JUNIO 2017 • N° 153 • $5000 US 2.oo • www.welcomecaribe.com
DIVINA PROVIDENCIA
ETERNA TRADICIÓN
JUNIO 2017 • N° 153 • $5000 US 2.oo • www.welcomecaribe.com
HOTEL SOL CARIBE CAMPO
NATURAL E INNOVADOR
w
153 EDITORIAL
JUNIO
GMF: 30 AÑOS POR EL LADO ABIERTO DE LA VIDA
H
ace poco se cumplieron 30 años del primer Green Moon Festival. Para ser precisos, el 21 de mayo de 1987 se encendieron las luces de la tarima en la vieja y querida Casa de la Cultura de North End dando inicio a la primera versión del evento más grande y trascendente de la historia de la música y la cultura popular en las islas. El que guarda en su vientre una serie de anécdotas inolvidables. El de mayor recordación y trascendencia universal, sin lugar a dudas. Y el certamen nació con estrella. En poco tiempo su aurea mágica y encantadora, enamoró a una legión de seguidores que allende los mares se preguntaba ¿cómo sería estar en la isla de los siete colores acompañando a los grandes de la época? Grandes como Coupe Cloue, Inner Circle, Mighty Sparrow, Diblo Dibala, The Rebels y tantos otros que desfilaron por su escenario de modesta logística, pero irresistible vibración positiva. Y he aquí una de sus principales virtudes de siempre. Es que el Green Moon Festival invariablemente es una genuina fiesta de la cultura. Con su espíritu ilustrado de transparencia. Nada de tierrita debajo del tapete. Nada de cartas bajo la manga –que a la larga o la corta, siempre se notan–. Un encuentro franco donde se juntaban, y lo siguen haciendo, los que caminan por el lado abierto de la vida… como decía Samuel Caballos Vásquez, aquel inolvidable obrero del color y la palabra. El Green Moon Festival fue como un ciclón en su primera etapa, entre los años 1987 y 1995. Luego, como es sabido, entró en pausa durante más de tres lustros. Y cuando regresó en 2012 –para menguar un poco la amargura del fallo de La Haya– con nuevos bríos para recuperar el tiempo perdido, fue vital intentar consolidarlo. Y a fe que se está logrando. Con los veteranos fundadores de la vieja guardia y jóvenes emprendedores que le sumaron estrategia y contexto contemporáneo. Sin embargo, hay que estar alerta y no permitir que ninguna ola de comercialización contamine su esencia. EL GMF es un encuentro fraternal con nuestros vecinos del Caribe. Un abrazo de grandeza y sensible afinidad en lo que mejor nos une: la cultura. Una genuina expresión en tiempo de calypso, soca, zouk, reggae y otros aires propios del mar que nos vio nacer. No se trata de ser excluyentes, sino incluyentes, pero eso sí, a nuestra manera. Ese es, al fin y al cabo, el ‘abrazo fraternal de raza y cultura’, que tanto narra la historia oral y escrita (a retazos) del festival. Porque, ciertamente, permanente no es lo inmóvil… Permanente es lo que no cesa.
PORTADA I
MORGAN’S HEAD Fotografía: EDGAR BARRAGÁN Locación: SANTA CATALINA
PORTADA II PISCINA LOS CORALES Fotografía: EDGAR BARRAGÁN Locación: HOTEL SOL CARIBE CAMPO SAN ANDRÉS
SUMARIO
8 PORTADA/ SOL CARIBE CAMPO NATURAL E INNOVADOR
12 SEAFLOWER SUBMARINA
28 DECÁLOGO DEL BUEN TURISTA
SOMOS Director Eduardo Lunazzi Asesora Editorial Inés Celis Director de Arte Jesse Lunazzi Celis
16 PORTADA/ DIVINA PROVIDENCIA RAIZAL CREW ETERNA TRADICIÓN
34 CLARINETE EN LA ETERNIDAD
Redactores Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Jorge Sánchez Janeth Raga
23
37 RECO / MES DE LOS PADRES
Editor Cartagena Amaury Muñoz Informática Cartagena Hernán Grey
Fotografía Edgar Barragán Pedraza Producciones Richard García Edward Lunazzi Celis Guillermo Dickens
40 GOURMET / TALASSO COTTON TREE SPA
ISSN:1692-8520 Producción General Casa Editorial Welcome Centro Comercial New Point L-207. Telefax: (8) 5127981 E-mail: direccion@welcomesanandres.com www.welcomecaribe.com
w Portada
w8
INAUGURADA ESPECTACULAR PISCINA
NATURAL E INNOVADOR El Hotel Sol Caribe Campo reproduce la esencia misma de la isla ecolรณgica, confortable y rural.
U
bicado sobre la colina de Harmony Hall Hill, con un estilo de cabañas de arquitectura isleña, ofrece 218 habitaciones con balcón privado, vista al mar, a los espectaculares jardines o al bosque tropical. Todas con aire acondicionado y dotadas con cajilla de seguridad, televisión sateli-
w10
tal, minibar, teléfono y servicio de lavandería. Entre senderos ecológicos y parajes con una vista maravillosa, hay cuatro restaurantes de diversas especialidades, cinco bares; piscinas, actividades y recreación; campos deportivos, paseos a ca-
ballo, mini-golf, tenis, microfútbol, deportes acuáticos no motorizados, renta de motos, jet-ski, lanchas e instructores para la práctica de buceo y deportes náuticos. Pero la cadena Solar Hoteles nunca se detiene y renovó su oferta de servicios, inaugurando una pró-
RESERVA DE BIOSFERA El Hotel & Club de Playa Sol Caribe Campo se encuentra en el corazón de la Reserva de la Biósfera Seaflower y cuenta con usted para contribuir con su preservación. Para lograrlo, debe usar racionalmente el agua y la energía, y manejar correctamente los residuos, depositándolos en los contenedores que encontrará en las áreas del hotel. Para reservas y mayores informes: Página web: www.solarhoteles.com Línea nacional gratuita: 018000914000
diga área recreativa con innovadoras opciones principiando ante todo por una espectacular piscina, sencillamente encantadora… Esta hermosa instalación –de diseño postmoderno– que cuenta además con jacuzzis, hidromasajes, tobogán, cascada, zona de
juegos y para niños; está rodeada por el restaurante bar ‘Los Corales’ de exquisita comida internacional, la plazoleta para eventos y una amplia zona verde y recreativa. CLUB DE PLAYA PRIVADO A solo tres minutos del hotel, los
huéspedes de Sol Caribe Campo disponen de un paradisíaco Club de Playa con marina deportiva, restaurante, bar y todos los implementos y facilidades para gozar sin límites el mar sanandresano. Un verdadero paraíso para vivirlo siempre al natural.
