El Adoquín Times - Año 6 - Número 67 - Octubre 2021 by El Adoquín Times

Historia, Cultura y su Guía del Ocio Oficial de Puerto Rico ■ Mensual ■ Gratis ■ Año 6 ■ Núm. 67 octubre 2021

"NADIE ME QUITA LO BAILA'O" E N T R E V I S TA A

Juan “Cuqui” Santoni Cuartel de Ballajá recibe millones de dólares para mejoras. P. 6

Una Pregunta más… a Arturo Yépez. P. 15

Año 6 ■ Núm. 67

CON T ENIDO

MENSAJE DEL EDITOR

HISTORIA

octubre 2021

Historia del Viejo San Juan | Ponce de León en 1521

eladoquintimes.com

PORTADA

Historia, Cultura y su Guía del Ocio Oficial de Puerto Rico ■ Mensual ■ Gratis ■ Año 6 ■ Núm. 67

Nadie me quita lo baila’o: Entrevista a Juan “Cuqui” Santoni NOTICIAS

Cuartel de Ballajá recibe millones de dólares para mejoras. GUIA DEL OCIO

Calendario de actividades de octubre 2021 PERSONALIDADES

Una pregunta más a Arturo Yépez.

3 4

CIENCIA

Estudiante de la UPR recibe beca de la Fundación Nacional de las Ciencias.

18 7

A finales de la década del 1970, yo tenía apenas dos años, pero recuerdo muy bien cuando mis padres ponían a todo volumen la música de su colección de discos, o la que pasaban por las ondas radiales de la legendaria estación Radio Rock. Hot Stuff de Donna Summer, Stayin Alive de los BeeGees y Born to be Alive de Patrick Hernández fueron algunas de las canciones que recuerdo escuchar mientras estaba curioseando a través de la casa. Canciones que marcaron una época, que se caracterizó por la apertura de varias discotecas en el área metropolitana. Una de estas, y de las que quizás he escuchado mas memorias y anécdotas, fue la discoteca Leonardo’s en Condado y Café del Puerto en el Viejo San Juan. Sobre este particular, M I LT O N R Ú A entrevistamos al Sr. Juan Name: “Cuqui” Santoni, artífice de estos dos íconos del entretenimiento de las décadas de los 70 y 80. En 1958 un muchacho chileno de 17 años viajaba hacia Estados 2 Unidos a realizar su sueño de triunfar como caricaturista profesional. Poco se imaginaba

este joven que, por un error de la agencia de viajes, lo que debía ser una escala en San Juan, se convirtió en su enamoramiento de la ciudad amurallada y de Puerto Rico. Hoy, y tras varios años de laborar como caricaturista en diversos periódicos de la capital, el Sr. Arturo Yépez conversó con Luis Echevarría sobre su trayectoria como caricaturista y sobre su pasión por el tango y uno de sus principales intérpretes, el argentino Carlos Gardel. Ya es oficial: en el marco de la celebración del 500 aniversario de la fundación de la ciudad de San Juan y como parte de la variedad de actividades a realizarse, del 19 al 21 de noviembre de 2021 se llevará a cabo Campechada, evento artístico y cultural que cumple diez años de celebración DE MAURET y que regresa a San Juan. El evento, será dedicado a Don Ricardo Alegría, ya que se estará conmemorando el centenario de su natalicio. Invitamos al público a que apoye eventos culturales -presenciales y virtuales-, incluyendo aquellos que aparecen en la Guía del Ocio en las páginas centrales del periódico.

¡Que disfruten esta edición de El Adoquín Times!

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

CRUCI-CULTURA

Crucigrama

facebook.com/eladoquintimes issuu.com/eladoquintimes

instagram/eladoquintimes

PORTADA: "NADIE ME QUITA LO BAILA'O" E N T R E V I S TA A

Juan "Cuqui" Santoni Cuartel de Ballajá recibe millones de dólares para mejoras. P. 6

CRÉDITOS Marcos Del Valle

Presidente y Director Comercial Editor

VIP

Arte Gráfico

COLABORADORES: Elsa Tió Carmen Alicia Morales Andrea Yambot Lugo Fernando Gallardo Bustillos Denise de Mauret Luis Echevarría Lourdes Ranero Ana Marina Rúa Nelky González @nelkygp Natalia Gulick de Torres Andrés Sanfeliú Cruz @el_cayito Teresa Tió Fernández De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

EL ADOQUÍN TIMES

P.O. Box 190553 San Juan, Puerto Rico 00919 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado

mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

AUTÉNTICA TAQUERÍA CON SABOR BORICUA DESDE 1967

C ARY

Created using the Crossword Maker on TheTeachersCorner.net

Horizontal 4. Ellas al ______, programa de televisión de la década del 80 7. José ______, Cantante de reggaeton y hip-hop 8. Disco de Raphy Leavitt 10. Manuel ______ Tavarez, 'Padre de la Danza puertorriqueña' 11. _____ Verdejo, personaje de Juan Manuel Lebrón 12. Animal símbolo de Ponce 13. Sylvia del ______, bailarina, coreografa y declamadora

Vertical

1. Rafael _______, fundador del Gran Combo de PR 2. La Virgen de ________, Patrona de Ponce 3. Telenovela protagonizada por Sully Díaz 5. Serie de presentaciones de Awilda Carbia 6. Fruta típica de Ponce 9. Puchi _______, compositora puertorriqueña

O r d e n e s p ar a l e v ar s o l am e n t e 787-653-5959

Domingo a Jueves 10:00 am 10:00 pm

OU T • 787-600-7475 Viernes y ábados 10:00 am 12:00 am

_____

Milton Rúa de Mauret

Derecha: Una Pregunta más… a Arturo Yépez. P. 15

Juan “Cuqui” Santoni. Foto: M. Del Valle.

HISTORIA DEL VIEJO SAN JUAN

Ponce de León en 1521

Carmen Alicia Morales obtuvo un doctorado en Historia Medieval en la Universidad de Valladolid y es fundadora y presidenta de la Asociación de Historia del Viejo San Juan.

UN FRAGMENTO DE...

La isla pirateá | Parte I Por: Andrés Sanfeliú Cruz /

@el_cayito

@elcayito

Por: Dra. Carmen Alicia Morales

Estatua de Juan Ponce de Léon, erigida en 1882 en la Plaza de San José. Foto por Carmen Alicia Morales

corsarios debían mantener cierta ética en su acción, respetando las reglas internacionales y las regulaciones de la autoridad que le otorgara el patente, pero los corsarios no siempre respetaban estas normas. Tomaban barcos, atacaban ciudades y atacaban colonias. También estaba el armador de corso, quien financiaba las embarcaciones para efectuar el corso. Los armadores de corso, como Miguel Enríquez, no eran necesariamente corsarios, ya que podían tener a su cargo un personal que operara sus embarcaciones. 0El papa español Alejandro VI promulgó unas bulas en el 1493 que le otorgaban por “autoridad del Omnipresente Dios” a los Reyes Católicos, sus herederos y sucesores; todas las tierras, mares, islas descubiertas y por descubrirse al oeste del meridiano situado a 100 leguas al oeste de las Azores y Cabo Verde. Luego Portugal y España firmarían en el 1494 el Tratado de Tordesillas, que establecía el meridiano a 370 leguas de Cabo Verde. Así que la bula papal no tuvo tanto uso. Pero igual, con estos documentos, se creaba lo que se conocería como el Mare Clausum, o el mar cerrado, que le otorgaba exclusividad comercial en este lado del mundo a España y a Portugal. Esto significaría, entre otras cosas, que las colonias españolas solo podrían comerciar con España. 0Obviamente, al resto de los países europeos que también querían beneficiarse de las riquezas en este lado del mundo (Holanda, Francia, Dinamarca, Inglaterra) ese tal Mare Clausum no les gustaba

Para leer el escrito en su totalidad visite: https://www. elcayito.com/

Año 6 ■ Núm. 67

Un pirata es, según la Real Academia, una “persona que, junto con otras de igual condición, se dedica al abordaje de barcos en el mar para robar.” Es básicamente un ladrón del mar. Los piratas han existido desde la antigüedad; hay documentación desde tan atrás como el siglo XIV A.C., en Egipto y el Mediterráneo. Por otra parte, los corsarios eran quienes mandaban una embarcación armada en corso con patente de su gobierno. El corso era la campaña que hacían por el mar los buques mercantes con patente de su gobierno para perseguir a los piratas o a las embarcaciones enemigas. El propósito de los corsarios era debilitar el poderío de las naciones enemigas. Atacaban sus navíos en tiempos de guerra, o como represalia en tiempos de paz. Lo que capturaran de esos barcos, era suyo para vender. Un corsario era básicamente un pirata con permiso de su gobierno (la patente de corso), a quién le tenía que pagar una comisión. La determinación de quién era corsario o pirata, dependía de su bandera. Por ejemplo, Francis Drake era un corsario para los ingleses, pero un pirata para los españoles. Por eso, el término pirata se utilizaba de manera bastante amplia, muchas veces sin distinguirlos de corsarios. 0No necesariamente tenía que haber una declaración de guerra para que un corsario atacara barcos de otro país. En teoría se suponía que los

eladoquintimes.com

paje del rey Fernando el Católico en 1501. Su encomienda original en Higüey fue la de poblar y desarrollar la agricultura en esa área de la isla de La Española. Ovando había invertido, según el profesor Esteban Mira Caballos, en una combinación de explotación del sector minero y del agropecuario teniendo en esta forma "el mérito de rentabilizar la agricultura y la ganadería". Por este motivo, debido a que el factor inversionista era controlado por la corona de Aragón, la explotación de minas de oro y comercial obedecían la iniciativa del secretario del rey Fernando, Lope de Conchillos. Y es por esto que Ovando es desplazado políticamente en 1509. Los intereses aragoneses eran contrarios a una encomiable inversión en la economía agropecuaria. La agricultura en los otros reinos y por los inversionistas era considerada "vil y propia de moriscos" y no querían "sembrar pan o poner viñas". 0En 1508, cuando Juan Ponce de León es nombrado gobernador de la isla de San Juan Bautista por el comendador frey Nicolás de Ovando, esa era su asignación principal: el desarrollo agropecuario y ganadero. Sin embargo, al ser desplazado Ovando en 1509 por Diego Colón, el control de la gobernación del Nuevo Mundo y con ello el padrinazgo de Ponce de León por parte de Ovando queda en una situación precaria. Podemos concluir que Juan Ponce de León nunca apoyó las negociaciones para la fundación de la ciudad de San Juan en 1521 debido a su inversión en el sistema agropecuario y ganadero en Caparra. Parte de la isla de Puerto Rico en febrero de 1521 y muere en Cuba en julio de ese año. Los fueros y cartas pueblas fundacionales fueron firmados el 20 de julio de 1521 por el regente de Castilla a nombre de rey Carlos I de Castilla, Adriano de Utrecht en la ciudad de Logroño.

