El Adoquín Times - Año 6 - Número 69 - Diciembre 2021 by El Adoquín Times

Historia, Cultura y su Guía del Ocio Oficial de Puerto Rico ■ Mensual ■ Gratis ■ Año 6 ■ Núm. 69 diciembre 2021

Cubriendo todas las bases de las comunicaciones:

Regresa el concierto de Navidad de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. P. 7

El Adoquín Times suspende su plataforma impresa. P. 13

Año 6 ■ Núm. 69

CON T ENIDO

MENSAJE DEL EDITOR

HISTORIA

Emiten sellos conmemorativos de los 500 años de la fundación de la ciudad de San Juan en Honduras

eladoquintimes.com

PORTADA

Cubriendo todas las bases de las comunicaciones: Pedro Zervigón ARTE Y CULTURA

Editorial de ICP presenta sus publicaciones más recientes

GUIA DEL OCIO

Calendario de actividades de diciembre 2021 PERSONALIDADES

Una Pregunta más... a Carmen Nydia Velázquez

Por varias décadas, en la radio y televisión puertorriqueña se destacó un periodista y presentador que muchos recuerdan. Pedro Zervigón informó al pueblo a través de sus reportajes y entrevistas a personalidades artísticas y políticas de Puerto Rico y del exterior. Amante del cine, la literatura y del deporte de béisbol, Zervigón engalana la portada de esta edición de El Adoquín Times, en la que nos cuenta sobre su trayectoria en los medios de comunicación desde sus inicios en su natal Cuba, hasta sus recitales de poesía que realizaba en famosos café teatros, como el recordado M I LT O N R Ú A La Tea Name: en el Viejo San Juan.

Hace exactamente seis años, dos residentes del Viejo San Juan vieron la necesidad de una 2 fuente informativa diferente en los aspectos del periodismo cultural y eventos sociales, ante la cantidad de actividades

3 4

SALUD

Descubren sustancia química sin olor en los bebés que hace que las mujeres sean agresivas, pero 8 los hombres no

Crucigrama

Desde entonces, y por 69 ediciones impresas y a través de nuestra página de internet, hemos llevado a nuestros lectores lo mejor de las artes y la cultura puertorriqueña. Hoy continuaremos llevándoles esa misma información, pero de manera electrónica. Este ejemplar que tiene en sus manos es la última edición impresa, pero le invitamos a continuar informándose a DE MAURET través de nuestra página electrónica y redes sociales. Le deseamos una muy Feliz Navidad y que el nuevo año 2022 sea uno lleno de prosperidad, paz y mucha salud. Nuevamente, gracias por su continuo patrocinio.

¡Que disfruten esta edición de El Adoquín Times!

facebook.com/eladoquintimes issuu.com/eladoquintimes

diciembre 2021

culturales que ocurrían a su alrededor. En diciembre de 2015 salió a la calle la primera edición impresa de El Adoquín Times con el titular ¡Caíste en la página de Cheo!, con la historia del caricaturista Manuel Morán.

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

CRUCI-CULTURA

Historia, Cultura y su Guía del Ocio Oficial de Puerto Rico ■ Mensual ■ Gratis ■ Año 6 ■ Núm. 69

instagram/eladoquintimes

Cubriendo todas las bases de las comunicaciones: E N T R E V I S TA A

PORTADA: Regresa el concierto de Navidad de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico. P. 7

Marcos Del Valle

Presidente y Director Comercial

C ARY

Created using the Crossword Maker on TheTeachersCorner.net

4. Ellas al ______, programa de televisión de la década del 80 7. José ______, Cantante de reggaeton y hip-hop 8. Disco de Raphy Leavitt 10. Manuel ______ Tavarez, 'Padre de la Danza puertorriqueña' 11. _____ Verdejo, personaje de Juan Manuel Lebrón 12. Animal símbolo de Ponce 13. Sylvia del ______, bailarina, coreografa y declamadora

Vertical

1. Rafael _______, fundador del Gran Combo de PR 2. La Virgen de ________, Patrona de Ponce 3. Telenovela protagonizada por Sully Díaz 5. Serie de presentaciones de Awilda Carbia 6. Fruta típica de Ponce 9. Puchi _______, compositora puertorriqueña

OU T

Ordenes para levar solamente 787-653-5959 • 787-600-7475

Domingo a Jueves 10:00 am a 10:00 pm

Viernes y ábados 10:00 am a 12:00 am

_____

Milton Rúa de Mauret Editor

VIP

Arte Gráfico

COLABORADORES: Elsa Tió Carmen Alicia Morales Andrea Yambot Lugo Fernando Gallardo Bustillos Denise de Mauret Luis Echevarría Lourdes Ranero Ana Marina Rúa Nelky González @nelkygp Natalia Gulick de Torres Andrés Sanfeliú Cruz @el_cayito Teresa Tió Fernández De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

EL ADOQUÍN TIMES

P.O. Box 190553 San Juan, Puerto Rico 00919 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado

mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

AUTÉNTICA TAQUERÍA CON SABOR BORICUA DESDE 1967

Horizontal

Pedro Zervigón. Suministrada.

CRÉDITOS

El Adoquín Times suspende su plataforma impresa. P. 13

HISTORIA DEL VIEJO SAN JUAN Emiten sellos conmemorativos de los 500 años de la fundación de la ciudad de San Juan en Honduras

Carmen Alicia Morales obtuvo un doctorado en Historia Medieval en la Universidad de Valladolid y es fundadora y presidenta de la Asociación de Historia del Viejo San Juan.

Nuestra historia perdida: 6 ejemplos de documentación histórica perdida Por: Andrés Sanfeliú Cruz /

@el_cayito

@elcayito

Por: Dra. Carmen Alicia Morales

Fueros y cartas pueblas

La acuarela de La Iglesia de San José ha sido pintada por el artista hondureño Mario Arturo Arriaga. La iglesia se construye en 1532 como parte del Convento de Santo Tomás de Aquino bajo el auspicio de la orden de los dominicos. Se destaca por su hermoso despliegue arquitectónico en estilo gótico y se distingue internacionalmente debido al legado estructural como la segunda iglesia más antigua del Nuevo Mundo.

Grabado de San Juan

Grabado del Siglo XVII que muestra a la ciudad de San Juan donde se pueden apreciar dos de las edificaciones más representativas de la ciudad. Al fondo se puede apreciar el Castillo San Felipe del Morro, cuya construcción se aprobó durante el reinado de Carlos V pero se construye después de 1557 durante el reinado de Felipe II (de ahí el nombre). Como motivo central, se aprecia La Fortaleza cuya construcción se aprueba en una cédula del 18 de abril de 1533 y para 1542 se tiene constancia que ha sido culminada. Estas construcciones contribuían a la defensa del importante puerto del San Juan. Ambas edificaciones han sido catalogadas como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Para más información consulten la página web de la SFPR. También los pueden obtener escribiendo a mauricio23honduras@hotmail.com. Los sellos estarán a la venta en Ebay.

Los diarios de Colón: Cristóbal Colón le entregó a los Reyes Católicos el diario de su primer viaje al regresar a España. Isabel la Católica, se quedó con el original y ordenó a que se produjera una copia para entregársela a Colón. Ambos textos han estado desaparecidos desde por lo menos 1504. Lo que sobrevive hoy día son unas copias de unos abstractos y no del diario completo. La primera, es de Bartolomé de las Casas que incluye unos cuantos errores. La segunda, también es un abstracto que apareció en el siglo XIX en la biblioteca del Ducado del Infantado. No sabemos cuánto difieren o se acercan al diario original. Pasa lo mismo con el diario del segundo viaje de Colón, en el que los europeos se enteraron por primera vez de que Borikén existía. De este segundo diario, igualmente lo que tenemos son unos abstractos copiados por su hijo Hernando y por Bartolomé de las Casas. El tercer y cuarto diario de Colón tampoco sobreviven.

“Relación de las Antigüedades de los Indios” de Fray Ramón Pané y la “Historia del Almirante” de Hernando Colón: La Relación de Fray Ramón Pané es el único documento que recoge las creencias taínas para el momento de la conquista española. Es gracias a este escrito, que conocemos los dioses taínos y sus prácticas religiosas. El documento es un enredo, es incompleto (el mismo Pané admite que no tenía suficiente papel para escribir todo lo que vio), y solo cubre las creencias en una región específica de La Española. Además, fue escrito por un español católico que estaba aprendiendo el lenguaje taíno. Estas limitaciones a un lado, el documento tiene un valor incalculable para nuestra historia. Sin embargo, el documento original en español está perdido, al igual que el libro del cual este escrito formaba parte, conocido como la “Historia del Almirante”. La razón por la que hoy en día tenemos estos documentos es porque en 1571 se publicó una traducción al italiano en Venecia. Es esta, la versión más antigua que sobrevive. Relación de la “Armada a la Ysla de San Juan de Boryquen” de Juan González (1506): Este documento, escrito por el primo de Ponce de León, relata la exploración que lideró el conquistador desde el norte del Río Guaorabo (Río Grande de Añasco) hasta la Bahía de San Juan. Aunque Francisco Moscoso opina que con toda probabilidad no sobrevive, nos dice que no pierde la esperanza que algún día aparezca “...entremezclado en algún legajo de documentos inéditos de la Audiencia de Santo Domingo...o en cualquier otro acervo de documentos de España o de las Américas” “Información de los caciques e

Correspondencia de Juan Ponce de León a la Corona sobre la rebelión indígena: Unos meses después de la batalla de Yagüeca, Ponce de León envió un informe a la Corona acerca de la “la rebelión y su participación en la pacificación de los caciques en armas.” (Sued Badillo). Sin embargo, esta carta parece que no ha aparecido, ya que solo sabemos de ella porque sobrevive la respuesta que envió el Secretario Real, Lope Conchillos. Lo que se desprende de esa respuesta, es que Ponce de León no daba por terminada la guerra contra los indígenas luego de la Batalla de Yagüeca. El conflicto entre los conquistadores y los borincanos luego de esta batalla, se conoce como la “guerra postrera”. Qué papel jugó Ponce de León en ella, no sabemos, ya que luego de que concluyó su gobernación, “porque la Corona encubrió sus acciones punitivas para protegerlo de sus enemigos políticos”. La quema de San Juan en 1625: Casi un mes después de que Balduino Enrico, al mando de una flota holandesa, invadiera la isleta de San Juan exitosamente, tuvo que ordenar la retirada. Sin embargo, antes de irse, encendieron la ciudad en llamas. El fuego destruyó 98 casas, el Convento de los Dominicos, gran parte de La Fortaleza y una gran cantidad de documentos históricos, como todos los archivos civiles y eclesiásticos. Además, se perdió la importante biblioteca del doctor Bernardo de Balbuena, obispo de Puerto Rico, donde había una valiosa colección de libros y documentos.

Año 6 ■ Núm. 69

El 20 de julio de 1521 el regente del reino de Castilla, el neerlandés Adriano de Utrecht (1459-1523), firma en la ciudad de Logroño, los fueros y cartas pueblas fundacionales. La carta puebla es un documento que nace como resultado de la revalorización de los reinos de castilla y león y la corona de aragon y navarra que se extiende a través de la Reconquista de las tierras recobradas después de la conquista musulmana del año 711. Con estos documentos se otorgan ordenanzas y privilegios de heredamiento territorial jurídico a los colonos de Caparra en la isleta de San Juan.