w
Providencia y Santa Catalina, paraíso del buceo
S E A F LO W E R SUBMARINA Las bondades del mar Caribe se expresan a sus anchas en las cálidas aguas de las islas de Providencia y Santa Catalina, ubicadas en el centro de la Reserva de Biosfera Seaflower. Es el sitio predilecto de los amantes de actividades submarinas, en especial, del buceo recreativo. Texto y fotos: Jorge Sánchez
w12
w
S
iete operadores de buceo presentes en este rincón mágico colombiano, son reconocidos por su amabilidad en la atención, quienes se convierten en los anfitriones ideales para una serie de inmersiones en esa localidad.
Desde los niveles básicos hasta los más avanzados, encontrarán sus sueños hechos realidad en sitios repletos de color, tales como Tete’s Place, Turtle Rock, El Espiral o Manta’s Place, a los que se puede llegar a escasos 20 minutos en lanchas de 30 pies de eslora, partiendo desde la costa. La temperatura del agua es de aproximadamente 26º C y la visibilidad llega a los 40 metros en la línea horizontal, con corrientes moderadas. Estos puntos de buceo ofrecen una gran variedad de especies para el deleite visual que van desde la cherna, pargos y barracudas, pasando por tortugas, cangrejos de gran tamaño y escualos como rayas y tiburones. Sin lugar a dudas, el buzo podrá encontrar grandes satisfacciones al sumergirse en los rincones de ésta, la segunda formación arrecifal más larga del Caribe, donde los colores se hacen vida.
w14
DECÁLOGO DEL BUEN BUZO 1. Revisa tu equipo y el de tu compañero antes de entrar al agua 2. Utiliza la línea de seguridad ubicada en la popa de la embarcación 3. Mantén flotabilidad positiva cuando te encuentres en superficie 4. Respeta el sistema de compañeros, sigue al líder 5. Calibra la flotabilidad a neutra, cuando estés cerca del arrecife coralino 6. Ten cuidado de no golpear los corales con las aletas. No levantes arena 7. No uses guantes, no toques nada. Simplemente observa 8. No extraigas nada del fondo marino 9. No alimentes ninguna criatura marina 10. Asegura tu cámara de fotografía directamente al chaleco
w Portada Del 21 al 24 de junio en la Divina Providencia
ETERNA TRADICIÓN No puede ser sino espectacular y maravilloso vivir unas fiestas de cuatro días completos en un lugar de ensueño y único en el mundo, como lo es Providencia y Santa Catalina. Diversión, asombro, alegría y jolgorio, es lo que les espera a los que no se perderán este año el Festival Folclórico, Deportivo y Cultural de este paraíso. Por Keisha Pusey
w16
P
rovidencia por su paz, por su eterna juventud, por su cultura trasparente y primitivamente refinada; por sus días, sus noches; o por el verde-azul de sus paisajes, es una isla digna de disfrutar con los cinco sentidos. Hija de África e Inglaterra –lo que explica el biotipo del nativo– donde los vecinos son todos una gran familia. Un lugar que inquieta con sus imponentes montañas y la claridad de su mar, protegido por 32 kilómetros de barrera coralina que alberga maravillas submarinas sin igual. “Estos son los días más felices del año”, sostienen los lugareños. Entre el 21 y 24 de junio, con tomar una avioneta desde su hermana isla de San Andrés, en tan sólo 20 minutos se aterriza en este paraíso de contrastes, como los del mar sereno y multicolor frente a un ambiente de fiesta absoluta, con conciertos y música las 24 horas del día y por supuesto, vistosas actividades culturales propias de esta zona del Caribe.
TRADICIÓN QUE PERDURA Un festival que nació como carnaval en el año 1976, cuando las hermanas Mc’Nish sembraron la idea de establecer ‘identidad’ por medio de un festival, quienes, en compañía del alcalde de la época, Alberto Mitchell, hicieron realidad lo que hoy es un evento que no necesita más que desnudar el espíritu para sentirlo.
Genesis Archbold, representante de Santa Catalina, San Juan y Mountain.
Emily Bernard, representante de South West Bay y Fresh Water Bay.
Kendry Robinson, representante de Old Town, Free Town y Town.
Aileen Ortiz, representante de Bottom House, Smooth Water Bay y Rocky Point.
Jillery Archbold, representante de San Felipe y Camp.
w Portada
w20
“Hubo un tiempo en el que las cámaras y televisores aún no llegaban a las tierras montañosas y los momentos del festival se capturaban únicamente con el lente de la memoria, cuando los barcos zarpaban de San Andrés en junio, con las multitudes que llegaban a disfrutar exclusivamente del festival”, relatan los más veteranos.
