EL ISLEÑO #29

MARCHA ESTUDIANTIL La Universidad Nacional tiene quien la defienda

P.06

JORGE MENDEZ Se pronuncia el presidente de la Asamblea Departamental

P.08

PROSTITUCIÓN INFANTIL Fotografías, videos y fantasías

CONGRESO DE ANATO Las agencias de viajes se toman a Cartagena

P.16

P.10

El periódico bilingüe de San Andrés y Providencia Año 02 - Nº 29 - Quincena del 01 al 15 de Mayo - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463

CAPTURADOS PESCADORES ‘NICAS’:

¿NO LES ALCANZA CON LOS 75.000 KILÓMETROS?

01 al 15 de Mayo

Página 03

Realizaban faena ilegal de pesca con 83 tripulantes abordo

Retienen barco nicaragüense en Bajo Alicia Este 30 de abril un barco pesquero de bandera nicaragüense que adelantaba faenas de pesca ilegal a 30 millas de Serranilla, dentro del área de régimen común entre Colombia y Jamaica, en aguas del archipiélago; fue retenido por la fragata ARC Caldas de la Armada Nacional y posteriormente conducido a San Andrés para responder ante las autoridades competentes.

Entre tanto, el jefe del Ejército de Nicaragua, el general Julio César Avilés, aseguró que están investigando la ubicación donde la Armada Nacional de Colombia interceptó a un buque pesquero nicaragüense que mantiene retenido.

(Redacción)

El pesquero del país vecino, de nombre ‘Papa D’, fue detectado por un helicóptero de la Armada Nacional, en el área de Bajo Alicia. Durante el patrullaje se evidenció que los tripulantes realizaban faena de pesca de caracol desde canoas con buzos, práctica prohibida en Colombia.

“Lo que estamos nosotros tratando, desde la Fuerza Naval, es determinar con los pescadores el sitio exacto donde fueron interceptados”, señaló en declaraciones de prensa el jefe militar nicaragüense.

Luego del reporte realizado por el personal de patrullaje aéreo, el Comando Específico de San Andrés y Providencia (Cesyp), ordenó el desplazamiento de la fragata ARC Caldas para proceder con la interdicción.

Consecuencias Los tripulantes, quienes venían en el pesquero cargado de canoas con los que se procede a la extracción del caracol pala, deberán responder ante el CTI por el delito de explotación ilegal de recursos naturales y contravenciones a las normas de Marina Mercante. Adicionalmente, ante la Secretaría de Pesca y Agricultura; Migración Colombia y la Capitanía de Puertos, que estimarán la multas correspondientes.

Durante la visita e inspección, las autoridades navales hallaron en el interior del pesquero aproximadamente 200 libras de caracol pala, especie protegida con veda permanente en Colombia.

El pesquero ‘Papa D’, transportaba 83 personas entre tripulación, pescadores, buzos y canoeros, de los cuales 25 no estaban reportados en los documentos de zarpe; constituyéndose en una seria violación a la seguridad y a las normas internacionales que protegen la vida humana en el mar.

La mayor parte de la tripulación del pesquero nicaragüense “Papa D” retenido por la Armada Nacional, será trasladada a bordo de una fragata colombiana hasta un punto en el mar Caribe donde serán repatriados.

Evidencias “Nosotros tenemos plena evidencia sustentada por videos y grabaciones desde el helicóptero, que se encontraban en el área de régimen común entre Colombia y Jamaica y que no tienen autorización de ninguno de ambos gobiernos para pescar en esa zona”, indicó el Comandante del Comando Específico de San Andrés y Providencia (Cesyp), Capitán Luis Espejo Segura.

Los nicaragüenses alegan que se encontraban en la posición 16 grados, 04 segundos de latitud norte y 79 grados, 22 segundos de longitud oeste, en plataforma marítima de Jamaica, cuando se disponían a realizar su primer día de pesca luego de haber zarpado de Puerto Cabezas (Nicaragua) el jueves 25 de abril.

Sin embargo, Espejo Segura reveló además que el capitán de ‘Papa D’ se opuso a la interdicción marítima mediante el alegato que la embarcación había sufrido una avería, pero en cuanto vio a la fragata colombiana inició la retirada, acción que quedó registrada en los videos.

En un comunicado de prensa el Comando Específico de San Andrés y Providencia (Cesyp) reiteró su compromiso por hacer de las aguas del Mar Caribe un lugar más seguro para todos, así como el de garantizar el correcto aprovechamiento para Colombia de los recursos naturales en la zona declarada por la Unesco como Reserva de la Biosfera Seaflower.

Página 04

01 al 15 de Mayo

Performing illegal fishing operation with 83 crew members on board

Captured nicaraguan ship in Bajo Alicia This April 30th, a fishing boat wearing a Nicaraguan flag which was aheading illegal fishing operations in around 30 milles of Serrana Cay, inside the common arrangement’s area between Colombia and Jamaica, in archipielago’s waters; was stopped by the ARC Caldas frigate from the National Navy and subsequently drived to San Andres in order to account to the relevant authorities.

Editor

Meanwhile, the chief from the Nicaraguan Army, the Gen Julio César Avilés, ensured that they are investigating the exact position where the Colombian Nacional Army intercepted a fishing vessel still detained. “what we are trying, from the Naval Force, is to determine with the fishermen, the exact position where they were intercepted” said in a press statement the nicaraguan military chief.

The fishing ship from the neighboring country, named “Papa D”, was detected by a Nationl Navy’s helicopter, within the area of Bajo Alicia. During the patrol was evidenced that the crew members were illegaly fishing snail from canoes with divers, a prohibited practice in Colombia.

After the report done by the air patrol staff, the Comando Específico de San Andrés y Providencia (Cesyp), ordered the displacement of the ARC Caldas frigate to proceed with the interdiction.

Consequences The crew members, which were on board of the ship full of canoes required to the extraction of Queen Conch snail, will have to respond in front of the CI for the crime of illegal explotation of natural resources and violations to the Mechant Shipping standards. Additionally, to the Secretariat of Fisheries and agriculture; Colombian Migration and Port Captain, which estimate the corresponding fines.

During the visit and inspection, the Navy authorities found on the inside of the ship about 200 pounds of Queen Conchs Snail, protected specie in permanent veda in Colombia.

The fishership ‘Papa D’ was carrying 83 people between crew members, fishermen, divers and canoes drivers, from whom 25 were not reported in the departure documents; constituting itself as a very serious violation to the safety and to the international norms to protect human live in the sea .

Evidence “We have complete evidence supported by videos and tapes from the helicopter, that they were in the common arrangement’s area between Colombia and Jamaica and that they don’t have any permission from non of the goverments related, to fish in this area”, said the commander from Comando Específico de San Andrés y Providencia

The majority of the crew from the Nicaraguan fishing boat ‘Papa D’, retained by the Navy, will be moved aboard a Colombian frigate to a point in the Caribbean Sea where they will be repatriated.

José Osmeri Martínez Orgeta, capitán del ‘Papa D’

(Cesyp), captain Luis Espejo Segura.

The nicaraguans claim they were in the right position 16 grades, 04 seconds north latitud and 79 grades, 22 seconds west latitud, in Jamaican maritime platform, when they were about to ahead their first fishing labor day after the departure from Puerto

Cabeza (Nicaragua) the thursday April 25th.

However, Espejo Segura Revealed besides, that Captain from ‘Papa D’ was opposed to the maritime interdiction by the argument that the ship was presenting a breakdown, but as soon as he saw the Colombian frigate, began with the withdrawal, action that is recorded in the videos.

In the press released the Comando Específico de San Andrés y Providencia (Cesyp) reiterated his commitment to make from the Caribbean Sea waters a safer place for everyone, as well as ensuring the right use for Colombia of the natural resources in the zone, declared as a Biosphere Reserve Seaflower by UNESCO.

01 al 15 de Mayo

Las autoridades locales de control ambiental e inmigraciones, entre otras, se hicieron presentes al arribo de la embarcación ‘Papa D,’ con el fin de

Página 05

verificar el peso y la calidad del producto decomisado, asi como la cantidad de tripulantes que realizaban la faena ilegal de pesca.

Página 06

01 al 15 de Mayo

Universidad Nacional en crisis

Sede Caribe a punto de desaparecer Los esfuerzos de la directora de la Universidad Nacional, Sede Caribe, Johannie James Cruz, por mantener con vida la frágil institución ante los drásticos recortes presupuestales anunciados por las autoridades nacionales, derivaron en una marcha de protesta que culminó en las instalaciones del Instituto Nacional de Formación Técnica Profesional (Infotep).

Por Ethel Bent y Eduardo Lunazzi

Ahí estaban reunidos la Vice Ministra de Educación, Patricia Martínez Barrios; el gerente general de la Universidad Nacional, Gerardo Mejía y el Vicerrector de la entidad, Juan Manuel Tejeiros; quienes participaban precisamente en el diagnóstico de la educación superior del archipiélago y escucharon los reclamos.

Sin embargo, frente a las exigencias de los manifestantes es poco o nada lo que alegan que pueden hacer -el déficit de la Universidad Nacional es de 57 mil 800 millones de pesos- por lo que la voluntad de que se detenga el recorte presupuestal, depende mayoritariamente del Presidente de la República, Juan Manuel Santos.

“El problema de financiamiento de la Universidad Nacional no es un problema de hoy y lo dijo la Vice Ministra, desafortunadamente nos tocó a nosotros el momento más duro, por primera vez en la historia de la universidad, los recursos de la nación no alcanzan para cubrir los costos ni de nómina”, explicó Mejía.

Faltaron más voces Ciertamente, la marcha tuvo un débil respaldo presencial de la comunidad; no obstante, los estudiantes, profesores y personal administrativo de la UN sede Caribe, marcharon con las consignas para preservar el derecho a la educación para esta y las futuras generaciones.

“La no presencia masiva de otros secto-

res es explicable por el día y la hora de la protesta, que fue programada prácticamente sobre la hora para hacerla coincidir con la reunión que se daba en el Infotep”, dijo uno de los organizadores.

Por otra parte, la repercusión sí fue multitudinaria en las redes sociales, donde el tema del recorte presupuestal a la Sede Caribe de la Unal fue desaprobado masivamente por millares de usuarios de Facebook, Twitter y demás.

Fenares presente A los dolientes de este inesperado recorte les salieron otros defensores, ya que cerca de 40 jóvenes provenientes de diferentes regiones del país pertenecientes a la Federación Colombiana de Representantes Estudiantiles de Educación Superior (Fenares), que asistieron a la citada reunión, apoyaron las reclamaciones.