La Iglesia de San José

Archivo General de Indias, Sevilla. Esta lista es incompleta, claro está. No puedo hacer una lista de todos los documentos perdidos, porque para empezar que estoy seguro de que debe haber muchos que tal vez ni sabemos que existieron. Debe haber muchos más, pero estos son seis que, desde que me enteré, se me han quedado en la mente. Por lo menos en un caso, sabemos que los documentos fueron destruidos. En otro, no sabemos si los documentos mencionados llegaron a existir. En los otros tres casos, me gustaría pensar que algún día aparezca una copia. Pero claro, tal vez estos documentos están perdidos para siempre.

eladoquintimes.com

El pasado 19 de noviembre en la sede del antiguo correo de Tegucigalpa, Honduras se emitió una serie de cuatro sellos dedicados a conmemorar los 500 años de la fundación de la ciudad de San Juan, Puerto Rico. La emisión fue parte de un esfuerzo conjunto entre la Sociedad Filatélica de Puerto Rico, la Federación Filatélica de la República de Honduras y los representantes de estas: el señor Rafael Blanco y el señor Félix Luis Pérez-Folch Jr. (SFPR), el señor Mauricio Mejía (FFRH) y la historiadora Carmen Alicia Morales (Asociación de Historia del Viejo San Juan). Las imágenes utilizadas en la serie de sellos para conmemorar los 500 años de la fundación de la ciudad de San Juan fueron escogidas para rememorar la regia memoria documental que ennoblece la infraestructura con el despliegue de un plano de 1519, copia del documento de los fueros y cartas pueblas firmados el 20 de julio de 1521, un grabado antiguo de la fortaleza y una interpretación artística de la antigua Iglesia de San José.

El primer plano de la ciudad de san juan se presenta acompañado de documentación sobre una descripción geográfica detallando un estudio de suelo del islote el 12 de septiembre de 1519. Este plano y la documentación fueron firmados por el licenciado Rodrigo de Figueroa, confirmando así un estudio de suelo en dónde documenta las características necesarias de la naturaleza y propiedades del terreno para determinar la infraestructura de la ciudad de acuerdo con el hallazgo y la existencia de agua. Este estudio estuvo acompañado de un plano que determina la colocación del primer pozo de agua público frente al puerto y plaza fundacional de la ciudad.

Plano de San Juan

indios y naborías” (1512): Que se sepa, los españoles nunca hicieron un censo de los taínos, sea por yucayeques o por bohíos, en el siglo XVI. Sin embargo, en más de una ocasión la Corona ordenó que les enviaran estadísticas poblacionales de los indígenas borincanos. Una de estas órdenes se emitió en la Real Provisión del 10 de diciembre de 1512, para que el Tesorero General de Indias, Miguel Pasamonte, junto con Juan Ponce de León prepararan la “Información de los caciques e indios y naborías”. Si este, o algún otro censo similar se llegó a hacer, no ha aparecido ninguno hasta el momento.

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 69

CUBRIENDO TODAS LAS BASES DE LAS COMUNICACIONES:

Pedro Zervigón

Apasionado del cine, el béisbol, la literatura y el periodismo, Pedro Zervigón es una figura que muchos recuerdan de la televisión puertorriqueña. Presentador de programas de entrevistas, noticiarios y hasta certámenes de belleza, Zervigón comenzó en la televisión cubana en la cadena CMQ como locutor comercial, haciendo anuncios en vivo. Pero antes de eso, participó en los premios de Estrellas Nacientes, un programa similar a Tribuna del Arte de Don Rafael Quiñones Vidal en la televisión puertorriqueña. 0El multifacético Pedro Zervigón empezó escribir sus opiniones y notas periodísticas siendo un joven estudiante en su natal Güines, Cuba. Desde denuncias por el racismo que había en la época, hasta historias sobre la infidelidad entre las parejas. “Estando en el parque del pueblo, escuchaba las historias de “cuernos”. Niño al fin, me horroricé y escribí un artículo atrevido y sensacionalista que decía que el 50 por ciento de las mujeres les pegaban cuernos a los hombres y el 80 por ciento de los hombres a las mujeres… sin ninguna base estadística. Fue el Periódico El Liberal, un periódico que lo pagaba mi tío, quien pidió que no me publicaran otro artículo más”, expresó Pedro a El Adoquín Times, entre

Por: Milton Rúa de Mauret / El Adoquín Times

El multifacético Pedro Zervigón empezó a escribir sus opiniones y notas periodísticas siendo un joven estudiante en su natal Güines, Cuba.

Pedro Zervigón. Suministrada.

Junto a Deborah Carthy Deu en el concurso de Miss Puerto Rico, bajo la dirección de Anna Santisteban. Suministrada.

risas por el revuelo que había causado. Zervigón fue además corresponsal en Güines de varios medios de comunicación de La Habana y luego tesorero del Bloque Nacional de Corresponsales de Prensa y Radio en Cuba. 0Cuando Pedro llegó a Puerto Rico, la primera emisora en la que trabajó fue Radio Imparcial -propiedad del periódico con el mismo nombre- en el programa mañanero que animaban Luis Antonio Cosme y Yoyo Boing.

Durante las tardes, iba al cuartel general de la Policía, cuando estaba localizado en la avenida Barbosa en Santurce, con su maquinilla portátil, leía los comunicados de prensa y redactaba una especie de noticiario policíaco. Luego se fue a la emisora RadioUno (hoy NotiUno) a trabajar como reportero, labor que le mereció varios reconocimientos por su labor. En 1965, obtuvo el premio por reportaje del año que otorgaba el Colegio de Abogados por

la cobertura de la revolución dominicana; mientras otro premio le fue entregado por la revista San Juan Review que publicaba Augusto Font. Estando en RadioUno lo llaman de la revista Bohemia -que también publicaba ediciones en Cuba y Venezuelapara que se encargara de la redacción de la sección dedicada a la política llamada Politicosas. 0Zervigón también fue director de la revista Avance, una publicación de corta duración (1972-1974), pero que dio mucho de qué hablar dentro del ambiente político puertorriqueño altamente polarizado. Ya entrada la década del 1980, el periodista Alex W. Maldonado -quien laboró en los periódicos El Mundo y The San Juan Star- lo contacta para que dirigiera la sección de espectáculos del diario El Reportero. 0Como otra de sus muchas anécdotas sobre su historial periodístico, Zervigón recordó cuando fue a cubrir la Convención Demócrata en la ciudad de Chicago en el turbulento 1968, año en que asesinaron a Robert Kennedy y las protestas en contra de la guerra de Vietnam estaban en su apogeo. Los “hippies” estaban acampando en los parques hasta que el alcalde de la ciudad Richard Daley ordenó a la policía despejarlos, causando mucha violencia y confrontación. “Cuando terminaba

Fueron muy populares sus recitales de poesías en diferentes café teatros, especialmente en el Viejo San Juan. Recitaba fragmentos de novelas latinoamericanas como Cien años de soledad, La ciudad de los perros, La víspera del hombre…

Pedro Zervigón junto al boxeador Héctor “Macho” Camacho. Suministrada.

de cubrir la convención me iba al barrio bohemio en Chicago a distraerme, me quitaba la insignia de periodista, ya que la policía nos veía como enemigos; periodistas y camarógrafos fueron golpeados”, describió Zervigón. Durante la convención, como no dominaba el inglés, se sentaba al lado de la esposa de Alex W. Maldonado, para que le tradujera lo que decían los oradores.

Zervigón en la Televisión

En 1965, obtuvo el premio por reportaje del año que otorgaba el Colegio de Abogados por la cobertura de la revolución dominicana

Zervigón con el director de la Orquesta Sinfónica, el español Odón Alonso, el crítico musical Jorge Martínez Solá y el barítono Ángelo Cruz con el Coro de la Universidad de Puerto Rico, dirigido por Carmen Acevedo en el Teatro de la UPR (1989). Suministrada.

películas Don Manolo Urquiza, el canal le pide que ocupe los espacios de Urquiza de la Doble Tanda del Domingo y de presentaciones especiales como la entrega de los Oscar que transmitía el Canal 2. En Telemundo también hizo programas de entrevistas Fuera de Serie y Al Grano, en la que entrevistó a importantes y reconocidas personalidades locales y mundiales.

Recitales de Poesía

Pedro Zervigón no solo se destacó en la televisión, sino que le apasionaba la literatura latinoamericana. Fueron muy populares sus recitales de poesías en diferentes café teatros, especialmente en el Viejo San Juan. Recitaba fragmentos de novelas latinoamericanas como Cien años de soledad, La ciudad de los perros, La víspera del hombre… entre otros clásicos como de los poetas españoles Federico García Lorca y

0Uno de los más recordados es La Tea en la calle San Sebastián, lugar donde surgieron Los Rayos Gamma, Haciendo Punto en Otro Son y actores como Sunshine Logroño e Ivonne Coll. Personalidades de la clase artística no solo iban a disfrutar, sino que donaban piezas -vestidos, pañuelos- para las presentaciones. En una ocasión, mientras trabajaba en la revista Avance, tuvo que cancelar sus presentaciones, ya que la revista le tomaba mucho tiempo, pero a cambio, y a petición del dueño de la Tea, Zervigón descubrió un nuevo talento, el hijo de Gilberto Monroig: Glenn Monroig. Por otra parte, una semana antes que viniera a Puerto Rico el escritor nicaragüense Ernesto Cardenal, hizo en La Tahona, junto a Miguel Ángel Suarez, Octavio Ortiz un recital en el que se dividieron entre los tres los textos de Cardenal.

una ocasión se sorprendió que en los equipos de este deporte aficionados en Cuba no permitían mestizos o negros, algo increíble porque los mejores peloteros de Cuba son negros e hizo un artículo donde expresó su molestia “porque me pareció terrible que no les permitieran la participación a jugadores por su color de piel”. Como periodista y aficionado de este deporte, Zervigón visitó estadios de beisbol en diversas ciudades de Estados Unidos -como Atlanta, Baltimore y Nueva Orleans- de los que ha escrito más de 100 reseñas y de los que guarda gratos recuerdos de cada visita. 0Hoy, Pedro continúa escribiendo, de manera más íntima, para su público digital a través de su página de internet www.pedrozervigon.com y en su Facebook, guardando siempre una completa biblioteca llena de sus recuerdos y trabajos en los medios cubanos y puertorriqueños.

Año 6 ■ Núm. 69

Pedro Zervigón con sus tres hijos Pedro Luis, Estela Mari y Fabián Daniel. Suministrada.

Uno de los deportes favoritos de Pedro Zervigón es el béisbol. Cuando vivía en Cuba y comenzaba a hacer sus escritos periodísticos y de opinión, en

eladoquintimes.com

Mientras trabajaba en RadioUno, Pedro Zervigón fue contratado por el ingeniero Don Rafael Pérez Perry, fundador del canal 11 (WKBM) para que trabajara los sábados y domingos en la cabina de locución del canal que estaba localizado en el Cerro La Marquesa en Aguas Buenas. Mientras trabajaba en el 11, Pérez Perry contrata a Carmen Junco para que fuera gerente del canal, y Junco a su vez contrata a Neftalí Rodríguez Toro, quien establece el noticiario El 11 en Las Noticias. En este noticiario trabajaron las periodistas Carmen Jovet y Sylvia Gómez, entre otros. Cuando fallece Pérez Perry en 1978, el canal pasa por una reorganización, le ofrecen ser director del noticiario y contrata a nuevos periodistas, entre estos Doris Angleró y José Esteves.

Luego de pocos años, el canal se vio obligado a cesar operaciones, debido a problemas financieros. 0Pedro Zervigón laboró además en el noticiario Cámara 7 de TeleLuz y en programas de debate político como Cara a cara ante el país y Frente a la gente, junto a analistas políticos como Juan Manuel García Passalaqua, Severo Colberg y José Arsenio Torres, Noel Martínez y Benny Frankie Cerezo. Por varios años Pedro Zervigón fue moderador del certamen de Miss Puerto Rico, pero cuando renunció al Canal 7 para irse a trabajar en el entonces nuevo programa de juegos de Telemundo, Lo tomas a lo dejas, no se le permitió continuar modelando el certamen de belleza. Ya en Telemundo y en él momento que fallece el presentador de

Pedro Zervigón. Suministrada.