EXPRESIONES CULTURALES QUE NO SE OLVIDAN La gastronomía en Providencia es para disfrutar con todos los sentidos. Durante el Festival, la comida tiene más sustancia ya que se cocina en las playas por matronas isleñas de manos maestras y se trasporta el caldero en el asiento trasero de una moto, amarrado con cabuyas en la cintura del conductor. Competir y galopar en veloces caballos, navegar con experticia junto a todo un equipo de marineros en las carreras de ‘catboats’ y el concurso de Miss Providence –que más que belleza califica el conocimiento cultural–, son algunas de las actividades que con orgullo por su tradición desarrollan los providencianos durante su celebración. También están las más pintorescas, como las carreras de cangrejos, y todo lo que el destino lo lleve a vivir durante estos días de magia y regocijo: desde bailar en los conciertos junto a grandes estrellas del Caribe, hasta consumir los frutos más exóticos de los mares ¡y comerlos con las manos! Prácticamente todas las ciudades del país tienen su festividad y por distintas que las regiones sean, tienen ciertas celebraciones similares. Sin embargo, el ambiente de estas islas y la mezcla exótica de sus raíces, hacen del ‘Festival Folclórico, Cultural y Deportivo’ algo incomparable que sólo se puede vivir y disfrutar aquí: en las divinas Providencia y Santa Catalina…
La nueva voz del Calipso en San Andrés
RAIZAL CREW Orgulloso de la cultura raizal. Así se podría definir a Raizal Crew, el grupo musical de la isla de San Andrés que ha hecho del Calipso y el rescate de la identidad de las islas, su principal motor de inspiración. Por Alexandra Castellanos
w
C
on canciones que tienen un claro mensaje social, una excelente puesta en escena y un sonido consolidado, Raizal Crew se perfila en este momento como una de las bandas con mayor proyección en el archipiélago. Están hechos para grandes cosas, saben para donde van y ese es el mejor comienzo. Conciertos como el Green Moon Fest y el Minec 2017, son una clara muestra de porqué los ojos comienzan a centrarse en esta propuesta honesta, que tiene mucho por decir y seguramente va a dar también mucho de qué hablar. “Nuestra música no está influenciada por ese
w24
fenómeno de globalización de géneros musicales y temáticas –dice Joseph Bush, conocido como Shungu quien toca el tub y se encarga de la gestión del grupo–. Por esa razón no estamos buscando incursionar en otros ritmos, solo para caer bien… Lo que queremos es que la música sea un vehículo para que la cultura se siga expandiendo”. Y a lo anterior Brad Pomare, voz líder del grupo añade: “Fusionamos el compas que es de Haití con el Calipso de San Andrés y nos acompaña una fuerte motivación por recuperar todo lo que estamos perdiendo de nuestra cultura y nuestra esencia”.
Brad, quien inició su formación musical en la iglesia, es el compositor de ‘Be Proud’ una canción que nació precisamente ante la falta de sentido de pertenencia por la cultura raizal. “Día a día se está perdiendo nuestra música, gastronomía; nuestro color, nuestro cabello como que en San Andrés mucha gente está olvidando sus raíces”. Pero de eso no es lo único que habla esta canción que se convirtió en el tema insignia de la banda, porque ‘Be Proud’ habla de una soberanía propiamente raizal.
“La disputa entre Colombia y Nicaragua terminó siendo parte de la canción, porque yo no me considero nicaragüense, pero tampoco colombiano. No tengo nada contra Colombia, pero no tenemos tanta similitud, nuestra forma de hablar, nuestras facciones…La verdad es que el país nos tiene olvidados. Por esa razón justamente nació este tema, para invitar a los isleños a que seamos orgullosos de los que somos”. Y justamente ese coro de la canción que menciona Brad se convirtió en el tema de discusión de los seis integrantes de la banda, cuando ensayaban para el concierto ‘Bogotá Calipso y Reggae,
que se realizó el año pasado. “Si vamos a Colombia y decimos que no somos colombianos ¿nos volverán a contratar?”.
de una forma que yo no me lo esperaba… Ni en San Andrés hemos visto como disfrutaban esa noche”.
Esa era la duda que rondaba el ambiente. Sin embargo, esa noche del mes de agosto, en el escenario sonó ‘Be Proud’ haciendo vibrar al Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. El público aclamó a Raizal Crew y ese concierto se convirtió en uno de las presentaciones memorables de la banda. “Esa ha sido nuestro mejor concierto”, comenta Fonchy, quien es el encargado de hacer sonar magistralmente la mandolina. Y Brad coincide con él: “La gente reaccionó
La banda nació hace cuatro años, sin embargo su idea comenzó a gestarse tiempo atrás. “Hace tiempo queríamos hacer un grupo que retomara los ritmos tradicionales que se están perdiendo en nuestra isla. Y un día llegó alguien diciendo que necesitaba un grupo típico y ahí ¡bam! vino la oportunidad de hacer este sueño una realidad, recuerda Brad”. Cada uno juntó un poco de su conocimiento: Shungu desde su alma de gestor, y Fonchy y Brad desde la parte musical,
w
resultando una combinación llena de poder y de sabor caribeño. Fonchy cuenta que este ha sido proceso largo, difícil, pero a la vez bonito y enriquecedor para sus vidas. “Empezamos por la necesidad de trabajar y duramos así los dos primeros años, trabajando en hoteles y conociéndonos como personas y músicos. Vimos que había proyección y un futuro más allá de lo que estábamos haciendo y entonces decidimos ponernos más firmes en el asunto, componiendo nuestras propias canciones”. Así surgio la grabación de ‘Calypso Girl’, y a través de un proyecto de la firma ‘San Andres Music’, tuvimos nuestro primer impulso. Luego vinieron canciones como ‘God Bless San Andres’ y nuevos miembros que han ido cambiado con el tiempo, aunque la base original se mantiene. Actualmente, Raizal Crew está integrado además de Brad, Fonchy y Shungu, por Lonylee Myles, que es el quijadista y la segunda
w26
voz; Juan David Palacio que es el conguero y Nielsen Romero que es el baterista. Con el tiempo y con dedicación ha venido consolidándose un grupo sólido que funciona como un equipo en el que todos componen, cantan y aportan. Por el momento la banda –que tiene como referente local al grupo Creole y a artistas internacionales como Harry Belafonte, Denyse Plummer y Calipso Rose– está concentrada en grabar nuevos temas, contactar a los empresarios que conocieron en el Minec 2017, gestionar recursos; al tiempo que buscan ampliar horizontes de la marca que ya tiene merchandising como gorras y camisetas. Siguen trabajando duro, satisfechos con los primeros frutos que han comenzado a cosechar. Están convencidos de su función como transmisores de cultura y a eso le van a seguir apostando con su talento, trabajo, ‘buena vibra’ y organización. Y saben la importancia de seguir cautivando a más público con su mensaje.