“Es insostenible que en San Andrés, las universidades que estén llenando la demanda educativa sean universidades de la Florida (USA)”, dijo Juan Sebastián López, vocero de la Mesa Amplia Nacional Estudiantil (MANE) y representante de la Universidad Externado de Colombia.

en julio expira el presupuesto para pagar los servicios públicos y el personal de servicios varios, como celadores y aseadores.

herramientas presupuestales del gobierno para garantizar recursos.

Pero mucho más allá de ver la nómina reducida o los sueldos de los ocho educadores y tres administrativos de planta, la sede Caribe necesita fortalecimiento en la parte de archivo y biblioteca, así como en aspectos de bienestar universitario.

“Nos hemos duplicado y triplicado, tenemos jornadas de sábados y domingos, realizamos investigación, docencia, extensión tenemos una gran carga administrativa y hoy estamos pidiendo una estructura mínima para el funcionamiento de la universidad”, señaló la profesora Yusmidia Solano.

La eventual problemática que pone en jaque a la educación pública superior del archipiélago, no es una crisis que se pueda solventar después de meros pliegos de peticiones; es la inminente quiebra de un alma mater por donde han pasado estudiantes de programas de especialización, maestrías, doctorados, cientos de egresados de altos valores académicos y profesionales y una larga lista de espera de nuevos estudiantes.

Pliego de peticiones Las reclamaciones mínimas son 600 millones adicionales para inversión y funcionamiento con el fin de garantizar la apertura de la universidad durante el resto del 2013 y para el año 2014, mil millones de pesos y la misma cifra para el 2015 y que sea sostenido a través del tiempo.

El recorte presupuestal de más del 60% con respecto al año anterior lesiona considerablemente la operación del centro de estudios y altas investigaciones.

Aprobar urgente la estructura de la Sede Caribe y garantizar su funcionamiento.

Garantizar la continuidad del Jardín Botánico. Acelerar el proceso de definición de cargos del personal de apoyo para la administración investigación y docencia de la sede.

El 5 de mayo se acaba el término de los contratos del personal administrativo y

Por último, incluir a la sede Caribe en los programas de la ley de regalías y en otras

Piden mucho más que presupuesto

Crónica de un cierre anunciado

Se marchitaría también con este nuevo recorte, el pequeño pulmón verde en que se ha convertido el Jardín Botánico, que ha sido además un significativo y hermoso aporte a la oferta turística del archipiélago.

En síntesis -como quedó reseñado al principio de esta crónica- solo la intervención decidida y contundente del Presidente de la República, Juan Manuel Santos, podría sacar a flote a esta nueva embarcación encallada en las islas.

A propósito: ¿No sería parte vital dentro la agenda del famoso Plan Archipiélago -que tiene, precisamente, a la rectora de la Universidad Nacional en las islas, Jhoannie James Cruz, como actora principal- el refinanciamiento de un proyecto esencial como este? ¿O será que otros vientos universitarios andinos estarán desviando la atención de nuestros llamados ‘padres de la patria’?

01 al 15 de Mayo

Página 07

Universidad Nacional in crisis

The Sede Caribe is about to disappear The efforts made by the director of the Universidad Nacional, Sede Caribe, Johannie James Cruz, to keep the fragile institution alive against the severe Budget cuts announced by the national authorities resulted in a protest march which ended in the facilities of the National Institution of Technical Professional Training (Infotep, for its words in spanish).

By Ethel Bent and Eduardo Lunazzi The Vice-Minister of Education, Patricia Martínez Barrios; the chief executive officer of Universidad Nacional, Gerardo Mejía and the Vice-chancellor of the entity, Juan Manuel Tejeiros; who actually participated in the diagnosis of higher education in the island were gathered together and listened to the claims.

However, against the requirements of the protesters, it is Little or nothing what they allege they can do – the deficit f the Universidad Nacional is 57 thousand 800 million pesos- which is why the intention to stop the budget cut depends mainly on the President of the Republic, Juan Manuel Santos.

“The financing problem of the Universidad Nacional is not a recent problem and the vice-minister said so, unfortunately we had to face the hardest time, for the first time in the history of the university, the resources of the nation are not enough to cover even the payroll “, explained Mejía.

There were missing voices Surely, the march did not have a strong presence support by the community; notwithstanding, students, teachers and office staff of the UN sede Caribe, marched with the slogans to preserve the right to receive education for this and future generations.

“The lack of massive presence of other sectors can be explained due to the time and date on which the march was scheduled which is basically on the same date of the meeting that was taking place on the Infotep”, said one of the organizers.

On the other hand, the impact was indeed crowded in the social networks, where the Budget cuts in the Sede Caribe of the Universidad Nacional was not mass approved by millions of users of Facebook, Twitter and others.

FENARES is present Other defenders arose to the mourners of this unexpected cut, because around 40 young persons that come from different regions of the country and who belong to the Colombian Federation of Higher Education Student Representative (Fenares by its words in Spanish), who attended to the meeting mentioned, supported the claims.

“The fact that the universities in San Andrés that are filling the education claim are universities from la Florida (USA) is intolerable”, said Juan Sebastián López, spokesman of the Student National Wide Board (MANE by its words in Spanish) and the representative of the Universidad Externado de Colombia.

They ask way more than budget The Budget cut of more than 60% with respect to the prior year affects significantly the operation of the studies center and great research.

On May fifth the term of the office staff agreements is ended and on July the Budget to pay the public services and the staff of general services such as watchman expires.

Buy way beyond the reduced payroll or the fees of eight teachers and three officers, the Sede Caribe needs to reinforce the filing and library sector, as well as University Welfare.

“We haven’t doubled or tripled, we have working hours on Saturdays and Sundays, we perform research, teaching, extension, we have big administrative tasks and nowadays, we are requesting a minimum structure for the performance of the university “, mentioned the teacher Yusmidia Solano.

List of demands The minimum demands are 600 million additional for the investment and performance, in order to ensure the opening of the university during the rest of 2013, and by 2014, one thousand million pesos and the same amount for 2015 and which is maintained over time.

The immediate approval of the structure of the Sede Caribe and ensuring its performance. Ensuring the continuity of the Botanical Garden. Accelerate the process to define positions of the support staff to research management and teaching.

Finally, include the Sede Caribe in the royalties law program and in other Budget tools of the government to ensure resources.

Chronicle or an anticipated closure The possible problem area that jeopardize public higher education of San Andrés it is not a crisis that can be solved later after mere lists of demands; it is the imminent bankruptcy of an alma mater which has received specialization, masters, PhD programs students, hundreds of graduates of high academic and professional values and a long waiting list of new students the small green lung in which the Botanical Garden has become into and which has also been a significant and beautiful contribution to the tourism offer of San Andrés will also be vanished with this budget cut.

In conclusion –as it was stated at the top of the chronicle – only the decided and emphatic intervention of the President of the Republic, Juan Manuel Santos, may disclose this new vessel which is stranded on the islands.

In this matter: ¿the refinancing of an essential Project like this wouldn’t be an important part within the schedule of the famous Plan Archipiélago –which has, indeed, the chancellor of the Universidad Nacional in the islands, Jhoannie James Cruz, as the main actor?

Or, ¿ May other andean university winds will be deviating the attention of our so called “Homeland Fathers’?

Página 08

01 al 15 de Mayo

Entrevista con el presidente de la Asamblea Departamental

Interview with the president of the Departmental Assembly

“Este año empieza la Ley de Garantías y muchos de los procesos se obstaculizarán. No podemos seguir demorando, el Gobierno tiene que tomar decisiones prontas”, dice Jorge Méndez Hernández, que vislumbra un panorama incierto en las actuales circunstancias. EL ISLEÑO lo entrevistó en medio de una semana agitada y plena de debates en la que, eso sí, nunca perdió su sonrisa y su gesto de fe.

“The Warranties Law starts this year, and therefore, many other processes will cease. We cannot continue to delay and the government needs to make decisions” says Jorge Mendez Hernandez, who has an uncertain outlook due to the current circumstances. EL ISLENO interviewed him amidst a hectic week full of debates, but one thing is true, he never lost his smile and good faith

Jorge Méndez, con los Jorge Mendez, with his feet on the ground pies en la tierra Por: Ethel Bent

E.I: ¿Cómo han sido estos primeros meses como Presidente de la Asamblea?

J.M: Ha sido una experiencia muy enriquecedora.

Desde que mis compañeros decidieron apoyarme para obtener la presidencia, ha sido un reto demostrar y demostrarme que soy capaz, he querido exponer una Asamblea más democrática, que no se sienta ese 7/4 o 6/5 que a veces se maneja en las corporaciones.

Sencillamente la palabra y el concepto de cada diputado es valioso y hacia allá he apuntado.

E.I: ¿Continúa la unidad entre la Asamblea y el Gobierno?

J.M: Creo que después de 16 meses de Gobierno, la Asamblea está empezando a ser más crítica porque tenemos una responsabilidad frente a la comunidad, el respaldo el Gobierno siempre lo va tener pero el tema de control político va ser mucho más estricto y el Gobierno tiene que empezar a mostrar resultados que no se vieron en el 2012.

E.I: A su juicio ¿ha sido deficiencia o miedo de ejecutar?

J.M: Yo pienso que ha sido más deficiencia, el Gobierno ha sido ineficaz en algunas áreas, hay secretarías que han estado muy por debajo en la ejecución del Plan de Desarrollo: a las de turismo, agricultura y planeación, les falta mucho para demostrar, las metas que se han trazado no miden las expectativas, por ejemplo no se ha podido combatir el tema de la cochinilla y en el tema de vivienda estamos perdiendo el año, casi todo el país está recibiendo vivienda de interés prioritario y San Andrés no está calificando.

E.I: Otras secretarías también han sido cuestionadas por ustedes, ¿por qué razón?

J.M: La Secretaría de Educación, porque hay que crear una política educativa en el Departamento que permita cambiar el modelo que se está manejando hoy día, los jóvenes están desertando a muy corta edad y no se están desarrollando como la sociedad lo exige y en materia de deportes es una de las secretarías que históricamente más dinero ha ejecutado, pero queda la duda o el sin sabor, de que no se ha visto el impacto en los jóvenes y niños. Hay que tener en cuenta que este año es pre electoral y empieza la Ley de Garantías y muchos de los procesos se obstaculizan y no podemos seguir demorando, el Gobierno tiene que tomar decisiones prontas.

E.I: Entre los requerimientos que le hace la gente, el ciudadano de a pie, ¿en qué se ve más la necesidad de la población?