Amante del deporte del béisbol

de Miguel Hernández. La Tierruca en la calle San Sebastián, La Tahona en la calle Sol y Cruz y El Laberinto en la avenida Condado, fueron algunos de esos famosos café teatros donde se reunía la clase artística e intelectual del momento.

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 69

Inaugura El poder expresivo: una mirada a la Colección McConnell Valdés en el MAPR Por: Marcos Del Valle / El Adoquín Times El Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) inaugurará la exposición El poder expresivo: una mirada a la Colección McConnell Valdés este próximo domingo, 5 de diciembre de 2021 en la galería Bertita y Guillermo L. Martínez. La misma presentará una selección de 64 obras de 51 artistas puertorriqueños o extranjeros radicados en Puerto Rico, que forman parte de dicha colección. El licenciado Arturo García-Solá, director general de la firma McConnell Valdés, brindó a este medio un recorrido a través de la exposición a presentarse de la mano de la curaduría de la crítica de arte, ensayista y educadora, la doctora Teresa Tió. 0García-Solá detalló el origen de esta colección, la cual comenzó por los fundadores del bufete interesados, no solo en el derecho, sino en las artes y por su Licenciado Arturo García-Sola, director general de la firma McDonnell Valdés. Foto: M. Del. Valle

interés humanista. Los abogados fundadores Herbert McConnell y Adolfo "Wally" Valdés, de la empresa que celebra con esta exhibición su 75 aniversario, fueron empezando una colección de arte desde sus principios en la firma. Muchas de estas piezas fueron compradas por ellos y donadas a la empresa, hasta que ya de un tiempo para acá, según nos cuenta García-Solá, el bufete comienza a hacer las adquisiciones. Desde ese momento, McConnell Valdés ha ido comisionando diferentes obras en momentos importantes en el desarrollo de su trayectoria. Por ejemplo, cuando cumplieron sus 35 años, lograron una gran adquisición de obras también de la mano de Tió en aquel entonces, llevando a cabo una exhibición en el Centro de Bellas Artes celebrando el aniversario del bufete. Hoy 40 años más tarde, y por segunda

vez junto a Tió, la firma realiza su segunda exhibición celebrando su aniversario número 75 en el Museo de Arte de Puerto Rico para el disfrute del público. El licenciado Arturo García-Solá se ha encargado de darle continuidad a la labor ya establecida por la firma en las artes. 0En esta muestra se exhiben diferentes obras de artistas puertorriqueños como Antonio Martorell y su pieza The Trees o Los Árboles, la cual se enseña junto a los diferentes elementos que llevaron al artista a crear la pieza. Otra obra de Martorell que se exhibe y que formó parte de la inauguración del Museo de Arte de Puerto Rico es La Ceiba, obra que atrae e impacta por sus colores y forma. 0Además, García-Sola continúa nuestro recorrido por la llamativa y significativa pieza para el bufete en mosaico del renombrado artista del vidrio y el vitral, Eddie Ferraioli. Se comisionó como una pieza conmemorativa de los 60 años de la firma por lo que el artista realizó El Mangle de la Vida, el cual incluye un mangle con 60 raíces resaltando el importante evento para el que se hizo. La exhibición incluye esculturas como la obra por Luis Torruella, impactante por su tamaño al extremo derecho al entrar a la sala y además la exhibición cuenta con piezas en cerámica como dos a cada extremo de la sala del artista Jaime Suárez, creando un balance a cada lado del espacio. Por su parte, la Doctora Teresa Tió añadió: “se han seleccionado obras que pertenecen principalmente a las décadas de los 60, 70, 80 y 90 hasta la actualidad. Las piezas escogidas fueron producidas por 51 artistas en diversos medios, entre pinturas, grabados, dibujos, esculturas y cerámicas”. El trabajo de museografía fue realizado por el Taller Charles Juhasz Alvarado,

quienes incorporaron libros reales de la biblioteca de la firma tales como códigos legales, el código civil español, las decisiones del Tribunal Supremo de Puerto Rico, colecciones federales, para mencionar algunos. 0Además de la exhibición, el licenciado Arturo GarcíaSolá anunció el comienzo de la Fundación McConnell Valdés. Luego de establecer el programa Pro-Bono hace 15 años, que brinda servicios legales a fundaciones sin fines de lucro y más adelante el programa de becas para ayudar

a estudiantes de leyes de la Universidad de Puerto Rico que estén comprometidos con el tercer sector y con Puerto Rico, surge la Fundación que forma parte de la celebración del aniversario 75 de McConnell Valdés. El MAPR se localiza en la Avenida de Diego #299 en Santurce, Puerto Rico. Su horario de visitas es de jueves a domingo de 11:00am a 5:00pm y la compra de boletos se realiza a través de PRTicket.com. Para más información puede acceder la página web www.mapr.org o comunicarse al 787-977-6277.

Apoye a escritores independientes. www.eladoquintimes.com

Regresa el concierto de Navidad de la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico El concierto contará con una gran variedad artistas invitados como la soprano Laura Rey, el cuatrista Christian Nieves y la Coral Lírica de P.R. Herencia Musical con los reconocidos cuatristas Modesto y Christian Nieves, y la Coral Lírica de Puerto Rico, dirigida por Jo-Anne Herrrero. Además, participarán los trovadores Omar Santiago Fuentes y Luis Daniel Colón y los güireros Neftalí Ortiz, Franky Pérez, Juan Correa y Emma Colón Zayas. 0Como parte del repertorio del concierto de Navidad se incluirán clásicos navideños como Noche de Navidad, En el Portal de Belén, Villancico Yaucano y varios popurrís de canciones tradicionales. Este será el último concierto del año en el Coliseo de Puerto Rico, también conocido como el Choli. Además, es una gran oportunidad para celebrar la época festiva en familia y conservar la tradición de la música navideña tradicional de Puerto Rico.

0A tono con la Orden Ejecutiva vigente, se requerirá evidencia de vacunación y se deberá utilizar mascarilla en todo momento. Los boletos están disponible en ticketera.com

Cuartel de Ballajá, Viejo San Juan

domingo, 19 de diciembre 11am-4pm Visita nuestras exhibiciones y participa del taller de caja para Reyes Magos con la artista Ada Rosa Rivera el uso de mascarilla y el distanciamiento físico es requerido en todo momento ¡Síguenos!

Más información 787-724-5052

Año 6 ■ Núm. 69

$6 adultos (niños y niñas gratis, acompañados de un adulto)

eladoquintimes.com

Domingo Familiar

0La Orquesta Sinfónica de Puerto Rico (OSPR) anunció que volverá a realizar su tradicional concierto de Navidad de modo presencial el miércoles, 22 de diciembre, a las 7:00 p.m. en el Coliseo de Puerto Rico, José Miguel Agrelot. El concierto llamado Vuelve la Navidad Sinfónica será dirigido por el maestro Roselin Pabón, director emérito de la OSPR. 0“Este concierto será nuestro reencuentro navideño y un fuerte abrazo musical para nuestro pueblo. Haremos un despliegue de música navideña y típica con grandes invitados. Será un gran espectáculo musical para el disfrute de toda la familia. Unamos nuestras voces y celebremos cantando la llegada de la Navidad”, exhortó el maestro Pabón. 0Vuelve la Navidad Sinfónica contará con la participación de la soprano Laura Rey, el conjunto

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 69

A. Enid Ríos presenta su libro El regreso de Lucas

La banda puertorriqueña Inzomnia presenta su sencillo “Mírame” Por: El Adoquín Times

Por: El Adoquín Times

Esta historia narra el viaje de Alice, una mujer que emprende un viaje hacia su pueblo natal para reencontrarse consigo misma, luego de incontables luchas y frustraciones. El viaje se vuelve

mágico al encontrar personajes misteriosos y de gran sabiduría que la llevan a reflexionar profundamente sobre su vida, lo que es realmente importante, la autoaceptación y el perdón. Es una historia que toca temas trascendentales en la vida como la valentía, el perdón, el agradecimiento, el dejar ir y el amor. Esta novela invita a la reflexión en los tiempos de cambios y de los grandes retos que nos han tocado vivir. La autora es A. Enid Ríos, nacida en Isabela PR, de niña fue una ávida lectora de libros de historias y cuentos. Educadora,

conferenciante, salubrista y poeta puertorriqueña que posee un Bachillerato en Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico y una Maestría en Salud Pública del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico. La novela ya está a la venta en Amazon en formato Kindle (digital) y formato tradicional carpeta suave. Estará a la venta en las principales librerías a través del área metropolitana y el área norte. Además, se podrá conseguir a través de su autora a la siguiente dirección: enidventas@yahoo. com o al (939)217-0046.

Ricardo Alegría Pons lanza su más reciente libro Voluntad de Ser: Fervor de Nación Por: El Adoquín Times En estos escritos, el autor, sin temblarle el pulso, desnuda y disecta en crudo, la impenitente relación colonial (territorial para los eufemistas) de Puerto Rico y los Estados Unidos de Norteamérica. VOLUNTAD DE SER - FERVOR DE NACIÓN es un auténtico análisis concreto de la situación concreta en tono desenfadado de una Nación en perseverante búsqueda de su soberbia: Pero ojo, ¿qué debemos en rigor concebir como soberanía? ¿Puede

concebirse la integración (anexión) a la Metrópoli colonizadora como legítimo expediente descolonizador?, ¿a la desnacionalización como descolonización, o más bien como culminación del coloniaje? Ricardo Alegría Pons (San Juan, 1949) es egresado de la Facultad de Ciencias Sociales Ramón Emeterio Betances y de la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico. Recientemente, Alegría Pons público el libro El Guiño de la Guadaña (2021). El libro está a la venta a través de Amazon.com.

Disfrutar del buen ritmo de los años 80, o revivir los mejores momentos de estos años dorados a través de la buena música es una oportunidad que solo Inzomnia ofrece. Una agrupación puertorriqueña que, desde hace algunos años, ha dado a conocer su talento y carisma con sus canciones. Conformada por los hermanos Segarra, Gabriel como cantante y baterista, Joel en la guitarra y también como cantautor y finalmente, Humber en el bajo. Estos talentosos jóvenes, son reconocidos como el “Power Trío”, debido a su habilidad para deleitar musicalmente con sus melodías. Inzomnia, es una banda de rock alternativo, que fusiona diferentes géneros. Desde Hard Rock, hasta Latin

NUEVO SERVICIO: Ordenes “Pick-Up”

Rock e incluso Blues. La primera producción discográfica de esta agrupación se titula “Mañana”, el cual incluye su sencillo y video musical “Mírame”, cuyo lanzamiento fue en Octubre del 2021. El videoclip de este nuevo trabajo musical estará disponible en todas las plataformas digitales. Los seguidores de la banda podrán disfrutar de Mañana, a través de las aplicaciones Amazon Music, Anghami, Apple iTunes, Google Music Store, Cloud Music, Pandora, Spotify, YouTube Music, Soundcloud, Mixcloud y muchas más. Para más información, visite sus redes sociales: FACEBOOK: www. facebook.com/inzomniaband INSTAGRAM: www. instagram.com/inzomniapr/

LIBRERÍA NORBERTO GONZÁLEZ Ave. Ponce de León 1012 Río Piedras, San Juan Tel. 787.281.7166 Fax 787.766.4123

ORDENE POR TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO serviciocliente@libreriang.com

Lunes a Viernes | 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Sábados | 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

RECINTO UNIVERSITARIO DE CAYEY Tel. 787.263.5266 787.738.2161 ext. 2288 UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZÓN Santurce Puerto Rico Tel. 787.728.1515 ext. 1384

Editorial del ICP presenta sus publicaciones más recientes Por: El Adoquín Times

La Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta cuatro libros idóneos para un obsequio para esta temporada navideña.