El 13 de julio de 1517, presentó Juan Ponce de León, una relación detallada defendiendo el porqué del beneficio de la estadía en la ciudad de Puerto Rico (Caparra) y por este medio contradecía las declaraciones de los representantes y las observaciones del licenciado Rodrigo de Figueroa. No obstante, en una carta relación escrita por Pero de Cárdenas, para esa misma fecha, él insiste en que el nuevo lugar ha sido examinado por médicos y promete ser el más “sano que hay por estas partes por estar en parte alta e sobre peña, e donde todos los aires le corren lympios de la mar… pues lo principal en todas las cosas es la salud, la cual falta, que nendguna criatura se cría”. Añade que, sobre el camino para llegar a él: “…es tan oneroso e incompatible el camino que ay dendesta Cibdad a la Mar, que por non le andar, nengund vecino va a ver las náos que vienen de Castilla, e proveerse de las cosas necesarias, de cuya cabsa vienen todas en poder de regatones, e se venden a precios exesivos, lo qual es cabsa destar en tanta necesidad como están los vecinos della”. 0La lucha durante la decisión de la mudanza delata documentalmente que existe una división socioeconómica entre comerciantes y agricultores. Ponce de León era el portavoz de los agricultores, debido a su habilidad como inversionista agrario. El obedecía a una filosofía castellana de Tierra de Campos en la cual había nacido. Es durante la monarquía isabelina (1474-1504), que según la profesora Mercedes Borrero Fernández, en las áreas de cultivo de la meseta norte “… el escaso valor de las tierras agrícolas no impidió la expansión de la propiedad de cereal, bien representada por las heredades en manos de caballeros y gente principal de la ciudad…”. 0Específicamente sobre la zona de Becerril de Campos, un estudio de los libros de pecherías, llevado a cabo por el profesor Hipólito R. Oliva Herrer, refleja que, en esta zona a fines de la edad media, se encuentra un grupo de labradores acomodados, y agricultores dueños de las tierras. En una segunda mitad del siglo XV delata que Palencia era el granero de castilla y como resultado esta es parte de la razón por la cual había sido seleccionado para venir al Nuevo Mundo acompañando a frey Nicolás de Ovando en su nave como

para nada, en especial luego de que se descubrieran las inmensas cantidades de oro en México y Perú. Así fue como empezó el corso. Todos los países querían su canto de estas tierras, así que le daban licencias de corso a navegantes para practicar la piratería en las Américas y así debilitar el poderío español. Todos ellos tenían sus motivos. En Europa para esos tiempos rugían una serie de guerras religiosas, luego de que el fraile católico agustino Martín Lutero clavara las 95 tesis en las puertas del Palacio de Wittenberg en 1517, amonestando a la iglesia por alejarse de las enseñanzas de la Biblia. Este fue el inicio de lo que se conoce como la Reforma Protestante. En Francia estaban los Calvinistas, en Inglaterra los Anglicanos y en Holanda los Luteranos. Cuestionaban la autoridad de la iglesia católica porque, como dijo el inglés Sir William Cecil, “...al Papa no le está permitido repartir el mundo, ni dar ni quitar a quien él quisiere.” El reino de Isabel I de Inglaterra (entre 1558-1603) inició esta política desafiante contra el imperio español de Felipe II. 0Los primeros corsarios en América probablemente fueron los franceses. Ya desde el 1503, Paulmier de Goneville andaba comerciando por el litoral de Brasil con los indígenas, comprando maderas, algodón, aves exóticas y otros artículos. El primer navío inglés en este lado del mundo se documentó en isla de Mona en 1527. Fue un barco llamado Samson, y su capitán dijo que el barco le pertenecía al rey de Inglaterra (Enrique VIII), que con el mal tiempo se habían separado de otro barco que los acompañaba en la misión exploratoria. Terminaron llegando a Santo Domingo, y fueron expulsados a cañonazos cuando intentaron mercadear con los habitantes.

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

"NADIE ME QUITA LO BAILA'O" U N A E N T R E V I S TA A

Juan “Cuqui” Santoni Por: Milton Rúa de Mauret / El Adoquín Times

Luego, en momentos en el que la empresa propietaria del Swiss Chalet no estaba financieramente muy sólida, Santoni decide abrir una discoteca para incrementar los ingresos de la compañía, los cuales superaron expectativas.

Por: M. Del Valle

En la celebración de los cinco siglos de la fundación de San Juan, además de todos los elementos históricos de la ciudad capital, en términos políticos, literarios y culturales, no podemos descartar la vibrante vida nocturna de San

Juan. Desde su fundación, los sanjuaneros hemos sido fiesteros. La buena música y el baile siempre han corrido por las vías capitalinas. Durante las décadas del 1970 y 1980, fueron varias las discotecas que abrieron en San

Juan y el área metropolitana. La popularidad de la música disco fue una de las que llevó a la apertura de varios clubes de la época, como lo fueron Sahid’s en Isla Verde, Neon’s, The Warehouse, Bachelor’s, New York New York, Peggy Sue’s, Hunca Monka en el Hotel San Juan, Leonardo’s en el Condado, Juliana’s en el Caribe Hilton, Isadora’s en el Condado Plaza, y The Flying Saucer y Pegasus en Isla Verde, entre otras. 0Una de las personas principales que se destacó en la industria del turismo y entretenimiento en la Isla fue Juan “Cuqui” Santoni, artífice de las discotecas Leonardo’s, Mykono’s y Café del Puerto. Amante de las motocicletas, “Cuqui” Santoni conversó con El Adoquín Times sobre sus recuerdos de esta gloriosa época de entretenimiento en la capital. Nacido en Santurce, “Cuqui” recuerda que mientras administraba el Hotel Miramar Charterhouse -en el antiguo edificio del Departamento de Justicia- fue a la ciudad de Marbella para conocer la vida nocturna de esa vibrante ciudad

española. Recuerda cómo los hoteles en Marbella eran de primera y frecuentados por celebridades. A “Cuqui” lo más que le impresionó del lugar fue la gente, la música y el baile de Club Marbella, queriendo traer a la Isla un concepto similar. 0En ese momento -entre 1969 y 1970- Santoni fue contratado por el Swiss Chalet como vicepresidente a cargo de operaciones, además de gerente general del Hotel Pierre en la avenida De Diego, del Hotel DaVinci en Condado y operador también del restaurante Top of The First en los altos del edificio del First Federal Savings en Santurce. Luego, en momentos en el que la empresa propietaria del Swiss Chalet no estaba financieramente muy sólida, Santoni decide abrir una discoteca para incrementar los ingresos de la compañía, los cuales superaron expectativas. 0Dónde abrir la discoteca y qué nombre iba a llevar aparentemente no fue muy complicado. Uno de los hoteles que administraba era el DaVinci en la avenida Ashford en Condado, y la mascota de Cuqui, que lo acompañó por casi tres

de décadas, un guacamayo que se llamaba Leonardo. No había de otra que ponerle Leonardo’s a la discoteca y abrirla en el Hotel DaVinci. En 1974 abre sus puertas Leonardo’s, que fue de las preferidas, no solo por su música, sino por sus fiestas temáticas inolvidables, que dieron mucho de qué hablar. 0Santoni recuerda cuando viajó con el presidente del Swiss Chalet, John Lohner, a Suiza para traer esculturas quenéticas que decorarían el espacio diseñado por el diseñador de interiores español Jorge Rosselló, quien ya había trabajado para otros hoteles en la capital como El San Juan, La Concha y el Hotel Vanderbilt. Uno de los atractivos de la discoteca era que contaba con dos ambientes, al ritmo de la misma música, pero en volúmenes diferentes. En un área las personas se podían sentar a conversar, y en la otra estaba la pista de baile, donde el público disfrutaba al ritmo de Marvin Gaye, Gloria Gaynor, Santa Esmeralda, Donna Summer y los Bee Gees. 0Leonardo’s se destacaba por

Por: M. Del Valle

Leonardo’s se destacaba por un techo que abría dos anchas compuertas a medianoche, y de donde descendía una plataforma con un chef de cocina y una mesa con fondue para obsequiar a los presentes.

Suministrada

a Leonardo’s ya vestidos con la moda de la década del 1920. 0El conocimiento que tenía “Cuqui” sobre las discotecas se debe en parte a sus viajes fuera de la Isla, donde tomaba ideas y aprovechaba para hacer contactos dentro de la industria. Comenta Cuqui, que en esa época estaba en boga la discoteca Studio 54 en Nueva York, que él frecuentaba en sus viajes a la gran ciudad, ya que conocía a su propietario Steve Rubell, a través de un gran amigo residente en Nueva York y con quien llegaban acompañados de las modelos más bellas de las agencias Eileen Ford y Wihelmina. Esta compañía daba otra opción a los atuendos exóticos, extravagantes y llamativos que les facilitaba a otros la entrada a este paraíso del entretenimiento. “Cuqui”, como era administrador de hoteles en Puerto Rico, tenía el privilegio

Suministrada

eladoquintimes.com Año 6 ■ Núm. 67

A la pareja con el mejor disfraz en el baile de Halloween, se le obsequiaba con un fin de semana en Nueva York con estadía en el Hotel Plaza, y una noche con gastos pagos en Studio 54.

de hospedarse sin costo en el un tipo de restaurante frente exclusivo Hotel Plaza en Nueva a un muelle. De ahí surge la York. Esto también le brindaba idea de Café del Puerto, cuyas la oportunidad de hacer arreglos puertas abrieron en 1980. El local especiales como lo fue el premio contaba con barra, restaurante, de Halloween, una de las fiestas discoteca, áreas para jugar billar más populares y esperadas de y “backgammon”. El Café Del Leonardos. A la pareja con el mejor Puerto también fue diseñado por disfraz en el baile de Halloween, Jorge Rosselló, y por su diseño, se le obsequiaba con un fin de la afamada revista "Architectural semana en Nueva York con estadía Digest" le dedicó tres páginas en el Hotel Plaza, y una noche con editorial y fotos a color. con gastos pagos en Studio 54. 0Durante su inauguración, que 0Leonardo’s recibió la Suministrada visita de celebridades como el cantante británico Tom Jones, Donna Summer, Santa Esmeralda, el español Julio Iglesias, entre otros. La popularidad de esta discoteca fue de tal magnitud, que aún muchas personas que vivieron esa época la recuerdan con mucha nostalgia. En 1979 cerró el capítulo de Leonardo’s y decide irse por su propia cuenta a realizar otra aventura. 0Durante un viaje a los Estados Unidos, pudo ver barras y restaurantes con vistas al mar que quedaban localizados en áreas portuarias. En ese momento, se le ocurre que el área de San Juan no contaba con

un techo que abría dos anchas compuertas a medianoche, y de donde descendía una plataforma con un chef de cocina y una mesa con fondue para obsequiar a los presentes. En otras ocasiones el chef descendía con un exquisito sopón, o con hot dogs y sándwiches -si la actividad era más casual. A modo de mantener un buen control en la calidad del público que los patrocinaba, la mayoría de las discotecas operaban por membresía, ya que se celebraban actividades temáticas y eran sus socios quienes tenían participación exclusiva de éstas. De ahí surgen “Las Noches Árabes” donde se lucían bellos atuendos; “La Noche de Gastby”, con todos vestidos de blanco y el “Mafia Night”, donde por arreglo especial con el Club de autos antiguos, los socios se montaban a dos cuadras de la discoteca para llegar frente

fue todo un evento, coordinó con las autoridades para que los invitados pudiesen llegar en sus yates al lugar. Otra de las actividades que se llevaron a cabo fue cuando, en algunas ocasiones, alquilaba la lancha de Cataño para hacer viajes nocturnos en los que se dividía a los invitados entre 15 a 20 personas, para competir pasando bajo la vara al ritmo de un “steel band” en vivo. Café del Puerto fue un lugar de encuentro de locales y turistas, que al igual que Leonardo’s, recibió la visita de celebridades como el actor puertorriqueño José Ferrer -primer hispano en ganarse un premio Oscar-, la cantante española Sara Montiel, quien se sentaba en la barra a fumarse uno de los cigarros que la caracterizaban y el entonces presidente de España, Adolfo Suárez. 0En una ocasión llega a Café del Puerto uno de los administradores del hotel La Concha en Condado, quien era cliente del lugar. En la reunión, éste le ofrece a “Cuqui” Santoni encargarse de montar y ser propietario y operador de una discoteca en la estructura en forma de concha del hotel. Este espacio, que lo usaban entonces como almacén, lo llegaron a convertir en la majestuosa discoteca Mykono’s. Inaugurada en 1985, la discoteca diseñada por el arquitecto Jorge Cobas, contaba con majestuosas columnas inspiradas en los viajes a Grecia que hicieron para su decoración y para colocar los sistemas de sonido y luces. En Mykono’s se realizaron muchos desfiles de moda, coordinados junto a la modelo Caridad Fernández. Mykono’s estuvo abierto por un espacio de ocho años. Durante la década del 1970, fueron muchos en la industria del turismo y entretenimiento que abrieron las puertas de discotecas que pusieron a bailar público que los visitaba. Cuqui Santoni es uno de estos que sentaron las bases de hacer aquellos emblemáticos centros de entretenimiento que cautivaron a la gente, que por generaciones disfrutaron y de las que aún guardan gratos recuerdos. Y como el mismo Cuqui Santoni expresa: “No importa el pasar de los años, que nadie nos quite lo baila’o”.

