El Adoquín Times - Año 2 - Número 24 by El Adoquín Times

HISTORIA, CULTURA Y SU GUÍA DEL OCIO OFICIAL EN SAN JUAN Mensual ■ Gratis

Año 2 ■ Núm. 24 GUIA DEL OCIO | PG. 9

El Mercado de Libros en Puerto Rico (Parte II) En La Piel De Mis Ancestros: Máximo Arturo P. 7

Residentes y Comerciantes de Hato Rey Reclaman por Energía Eléctrica P. 17

Imagen de Portada: Librería Casa Norberto. Por: M. Del Valle.

CONTENIDO

Mensaje del Editor Por: Milton Rúa De Mauret Editor/El Adoquín Times

Llegó diciembre y la celebración es por partida doble: llegan las “Navidades más largas del mundo” ¡las de Puerto Rico! y El Adoquín Times cumple su segundo aniversario. Estos pasados dos años han sido de mucho trabajo y dedicación para poder llevarles un periódico cultural de calidad con historias diferentes para su disfrute. Aunque estamos a días de la Navidad, no hay duda de que este año la celebración será muy diferente, ya que las circunstancias son muy distintas a las de años anteriores. Ya han transcurrido más de dos meses del paso del huracán María por Puerto Rico y su efecto ha sido muy impactante para todos los sectores. Aún con todas las dificultades causadas por el paso del huracán, la población no ha perdido su sentido del humor; todo lo contrario, eso la ha ayudado a poder vivir el día a día y moverse hacia adelante. En esta edición, le presentamos el “Diario de María”, en el que Arturo Yépez-Pottier narra -con un toque de humor negro- cómo han sido los días posteriores del paso del huracán. Todos en la Isla, de una manera u otra, se sentirán identificados con este diario. En esta edición, encontrará la segunda parte de la investigación sobre la situación actual de mercado de libros en Puerto Rico: Las casas editoriales puertorriqueñas: ¿Estarán en peligro de extinción? Una interesante mirada al mundo de las casas editoras puertorriqueñas, y cómo éstas trabajan para promover la venta de libros en Puerto Rico. Mientras que en la sección En la piel de mis ancestros, Nomar Stefans se adentra en la piel de un puertorriqueño del que no se ha hablado mucho, ni ha formado parte de los libros de historia en Puerto Rico, pero que el País debería sentirse orgulloso de él: Arturo Alfonso Schomburg -nacido en Santurce, Puerto Rico- fue historiador, escritor y activista comunitario. En los Estados Unidos investigó y aumentó la conciencia de las grandes contribuciones que los afro latinoamericanos y afroamericanos han hecho a la sociedad. Este nuevo año será definitivamente uno de grandes retos para Puerto Rico, especialmente tras el paso de los huracanes Irma y María por la Isla, pero gracias a la actitud de la ciudadanía, el País podrá superarse. Aprovechamos para informarles a nuestros amigos de la diáspora en la ciudad de Nueva York, que podrán conseguir el periódico El Adoquín Times en el Museo del Barrio y en el Instituto Cervantes, dos importantes centros culturales de la Gran Manzana.

En la piel de mis ancestros: Máximo Arturo

Para Saborear La Literatura Emergente: Janette Becerra

9-13

Guía Del Ocio: Calendario de Actividades Para Diciembre 2017 Myrta Silva: A 30 años de su partida

Mensaje Navideño Por: Andrea Yambot Lugo

facebook.com/eladoquintimes

Marcos Del Valle

VIP

COLABORADORES:

Presidente y Director Comercial

Arte Gráfico

Milton Rúa de Mauret

Four Two Photography

Editor

Julian Grimes Fotografía

Andrea Yambot Lugo Egidio Colón Archilla Fernando Gallardo Arturo Yépez Denise de Mauret

Nomar Stefans Puerto Rico Cambia

15 16

Regalos tecnológicos para la edad dorada

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

CRÉDITOS

4-6

El Mercado de Libros en Puerto Rico (Parte II). Las casas editoriales puertorriqueñas: ¿Estarán en peligro de extinción?

issuu.com/eladoquintimes

YouTube.com/eladoquintimes

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

1898: VIEJO SAN JUAN Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times Detrás de toda la belleza del Viejo San Juan, se esconde una historia que incluye momentos de mucha violencia y destrucción. El propósito de sus murallas y sus castillos era la protección de la ciudad de ataques; por su localización geográfica, Puerto Rico fue por mucho tiempo un punto estratégico muy importante. Pero en 1898, la ciudad recibió una no muy buena sorpresa. Durante la Guerra Hispanoamericana en 1898, el área del Viejo San Juan fue seriamente afectada por el bombardeo por parte de las tropas estadounidenses, siendo el Castillo de San Felipe del Morro, la estructura más castigada. Un total de alrededor de 32 proyectiles de todos los calibres, impactaron esta estructura, causando seis heridos: un oficial y cinco artilleros. En el área del campo del Morro cayeron muchos proyectiles, uno de ellos mató a un soldado de Infantería.

Mientras que en el Castillo de San Cristóbal, se recibieron múltiples proyectiles, causando un muerto y siete heridos. Dos obuses fueron dañados y más tarde reparados. Es famosa aquí la historia de un proyectil que atravesó un muro de nueve pies de espesor en el Castillo, entró en la capilla y fue a quedar de pie frente a la imagen de Santa Bárbara, patrona de los artilleros. Además de los castillos, muchas otras edificaciones se vieron afectadas por los bombardeos ocurridos aquel 12 de mayo de 1898, incluyendo los edificios del Palacio de Santa Catalina -La Fortaleza-, la Iglesia San José, el Cuartel de Ballajá y el Asilo de Beneficencia, donde hoy alberga las oficinas del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Este último, recibió dos impactos, uno de ellos en el muro norte que explotó dentro del dormitorio de niños y otro hirió a una Hermana de la Caridad. Otros edificios que sufrieron grandes daños por los impactos de los proyectiles fueron el Manicomio (hoy, Escuela de Artes Plásticas), Casa Blanca, Seminario Conciliar (hoy Centro de Estudios

Avanzados de Puerto Rico y el Caribe), La Catedral, el Asilo de la Concepción (hoy Convento de las Siervas de María), y el Ayuntamiento (Alcaldía). El edificio donde está el Departamento de Estado actualmente, también fue impactado por un proyectil en la cornisa del edificio, causando que un teniente y tres voluntarios terminaran heridos. Ni el Cementerio Municipal se escapó de los impactos. Dos granadas destruyeron varios de sus

nichos quedando al descubierto restos humanos, como toda una escena sacada de una película de terror. A pesar de que han transcurrido aproximadamente 120 años que estos bombardeos impactaran la ciudad amurallada, el Viejo San Juan sigue en pie gracias a sus magistrales e imponentes estructuras construidas durante los pasados cinco siglos. Esta ciudad continuará siendo uno de los orgullos de todos los puertorriqueños y uno

SAN JUAN DE AYER

Bombardeos impactan el

de los lugares más visitados por los turistas de todo el mundo, aun tras el paso de dos potentes huracanes. Si se logró recuperar de todas las invasiones y de muchos años de olvido, el Viejo San Juan podrá recuperarse de los estragos causados por el ciclón y volverá a brillar su luz y a retomar su magia. Fuente: 1898 Sociedad de Amigos de la Historia de Puerto Rico, Inc

Año 2 ■ Núm. 24

El Mercado de Libros en Puerto Rico (Parte II)

Fotos: Librería Casa Norberto. Por: M. Del Valle.

LAS CASAS EDITORIALES PUERTORRIQUEÑAS: ¿ESTARÁN EN PELIGRO DE EXTINCIÓN? Por: Fernando Gallardo Bustillos y Egidio Colón Archilla

Esta es la segunda parte de tres artículos investigativos de El Adoquín Times que nos hemos propuesto realizar para dar a conocer mejor la situación del mercado de los libros en Puerto Rico en 2017. La primera parte fue publicada en la edición de septiembre de 2017.

abemos que en nuestra bella Isla todo el mundo tiene una opinión y una sentencia, sin tener datos específicos, ni tampoco el conocimiento de la causal. Lo cierto es que cualquier proyecto de investigación que uno se proponga, tiene que estar, muchas veces, basado en lo que te relatan los miembros activos del gremio de los libros con: “lo que me parece a mí…”, o en las estadísticas mentales y no oficiales. La industria de los libros en la Isla no sabe a ciencia cierta el número de libros que se publican anualmente, pero sí saben que hay aproximadamente sobre 40 casas editoriales en la actualidad, entre las cuales

podemos mencionar a: Editorial Panamericana, Ediciones Puerto, Santillana, Ediciones Norma, Ediciones Gaviota, Ediciones S&M, Libros AC, Ediciones Huracán, y Ediciones Callejón, entre otras. Por ende, esto no cualifica, ¡para una industria en extinción! La verdad es que atrás quedaron los llamados “años fundacionales” de la literatura nacional. Como ese remolino de recuerdos que a veces nos impone la memoria, vienen a la mente las Ediciones Puerto, Isabel Cuchi Coll y su trabajo en la Sociedad de Autores Puertorriqueños, Ediciones Huracán, Emilio Colón y a su Editorial Coquí o la antigua Ediciones Puerto. De esta camada solo hay una casa que se mantiene en pie y, al pie del cañón: la Editorial Cultural. Francisco (Paquito) Vázquez nos recuerda que se fundó en el 1940 por iniciativa de su padre Don Francisco Vázquez Álamo. “Nace” de noches de bohemia en la sala de la casa de sus padres con figuras tan incompatibles como Joe Lacomba, René Marqués,