The Sound of Music llega a Puerto Rico Por: El Adoquín Times

Arqueología Indígena presenta 121 piezas indígenas de las sobre 20,000 que componen la Colección Arqueológica del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). Esta edición bilingüe —español e inglés— pretende difundir el legado indígena de Puerto Rico por medio de objetos arqueológicos que nos transportan al mundo precolombino. El lector podrá conocer, reconstruir e interpretar, a través de ensayos, descripciones, fichas técnicas y fotografías de piezas custodiadas por el ICP, aspectos de la vida de las tempranas sociedades que habitaron nuestro archipiélago borincano: arcaicos, saladoides, huecoides, ostionoides, elenoides y taínos. El catálogo, trabajado por reconocidos expertos en la materia, incluye objetos de diversos tipos y materiales, entre ellos, amuletos de concha, hachas, puntas y navajas, vasijas, asas de vasijas, cemíes, aros y codos líticos, espátulas vómicas, lanzaderas, pintaderas, máscaras, dujos y colgantes.

Viejo San Juan: Herramientas e Intervenciones

La sombra de papel - Premio Nacional de Novela 2020

Una fiesta de lujo sin anfitrión, un crimen sin autor, un hombre literalmente tragado por la tierra, y una sombra asesina son las piezas centrales de este relato noir que indaga en los secretos, vicios e intrigas de una familia de la alta sociedad puertorriqueña. Con una prosa metódica y ágil, La sombra de papel explora las relaciones entre lo exquisito y lo decrépito, lo bello y lo monstruoso, lo sublime y lo patético. La trama, enfocada en los temas familia, muerte y locura, avanza por medio de una variedad de géneros intercalares —cartas, diarios, documentos— que convergen de forma coherente para presentar un relato que parece preocuparse más por las intrigas del pensamiento que por la verdad misma. Indagación filosófica, reflexión puntual sobre cierta clase social y acertadísima exploración de formas y contenidos, La sombra de papel se destaca por su originalidad, unidad y consistencia formal y temática. Un hilo de duda en la saliva habla de una maternidad activa y de un desamor sin revictimización. Es un texto que plantea una poética refrescante, audaz, tierna, sin tirar los guantes. Se trata de un lirismo sin consigna que analiza la incertidumbre de lo cotidiano y la expone desde una voz poética vigorosamente femenina. Este poemario promete insertarse en el canon de la mejor producción poética de Puerto Rico y el Caribe.

Obra ‘La Orestiada’ con nuevas fechas de presentación en la UPR de Río Piedras La obra ‘La Orestiada’ se presentará de manera presencial en el Teatro Julia de Burgos, ubicado en el Edificio Luis Palés Matos, del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico. La puesta en escena hasta el 21 de diciembre tendrá diferentes horarios: los martes y miércoles a las 6:00 p.m.; de jueves a sábado a las 8:00 p.m.; y los domingos matiné a las 4:00 p.m. Del teatro griego y con autoría del dramaturgo Esquilo ‘La Orestiada’, esta importante obra subirá a escena con 30 actores, todos estudiantes del campus riopedrense.

En esta ocasión la pieza será una adaptación realizada por la profesora y directora de la obra, Jacqueline Duprey. Mientras que el vestuario estuvo a cargo de Miguel Vando y la escenografía e iluminación por Nicolás Luzzi. Se observarán protocolos de salud, debido a la pandemia del Covid-19, por lo que será requerido en la entrada mostrar la tarjeta de vacunación o “Vacu ID”.

Año 6 ■ Núm. 69

Un hilo de duda en la saliva - Premio Nacional de Poesía 2020

libertad. Será una experiencia única e inolvidable”, indicó monseñor Peña. 0 La escenografía está diseñada por José Manuel Díaz; y el vestuario está a cargo de Ligia Pesquera y un equipo de costureras voluntarias. Entre tanto, la coreografía es de Raúl de la Paz, y la dirección coral de Annelsa Castro. Mientras que los solistas serán dirigidos vocalmente por Esthermarie Barbosa. El objetivo de PSB Productions es ayudar a niños, jóvenes y adultos a desarrollar destrezas sociales adecuadas a través del arte y el servicio a los demás, elevando su autoestima y promoviendo la unión familiar. 0 Bajo su lema “Ayudando a los que ayudan”, con The Sound of Music esta casa productora beneficiará al hospital St. Jude y al Centro Raquel. Para información y boletos, pueden llamar al 787-505-6677, 787-620-4444 (Centro de Bellas Artes de Santurce) o 787-792-5000 (Ticket Center).

eladoquintimes.com

Este libro recoge la experiencia amplia del arquitecto José C. Silvestre Lugo en el rescate, restauración y rehabilitación de estructuras histórico/patrimoniales en el Viejo San Juan. Apoyado en sus vivencias como profesional en el Instituto de Cultura Puertorriqueña, Silvestre Lugo exalta la relevancia de la conservación arquitectónica como tarea ineludible, gestión productiva y aleccionadora, digna de compartirse. Comprometido con aportar a los debates y posibilidades de la ciudad histórica, el autor ofrece al lector las herramientas que, a través de los años, han viabilizado intervenciones significativas en San Juan, ilustrando y discutiéndolas. Hasta ahora, Puerto Rico no contaba con un libro de tal alcance, generoso en reconocer la aportación de entes, agencias, propietarios y constructores al esfuerzo rehabilitador del casco histórico, un texto capaz, como éste, de fomentar una discusión más amplia sobre las posibilidades futuras del Viejo San Juan. -Arq. Jorge Rigau, FAIA

Con un elenco de 50 artistas, entre actores, cantantes y bailarines, llega el musical The Sound of Music en español, al Centro de Bellas Artes de Santurce desde el 10 de diciembre de 2021, bajo la dirección de Gil René Rodríguez y la producción de PSB Productions. Protagonizan esta historia de amor, la soprano Gladys Rodríguez-Olleros, en el personaje de María; y el cantante Miguel Marrero, como el capitán Von Trapp. Estarán acompañados por una orquesta en vivo de 30 músicos, dirigidos por el maestro Jan Rivera. 0 La producción general de este clásico, de Rodgers & Hammerstein’s, es de monseñor Willie Peña, quien ha producido sobre 80 obras teatrales. “En estas fiestas navideñas, deseaba presentar un musical que nos diera un hermoso mensaje y nos llenara de ilusión. Esta pieza nos narra la maravillosa historia de los Von Trapp, una familia que puso su fe en Dios y alcanzó la

Catálogo de Arqueología Indígena

Año 6 ■ Núm. 69

CALENDARIO

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ (787) 705-4695/4696 ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM A 9PM Y DOMINGOS DE 11:00AM A 7:00PM www.casanorberto.com #AmamosLosLibros

RESEÑAS LITERARIAS

por Fernando Gallardo Bustillos

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA

Actividades virtuales son transmitidas por Facebook.com/icppr RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA: Compilación de los trabajos de artesanos

ÚLTIMOS DÍAS EN BERLÍN – Premio Planeta 2021 Finalista

diciembre

Autor: Paloma Sánchez-Garnica Editorial: Planeta, 638 págs. Confieso que nunca había leído nada de la escritora Sánchez-Garnica, quien además es licenciada en Derecho, con siete novelas en su haber, entre ellas, La Sonata Del Silencio (2014), la cual tuvo un gran éxito y una adaptación para una serie en TV Española. Esta, su más reciente novela y ganadora como finalista del Premio Planeta del 2021, me cautivó de principio a fin, como ninguna otra durante años recientes. Es una obra magistral, que de seguro podría terminar siendo una película para la pantalla grande. Todo se relaciona con la vida de Yuri Santacruz, quién naciera en San Petersburgo y viviera el descalabro de la revolución bolchevique, cuando decide emigrar con parte de su familia a la ciudad de Berlín, ya que las autoridades revolucionarias rusas no permitieron la salida del país a su madre de origen ruso y a su hermano pequeño. En Berlín se encontró con la entrada de Adolfo Hitler en la política de Alemania, y, en la década del 1930, con sus tropas de asalto nazis contra los judíos y contra aquellos también identificados como comunistas por la SS. Esto es una historia de amor y guerra, de lucha y supervivencia. Una narrativa majestuosa como no había leído en años y qué me mantuvo noches largas disfrutando de su lectura.

ALGUNOS DÍAS DE ENERO

Autor: Jordi Sierra i Fabra Editorial: Plaza Janés, 317 págs. Esta obra de Sierra es la más reciente de la extensa serie policíaca del inspector Miguel Mascarell en Barcelona a principios de los años 50. Aquí Mascarell, con su amigo detective David Fortuny, se ve obligado a seguir un crimen, que enfrentará una trama internacional con los nazis fugitivos de la red Odessa en huida luego de la Segunda Guerra Mundial, y en la que son perseguidos por los israelitas en España, y por aquellos que sobrevivieron los campos de concentración en Alemania. Como fan de Mascarell, ¡he leído todos los 12 tomos!

NOVEDADES DESTACADAS SOLA LA MUERTE TIENE PERMANENCIA

USTED ES SUYA

Autor: Manuel Martínez Maldonado Editorial: Vervum, 169 págs. Aunque esta novela se publicó en el 2014, la misma no tuvo la distribución adecuada en Puerto Rico en aquel entonces, por ser de una editorial española con poca relación de ventas en la Isla. Sin embargo, esta vez se llevará a cabo su relanzamiento en diciembre con la presencia de su autor, el doctor Martínez Maldonado, en distintas librerías de la Isla. Y más aun, hoy el tema de la novela guarda una relación paralela o, mejor dicho, yuxtapuesta, con el ambiente actual educativo la Universidad de Puerto Rico, sus estudiantes, el aumento del costo de las matrículas, sus manifestaciones y el gobierno en turno. La novela sigue la huella de una docena de personajes, entre ellos, estudiantes, profesores, administrativos, provocadores y guardias, mientras la muerte emerge en el campus.

Autor: María Mercedes Benito Editorial: Publicaciones Gaviota, 261 págs. En su primera novela histórica, la escritora nos lleva a la última década del siglo XIX en un pueblo del sur de la Isla, donde la protagonista, llamada Belén, comienza su relato de vida en medio del huracán San Ciriaco, momento en el que ella se iba en un viaje de recuerdos, tratando de armar las piezas que había construido con su familia e hijos de una aparente vida perfecta que, poco a poco, se fue desmoronando. Es una novela tan bien estructurada que seduce de principio a fin. Es más, se presta para una adaptación con un buen guión para una serie corta para la televisión como aparecen en Netflix. ¡La recomiendo!

LA PIEZA DE ENERGÍA

Autor: Esther M. Andrade Editorial: EDP University, 61 págs. Un libro juvenil y muy ameno e ilustrado, donde la escritora desarrolla un personaje llamado Antonio, que crea en una libreta, mundos imaginarios de historietas de súper héroes cuya mejor defensa es el amor, la solidaridad y la empatía.