J.M: El tema de salud que es una necesidad apremiante de la comunidad, hace ocho meses se dio en administración el hospital departamental y todavía hay deficiencias, pienso que ha faltado el liderazgo de un secretario de Salud y esto ha hecho que los procesos se dilaten, no se han empezado a ejecutar los cuatro mil millones de pesos que el Gobierno Nacional puso a disposición para obras de infraestructura, compra de equipos tecnológicos para poder mejorar la calidad de atención y evitar las remisiones al continente.

E.I: Usted ha hecho severas apreciaciones de la pobreza en la isla pero según Bruce Mac Mater director del DPS, Colombia ha reducido sus niveles de empobrecimiento ¿Esto se está reflejando aquí en la isla?

J.M: Yo rechazo este tipo de informes,

de hecho, en estos días leí el artículo de la Revista Dinero, donde se habla que en San Andrés casi todo es felicidad y yo creo que quienes lo hicieron, incluyendo la intervención del congresista Jack Housni, no conocen la verdadera San Andrés. Yo quisiera ver a esos estudiosos y al director del DPS entrar a las Tablitas, Swamp Ground, Schooner Bigth, Zarabanda y otros sitios donde hay verdaderos cinturones de miseria.

E.I: ¿Cuál es la realidad?

J.M: Aparte de la pobreza, San Andrés tiene una descomposición social lamentable, en las estadísticas de la Policía se dice que hay más de 300 riñas por mes, vivimos en una sociedad descompuesta, los reclusos de la cárcel están en hacinamiento, el 90% fueron condenados antes de los 25 años y no alcanzaron grados de escolaridad.

Dicen que hay cobertura de acueducto pero aquí yo he visto a vecinos enfrentarse a machete por el poquito de agua que les llega cada 20 días.

El fallo de La Haya E.I: Se nos acorta el plazo para pedir rectificaciones a la CIJ en La Haya sobre el fallo, ¿qué presagio hay a lo interno de la Asamblea?

J.M: Este tema me causa entre tristeza, rabia y decepción, hace cinco años en compañía de Freddy Erazo presentamos una proposición sobre la preocupación por la no demarcación del meridiano 82 como frontera, yo advertí la problemática que se venía para los pescadores y pedí un debate para que unificáramos ante la Cancillería las bases de nuestra defensa y en ese momento negaron nuestra proposición, se me dijo que no podíamos interferir en temas de política internacional cuando era nuestra problemática. Ahora seguimos igual, pero rasgándonos las vestiduras.

E.I: ¿Qué va pasar con el desenfreno del DNE? J.M: Hace un par de meses solicité un listado del inventario actualizado de los bienes de la Dirección Nacional de Estupefaciente (DNE) porque para nadie es un secreto que el tema de los recursos, el rendimiento, la ubicación y la calidad de los bienes ha sido manejado con un criterio muy poco objetivo en el que al parecer solo ganan los depositarios.

Esto está amarrado a un grupo de gente y la concentración del poder nunca es favorable para la región y es una falta de respeto para la sociedad.

E.I: ¿Qué iniciativas ha adelantado en lo que lleva de su Presidencia?

J.M: En este primer trimestre logré invitar inversionistas turísticos para que compartieran con el gobierno experiencias exitosas y una visión diferente para poder abrir la mente a nuevas alternativas; así como a empresarios de la construcción de viviendas de interés social a nivel mundial, para que empecemos buscar alternativas ya que en la isla estamos aislados conceptualmente del resto del mundo que ha ido evolucionando mientras nosotros vamos en retroceso.

Por otro lado, he solicitado a la Dirección de la Policía el regreso de por lo menos 25 policías isleños al Departamento que están situados en otras regiones. Esto va por buen camino. Y finalmente, existe la intención de implementar a bajo costo la carrera de Administración Pública aquí en el Departamento para lo que se están adelantando en firme gestiones con la ESAP. Sin conceptos claros para el buen gobierno, será muy difícil implementarlo.

By Ethel Bent

J.M.: I reject those reports. As a matter E.I.: How have these first months as pre- of fact, these days I read an article in Mosident of the departmental assembly trea- ney Magazine, where they spoke about the fact that in San Andres everything is ted you? happiness and I believe that those who J.M.: It has been a very fulfilling expe- wrote it, including the interview to conrience. My peers are being very supporti- gressman Jack Housni, don’t know the ve in helping me achieve the presidency, real San Andres. I would like to see those and it has been a challenge to show them scholars and the director of the DPS go to and myself what I am capable of. I’ve Tablitas, Swamp Ground, Schooner Bight, wanted to make of the assembly a demo- Zarabanda and other neighborhoods that cracy, so it won’t feel like it’s always 7 to are true poverty enclaves.

4 or 6 to 5 that is often seen in most corporations. Simply put, the word of each E.I.: What is the truth? assembly member is valuable and that’s J.M.: Putting poverty aside, San Anwhere I’m aiming. dres has a problem with a society that E.I.: Does the community between the is sadly rotting. Police statistics show government and the assembly continue? that we have an average of 300 fights a month. We live in a society that is deJ.M.: I think that after 16 months of gover- composing, the prison is overcrowded; ning, the assembly is starting to be more 90% of the inmates were condemn before critical because we have a responsibili- reaching their 25th year and are not even ty to the community, which will always high school graduates. They claim that have the backing of the government, but we have sewer and proper water supply, the subject of political control is more but I’ve seen neighbors fight each other complicated and strict and the govern- with machetes because of the water that ment has to show the results that were is pumped to them every 20 days. not seen in 2012.

The decision from the International E.I.: In your opinion, has it been because Court of Justice of fear to execute or because of inefficiency?

E.I.: We are running out of time to ask that they revise or appeal their decision J.M.: I think it has been because of ineffi- at the International Court of Justice at The ciency. The government has been lacking Hague. What’s the omen in the Assemin many areas and the secretariats that bly? have been under the Developmental Plan: Tourism, Agriculture and Planning, have J.M.: This subject keeps me in a constant a lot to show and the goals that they have state of sadness, ire and deception. Five set for themselves are not meeting the years ago, with Freddy Erazo’s company expectations. For example, we haven’t we presented a preposition about the wobeen able to eradicate cochineal and in rry because meridian 82 was not properly the subject of adequate living conditions, marked as the islands border and I adviwe are not doing well either. The rest of sed about the problem that was coming the country is receiving priority interest down the pike for out fishermen and I housing, and San Andres doesn’t qualify. asked for a debate that would unify our defense before the Chancellery. We were E.I.: you are also questioning Other Secre- denied and I was told that we were not to tariats, why? interfere with international politics. Now we are tearing at out vestments.

J.M.: The department of education, because we have to create a policy of educa- E.I.: What’s going to happen with the tion in the archipelago that will allow us wantonness of the DNE? to change the model that we are handling today; our young people are dropping J.M.: A couple of months ago I asked for out of school at a very young age and an inventory list of the DNE (National they are not developing the way society Drug Agency), because is not news to andemands. And as far as sports are con- yone that the resources, the performance, cerned it is one of the secretariats that his- the location and the quality of goods have torically has handled the most money but been handled with low objectivity critethe doubt remains or the bad taste in the ria where apparently only the trustees mouth, that we haven’t seen the impact in are winning and earning. This is tied to your children’s lives. We have to keep in a group of people and the concentration mind that this year is a pre election year of power that is never favorable to the and the Warranties Law will start and region and a lack of respect for the commany processes will be ceased and we munity. cannot continue to delay. The government needs to make quick decisions.

E.I.: What initiatives have you championed during your presidency?

E.I.: Among the requirements that people have, the everyday Joe, where do you J.M.: During this first trimester, I was see the biggest needs of the population? able to invite investors in the area of tourism to share with the government J.M.: The subject of health is a terribly of their successful experiences and their urgent need in the community. It’s been vision in order to open minds and new 8 months since the hospital changed ad- alternatives, as well as entrepreneurs in ministrations and we are still coming up the area of construction of housing of soshort. I think that we need more leader- cial interest in a worldwide scale, so we ship by the Health Secretariat and this can look for alternatives for the island, delays many processes, because we have since we are conceptually isolated from yet to start using the 4,000 million pesos the rest of the world that has been evolthat the National Government put to our ving while we are going backwards. On disposal for infrastructure projects and another note, I have solicited the Police purchasing of equipment to better service Department the return of 25 native polocally and to be able to stop referrals to lice officers that are being used in other other cities. regions of the country. This proposition is moving forward. And finally, the inE.I.: You have done very severe findings tention to implement a low cost career in about the level of poverty in the island, Public Administration here in the island but according to Bruce MacMater, direc- for those that are furthering their efforts tor of the DPS, Colombia has reduced the with the ESAP. Without clear concepts levels of poverty. Is this being reflected for good government, it will be quite here in San Andres? difficult to implement it.

01 al 15 de Mayo

Pรกgina 09

Foto: Richard Garcia

Página 10

01 al 15 de Mayo

Agencias de viajes se reunirán en la Ciudad Heroica

Travel agencies will meet in Cartagena

Todo listo para el Congreso de Anato en Cartagena

Travel agencies will meet in Cartagena

Los días lunes 6 y martes 7 de mayo se llevará a cabo el XVIII Congreso Nacional de Agencias de Viajes 2013 en la ciudad de Cartagena, bajo la organización de la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo (ANATO), con el apoyo del Fontur y el Ministerio de Comercio Industria y Turismo. El evento estará enmarcado bajo el eslogan “Competitividad y Tecnología en la Industria de los Viajes” y se realizará en el Hotel Las Américas.

The XVIII National Congress of Travel Agencies 2013 will be held in Cartagena on 6th and 7th May, organized by the Colombian Association of Travel Agencies and Tourism (ANATO), with support from Fontur and the Ministry of Commerce, Industry & Tourism. The slogan for the event, which will be held at the Las Americas Hotel, is Competitiveness and Technology in the Travel Industry

ce, Industry & Tourism, Sergio Diaz-Granados, will give a general presentation of the sector and the up-coming challenges, followed by Diego Molano from Communications Technologies, who will speak about The Evolution of Technology in Colombia, and the President of Avianca who will give a talk on Collaboration: a sustainable model.

Por Eduardo Lunazzi

Durante los dos días se manejará una agenda académica encaminada a disertar entre el sector público y privado, sobre el nuevo esquema económico del país, en donde el mejoramiento de la competitividad y la aplicación de la tecnología en el sector del turismo, se hacen imprescindibles para mejorar la imagen internacional del país en lo que al ranking competitivo se refiere.