Pedro Juan Soto, Eliezer Curet y su papá. Fue un esfuerzo articulado en el Club del Libro que publicó obras tan importantes como “Usmail” de Pedro Juan Soto, “La víspera del hombre” de René Marqués y su antología de cuentos puertorriqueños. La clave de su éxito, según Paquito, “se debe a la capacidad de análisis del mercado, el conocimiento y la capacidad de adaptarse al mercado. Saber escuchar porque los mercados son muy elocuentes y de esa manera poder transformarse; por eso es por lo que nos hemos sostenido a la vanguardia de la producción. A veces, nadando en contra de la corriente, reposicionándonos, haciendo reingeniería”. Sobre la historia del sector editorial del País, examinemos lo que nos ha legado la oficialidad puertorriqueña. El 12 de julio de 1947 don Jaime Benítez oficializa la gestión editorial de la Universidad de Puerto Rico mediante un documento con su rúbrica creando una entidad que hace suya la encomienda adjudicada

a la Junta Editorial, también por él establecida en 1943, para editar “y fomentar la publicación de libros, monografías, conferencias y folletos de utilidad para el desarrollo de la cultura puertorriqueña y promover el intercambio de publicaciones con otras instituciones” estadounidenses, latinoamericanas y europeas, designando a Antonio J. Colorado Capella como primer director. El 21 de junio de 1955 por virtud de la Ley Núm. 89 del 21, se crea el Instituto de Cultura Puertorriqueña, y que define en la Sección 4 (a) (10), entre sus propósitos y funciones, que la Editorial del ICP tiene como objetivo principal la publicación de obras de creación literaria y trabajos de investigación, así como rescatar el patrimonio bibliográfico y documental puertorriqueño. el fomentar la publicación del libro puertorriqueño tanto antiguo como moderno, así como de estudios, monografías y colecciones documentales sobre Puerto Rico. El 8 de diciembre de 1955 se aprueba

la Ley Núm. 5 estableciendo que las oficinas gubernamentales remitirán a la Biblioteca General de Puerto Rico y a la Colección Puertorriqueña de la Universidad de Puerto Rico una copia o ejemplar de toda información, boletín, revista o libro que se publique y circule en el Gobierno. El 17 de agosto del 2003 se aprueba la Ley Núm. 188 de 17 de agosto de 2003 creando La Biblioteca Nacional de Puerto Rico que tendrá las siguientes funciones y deberes, entre otras: Realizar esfuerzos para identificar y para unir a su colección toda pieza documental producida en la isla o en el extranjero que esté relacionado de una u otra forma con Puerto Rico y con los puertorriqueños y servirá como depositario de toda obra documental que se publique que por su naturaleza no deba formar parte de los fondos del Archivo General de Puerto Rico, para lo cual desarrollará la debida coordinación con éste. La Ley Núm. 516 de 29 de septiembre de 2004 establece como política pública del

El mercado del libro en Puerto Rico tiene mucho potencial de crecimiento. Requiere mucha unidad por parte de las casas independientes y más apoyo por parte de las instituciones -públicas y privadas-

colonial, no nos llegan. ¿QUÉ ES UN EDITOR? Les compartimos tres de las expresiones que resumen el sentir del grupo. Francisco Vazquéz refrasea nuestra pregunta usando a Pedro Juan Soto que sentenciaba -con su acostumbrada ironía: “¿Qué carajo es un editor?” Se me antoja empezar con esta reflexión a modo de presentación para ubicarnos en tiempo y espacio (mercado). De hecho, el texto completo es una reflexión. La verdad es que un editor nace, no se hace. Un editor tiene que conocer su mercado, escoger sus textos a oído. Aunque ahora casi todo el mundo publica, no todo el mundo es editor Héctor Aparicio establece que, en su caso de libros para niños, es el intermediario entre el autor y el ilustrador. En el caso que el autor sea la misma persona que el ilustrador el editor se encarga de las recomendaciones para que el libro sea atractivo comercialmente, esté correcto académicamente y cumpla con la misión y visión que se desea. Cindy Jiménez Vela de Ediciones Agua Dulce prefirió analizar la pregunta desde otro punto de vista: “El diccionario (RAE) define al editor como persona que edita o adapta un texto, y lo publica por medio de la imprenta u otros procedimientos. En Puerto Rico, el editor debe realizar muchísimas tareas más. Es, además, un curador, en el sentido del mundo del arte”. ¿Cuál es el gusto editorial y literario que identifica su sello? Ángel Antonio nos recuerda que la Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) depende mucho de las visiones que traigan sus directores de turno. Lamentablemente, aunque se supone que manejemos los asuntos culturales de manera apolítica sabemos que siempre que hay un cambio de gobierno puede haber cambios en la dirección editorial lo

que afecta no solo la visión sino el proyecto a largo plazo y el desarrollo de quienes llegan a ella. Mientras que para Zaida Taranto ha sido la búsqueda de libros marginales, por sus temáticas o estilos, también de libros que no llegan a Puerto Rico pero que pueden aportar a la formación de nuevos escritores. Por su parte, Rafa Acevedo establece que en su caso es la literatura de escritores independientes, sin agentes literarios, sin miedo a experimentar con géneros. Escritores con oficio sin publicaciones en formato de libro. Para Manuel Almeida, aunque Disonante ha publicado cuentos, novela, poesía y ensayos, de los nueve títulos hasta la fecha, cuatro de ellos están claramente plantados en el género de la ciencia ficción o la fantasía (igualmente algunos de nuestros próximos títulos), lo que obviamente reflejan los gustos e intereses del editor. En cuanto a La Tuerca, Max Chárriez establece que su gusto editorial es la literatura “Queer”, LGBT, erotismo y postporno. Por su parte, Cindy Jiménez prefiere hablar de nuestra línea editorial. La línea editorial es la propuesta ideo-estética de los productos culturales que hacemos. Es un compromiso civil y ético que se tiene en mente a la hora de formar lectores. Debe dialogar con -e incluso, adelantarse a- los tiempos en sus propuestas poéticas o narrativas transfronterizas, siendo el caso de Ediciones Aguadulce. Tanto así, que nuestros colofones reflejan el evento histórico que ocurría en la isla al momento de imprimir cada libro. La decisión de publicar o no publicar un libro que refleje el gusto editorial de su sello es un asunto que va desde una responsabilidad por Ley como lo es la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña: Más que de gustos preferiría hablar de compromiso y de cumplimiento con la ley que nos crea. La Editorial

del ICP debe servir a todos los puertorriqueños e interesados en nuestra cultura. Eso implica que nuestros libros son de temas variados y que van dirigidos a públicos diversos. Como editorial del Estado tenemos la responsabilidad de atender distintos intereses por lo que publicamos tanto libros infantiles y juveniles como libros de partituras, de historia, de cocina, investigaciones, autores que pertenecen al canon y autores emergentes o que están gestado trayectoria. Para qué sus libros tengan y triunfen en el mercado, ¿de qué forma y manera invierte su sello para asegurar su éxito los editores se tienen que valer de su experiencia y de los medios que cuenta a su disposición desde las redes sociales hasta las presentaciones personales? La Editorial Cultural trabaja proyectos, cada publicación es un proyecto acompañado de videos en Facebook, videos “live” de los autores con rebotes en Instagram y twitter. Esto asegura que cada proyecto tiene el alcance propuesto y no se amarra los mercados locales. Eso sin querer menospreciar nuestros mercados. Esto responde al hecho de que salvo una que otra excepción el mercado del libro lo afectan una cantidad de “factores externos que nada tienen que ver con el contenido literario. Contamos con Comején, una plataforma cibernética donde en armonía conviven nuestro pasado y nuestro presente con una puerta abierta al futuro. Mientras que en Aparicio Distributors tratan de hacer preventa sacando libros “impresos por demanda” y si nos ordenan una cantidad importante, entonces podríamos ir a la imprenta tradicional. En Trabalis Editores cuentan con una división dedicada a mercadeo, en Tstudio una herramienta con la capacidad de crear videos promocionales, gráficas promocionales y en las próximas semanas estrenaremos una tienda “web” además de un canal

Año 2 ■ Núm. 24

SOBRE LAS CASAS EDITORIALES QUE COLABORARON Nuestro proyecto de investigación nos llevó a diseñar un cuestionario para facilitarle a los editores del País resumir los puntos sobresalientes de sus casas. Nuestro agradecimiento a los que generosamente contribuyeron con nosotros: Carlos Roberto Gómez Beras nos comenta que su editorial Isla Negra fue fundada en 1992. Busca editar, publicar y difundir la literatura hecha en el Caribe, sobre el Caribe y por el Caribe que tanto en su forma como en su contenido representa una alternativa “impredecible” a las muchas veces, “predecible” literatura canónica. Mientras que Héctor Aparicio, señala que Aparicio Distributors es una compañía netamente puertorriqueña con más de 15 años de establecida, líder en la distribución de la mejor literatura infantil y juvenil en español e inglés. Por su parte Zayra Taranto comparte que Trabalis es parte de un proyecto llamado “TStudio” que nació en 2013. “TStudio se creó como una empresa de medios múltiples, ante la necesidad de los artistas de promover sus obras de una forma rápida y costo efectiva. Al percatarnos que se creaba un vacío en el mercado que no podría ser ocupado por las pequeñas librerías, sin un apoyo logístico entre ofertas, autores y lectores; supimos que tendríamos que hacer algo tras la mala situación económica, responsable del cierre operacional de las grandes editoriales y mega librerías que requerían catálogos extensos. Rafael Acevedo rememora La Secta de los Perros (2005), una revista cínica dedicada a los artículos de política y literatura. Contaba con colaboradores como Yara Liceaga, Débora Hunt y Mara Pastor. Mientras que, luego de dos ediciones el concepto canino-sectario, cambió su misión con respecto a la literatura, convirtiéndose en una Editorial atrevida ante el mercado vorazmente capitalista. De entrada, esta propuesta estaba “destinada al fracaso”; sin embargo, la hazaña ha sido muy exitosa. Manuel S. Almeida y su Editorial Disonante (2005) comenzó