Lunes 6 | 7PM

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA: Compilación de Feria de libros y talleres

Martes 7 | 7PM Del 1 al 20 | 10AM - 4:30PM

EXPOSICIÓN: Artes Plásticas del Sr. Miguel Guzmán Centro Cultural Jesús M. Muñoz de Utuado

LUNES A VIERNES | 8:30 AM – 4PM

Exposiciones “Don Ricardo Alegría y su Gran Legado Cultural: Muestra Bibliográfica en celebración de su Centenario” y “Patrimonio e identidad: una colección particular, los documentos personales de Ricardo Alegría Gallardo”

Archivo General de Puerto Rico Dr. Ricardo Alegría Gallardo- Biblioteca Nacional de Puerto Rico Ave. Constitución 500, Puerta de Tierra, San Juan

| 8:30AM - 4PM

COLOQUEO: El contexto cultural del flamenco en Puerto Rico Paullette Beauchamp y Carlos Bedoya

Miércoles 8 al domingo 12 | 8:30 AM a 11:45 AM – 1PM a 3:45 PM

EXPOSICIÓN: Tarjetas de Navidad realizadas por estudiantes de la Escuela Superior Lola Rodríguez de Tió de San Germán | presencial

Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán Contacto: Damaris Meléndez 787-892-5845 ext. 3077

| 7PM

APERTURA EXHIBICIÓN: “De Tierras Lejanas…” Reyes Magos en distintos medios o materiales | Varios artesanos | presencial

Casa Serrallés, Museo de la Música Puertorriqueña, Ponce Contacto: Fermín Candelario 787-848-7016 ext. 3063

| 9 PM

EXPOSICIÓN: Grabaciones Musicales

ELSTEADY: Tanicha López

Antiguo Arsenal de la Marina Española La Puntilla, Viejo San Juan

Jueves a domingo | 8:30 AM – 4PM

| Presencial

Jueves a sábado | 10AM – 3PM

EXPOSICIÓN: Muestra de artesanías puertorriqueñas navideñas Varios artesanos puertorriqueños | presencial Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán

Contacto: Jorge L. Lamboy 787-892-5845 ext. 3081

Sábado 4 | | 2AM – 10PM

RECORRIDO: Trillo Cultural de la Casa Paoli | Presencial Salida: Desde el Museo de la Historia de Ponce - Ponce, Puerto Rico

| 8PM:

CINE DIVEDCO: Serenata, Fernandito Álvarez y su Trío Vegabajeño y la Tuna de Comerío (29m)

Domingo 5 | 12 PM en adelante

CENTROS CULTURAL JOSÉ P. H. HERNÁNDEZ: Homenaje a expresidentes, líderes destacados y costureras Centro Comunal Santa Rosa - Hatillo

| 11AM - 5PM

FIESTÓN: Feria del libro y editoriales independientes Museo de Arte de Puerto Rico | presencial Santurce

| 8PM

EXHIBICIÓN: “De Tierras Lejanas…” Reyes Magos en distintos medios o materiales | Varios artesanos | Presencial

Casa Serrallés, Museo de la Música Puertorriqueña, Ponce Contacto: Fermín Candelario 787-848-7016 ext. 3063

Jueves 9 | 6PM

EDITORIAL: Tarde de poetas | presencial Autores invitados: Raquel Salas Rivera y José Raúl Gallego Tienda Cultural del ICP, Viejo San Juan

| 7PM

COLOQUEO: La trayectoria del artista Miguel Vélez Miguel Vélez

| 7PM

PRESENTACIÓN DEL POEMARIO: Los Recuerdos en Silencio | presencial Pedro Pérez Sede del Centro Cultural José S. Alegría Manatí

Viernes 10 | 6PM

MÚSICA: Primer Bombazo Navideño Plaza Pública de Florida

| 7PM

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA: Compilación de presentaciones musicales

|7PM

CENTRO CULTURAL JOSÉ P. H. HERNÁNDEZ: Preámbulo

Domingo 12 | 10AM – 5PM

Contacto: Roberto Rabin 787-375-0525

Del 17 de diciembre al 9 de enero | 9 AM – 4PM

Mercado Navideño Ballajá Barrio Ballajá, Viejo San Juan

TIENDA CULTURAL ICP: VENTA NAVIDEÑA 25% en todas nuestras publicaciones, 20% literatura de editoriales independientes y 10% en artesanías. *Descuentos no aplicables a libros nuevos.

| 8PM

ICP en colaboración con Documental del viaje (2005) de DanzaÉ a España representando a Puerto Rico y el acceso a las artes para personas con diversidad funcional.

al Festival de las Máscaras Presentación de visuales del Festival a través de las décadas | presencial

Compilación de presentaciones de Andanza y Agua, Sol y Sereno

Compilación de los trabajos de artistas plásticos

Lunes 27 | hora

Lunes 20 | 7PM | virtual

CENTRO CULTURAL JOSÉ P. H. HERNÁNDEZ: 50mo Aniversario del Festival de Máscaras Plaza pública de Hatillo

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

Sábado 18 | 9AM en adelante | presencial

Martes 21 | 7PM | virtual

COLOQUEO: Escaparate Ángel Wiso Ortiz Díaz y Bella Martínez

Compilación de presentaciones musicales

COLOQUEO: Mujeres espiritistas en Puerto Rico - Clara Román

Miércoles 15 | 7PM | virtual

TALLER: De santigüo Grupo Movigibo

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

Jueves 16 | 7PM | virtual

CINE CULTURAL: Milagro en la montaña: una historia navideña (25m) | virtual

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

Compilación de talleres

CENTRO CULTURAL IGNACIO CRUZ BÁEZ: Cine bajo las estrellas El Color De La Guayaba y La Gringa

| 8PM

| 8PM | virtual

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

| 7pm

Compilación de los trabajos de artesanos

Cineasta barcelonetense Luis Caballero Sede Centro Cultural de Barceloneta

Domingo 26 | 7PM

Martes 14 | 7PM | virtual

Plaza pública de Vega Baja

| 6PM

Compilación de presentaciones musicales

Compilación de talleres

Centro Ceremonial Indígena de Caguana Utuado Contacto: Uhati Báez 787-906-7915

| 8PM

CINE CULTURAL: Parranda campesina y Mensaje de Navidad (28m)

COLOQUEO: Arqueología de Culebras y Vieques Conferenciantes: Arqueólogos Yvonne Narganes, Miguel Rodríguez y la activista comunitaria Dolly Camareno de Culebras en Defensa del Patrimonio Cultural

Domingo 19 | 10:30 AM | presencial

DANZAS Y CEREMONIAS INDÍGENAS: Grupo Indígena Kaniba Tuun

Centro Ceremonial Indígena Caguana, Utuado

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

| 7PM

Compilación de Talleres PSBA

Miércoles 29 | 7PM

Miércoles 22 | 6PM | presencial

PRESENTACIÓN DE LIBRO: Premio Nacional de Literatura, novela La sombra de papel por Javier Soler Tienda Cultural del ICP, Viejo San Juan

| 9 PM | virtual

Viernes 31 | 7PM

STEADY: Charlie Sepúlveda’s Turnaround

Jueves 23 | 7PM | virtual

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA: Cierre de Campechada 2021 y Bienvenida a Campechada 2022 Lo mejor de ICP | virtual Resumen del trabajo virtual del ICP durante el 2021

COLOQUEO: Comamos cultura juntos Rafael N. Ruiz Mederos

VENTA ESPECIAL

Tienda Cultural de Viejo San Juan

viernes 17 de diciembre 2021 al lunes 9 de enero 2022

ARTESANÍAS • ARTES PLÁSTICAS

DOMING

10A M

diciembre 2021

•5

ri o B a ll a

já

*Descuentos no aplicables a libros nuevos.

Año 6 ■ Núm. 69

Bar

¡La venta de productos culturales más esperada tiene fecha! Del 17 de diciembre 9 de enero tendrás 25% en todas nuestras publicaciones, 20% literatura de editoriales independientes y 10% en artesanías.

eladoquintimes.com

Al lado de Iglesia San José

Vi ejo San Juan

CENTRO CULTURAL DRA. CARMEN RIVERA DE ALVARADO: Toque de Bomba

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

APERTURA EXHIBICIÓN: Cartografía Viequense Museo Fuerte Conde Mirasol, Vieques Contacto: Roberto Rabin 787-375-0525

Contacto: Jorge L. Lamboy 787-892-5845 ext. 3081

| 1PM | presencial

CENTRO CULTURAL MANUEL G. MEDINA: Bombazo Plaza pública de Vega Alta

RECUENTO DE CAMPECHADA 2021 RICARDO ALEGRÍA:

Sábado 11 | 3PM

| 4PM

Viernes 17 | 6PM-8PM

Lunes 13 | 7PM | virtual

Plaza Pública de Hatillo

CONCIERTO: Navidad con el Coro de Clarinetes del Oeste Museo de Arte Religioso Porta Coeli, San Germán

Inf.: 787-721-5105

Viernes 24 | 7PM

Contacto: Rafael “Hurakan” Báez 787-3730488

12 Año 6 ■ Núm. 69

Iglesia Episcopal Santísima Trinidad. 1872 En colaboración con la Escuela de Arquitectura y Diseño RHC de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, presentamos fragmentos de la publicación Ponce Místico, un recorrido de ocho monumentos religiosos históricos de Ponce.

El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico invita a su FOTORUTA 2021

Imágenes Cortesía: Escuela de Arquitectura y Diseño RHC de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico. Colaboradores: Arq. Luis V. Badillo Lozano, Profa. Pilarín Ferrer Viscasillas. Prof. Job K. Bonilla Rosas.

Arquitecto: desconocido, tanto los de las estructuras del 1872, como la del 1923. Estilo: neogótico con influencias españolas Fecha de construcción: original 1872, actual 1923–1926 Dirección física: Calle Marina, esq. calle Abolición Materiales de construcción: 1872 hierro, madera y zinc, 1926 reconstruida en mampostería y techo con vigas de madera Renovaciones: Phillip B. Hatch y Carlos Lafallet (1920-1926); Pablo Quiñónez (1984-1988) Primera Iglesia Católica no Romana en suelo español en América. Fue un regalo de la reina Victoria de Inglaterra a los protestantes que llegaron a Ponce antes de las medidas de la Cédula de Gracia de 1815 que les permitirían a extranjeros de religiones distintas a la Católica, ubicarse en Puerto Rico. La iglesia original era en madera, hierro y zinc y se recibe en secciones desde Inglaterra (se ensambla en Ponce). Se cree que fue el primer edificio prefabricado en la Isla. España permitió que los cultos se celebraran solo en español, pero no así el uso de la puerta principal como entrada, ni el repique de las campanas. Estas repicaron por primera vez

Por: El Adoquín Times 0

¡Saca tu bicicleta y prepara tu cámara!, para que puedas participar de FOTORUTA 2021. Un divertido evento ciclista, organizado por el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR), el cual se llevará a cabo el sábado 11 de diciembre. Once millas pedaleando y captando a Puerto Rico desde otra perspectiva.

Dicho evento, abierto a toda la matrícula del Colegio, así como al público en general, se celebrará en esta ocasión en la ciudad de Ponce, saliendo a las 9:00 a.m. desde el Complejo Ferial, localizado en la Ave. Rafael Cordero. FOTORUTA está abierto a todo aquel que quiera participar. Los niños mayores de 12 años deben estar acompañados por sus padres. Debido a que el cupo es limitado se requiere de una preinscripción, la cual los interesados pueden hacer accediendo a la página: www.caappr.org. Se requiere un donativo de $25 para los colegiados y $35 para los no colegiados. Para información adicional, puede acceder a: www.caappr.org. También puede llamar al Colegio en horario de oficina al (787) 724-1213 o escribir a info@caappr.org.

Cantante ponceño honrará con su voz la trayectoria musical de Ednita Nazario Por: El Adoquín Times El talentoso cantante ponceño y exparticipante de la competencia de talentos “Yo Canto”, Yamil Solano, honrará con su voz la trayectoria musical de la intérprete ponceña Ednita Nazario, en lo que será el concierto “Espíritu Libre”. El espectáculo se realizará en el Teatro Hollywood de Coamo, el sábado, 11 de diciembre de 2021, a partir de las 8:00 de la noche. Yamil Solano se ha caracterizado por ser muy apasionado en sus interpretaciones y por ser uno de los pocos intérpretes del género masculino en cantar los temas de Ednita Nazario, con su inigualable personalidad y carisma.

con la entrada de las tropas de EE. UU., el 25 de julio de 1898. Cierra en 1923 por daños causados por huracanes, en 1926 se terminó la construcción de una nueva iglesia en un lote aledaño (en mampostería con techo de vigas en madera). Lo vuelve a restaurar entre 1984-1988, el arquitecto Pablo Quiñónez.