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

Cuartel de Ballajá recibe millones de dólares para mejoras Por: Marcos Del Valle

Celebran la vida y extraordinaria obra musical del gran maestro Beethoven Por: Marcos Del Valle

Suministradas.

Recientemente se reportó un incendio en unos de los locales que alberga el Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan, por lo que se levantan interrogantes sobre cuanto afectó a la estructura del edificio histórico donde se encuentran otra serie de restaurantes, oficinas gubernamentales y el Museo de las Américas. En entrevista con este medio, el arquitecto Carlos Rubio Cancela, director ejecutivo de la Oficina Estatal de Conservación Histórica (OECH) aclaró que el siniestro inició mayormente en una de las salas de cine, parte del local comercial de Cinema Bar 1950. Aunque hasta el momento no tienen confirmación de daños estructurales, la OECH está llevando a cabo una evaluación del área donde ocurrió el incendio. Han estado monitoreando el segundo nivel, donde está el Museo de las Américas, para asegurarse de que no hubo daño estructural, y si lo hubo, atenderlo de manera inmediata. 0Por otra parte, el edificio del Cuartel de Ballajá recibió fondos de aproximadamente 26 millones de dólares por parte de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles) para

futuras renovaciones y proyectos de rehabilitación. Sobre este particular, Rubio Cancela indicó que ya se instalaron los nuevos paneles fotovoltaicos en la azotea del edificio, en sustitución de los perdidos tras el paso del huracán María en 2017. Entre los proyectos pendientes, ya se firmó el contrato para arreglo de paneles y pintura de la estructura, pero debido al fuego ocurrido en el primer nivel recientemente, se pospuso esa parte del trabajo. Bajo subasta se encuentran los proyectos de reemplazo de pisos del edificio y los ascensores. Se le añadirán, además, baterías para el almacenamiento de energía captada por los paneles fotovoltaicos y se dotará la estructura de tormenteras similares que se aprobaron para la Fortaleza, que son en cristal y madera con una fuerte resistencia, guardando así el valor histórico de la propiedad. Además, nos detallan que, como parte de este magno proyecto de renovación, se rehabilitará una de las cisternas originales del edificio con el fin de tener abasto de agua para los sistemas de aires acondicionado y de riego. El sistema de cisternas históricas de Ballajá son tres recámaras de aproximadamente 24 pies de profundidad, que tienen

la capacidad de aproximadamente 600,000 galones de agua. 0El Jardín Mirador de Ballajá, espacio de cerca de 24,000 pies cuadrados, es un proyecto realizado en la azotea que ya está totalmente renovado e incluye un huerto casero. Uno de los propósitos del jardín es la preservación de especies. En el huerto, han sembrado una variedad de plantas aromáticas, piñas, plátanos, guineos y acerola, entre otras. La Oficina Estatal de Conservación Histórica estará realizando un acuerdo con el Museo de Las Américas para que el público pueda subir y disfrutar del Jardín Mirador. 0Finalmente, el arquitecto Carlos Rubio Cancela señaló que, además, la Oficina Estatal de Conservación Histórica está llevando a cabo proyectos alrededor de la Isla, como un inventario de propiedades históricas en los municipios y la selección de poblados históricos para su conservación. Han estado, entre muchas cosas, desarrollando la comunidad del distrito histórico de la antigua central azucarera Aguirre en Salinas, con el fin de rehabilitar algunas estructuras históricas de la zona utilizando técnicas reconstructivas en madera. Para más información visite www.oech.pr.gov.

El evento se llevará a cabo el domingo 14 de noviembre a las 4:00 p.m. en la Sala Sinfónica del Centro de Bellas Artes de Santurce. 0Música A Tu Alcance, una serie de conciertos creada por las pianistas Rosita Casanova y Violeta de la Mata (Q.E.P.D.), bajo la entidad “Dúo Casanovade la Mata, Inc.”, reanudará su presentación anual el próximo mes de noviembre. Esta serie, provee taller a los exalumnos de la Escuela Libre de Música Ernesto Ramos Antonini de San Juan, que han alcanzado un sitial prominente en sus respectivos instrumentos. Del género pianístico participarán: Zaira Avilés, Theodore Hendricks, Henry Orazi y Samuel Pérez, a quienes se unirán la violinista Aida Sosa y el chelista Harry Almodóvar. 0La tarde musical celebra el vigésimo quinto aniversario de

la serie Música A Tu Alcance y honrará la efeméride de doscientos cincuenta años del nacimiento de uno de los más grandes genios de la música clásica: Ludwig Van Beethoven (1770-1827). Esta efeméride se cumplió en el 2020, pero fue opacada por la situación del Covid-19 que obligó a cancelar conciertos en todo el mundo. 0Así, Música A Tu Alcance, humildemente honrará a este genio de la música con un programa en el cual se podrá disfrutar de varias de sus más escuchadas obras. Algunas de gran expresividad, alternarán con otras que revelan el característico humor del compositor. La entrada al evento será libre de costo y los boletos se podrán obtener en la boletería del Centro de Bellas Artes, costeando el impuesto requerido, a partir del mes de octubre.

Apoye a escritores independientes. www.eladoquintimes.com

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

Escritor Luis Rafael Sánchez lanza su más reciente libro

Los Veintinueve poemas para el Palacio de Liria de Guillermo Arróniz Por: El Adoquín Times

Por: El Adoquín Times

En una feliz coincidencia con las celebraciones del 500 aniversario de la fundación de San Juan, Publicaciones Gaviota se honra en anunciar la publicación del libro El corazón frente al mar, del laureado escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez. En esta ocasión el autor de La guaracha

del Macho Camacho recorre calles, parques, plazas, iglesias y callejones de la ciudad que lo acogió desde su temprana niñez. Personajes de ayer y hoy pasean por sus brillantemente construidas oraciones y su texto late con los acontecimientos que narra en las distintas viñetas que conforman esta obra. A través de este escrito vemos un San Juan que no conocíamos. Luis Rafael nos enseña rincones, historias, detalles que nunca nos detuvimos a observar. 0“Concretan El corazón frente al mar”—dice el autor— “una breve Introducción, una breve Conclusión y seis fragmentos de extensión razonable: Descenso, Novedades,

Aterrizaje, Old San Juan, Casi a oscuras, Ascenso. Me disculpo por no llevar cuenta del número de sueños que traba el libro, ahora en las manos del lector. A quien invito a sanjuanear los sueños suyos. Los sueños se pudren si no se les muda el aire”, sostuvo en autor. El corazón frente al mar debió ser publicado hace más de un año atrás. Por las razones conocidas, el mundo editorial, como muchas otras empresas, casi se colapsó. Pero, como cada cosa tiene su momento, el libro que trata fundamentalmente sobre nuestra vieja cumpleañera ciudad capital sale a la luz cuando es preciso: al celebrarse su quinto centenario.

Sylma García presenta su libro La niña que llegó del mar Por: Milton Rúa de Mauret La niña que llegó del mar (Guaynabo: Editorial Destellos, 2021), es una novela infantil escrita por Sylma García y es la historia de la peculiar e inesperada amistad entre la puertorriqueña Mariana y Sophie, una niña haitiana indocumentada, quien se esconde en la casita de juegos de la primera, tras haber llegado en yola la noche anterior. Juntas viven una aventura en la que impera la empatía y la solidaridad caribeña. 0Sylma García completó su doctorado en Estudios Hispánicos en la Universidad

de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Se ha desempeñado como profesora en varios recintos de la Universidad de Puerto Rico, así como editora de la Revista de Estudios Hispánicos (UPRRP). Su novela Consultores de misterios resultó ganadora del Premio de Literatura del Instituto de Cultura Puertorriqueña, en la categoría de novela juvenil (2014). El diario de MQ (2015), mención honorífica del Pen Club de Puerto Rico, es su primera novela publicada. También es autora de El otro bosque (Ediciones Santillana, 2017), La herencia del tío gruñón (Editorial Raíces, 2018) y La

niña que llegó del mar, su mas reciente publicación. La novela se encuentra disponible en todas las librerías de la isla, así como en tiendas como Walmart, Sam's, Walgreens y algunas jugueterías.

La belleza de este poemario, publicado por Ediciones Flores Raras, combina el verbo del Poeta de la Imagen, Guillermo Arróniz (1977), quien también ha publicado como Guillermo Arróniz López, y las imágenes de los cuadros de maestros de la pintura como Rubens, Tiziano, El Greco, Ribera, Zurbarán, Velázquez, Jordán, Goya, Madrazo, y las esculturas, alguna anónima, o, de Bartolini, Solá, Rossi, Benlliure, entre otros. No sólo en el acto de écfrasis, o descripción poética de una obra de Arte; sino también en la reflexión en verso del devenir de los sujetos retratados. La maestría de la palabra de

NUEVO SERVICIO: Ordenes “Pick-Up”

Arróniz López en este libro podría considerarse como una de sus mejores obras literarias rayando casi en una pequeña obra maestra. Sobre todo, si se toma en cuenta que el poeta ha venido hace años escribiendo todo un corpus de revival de los poemas del Siglo de Oro Español en reescritura contemporánea, pero mirando a un pasado que se nos ha quedado brillantemente suspendido en sus letras, en libros como De verso en Greco (2015) y Mi fe desnuda (2019). Hay aquí ecos de Boscán, Garcilaso, Herrera, Góngora, Quevedo, Sor Juana, pero recontextualizados en una forma lúdica donde el hablante lírico reescribe y continúa esa larga tradición hispánica hasta el siglo XXI. Es como si en un episodio de la famosa serie El Ministerio del Tiempo se hubiera quedado atrapado en nuestra época uno de esos poetas áureos y ese es Guillermo Arróniz López. Este paseo poético virtual, desde la página, por un palacio madrileño y sus joyas artísticas, hacen de este nuevo libro de Guillermo Arróniz López una lectura obligada para quien quiera adentrarse en su obra literaria y reconocer la sensibilidad particular de este escritor, al que hay que definitivamente seguirle los pasos.