como una revista de teoría crítica y cultural. Bajo la edición y el cuidado de Almeida y Gabriel De La Luz, con el respaldo de Alfredo Torres, sacaron solamente un número (aunque contuvo excelentes aportaciones de intelectuales locales e internacionales). Luego en 2014, por amor a los libros y con el interés de publicar a autores a los que a él le gustaba leer, retomó el nombre, convirtiéndolo en un pequeñísimo proyecto editorial independiente. Max Chárriez nos habla de La Tuerca (2011) que se dedica a publicar autores de Puerto Rico, el Caribe, Latinoamérica y su diáspora; textos literarios, de interés social, político, económico y académico. “Prestamos mayor atención a los autores noveles, GLBTQ, jóvenes, literatura alternativa y grupos minoritarios”. Surge como un proyecto de autogestión del escritor puertorriqueño Max Chárriez y su pareja y socio, Arnaldo A. Alicea Vega, con la colaboración del diseñador gráfico, fotógrafo, dramaturgo y escritor, Julio A. García Rosado y el escritor H.R. Llanos. Por último y no menos importante Cindy Jiménez Vera nos presenta a su Ediciones Aguadulce, un proyecto editorial independiente y alternativo puertorriqueño que se dedica a publicar literatura latinoamericana y del Caribe, y otras literaturas del mundo en traducción por autores puertorriqueños, con el propósito de exponer a los lectores puertorriqueños a influencias literarias de escritura reciente proveniente de países, que por diversos motivos, entre los que se encuentra nuestra situación

PORTADA

Estado Libre Asociado de Puerto Rico la promoción, fortalecimiento y desarrollo integral de la industria del libro; establecer los incentivos a la referida industria; establecer los requisitos para acceder a los mismos; enmendar leyes relacionadas; entre otras cosas.

Año 2 ■ Núm. 24

6 por YouTube donde se proyectarán entrevistas, presentaciones de libros, biografías de escritores y reseñas de lo que está aconteciendo en el ambiente literario local e internacional. Todas las editoriales coinciden en que el mayor obstáculo actualmente que confronta para ampliar la lectura de su sello y la industria de libros en general en que es el efecto de la economía local, tanto gubernamental con privadas. A continuación, el sentir de cada una de ellas: Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña: “Creo que todos los sellos editoriales confrontamos el mismo problema: pocos puntos de venta, una economía colapsada, falta de proyectos de promoción de la lectura a gran escala que promuevan el amor por la lectura y legislación que incentive la industria del libro en Puerto Rico.” Isla Negra: “El primer obstáculo sería no reconocer el primer obstáculo: la ausencia de una industria completa y organizada en Puerto Rico… me refiero al vacío de ciertos componentes esenciales en la cadena social de la producción del libro: imprentas (más allá de las digitales), espacio de difusión para la crítica literaria, una política gubernamental coherente hacia el libro y una profesionalización de la labor editorial”. A p a r i c i o Distributors: “La poca importancia que el gobierno le brinda a la lectura en la edad temprana. El mejor proyecto y cuando mejor nos compraban era el Proyecto ‘Lee y Sueña’, de la administración de Aníbal Acevedo Vilá, el cual le regalaban a cada niño que naciera un libro, y cada seis meses le enviaban otro libro a su hogar hasta 3 años. Lo administraba ASPIRA y los libros los evaluaba un panel de expertos con unos criterios establecidos que le otorgaban puntuación a cada libro y, al cambiar de gobierno,

simplemente lo eliminaron y se dejó de fomentar el amor por la lectura.” Trabalis: “No lo llamaría obstáculos, pero sí podríamos adelantar una industria cultural del libro, parecido a lo que ha logrado la industria musical en Puerto Rico. Una organización, tipo cooperativa, donde estén representados los escritores, libreros, diseñadores, imprentas, las editoriales, distribuidores, los festivales y ferias y todos aquellos que de alguna manera aportan directa o indirectamente a esta industria, entre otros se podría abaratar costos y tener un ente legal fuerte y representativo que vele por los intereses frente a un panorama que parece incierto.” La Secta de los Perros: “El cierre de librerías, espacios de discusión y tertulia, y, por ende, falta de liquidez”. Disonante: “La cantidad reducida de puntos de ventas; la cantidad abrumadora de libros publicados a nivel local e internacional; la hegemonía de la internet, las redes sociales y servicios de programación “streaming” sobre la atención de la persona promedio.” La Tuerca: “Varios factores: la publicidad cuesta, dependemos de redes sociales, email y librerías; porque somos una editorial dedicada a lo LGBTQ que no se nos presta mucha atención ni somos considerados seriamente, Puerto Rico es un país conservador; también hay que cambiar ciertos paradigmas culturales dentro de las comunidades LGBTQ para que lean a sus autores.” Aguadulce: “Hay poquísimos distribuidores y debería haber más que los promuevan en las librerías locales e internacionales, bibliotecas, universidades, escuelas,

entre otros lugares. Por otra parte, hay un gran trabajo de formación lectora que nos toca hacer. Y, en ese sentir, deben existir más promotores de lectura, dentro y fuera del andamiaje educativo y cultural del Estado.” ¿Por qué entiende usted que no existen agentes literarios en la isla? Es una pregunta que merece atención especial en un país donde la proyección internacional de su producción literaria es casi invisible. Para la Editorial del ICP la escena del libro es considerablemente pequeña y sus protagonistas, en general, se conocen. En ese sentido creo que funcionamos de otra forma. El autor local muchas veces suele ser su propio agente, editor, corrector, impresor y vendedor. Mientras que Francisco Vázquez puntualiza que “Existimos, como agentes hemos mercadeado obras de Luis Rafael Sánchez, Magali García Ramis, René Marqués y Pedro Juan Soto, entre otros.” Para Isla Negra la razón es que no hay una industria del libro completa. Aparicio Distributors piensa que con la facilidad de internet los agentes literarios están accesibles a nivel mundial y la producción local al no tener un mercado de venta fuerte está muy desalentada. Por su parte, Trabális se une a los que dicen que no hay una industria del libro, ni editoriales multinacionales que en la mayoría prefieren negociar con agentes. Entiendo que esta es otra razón para la proliferación reciente de editoriales pequeñas. En la isla la mayoría de los esfuerzos son independientes y se dispersan. Sí encontramos que los escritores con mayor reconocimiento del País y

publicados por las multinacionales son contratados por agentes extranjeros. La razón para la Secta de los Perros es que un mercado pequeño con lo cual coinciden en Disonante: “Por lo reducida y débil que es la industria editorial en Puerto Rico. En esto no hay dinero, ni para autores ni para editores (a menos que hables de las editoriales para mercados escolares y demás). Por ejemplo, nosotros tal vez recobramos 60 o 70% de lo que invertimos en cada libro. Por eso decía anteriormente que este proyecto de Disonante es un proyecto de amor y compromiso con los libros y las letras”. Mientras que Aguadulce desconoce la razón pues igual, deben existir más distribuidores que le hagan acercamientos a proyectos editoriales que hacen productos culturales de calidad, y que los lectores compran y auspician. “Necesitamos distribuidores de libros y agentes literarios con ojo agudo. Los libros buenos existen, pero hay que ir en busca de esos lectores, para transformarlos de lectores potenciales a lectores reales. De igual modo, quisiéramos invitar a los profesores universitarios a que se fijen en nuestros libros y los estudien y asignen en sus cursos.” Finalmente nos gustaría compartirles algunos de los comentarios generales que nos enviaron: Francisco Vázquez recuerda los años en que los editores respetaban los derechos del autor. Una obra pasa al dominio público cuando los derechos patrimoniales han expirado. Esto sucede habitualmente, luego de haber trascurrido un plazo desde la muerte del autor (post mortem auctoris). El plazo mínimo, a nivel mundial, es de 50 años y está establecido en el Convenio de Berna. Muchos países han extendido ese plazo ampliamente. Por ejemplo, en el Derecho Europeo, son 70 años desde la muerte del autor. Una vez pasado ese tiempo, dicha obra entonces puede ser utilizada en forma libre, respetando los derechos morales. “Los editores ya no respetan el derecho moral de los deudos de un autor. Una vez vencido en mismo, ¡se lanzan a publicar el libro! Por su parte, Héctor Aparicio resalta que los puntos de venta como Walgreens, Sams y Costco y otras grandes cadenas te obligan a hacer una gran consignación con grandes descuentos, donde ninguna venta es en firme pues tienen de; derecho