Temas como “Quiero que me hagas el amor”, “No te mentía” y “Más mala que tu”, entre otros temas, conformarán el variado repertorio en el cual no puede faltar “Espíritu Libre”, nombre que da título al concierto. El cantante estará acompañado por 4 experimentados músicos y un corista, bajo la dirección musical de Christian ‘Pichi’ Arce, los cuales harán vibrar el escenario del Teatro Hollywood. “Espíritu Libre” se realizará gracias al Municipio Autónomo de Coamo, en colaboración con Producciones Eche y será el sábado, 11 de diciembre de 2021, a las 8:00 de la noche, en el Teatro Hollywood de Coamo. Los boletos están disponibles en la boletería del teatro o llamando al (787) 803-7060.

Ponce Histórico: Parroquia Nuestra Señora Del Carmen Por: Néstor Murray-Irizarry Historiador Casa Paoli

Para más información sobre la Escuela de Arquitectura y Diseño RHC de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico visite: www.pucpr.edu/ arquitectura o en las Redes Sociales bajo Escuela de Arquitectura, Pontificia Universidad Catolica de Puerto Rico.

Fotografía cortesía de Nelson García Santos

Guillermo Cabrera, un acaudalado hombre de negocios, donó los terrenos para erigir en un solar ubicado en la Avenida Padre Noel en La Playa de Ponce, un templo católico bajo la abdicación de la Virgen del Carmen. La construcción de esta histórica iglesia se debió a la iniciativa de un grupo de personas católicas que se dieron a la tarea de organizar una colecta pública para esos fines. Los planos y dirección de esta obra estuvieron a cargo del destacado arquitecto Juan Bertoli. Fue inaugurado el 8 de marzo de 1883. Francisco Serbia fue su primer ecónomo.

El Adoquín Times suspende su plataforma impresa Con el propósito de aumentar su servicio al sector cultural de toda la Isla

Visite www. eladoquintimes. com y suscríbase gratis para recibir nuestras notas, o añada nuestra página a su pantalla de celular sin tener que bajar una aplicación que ocupe espacio. Sólo visite www. eladoquintimes. com y busque la opción de añadirnos a su pantalla en su dispositivo digital.

Marcos Del Valle, Presidente y Director Comercial

y una mejor promoción, mientras se mejora y optimiza la plataforma digital. El medio impreso para nosotros sigue siendo uno muy importante y seguiremos apoyando a estas publicaciones, pero, por el bienestar

cultural puertorriqueña. Por lo que contamos de antemano con su apoyo a nuestras plataformas digitales. Visite www.eladoquintimes.com y suscríbase gratis para recibir nuestras notas, o añada nuestra página a su pantalla de celular sin tener que bajar una aplicación que ocupe espacio. Sólo visite www. eladoquintimes.com y busque la opción de añadirnos a su pantalla en su dispositivo digital. Cualquier duda o pregunta puede contactarnos escribiendo a eladoquintimes@ gmail.com o llamando al 787-5873758. Muchísimas gracias, Marcos & Milton.

Milton Rúa De Mauret, Editor

Año 6 ■ Núm. 69

Por los próximos meses habrá cambios en una cobertura a nivel Isla, una mejor conexión con sus centros culturales, más entrevistas y una mejor promoción, mientras se mejora y optimiza la plataforma digital.

del nuestro y por brindarle la misma oportunidad de promoción a más entidades culturales, esta es la mejor decisión al momento. Sí es un momento lleno de emociones y queremos agradecerles a todos nuestros colaboradores, artistas, asesores, fotógrafos, nuestro equipo de distribución, a GFR Media que fue nuestra imprenta por la mayoría de estos años atendiendo todas nuestras necesidades, y en especial a nuestros lectores que nunca pararon de aprovechar esta plataforma. Este cambio es uno para bien y el crecimiento de la promoción

eladoquintimes.com

Primera edición impresa de El Adoquín Times. Diciembre 2015.

Luego de seis años, desde que nos aventuramos a concebir una plataforma impresa que sirviera a la comunidad y al quehacer cultural del País, de resistir dos huracanes, terremotos y el comienzo de la actual pandemia, hemos decidido, por el bien del futuro y crecimiento de nuestro medio, suspender la plataforma impresa. Haya sido una o varias veces, o de manera continua, le agradecemos su apoyo por los pasados seis años al impreso de nuestro medio, El Adoquín Times. Comenzando en enero 2022, estaremos suspendiendo esta versión de El Adoquín Times para así dedicarnos por completo a las diferentes plataformas digitales del medio. Las razones para este cambio son muchas, pero de las principales, es el crecimiento que hemos logrado en las partes digitales luego de la pandemia, el cual sencillamente merece y llama a que se le dedique todo nuestro esfuerzo como pequeña empresa. A pesar de que los cambios de impreso a digital eran eminentes cuando comenzamos hace seis años, sabemos que aún existe un público que consume su lectura en papel, pero debido a la pandemia que todavía nos afecta, esos cambios se han acelerado y nos han hasta obligado, por los diferentes cambios en estilo de vida de las personas, a realizar estos ajustes. A pesar de esto, agradecemos haber tenido esta oportunidad por los pasados años, ya que el medio impreso nos enseñó la integridad para contar nuestras historias la que continuaremos y seguiremos creciendo a través de www.eladoquintimes.com y los medios sociales. Por los próximos meses habrá cambios en una cobertura a nivel Isla, una mejor conexión con sus centros culturales, más entrevistas

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 69

ABC Puerto Rico inaugura la navidad con “Christmas and Chill” Por: El Adoquín Times

Con el lema “Christmas and Chill”, ABC Puerto Rico estrenó su nueva promoción la cual presenta las diferentes formas de disfrutar de la navidad en familia desde la comodidad y seguridad de su hogar. Todos los talentos del canal se unieron a la promoción compartiendo momentos en familia con sus hijos y familiares. Algunas de las ocasiones que presenta la promoción son con los talentos del programa local Primetime: Kimberly Santiago disfrutando de la cocina con su esposo, Víctor Santiago en un “maratón” de película navideñas y Nicole Colón junto a su mascota. “Christmas and Chill”, resalta la programación de primera que el canal presenta para elevar la experiencia en casa durante estas fiestas navideñas.

ABC Puerto Rico, junto a WORA-TV y Canal 24 horas, son propiedad de Telecinco Inc., empresa puertorriqueña con más de 60 años de trayectoria en la isla. Sintoniza ABC Puerto Rico por el canal 15 de Liberty, 20 en Dish, 172 en DirecTV y el 5.1 por antena. ADVERTORIAL

Una pregunta más…

Imágenes Suministradas.

a Carmen Nydia Velázquez “Cuando nos pedían otra teníamos que volver a cantar las únicas cinco canciones que sabíamos. En aquel momento creo que no teníamos ni nombre y le pusimos Trio Integración”. llamaba el Viernes Literario. Esto me dio rienda a todas las inquietudes que tenía y me definió, pero fue mi maestro de escuela superior Rafael Yillot, quien fue el que me impulsaba para que yo siguiera actuando, a tomar clases de teatro a nivel de carrera. Entonces entro al departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras pues en Ponce no había este departamento.

Estaba clara de qué era lo que quería… en una

un espectáculo bien bello en el Teatro Tapia, que se llamó Isla Terrazo de los cuentos de Abelardo Díaz Alfaro y bajo la dirección de Victoria Espinoza. Hacíamos las escenas dramatizadas de los cuentos y con Moliendo Vidrio cantábamos canciones que se prepararon para ese espectáculo que también participaron Ramón Saldaña, José Nogueras, Samuel Molina que en paz descanse, y Gary Núñez que era el director del grupo. Como era difícil llevar el espectáculo teatral en gira, nos fuimos carreteando toda la Isla con Abelardo Díaz Alfaro. Él daba unas charlas a los estudiantes y después nosotros hacíamos el concierto de las canciones. Fueron como cinco años que estuvimos con él “pa’ arriba y pa’ bajo”. Fue una de las épocas más maravillosas que he tenido, porque llegamos a conocerlo, no como lo conocía todo el mundo a través de sus libros sino personalmente; en un momento dado llegamos a ser parte de la familia, llegamos a la casa y llegaba otro miembro de la familia. Para nosotros él fue parte de nuestro crecimiento y nos llenábamos de tanto orgullo. Me llené de todo ese pensamiento y filosofía de vida de Don Abelardo Díaz Alfaro. Logramos hacer el disco de Isla

Susa… me llegó a sorprender

la acogida del personaje de “Susa” porque nada estaba planificado, son cosas que han venido. Nena Rivera que era la otra del Trio Integración le gustaba escribir, escribió este programa que se llamó La Alcaldía de mi Pueblo, cuando existía TeleLuz (Canal 7). Don José Miguel Agrelot era el alcalde, Nena hacía de la esposa del alcalde y yo era “Jesusa”, la señora que iba siempre a alborotar la Alcaldía; era como un vocero de la comunidad. Nena le presenta ese concepto a Luis Vigoreaux, padre, pero el alcalde llega a ser Pedro Juan Texidor. Ahí fue que cogió un impulso bien grande La Alcaldía de mi Pueblo. Entonces empieza a despuntar el personaje mío de Susa y Víctor Alicea como “Epifanio” que era un personaje que lo había usado en una obra del Teatro del Sesenta, y ese personaje lo ponen hacer la mano derecha del alcalde. Después se crea la Cafetería La 15, entonces ellos son socios. A la gente le encanta los personajes, porque están bien cerca de lo que nosotros somos como puertorriqueños. Saben que en todas las familias hay una “Susa” o hay un “Epifanio”. Después le incluimos el elemento de la política, pues Epifanio es Popular y Susa es PNP para crear la eterna controversia en las familias puertorriqueñas (riendo). Los personajes salen bien orgánicos pues lo que se usa son las mujeres del barrio, a nuestros parientes, para representar nuestra realidad. Víctor y yo venimos de familias pobres; yo de la Playa de Ponce y Víctor del Barrio Amelia en Cataño. Ya llevamos treinta y tres años como pareja de comedia.

Una Pregunta Más… ¿En qué otra disciplina artística te hubiera gustado incursionar? Como me fascina tanto leer, a mí me hubiese gustado ser una escritora de novelas, pero no sé si ese sueño se me va a dar, porque mientras más leo, me doy cuenta de que son seres especiales la gente que escribe esos mundos y que atrapan al lector y se lo llevan no sé para dónde. En estos tiempos de pandemia, sin exagerar he leído como cuarenta libros. Cuando le digo a la gente este deseo y me dicen que puedo escribir les digo, que qué va que eso no es así. Porque me entro en los mundos de Isabel Allende, de García Márquez, de Toni Morrison, de un montón de escritores y la verdad es que no es fácil. El cine me encanta, he hecho como cinco películas, una de ellas fue Perfume de Gardenias que dirigió Macha Colón, y el teatro por supuesto. Para mí una salida de mi casa es para oír música en vivo o para ver una obra de teatro. Esas son mis salidas.