LIBRERÍA NORBERTO GONZÁLEZ Ave. Ponce de León 1012 Río Piedras, San Juan Tel. 787.281.7166 Fax 787.766.4123

ORDENE POR TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO serviciocliente@libreriang.com

Lunes a Viernes | 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Sábados | 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

RECINTO UNIVERSITARIO DE CAYEY Tel. 787.263.5266 787.738.2161 ext. 2288 UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZÓN Santurce Puerto Rico Tel. 787.728.1515 ext. 1384

Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta su primer musical Suministrada.

El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) presentó los detalles de lo que será su primera obra de teatro musical titulada Cuatro Un Musical que estrenará el viernes, 22 de octubre, en el Teatro Francisco Arriví en Santurce. La pieza escrita y dirigida por el dramaturgo Miguel Rosa, será protagonizada por Luis Obed Velázquez, Amanda Rivera, Ernestito Concepción, Aidita Encarnación, Yeidimar Ramos, Michelle Alves y Radamés Medina. 0El musical presenta cuatro historias de puertorriqueños de la diáspora que se entrelazan cuando el avión que los lleva de regreso a Puerto Rico los deja varados por cuatro horas en el aeropuerto. Entre conversaciones con café, encuentros

inesperados y fuertes abrazos, la vida los pondrá a prueba y juntos descubrirán que lo importante no es el destino sino el viaje. 0El elenco lo completan Magali Carrasquillo, Christian Laguna, Luz Marina, Pranjaal Luna Rai, Javier Iván Maldonado y Alfonso Roqué. La puesta en escena contará con las composiciones originales y arreglos musicales de Juan Carlos Rodríguez y los arreglos vocales por Michelle Brava. 0Cuatro Un Musical se presentará el viernes 22 y sábado 23 a las 8:00 pm y el domingo 24 a las 6:00 pm. La obra vuelve a escena el viernes 29 y sábado 30 a las 8:00 pm y el domingo 31 a las 6:00 pm. Los boletos están disponibles a través de PRTicket.com.

Lares celebra su Festival del Grito del Arte Por: El Adoquín Times

Año 6 ■ Núm. 67

fundirá entre múltiples géneros artísticos tales como: muralismo, literatura (libros), música, poesía, teatro, cine al aire libre, artesanías, show de luces, fotografía, entre muchos otros. Este festival servirá de herramienta para la renovación urbana, el pensamiento crítico y el encuentro creativo, enfatizando el arte endémico de Lares y del país honrando a sus artistas. Durante el festival, varios espacios y estructuras abandonadas o sin uso definido, se convierten en lugares llenos de vida, historia y color para el disfrute de todos los residentes y visitantes. Al mismo tiempo, se revivirá el trasfondo histórico de nuestro querido pueblo. Para materializar este evento, se contará con la participación de grandes artistas y muralistas locales e internacionales. Con esta iniciativa se le otorgará al pueblo de Lares y la zona central un valor añadido. El convertirlo en una galería abierta, y pasear por sus calles, se convertirá en toda una experiencia cultural y artística. Además, se conservará el patrimonio del pueblo lareño de generación en generación. Con el arte podremos trastocar todas las edades, educar de una manera distinta y apelar al interés del visitante. El concepto musical estará compuesto por un exquisito maridaje entre música autóctona puertorriqueña (plena, décima, bomba, jíbara, etc.) junto a las últimas influencias y propuestas de vanguardia en la escena independiente del país. Visite sus redes sociales: IG: @elgritodelarte

eladoquintimes.com

En los últimos años ha aumentado la influencia de la cultura y el arte como parte del desarrollo urbano de los pueblos. En este sentido, la cultura y el arte tienen nuevamente un rol importante que promueve la competitividad y el crecimiento de las ofertas de actividades culturales y artísticas, como lo será el Festival del Grito del Arte (GDA), a celebrarse en Lares, durante el próximo mes de noviembre. Este festival enfatizará la gesta histórica del Grito de Lares y su valorización cultural. El mismo dará la oportunidad de brindar un sentido de unión y pertenencia de puertorriqueños, interesados en conocer y difundir nuestro acervo cultural. Este proyecto propone una paleta artística de alto calibre incluyendo una oferta de variada que oscila entre la poesía, teatro, muralismo, una feria del libro, cine, cortometrajes, música típica puertorriqueña, documentales, bomba, plena, así como trova, nueva trova, jazz, funk y varias bandas de la escena independiente del patio. A través del Grito de Arte (GDA), Lares protagonizará una nueva agenda cultural a nivel nacional e internacional que servirá de legado cultural a las generaciones venideras. El festival GDA, trata de una experiencia artística y creación única. Todo el proceso creativo y la ejecución de éste, se realizará en las estructuras urbanas del pueblo. Sus calles se convertirán en el mejor taller de trabajo y la mejor galería pública. El pueblo se

Cuatro Un Musical estrenará el 22 de octubre en el Teatro Francisco Arriví

Año 6 ■ Núm. 67

CALENDARIO

RESEÑAS LITERARIAS

por Fernando Gallardo Bustillos

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA

Actividades virtuales son transmitidas por Facebook.com/icppr

Lunes 11 | 2:00 PM

FLOTABA SOBRE SUS SUEÑOS

octubre

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ (787) 705-4695/4696 ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM A 9PM Y DOMINGOS DE 11:00AM A 7:00PM www.casanorberto.com #AmamosLosLibros

Autor: Ana Delgado Ramos Editorial: Publicaciones Gaviota, 294 págs. En su más reciente obra literaria, la autora Delgado Ramos, desarrolla a la protagonista, Juliana, y de una forma novelesca de intriga, va desarrollando el tema principal sobre su relación tóxica con su pareja y que hoy en día es tan relevante por la violencia doméstica contra las mujeres que sufren de maltrato de parte de sus parejas. Aunque es una obra de ficción, ciertamente las experiencias de intimidades vividas en esta obra profundizan en la violencia emocional y disfuncional que puede vivir una mujer con su pareja. La trama está muy bien elaborada para mantener al lector buscando soluciones para dilucidar la vida familiar de Juliana. Esta es una obra absorbente, con una meritoria narrativa que deben leer todos los jóvenes de ambos sexos para que puedan aprender sobre la conducta humana en los tiempos actuales cuando muchos de los medios sociales y mediáticos, no llevan el mensaje correcto sobre una relación amorosa y familiar.

EXPOSICIÓN: "Patrimonio e Identidad" en honor a Don Ricardo Alegría IV | Virtual

7:00 PM

Lunes 4 | 7:00 PM

CAMINO A CAMPECHADA: Biografía de Ricardo E. Alegría Gallardo | Virtual Tere Marichal Lugo del ContArte, Inc.

Martes 5 | 7:00 PM

COLOQUEO: Salsa puertorriqueña en Colombia | Virtual

UN BUEN PECADO

Autor: Alexis Sebastián Méndez Editorial: Independiente, 339 págs. Como me he leído previamente sus otras placenteras novelas, ahora el autor Méndez nos presenta su más reciente novela de intriga, estilo novela negra, toda llena de excelentes diálogos entre los personajes, que te llevan a pasar las páginas en búsqueda de resolver el enigma que arranca desde la primera página y te agarra hasta el final. El sacerdote de la parroquia del pueblo, el Padre Alejandro Cordero debe proponerse en resolver todo el misterio que lo acecha sobre un asesinato que le compete y que lo encadena a este misterioso crimen. Esta es una novela negra muy bien articulada y felicito al autor por entrelazar una buena y creativa trama ¡Bravo!

NOVEDADES DESTACADAS BORICUAWOOD: Encuéntrame en La Placita de Santurce

Autor: María Zamparelli Editorial: Pasillo del Sur, 71 págs. De diversos autores puertorriqueños contemporáneos, la editora y escritora de esta obra, -entre otras-, aquí reúne 17 cuentos lacónicos, todos relacionados el imaginario colectivo en una historia social alrededor de la Placita de Santurce. Trascendental y muy ocurrente este mosaico de relatos. ¡Lo recomiendo!

12 ARBOLES AMIGOS – Juegos y Retos Etnobotánicos para Borikén

Autor: María Benedetti y Jacqueline Negrón Flores Editorial: Independiente, 152 págs. Aunque esta magnífica obra educativa lleva casi una década en el mercado, esta nueva tirada fortalece su propósito que es el de educar sobre las formas en que nuestros árboles han servido a los pueblos a través de los siglos, a la vez, que transmite información sobre los usos medicinales de los árboles como documentación etnobotánica, que es, simplemente la disciplina que explora y estudia las relaciones que tenemos los seres humanos con las plantas que nos permiten vivir, ya que sin las plantas no existiría el ser humano o los animales. Como sabemos, las plantas son la fuente principal de oxígeno y alimento en nuestro planeta. Este libro a todo color es una obra maestra y que debe ser parte de todo currículo escolar. Es educativo, y entretenido a la vez, y muy caribeño. ¡Bravo!

LILY LA VALIENTE – En Busca del Amor Maternal

Autor: Elisa Ramírez Editorial: CAT, 46 págs. En una obra infantil y juvenil dividida entre once encantadores capítulos, la autora emprende en una aventura con la niña Lily desde el pueblo de Lajas en búsqueda del amor maternal donde vive con su abuelita. En su aventura, Lily viaja por varios pueblos de la isla: donde conoce a un pirata en Cabo Rojo, una sultana en Mayagüez, y hasta un gigante en el pueblo de Carolina. Todo el apreciado amor maternal que necesitaba Lily lo descubre durante su último transcurso.

Bella Martínez y Robert Téllez

Miércoles 6 | 9:00 pm

El STEADY: San Juan Collective | Virtual

Jueves 7 y Viernes 8 | 10:00 AM – 3:00 PM

ARTESANÍA: Muestra de Artesanías Latinoamericana y Puertorriqueña | Presencial En conmemoración del mes de la Hispanidad Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán

Jueves 7 | 7:00 PM

COLOQUEO: La Colección Fílmica Andrés Nieves en el Archivo Histórico de Vieques | Virtual Dr. Robert Rabin, Dra. Caroline Gil, Dr. Juan Carlos Rodríguez y Andrés Nieves

Viernes 8 | 7:00 pm

MÚSICA: Inolvidable V | Virtual Hermanos Laboy Ruiz, Dúo José Chema y Eddie Noel y Richard Peña

Sábado 9 | 8:00 AM

Presentación de libro: Sede ICP Mayra Santos Febres

8:00 PM

CINE DIVEDCO: El Yugo (1959) | Virtual

Domingo 10 | 2:00 PM

TROVADORES: 2da Semifinal del 53er Concurso Nacional de Trovadores | Presencial Plaza Artesanal Jacobo Morales Ortiz de Lajas

2:00 PM

CULTURA RODANTE: Pinceladas en Oro | Presencial

Sarianne Acosta Hernández Plaza Pública de Orocovis

7:00 PM

En colaboración ENTRE ACORDES: Centro Danza de Puerto Rico y Adlan Cruz | Virtual Desde la Terraza de la Sede del ICP Viejo San Juan

CAMINO A CAMPECHADA: El Parque Ceremonial de Caguana y el antropólogo Dr. Ricardo E. Alegría Gallardo | Virtual

Martes 12 | 5:00 PM

EDITORIAL: Lanzamiento Revista ICP nº15 – Diáspora puertorriqueña | Virtual Varios autores y moderada Ana Teresa Toro

7:00 PM

COLOQUEO: Isla Caribe un viaje por Puerto Rico Isla Caribe, Inc.