On the second day Jose Elias from the Dominican Republic will demonstrate how technology is the center of the sector’s operations, with Titans today and 1 Day in 10 Years.

El acto inaugural será presidido por la Presidente de Anato, Paula Cortés Calle y el Ministro de Comercio Industria y Turismo, Sergio Díaz-Granados el 6 de Mayo, instalando posteriormente la agenda a las dos de la tarde en compañía del Alcalde de Cartagena, Carlos Otero.

This will be followed by former Minister Juan Carlos Echeverry who will present the current economic situation, and a panel on The Prospective of the Airline Industry, with the participation of representatives from Avianca, Copa and Lan airlines.

Simultáneamente, el 8 de Mayo se llevará a cabo la 65 Asamblea Anual Ordinaria de Anato, escenario para el direccionamiento del gremio, donde se discute el futuro, planeación y las actividades de la Asociación de acuerdo a la situación actual de las Agencias de Viajes.

The topic of leadership will be presented

by Gabriel Vallejo with Clients for Life and Kenji Orito from Japan with Myths and truths about Japan – Colombia: Furinkazan. Also Cartagena’s Tourism Corporation will present their destination and its novelties to all the participants.

Agenda e invitados especiales Como apertura, el ministro de Comercio, Industria y Turismo, Sergio Díaz-Granados, hará una presentación coyuntural del sector y los retos por venir; luego el de las Tecnologías de la Comunicación, Diego Molano, hablará sobre la “Evolución en las Tecnologías en Colombia” y el Presidente de Avianca, Fabio Villegas, disertará sobre la “Colaboración, un modelo sostenible”.

con esta agenda focalizada en la tecnología y competitividad, es generar un espacio para que entre los sectores público y privado se convierta a Colombia es un destino preferente.

Durante el segundo día, José Elías de República Dominicana, demostrará cómo la tecnología es el centro de operación del sector con “Titanes hoy, y 1 Día dentro de 10 años”. Posteriormente el ex Ministro Juan Carlos Echeverry presentará la coyuntura económica actual para luego pasar a un panel “Prospectiva de la Industria Aérea: Tecnología y Competitividad” con la participación de los representantes de las aerolíneas Avianca, Copa Airlines y Lan. En materia de liderazgo se presentará Gabriel Vallejo con “Clientes para toda la vida” y a Kenji Orito de Japón con “Mitos y verdades Japón – Colombia: Furinkazan”.

Adicionalmente a esto, la Corporación Turismo Cartagena de Indias presentará sus novedades y destino a todos los asistentes.

“Siendo el sector de las agencias de Viajes quienes más invertimos en tecnología y en permanecer a la vanguardia, quisimos exponer de primera mano las facilidades que se logran al manejar en su totalidad las distintas herramientas existentes en el mercado, apoyados del internet y todas las aplicaciones en el mundo virtual que hoy nos exige ser los líderes en su manejo e implementación”, afirma Paula Cortés Calle, presidente de Anato.

Objetivo conceptual del congreso

El evento se realizará bajo la organización de Anato y con el apoyo del Fontur y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo

La pretensión de la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo (Anato)

La agenda académica comprende además el tema económico que permite situar al país entre las economías más sólidas de América Latina, lo que respalda las inversiones que el sector requiera desarrollar para lograr la competitividad necesaria.

By Eduardo Lunazzi

Conceptual purpose of the Congress Anato’s idea with this agenda which focuses on technology and competitiveness is, between the public and private sectors, to create a space for Colombia to be converted into a preferential destination.

The agenda for the two-day event is to discuss between the private and public sectors the country’s new economic plan in which the improvement of competitiveness and the use of technology in the tourism sector are essential for building “As the Travel agency sector is the one up the country’s international image in that invests most in technology and is always in the lead, we wish to demonsranking. trate first-hand the facilities that can be The inauguration will be officiated by achieved by using all the tools that exist Anato’s president, Paula Cortes Calle, in the market, supported by the Internet and the Minister of Commerce, Industry and all the applications in the viral world & Tourism, Sergio Diaz-Granados, on 6th that exact us to be leaders in their maMay and later, at 2 p.m. the agenda will nagement and use” Paula Cortes Calle begin accompanied by the Mayor of Car- emphasized. tagena, Carlos Otero.

The academic agenda also includes the Simultaneously, on 8th May, the 65th economic aspect that permits the country Anato Annual Ordinary Assembly will to be among the most economically solid take place during which the directors of in Latina America, which indorses the inthe Association will discuss plans and vestments the sector needs to develop to activities, taking into account the present achieve the necessary competitiveness. situation of the Travel Agencies.

The event is organized by Anato, with Agenda and special guests support from Fontur and the Ministry of As an opening, the Minister of Commer- Commerce, Industry &Tourism.

Página 12

01 al 15 de Mayo

Intentan sacar de los arrecifes a motovave

An attempt to remove the boat off the reef

Debido al llamado de atención que un grupo de ambientalistas realizó sobre el abandono de la embarcación Bonita II dejada al vaivén, en la bahía cerca al cayo Haynes Cay, EL ISLEÑO estableció las condiciones de la embarcación que –en apariencia– no tiene dolientes.

As a result of an alert from group of environmentalists regarding the forsaken Bonita II, abandoned to the swell of the waters in the bay close to Haynes Cay, EL ISLENO verified the vessel’s condition which – apparently – was found to be undamaged.

Redacción

Editor

tracted.

However, the island’s Port Captain, Jorge Uricoechea, confirmed that the fishing boat, with the Cartagena registrationCT052893B, was abandoned byt herowner,whois facing a prison sentence.

The Bonita II is now stabilized by buoys and mooring anchors to prevent it from capsizing, but it will still be some time before it can be removed from the place it ran aground.

Bonita encallada… Prettily grounded…

No obstante el Capitán de Puerto de San Andrés, Jorge Uricoechea, confirmó que de hecho el barco pesquero de matrícula de Cartagena, CT 052893 B, fue dejado a la merced por su propietario quien enfrenta una condena.

“Ya lo hemos confirmado: el dueño del barco está privado de la libertad, pero su esposa que es sanandresana tiene toda la clara intención de contribuir con el retiro de esta embarcación”, indicó el Capitán.

Ingentes esfuerzos se han realizado desde el encallamiento, por remover de ese lugar la nave con un remolcador de la Sociedad Portuaria y un pesquero, pero las condiciones predominantes de baja marea han dificultado las operaciones.

Inspección En una inspección comandada por el Capitán de Puerto y la corporación ambiental Coralina a la motonave, se estipularon las medidas de contención, debido al contenido de gasolina, aceite en el carter y agua en el fondo de la embarcación, elementos que se han estado extrayendo parcialmente.

A la fecha, el Bonita II ya ha sido estabilizado por medio de boyas y anclas de amarre, por lo que no hay peligro que se vuelque, pero va tardar un buen tiempo hasta que se pueda retirar del lugar donde encalló.

“La idea es sacarlo del agua, ya no tenemos la opción de fondearlos en la playa de los Almendros toda vez que no hay suficiente espacio y no queremos que termine con la misma suerte del Iluminada u otros barcos que se han hundido y es difícil removerlos de esos lugares”, manifestó.

De igual manera, Uricoechea indicó la necesidad de tomar acciones jurídicas y ambientales más eficaces y oportunas, cada vez que aparezca una embarcación sin propietario y sin guardián.

Lo anterior para que no se repita la increíble y triste historia de la “Bonita II’ y sus propietarios desalmados. Novela de nunca acabar como en el caso de los Taru II y III, el B Junior y tantos otros olvidados de la mano de Dios.

“We’ve confirmed this: the owner is under arrest, but his wife, who is from the island, intends to help with the removal of the vessel” the Captain declared.

“The idea is to get it out of the water, as we don’t have the option of anchoring it at on the Almendros beach because of insufficient space, and we don’t want it to end up like the Iluminada, or other vessels that Since the grounding of the vessel, prodi- have sunk, making it difficult to remove gious efforts have been made to move it them from where they lie” he explained. with a tugboat from the Port Society and a fishing boat, but predominant low tides Uricoechea declared the need for more have thwarted operations. efficient and timely legal and environmental actions every time a vessel appears Inspection with no owner and with no custodian.

In an inspection made by the Port Captain and the Coralina environmental corporation, contention measures were stipulated owing to the presence of gasoline, oil in the carter, and water in the bottom of the boat, elements that now have been partially ex-

Let’s hope that the incredible and lamentable story of the Bonita II and her heartless owners isn’t repeated. An on-going story, just like the case of the Tarus I, II and III, the B Junior, and endless other vessels left to the hand of God.

Fotos: Miguel Gómez

01 al 15 de Mayo

Página 13

Infotep y Sena propician exploración de alternativas

Analizan educación superior en las islas Representantes estudiantiles del país se dieron cita en San Andrés para conocer las dificultades de la situación actual de la educación superior en el Departamento y proponer estrategias de mejora general de la realidad.

(Redacción)

Principales factores

Cerca de 30 jóvenes provenientes de diferentes regiones, quienes hacen parte de la Federación Colombiana de Representantes Estudiantiles de Educación Superior (Fenares), conocieron a través de las directivas del Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA y el Instituto de Formación Técnica Profesional (Infotep), las principales dificultades y problemáticas que afronta la educación superior en la actualidad.

Según lo expuesto por las dos entidades, las mesas de trabajo de educación superior realizadas en 2012, identificaron que las principales causas por las cuales los jóvenes isleños no acceden a estudios técnicos, tecnólogos o profesionales se debe a factores socioeconómicos, la falta de una orientación vocacional y ocupacional y de un acompañamiento familiar en la construcción de un proyecto de vida.

“Venimos con una bandera muy importante para el país como lo es la educación superior, tratamos de conocer, mirar, de aportarle al departamento de San Andrés con nuestra experiencias, vivencias unas propuesta para el mejoramiento de la educación en Colombia”, explicó Carlos Mahecha Silva, Representante al Consejo Académico Nacional.

Otros factores que fueron expuestos y analizados por los representantes estudiantiles estuvieron relacionados a las pocas oportunidades que tienen los jóvenes de la isla de acceder a carreras profesionales que sean ofertadas en un 100% en el departamento.

Para el desarrollo de este ejercicio, las directivas de ambas instituciones presentaron algunos aspectos que han sido analizados durante los últimos años en el departamento y en las cuales se evidencian varios factores que afectan la educación superior a partir de la reforma a la Ley 30 de 1992, que intentó adelantar el gobierno en el año 2011.

“Es un análisis no solo del Infotep si no también un examen conjunto de diferentes estamentos, en la cual una de las grandes conclusiones y visiones fue la parte de la problemática de las lenguas que genera muchas veces dificultades en el aprendizaje”, precisó Nareta Steele, directora de la entidad.