Año 6 ■ Núm. 69

domingos la familia hacia una jueyada, o se hacía carne frita con viandas, o se hacía un buen sancocho; todo el mundo se reunía en la terraza y entonces se vaciaba la mesa y me trepaba. Ese era el escenario para hacer mis shows que era cantar las canciones del momento y bailar. También se unían mis hermanos, mi mamá imitaba a Libertad Lamarque y mi papá a Pedro Vargas y hacían unos dúos bien bonitos. Luego, en la escuela yo participaba en todas las actividades, en lo que fuera siempre dando un show. Tuve una maestra que se llamó Carmen Badillo que nos permitía todos los viernes hacer nuestras presentaciones libremente, entonces creaba obritas, hacía los vestuarios con papel crepé o cartulina, se

Moliendo Vidrio… hicimos

Terrazo sobre sus cuentos que quedó precioso.

eladoquintimes.com

Nací y me crié en la Playa de Ponce… de niña, los

ocasión mientras estudiaba en la Universidad, estábamos debajo de un flamboyán cantando Jorge Arce, Nena Rivera y yo, cuando pasó Antonio Pantojas y nos oyó cantando, se para a oírnos, y nos pregunta “¿qué van a hacer ustedes este fin de semana?” y nosotros “pues nada” y nos dice “ah, pues van a estar conmigo en La Tea” y nosotros que estábamos empezando esto nos zumbamos de pecho. Cuando nos pedían otra, teníamos que volver a cantar las únicas cinco canciones que sabíamos. En aquel momento creo que no teníamos ni nombre y le pusimos Trío Integración. Nos

presentamos en La Tahona, en el Bigote del Abuelo, en el Ocho Puerta; en donde fuera hasta que tuvimos la oportunidad de entrar en la televisión en el programa de Gaspar Pumarejo que era como el Don Francisco de esa época, y nos llevó a cantar a otros lugares. Después Nena y Jorge pasaron a ser parte de la segunda etapa de Haciendo Punto en Otro Son y yo pase a Moliendo Vidrio.

de quien era mi esposo (soy viuda), él se empeñó en que yo volviera a cantar, pues había como descartado la música de mi vida ya que con Moliendo Vidrio no podíamos realmente vivir de la música siendo una música de contenido y eso siempre ha sido bien cuesta arriba. Estaba ya actuando, estaba haciendo a Susa entre otras cosas e hice este disco como cantante de bohemia, llamado Tiempo de Cantar dirigido por Cacho Montalvo, lo que me abrió otra puerta bien amplia porque me descubrí como intérprete de Bohemia, pero “full”. La Bohemia me queda bien, te digo a ti. Tú sabes -modestia aparte- los números de Bohemia me quedan perfectos, como hechos a mi medida. Desde entonces he seguido cantando Bohemia y la gente comenzó a reconocer mi nombre a “tú eres la muchacha de Moliendo Vidrio, la de los personajes de Susa, de Enriqueta, y después la gente decía; ¿tú no eres Carmen Nydia Velázquez la cantante?”. Actualmente me acompaña Junior Laredo en el teclado y él hace veinte mil sonidos ahí. La gente queda bien complacida.

Por: Luis Echevarría

Las Bohemia… a instancias

eladoquintimes.com

Año 6 ■ Núm. 69

Annelisse Molini: Arquitecta y artista plástica

de Las Américas titulada La Escalera de Escape. Participó de la exhibición virtual La Pandemia II dentro de la plataforma All About Art. Se encuentra participando de la exhibición La ciudad en el tiempo: cinco siglos de representaciones artísticas de San Juan en el Museo de San Juan. Para más información puede visitar: www.annelissemolini.com / FB: Annelisse Molini / IG: @ annelissemolini

SÁLVESE QUIEN PUEDA, 2021. Acrílico sobre canvas. 54”x 40“

Por: Lourdes Ranero / Registradora de colecciones / lmranero@yahoo.com Nacida en San Juan, Annelisse posee un bachillerato en Diseño Ambiental de la Escuela de Arquitectura, Universidad de Puerto Rico, una maestría en Arquitectura del University of Wisconsin-Milwaukee, donde obtuvo el Henry Adams Medal Award otorgado por el Colegio Americano de Arquitectos al ser la estudiante más destacada. De igual forma tiene estudios en Urbanismo del École d’Architecture, Paris, Francia (estudios internacionales) y del Centro Internazionale de Architettura Andrea Palladio, Vicenza, Italia (verano/estudios internacionales). A través de los años, la artista ha explorado diferentes materiales y técnicas; entre los temas recurrentes en sus piezas esta el caos. Se observan distintos símbolos como las escaleras, los automóviles, el uso de las manos, expresiones y que a su

TALENTO [787] Por: Luis Echevarría ⊲¿Cómo surgió la Tuna de Chavalas, y cuántas la integran al momento? La Tuna de Chavalas de Puerto Rico es una organización sin fines de lucro fundada el 19 de noviembre de 1993 por tres féminas de tunas universitarias: dos ex integrantes de la Tuna de la Universidad del Sagrado Corazón y una integrante de la Tuna de la Universidad Interamericana. Fue la tercera tuna femenina en crearse en Puerto Rico y su debut fue el 2 de junio de 1995 en el IV Encuentro de Tunas de Puerto Rico. Actualmente, la tuna está compuesta por 15 integrantes. ⊲¿En qué se distingue la Tuna de Chavalas a otras tunas, sean estas mixtas o no en el ambiente local? Es una agrupación integrada exclusivamente por mujeres. Tiene como propósito primordial perpetuar la tradición tuneril en Puerto Rico y el mundo mediante el talento de las féminas que la integran. Promover el desarrollo cultural, musical, y social de Puerto Rico mediante su ejecución musical, instrumental y vocal, así como demostrar la gran aportación que puede hacer

vez se complementan con elementos geométricos que refuerzan el desorden. Su trabajo reflexiona sobre la situación que se vive en la Isla. 0 Como ella explica: “Mi trabajo es una reflexión sobre la situación que se está viviendo no solo en la Isla, pero a nivel global más allá de la pandemia, es la manifestación de mundos contradictorios: el orden versus el caos, el humor versus la tragedia. Expresó lo que se siente vivir en un país golpeado por la crisis y que responde con jolgorio y sarcasmo para manejar, sin llegar a la locura, un desasosiego que no parece tener fin. El tema del recorrido, el trayecto y el desorden surge cuando comencé a complementar las artes con la arquitectura. Ya, durante los años universitarios, había tomado cursos de Historia del arte por lo que continué educándome por medio de

la lectura, clases en la Liga del Arte, Artes Plásticas y visitando museos y otras instituciones dedicadas al arte. Sin embargo, aunque ambas disciplinas tienen elementos en común, tienen muchos otros en los que son opuestos. El proceso de entender esta diferencia y adoptar una mentalidad de artista, y no de arquitecto, al elaborar la obra fue difícil, hasta tormentoso. Fue un proceso, en ocasiones errático, pero también de mucho aprendizaje. Esto combinado con la situación económica que empezó a vivir la isla y que afectó desde sus principios a la construcción, y por ende a los arquitectos, fueron los factores que me llevaron a utilizar “mi crisis” como inspiración. Tras eso una época de desastres naturales, crisis económicas, políticas, sociales que no han hecho más que reforzar el caos y el desorden”.

0 Desde el 2000 ha tenido varias exhibiciones individuales y colectivas en y fuera de Puerto Rico. En el 2010 recibió la Beca Lexus para su propuesta artística Los Viajeros: Cuerpos que albergan las almas. En el 2019 tuvo una exposición individual en el Museo

Annelisse Molini. Suministrada.

Tuna de Chavalas de Puerto Rico el género femenino a este arte. Su meta principal consiste en divulgar el folklore puertorriqueño y de los países de habla hispana mediante el género tuneril dentro de un marco de profesionalismo y excelencia. ⊲¿Qué reconocimientos han obtenido en los Festivales Internacionales de Tuna como tuna femenina? La Tuna de Chavalas ha trascendido las fronteras caribeñas al incursionar en tres ocasiones en certámenes internacionales de tunas femeninas efectuado en Portugal (1996 y 1998) y en Perú (2014). En los tres fue galardonada con el premio de la “Mejor Tuna”, el mayor reconocimiento que se otorga en este tipo de evento, además de obtener otros premios importantes por su desempeño en el baile de pandereta, baile de bandera y pieza instrumental. El certamen de 1996 fue la primera ocasión en que una tuna femenina puertorriqueña logra la distinción de “Mejor Tuna”. ⊲¿Dime un poco sobre la vestimenta? La beca, el elemento más significativo y distintivo para un tuno, esta consiste en una banda que se coloca sobre la casaca (jubón), la cual cruza el pecho a modo de una “V”. El traje consiste en una casaca color verde monte de tela aterciopelada, mangas largas abombachadas de

Es una agrupación integrada exclusivamente por mujeres. Tiene como propósito primordial perpetuar la tradición tuneril en Puerto Rico y el mundo mediante el talento de las féminas que la integran. tela aterciopelada color verde, el pantalón es corto, estilo bombacho ajustado al muslo de la misma tela que la casaca, las medias cubren el pie y la pierna hasta la cintura y los zapatos son de color marrón y del modelo establecido por la Tuna. Los colores del uniforme verde y vino se seleccionaron en honor a las instituciones de las que provenían las tres fundadoras de la Tuna. Para acentuar la femenidad, las Chavalas utilizan únicamente aretes de color marfil (ivory), lápiz labial color vino, las uñas pintadas de color natural y un maquillaje cuyos tonos de sombra para los ojos son de colores terracotas. La capa colocada sobre los hombros se exhiben solamente escudos (“parches”) de las ciudades y países que ha visitado en viaje de Tuna. La uniformidad en el vestir

forma parte de las exigencias que caracterizan a la Tuna de Chavalas. ⊲¿Han grabado su música en discos? Aunque todas las Chavalas colaboran en la selección del repertorio y en la preparación de los arreglos vocales e instrumentales de la Tuna, la responsabilidad de estos procesos recae en la Directora Musical. Algunas Chavalas han compuesto piezas que forman parte del repertorio. Uno de los logros ha sido convertirse en la primera tuna femenina en realizar una producción discográfica titulada “La Tuna Chavalas…por las calles”. Esta producción incluye canciones tradicionales, puertorriqueñas, latinoamericanas, caribeñas, españolas, y una canción de Portugal, al estilo único de la Tuna de Chavalas.

El disco compacto incluye doce canciones en una variedad de géneros que incluyen boleros, pasodobles, guaracha y chotis entre otros. Hemos grabado otras cosas más sencillas con videos para presentarlos en distintos Encuentros o Festivales virtuales a nivel internacional. ⊲¿Cual es el significado de aúpa y la cuchara? ¡Aúpa tuna! Es una interjección que las tunas usan para levantar el ánimo de sus integrantes. La cuchara representa los orígenes de las tunas. Los tunos originalmente recibieron el nombre de “sopistas” porque muchas veces eran estudiantes pobres que ofrecían su música a cambio de un plato de sopa y siempre iban provisto de su propia cuchara para poder alimentarse de la misma.

Tuna de Chavalas de Puerto Rico. Suministrada.

Descubren sustancia química sin olor en los bebés que hace que las mujeres sean agresivas, pero los hombres no para poder estudiar los efectos de la sustancia química entre los seres humanos. Después de inhalar la sustancia química, los investigadores rastrearon su agresión haciéndoles juegos de computadora que eran "deliberadamente molestos". Un juego permitió a los participantes "castigar" al enemigo con una fuerte explosión de audio mientras les permitía controlar qué tan fuerte era la explosión. Cuando se emite la sustancia química, desencadena una respuesta en el lado izquierdo del cerebro que se sabe que procesa señales sociales como gestos y expresiones. Luego, el cerebro envía el mensaje a una parte llamada amígdala, que controla la agresión en los humanos. El grupo encontró que, para los hombres, la conexión entre la circunvolución angular izquierda y el resto del cerebro aumentó, mientras que, en las

mujeres, la conexión disminuyó. 0 El coautor del estudio de Mishor, Noam Sobel, agregó que la liberación química también permite que los bebés comuniquen lo que quieren a los adultos. "Los bebés no pueden comunicarse a través del lenguaje, por lo que la comunicación química es muy importante para ellos", dijo Sobel. "Como bebé, te conviene hacer que tu mamá sea más agresiva y reducir la agresividad de tu papá". Los investigadores dijeron que el estudio es uno de los primeros en mostrar un vínculo entre una sola sustancia química y su efecto en el comportamiento humano. También arroja luz sobre cómo los roles de género juegan un factor en esas reacciones, y más investigaciones pueden mostrar la evolución de los efectos químicos en los humanos.

ofertas Saludables *

Vegan Reuben Sandwich REG. $7.49 AHORRA .50¢

Ofertas válidas hasta el 31 de enero de 2022. No aplica con otras ofertas. *Precios no incluyen el IVU. Especiales de la semana sólo válidos en los Delis (No en el servi carro). Línea caliente no está disponible en Freshmart Condado.