a devolución. “De momento te devuelven y no cobraste, te quedaste con los libros y tienen un porciento dañado y desgastados que lo absorbes tú.” Para Rafael Acevedo “no hay nada mágico en la industria del libro. En alguna librería te pagan las exiguas ventas con un cheque sin fondos. Y te da vergüenza reclamar. Tienes el cheque que te envió el banco hace más de tres años. No volviste a entrar ahí, ni a comprar ni a dejar libros. Fuiste hasta Rey Mago en una fiesta, solo por solidarizarte con el negocio. Escribes como un demente, publicas libros de otros autores, los llevas, y te pagan con un cheque sin fondo. Y es a ti quien te da vergüenza. Eres tú el que, contrario a la creencia de algunos, vive dignamente pensando siempre si al fin de mes podrá seguir pagando las deudas mientras sigues tratando de participar en la tambaleante “industria del libro”. ¿Por qué? Porque soy escritor y no hay vuelta. Amo las palabras y los libros. El amor es incondicional. La satisfacción es terminar mi poemario, mi novela, leer la de otras y otros, publicarlas, porque eso es parte de esa otra industria: desviarme del surco, “de lira iré”, dar el tiempo necesario al trabajo de transformar el recurso del lenguaje en un producto útil que renueva, reproduce, refresca los modos de pensarse y decirse sin pretender la consecución de un beneficio aumentando los ingresos y disminuyendo los gastos. Porque escribir es un ingreso. Publicar es una inversión… A fin de cuentas, lo que quiero decir es que cuando eres escritor y, además, te entusiasma la escritura de otros, no hay cheques sin fondos que puedan detener tu industria mágica. Por cierto, hay librerías que ni cheque, ni fondos. Sin embargo, tengo libros.” Por último, Max Chárriez comenta sobre editorial independiente vs. editorial pequeña: “Bueno, aquí todos los editores somos independientes, si te refieres a una editorial pequeña pues tenemos los retos de cualquier negocio pequeño, mayormente acceso a capital, acceso al mercado”. El mercado del libro en Puerto Rico tiene mucho potencial de crecimiento. Requiere mucha unidad por parte de las casas independientes y más apoyo por parte de las instituciones -públicas y privadas- que promueven y auspician el quehacer cultural del País.

ARTE Y CULTURA

EN LA PIEL DE MIS ANCESTROS

Por: Nomar Stefans

Comparado con figuras como Gandhi, la obra de Arturo Alfonso Schomburg fue apreciada por Nelson Mandela y Martin Luther King, Jr. The Schomburg Center en Nueva York, nombrado en su honor, es uno de los espacios más importantes en el mundo para la investigación de la historia y la cultura de los descendientes de África.

del siglo 21 y aún la raza negra es oprimida, renegada, ocultada y olvidada. El puertorriqueño, en grandes proporciones, sufre una fatal amnesia ante las figuras negras icónicas de nuestra lucha social, esas que entregaron su esencia con el único fin de plasmar, en concreta verdad, un porvenir justo. Esa amnesia nos ha costado, y ha impedido que seamos escritores de una historia más propia e íntegra. Una auténtica. La raza negra, en su totalidad, ha cargado con las batallas de la esclavitud, el racismo, la desigualdad, la represión y el desprecio. Duro ha sido su grito, e inolvidable y grandiosa la obra de su linaje. Garrett Morgan creo el semáforo para el año 1923. Un negro. Patricia Bath desarrolló la cirugía para cataratas utilizando láser. Una negra. Juano Hernández, el primer actor puertorriqueño que caló un espacio en Hollywood entre las décadas de 1940 y 1950. Un negro. Estos virtuosos son solo una pizca de una raza que abraza y traspasa, y cuyas aportaciones han sido trascendentales en calles, comunidades y naciones. ¡Hoy nos rodea el ingenio de la raza del poder: la raza negra! Justo en este momento haz una pausa, borinqueño. Tengo algo que contarte. Hay un máximo líder, historiador, escritor y activista comunitario que es considerado el Padre de la Historia Negra en el Mundo. ¿Te sorprendería si te revelo que es puertorriqueño? Con honradez, orgullo, pasión y sentimiento me resulta impostergable clamar su nombre a viva voz y adentrarme en la piel del

gran Arturo Alfonso Schomburg. “Hoy quiero estar presente… y anhelo que cada letra que escriba en esta hoja esté tan viva como mis ganas de ver a Puerto Rico renacer de costa a costa. Sentado aquí, en un pequeño banco de madera ubicado al final de una calle en Harlem, mis pensamientos se escapan y danzan al compás de las olas que bordan la silueta de la mi isla. ‘Los negros no tienen historia, héroes ni conquista’, me dijo un maestro alguna vez. Ese preciso momento marcó bárbaramente mi finalidad en este mundo. Desde entonces he dedicado mis entrañas a demostrarle a la humanidad que ser negro jamás será el pedrusco para luchar, ser y estar. Llevo en mis afanes un fenómeno abominable de nuestros hechos antillanos. Miles de indios taínos sucumbieron víctimas del maltrato, los enfrentamientos con los invasores, enfermedades que estos insertaron y la pena de ver desvanecer su raza, cultura y sus creencias. Esa misma crónica ha resurgido en el Puerto Rico de hoy con los afroborinqueños como yo. Esto podría ser una nefasta realidad que, de no ser sólidamente detenida, nos dejaría inmersos en el inicio del cataclismo puertorriqueño. Porque no existe un pueblo sin que primero reconozca su identidad. Entonces, no queda más, son solo ustedes, unidos, firmes y convincentes los que han de despejar la niebla de las montañas para palpar un nuevo sol. A las manos que sostienen este país, siento que duermen y que la presión que ejercen sobre sus pechos ya no les inquieta. Confieso

que el mío se congoja ante el olvido que permea de mi lucha por Puerto Rico, primer espejo de mi esencia y ser… Antes de terminar estas letras y partir hacia el Club

de Las Antillas, algo quiero pedirles: aun en mi ausencia sepan que soy negro y puertorriqueño al mismo tiempo”.

Siga nuestro periódico a través de

El Adoquín Times

eladoquintimes www.eladoquintimes@gmail.com

Año 2 ■ Núm. 24

an pisado. Han hecho historia. Han conquistado. Han vencido. ¡Que repiquen los barriles, que los honores y la dicha son de mis negros! ¡Sí! ¡De mis negros! ¿Acaso no les contaron que casi 200 años antes de que los pueblos de las Antillas supieran de la existencia de hombres negros o blancos, al otro lado del Atlántico el reino africano de Malí era reconocido como una potencia mundial? ¡Que suene un tambor! ¿Tampoco les dijeron que 400 años antes de fundarse la Universidad de Puerto Rico, miles de estudiantes de África, Asia y Europa acudieron a la prestigiosa Universidad de Tombuctú en Malí para estudiar filosofía, medicina y leyes? Había un trayecto hecho. Los negros ya eran. Estamos en la ebullición

Máximo Arturo

PARA SABOREAR LA LITERATURA EMERGENTE

Año 2 ■ Núm. 24

LITERATURA

JANETTE BECERRA Suministradas

Por: Egidio Colón Archilla El Adoquín Times

■ ¿Cuál es tu principal defecto? La obsesión ■ ¿Cuál es tu ocupación favorita? Escribir ■ ¿Cuál es tu ideal de la felicidad? El silencio ■ ¿Qué te gustaría ser? Un pájaro ■ ¿Tus autores(as) favoritos en prosa? Julio Cortázar, Enrique Vila-Matas, Jorge Luis Borges, Samanta Schweblin, Franz Kafka, Magali García Ramis, Gustave Flaubert, Patrick Süskind ■ ¿Tus autores favoritos en poesía? No tengo poetas favoritos sino poemas favoritos, de autores muy distintos. ■ ¿Un héroe (ina) de ficción? Gregorio Samsa ■ ¿Tu compositor(a) favorito? Franz Liszt

Janette Becerra, natural de Caguas es poeta, narradora, guionista, compositora y catedrática de literatura de la Universidad de Puerto Rico en Cayey. Ha publicado dos poemarios (Elusiones, Editorial UPR, 2001, y La casa que soy, Ediciones Trabalis, 2015), así

■ ¿Tu pintor(a) favorito? Amedeo Modigliani ■ ¿Qué hábito ajeno no soportas? La prepotencia ■ ¿Cuál consideras la virtud más sobrevalorada? La fe ■ ¿Con qué personaje histórico te identificas? Conmigo misma ■ ¿Qué no perdonarías? Que les hagan daño a mis hijos ■ ¿Cuál es tu color favorito? Blanco ■ ¿Quién ha sido tu mentor? Luce López Baralt ■ ¿Cuál consideras tu mayor logro hasta el momento? Haber entendido tantas cosas ■ Un mensaje final para los lectores en 10 palabras o menos… “Lean hasta reconocer en lo que leen lo ya leído”.

como dos libros de cuentos (Doce versiones de soledad, Ediciones Callejón, 2011 y Ciencia imperfecta, Ediciones ICPR, 2014) y una novela juvenil (Antrópolis, SM Ediciones, 2013). Su producción literaria le ha valido premios literarios internacionales del Instituto de Cultura Puertorriqueña, la Fundación Gaceta de Salamanca, el Encarna León de Melilla, y premios nacionales como los del Instituto de Literatura Puertorriqueña, el PEN CLUB de Puerto Rico, el periódico El Nuevo Día y el Barco de Vapor de literatura juvenil. Nacida en 1965, Becerra es egresada de los departamentos de Literatura Comparada y Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico, se desempeña como catedrática de literatura española en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico en Cayey desde el año 2000.

Lo leen sobre 100 mil lectores todos los meses.Y cómo distinción, triunfamos en los medios sociales con sobre 300 mil fieles clientes y fervientes seguidores.

¡ESTAMOS EN BOGA! Nuestro lector es inteligente, educado, le gusta la lectura y, el ocio sanjuanero. Se mantiene informado con nosotros porque tenemos permanencia positiva en su diario vivir.