“Nuestra cultura se está perdiendo por la ‘colombianización’ de las costumbres, hemos sido obligados a no hablar nuestro lenguaje y dejar de ser lo que somos. He visto jóvenes que no saben hablar creole, teniendo papá y mamá raizales… Entonces es una realidad, existe en la isla una necesidad muy grande de recuperar la esencia y nuestra música es parte fundamental de ella”, asegura Brad. Y la idea es llegar al Gran Caribe para extender ese mensaje. “El pueblo raizal no está en período de extinción sino de desconexión, porque las familias están distribuidas entre San Andrés, Providencia, Nicaragua y Panamá –asegura Shungu– Es un solo pueblo dividido por la política y una de las labores que tiene Raizal Crew es hacer llegar nuestro mensaje: el pueblo creole no está solo ni debe perder su raíz”. Y para apoyar que así sea, ahí está ‘Raizal Crew’: Guardianes de las raíces, centinelas de la raizalidad…
w
Guía para disfrutar las islas responsablemente
DECÁLOGO DEL BUEN TURISTA
1
Disfrute de la comida local: abra el paladar tanto como la mente para saborear de nuevos platos diferentes a los que está acostumbrado.
4 6
Ahorre al máximo agua y energía. El suministro de agua en las Islas no es tan abundante como en su ciudad, además el planeta atraviesa un cambio climático drástico que exige de su parte mayor conciencia en el uso de los recursos que empiezan a escasear.
Sea respetuoso con quienes le ofrecen un servicio: no maltrate al guía, al botones o a un vendedor. El hecho que le atiendan, no significa que tengan que tolerar su mal comportamiento.
Respete el silencio de la naturaleza: evite gritar o llevar reproductores de música a sitios donde no corresponde.
w1428
2
Evite extraer animales o plantas del mar y llevarlas en el viaje de regreso a casa.
8
3 5
Si va a bucear o a practicar apnea, tenga especial cuidado en no golpear con sus aletas o cámara subacuática los corales y demás vegetación marina, la cual tardó mucho tiempo en desarrollarse y es el hogar de cientos de criaturas. No arroje basura en ningún sitio. Busque el recipiente más cercano para depositarla o llévela consigo mientras llega a su hospedaje.
7
10 9
No descuide sus elementos personales. Lleve solo lo necesario a la playa y en recorridos cortos, esto incluye documentos personales ‘extra’ e innecesarios como pasaporte, tarjetas de crédito, joyas. Programe sus actividades y evite dolores de cabeza por hurto o pérdida de elementos de valor.
No se lleve toallas, ceniceros ni vasos del hotel o de algún restaurante que visite.
Hidrátese y protéjase del sol. Use bloqueador solar regularmente y preste especial atención sobre todo a los niños y ancianos, pues su piel es mucho más delicada, usando productos de marcas reconocidas. Revise la fecha de vencimiento de los mismos.
SITIOS RECOMENDADOS: Parque
Regional
Old
Point:
comprende una gran extensión de manglares, pulmón natural de la Isla y hogar de aves y organismos invertebrados. Entrada libre. Vía San Luis, Km 26.
Inside ‘The First Baptist Church’: Un completo tour al interior y los
alrededores de esta emblemática construcción que data del año 1845, ofrece un recorrido por la casa Museo Josie’s House donde podrá apreciar artículos domésticos, de siembra y pesca de los antiguos moradores de las islas; así como un video que detalla la historia de la Iglesia y de la fe Bautista en el archipiélago. Además se incluye la visita al campanario del templo, para disfrutar de una vista panorámica sin igual; y también se podrá fotografiar en el famoso ‘Tamarind Tree’ (Árbol de Tamarindo), protagonista del nacimiento de la sociedad raizal y de la emancipación de los esclavizados. Sector La Loma – Valor del Ingreso: $ 5000 – Informes: 513 2042 Horario: lunes a viernes, de 8:30 am a 6:00 pm. Sábados, de 9:00 am a 1:30 pm.