Entre tanto, Sarita Hooker, Coordinadora Académica de Programas Especiales del SENA, indicó que a pesar que la Ley 30 ha favorecido la educación que oferta su institución, esta debe ser analizada desde otros puntos de vista, buscando motivar a los jóvenes de la isla hacia el estudio, ya que hay factores que son poco atractivos para la juventud.

La Asociación Colombiana de Universidades (Ascun), quien también estuvo presente a través de su presidente Iván Enrique Ramos Calderón, dio a conocer una propuesta en la que considera que la enseñanza como bien público es la encargada del desarrollo del país a partir de las necesidades educativas de las regiones y de una mirada crítica a la educación superior desde las universidades, para saber cuál es la situación en todo el país.

En este sentido, el funcionario indicó que “yo creo que la educación de la isla no puede pensarse desde el interior, yo creo que debe ser una propuesta de San Andrés, de cómo mira la educación, y tampoco puede estar desarticulada de lo que es la región Caribe”.

Esta reunión que continúa hoy con otras instituciones de la isla responde al desarrollo de un análisis a la educación superior en el país, tras la iniciativa de reforma a la Ley 30 de 1992, que intentó sin éxito adelantar el gobierno en el año 2011

Infotep and SENA help to explore alternatives

Analyzing higher education on the islands Representatives from the country’s student body met in San Andres to detect the condition of higher education in the Department and propose measures for general improvement.

Editor

Main Aspects

Around30 young people from different parts of the country who are part of the Colombian Federation of Student Representatives for Higher Education (Fenares), met with the heads of the National Training Service (SENA), and the Institute for Technical and Professional Training (Infotep), to detect the main difficulties that higher education is facing today.

According to the two institutes, the work groups on higher education carried out in 2012, showed that the main reasons for young people’s lack of interest in taking technical, technological or professional courses were socio-economic, lack of vocational and occupational direction, and a lack of family support in shaping a purpose in life.

“We’re here under a very important banner, which is higher education, to get to know, observe, and contribute with our experiences, and some suggestions, to improve education in Colombia” explained Carlos Mahecha Silva, Representative of the National Academic Council.

During this exercise the heads of both institutions presented various aspects that have been under analysis in the Department during the last few years, and which are evidence of various items that affect higher education since the reforming of Law 30, 1992 that the government tried to advance in 2011.

“It’s an analysis not only of Infotep, but also a collective examination of all the agencies, and one of the most important conclusions and visions was the aspect of languages, which often creates difficulties in learning” said Infotep’s director Naretta Steele.

Meanwhile, Sarita Hooker, SENA’s Academic Coordinator of Special Programs, stated that in spite of the fact that Law 30 has benefited programs offered by that institution, it should be analyzed from other points of view, with an aim to encourage the islands’ youth to study, because there are some aspects that are not at all attractive to young people.

Other aspects that were analyzed by the student representatives were related to the lack of opportunities young people have to access professional careers that have 100% coverage in the Department.

The President of The Colombian Association of Universities (Ascun), Ivan Enrique Ramos Calderon, was also present and discussed a proposal ii which education, as a public benefit, is committed to the country’s development, starting from the educational needs of the regions, and a critical observation of higher education fro the university aspect, in order to detect the situation in the country as a whole.

Regarding this Ramos Calderon said “In my opinion education on the island can’t be established from the mainland, it should be San Andres’ recommendation; how education is viewed, and as well, it cannot be separated from the Caribbean region” This meeting, which will continue with other institutions on the island, relates to the development of analysis of the country’s higher education following the reforming of Law 30, 1992 which the government unsuccessfully tried to implement in 2011.

Página 14

FOTONOTICIA

‘Plan Corazón Amigo Plus Cuadrante Seguro’ En el marco de este plan tan sofisticadamente bautizado, la gobernadora Aury Guerrero Bowie, hizo la entrega oficial de 20 flamantes motocicletas marca Suzuki de 200 centímetros cúbicos y cuatro tiempos, a la Policía Nacional en cabeza del coronel Jorge Gómez Duque, durante una imponente ceremonia llevada a cabo en la plazoleta marina del Coral Palace. Se aguarda que en la práctica, los resultados sean altamente efectivos.

THE NEWS PICTURE

‘Plan Corazón Amigo Plus Cuadrante Seguro’ In the action of this so sophisticated named plan, the governor Aury Guerrero Bowie, made the officially handed over of 20 brand new Suzuki motorcycles with 200 cubic centimeters and four-stroke, to the National Police in head of the Coronel Jorge Gómez Duque, during a very impressive ceremony which went off in the Coral Palace Marine Square. It is hope that in this practice, the results will be highly effective.

01 al 15 de Mayo

01 al 15 de Mayo

Página 15

Foto: Richard García

Página 16

01 al 15 de Mayo

La pornografía juvenil en las islas

Child pornography in the islands

Una problemática que avanza a pasos agigantados en nuestros niños, niñas jóvenes y adolescentes, es la proliferación de material pornográfico en la que se ven involucrados y deambulan como el pan diario de cada día entre nuestra comunidad. ¿Pero que se está haciendo para evitar que nuestros jóvenes caigan en este tan lamentable error que una vez presionada la tecla send o enter no tiene marcha atrás?

A problem that is getting more serious daily for our children and teenagers is the increase in pornographic material involving them, and this is becoming all too common in our community. What´s being done to prevent our youngsters making this regrettable blunder that cannot be remedied once the ´send´ key has been pressed?

El abuso a través del Abuse by video and video y la fotografía photography Por Guillermo Dickens

Trabajo articulado

By Guillermo Dickens

Joint work

Desafortunadamente hoy en día buena parte de nuestros jóvenes han perdido el pudor, la autoestima, el amor por su cuerpo y por ende el cuidado de su imagen.

Las secretarías de Educación y Salud adelantan un trabajo mancomunado para ponerle el pecho a esta situación que afecta nuestra niñez, por tal motivo al igual que el ICBF se han tomado las instituciones educativas con el ánimo de mostrar acompañamiento en charlas de competencias ciudadana, ética y valores.

Sadly, a good number of our youngsters have lost their modesty, self esteem, respect for their body and, consequently, concern for their image.

The Secretaries of Education and of Health are working together to confront this situation which is affecting our youngsters, and the ICBF is giving talks on citizen competence, ethics, and values, in all the educational institutions.

Ver la cantidad de material pornográfico que ha invadido las calles de nuestro territorio, nos pone a la tarea de investigar sobre qué se está haciendo por ayudar al futuro de nuestra sociedad, por ello se indagó ante los entes competentes para la lucha contra la prostitución y pornografía infantil, como lo son el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF), Secretaría de Educación, Secretaría de Salud y la Policía de Infancia y Adolescencia.

Juan Carlos Bonilla Davis, director del ICBF, manifiesta que se está trabajando de manera comprometida con las instituciones educativas y en coordinación con la Policía Nacional, para llegar a reducir este flagelo que está acabando con la dignidad de nuestros jóvenes.

En las instituciones educativas se han adelantado diversas campañas lúdicas con la profesional Rosa Mc Lean, transmitiendo el mensaje a nuestros muchachos sobre lo importante que es el respeto por uno mismo y que las prácticas de actos sexuales combinados con el video o la fotografía van en detrimento de su calidad de vida.

“Se pasa de algo personal a un asunto público con suma facilidad, por la dimensión que tiene la tecnología actualmente”, dice la especialista.

‘Prueba de amor’ Las campañas han arrojado que, en la mayoría de los casos, las jóvenes han sido asaltadas en su buena fe con solicitudes de la llamada ‘prueba de amor’, accediendo ellas a tales peticiones, y al entrar en la primera discusión con la pareja, esta –como forma de presión– la amedranta con hacer públicas las imágenes.

Bonilla Davis, indicó que las denuncias formales por este tipo de delito o abuso son muy pocas, siendo los padres los encargados de instaurar las respectivas acusaciones en la institución.

“Para este tipo de problemas el ICBF cuenta con personal altamente calificado para brindar apoyo a la familia implicada, ya que el impacto que genera esta práctica, afecta al núcleo familiar y por ende nuestros psicólogos entran a desarrollar un trabajo especial con los afectados”.

Ya se tiene plenamente identificado a un grupo que se ha dedicado a retransmitir los videos y fotografías en donde muchos de los casos están implicados menores de edad. Esta investigación y material probatorio ya fue dejado en manos de las autoridades competentes para su respectiva judicialización.

Juliana Jessie, coordinadora del programa de Salud Sexual y Reproductiva de la Secretaría de Salud, manifestó: “este es un tema fundamental para nosotros, todo lo que tiene que ver con la sexualidad responsable y la salud sexual reproductiva de nuestros niños y jóvenes. Adicionalmente, el tema de la pornografía lo hemos venido tratando muy detalladamente debido a que nuestro territorio no está exento de la explotación comercial sexual, pornografía y tratas de personas en niños, niñas y adolescentes” Por tal motivo se ha logrado un trabajo articulado con la Secretaría de Educación, actuando en los distintos colegios, brindando apoyo y seguimiento a todos los coordinadores del programa de educación sexual, realizando trabajos de prevención; enfatizando en la auto estima, buen manejo del cuerpo y todo lo que tiene que ver con el auto concepto y la auto imagen buscando sensibilizar esta problemática que se vive en nuestro territorio.

El programa consiste en identificar las problemáticas que se reflejan en nuestros jóvenes.

En este caso la prostitución y pornografía, por consiguiente se les explica todas las medidas de precaución que se deben tener con los medios tecnológicos como internet, siendo una de las herramientas más utilizadas a nivel mundial y de las que se valen muchos abusadores para engañar a nuestros niños, niñas y adolescentes.

“Las relaciones interpersonales son clave para no caer en estos lamentables actos, por tal motivo se debe escoger muy bien las amistades para no ser víctima de la prostitución o la pornografía, estos temas son complementados con los padres de familia donde se les brinda la orientación necesaria sobre las precauciones que como padres deben tomar”, finaliza la funcionaria.

Por último, EL ISLEÑO estuvo solicitando de manera insistente a las autoridades locales de Policía la información registrada al respecto o cifras estadísticas oficiales de los casos presentados en el Departamento Archipiélago, pero no fue posible obtenerlas. Esperamos en una próxima entrega contar con dicha información.

Las líneas de atención a denuncias son: 0180008080, 5123760 y 5123516.