Miércoles 13 | 7:00 PM

CAMINO A CAMPECHADA: Documental José Campeche y Jordán | Virtual

Jueves 14 y Viernes 15 | 10:00 AM – 3:00 PM

ARTESANÍA: Muestra de Artesanías Latinoamericana y Puertorriqueña | Presencial En conmemoración del mes de la Hispanidad Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán

JUEVES 14 | 7:00 PM

COLOQUEO: Modelo cooperativista para el sector cultural y creativo | Virtual Heriberto Martínez Otero

Viernes 15 | 7:00 PM

MÚSICA: Inolvidable VI | Virtual Josy Latorre, Trío Los Muchachos y Hermanos Ruiz Laboy

Sábado 16 | 9:00 am a 3:00 PM

ARTESANÍA: Taller de conuco | Presencial Tallerista: Grupo Movigibo Centro Ceremonial Indígena de Caguana, Utuado Contacto: Uhati Báez 787-906-7915

8:00 PM

CINE DIVEDCO: El Secreto (1958) | Virtual

Martes 19 | 7:00 pm

COLOQUEO: Presentación de libro: Flotaba sobre sus sueños | Virtual Ana Delgado Ramos y Bella Martínez

Miércoles 20 | 9:00 PM (virtual)

EL STEADY: David Rivera y Abraham Dorta | Virtual

Recorrido por las calles de Ponce: Balcones, bases y galerías: Una forma distinta de ver nuestra arquitectura tradicional ponceña

| Presencial

Grupo indígena Kaniba Tuun Parque Ceremonial Indígena Caguana, Utuado Contacto: Rafael “Hurakan” Báez 787-373-0488

Arqto. Jorge Ortiz Colom Contacto: Fermín Candelario 787-848-7016 ext. 3063

Jueves 21 | 7:00 PM

8:00 PM

| Virtual

8:00 PM

COLOQUEO: Orígenes, historia y la toponimia de los Barrios de Puerto Rico

En colaboración BAILE: Ballet Concierto de Puerto Rico | Virtual

Desde el Antiguo Arsenal de la Marina Española en La Puntilla Viejo San Juan CAMINO A CAMPECHADA: Documental Francisco Oller y Cestero | Virtual

MÚSICA: Teatro Musical | Presencial Teatro Francisco Arriví, Santurce CINE DIVEDCO: La Guardarraya (1964)

Rafael A. Torrech San Inocencio

7:00 PM

Lunes 18 | 7:00 PM

| Presencial

| Virtual

Viernes 22 | 7:00 PM

CAMINO A CAMPECHADA: Inolvidables VII | Virtual

Trío Homenaje, Chabela Rodríguez y José Chema

7:30 pm

PRESENTACIÓN DE LIBRO: Epidemias en Puerto Rico desde la Viruela hasta el COVID-19 | Presencial Dr. Luis Caldera Ortiz

Domingo 24 | 9:00 AM

ARTESANÍA: 21er Encuentro de Talladoras | Presencial

Sede del Instituto de Cultura Puertorriqueña Barrio Ballajá, Viejo San Juan

10:00 AM

Mercado Ballajá | Presencial

11:00 AM

Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán

3:00 pm

Jueves 28 | 7:00 PM

Recorrido artesanal Distrito Cultural de Ballajá, Viejo San Juan Concierto de Música Latinoamericana y Puertorriqueña | Presencial Mes de la Hispanidad Porta del Sol Trombone Ensemble Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán Contacto: Jorge Lamboy 787-892-5845 ext. 3081

Lunes 25 | 7:00 PM

CAMINO A CAMPECHADA: Concierto de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico en Campechada 2020 Abelardo Díaz Alfaro

Martes 26 | 7:00 PM

COLOQUEO: Colección Campeche del ICP

COLOQUEO: Presentación de libro: Relatos en clave de salsa | Virtual Urayoán Enrique y Bella Martínez

Viernes 29 | 7:00 PM

MÚSICA: Inolvidable VIII | Virtual Eddie Noel, Josy Latorre y Richard Peña

Sábado 30 | 9:00 am – 4:00 pm ARTESANÍA: Muestra de Artesanía Puertorriqueña | Presencial Artesanos de distintos renglones Casa Serrallés, Museo de la Música Puertorriqueña, Ponce Contacto: Fermín Candelario 787-848-7016 ext. 3063

| Virtual

Sheyla Proenza

Miércoles 27 | 7:00 PM

CAMINO A CAMPECHADA: Natalicio de Ricardo E. Alegría Gallardo | Virtual Tere Marichal Lugo del Colectivo ContArte, Inc.

Jueves 28 y Viernes 29 | 10:00 AM – 3:00 PM

ARTESANÍA: Muestra de Artesanías Latinoamericana y Puertorriqueña | Presencial

En conmemoración del mes de la Hispanidad

Jueves 7 | 2 pm

Clases de cocina Live con Chef Irelis Pérez: Arroz Chino y Fideos de Arroz Facebook Live Freshmart

Jueves 21 | 2 pm

Clases de cocina Live con Chef Irelis Pérez: Salsas y Aderezos Facebook Live Freshmart

eladoquintimes.com

ARTESANÍAS • ARTES PLÁSTICAS

• 5PM M A 10 allajá

oB Barri n Juan Sa Viejo

En conmemoración del mes de la Hispanidad Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán

| Presencial

Viernes 22 y 29, Sábado 23 y 30 | 8:00 PM Domingos 24 y 31 | 6:00 PM

Sábado 23 | 9:00 AM

ARTESANÍA: Muestra de Artesanías Latinoamericana y Puertorriqueña

Danzas y Ceremonias Indígenas

Contacto: Fermín Candelario 787-848-7016 ext. 3063

TEATRO: Cuatro un musical | Presencial Teatro Francisco Arriví, Santurce

Jueves 21 y Viernes 22 | 10:00 AM – 3:00 PM

Domingo 17 | 10:30 am

Casa Serrallés, Museo de la Música Puertorriqueña, Ponce

19 al 21 de NOVIEMBRE de 2021 Viejo San Juan Año 6 ■ Núm. 67

domingo,

24 de octubre VOYTURIS TEANDO

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

En colaboración con la Escuela de Arquitectura y Diseño RHC de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, presentamos fragmentos de la publicación Ponce Místico, un recorrido de ocho monumentos religiosos históricos de Ponce.

Catedral Nuestra Señora de la Guadalupe. 1830

A 36 años del fatídico derrumbe que arrebató 130 vidas, aún queda vivo el recuerdo en la memoria colectiva de todos los ponceños

Imágenes Cortesía: Escuela de Arquitectura y Diseño RHC de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico. Colaboradores: Arq. Luis V. Badillo Lozano, Profa. Pilarín Ferrer Viscasillas. Prof. Job K. Bonilla Rosas

Arquitecto: Se desconoce al arquitecto de la primera estructura. Estilo: Neoclásico (fachada exterior), neogótico y neocolonial (interior). Fecha de construcción: 1830 Dirección física: Calle Concordia, Plaza Las Delicias. Materiales de construcción: Hormigón armado y mampostería. Renovaciones: 1931-1937. Nuevas torres por Francisco Luis Porrata Doria y otros trabajos por Fernando Gardón. Declarada Catedral por decreto papal en 1924 por el papa Pio XI, se construye donde una vez hubo una antigua iglesia que databa del siglo XVII, que fue cerrada en 1820 por su deteriorado estado y más adelante demolida para dar paso a una nueva construcción. El arquitecto de esta primera se desconoce; se piensa que pudo haber sido construida por los españoles o por los parroquianos. En 1839 se edificó la nueva iglesia en reemplazo a la del siglo XVII y en 1910 se construyó la Capilla del Santísimo Sacramento, en la parte sureste de la iglesia, obra del arquitecto Manuel Domenech. La capilla se inauguró el 12 de diciembre de 1911, fecha que coincide con la fiesta de la Virgen de la Guadalupe. Debido a los daños que el terremoto de 1918 causó, se le encargó al arquitecto Francisco Luis Porrata Doria la reconstrucción

Ponce recuerda a las víctimas de la tragedia del Cerro Mameyes

de sus torres, trabajo efectuado de 1931 a 1937. Al recibir la designación de catedral en 1924, se le asignó como su primer obispo a Monseñor Edwin V. Byrne. Su recibimiento causó furor convirtiéndose en todo un evento que quedó inmortalizado en la letra de una famosa plena. Para más información sobre la Escuela de Arquitectura y Diseño RHC de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico visite: www.pucpr.edu/ arquitectura o en las Redes Sociales bajo Escuela de Arquitectura, Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico.

0El Municipio Autónomo de Ponce, su alcalde Luis M. Irizarry Pabón en colaboración con los residentes del Barrio Mameyes, invitan a la ciudadanía a los Actos de Recordación de la Tragedia de Mameyes, en su aniversario número 36. La ceremonia se llevará a cabo el jueves, 7 de octubre de 2021, a las 5:00 de la tarde, en el Memorial de Mameyes, ubicado en la antigua comunidad de Mameyes de la Ciudad de Ponce. 0Además, con motivo de los actos de recordación, la Administración Municipal, transmitirá el vídeo documental “La Última Noche - Mameyes 1985”, donde participaron sobrevivientes, héroes civiles y miembros de la prensa, para compartir sus memorias de esa fatídica noche. El vídeo se estrenará en todas las plataformas sociales del Municipio de Ponce, el jueves, 7 de octubre, a las 3:00 de la madrugada, hora en el que ocurrieron los hechos, en recordación de las víctimas. 0En la mañana del 7 de octubre de 1985, uno de los desastres naturales más recordados en la isla tomaría lugar en Ponce. Luego de fuertes lluvias, un derrumbe de 260 mil yardas del cerro Mameyes arropó a sus residentes mientras dormían. El saldo de la tragedia fue de 130 vidas y 120 casas destruidas. En el Sector Las Batatas, también se perdieron vidas por un deslave. 0“Cada año que se conmemora la terrible tragedia de Mameyes, es revivir todos esos lamentables sucesos que trastocaron las vidas de todas las personas, que, de una forma u otra, tuvieron que presenciar tan desgarrador momento. Luego de 36 años, no olvidamos este suceso, ni tampoco olvidamos a cada sobreviviente y a cada héroe que trabajó mano a mano con las

Suministradas

autoridades para salvar vidas. Tragedias como la de Mameyes nos ayudan a crecer como seres humanos, pero sobre todas las cosas, a atesorar lo más valioso que tenemos, la familia. Para mi Administración, el poder conmemorar el suceso cada año, nos permite perpetuar el legado y enseñanza que como pueblo y Municipio recibimos.”, expresó el ejecutivo municipal. 0Por su parte, el director de la Oficina de Desarrollo Cultural, Ernie Rivera Collazo añadió que “la historia de Mameyes, desde su fundación en 1948, hasta el lamentable suceso en 1985, y posteriormente poder conocer cómo pudo levantarse esta comunidad, es sin duda, un acto digno de admirar. Por eso, quiero invitar a los ciudadanos ponceños y a todos los hermanos puertorriqueños a visitar el Museo del Barrio Mameyes, en la Calle Salud de nuestra Ciudad, para que conozcan de primera mano la historia de Mameyes. De igual forma, pueden visitar el Memorial, ubicado en el lugar de la tragedia, donde las personas pueden brindar sus respetos a los fallecidos”. 0Las personas interesadas en participar de los actos de recordación de Mameyes deberán cumplir con los protocolos establecidos por el Departamento de Salud y utilizar la mascarilla en todo momento.