Diver Station: Disfruta de los 7 colores
del mar de San Andrés buceando. Podrás hacer parte también de programas de recuperación marina, reconocimiento de especies y fotografía subacuática. Instructores PADI altamente calificados. Vía Circunvalar, Km 6 Reserva previa. Cel: 3156801600 E-mail: info@2oceanos.com
Eco Fiwi: tour guiado en botes transparentes (kayaks),
senderismo y snorkeling. Todo dentro del Parque Regional Old Point, importante sitio ecosistémico donde podrás disfrutar al máximo de la naturaleza y al mismo tiempo aprender de la cultura isleña. Certificado de excelencia Tripadvisor 2015. Via San Luis, Km 26 (Sector Mango Tree) Reserva previa. Cel: 316 5674988, 316 6243396 E-mail: ecofiwi@gmail.com
w Guía para disfrutar las islas responsablemente SITIOS RECOMENDADOS:
Cueva de Morgan: un sitio donde se pueden encontrar juntas historia y mitología de antiguos piratas y bucaneros del Caribe, particularmente de Henry Morgan, a quien el sitio debe su nombre. En el recorrido podrá conocer el Museo del Coco y del Pirata, apreciar réplicas de galeones, y disfrutar de bailes y productos típicos; además, de la mencionada cueva: una formación natural inundada por agua de mar que con el transcurrir del tiempo ha producido cantidad grietas y túneles que contienen variedad de estalactitas, estalagmitas y piedra caliza. Vía Circunvalar km 8, rumbo a La Loma Teléfono: 316 3208865 Horario: lunes a domingo, 9:00 am a 5:00 pm Valor del Ingreso: $ 15.000 Parque Temático West View: Este reconocido balneario, famoso por sus actividades acuáticas en tobogán, jetboat o snorkeling, le ofrece además la opción de deleitarse con la exuberante naturaleza de San Andrés en un recorrido ecológico, conociendo de plantas y árboles nativos como el Carambolo, June plum, Limón Tahití, Bitansuit, Rose pome, Bread fruit, entre otros; además de fauna diversa como iguanas, boas, toros pardos, tortugas y cabras. También conocerá la enigmática ‘Cueva de la Sirena’. Y si de degustar platos típicos se trata, complete su paseo al lado oeste de la isla en el restaurante contiguo al sendero ecológico. Vía Circunvalar, Km 11 - Lunes a domingo, 9:00 am a 5:00 pm. Valor ingreso a todas las atracciones: $ 13.000 – Sólo balneario: $ 4.000
Jardín Botánico: en un programa distinto al de
playa, mar, rumba y compras, el turista se encuentra durante su recorrido guiado por expertos, con plantas ornamentales, aromáticas, medicinales, comestibles y frutales, muy particulares de la zona. También con algunos ejemplares de la fauna local. Cuenta con el atractivo adicional de un mirador de 12 metros de alto, con 360 grados de vista, desde donde puede apreciarse gran parte del bosque con que cuenta la isla y la margen oriental del mar Caribe. Sector Harmony Hall Hill (Loma del Mexicano) Valor del Ingreso: $ 7.000 para turistas nacionales y $10.000 para turistas extranjeros.
w1630
Paradise FARM: Finca agro turística y cultural, donde podrá disfrutar de un frio ‘guarapo’ (jugo de caña de azúcar) mientras realiza un tour ecológico conociendo las plantas autóctonas y otras tradiciones del archipiélago, a través de relatos de los de su propietario, el cantautor isleño ‘Jobsaas’. Reserva previa en el teléfono 315 7703904 ó en el correo: saas-62@hotmail.com – Dirección: vía Circunvalar km 10, sector Cove Seaside (contiguo al Colegio Modelo Adventista).
Casa Museo Isleña: es una típica construcción isleña que sirve de ejemplo para mostrar la arquitectura tradicional y en donde se puede observar todo el mobiliario y características propias de las mismas, como la cocina separada para evitar incendios, la cisterna para almacenar agua y los sanitarios separados de la casa principal. El recorrido por los dos pisos de la casa son totalmente guiados, donde podrá conocer además de historias y costumbres de los nativos. Vía Circunvalar, Km 5 - Valor: $ 8.000 Horario: Lunes a domingo, de 8:30 am a 5:00 pm.
Restaurante Miss Caroline: una tradición gastronómica que ya trasciende tres generaciones, donde puede degustar de forma confiable y cómoda de exquisiteces propias de la isla como rondón, pescado frito y cocido, langosta, sopa de cangrejo, cerdo guisado, ensalada de caracol, entre otros. Km 12 Sector El Cove - Horario: domingos y festivos a partir de las 11:00 am. Iguales productos, y dulces antojos como pies de mango, de coco o de limón, torta de chocolate, de plátano o de zanahoria, podrá degustar en las tradicionales ‘Fair Tables’, apostadas a lo largo de las vías de San Luis, la Circunvalar (west side), y en la Peatonal (Pathway) los fines de semana desde el mediodía.
w
SITIOS RECOMENDADOS: Tour de snorkel a la Barrera de Coral. Tour personalizado a la Barrera de Coral (Little Reef, Trono y Laberinto). Maravillosa experiencia donde no se necesita saber nadar para poder ver más de 20 especies de corales blandos y duros, alrededor de 60 especies de peces y el avistamiento de mantarayas, calamares, pulpos, tortugas y posibilidad de observar tiburones totalmente inofensivos.
Jetovator: Viva una experiencia “más allá del agua”. Similar al Flyboard, esta práctica integra el popular jetski con un sistema de propulsión a chorro de 220 caballos de fuerza que permite a quien lo maniobra, elevarse sobre el agua alcanzando una altura máxima de 5 mts (dependiendo del peso y la agilidad del individuo). Vía Circunvalar, Km 11 - Valor: $ 120.000 (inducción y práctica de 20 minutos) Lunes a domingo, 9:00 am a 5:00 pm - Reserva previa: 314 4519652 (Jonnathan Bernard Barreto)
Konan Paradise.Atendido por Konan, el ‘Guardián de la Barrera’. Teléfono: +57 - 317 518 0579 - Facebook: Konan Paradise - Mail: konanparadise@gmail.com Instagram: konan_paradise_san_andres
Talero Art Study: galería, pinturas, objetos de arte, ilustración. Vía San Luis, Km 25 (Frente a Chamey’s Náutica), Piso 2 – Cel: 3177808381
Laguna Big Pond: es un pequeño cuerpo
de agua semisalada, también conocida como la ‘Laguna de La Loma’, donde los turistas pueden llegar en transporte público o a caballo mediante diferentes tours. Es un buen lugar para hacer caminatas entre palmas y árboles frutales; además de poder observar vida silvestre como babillas, cangrejos, iguanas, tortugas y aves, Sector La Loma. – Valor del Ingreso: $ 5.000
w Gustavo Tatis lanzó libro sobre Lucho Bermúdez:
CLARINETE EN LA ETERNIDAD Lucho Bermúdez “logró reconciliar con la música a un país que parecía irreconciliable, logró abrazar a la montaña con el mar, logró abrazar la costa Pacífica con el Caribe, logró abrazar a toda la región andina”, dijo Gustavo Tatis Guerra, al presentar su libro ‘Lucho Bermúdez: un clarinete suena en la eternidad’, una biografía sobre el genio musical resuelta en una veintena de crónicas. El acto se cumplió en la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo). Por Amaury Muñoz
L
uis Eduardo Bermúdez Acosta (19121994), más conocido como Lucho Bermúdez, fue uno de los más importantes intérpretes y compositores de música popular colombiana, pero para el autor de la biografía, produjo “el sonido de toda Colombia, no solo del Caribe colombiano, sino de todo el país”. En el acto de presentación del libro estuvieron presentes dos de los hijos y la esposa de Lucho Bermúdez: Luis Eduardo Bermúdez Montes, Patricia Bermúdez Gallo y el último amor del músico, Elba Gallo, quienes compartieron algunas vivencias que tuvieron con el gran maestro. La obra es una mirada de la vida de Lucho Bermúdez, construida a lo largo de 20 crónicas, acompañada de una entrevista realizada al músico en 1993, un año antes de su fallecimiento. Tatis también hizo un “diálogo interactivo con especialistas musicales de la obra de Lucho Bermúdez, como el biógrafo José Portaccio, Sergio Santana, Rafael Bassi y Enrique Muñoz Vélez. El libro abarca los momentos claves de la travesía del músico, sus viajes a Cuba, Argentina y México”. En el texto se alude el nacimiento de sus canciones más populares.