LLÁMENOS HOY:

787.587.3758

www.eladoquintimes.com eladoquintimes@gmail.com

Calendario Diciembre 2017 GUIA DEL OCIO 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Reserva tu espacio: http://bit.ly/2oMR2Ym Facebook: Museo Biblioteca La Casa del Libro

► Jueves, 7 | 1:00 – 4:00 p.m. Taller de esferas navideñas: taller de tres horas, ofrecido por la profesora Lola Aponte, en dónde aprenderás a confeccionar esferas para decorar tu árbol de navidad con hilo, pega, globo de látex y vaselina. $ Información: 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org A partir del ► Sábado, 9 de diciembre | 11:00 am – 4:30 p.m. Exposición Postales Navideñas: muestra de postales, pertenecientes a la colección de La Casa del Libro, diseñadas por reconocidos artistas puertorriqueños. Libre de costo hasta el 2 de febrero de 2018. Información: 787 723 0354 / info@lacasadellibro.org

Presentan Biografía de Carlos Gardel

Año 2 ■ Núm. 24

Puentes: El disco más reciente de Brenda Hopkins Miranda

► Sábado, 9 de diciembre | 2:00 - 3:00 p.m. Taller de postales navideñas: ven en familia a crear coloridas postales navideñas con diferentes materiales y técnicas de ilustración. Ideal para niños de 3 a 10 años. Incluido en la admisión al Museo. Información: 787 723 0354 / info@lacasadellibro.org

10 Año 2 ■ Núm. 24

► Miércoles, 13 de diciembre | 1:00 – 4:00 p.m. Taller de fieltro: divertido taller de tres horas, ofrecido por la profesora Lola Aponte, en dónde aprenderás a confeccionar una estola con diseños en fieltro inspirada en los soles truncos sanjuaneros. $ Información: 787 723 0354 / info@lacasadellibro.org

El Instituto de Cultura Puertorriqueña hace posible la celebración del Rincón Film Festival libre de costo para el disfrute del pueblo San Juan, Puerto Rico – Luego del paso del huracán María por Puerto Rico, la desolación ocasionada por el disturbio atmosférico afectó la cotidianidad de la sociedad, incluyendo la actividad cultural. El Gobernador de Puerto Rico, Ricardo A. Rosselló Nevares, inmediatamente activó el plan de estabilización y recuperación por el paso del huracán, lo que incluye el aspecto cultural como parte del espíritu resiliente de nuestro pueblo. A esos efectos, el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) desarrolló varias iniciativas para llevar lo que el director ejecutivo del ICP catalogó como “suministros de felicidad.” Una de las formas de llevar cultura y felicidad a la sociedad es indudablemente el cine. El ICP, desarrolló el proyecto Cine Rodante. La iniciativa lleva películas libres de costo para el entretenimiento de las comunidades en diferentes pueblos de la Isla. Una de las actividades afectadas por el paso del huracán lo fue el Rincón Film Festival, que no se celebraría. El ICP, firmes en su misión de llevar cultura a cada rincón de la Isla, adoptó el festival y se llevará a cabo gratuitamente para el público. La actividad se celebrará el domingo, 19 de noviembre de 2017 a las 6:00pm en la plaza pública del municipio de Rincón. El Rincón Film Festival realiza eventos temáticos de comedia, terror/ horror, documentales, largometrajes cortometrajes, cine internacional y noches de temas especiales basadas en las películas seleccionadas. El público que asista tendrá la oportunidad de ver gratis películas entretenidas mientras disfruta del aire libre de hermosos atardeceres.

► Jueves 7 I 7:00 p.m. El veterano periodista puertorriqueño Jesús Dávila lanza su libro Lenguaje, género e historia. Por medio del recurso de la entrevista, el autor investiga las construcciones de género, en particular el de la mujer y su aportación al desarrollo de la humanidad. Participan de este evento el Padre Pedro Ortiz, el periodista Obed Betancourt, la teóloga Hna. Carmen Margarita Fagot y la historiadora Ivonne Acosta.

► Viernes 8 | 7:00 p.m. Lanzamiento del libro Imperialismo, clase y nación del doctor Juan Manuel Carrión. En este libro el autor aborda, a través de distintos ensayos, varios conceptos de la sociología desde teorías más contemporáneas. ► Sábado 9 | Desde la 1:00 p.m. Rise Up and Stand Out For Women - Un día exclusivo para mujeres con eventos sobre desarrollo personal, familiar,

profesional y espiritual a cargo de reconocidas conferenciantes y autoras. Desde la 1:00 de la tarde se presentarán las siguientes charlas y conferencias: 1:00 p.m. - Inteligencia emocional con la Dra. Emilia Concepción autora de Buenos días inteligencia emocional. 2:00 p.m. Charla Lo mejor de ti con la coach certificada y autora de Siete, Táyna Rivera 3:00 p.m. - Coaching de vida con la comunicadora y autora Lily Garcia 4:00 p.m. - Toma de decisiones con la life coach Fabiola Perez, autora del libro ¡Sé tú la protagonista de tu propia vida! 5:00 p.m. - Consejería de familia con la Dra. Norma Pantojas, autora de varios libros entre ellos 30 errores que cometen las mujeres y como evitarlos y Mantén la calma y disfruta la espera. 6:00 p.m. - Yoga con la maestra Shanti Ragyi, autora de Cocina sana, El vuelo de la mariposa y la oruga, y Yoga en Cristo. ► Domingo 10 | 2:00 p.m. Lanzamiento oficial del Libro de Recetas El Poder del

RESEÑAS LITERARIAS por Fernando Gallardo Bustillos LA TEMPLANZA Autor: María Dueñas Editorial: Planeta, 512 páginas Tuve la oportunidad de escuchar a la escritora manchega durante su presentación para lanzar su nueva obra durante el reciente Miami Book Fair. Esta, siendo su tercera novela, luego de su muy exitosa obra, El Tiempo Entre Costuras, cuál terminó siendo una serie en Netflix y un Bestsellers internacional. Esta vez, la consagrada escritora explora nuevos caminos, alejados de sus propias experiencias personales y de su familia. En esta nueva novela, ambientada en el Siglo XIX, la autora se ve que ha llevado a cabo un intenso trabajo de documentación por los detalles sobre Jerez de la Frontera, donde transcurre prácticamente la mitad del libro, ya que también es ambientada en México y Cuba, antes de que el personaje principal y matriarca de la familia se vea forzado a regresar a España. Esta novela tarda en arrancar. La primera parte en México se sigue con interés, pero le falta tirón, y la segunda, en La Habana descoloca, pues no se sabe muy bien a dónde se quiere ir a parar (en realidad el desconcierto que sufrirá el lector va en consonancia con el que atraviesa el propio personaje principal). Una vez instalado el personaje ya en Jerez, y tras integrarse junto a los empresarios de la zona, y la entrada en escena el personaje de Soledad, el libro coge fuerza, especialmente porque la descripción del negocio del vino de Jerez en la época resulta tan fresca como apasionante.

Puentes: El disco más reciente de BRENDA HOPKINS MIRANDA “Desde el principio, mi misión ha estado clara: UNIR. La música es mi método preferido para construir puentes. El puente que nace de ritmos y melodías es mi lugar favorito para existir” -Brenda Miranda Hopkins

ORIGEN Autor : Dan Brown Editorial: Planeta, 638 páginas tapa dura Dan Brown se consagró en todo el mundo con “El Código Da Vinci”, protagonizada por Robert Langdon. Su nueva novela de este personaje había levantado una enorme expectación sobre todo en España, ya que ha sido el país elegido como escenario para sus nuevas peripecias. Esta vez, Langdon viaja hasta el Museo Guggenheim, de Bilbao, invitado por un antiguo alumno, Edmond Kirsch, que a pesar de su juventud se ha convertido en millonario por los novedosos aparatos que comercia su compañía. Le ha prometido un anuncio que tendrá consecuencias trascendentales en la historia de la humanidad. Una vez en su destino, el profesor se entera de que su anfitrión quiere divulgar un vídeo, que verán cientos de invitados ese día. Su contenido podría acabar no sólo con la fe católica, sino también con el resto de religiones. Pero Kirsch no llegará a culminar su objetivo, pues muere asesinado. A Langdon no le quedará más remedio que buscar la contraseña para acceder a su ordenador. En su tarea contará con la ayuda de Ambra Vidal, directora de la institución bilbaína y prometida del Rey de España. Les persigue un sicario que asesina con un rosario, miembro de una siniestra organización religiosa. Me leí la novela en la versión en español, y la encontré muy bien traducida y hasta con cierto humor. De seguro que será otro largometraje para el cine.

NOVEDADES DESTACADAS EVA

Autor : Arturo Pérez-Reverte Editorial: Alfaguara, 296 páginas La segunda aventura del espía Lorenzo Falcó se llama Eva y supera a la primera del renombrado autor. Viajera en el barco republicano, Eva Neretva será el principal adversario del héroe, con el que ya compartió en la novela Falcó aventuras erótico-sangrientas, cuando los dos se salvaron mutuamente la vida y ella se apellidaba Rengel. Sigue siendo una comunista fanática a las órdenes de Stalin.

THE ROOSTER BAR

Autor : John Grisham Editorial: PRH-Doubleday, 368 páginas en inglés Una nueva intriga legal se establece, cuando tres estudiantes de leyes descubren que su escuela de leyes es un frente en Nueva York para una firma de abogados que se dedica al financiamiento de préstamos estudiantiles a través de “Hedge Funds”. EL FUEGO INVISIBLE

Autor : Javier Sierra Editorial: Planeta, 480 páginas David Salas, un prometedor lingüista del Trinity Collage de Dublín, se encuentra, después de aterrizar en Madrid para pasar sus vacaciones, con Victoria Goodman, una vieja amiga de sus abuelos y con su joven ayudante, una misteriosa historiadora del arte. Está novela fue el Premio Planeta 2017 de literatura.