Fragmentos de una inmensa trayectoria:

NÉSTOR MURRAY IRIZARRY Por: Marcos Del Valle / El Adoquín Times Suministrada.

Siempre fui muy curioso con el tema de la música folclórica, la bomba y plena

Néstor le enseñó. Muchos de esos jóvenes se convirtieron en carpinteros, artistas y desempeñaron otros oficios. 0Don Ricardo le pidió a él y a Juan González formar un proyecto para defender la zona histórica de Ponce. Lograron obtener firmas a pesar de que nos cuenta que en Ponce ha existido personas que están en contra del establecimiento de la zona histórica, debido a la rigurosidad de la ley. A pesar de esto, entre 1982 y 1983 hizo el primer inventario de la zona histórica con el apoyo de la Oficina de Preservación Histórica donde participaron geólogos,

Año 6 ■ Núm. 67

proyectos innovadores”, sostuvo. 0Trabajó en el Proyecto de los Centros Sor Isolina Ferre a través del Departamento de Educación, donde montó talleres de serigrafía, cerámica y mecánica. Tenían además talleres de tallado que ofrecían a desertores escolares. Como si fuera poco, Néstor organizó el club ecuestre donde organizó una directiva. “El secretario era un muchacho que se había colgado en todos los grados, estaba acostumbrado a otras cosas, el papá quería que fuera ministro”. Cuando lo nombraron secretario, se le acercó a Néstor a decirle que no sabía leer ni escribir, y

arquitectos e historiadores. Dentro de los héroes boricuas a quienes Néstor Murray tuvo el placer de conocer, fue al dramaturgo René Marqués, con quien tomaba café en el negocio Café Seda en el Viejo San Juan, lugar frecuentado por artistas como Tufiño. Néstor guarda muchas anécdotas de personas que ha conocido a través de su dedicada vida a la educación y al arte. Como lo fue Juan Antonio Corretjer, “fue uno de los hombres más cultos que he conocido. Juan mantuvo esa memoria tan clara hasta que murió. Tuve la dicha de reunirme con él las tardes de los sábados que él podía”. La carrera de Néstor Murray y su dedicación se extiende mucho más allá de este espacio y continúa con su tarea para el Centro de Investigaciones Folklóricas de Puerto Rico y Casa Paoli en Ponce a la que continúa su labor con dedicación enseñando y guardando todo un legado de historia que sigue desarrollando durante su exitosa carrera. Para más detalles visite www.casapaolipr.com

eladoquintimes.com

A sus 16 años, conoció a Don Ricardo Alegría en una feria de artesanías. Tuvieron una gran amistad y Don Ricardo fue uno de sus mentores.

reinas y carrozas. En Ponce se realizaban muchas actividades y fiestas que tuvo el placer de presenciar, como las promesas de Reyes, bailes de bomba y fiestas en los cañaverales. 0A sus 16 años, conoció a Don Ricardo Alegría en una feria de artesanías. Tuvieron una gran amistad y Don Ricardo fue uno de sus mentores. Néstor iba a las charlas que ofrecía Don Ricardo, quien precisamente le recomendó que abriera el actual Centro de Investigaciones Folclóricas que continúa operando. Como no tenía automóvil, Néstor viajaba a San Juan en carro público para visitar a Don Ricardo Alegría. 0Murray también recuerda cuando fundó la Acción Juventud Independentista, donde hicieron sus primeras publicaciones en mimeógrafo, entre ellas, “El retorno de Betances”. En otra publicación sobre la Virgen de Borinquen de Betances, lograron conseguir anuncios y se imprimieron en la imprenta Fortuño en Ponce. Durante sus estudios en la escuela superior, estableció organizaciones y exposiciones para jóvenes artistas y escritores. Desde una oficina en la escuela superior, organizaron estas actividades. 0Fue Maestro por más de 18 años en el Departamento de Educación. “Estudie en la Universidad Católica un bachillerato en Ciencias Sociales, especializado en Sociología con concentración en Industriales. En la Universidad de PR estaba estudiando educación industrial. Más adelante, en 1966, enseñé en una escuela rural donde los niños me llevaban gallinas…. Había una gran separación entre el área rural y la urbana. Seguí enseñando en las escuelas de Ponce hasta que me fui a los Estados Unidos, con una beca de Bank State College de NY, para una maestría en educación, especializado en

Nacido en el sector Bélgica de Ponce, Néstor Murray Irizarry se crió en un ambiente donde los músicos se paseaban tocándole en el balcón. El sector Bélgica era famoso por la gente, artistas y deportistas que vivían allí. Nos cuenta Néstor en entrevista lo que era un ambiente donde no se necesitaba carro para visitar y salir a los lugares. Recuerda de pequeño cuando iban a hacer las compras en la calle Atocha en Ponce, que era el centro comercial del momento en el municipio del sur. 0“Siempre fui muy curioso con el tema de la música folclórica, la bomba y plena”. Su niñez fue muy interesante y rica en conocimientos, en parte porque su mamá le hablaba de los trovadores y su papá sobre música clásica y mexicana. Tuvo la fortuna de niño de escuchar muchos instrumentos interpretando. De muchacho iba frecuentemente a visitar el periódico El Día en la calle Salud, donde Don Luis A. Ferré lo dejaba ver ediciones pasadas por lo que enriquecía su conocimiento histórico. 0Néstor Murray Irizarry ha estado sumamente envuelto desde siempre en las artes y actividades relacionadas. Por lo que no puede evitar hablar del famoso Carnaval de Ponce, en donde disfrutó de la riqueza de este evento, con sus

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

Nicole Colón brilló en la antesala de Dancing with the Stars La presentadora puertorriqueña animó la especial Rumbo a la Pista como primicia al estreno de Dancing with The Stars

ABC Puerto Rico, bajo la cadena netamente puertorriqueña Telecinco Inc., presentó desde inicios de septiembre su nueva propuesta de programación para otoño en la que se incluyó la más reciente temporada del “reality show” Dancing with the Stars. El programa dio inicio el pasado 20 de septiembre luego de ser exhibido en el especial Rumbo a la pista a modo de antesala al gran estreno. Nicole Marie Colón, como presentadora del especial de 30 minutos de duración, mostró ante la audiencia las nuevas celebridades que participarán de la nueva ADVERTORIAL

temporada de Dancing with the Stars, en la que cada uno, junto a un bailarín profesional, deberán bailar cada semana en busca de la mayor puntuación hasta llegar a la final por el gran trofeo de los espejos. “Fue un honor poder unirme al especial Rumbo a la Pista, me disfrute cada minuto. Desde pequeña me encanta el baile, y me encanta Dancing with the Stars, por eso cuando ABC Puerto Rico me propuso animar el especial, no lo dudé ni un segundo.”,

indicó Colón quien actualmente es presentadora del programa Primetime que se transmite de lunes a jueves por ABC Puerto Rico. Durante el especial, Nicole resaltó el despliegue de atuendos de alta costura como uno de los elementos más esperados por la audiencia del programa. Refiriéndose a Tyra Banks, reconocida modelo y presentadora norteamericana, por sus icónicos trajes durante la temporada anterior que marcaron un nuevo componente sorpresa en el programa. Así mismo la animadora deslumbró con tres looks de la diseñadora Joanmar Atelier, inspirados en la programación de baile. Por otro lado, los moderadores Kimberly Santiago y Victor Santiago, se unieron al especial demostrando destrezas de baile aprendidas por instructores de la academia de baile Arthur Murray, esto como parte de la emoción del gran estreno del reality. Únete a la emoción que te trae Dancing with the Stars todos los lunes a las ocho de la noche 8:00 PM solo por ABC Puerto Rico. Además, podrás disfrutar nuevas temporadas de las series más aclamadas por la audiencia, como Grey 's Anatomy, The Good Doctor y Station 19.

Sintoniza ABC Puerto Rico por el canal 15 de Liberty, 20 en Dish, 172 en DirecTV y el 5.1 por antena.

Una pregunta más…

Suministradas

a Arturo Yépez

“En un momento determinado llegué a acumular cerca de 35 mil caricaturas publicadas y un día se me ocurrió hacer una selección de mis favoritas”. de tu papá, tiene unas ventajas incomparables. Estuve en la agencia dibujando caricaturas para las campañas de publicidad.

Venir a Puerto Rico… a

pesar de las ventajas y privilegios de trabajar con mi papá, decidí irme a Nueva York a los 18 años,

que en aquella época era la meca del dibujo. Lo que debía ser una escala horaria en San Juan para luego seguir a la Gran Manzana, por un error de la agencia de viajes (y para fortuna mía) se convirtió en una inesperada estancia de 5 días. Quedé tan impactado con Puerto Rico que, una vez en Nueva York, venía a pasar mis vacaciones aquí. Yo ya estaba establecido como freelance cartoonist en la Gran Ciudad, pero en una de esas vacaciones aproveché para vender algunos dibujos a The San Juan Star, TeVe Guía y otras publicaciones.

ambos; en vez de hacer un reportaje o escribir una columna, hago comentarios de actualidad con una caricatura.

Mi reciente libro se llama… “Mis 100 mejores:

era un niño de 7 u 8 años, escuché en la radio en Chile, la canción “El día que me quieras” y desde entonces, soy un admirador, coleccionista e investigador de Carlos Gardel. Desde 1962 hasta hoy, he publicado tres biografías sobre El Zorzal Criollo, una de ellas se titula “La Lágrima en la garganta: la fascinante vida y extraordinaria vigencia de Carlos Gardel”; he dictado conferencias en varios países, y he publicado varios ensayos sobre el tema. En Radio Universidad tengo el programa El Tango Ayer Hoy y Siempre que ya está en su duodécimo año. Asociación de Caricaturistas de Puerto Rico… en un momento en 1979, nos juntamos un grupo de caricaturistas en un restaurante en Santurce y formamos la organización. Los medios de comunicación comenzaron a entrevistarnos. Han sido muchos los eventos que hemos llevado a cabo a nivel local e internacional. Actualmente soy su presidente y estamos en proceso de elegir un

hemos presentado un proyecto al Municipio de San Juan para llevar a cabo un gran evento de caricatura en enero 2022, que contempla caricaturas en vivo, una exhibición de humor gráfico, caricaturas en las paredes de la capital, talleres de caricatura para niños y jóvenes, películas de dibujo animado, y muchas actividades más. También estamos preparando un dibujo animado para orientar a la ciudadanía sobre la vacunación contra el COVID-19. Este esfuerzo es una secuela de un dibujo animado educativo contra a la pandemia que estuvo difundiéndose en marzo y abril por la televisión, como un servicio público de nuestra Asociación.

Una Pregunta Más… Tengo entendido que eres un aficionado al ajedrez, ¿con quién lo juegas? ¡Aficionado y nada

más! Lo juego regularmente con un par de amigos en el Viejo San Juan.