w34
w
w36
“Lucho Bermúdez –con su música– hizo un proyecto de país a través del porro, la gaita, la cumbia, el mapalé y de todos los ritmos del Caribe. Logró abrazar el Caribe antillano y el Caribe continental”. Tatis recordó que el paso de Lucho Bermúdez por estos tres países, no fue efímero, sino decisivo en la vida musical de este artista colombiano. Cuando él visitó a mediados del siglo XX a Cuba, Argentina y México, ya se escuchaba la música en las emisoras locales. El peregrinaje de Lucho Bermúdez entre las décadas del 40 y 50 del siglo pasado “permitieron que la música colombiana se quedara en el corazón de América Latina”. El autor explicó que el libro es una “aproximación a un genio musical que en sus 82 años produjo una música para la eternidad, por eso hemos titulado el libro, ‘Lucho Bermúdez un clarinete suena en la eternidad’”. “Siempre lo estaremos escuchando con orgullo porque le cantó a los paisajes, a las mujeres y a todos los lugares de Colombia, a todos los municipios recónditos. En su música se encuentra uno un retrato de país de la nación colombiana”, subrayó Tatis. “ ‘Un clarinete suena en la eternidad’, es un homenaje al genio musical que logró abarcar todos los géneros musicales de la nación, no solo del Caribe, sino de la región andina, y a través del pasillo, el bambuco, el torbellino, el porro, la cumbia y el mapale”. Lucho Bermúdez “grabó cerca de mil canciones en su vida, y dejó centenares de obras inéditas, en diferentes géneros, cuyas partituras forman parte del legado que hoy perpetúa la Fundación Lucho Bermúdez, que preside su hija Patricia Bermúdez”. En estas crónicas se encuentra la experiencia de Lucho con la masacre de las bananeras en 1928; su amistad con el líder liberal Jorge Eliecer Gaitán –asesinado en abril de 1948– que desató el conflicto armado interno; su relación con Gabriel García Márquez, el otro genio que dio el Caribe colombiano desde la literatura. Esta edición sobre la vida y obra del músico del Carmen de Bolívar, fue promovida por la Gobernación de Bolívar y el Instituto de Cultura y Turismo de Bolívar (Icultur), y será material de estudio de los alumnos de la Escuela de Música Lucho Bermúdez en El Carmen de Bolívar. Además de la presentación de esta obra biográfica, Gustavo Tatis presentó en la FILBo, su más reciente obra poética “La tribu de los deseos”, que incluye una selección de poemas escritos desde 1988 hasta 2016, de los libros ‘Conjuros del navegante’, ‘El edén encendido’, ‘Con el perdón de los pájaros, todas las formas del mundo’, ‘Corazón de Pájaro’, además de poemas inéditos del poemario que da título al libro presentado.
Reco - Mes de los padres
LA REGATTA Es la ocasión perfecta para demostrarle a papá lo importante que es para tí. Invítalo a disfrutar de una de las mejores experiencias gastronómicas de todo el archipiélago. Una fecha significativa merece un sabor y un momento inolvidable; el Restaurante La Regatta ofrece la magia y la calidad para que papá guarde este día dentro de sus mejores recuerdos. Dirección: Avenida Newball contiguo al Club Náutico. Teléfono: 512 3407.
DISEÑOS DANIEL Dile a papá de una forma especial lo mucho que valoras el profundo sentir de su amor, no dejes pasar la mejor ocasión para expresárselo como nunca antes y permite que los expertos de la joyería Diseños Daniel te acompañen a escoger un detalle que resalte lo mejor de su esencia. Dirección: Centro comercial New Point Plaza, Local #134. Teléfonos: 512 5354 - 512 4276.
CASINO ENJOY Y BLEND BAR El casino Enjoy ofrece para todos los padres en su mes, las deliciosas y exclusivas bebidas de Blend Bar: ‘San Andrés Especial’, ‘Jhonny Cay’, ‘Cayo Bolívar’, ‘Día de Playa’ y muchas más. Llévalo a degustar la frescura de la isla por medio de una noche mágica con shows en vivo y mucha diversión. Dirección: Avenida Peatonal de Sprat Bight, contiguo al Hotel El Isleño. Teléfono: 315 754 5257.
w
w Reco - Mes de los padres DREAM ISLAND SPA Un momento de relax y bienestar para un padre con una agenda agitada es sin dudas el regalo perfecto. Una jornada de masajes y tratamientos en Dream Island Spa para relajarse en su día, será un inesperado detalle que papá agradecerá infinitamente. Aprovecha un 10% de descuento en bonos de regalos para el Mes de los Padres y pregunta por los combos especiales. Dirección: Cocoplum Bay, Vía San Luis 45-75, sector Plath Form. Teléfono: 315 770 0434.