On seeing the amount of pornographic material that´s invading our streets, we decided to investigate what´s being done for the future of our society. Among those consulted about the fight against child prostitution and pornography were the Colombian Institute of Family Welfare (ICBF), the Secretary of Education, Secretary of Health, and the Police Unit for Children and Teenagers.

Juan Carlos Bonilla Davis, director of the ICBF, declared that thorough work is being done with schools and in coordination with the Police Department to try to reduce this calamity that is destroying our youngsters´dignity.

Various campaigns have been carried out in schools by Rosa McLean, transmitting messages to our children about the importance of self respect, and that sexual acts combined with video or photographs are detrimental to their quality of life. “Something very personal becomes public because of the dimensión of present technology” the specialist stated.

The proof of love The campaigns show that in most cases the girls have been persuaded to show their so-called ´proof of love´, and in the event of a quarrel, as a form of pressure, they are threatened with the publication of the images.

Although parents are responsable for reporting this type of crime or abuse to the Institute, according to Bonilla Davis, very few do so. “The ICBF has qualified personnel to deal with these type of problems, and our psychologists work with the family affected by the impact these acts cause”.

One group who transmit videos and potos, many of which involve minors, has been identified. This investigation, along with the evidence, is in the hands of thre quthorities awaiting legal action.

Juliana Jessie, the coordinator of the Health Department´s Sexual and Reproductive Health Program stated “For us the responsible sexuality and reproductive sexual health of our children and teenagers are fundamental topics. We´re also working very hard on the subject of pornography, because our territory isn´t exempt from sexual commerce, pornography, and the trafficking of chldren and teenagers” For that reason, along with the Secretary of Education, work is being done in different shools, giving support and follow-up to all the sexual education program coordinators, with emphasis on prevention, self esteem, proper use of the body, and everything related to self image and concept, with the intention of increasing awareness of this problem that is affecting our territory.

The program consists of identifying youngsters´ problems, in this case prostitution and pornography, and explanations on all the precautions that should be taken with medias such as the Internet, which is the tool most used on a world-wide basis, as well as the methods abusers use to to trick children and teenagers; the other point is use of the body, with emphasis on how important it is to treat it as a sacred temple.

“Personal relationships are the key to avoid being a victim of these type of acts, and friends should be chosen with care so as not to fall prey to prositution or pornography. These topics are complemented with working along with parents, giving them guidance as to what steps they, as parents, should take” the coordinator concluded.

Finally, EL ISLEÑO was asking to Police local authorities recorded information about oficial statistics or numbers of cases presented in the Archipielago, but it was unable to obtain them. We hope to count with this information in a future edition.

Denunciations can be made at 0180008080 and 512 3516

Página 18

01 al 15 de Mayo

Se abre un nuevo espacio deportivo en las islas

‘Gonzo Soccer’ pone la mira en San Andrés La ex futbolista y presentadora de ESPN, Mónica González, visitó San Andrés para compartir experiencias deportivas y reclutar niñas y adolescentes para empoderarlas a través de la práctica del fútbol. Academia en la isla Por: Ethel Bent Fotos: Miguel Gómez

como la constancia y la disciplina”, indicó Mery Rodríguez entrenadora deportiva.

Mónica González, tiene otras academias de futbol en Chicago, Houston, Tijuana y Torreón (México), destinadas a las jóvenes con potencial para este deporte que no cuentan con recursos pagar una academia, lo que hace a las chicas sanandresanas privilegiadas en esta escogencia.

Mónica González no conocía nada de San Andrés, pero una vez arribó a la isla invitada por Coldeportes, en articulación con la Embajada de Estados Unidos y la Unidad Departamental de Deportes, para realizar una clínica deportiva con estudiantes femeninas en condiciones de vulnerabilidad, le surgieron varias ideas más.

González, quien en su visita a la isla, detectó el poco incentivo que se les da a los menores para la práctica de deportes, así como escenarios deportivos y recreativos, aspira a volver en el mes de octubre para conocer por ella misma los avances y hacer un poco de Kite Surf.

Una de ellas fue lanzar el pasado lunes 15 de abril en el estadio de futbol Erwin O´neill la academia de futbol ‘Gonzo Soccer’, primera en Colombia y que promueve el liderazgo de alrededor de 45 niñas y adolescentes de la isla, seleccionadas de los colegios Departamental Natania, Flowers Hill y Bolivariano.

La iniciativa partió del intercambio que la ex futbolista tuvo con las menores sanandresanas, en quienes vio altas capacidades y destrezas para el deporte y la promesa de un semillero de futbolistas femeninas.

De turismo deportivo Mientras se integraba con las menores y preparaba las clínicas deportivas e idealizaba con poner su escuela aquí, Mónica descubrió casi por casualidad que uno de sus sueños –la práctica del Kite Surf – era posible realizarlo en la isla.

Cómo funcionará ‘Gonzo Soccer’

Se hizo de un instructor de este deporte extremo –el kite racer Miguel Gómez–; invitó a su socia Patricia Cano a venir desde ciudad de México y quien fue a su vez entrenada por Gustavo Raigosa, y durante cuatro días con el tesón y la constancia que caracteriza a una deportista de alto nivel, practicó hasta lograr navegar por las cálidas aguas del mar sanandresano.

Estas promesas deportivas entrenarán dos veces por semana durante 2 a 3 horas por sesión, en el estadio de fútbol, intensidad horaria que se fragmentará en 60 minutos de trabajo académico; 90 minutos de coordinación, agilidad, técnica y tácticas de fútbol; y media hora para el fortalecimiento de habilidades para la vida.

‘Gonzo Soccer’, es una fundación creada por la deportista, enfocada para niñas de 8 a 16 años, de comunidades marginadas, a través de la cual busca brindarles un modelo de entrenamiento de alto nivel futbolístico, apoyo académico y disciplinario, habilidades valiosas para la vida futura.

Acompañamiento constante Para el arranque de este noble proyecto, trabajarán ‘ad honorem’, hasta lograr una solidez a corto plazo, el experimentado entrenador Edgar de Jesús Dilicio López, preparador de la selección femenina de futbol quien fungirá como el técnico principal; Jair Antonio Navarro, instructor futbolista que tendrá a cargo la dirección del

programa y la futbolista Mery Rodríguez de la Unidad de Deportes.

“Mi clara intención es que los entrenadores sean retribuidos por sus trabajos, pero tengo que esperar a que el programa alce vuelo y ver la constancia y el compromiso de todos. Ellos tienen que a su vez enviarme pruebas de asistencia de las chicas e informes de los entrenamientos”, explicó González.

Con este apoyo y el esquema de Mónica a

seguir, que es muy reconocido internacionalmente, el archipiélago podría tener una excelente participación en los próximos Juegos Nacionales, para lo que González enviará uniformes, balones, conos y lo concerniente al programa con el que serán guiadas las seleccionadas de esta academia.

“Se tratará también de enseñarles a dejar la cultura que tal vez traen algunas de su medio, como los gritos y los malos hábitos, y tratar de reforzarles buenas costumbres

“No puedo esperar a recomendar a mis amistades este gran tesoro que tienen en San Andrés para enseñar al mundo” expresó la deportista, quien fue para su instructor de Kite Surf, la alumna más versátil y rápida en logar la proeza de pararse en la tabla a tan solo 3 horas de haber iniciado la inducción.

Con todas las tareas consumadas Mónica González, quien ahora sabe más de la isla, se despidió con las manos llenas de satisfacción y la promesa de volver para hacer la cosa que más ama en la vida, enseñar futbol y practicar su nueva pasión el Kite Surf.

01 al 15 de Mayo

Página 19

A new space for sports on the island

‘Gonzo Soccer’ has its sights on San Andres Former footballer and ESPN host Monica Gonzalez, visited San Andres to share sports experiences and recruit young girls and teens to empower them by playing football. An academy on the island.

By Ethel Bent Photos Miguel Gomez

Monica Gonzalez knew nothing at all about San Andres, but once she arrived, invited by Coldeportes, along with the U.S. Embassy and the Departmental Sports Unit, to give a sports clinic to girls in vulnerable conditions, various ideas occurred to her.

One of them was the ‘Gonzo Soccer’ football academy which opened at the Erwin O’Neill football stadium on15th April, the first in Colombia, and which promotes the leadership of around 45 girls and teens selected from the Natania, Flowers Hill, and Bolivariano schools.

The idea came from her communication with the young San Andreans, in whom she saw great capacity and skill in the game, and the promise of future feminine footballers.

How ‘Gonza Soccer’ works These promising players will train twice a week for 2 to 3 hours per session at the football stadium, a schedule that will be divided into 60 minutes of academic work, 90 minutes of coordination, agility, football techniques and tactics, and half an hour of strengthening life skills.

The ‘Gonzo Soccer’ foundation was created by the footballer, and focuses on girls between the ages of 8 and 16 from poor communities, with the intention of offering them high-level football training, academic and disciplinary support, which will be valuable in their future.

Constant accompaniment Working ad honorem to help this noble cause get on its feet, experienced coach Edgar Jesus Dilico Lopez, trainer for the feminine football team, will be the principle technician; football instructor Jair Antonio Navarro will be in charge of directing the program, as well as footballer Mary Rodriguez from the Sports Unit.

“My intention is that the trainers are paid for their work but I have to wait until the program gets going, and also observe their commitment and constancy. In turn they must send me reports of the girls’ attendance and of their training” Gonzalez explained.

With the backing and the method Monica has

given them, which is internationally acknowledged, the archipelago could have a very positive participation in the next National Games, for which Gonzalez is willing to provide uniforms, balls, and everything concerning the program that will be the guide for those chosen from the academy.

Also the idea is to try to change certain behaviour that is typical of their background, such as shouting and bad habits, and instill good ones such as constancy and discipline” trainer Mary Rodriguez added.

Monica Gonzalez has other football academies in Chicago, Houston, Tijuana and Torreon (Mexico), where girls with potential but without the means to pay an academy attend, which means that the girls from San Andres are indeed privileged.

During her visit Gonzalez noticed the lack of incentive given to youngsters who want to practice sports, as well as the sports and recreation centers, and she hopes to return in October to see the progress of her efforts, as well as doing a little Kite Surfing.

Sports and tourism Whilst integrating with the girls and preparing the sports clinics with the idea o putting her school here, Monica accidentally discovered that it was possible to make one of her dreams come true – to Kite Surf.

She got hold of kite racer Miguel Gomez and persuaded him to teach her; she invited her partner Patricia Cano, to come over from Mexico City, to be taught by Gustavo Raigosa, and during 4 days, with thee determination and constancy characteristic of a high-level sports player, she practiced until she could surf the warm waters of our sea.