Año 6 ■ Núm. 67

Una selección-celebración de 60 años de caricaturas”. En un momento determinado llegué a acumular cerca de 35 mil caricaturas publicadas, y un día se me ocurrió hacer una selección de mis favoritas. Decidí dejar el título original de “100”, pero, en realidad son como 500. El libro incluye una decena de dibujos censurados que aparecen aquí por primera vez. Mis otros dos libros son “Humor a

Gardel y el Tango… cuando

Nuevos proyectos…

eladoquintimes.com

Periodista y humorista gráfico…definitivamente soy

quien humor merece: La sufrida y valiente historia de la sátira política puertorriqueña” (Editorial UPR, 2005), e “Historia del humor gráfico en Puerto Rico” (Editorial de la Universidad de Alcalá de Henares, España, 2009).

nuevo presidente y junta directiva. En estos próximos días en octubre finalmente, cumpliremos con esto. Es cierto que las redes sociales se han convertido en el nuevo hogar de la caricatura boricua. Artistas como Kike Estrada, Rangely García, Gary Javier y otros están manteniendo activo el espíritu de nuestro humor gráfico. Lamentablemente, esto no ocurre con los periódicos y revistas donde la caricatura prácticamente ha desaparecido.

Por: Luis Echevarría

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

Museo de la Historia de Caguas

Suministrada.

Por: Lourdes Ranero / Registradora de colecciones / lmranero@yahoo.com En un recorrido a pie por la ciudad, es posible visitar 12 museos y lugares de interés en el pueblo de Caguas. Uno de ellos es el Museo de Historia de Caguas, el cual ubica en un edificio de estilo neoclásico isabelino, construido en el 1887 y declarado lugar histórico en el 1989, garantizando así su conservación. Este edificio ha sido sede de la Casa Alcaldía, escuela, cárcel, biblioteca y en los últimos años como un museo. En la actualidad alberga cinco exhibiciones temáticas que narran el desarrollo de la identidad puertorriqueña, invitando al visitante adentrarse al pasado de nuestra historia, conocer y repasar aquellos eventos que forjaron el pueblo de Caguas. 0 Como parte de su programa educativo, el museo ofrece una

TALENTO [787] Por: Luis Echevarría

Foto por Ricardo Méndez Matta

⊲ Provienes de una familia donde el arte estaba presente todo el tiempo. ¿Cuándo dijiste que ibas a hacerte una artista plástica? Desde muy pequeña supe que quería ser artista. Ya en la adolescencia, decidí que iba a seguir los pasos de mi padre, Carlos Marichal, a quien perdimos prematuramente cuando yo tenía catorce años. Estudié en Escuela de Artes Plásticas, en donde tuve muchos profesores que fueron muy

experiencia que da vida a las formas imaginadas de la cultura indígena taína a través de las Salas Orígenes del Poblamiento de América, Arqueología de Cagüitas y El Cacicazgo de Caguas; las transformaciones socioeconómicas de los cinco siglos que siguieron a la colonización española en el 1493, hasta la actualidad en la Sala De la conquista española a la sociedad criolla. Desde 2019 el museo ofrece una exhibición permanente titulada Lontananza, una mirada al pasado, exhibición retrospectiva de la carrera del artista Edwin

Báez. Esta muestra en particular presenta estampas tipo retablo de la historia, costumbre y tradiciones de Puerto Rico. Con 43 años de trayectoria, el artista nos lleva por un recorrido a través de eventos que marcaron nuestra historia, donde sus piezas evocan sucesos y símbolos de la identidad puertorriqueña. Comunicando por medio de sus piezas aquellos contenidos significativos y de referencia histórica, y literaria. Durante su proceso de creación busca combinar diversas técnicas y medios dentro de un marco

Desde 2019 el museo ofrece una exhibición permanente titulada Lontananza, una mirada al pasado, exhibición retrospectiva de la carrera del artista Edwin Báez.

arquitectónico, trabajando a diferentes escalas y combinando varios elementos y materiales como la madera, el barro y el metal, creando al final complejas instalaciones llenas de color y movimiento, donde existe una sutil y contundente relación entre la forma y su contenido. Reafirmando nuestros valores, herencia como pueblo y amor por la patria. El Museo incluye además la Sala Lucecita Benítez y la Sala

de Títeres, Leopoldo Santiago Lavandero.

El horario del museo es de martes a sábado de 9:00 a.m. a 12:00 m. y de 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Para mas información llamar al (787)744-8833 ext. 1847. Para coordinar grupos guiados pueden comunicarse al 787-392-7099

Los sueños son la meta, la imaginación el transporte, la realidad el punto de partida.

influyentes en mi vida, entre ellos están: José R. Alicea, Antonio Navia y Susana Espinoza. Años antes, había estudiado con Lorenzo Homar. Luego, obtuve una beca para estudiar en la Escola Massana en Barcelona donde aprendí las técnicas de retablo y policromía y en donde nació mi interés por el dibujo animado. Al regresar a Puerto Rico, trabajé por varios años con el artista y animador José Luis Díaz de Villegas, y con él aprendí mucho de lo que sé del arte de la animación. Tuve la suerte de tener una formación sólida y maestros maravillosos que compartieron sus conocimientos conmigo. ⊲ Muchos de tus grabados simbólicos se mezclan con la animación digital que estás haciendo actualmente expresando un compromiso social. ¿Cuál es tu propósito hacia el público que vea tu obra? En estos últimos años, volví a retomar la animación al encontrar programas digitales muy accesibles que me permiten dar movimiento a mis obras visuales, ya sean grabados, pinturas o medios mixtos. Esta combinación de medios me ha abierto un nuevo sendero en donde trabajo temas de corte social, ecológico, existencial o simbólico. Lo que más busco es comunicar mis ideas de una forma orgánica sin caer

Poli Marichal

en el panfletismo. Me mueve explorar mis ideas y sensaciones de muchas formas y estilos y compartirlas con los demás. Todas las técnicas de las artes visuales que me interesan son las que requieren una total inmersión. El grabado y la animación, en particular, son técnicas que requieren vocación, destreza, paciencia y muchísimo tiempo de encerramiento en el estudio. A mi me apasiona lo que hago porque es un constante reto en donde estoy aprendiendo algo nuevo continuamente. ⊲ ¿Sobre tu interés con el cine, como tu participación en la película Ladrones y Mentirosos, qué me puedes decir? Hablando de retos, hacer la película Ladrones y Mentirosos fue uno de lucha cuesta arriba para su director, Ricardo Méndez Matta, y para mí, ya que la escribimos y producimos juntos (yo también dirigí la segunda unidad). La película tuvo muy buena acogida y crítica en Puerto Rico y en el extranjero cada vez que se presentó. El problema que tenemos todos los cineastas del patio es la falta de distribución, que al sol de hoy no ha cambiado mucho. A mi siempre me ha apasionado el cine, me parece que la pantalla es otro canvas en donde plasmar ideas y conceptos

visuales. Para ganarme la vida, hice comerciales animados, storyboards, y arte para muchas series de televisión y películas para los estudios, pero mi interés primordial era hacer un cine más personal y experimental. Ahora hago cine digital en donde animo mis obras pictóricas y las combino con dibujo animado y pietaje documental que filmo con mi iPhone. También hago la música con Garageband. La nueva tecnología digital nos ha abierto todo un nuevo mundo de posibilidades que son accesibles a todos. La influencia de tu cultura puertorriqueña se manifiesta claramente en tus obras, aunque también te influyen otras culturas como la chicana. ¿Háblame un poco de esto? Soy caribeña y puertorriqueña neta. La formación cultural, social y anímica que tengo es muy evidente en mi obra, pero eso no significa que no tenga y haya adoptado influencias adquiridas durante mis vivencias en el extranjero. Viví por más de treinta años en Los Ángeles, California y allí tuve mi estudio. Siento una afinidad muy profunda por la comunidad latina en los Estados Unidos y en especial por la chicana, que es la que predomina en el oeste de la nación. Encontré

en el reconocido centro cultural Self-Help Graphics & Art otro hogar y me compenetré muchísimo con la movida artística y comunitaria que se forja allí. Di clases y talleres de grabado y participé en innumerables proyectos, exhibiciones y portafolios de SHG & Art. Esa vivencia ha dejado una indeleble huella en mí. ¿Qué opinas sobre que todo artista se encuentra en un autodescubrimiento, cuando crea es verse cara a cara con uno mismo? Definitivamente, toda obra de arte tiene mucho de autorretrato porque es imposible crear en un vacío y porque nuestras circunstancias de vida, nuestros aciertos y también nuestras limitaciones se van a plasmar ya sea de manera subliminal o patente en las obras que producimos. Cada artista desarrolla unos códigos específicos para manejar su percepción de lo que llamamos la realidad y que depende de tantos factores específicos, como lo son pertenecer a una familia, a una comunidad, a un pueblo, a una cultura. Una artista se hace a fuerza de trabajar duro y de mantener un sentido crítico de su práctica y de analizar los tiempos que le han tocado vivir a través de su obra, no importa si es figurativa, abstracta, conceptual, o lo que sea. El arte es un continuo encontrarse a una misma.

Las duchas frías ¿son beneficiosas para la salud? Por: El Adoquín Times sería mejor si el agua estuviera tibia. Así que la ducha pasó de ser un dispositivo utilizado para infligir molestias durante una hora y media a uno que era muy agradable y que duraba unos cinco minutos. La práctica de tomar una ducha fría para obtener beneficios para la salud nunca desapareció realmente y, de hecho, parece estar disfrutando de un resurgimiento. Según el portal digital The Conversation, un estudio de los Países Bajos encontró que las personas que tomaron una ducha fría tenían menos probabilidades que las que tomaron una ducha tibia de ausentarse del trabajo debido a una enfermedad. Un grupo de más de 3,000 personas se dividió en cuatro grupos y se les pidió que se tomaran una ducha caliente todos los días. Pero a un grupo se

le pidió que lo terminara con 30 segundos de agua fría, a otro con 60 segundos de agua fría, a otro con 90 segundos de agua fría. 0 El grupo de control simplemente pudo disfrutar de una ducha tibia. Se pidió a los participantes que siguieran este protocolo durante un mes; aunque, el 64 por ciento continuó con el régimen de agua fría porque les gustó mucho. Después de un

período de seguimiento de tres meses, encontraron que los grupos que tenían agua fría tenían una reducción del 29 por ciento de las bajas por enfermedad reportadas por ellos mismos. Curiosamente, la duración del agua fría no afectó la ausencia por enfermedad. La razón por la que una ráfaga de agua fría podría evitar que las personas se enfermen no está clara, pero algunas investigaciones

Para hacer tu Compra Online

¡Gratis!

eladoquintimes.com

Descarga Nuevo App

0 Para muchos, una ducha fría por la mañana es una forma bastante incómoda de empezar el día, por lo que prefieren bañarse con agua tibia o caliente. Sin embargo, algunos han tenido la tentación de adoptar el hábito porque sumergirse en agua fría tiene muchos supuestos beneficios para la salud, tanto física como mental. Según la revista científica digital Science Alert, las duchas frías se administraron por primera vez por motivos de salud a principios del siglo XIX, cuando los médicos las diseñaron para su uso en presos de asilo y prisión para "enfriar cerebros calientes e inflamados y para infundir miedo a las voluntades impetuosas". A mediados del siglo XIX, los victorianos se dieron cuenta de que la ducha tenía otros usos, a saber, lavar a la gente, y

sugieren que puede tener algo que ver con "estimular" el sistema inmunológico. Un estudio de la República Checa mostró que cuando "hombres jóvenes atléticos" se sumergían en agua fría tres veces a la semana durante seis semanas, se estimulaba ligeramente su sistema inmunológico. Sin embargo, se necesitan más y más estudios para confirmar estos hallazgos. También se ha demostrado que la inmersión en agua fría mejora la circulación. Cuando se expone al agua fría, disminuye el flujo sanguíneo a la piel. Cuando el agua fría se detiene, el cuerpo tiene que calentarse, por lo que aumenta el flujo sanguíneo a la superficie de la piel. Existe, además, alguna evidencia de que una ducha fría puede ayudarlo a perder peso, ya que aumentaba el metabolismo en un 350 por ciento. Aparte de los beneficios físicos, las duchas frías también podrían tener beneficios para la salud mental, ya que mejora la función cerebral y también puede ayudar a aliviar los síntomas de la depresión.

at Home

www.freshmartpr.com

Año 6 ■ Núm. 67

at Home

¿Cómo sabes que tu colágeno es bueno?