JUAN VALDEZ Los momentos cálidos al lado de esa persona tan especial son memorables en Juan Valdez. Es la oportunidad perfecta para darle a conocer el sabor de las bebidas calientes más apetecidas de la isla. Por el mes de los padres. en el Juan Valdez ‘Olé’, disfruta de un 2x1 en Capuccino en horario de 9:00 a.m. a 12:00 m. ¡Llegaron las mañanas como más le gustan a papá! Dirección: Avenida Colón, finalizando con Avenida Duarte Blum. Teléfono: 512 6134 – 512 9695.
ROSA DEL MAR Sabores intensos en este mes de junio para agradar el paladar de papá. Disfruta junto con él una experiencia única en la que navegarán a través de una gran variedad de texturas y sabores españoles y mexicanos. La revolución más deliciosa de sabor, la encuentras en el restaurante Rosa del Mar. Dirección: Avenida Peatonal de Sprat Bight, Edificio Kristal, Local 1. Teléfono: 5124824.
w38
PRESIDENT Para los padres frescos y modernos llegó la nueva línea de la marca Skechers, GOwalk 4, con toda la comodidad y un estilo practico para el día a día, ideal para un papá activo que agradecido descubrirá en estos tenis el placer de realizar sus actividades cotidianas con el mayor confort. Dirección: Avenida Providencia Peatonal, Local 1-105. Teléfono: 512 6579.
JOHNNIE WALKER La célebre marca Johnnie Walker y Pronal Ltda. invitan muy especialmente a todos los padres en su mes, a conocer y degustar su exclusivo portafolio de whisky escocés, el cual promete para una festividad de tal importancia, agradables sabores al paladar y un deleite para el espíritu. Encuéntralos para papá en los principales expendios de licor de la isla para que acompañe los momentos más significativos con la bebida ideal.
80´S TOYS Un lugar mágico lleno de buena energía para los padres que gozan de un espíritu joven, en donde encontrarán todo tipo de juguetes que harán volar su imaginación y evocar lindos momentos de su infancia. 80´s Toys, una tienda especial para papás especiales. Comics, billeteras, llaveros, view master, posters, juguetes de colección y mucho más. Dirección: Centro Comercial Sunrise Beach L.115, junto a Interstates 80’s. Teléfono: 512 9302
w
Talasso Cotton Tree Spa. Old Providence Island
Pescado a la Jardinera Filete de pescado de temporada sobre cama de verduras calientes con pasta corta preparada con salsa de base napolitana y curry.
D
El Talasso Cotton Tree Spa de Providencia está cada vez más cerca de abrir sus puertas. Su bella infraestructura y su privilegiada ubicación, a orillas de la paradisíaca playa de South West Bay en la isla de Providencia, ya generan favorables expectativas entre los amantes de la salud y belleza en torno al relax y bienestar. Uno de los atractivos de este Spa será el restaurante que hará parte de su oferta, tanto para turistas como para residentes. Su cocina estará a cargo del prestigioso y experimentado chef Martín Quintero, quien viene diseñando un menú en el que a través de la gastronomía reflejará el espíritu de vida saludable y bienestar que trae este nuevo lugar. El chef Martín inspira estos platos basados en los frutos del mar y la tierra propios de la isla, haciendo uso de los productos de temporada ofrecida por pescadores y agricultores nativos de la Vieja Providencia, utilizando las técnicas de cocción más saludables como al vapor, al horno, a la plancha y estofados, ideales para disfrutar de este paraíso con la mente y el cuerpo ligeros y activos.
Refrescante de Tamarindo Jugo de tamarindo alimonado, con menta y jengibre.
w42
Salgamos a Comer San Andrés
JUAN VALDEZ
Dirección: Avenida Colombia Peatonal, Pleasant Place. Horario: 8:00 a 10.30 PM Teléfono: 317 404 9598
BOCCA DE ORO
Gourmet
Especialidades de pastelería: Empanada de Cangrejo, Cheese cake y Torta de Zanahoria. Especialidades en Bebidas: Refrescante granizado de Café, Nevado de Arequipe y Fruppé de Coco. Café Premium Juan Valdez: Orgánico, Descafeinado y de Origen, en distintas presentaciones.
Dirección: Avenida Newball, frente a Parque de la Barracuda. Teléfono: 513 0939 - 316 426 2690. E-mail: restauranteboccadeoro@hotmail.com. Se aceptan todas las tarjetas. Especialidad: parrilla y mariscos. Noche de sábados: grupo de música reggae en vivo. Entradas Carpaccio de pulpo Crema de langost Picada Mar de 7 Colores Picada Mixta Platos fuertes Filete en salsa de camarón Lomo de res Angus Filet Mignon corte francés Plato de la casa Mar y Tierra Postres Pie de limón - Brownie con helado San Luis (Cocoplum Bay). Teléfonos: 5132646-5132121. Pescados y mariscos a orillas del mar. Abierto todo el día.
COCOPLUM
w
Entradas Frituras de langosta Muelas de Cangrejo Sopa de cebolla a la francesa. Platos fuertes Filete de pescado cocoplum Anillos de calamares a la romana Langosta al ajillo Parrillada del mar Postres Crepes banano tentación Cheese cake
Salgamos a Comer San Andrés
Entradas Ceviche Brisas del Mar con leche de tigre. Bolitas de Cangrejo con salsa de uchuva. Pulpo Puente de los Enamorados, aromatizado con sabores Isleños. Platos Fuertes Langosta Paradise, en salsa de tamarindo. Fiesta Náutica: Variedad de mariscos a la plancha. De Mares: Spaguettis con camarones, calamares y mejillones en salsa napolitana. Postres Flan de Caramelo. Panacota con salsa de Corozo. Copa de Helado Chocolate Pasión.