“I can’t wait to tell my friends about this treasure that San Andres has to show the world” enthused Gonzalez who, according to her Kite Surf instructor, was his most versatile and agile pupil, and was able to stand on the board after only 3 hours of instruction.

Having finished her work here, Monica Gonzalez, now much more familiar with the island, said farewell and promised to return to do the two things she loves most – to teach football and practice Kite Surf – her new passion..

Página 20

01 al 15 de Mayo

¡CONGRATULATIONS! La Casa Editorial Welcome felicita a Black Talent y a Royal Rudes, por consagrarse campeones del Rototom Reggae Contest Latino llevado a cabo en Buenos Aries, Argentina, y dejar bien en alto la bandera de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.

Página 22

01 al 15 de Mayo

Primera jornada exitosa de cirugía de Lasik en la clínica Lynd Newball

Successfully done the first Lasik surgery in the Lynd Newball clinic

Recientemente se realizó con total éxito la primera jornada de Cirugía de Lasik (cirugía con láser para quitarse las gafas) en la Clínica Lynd Newball de San Andrés. La entidad, bajo la dirección del doctor Lyle Newball, especialista en cirugía refractiva, adquirió el Láser Allegreto, equipo de última generación para cirugía refractiva.

The Association of Community Action The first work done at the San Andres Lynd Newball Clinic with Lasik Surgery (using lazer to prevent use of glasses) was a complete success. The Clinic, directed by Dr. Lyle Newball, a specialist in refractive surgery, obtained the Allegretto Lazer, a state of the art equipment for refractive surgery.

San Andrés ya cuenta con un San Andres now has lazer laser para Cirugía Refractiva for Refractive Surgery

Es así como en la nueva sede de la clínica ubicada en el quinto piso del Edificio Aniro, se realizaron las dos primeras cirugías de LASIK, en el quirófano recién construido con los máximos estándares de calidad.

Allí fueron intervenidos quirúrgicamente los pacientes Camilo Hernández y Valery Courtney, el primero operado para quitarse las gafas de lectura (presbicia) y la segunda, para corrección de miopía (dificultad para visión lejana); logrando resultados exitosos a las pocas horas del procedimiento quirúrgico.

Una vez más podemos reseñar con orgullo que la Clínica Lynd Newball de San Andrés, se encuentra a la vanguardia en la prestación de servicios de salud en Oftalmología y Optometría, brindando el mejor servicio, con la mejor calidad y tecnología a la comunidad de las islas.

sightedness, and the second for near-sightedness. Within a few hours of being operated, the results of both patients´surgeries were considered as highly successful.

Once more we can proudly announce that the Lynd Newball Clinic in San Andres is the leader in Opthalmology and Optometry, offering the best service to the island community The patients were Camilo Hernandez and Va- with the latest technology lery Courtney. The first was operated for far-

01 al 15 de Mayo

DOMICILIOS

Pรกgina 23

DELIVERY

Pรกgina 24

SERVICIOS PROFESIONALES

01 al 15 de Mayo

SERVICIOS PROFESIONALES

DOMINGO 5 DE MAYO A PARTIR DE LAS 4:00 PM

Página 26

01 al 15 de Mayo

EDITORIAL

Con la salud no se juega

Your health is no laughing matter

El anuncio tajante y tranquilizador del director general de la IPS Universitaria que administra los hospitales Amor de Patria y Municipal de Providencia y Santa Catalina, Jaime Poveda Velandia, despejó los rumores que enrarecían más de la cuenta el ambiente de la salud pública en el Departamento.

The general director of the University IPS that manages our local hospital Amor de Patria and Providence and Santa Catalina’s Municipal hospital, made a very positive and reassuring announcement. Jaime Poveda Velandia cleared rumors regarding public health in the archipelago.

“No nos vamos de las islas, nuestro compromiso con el archipiélago es a largo plazo”, dijo el funcionario, contradiciendo de hecho las versiones que pronosticaban el retiro de la entidad en el mes de abril, supuestamente por no haber hallado aún el ‘punto de equilibrio’ financiero de su operación en las islas.

Ciertamente, pese a que la situación del Amor de Patria es aún crítica y aunque –misteriosamente– no se han podido invertir cerca de la mitad de los recursos que el Ministerio de Salud le entregó a la Gobernación para potenciar el hospital y adecuar los puestos de salud; la IPS ha puesto la casa en orden y a pesar de que persisten muchas fallas por subsanar, el diagnóstico es esperanzador.

No nos podemos olvidar tan pronto de la caótica situación que vivimos en las islas en los periodos de Misión Vital o, más recientemente, cuando la eterna y obligada interinidad de Caprecom, llevó a la parálisis casi total de la prestación de los servicios de salud en todo el archipiélago, exceptuando desde luego, a la Clínica Villa Real y otros restringidos casos de naturaleza privada.

Pareciera que detrás de las legítimas demandas laborales de los trabajadores de la salud en el archipiélago y de los genuinos y muy bien sustentados planteamientos profesionales de los médicos generales y especialistas; se alcanzan a vislumbrar otros intereses anónimos que no son, precisamente, superiores, ni mucho menos, prioritarios.

Podríamos equivocarnos –no somos infalibles, ni mucho menos– pero lo cierto es que una situación como la actual requiere de un gran espíritu de grandeza, liderazgo y decisión. Y ante todo, de la innegociable convicción, de que con la salud no se juega.

We cannot soon forget the chaotic situation that we lived in the island during the administration of Mision Vital or more recently the eternal and forced interim by Caprecom, which took us to the almost total paralysis of health services in the archipelago, with the exception, of course, of Villa Real Clinic and other very few cases in the private sector “We are not leaving the Islands, our as well. commitment with the archipelago is for the long haul”, said the functio- It seems that behind the legitimate nary, contradicting the different labor demands that employees in versions predicting the institution the health sector of the archipelago leaving in the month of April, sup- have made, and the genuine and posedly because they have yet to well supported arguments that mefind their financial “point of equi- dical doctors, both general physilibrium” while operating in the is- cians and specialists, have made; we lands. are able to discern other interest that are not exactly higher nor priorities.

Certainly and even despite the fact that the situation at the hospital We make mistakes –we are not inis still critical and even though – fallible, by any stretch of the imamysteriously– half of the resources gination– but the truth is that the that were given to the governor by current situation requires a spirit of the Health Ministry have yet to greatness, leadership and decision. be invested in order to strengthen And before all else, there is the nonand better the hospital and various negotiable indelible and undeniable health clinics, the IPS has cleaned truth: your health is no laughing house and in spite of many fallacies matter. that persist, the diagnosis is encouraging.

CARICATURA/Sandfly

Lo que faltaba…

Los estudiantes de Universidad Nacional, acompañados de los docentes, trabajadores y funcionarios de la Sede Caribe, además de los líderes de todas las centrales sindicales representadas en las islas; protestaron enérgicamente contra los recortes presupuestales previstos por las autoridades nacionales del ‘alma mater’ para esta seccional. “¿Así se hace soberanía?”, preguntaron a una sola voz los manifestantes…

CARICATURE/Sandfly

Another drop The students from the Universidad Nacional, accompanied by the teachers, workers and officials from the Caribbean Site, besides the leaders from the trades union represented in the islands; protested vigorously against the budget cuts planned by the national authorities of this sectional. “¿is this how sovereignty is achieved?” asked in one voice the protesters.

Casas típicas en vía de extinción Hasta cuándo vamos a tener que seguir soportando el mal gusto de los llamados inversionistas, o de algunos isleños que al poseer unos cuantos pesos de más, tumban las casas originales heredadas de nuestros ancestros para construir a cambio edificios o adefesios que nada tienen que ver con la cultura Caribe?

Como yo he presenciado el antes y el después de muchos de estos crímenes arquitectónicos, me ha dolido mucho, y lo malo es que el poder

económico ha sido el arma mortal para lo que pronto quedará en nuestras memorias, revistas o libros de la historia de las islas.

a los comerciantes que vinieron de otras partes a explotar el comercio.

Son muy pocas las que aún se encuentran vivas.

¿Dónde están los arquitectos de las islas? ¿Por qué solo aparecen cuando alguien les pisa un callo? ¿Dónde están los defensores de la cultura?

La falta de dinero para hacer el mantenimiento a las casas típicas y la mala calidad de las piezas que se hallan en el mercado son la principal talanquera para los propietarios; aunque confieso que mi abuela con pocos pesos mantenía su casa como tacita de plata.

La Universidad Nacional ha hecho investigaciones, exposiciones y ediciones muy bonitas de libros, que han servido únicamente como testimonio de lo que fueron… y no volverán.

Está visto que algunos de los que tienen poder en las islas, compran y destruyen –no construyen– son los que más dinero tienen, pero desgraciadamente la mayoría son mal educados, ordinarios y desagradecidos con la región que los acogió y vio enriquecer.

Y a los propios isleños que no respetan su cultura y se han dedicado también a construir adefesios, son una pena para nuestras futuras generaciones…

Con la apertura del ‘Puerto Libre’, los propietarios de las casas tradicionales ubicados especialmente en el Centro, montaron sus viviendas de madera sobre construcciones de cemento para alquilar la planta baja

El desaparecido Simón Gonzales fue el único gobernador que protegió la arquitectura isleña y a través del concurso ‘La Casa más bella de las islas’ incentivó y cotejó el mantenimiento de nuestra bella cultura.

Pero al igual que él y sus obras, ya son parte de la historia.

01 al 15 de Mayo

Página 27

Establecer las delimitaciones genuinas del Archipiélago En la búsqueda de acciones que resulten favorables para definir la unidad del archipiélago del Estado colombiano afectado por las determinaciones del proceso de delimitación marítima Nicaragua/ Colombia, a solicitud de varios distinguidos miembros de esta comunidad, hemos puesto a consideración este borrador de respetuosa solicitud.

Señor Presidente: Comedidamente solicitamos que establezca las delimitaciones que ordena el artículo noveno de la Ley 10 de 1978, conforme a las reglas internacionales para el departamento de San Andrés, Providencia y Santa Catalina como

archipiélago oceánico que la componen los territorios en el Nor-occidente del mar Caribe desde Serranilla hasta los cayos del Sur- suroeste, conocidos como Alburquerque.

La Corte Internacional de La Haya fraccionó la unidad del archipiélago con la decisión adoptada en diciembre de 2007, que perjudica a los habitantes de las islas en forma grave.