UNA COLUMNA DE FUEGO

Autor : Ken Follet Editorial: Plaza y Janes, 988 páginas La saga de Los pilares de la Tierra y Un mundo sin fin, que ha cautivado a millones de lectores, prosigue ahora con la magnífica obra cuando el joven Ned Willard regresa a su hogar en Kingsbridge por Navidad. Corre el año 1558, un año que trastocará la vida de Ned y que cambiará Europa para siempre.

EN LA GUIA DEL OCIO ENCONTRARAS EL CALENDARIO DE NUESTROS EVENTOS DEL MES

Año 2 ■ Núm. 24

Puentes es producción discográfica independiente más reciente de la pianista, compositora, arreglista y productora puertorriqueña Brenda Hopkins Miranda. Esta artista nacida en San Juan se destaca por su continua búsqueda de nuevas maneras de expresar la música. Esta producción de Brenda Hopkins Miranda se distingue por ser la primera vez que graba canciones que no son de su autoría. Las canciones fueron escogidas por su mensaje y porque han influenciado, algunas incluso desde su niñez, el mundo sonoro de la pianista. Canciones puertorriqueñas reconocidas a nivel internacional como Cumbanchero, Preciosa y Lamento Borincano del compositor Rafael Hernández “El Jibarito” -entre otrasforman parte de esta producción musical, brindándoles así un nuevo sonido sin alterar su esencia. Con Puentes, es la primera vez que Hopkins Miranda incluye cantantes invitados, como lo son Fofé, Jeanne d’Arc Casas, Cheryl Rivera, Emily Gómez, Lizbeth Román, Javier Gómez, Ana del Roció, Eduardo Alegría y Tito Auger. Cada artista interpreta las canciones con su propio estilo, haciendo de este disco una pieza única, que debe formar parte de toda colección musical individual. Definitivamente una producción musical de muy alta calidad, convirtiendo a Puentes de Hopkins Miranda en un excelente regalo para esta Navidad. Puentes está disponible en iTunes, Amazon y CDBaby. Para más información, puede visitar la página electrónica www.brendahopkinsmusic. com o a través del correo electrónico: brendahop@gmail.com

ARTE Y CULTURA

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ 787-705-4695/4696 ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM A 9PM Y DOMINGOS DE 11:00AM A 7:00PM www.casanorberto.com #AmamosLosLibros

12 Año 2 ■ Núm. 24

EL DIARIO DE Por: Arturo Yépez-Pottier

Nadie en Puerto Rico estaba preparado para esta catástrofe. Es que estábamos acostumbrados a pensar que estos huracanes vienen una vez en un siglo, y ya habíamos tenido a San Felipe en 1928 y San Ciriaco en el Siglo 19. ¡Y de repente BAM! ¡BAM! dos huracanes categoría 5, Irma y María en diez días. Lo que no alcanzó a destruir Irma, María se encargó de hacerlo. Al momento de escribir estas líneas, 66 días después del paso de María, solo un 40 por ciento de la población tiene luz y el 60 por ciento cuenta con agua. De acuerdo con FEMA, éste es el peor desastre atmosférico en toda la historia de Estados Unidos. Peor que Katrina. Todavía hay 4 mil refugiados en albergues de emergencia. El desastre económico es cuantioso. Los negocios siguen cerrados, no hay turismo, el Departamento de Hacienda no tiene recaudos, la agricultura ha sido pérdida total. Hasta el momento, las muertes relacionadas al ciclón suman 55 de acuerdo con las cifras

enormes para la gasolina y para los pocos negocios de comida. Crisis en los hospitales, muchos tienen que cerrar, y en algunos hospitales están operando con linterna.

A 24 días: La gente no aguanta y se están yendo al ritmo de dos mil por día a los Estados Unidos. Se calcula que desde que comenzó el huracán cerca de 200 mil boricuas han abandonado la Isla. A 40 días: El gobierno anunció que ya el País tiene un 30 por ciento de generación de electricidad, o sea un 22 por ciento de abonados tienen luz, o que 78 por ciento están todavía a oscuras (yo incluido). A 50 días: Anuncian que se han perdido 39 mil empleos debido a los negocios cerrados.

oficiales, pero otras fuentes revelan que son cerca de 400. A toda esta situación hay que sumarle que Puerto Rico se encuentra en quiebra con una deuda impagable de 74 mil millones de dólares.

A tres días Post María: Que aburrimiento. No hay nada que hacer. Voy a empezar un diario. Las calles están vacías, no se puede caminar, escombros y árboles y postes y vidrios rotos por todas partes. Ya a las 6:00 de la tarde empieza a oscurecer y

han decretado un toque de queda a partir de esa hora.

ni nada de la vegetación ornamental en pie.

A cinco días: Ya los curiosos (yo incluido) salimos a ver los daños que causó María. Esto es como si Kim, el de Corea del Norte, hubiera enviado uno de sus misiles por equivocación. Toda una zona de guerra.

A once días: Finalmente, su señoría Trump se digna visitarnos. Este señor es tan cretino que declara: “Puerto Rico, odio tener que decirles esto, pero ustedes nos han hecho un tremendo agujero en nuestro presupuesto”. ¡Eso es como tener un hijo enfermo de cáncer y el padre le dice, “hijo, me estás costando una fortuna”!

A diez días: Las carreteras están intransitables. Me voy caminando hasta el Parque Muñoz Rivera. El espectáculo es apocalíptico, no ha quedado árbol

A quince días: Los negocios, supermercados cerrados. Filas

A 66 días: Estoy todavía sin luz, pero pienso en Yabucoa, por donde entró María, que desde Irma está sin luz ni agua y con el 80 por ciento de sus estructuras destruidas, y pienso que soy “afortunado”. Y mientras tanto, en momentos en que la ciudadanía quiere paz y luz, los políticos nuestros se siguen peleando, continúa la discusión por los contratos, cruzar las intersecciones sin policías (el bendito “blue flu”) es un peligro de muerte, las ratas campean por su respeto, y los mosquitos me siguen jo… robando. ¡Que Dios nos coja confesa’os!

PRESENTAN BIOGRAFÍA DE CARLOS GARDEL La Lágrima en la Garganta / La fascinante vida y extraordinaria vigencia de Carlos Gardel” es el título de la biografía que habrá de presentarse en Casa Norberto, Plaza Las Américas, el próximo domingo 10 de diciembre, a las 4:00 p.m. De acuerdo a su autor, Arturo Yépez-Pottier, el libro recoge una investigación de más de cinco décadas sobre la trayectoria del último año y medio en la vida del artista y que cubre su periodo en Nueva York, Puerto Rico, Venezuela y Colombia. En especial la obra contiene un voluminoso capítulo sobre la estadía de Gardel en Puerto Rico durante abril de 1935. La publicación contiene más de 70 gráficas, documentos, cartas, revelaciones, y fotos en gran parte inéditos. El diseño gráfico del libro fue realizado por el connotado artista Néstor

Metabolismo del reconocido especialista en pérdida de peso, Frank Suárez. ► Domingo 10 | 3:00 p.m. El reconocido caricaturista Arturo Yépez, presentará un recorrido por la vida del cantante de tangos, Carlos Gardel recogido en el libro La lágrima en la garganta, la fascinante vida y extraordinaria vigencia de Carlos Gardel. La presentación del libro estará a cargo del comediante Yoyo Boing.

► Domingo 17 | 3:00 p.m. Presentación de la novela La leyenda del árbol mágico del licenciado Carlos Sánchez Román. La novela recoge los relatos que el autor ha estado contándole a sus amigos durante años y que todavía estos recuerdan y preguntan ¿qué sucedió aquel año en el que un padre ayudó a crear una Navidad mágica para su hija gracias a conocer muy bien y por fortuna una leyenda mágica. obras de importante

► Sábado 9 Clasico VII: Más allá del límite Sala Sinfónica Pablo Casals Produce: OSPR ► Sábado 9 y Domingo 10 La Gran Fiesta de Navidad con Olga Tañon Sala Festivales Antonio Paoli Produce: Fundación Sila María Calderón ► Sábado 16 y Domingo 17 Atención Atención Sinfónico Sala Festivales Antonio Paoli

Año 2 ■ Núm. 24

► Jueves 14 | 7:00 p.m. Presentación del libro De El Nuevo Día al periodismo digital: retos y desafíos del profesor de periodismo Luis Fernando Coss. En este libro el autor analiza los vínculos existentes entre el poder, el dinero y el periodismo, echa una mirada a los nuevos medios que descollan a través de plataformas digitales para democratizar la producción y acceso a la información. La presentación estará a cargo del licenciado Leo Aldrige.

Barreto. De acuerdo a Yépez-Pottier, productor del programa ”El Tango Ayer Hoy y Siempre”, que se transmite por Radio Universidad, el libro será apoyado por un blog que se estará alimentando continuamente y donde el lector podrá hallar más información. Yépez-Pottier es un investigador de la vida de Gardel y ha escrito libros, artículos y dictado conferencias sobre el artista. De acuerdo al autor, el título del libro alude a que durante la filmación de una de sus películas el director John Reinhardt exclamó: “¡Ese hombre tiene una lágrima en la garganta!” Más adelante habrán dos presentaciones adicionales para este libro en la Librería Laberinto en el Viejo San Juan el 13 de diciembre a las 6:00 p.m. y en El Candil en Ponce el 16 de diciembre a las 6:00 p.m.