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 67

No todos los colágenos son de buena calidad; antes de escoger fíjate en el precio, origen, marca e ingredientes para hacer una buena elección.

Precio: si cuesta muy poco

o te regalan dos por el precio de uno, es probable que no sea de buena calidad y no brinde beneficios significativos.

Origen: no te dejes engañar;

el colágeno vegetal no existe. El colágeno es la proteína más abundante en los animales; proviene del pescado, pollo, cerdo o bovino entre otros. El colágeno de bovino es la mejor opción, dado a que este no causa las alergias que puede causar el colágeno de origen de pescado.

Aún más importante, el bovino no contiene las altas hormonas ni antibióticos que contiene el pollo y el cerdo, puesto que el bovino no es producido para las masas, ni es alimentado con la comida sintética como el pescado criado en “granjas”, el cerdo y el pollo. La pectina vegetal es similar al colágeno y se vende como “colágeno vegetal”. Sin embargo, los valores nutricionales y beneficios son totalmente diferentes, por lo que es imposible reproducir “colágeno vegetal”. En varios países el “colágeno vegetal” ha sido categorizado como un anuncio engañoso.

Líquido vs Cápsula: la mejor

opción es el colágeno hidrolizado en cápsulas vegetarianas -no de intestino animal- por su alta calidad, ya que no es diluido en agua, es de mayor absorción y fácil de tomar. El colágeno

líquido parece tener más cantidad por su botella grande, pero no significa que contenga más colágeno. La mayoría de los colágenos líquidos son mezclados con agua u otras sustancias.

Marca: asegúrate que la marca

sea de una compañía seria, establecida en los Estados Unidos donde hay mayor control de calidad y regulación que en otros países. El colágeno es importante, pero no es el único ingrediente esencial para retrasar los efectos causados por el medioambiente y el envejecimiento. Por esta razón, Organic Health Labs® ha creado LUMINANCE®, el colágeno multivitamínico anti-aging más completo en el mercado y de mayor calidad. LUMINANCE® provee proteína de Colágeno Suizo hidrolizado tipos (I y III) de origen de bovino. LUMINANCE® es una fórmula

“anti-aging” de máxima potencia que cumple con varias funciones en un solo producto. Diseñada para hombres y mujeres, provee los mejores 43 ingredientes orgánicos y naturales para nutrir, rejuvenecer y fortalecer cabello, piel, uñas, ojos y huesos. Alivia la artritis y regenera las células, el organismo y alarga los telómeros para retrasar el proceso del envejecimiento. Contiene ingredientes que se utilizan para enfermedades degenerativas cómo el Alzheimer y Párkinson. Definitivamente la mejor fórmula que existe para retrasar las señales de envejecimiento

de adentro y afuera. Los productos de Organic Health Labs® son recomendados por médicos, naturópatas y expertos en belleza por sus prestigiosos ingredientes, como las alternativas naturales más efectivas y de mayor calidad mejorando la calidad de vida de muchas personas. Adquiérelo en www. organichealthlabs.com, Freshmart, tu health food o farmacia favorita. Para más información llama al 787-492-0692, dale “Like” en FB: OHL-Latino o visita www. organichealthlabs.com.

Claves del crucigrama (pg. 19) 1. 2. 3. 4. 5.

El Conde Gilberto Evelio Cary Isolina

6. 7. 8. 9. 10.

Wirshing Candelaria Leonardos Apollo Sound Simone

Estudiante graduada de química de la UPR recibe beca de la Fundación Nacional de las Ciencias Jessika Pazol Ramos estaba a punto de graduarse del Programa Graduado de Química, del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (RRP-UPR), cuando asistió a un seminario en línea en el que se discutieron los detalles de una beca de la Fundación Nacional de las Ciencias (NSF, por sus siglas en inglés) para realizar estudios posdoctorales. Ese hecho le procuró el camino para lograr varios anhelos: realizar un posdoctorado e investigar. 0 Luego de trabajar por casi 10 años en la industria farmacéutica, la ruta del doctorado en química parecía el camino que llevaría a Pazol Ramos al profesorado y a la investigación, no obstante, le brindó algo más. Con esa oportunidad de la NSF y su recién título doctoral, Jessika supo que debía prepararse

rigurosamente para que su propuesta sobre tratamientos de aguas resaltara, a nivel de Puerto Rico y Estados Unidos. Ganar implicaba la búsqueda de soluciones para la escasez de agua potable en el planeta. 0 Su sueño de convertirse en investigadora se concretó al recibir de la NSF la concesión de una beca por 188 mil dólares y la oportunidad de completar su investigación sobre tratamientos de agua, mientras se prepara para convertirse en profesora. “Yo me puse súper emocionada, súper contenta, le di gracias a Dios como cien mil veces… Llegar a que esa agencia federal otorgué un award de esa categoría no es fácil. Hay que competir con los 50 estados y con las mejores universidades en los Estados Unidos”, compartió. 0 Ahora, Pazol Ramos encamina su sueño desde el Centro para la Innovación y

Educación en Nanotecnología Ambiental (CIREN, por sus siglas en inglés), ubicado en el Edificio Facundo Bueso del recinto riopedrense. Allí, elaborará un nanomaterial para quitarle la sal al agua dulce, que se ha mezclado en algunos lugares, debido el aumento en los niveles del mar producido por el calentamiento global. El propósito de su proyecto es que el material utilizado sea eco amigable, novedoso y que evite contaminar el agua. De acuerdo con Pazol Ramos, una de sus metas es promover la diversidad dentro del campo científico y ser portavoz de que la investigación es posible sin importar el trasfondo de la persona. La ahora doctora, se identifica como mujer, latina, negra y de escuela pública, un grupo que, según ella, carece de representación en el campo de las ciencias.

11. 12. 13. 14.

Delicias Nechodoma Yauco Isabel

POR EL CAMINO DE LUIS

Name:

CRUCI-CULTURA 1

Si tenemos el conocimiento ¡compartámoslo!

3 4

7 8

Willie Colón - El Juicio

Moby Dick

Escrita por Herman Melville y publicada en 1851. Esta novela de aventura cuenta la travesía que realiza el barco ballenero llamado Pequod, que está al mando del Capitán Ahab, quien tiene la obsesiva idea de perseguir a una enorme ballena blanca convirtiéndose en su destrucción.

Era el año 1972, y la guerra de Vietnam era la noticia 14 principal en los medios. El presidente Richard Nixon acababa de ser reelegido, mientras que los informes de "Watergate" comenzaron a desarrollarse. El movimiento de derechos civiles estaba en su apogeo en todo el país. En Puerto Rico, Created using the Crossword Maker on TheTeachersCorner.net 30 mil asistieron al concierto de rock Mar y Sol en Vega Horizontal Vertical HORIZONTAL VERTICAL Baja. La nueva escena de la música de salsa estaba de 5. Sor ___ Ferré Aguayo, hermana del ex gobernador 1. Apodo de Pete Rodríguez de la Fania All Stars. 5. Sor ___ Ferré Aguayo, hermana del 1. Apodo de Pete la FaniaMonroig All Stars. Luis A. Ferré. 2. Nombre del Rodríguez padre dedeGlenn moda y Willie Colón continuaba cultivando su reputación 8. Nombre de discotecaLuis enA.San 3. ___ Otero, hombre ancla de noticieros en Puerto ex gobernador Ferré.Juan para finales de 2. Nombre del padre de Glenn Monroig del “malote” en su grabación El Juicio. Esta vez, mostrando la década del 70. de discoteca en San Juan para finales Rico. 8. Nombre 3. ___ Otero, hombre ancla de noticieros en Puerto una ilustración en la portada del álbum, en el que el joven 9. Orquestadede 4.Rico. ____ Oliver, animadora del programa infantil 'La la Roberto década delRoena 70. director de orquesta del Bronx está en juicio y los miembros 12. Antonin9._____, checo que diseño hora deOliver, la aventura'. Orquestaarquitecto de Roberto Roena 4. ____ animadora del programa infantil 'La de la banda son el jurado. En el reverso del disco están edificios en 12. Puerto Rico.. 6.hora Lilade Mayoral ____, Primera Dama de Puerto Rico. Antonin _____, arquitecto checo que diseño la aventura'. todos los miembros de la corte rehenes en el piso de la sala 13. Pueblo edificios al que se le conoce 7. Nuestra de la Dama _____, Iglesia en Mayagüez. en Puerto Rico. como 'Los Corsos'. 6. Lila MayoralSeñora ____, Primera de Puerto Rico. 14. ____ 'La13.Negra', del 1979. 10. Película basada en novela por Eduardo de audiencias, lo que implica que Colón, en efecto, se salió Pueblo alpelícula que se lepuertorriqueña conoce como 'Los Corsos'. 7. Nuestra Señora de la _____, Iglesia escrita en Mayagüez. Lalo. 14. ____ 'La Negra', película puertorriqueña 10. Película basada en novela escrita por Eduardo Lalo. con la suya. Este disco es un palo, Willie Colón experimenta 11. Nombre la plaza en Ponce. del 1979. 11. Nombre dede la plaza públicapública en Ponce. exitosamente mezclando diferentes ritmos musicales como la samba brasileña con el son montuno, ritmos afrocubanos con bomba y danza puertorriqueña todos con la vocalización incomparable de Héctor Lavoe. “…cuando te miro a los ojos el corazón me late y yo te llevo a Panamá y te digo a ti te voy a llevar Brasil después nos vamos a Colombia bailaremos la cumbia de Puerto Rico llevo bomba…”

SOY ARTISTA

Todos somos humanos hasta que… La raza nos segrega, la religión nos separa, La política nos divide y la riqueza nos clasifica.

Eso no significa que trabaje gratis Tengo deudas igual que usted o sus padres Arte no es mera diversión Arte = Mi tiempo, mi esfuerzo, mi trabajo Y lo que hago para vivir Gracias por entender.

Por: Salvador Tió Montes de Oca (1911-1989)

Un fantasma desnudo es increíble.

Año 6 ■ Núm. 67

FRACATÁN DE TIRABUZONES

eladoquintimes.com

LOS ADOLESCENTES SIEMPRE LLEVANDOLE LA CONTRARIA A SUS PADRES…

OCTOBER IS FILLED WITH OCTOBER 1ST

OCTOBER 3RD

OCTOBER 8TH

7PM 8PM

OCTOBER 12TH

8PM

6PM

A Night at the Academy Museum

10PM

SEASON PREMIERE

OCTOBER 19TH

SERIES PREMIERE

10PM

8PM

OCTOBER 24TH

1:30PM

MONDAY - FRIDAY 7PM

7:30PM

antena por 5.1 • liberty cable 15 y 215 hd • directv 172 • dish 20 • claro 17 y 1017 hd