Combo 1/4 de Pollo con dos complementos REG. $9.99 AHORRA .50¢

Viernes $ .25 12

Pizza Regina Pepperoni Personal REG. $9.99 AHORRA $1.00

Domingo $ .99 4

Sábado $ .99 4

Mayo Pesto Burger REG. $13.24 AHORRA .99¢

Tostada con Aguacate y Huevo REG. $5.75 AHORRA .76¢

Incluye refresco Zevia o Agua

Tostadas Francesas con fresas, guineo y chocolate de avellanas REG. $5.98 AHORRA .99¢

www.freshmartpr.com

Aguadilla

Plaza Victoria (787) 882-7800

Caguas

Urb. Caguax (787) 905-7800

Carolina

Commercial Park (787) 762-7800

Condado

Ave. Ashford 787-999-7800

Guaynabo

Garden Hills Plaza 787-622-7800

Guaynabo

Plazoleta 169 787-620-7800

Hato Rey

201 Federico Costa (787) 282-9107

Año 6 ■ Núm. 69

Combo Vegetariano con 2 complementos REG. $9.99 AHORRA .50¢

eladoquintimes.com

Jueves $ .49 9

Miércoles $ .99 8

Martes $ .49 9

Lunes $ .99 6

En un reciente estudio, científicos descubrieron que una sustancia química que se encuentra comúnmente en la cabeza de los bebés recién nacidos desencadena la agresión en las mujeres, pero no en los hombres, según informe el periódico USA Today. El químico hexadecanal (HEX), que es emitido por humanos, no tiene un olor real, pero es algo que la mayoría de los mamíferos pueden sentir, según investigadores del Instituto de Ciencias Weizmann en Israel. Cuando los bebés emiten la sustancia química, desencadena una reacción en las mujeres muy diferente a la que produce en los hombres. Sus hallazgos fueron publicados en la revista Science Advances. 0 Los investigadores hicieron una selección aleatoria de 127 participantes que huelen HEX, y los participantes restantes olieron una sustancia química placebo,

Por: El Adoquín Times

¿Sabías que hay una alternativa natural para el hipotiroidismo?

Año 6 ■ Núm. 69

Por: El Adoquín Times

eladoquintimes.com

Se estima que 20 millones de personas sufren de alguna condición de tiroides, el 60 por ciento de estas personas no saben que padecen de la condición. El hipotiroidismo afecta cinco veces más a las mujeres que a los hombres según la Asociación Americana de Tiroides. Los síntomas más frecuentes de hipotiroidismo incluyen: cansancio, piel seca, debilidad, somnolencia, hinchazón de los parpados, intolerancia al frío, pérdida de memoria, mal humor, dificultad para concentrarse, estreñimiento, aumento de peso, caída de cabello y alteraciones en los ciclos menstruales. Los tratamientos más comunes recomendados para esta condición son medicamentos como levotiroxina o “tiroides natural” la cual proviene de glándula tiroides porcina (cerdo). 0 Para las personas que

padezcan de esta condición y prefieran una alternativa natural la prestigiosa compañía Organic Health Labs® ha creado Endoglan® un excelente suplemento natural. Endoglan® ha sido formulado para hombres y mujeres para mejorar los síntomas asociados al hipotiroidismo. Endoglan® mejora la función de la tiroides, los cambios de humor, la irritabilidad, ayuda a bajar de peso, aumenta la energía, el cansancio mental, aumenta la concentración, y la memoria. Lo más importante es que Endoglan® no contiene hormonas sintéticas ni de tiroides animal. Si está tomando

levotiroxina o algún fármaco para la tiroides consulte con su médico ya que Endoglan® podría ser un excelente complemento para ayudarle a aliviar los síntomas del hipotiroidismo. Los productos de Organic Health Labs® son recomendados por médicos y naturópatas como las mejores alternativas naturales para diferentes condiciones de salud. 0 Adquiera Endoglan® en www.organichealthlabs.com y en su health food o farmacia favorita. Para más información llame al (787)492-0692 y dele Like en FB: OHL-Latino.

Claves del crucigrama (pg. 19) 12345-

Georgina Auxiliadora Drake Renzo Néstor

678910-

Labadie La Goyco Doña Soto Wilnelia Cuatro Pisos

11- Saniel 12- Perico 13- Amneris

Desarrollan un nuevo detector de mentiras que puede leer músculos faciales que ni siquiera sabes que estás usando Gran parte de la investigación para localizar músculos faciales precisos que se contorsionan para formar expresiones se ha realizado mediante una técnica llamada electromiografía de superficie facial o sEMG.

La tecnología de detector de mentiras de uso común, como los polígrafos, generalmente se basa en respuestas fisiológicas como la frecuencia cardíaca, la presión arterial y la frecuencia respiratoria, todas funciones que las personas pueden aprender a controlar bajo presión. Según informa la revista científica digital Science Alert, se ha descubierto que una herramienta de aprendizaje automático

entrenada para detectar signos reveladores de mentiras funciona mejor que la persona promedio, utilizando poco más que datos de sensores portátiles que detectan pequeños parpadeos en los músculos faciales. Desarrollado por investigadores de la Universidad de Tel Aviv, Israel, el sistema detectó correctamente cuando se mintió a las personas el 73 por ciento de las veces, en promedio, y reveló dos tipos de

mentirosos en el proceso. "No es perfecto, pero es mucho mejor que cualquier tecnología [de reconocimiento facial] existente", expresó el neurocientífico conductual Dino Levy a Science Alert. Los electrodos portátiles midieron los movimientos de los músculos faciales en 40 voluntarios que mintieron o dijeron la verdad, para alimentar un algoritmo de aprendizaje automático que aprendió lentamente a reconocer patrones de "obsequio" en las expresiones faciales de las personas. 0 A pesar de su uso continuo por diversas áreas de la aplicación de la ley, los polígrafos se consideran inexactos en el mejor de los casos. Sin embargo, la idea de que las emociones genuinas pueden 'filtrarse' en la cara de un mentiroso no es nada nuevo.

Se remonta a Charles Darwin, quien incursionó en experimentos de psicología. En 1872 señaló: "Los músculos de la cara que son menos obedientes a la voluntad, a veces son los únicos que delatan una emoción leve y pasajera". Gran parte de la investigación para localizar músculos faciales precisos que se contorsionan para formar expresiones se ha realizado mediante una técnica llamada electromiografía de superficie facial o sEMG. Mide la actividad eléctrica de los músculos faciales y es capaz de registrar expresiones que son demasiado sutiles para que las detecten los humanos. Este nuevo estudio probó un nuevo tipo de electrodos portátiles diseñados para ser más sensibles y cómodos que los dispositivos sEMG, y una herramienta de aprendizaje automático entrenada

para leer expresiones faciales en secuencias de video. Los investigadores registraron la actividad de los músculos faciales entre las cejas y en las mejillas de los participantes mientras escuchaban las señales de audio, hablaban y respondían. Esperan que probar su configuración con personas que dicen mentiras más sustanciales y arduas podría revelar todo un espectro de microexpresiones asociadas con la mentira. Además, la herramienta de análisis de imágenes tal vez podría mejorarse integrando otras tecnologías emergentes que se centran en cambiar el tono de voz, sugieren Levy y sus colegas. "Hay una gran cantidad de posibles manifestaciones de engaño, y simplemente hemos descubierto dos de ellas", concluyen los investigadores.

POR EL CAMINO DE LUIS

Name:

CRUCI-CULTURA

Si tenemos el conocimiento ¡compartámoslo!

ELOGIO DE LA BOMBA

Dale Pichón Los Boricuas dicen esto cuando algo no es suficiente importante para hacerle caso.

AMANECER EN AIBONITO Puerto Rico Es inmensamente triste ver cómo la naturaleza nos está hablando y los humanos no escuchamos. -Victor Hugo

12 13

HORIZONTAL 1. _____ Borri, actriz puertorriqueña. 4. _____ El Gitano, telenovela protagonizada por Braulio Castillo. 6. Casa _____, lugar donde se desarrolla 'La Llamarada' de Enrique Laguerre. Horizontal 7. Taller Comunidad ______, centro comunitario 1. _____ Borri, actriz en puertorriqueña. y cultural la calle Loíza 4. _____ El Gitano, telenovela por 8. Personaje de la actrizprotagonizada Suzette Bacó. Braulio Castillo. 10. El País de _____ _____, ensayo de José Luis 6. Casa _____, lugar donde se desarrolla 'La González. Llamarada' de11. Enrique Laguerre. Julio Rivera _____, periodista de radio y 7. Taller Comunidad television.______, centro comunitario y cultural en la calle Loíza 13. _____ Morales, actriz puertorriqueña. 8. Personaje de la actriz Suzette Bacó. 10. El País de _____ _____, ensayo de José Luis González. 11. Julio Rivera _____, periodista de radio y television. 13. _____ Morales, actriz puertorriqueña.

Un derroche de luz y de poesía un concierto de sol en la mañana que bonitas son las noches de mi islita y que bello amanecer el de mi patria.

Created using the Crossword Maker on TheTeachersCorner.net

Vertical VERTICAL 2. Iglesia enJuan. Cantera, San 2. Iglesia MaríaMaría _____, _____, localizadalocalizada en Cantera, San Juan.____, corsario inglés del siglo XVI. 3. Francis 3. Francis ____, puertorriqueño. corsario inglés del siglo XVI. 5. ____ Torres, flautista 5. ____ Torres, flautista 9. ____ Merced Cruz, Miss Mundopuertorriqueño. 1975. ____ Cruz, Miss Mundo 1975. 12.9. Luis ____Merced Ortiz, músico puertorriqueño. 12. Luis ____ Ortiz, músico puertorriqueño.

eladoquintimes.com

No lo inventaron los norteamericanos, fue el puertorriqueño Manuel de la Rosa, ex presidente de los empleados del ELA (Estado Libre Asociado).

Que lindo cuando el sol de madrugada desgarra el negro manto de la noche dejando ver su luz desparramada en un bello amanecer que es un derroche.

El 'coffee break'

Lydia Milagros González García, investigadora de la historia y cultura del hombre y la mujer negra en Puerto Rico, y la fotógrafa Lilibet Bigott emprendieron juntas este proyecto de testimoniar con fotos y citas históricas, una de las tradiciones más ricas de la cultura de origen africano en Puerto Rico, los bailes de bomba, mirando de manera especial, la tradición del pueblo de Loíza. Como relata su autora, “está dedicado a Loíza y a todas esas personas que, por puro amor a las bombas, regresan todos los años a su lugar de origen para compartir y gozar de los cantos, toques y bailes de bomba. Volver a unir a la comunidad es, al fin y al cabo, la función más importante de la bomba”.

Orgulloso me siento una y mil veces y agradezco al señor me permitiera haber nacido en esta tierra tan hermosa en esta tierra donde mis ojos vieron la luz por vez primera. Bello Amanecer de Tito Enríquez

Por: Salvador Tió Montes de Oca (1911-1989) La memoria ha sido aislada del laboratorio. Cuando puedan ponernos inyecciones de memoria nos inmunizarán contra las epidemias de la historia.

Año 6 ■ Núm. 69

FRACATÁN DE TIRABUZONES

December 2nd 9pm

December 6th

10pm

9:30pm

9pm

December 11th

9pm

vs.

11am

December 13th

3pm

vs.

6pm

10:30pm

December 19th

8pm

December 23rd Boy Band 10pm Holiday

December 24th

A Very

9pm

December 25th vs.

9pm

vs.

December 20th

9pm

A Very Boy Band Holiday

vs.

is back! 9pm

December 7th

11pm

9pm

December 30th

9:30pm

10pm

December 31st

10:30pm

celebrando desde

vs.

distrito t-mobile

9pm

8:30pm

Monday through Friday

6pm

7pm

8:30pm

antena por 5.1 | liberty cable 15 y 215 hd | directv 172 | dish 20 | claro 17 y 1017 hd