14 Año 2 ■ Núm. 24

Instituto Cervantes: un centro de encuentro hispano

Por: El Adoquín Times

urante una visita a la ciudad de Nueva York, el equipo de El Adoquín Times caminando por la calle número 49 de la Gran Manzana, pasó frente del Instituto Cervantes. Es una institución española creada en 1991, cuyo fin es la enseñanza de la lengua española y la promoción de la cultura y la literatura hispanoamericana, incluyendo la puertorriqueña. Además de sus cursos regulares de español, el Instituto ofrece un extenso programa de actividades y presentaciones que van desde escritores hasta directores de cine hispano. Destacados escritores puertorriqueños también han pasado por este importante centro, promoviendo sus trabajos literarios y la cultura del País. Entre sus objetivos y funciones, el Instituto Cervantes organiza cursos de lengua española, actualiza los métodos de enseñanza y la formación del profesorado, participa en programas de difusión de la lengua española y realiza actividades culturales en colaboración con otras organizaciones españolas e hispanoamericanas. Durante la visita al Instituto, El Adoquín Times dio un recorrido por la Biblioteca Jorge Luis Borges, en la que se puede encontrar una extensa colección de libros, revistas culturales, películas y música española y latinoamericana. Además, El Adoquín Times se podrá conseguir en la biblioteca del Instituto.

Recordando a

José Reymundí Por: El Adoquín Times

l pasado octubre falleció José Reymundí, actor puertorriqueño con una extensa trayectoria en la actuación, principalmente en telenovelas, programas de comedia y en el teatro. Reymundi nació en el pueblo de Río Grande el 31 de julio de 1940. Inició en la televisión en 1961 en el programa Teatro Carnation que transmitía el Canal 2 de Telemundo. En la década del 1970 Reymundi empieza a actuar en las producciones de Tommy Muñiz en WAPA-TV, en telenovelas como “Las almas no tienen color”. En 1973, le surgió la oportunidad de actuar en el teatro con la obra

“La carreta” de René Marqués, presentándose en una gira a través de todo el País. Durante este mismo periodo surge una huelga en contra de Tommy Muniz por parte de los actores y dos años más tarde regresa a las producciones, pero esta vez como comediante. Actuó en los programas exitosos “JaJa, JiJi, JoJo con Agrelot”, “Esto no tiene nombre” y “La criada malcriada”. En 1979 comienza a trabajar en Telemundo actuando en telenovelas como “Marta Llorens”, “Tanairí”, “Alejandra”, “Andrea”, “Pacto de Amor” y “Apartamento de solteras”. Trabajó en las producciones de novelas de Ángel del Cerro, gracias a la petición que le hiciera Manolo Urquiza para que

actuara en las novelas. Pero lo más que le apasionaba era el teatro; su trayectoria en las tablas incluye obras como: “La gata sobre el tejado caliente” (1966), “El león en invierno” (1970), “Ana de los milagros” (1973), “La plena murió en Mayagüez” (1978), “Anillos para una dama” (1979), “40 kilates” (1981), “Melocotones en almíbar” (1985) y “La barca de Santa Esperanza” (1999), entre otras. Sus compañeros de la actuación recuerdan a Reymundi por su militancia para proteger los derechos de los actores y promover la colegiación en el gremio. Por esta razón se ganó el respeto de la clase artística del País.

PERSONALIDADES

MYRTA SILVA:

A 30 años de su partida Por: El Adoquín Times El 2 de diciembre de 2017 se cumple los 30 años del fallecimiento de una de las figuras más destacadas en la música popular puertorriqueña: Myrta Silva. Desde su infancia dio muestras de su talento, ya que se pasaba todo el tiempo cantando. A muy temprana edad sufrió la pérdida de su padre y a los doce años va a vivir a la ciudad de Nueva York al cuidado de una tía materna, donde decide dedicarse a estudiar música. La recordada “Gorda de Oro” tuvo el privilegio de comenzar sus estudios musicales bajo la tutela del compositor puertorriqueño Rafael Hernández, quien, al intuir su gran talento, le enseñó y ayudó a desarrollar el mismo. Desde este momento, comenzó a expresar una personalidad romántica que pronto florecería en sus canciones. Años después, fue

Imágenes Cortesía de Lynda Moran

contratada oficialmente como guarachera en el Conjunto Victoria, en donde recibió su mayor impulso. Trabajó por unos años en cabarets en México,

reflejan gran pasión, intensidad y un estilo único, en ellas permea la sensibilidad de un alma romántica y sentimental. Su trayectoria musical le hizo merecedora de infinidad de homenajes y reconocimientos, su presencia y calidad interpretativa le ganó los más altos elogios de la crítica. A pesar de su fuerte carácter y a veces controversial, Myrta Silva fue un excelente ser humano. Participó activamente en labores humanitarias y cívicas, abrazando las causas en pro de la mujer y los más necesitados. El 2 de diciembre de 1987, Myrta Silva falleció a causa de Alzheimer, enfermedad que la mantuvo en cama durante un tiempo. El público demostró durante su sepelio, lo mucho que quería y apreciaba a la proclamada “Reina de la Guaracha”.

Año 2 ■ Núm. 24

Panamá y Venezuela, y a su regreso a Puerto Rico, debutó como solista en el famoso Escambrón Beach Club. En Buenos Aires, la compañía RCA Victor le rindió homenaje por haber sido la estrella que más discos vendió de 1947 al 1949. En la ciudad de La Habana, su voz se destacó en la Sonora Matancera. Luego de haber participado en la Televisión Cubana con su programa Una Hora Contigo, regresó a la ciudad de Nueva York, donde laboró en el canal 47 con un programa de variedades que fue proclamado posteriormente por el TV Mirror como el mejor

programa de Nueva York. Su carrera y fama siguió en ascenso y se convirtió en la más importante empresaria y comentarista de radio y televisión del momento. En la televisión puertorriqueña, a Silva se le puede considerar como la precursora de los hoy populares programas de chismes, pues en Tira y Tápate, tenía la sección del personaje de Madame Chencha con su bola de cristal, en la que “tiraba al medio” sin compasión a las personalidades de la época. Además de guarachera, Myrta Silva fue una compositora sentimental y su letra aparece en muchas composiciones que obtienen inmediata popularidad al ser interpretadas por los más populares cantantes internacionales. Entre los años 1962 al 1964, fue su época más fructífera según ella misma afirmó, con canciones como: Qué sabes Tú, Tengo que Acostumbrarme, Juguetes del Destino, Fin de un Amor y Aunque se Oponga el Mundo. Por el gran amor y orgullo que sentía hacia su tierra, le dedicó la canción Puerto Rico del Alma. Sus composiciones

Año 2 ■ Núm. 24

SALUD

CONSEJOS PARA NO SUBIR DE PESO EN ESTA NAVIDAD Por: El Adoquín Times Llegó el periodo navideño y para los boricuas, la época para festejar y disfrutar de los platos tradicionales puertorriqueños. Luego llega el año nuevo y junto a él, el arrepentimiento por esas libras de más en el cuerpo. Se puede disfrutar de la comida, pero hay que hacerlo con moderación, nunca es bueno comer de más y con mayor razón si se trata de alimentos altos en grasas que nos harán aumentar de peso en poco tiempo. Por esta razón, les ofrecemos algunos consejos que serán de mucha utilidad para poder gozar de las fiestas y disfrutar de

las ricas comidas sin tener que estar pensando en esas libras que aumentarán. Durante el día come de todo lo que se te antoje, pero hazlo con moderación, sirviendo los alimentos en recipientes pequeños para no exceder la cantidad de las porciones y no repetir el plato. Los expertos en nutrición recomiendan a sus pacientes que deben masticar muy bien todos los alimentos, esto se debe hacer para que la digestión sea mucho más fácil y también es importante para que el cerebro reciba la señal de que ya está satisfecho, evitando así el comer de más. El beber agua ayudará no solo a limpiar el organismo eliminando las toxinas, sino que también se recomienda que antes de cada comida se consuma un vaso de agua, con esto, al

momento de ingerir las comidas vamos a necesitar una cantidad mucho menor para quedar llenos y satisfechos. Para mantener una dieta lo más balanceada posible, es importante consumir más verduras, vegetales y frutas; además, tenga mucha precaución con la sal, ya que no ayuda en nada a la presión sanguínea. Al momento del postre, lo mejor es rechazarlo, pero si la tentación es demasiada comer sólo la mitad es una opción, de esta manera no se queda antojado, ni se excede en las calorías. Por último, pero lo más importante: ¡Levántese del sofá y haga ejercicios! Un ejercicio muy efectivo y sencillo de realizar es caminar durante media hora todos los días. Con estos consejos, podrás tener la seguridad de que no vas a tener problemas de aumento peso después de las fiestas.

Regalos tecnológicos para la edad dorada

TECNOLOGÍA

Por: El Adoquín Times Los últimos adelantos tecnológicos le pueden facilitar la vida de las personas de edad avanzada y a su vez, ofrecen una mayor tranquilidad a sus familiares. A continuación, cinco dispositivos electrónicos que pueden ser un buen regalo para sus seres queridos en esta Navidad o Día de Reyes.

Vitacarry Dran

Silincode SOS

Este pastillero de tamaño compacto, cuenta con distintos compartimentos y permite programar hasta siete recordatorios diarios de cada una de las pastillas guardadas en él.

Disponible en diferentes colores y tamaños, esta pulsera dispone de un código QR que proporciona acceso a los datos personales y médicos de la persona que la lleva puesta: nombre, fotografía, teléfono de contacto en caso de emergencia, alergias y el tipo de sangre, entre otra información.

Qardio Core Este monitor cardiaco se conecta al teléfono inteligente a través del Bluetooth para ofrecer un seguimiento completo de la salud del corazón. El mismo monitorea la frecuencia cardiaca, los niveles de estrés y la tasa respiratoria. Está diseñado para personas con antecedentes de ataques cardíacos o accidentes cerebrovasculares, presión arterial alta, colesterol alto, diabetes y exceso de peso.