LA REGATTA
Avenida Newball, Contiguo Club Náutico. Ambiente marino con espectacular vista al mar. Aceptamos todas las tarjetas. Abierto desde las 12:00m. Reservas 316 521 1534 o (8)512 0437. www.restaurantelaregatta.com
Entradas Tartar de langosta Pulpitos crocantes Crispetas de camarón Empanadas isleñas de cangrejo con chutney de mango Platos fuertes Steak de pescado con toque de salsa agridulce Pechuga de pollo al ‘jerk’, con especies jamaiquinas Hamburguesa del chef, madurada en cerveza negra Costillas magras de cerdo San Luis Chicharrón de pescado
THE ISLANDER
Peatonal ‘Path Way Sprat Bight’. Ambiente Caribe. Tels: (57-8) 512-3990 y 512-3991. Todas las tarjetas de crédito.
Entradas Ceviche de Camaron y Pulpo Mixto de Verduras Porchetta a la Romana Platos fuertes Fusilli Luna Verde Linguine La La Risotto Frutos del Mar Especial Sandwichs Prosciutto di Parma Postre Tentación Mr. Panino
MR. PANINO
Edificio Bread Fruit L-107. Teléfonos 5120549 y 5123175 Restaurante italiano Abierto todos los días, horario continuo.
w44
Salgamos a Comer San Andrés
CAFE CAFÉ
Avenida Colombia, Zona Rosa. Teléfonos: 5125894 – 5127071. Especialidad en pizzas y pastas italianas. Todas las tarjetas. Abierto desde las 11:00 am. Entradas Ensalada caprichosa Ensalada cesar Croquetas de pescado Platos fuertes Pizzas variadas Lasañas Cazuela de mariscos Hamburguesa con papas Postres Postre de frutos rojos Postre de manzana Limonada de coco Limonada de piña
Playas de Sound Bay San Luis. Teléfonos: 5130163 – 3157701315. Abierto de 10:00 am a 6:00 pm.
FRANCESCA
Gourmet
INTERSTATE 80’S
w
Entradas Carpaccio de pulpo Bolitas de caracol Ceviche de camarón Platos fuertes Cazuela de camarón Pulpo a la plancha Langostinos tres sabores Arroz marinero Postres Tres leches Chesse cake Torta de chocolate
Centro Comercial Sunrise Beach L.115 Teléfono: 5129302 Ambiente años 80´s con decoración y videos de la época. Ahora jueves de Karaoke. De 04:00 pm en adelante Pizzas Carne Vegetariana Cuatro quesos Especiales Costillitas BBQ Hamburguesas Fondue de queso Fondue de chocolate Lasaña Tabla 80´s Postres Brownie con Helado Postre de la casa
Avenida Colombia Peatonal, Edificio Kristal, Local 1. Teléfono: 512 4824. Especialidad: tacos, tapas y sangrías. Horario: Domingo a miércoles de 12:00 m a 10:00 pm y jueves a sábado de 12:00 m a 11:00 pm. Todas las tarjetas. Tapas: Bolitas de Maduro (rellenas con queso) Patatas Bravas Nachos Rosa del Mar Tacos: Baja Fish (pescado blando apanado) Al Pastor (carne de cerdo marinada) Pulpo Platos Fuertes: Medallones de Lomo Camarones al Coco Otros: Churros, Sangría blanca o roja, cocteles.
ROSA DEL MAR
Salgamos a Comer San Andrés
Avenida Newball 7-21 (frente a Nene’s Marina) y Peatonal Spratt Bight. Teléfonos +57 5122091 y +57 5123143. Abierto de 10:00 am a 10:00 pm.
Favoritos Costillas BBQ Melt Italiano BMT Pollo Italianísimo
Lleva tu ‘Sub’ o ensalada en combo adicionando bebida más galleta.
Clásico Atún Pavo / Jamón Pechuga de Pavo Sensación de Mariscos Deleite Vegetariano
SUBWAY
Premium Pollo Estilo Terriyaki Subway Club Subway Melt Roast Beef
Entradas Picada Bushi Hamburguesas de pescado y caracol Croquetas de pargo rojo Platos Fuertes Stew counch con pigtail Raizal Rice Pasta marinera Bebidas Cocteles Bushi Food Jugos naturales Vino de la casa
BUSHI FOOD
Avenida Newball, contiguo a la Cámara de Comercio. Comida típica de San Andrés con show de música en vivo. Horario: Martes y miércoles de 4:00 p.m. a 9:00 p.m. y jueves a sábado de 4:00 p.m. a 11:30 p.m. Se reciben todas las tarjetas débito y crédito. Reservas: 3006255017 - bushifood@gmail.com
w46
Salgamos a Comer San Andrés
CASABLANCA
Avenida Colombia peatonal. Teléfono: 5124115. Todas las tarjetas. Abierto de 11:00 am a 11:00 pm. Entradas y ensaladas: Coctel de langostinos Empanaditas de cangrejo Champiñones al ajillo Ensalada mediterránea Chicken Platos fuertes: Caracol en salsa picante Filete de pescado a la parrilla sobre arroz caldoso Langosta a la parrilla Postres: Helado Nutella con piñones Volcán de chocolate Flan de Caramelo Avenida Colombia peatonal. Teléfono: 5124115. Todas las tarjetas. Abierto de 11:00 am a 11:00 pm.
LA BARCAROLA
Gourmet
Entradas: Insalate Di Mare Polpo a la Griglia Tagliata di Roast Beef Platos fuertes: Aragosta Amatriciana (con pasta al gusto) Gamberi e Salmone (con pasta al gusto) Petto D’Anatra (magret de pato) Pere e Vino Rosso Postres: Panna Cotta con Frutti Rossi Creme Brulee de naranja y pimiena rosa Volcán de chocolate con pistacho Avenida Colombia peatonal. Teléfono: 5124115. Todas las tarjetas. Abierto de 11:00 am a 11:00 pm. Entradas: Rollitos vietnamitas de camarón Ceviche mixto
MAHI MAHI
w
Carpaccio de salmón Sopa de camarón en leche de coco Platos fuertes: Tagliata de lomo al Thaine Encocado de frutos del mar Arroz indonesio Pescado curry rojo Pollo curry verde
W
W