Decretó igualmente que el tratado de límites Esguerra-Bárcenas de 1928 entre Colombia y Nicaragua era totalmente válido pero, sin embargo, anuló la parte en el acta de canje de ratificación de 1930 en donde se acordó que la frontera con el archipiélago oceánico colombiano es el meridiano 82, instrumento que legalizó la toma de la costa de la Mosquitia, sin ninguna contraprestación.

Habíamos presentado unas excepciones previas por razones de Jurisdicción y Competencia y el Tribunal de la ONU, extra petita, tomó medidas definitivas y de fondo, sin reacción de parte de Co-

lombia.

Por el contrario, Señor Presidente, el gobierno colombiano acto seguido cambia su tesis de la frontera Colombia/ Nicaragua del meridiano 82 por una propuesta de línea media, que resultó improvisada, desastrosa y en nuestra contra. ¿Cómo enfrentar a las diminutas islas nuestras con menos de 70 kilómetros en perímetros para establecer puntos equidistantes de una línea media ante una costa nicaragüense de cerca de 500 kilómetros sin decretar primero las delimitaciones del archipiélago conforme lo ordena la Ley 10 de 1978?

Las reglas establecidas en los convenios del mar para la delimitación de los Estados Archipelágicos permite a otros países en aplicación del principio mutatis mutandis establecer también la delimitación de sus archipiélagos oceánicos como se ha hecho por el Ecuador con las islas Galápagos; España con las islas Baleares y las Canarias; Dinamar-

ca con las islas Feroe; Noruega, con la de Spitberg y Portugal, con las Azores y Madeira.

El Archipiélago oceánico colombiano de San Andrés, Providencia y Santa Catalina es una unidad histórica y geográfica que aún no se ha delimitado como una unidad, es un conjunto para que sus aguas territoriales, su zona contigua, su zona de explotación económica exclusiva, su plataforma continental y en casos de las teorías de línea media se midan desde las líneas de base y nunca como se hizo por la CIJ de isla por isla y estableciendo luego una proporcionalidad por las extensiones de sus costas.

Señor Presidente: Con el establecimiento del departamento como Archipiélago Oceánico o de Estado tenemos un instrumento legal para recuperarnos en parte de la desposesión sobre las aguas que rodean nuestro territorio y romper los enclaves establecidos en Quitasueño y Serrana.

La Universidad Nacional y el archipiélago La sede Caribe de la Universidad Nacional de Colombia está pasando por una coyuntura difícil. Sin desconocer lo delicada que puede llegar a ser la situación, me arriesgo a pensar que no es, sin embargo, una crisis que amenace su

inmediata supervivencia.

Se trata, en sus aspectos más superficiales, de problemas presupuestarios que distan de ser desmesurados y que, con un mínimo de comprensión por parte de las autoridades universitarias y del Gobierno nacional y local, deben poder superarse. Estamos hablando, quizá, de menos de mil millones de pesos anuales que, sin ser insignificantes, son parte mínima de lo que el país ha prometido invertir para revertir los daños del fallo de La Haya a través de planes para el Archipiélago, o del presupuesto mismo de la Universidad Nacional a nivel nacional.

Y deben superarse porque la sede Caribe de la Universidad Nacional de Colombia en el Archipiélago lo amerita, por su importancia, por su significado y porque el costo social y políticode perderla supera con creces los costos económicos. El Archipiélago no puede perder su Universidad; la pérdida de mar territorial es suficiente como muestra de la desidia del país con sus fronteras azules. Pero esto no tiene que ocurrir.

En cambio, cabe pensar que la coyuntura sea propicia para revisar la situación de la Sede Caribe y las alternativas para su pleno desarrollo. Ello podría empezar por hacer un reco-

nocimiento de la labor hasta ahora adelantada en sus aún pocos años de funcionamiento: miles de estudiantes que han pasado por sus aulas, cientos de egresados en programas de especialización y maestría, doctores en formación, profesionales graduados o en cierne estudiando en las sedes centrales de la Universidad, luego de haber cursado semestres básicos en el archipiélago a través de los programas especiales de admisión especialmente diseñados para el mismo.

Además de una producción científica y académica producto de la investigación y creación de conocimiento sobre el archipiélago, reflejada en libros, artículos y tesis que supera ampliamente todos los trabajos sumados de las demás universidades y centros de investigación del país. Estudios que van desde las ciencias básicas como la geología o la biología marinas, hasta estudios ambientales, sociales y de política, entre otros que cubren un espectro a la vez amplio y profundo.La producción es tan vasta que los numerosos eventos académicos y publicaciones han sido insuficientes para su divulgación y por ello no se es plenamente consciente de sus dimensiones.

Es tiempo de hacer un evento de grandes magnitudes donde todo el conocimiento creado se revise, se discuta y se ponga plenamente al servicio del Archipiélago. Lo cual resulta de especial importancia en la situación creada por el fallo, que ha dado lugar a tantos palos de ciego por el desconocimiento del archipiélago y de sus habitantes.

Los egresados de la Universidad Nacional en el Archipiélago, a quienes hago un especial llamado para que acudan a la defensa de su universidad, son numerosos, más aún si se les suman quienes estudiaron en el interior del país. Muchos, entre ellos algunos de nuestros

ex alumnos de las Maestrías en Estudios del Caribe, Medio Ambiente y Desarrollo, Biología Marina y especializaciones en Derecho, ocupan cargos importantes y cabe esperar que destinen parte de las capacidades que la Universidad les ayudó a desarrollar, para apoyarla en esta coyuntura. Es el momento de retribuir en alguna medida lo recibido, desde la perspectiva y posibilidades de cada quien.

Y creo que la mejor forma de hacerlo es liderando un proceso de reconocimiento y apropiación de la sede Caribe de la Universidad por parte de la comunidad isleña, para empezar a superar lo que si es un verdadero problema de la entidad en las islas.

nomía, conocedora y estudiosa de su entorno, además de ser un acto de lógica, tiene el propósito de propiciar los cambios necesarios y buscar la integración y apropiación de la Sede por la sociedad isleña. No obstante, su nombramiento vino acompañado de medidas presupuestales que crean un entorno difícil para su gestión y que deben ser revisadas por las autoridades universitarias en compañía con los Gobiernos nacional y local. Es necesario encontrar solución rápida a un problema que, de crecer, sería grave y traumático. Además, hay que evitar que la situación derive en un conflicto al interior de la Universidad o entre la Universidad y el Gobierno.

La sede Caribe de la Universidad fue creada, como las otras sedes regionales de la Universidad, para ser un patrimonio de la sociedad local, pero este propósitono no se ha logrado como sería debido en el Archipiélago. Muchas personas parecen desconocer incluso la existencia misma de la Sede y ha sido sólo a través de esfuerzos sustanciales que se ha logrado que en la última convocatoria se presentara un número adecuado de aspirantes para aprovechar las oportunidades ofrecidas.

La sede, reconocida internacionalmente por su sólido postgrado en Estudios del Caribe y por sus investigaciones, pareciera a veces invisible. Y no faltan quienes se van a buscar, incluso en el extranjero, lo que la Universidad les ofrece en su propia isla o prefieren escuchar las vanas promesas de entidades que poco o nada han invertido en las islas, desconociendo la realidad concreta de la gran inversión humana y económica que ha hecho la Universidad en su sede y en el Jardín Botánico de San Andrés.

Las islas no están preparadas para otro ejercicio de ineptitud como el de los representantes en La Haya. Ello sería desastroso y nos dejaría con la tristeza de haber echado a perder un proyecto fundamental para nuestra sociedad y para cualquier sociedad que se respete y aspire a merecer ese nombre.

El nombramiento como directora de la Sede Caribe de una profesora raizal, inteligente y muy preparada, magister y doctora en Eco-

Por ello hay que hacer también un llamado a la comunidad isleña toda para que actúe, se apropie de su Sede Caribe y valore lo que en ella tiene y de ella recibe: la oportunidad de acceso a educación superior y de postgrado que satisfaga las necesidades de una sociedad vigorosa.

Que atienda a las aspiraciones de tantos jóvenes que quieren trascender los niveles educativos básicos, para enfrentar los retos del presente y del futuro. Que forme los creadores del conocimiento que el Archipiélago necesita. Y que refuerce la posibilidad de alcanzar la autonomía a la cual ahora se aspira, debidamente respaldada en sólidas bases formativas y de conocimiento como las que la Sede Caribe de la Universidad Nacional de Colombia viene ofreciendo en el Archipiélago.

Como tiburón en la orilla Cada vez que al Gobierno Nacional se le da por hacerle recortes al presupuesto de la educación pública, acción que se le está volviendo perversamente habitual, pone en serio peligro el futuro de nuestros hijos.

Tal ejercicio, que parece propio de las dictaduras, alimenta más el temor de la ciudadanía hacia la

STAFF

DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICION Inés Celis

privatización de la que se viene hablando hace mucho tiempo.

Lo que ha sucedido con la seccional de la Universidad Nacional de San Andrés no es otra cosa que un nuevo golpe bajo que podría dar al traste con los logros alcanzados por esta Alma Mater en las islas.

O una advertencia de la tragedia, como la que hace el tiburón asesino cuando se acerca mucho a la orilla.

La privatización de la educación pública en Colombia no es un temor infundado.

Ha habido muchos intentos del gobierno y de sus inversores preferidos de apoderarse de las universidades y colegios de carácter público del país, pero gracias a

PERIODISTAS

Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Yuri Taylor Julienne Elkin Bevans Alarcón Iván Samir Otero Guillermo Dickens

la protesta estudiantil aún no lo logran.

De ahí que toca permanecer con los ojos abiertos y los oídos despiertos.

Por lo tanto, hay que estar preparado para lo que venga. La comunidad debe estar bien alerta y ponerse en guardia ante la posibilidad de que sea desmontado alguno de los programas universitarios que ya han echado raíces en el archipiélago y le son de gran utilidad a su población y entorno.

Es perentorio que los estudiantes y padres de familia cierren filas contra el debilitamiento presupuestal de dicha institución y la terrible desgracia en la que se constituiría la apertura de sus puertas al capi-

FOTOGRAFIA Edgar Barragán Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFIA DE PORTADA Armada Nacional

tal privado que desde tiempo atrás quiere apoderarse de la educación pública colombiana.

La Universidad Nacional es quizá la única entidad del Estado colombiano que ha llegado al archipiélago de San Andrés y Providencia a aportarle al pueblo raizal y no a arrebatarle el conocimiento autóctono y su esencia, como si lo han hecho otras instituciones nacionales.

COLETILLA: “La cultura no siempre es para padecerla. También hay que transformarla”, Priscila Padilla.

TRADUCCION Anni Chapman DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis

Casa Editorial Welcome