Geemarc AmpliCALL 10 Un amplificador de sonido -de potente volumen- para el teléfono que se activa cada vez que se recibe una llamada entrante. Se puede utilizar, además, junto con un pequeño accesorio que se lleva en el bolsillo y que vibra para alertar que está entrando una llamada telefónica.

Doro Secure 580 A prueba de agua, este teléfono dispone únicamente de cuatro teclas de marcación rápida que ponen en contacto con cuatro personas con sólo oprimir sobre ellas. También posee un botón de alerta cuya función es enviar un texto a los contactos predefinidos en caso de emergencia y mostrar la localización GPS. Fuente: Periódico El País, España

COMUNIDAD

Residentes y comerciantes de Hato Rey reclaman por energía eléctrica Por: El Adoquín Times El huracán María provocó que toda la Isla se quedara a oscuras. En los medios de comunicación, las autoridades advirtieron que, debido al débil estado de la infraestructura eléctrica, en algunas áreas podría tardar el restablecimiento del servicio. Al igual que al resto del País, aún hay sectores de San Juan que permanecen sin luz, como lo es Hato Rey, situación que motivó a sus residentes y comerciantes a llevar a cabo una reunión de urgencia con representantes de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE). La misma se celebró el pasado 27 de noviembre en las instalaciones del EDP University, con el fin de coordinar esfuerzos

dirigidos al restablecimiento del servicio. Según expresó una fuente a El Adoquín Times, la AEE no ofreció fechas específicas de cuándo se estaría restableciendo el servicio. En la reunión, se explicó que antes de poder energizar estas áreas, se tenía que conectar la línea de transmisión del Sur al Norte. Una vez completada esa etapa se procede a la conexión de las subestaciones, que, en el caso de Hato Rey, es la que está localizada cerca de la Parroquia Nuestra Señora de Fátima. Una vez entre en funcionamiento dicha subestación, se va a ir energizando las áreas por etapas, comenzando por la urbanización Baldrich. A preguntas de una de las asistentes en la reunión respecto a si es bueno que las líneas estén soterradas, le respondieron que sí, pero que de todas maneras es necesario asegurarse que no tengan fallas

que puedan causar algún problema al momento de energizarlas como ruptura o inundaciones en el sistema. Además, para que las brigadas continúen haciendo su trabajo, saludarlos y agradecerles por su labor les sirve de motivación para dar la milla extra. Otro dato del que se habló fue que una vez se complete la conexión de las líneas de transmisión del sur al norte, es que se estarían despachando

las brigadas de Estados Unidos para llevar a cabo los trabajos de conexión en otras áreas de la Isla. Dicha conexión es lo que agilizará el proceso de energización de más sectores del área metropolitana, incluyendo Hato Rey. Una de las dificultades que han confrontado las brigadas que trabajan con energía eléctrica, es que mucho de los postes y cables eléctricos pasan por detrás de las casas, lo que dificulta tener acceso, una situación muy similar a lo que ocurre en el

Viejo San Juan a través de los techos de los edificios. En la reunión, se hizo un llamado de cooperación a la ciudadanía, para que permitan y den acceso de ser necesario a los trabajadores de energía eléctrica, y que puedan completar de manera más rápida las labores de restablecimiento del servicio.

– DONACIONES DE SANGRE –

DONAR SANGRE SALVA VIDAS! Ayúdanos a salvar una vida hoy. El Banco de Sangre de el Centro Médico esta abierto todos los días de 8:00 AM a 5:00 PM.

Año 2 ■ Núm. 24

De parte del equipo de cirugía del Hospital de Trauma en Centro Médico, nos urge hacer un llamado a todo el país a donar sangre. Nuestro banco de sangre se encuentra con cantidades limitadas de productos sanguíneos. Solo hubo dos donaciones durante la última semana reportada. En estos momentos de crisis, somos afortunados en contar con el personal y los recursos necesarios para tratar a los pacientes mas críticos del país. Aun así, son los donantes de sangre quienes realmente salvan vidas. Suplico que por favor nos ayuden a difundir este mensaje. El equipo de trauma de Puerto Rico, así como nuestros pacientes y familiares, le damos las gracias a todos los donantes, ustedes son los verdaderos héroes.

18 Año 2 ■ Núm. 24

Mensaje navideño Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times

Ha llegado la época más alegre del año ¡La Navidad! Época revestida de alegría y solemnidad especial. Época para el goce cordial, de recibir aguinaldos, de estrechar lazos familiares y de afecto entre amigos. Para la esperanza de mejorar nuestra calidad de vida en el año que se avecina. Época en que nuestros corazones albergan el inmenso júbilo de la sagrada conmemoración de la Epifanía. Celebración que nos trae un mensaje de amor y de paz para las personas. Afloran en nosotros nuevas ilusiones y el inefable deseo de agradar, servir y demostrar nuestro agradecimiento compartiendo la alegría que nos inunda. Tal parece que el Espíritu del Sumo Creador se proyecta como una luz divina en todos los rincones de la tierra, y como estrella de Belén nos guía y acerca hacia nuestro prójimo en una sublime manifestación de amor. Celebremos estas tradicionales fiestas con solemnidad, esplendor y alegría cristiana y unamos nuestras acciones y pensamientos para que en todos los hogares esté presente la inspiración de nuestro Señor Jesucristo. ¡Felices Pascuas y un Venturoso Año Nuevo!

TELÉFONOS IMPORTANTES / ÁREA METROPOLITANA ► Emergencias

911

► Policía Estatal

787-343-2020

► Cuartel Puerta de Tierra

787-724-4616

► Cuartel Hato Rey

787-777-0837

► Cuartel Calle Loíza

787-726-1230

► Cuartel Zona Turística San Juan

787-726-7020

► Bomberos San Juan

787-722-1120

► Bomberos Hato Rey

787-754-1007

► Bomberos Carolina

787-769-2330

► Centro de Ayuda a víctimas de violación

787-765-2285

► Maltrato a menores

787-749-1333

► Línea PAS Prevención de Suicidios

1-800-981-0023

► Emergencias Médicas Estatal

787-754-2550

► Centro Médico Ambulancia Aérea

787-756-3424

► Manejo de Emergencias y Desastres

787-724-0124

► Hospital Pavía

787-727-4333

► Hospital Presbisteriano

787-721-2160

► Hospital Auxilio Mutuo

787-758-2000

► Autoridad de Acueductos y Alcantarillados 787-620-2482 ► Autoridad de Energía Eléctrica

787-521-3434

MUNICIPIO DE SAN JUAN ► Servicios al Ciudadano

787-480-2600

► Arte, Cultura y Turismo

787-480-3530

► Instituto de Cultura Puertorriqueña

787-724-0700

► Teatro Tapia

787-480-5000

► Teatro Francisco Arriví

787-792-5000

► Teatro Victoria Espinosa

787-217-9824

► Teatro Coribantes

787-754-1991

► Centro de Bellas Artes Boletería

787-620-4444

► TicketPop

787-294-0001

► TicketCenter

787-792-5000

► Taxi Metro

787-725-2870

► Taxi Major

787-723-2460

► Taxi Rochdale

787-721-1900

VENTAS: 787.587.3758

COMUNIDAD

“Es una novela lograda, muy bien ambientada, con una narrativa absorbente y muy divertida, de vidas y personajes rebeldes, que le mantendrá leyendo con el interés de una gran novela histórica de ficción. No la dejen de pasar, ya que está en la boca de muchos y con buenos comentarios.” – EL ADOQUÍN TIMES “Es una obra de ficción, pero con una base de hechos históricos muy bien documentada, sobre una intriga de espionaje durante la Primera Guerra Mundial y ssu u envolvimiento adentro del circulo de las Antillas Mayores del Mar Caribe, que se desarrolla con el inesperado fallecimiento del prócer puertorriqueño, José De Diego, en la ciudad de Nueva York en el verano de 1918, y, dónde el personaje principal, es una mujer. Una novela sorprendente y muy original que le atrapará hasta el final.” - CLARIDAD “La investida novela histórica ubicada en 1918 con personajes de la época que tiene el ritmo de un buen thriller…” – EL NUEVO DÍA Disponible en las librerías: CASA NORBERTO en Plaza Las Américas 787.705.4696, y la LIBRERÍA AC en Santurce 787.998.5132. Para más detalles, sinopsis, y entrevista televisiva, visiten: conelcredo.com

HUMOR POR YÉPEZ

Carr. #1 Caguas 787-653-5959 #elcantinflastacos

Año 2 ■ Núm. 24

Sirviendo S irviendo los los mejores mejores tacos tacos de de Puerto Puerto Rico Rico Preparados Preparados al al momento, momento, con con ingredientes ingredientes frescos fresc co os y de de la la mejor mejo orr calidad. calidad. Abierto Abierto todos todos los los días días desde desde las las 10am 10am Le Le esperamos esperamos .... .... Tacos T acos de de Pollo Pollo o Cerdo Cerrd do Cervezas C ervezas Bien Bien Frías Frías Variedad V ariedad de de Tragos Tragos y Refrescos Refrescos Máquinas Máquinas de de entretenimiento entretenimiento

ZAPATOS CÓMODOS Y GUAPOS

Camino Zapatería continúa haciendo espacio para los nuevos modelos que llegan esta Navidad, ofreciendo un 50% en mercancía seleccionada mientras dure. De lunes a sábado desde las 10:00 am

caminozapateriapr

caminozapateria

www.caminozapateria.com

68 Ave. Condado, Condado, PR

787-725-1001