El Adoquín Times - Año 5 - Número 57 - Diciembre 2020 by El Adoquín Times

Historia, Cultura y su Guía del Ocio Oficial de Puerto Rico ■ Mensual ■ Gratis ■ Año 5 ■ Núm. 57 diciembre 2020

AWILDA CARBIA

Año 5 ■ Núm. 57

CON T ENIDO HISTORIA

El Adoquín Times celebra su 5to aniversario

eladoquintimes.com

HISTORIA

Al igual que la belleza, el tiempo es algo relativo. Cinco años pueden pasar rápidamente para algunos, mientras que para otros pueden transcurrir con gran lentitud. Todo depende del color del cristal con que se mire. En el caso de El Adoquín Times, periódico cultural que cumple su quinto aniversario, no ha sido ni corto, ni largo. Ha sido complejo e intenso, pero al mismo tiempo emocionante. Durante los pasados cinco años, Puerto Rico ha vivido un periodo muy difícil en términos políticos, sociales y ambientales que de una manera u otra nos han afectado a todos los ciudadanos. Pero al mismo tiempo, el apoyo M I LT O N R Ú A que hemos recibido ha sido muy gratificante. A todos nuestros lectores y colaboradores, gracias. Nuestra portada de este mes simboliza el espíritu de fiesta y alegría de la Navidad. Y quién mejor para representar esa alegría

Historia del camino desde Caparra a San Juan: 1517 PORTADA

Portada: La incomparable Reina de la comedia NOTICIAS

El Archivo General de Puerto Rico celebra su 65 aniversario GUÍA DEL OCIO

Diciembre 2020

Name:

PERSONALIDADES

Una pregunta más a Hermes Croatto

diciembre 2020

que Awilda Carbia. Recordemos a la dama de la comedia, quien nos hizo reír con sus imitaciones y con papeles inolvidables como el de Wiwi, en el popular programa de televisión En Casa de Juanma y Wiwi. Para esta edición, conversamos con su hija Myraida y el productor Edgardo Huertas, quienes recordaron las ocurrencias de esta gran actriz, tanto frente de las cámaras, como fuera de ellas. Ya el 2021 está a la vuelta de la esquina, luego de un año intenso lleno de terremotos, pandemia, elecciones y para finalizar, el lamentable colapso del Observatorio de Arecibo. Terminemos este año protegiendo DE MAURET nuestras vidas. Durante esta navidad celebremos de la mejor manera posible, pero siempre siguiendo las recomendaciones salubristas de las autoridades. No queremos más perdidas de vida causadas por el COVID19.

CRUCI-CULTURA

Historia, Cultura y su Guía del Ocio Oficial de Puerto Rico ■ Mensual ■ Gratis ■ Año 5 ■ Núm. 57

MENSAJE DEL EDITOR

¡Protejámonos! ¡Que disfruten esta edición de El Adoquín Times!

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET: www.eladoquintimes.com

facebook.com/eladoquintimes

issuu.com/eladoquintimes

instagram/eladoquintimes 14

PORTADA:

Declaran a la Escuela Lucchetti lugar histórico y se detiene su subasta P. 10

Una pregunta más a Hermes Croatto P.19

CRÉDITOS Marcos Del Valle

Presidente y Director Comercial Editor

VIP

Arte Gráfico

COLABORADORES: Elsa Tió Carmen Alicia Morales Andrea Yambot Lugo Fernando Gallardo Bustillos Denise de Mauret Luis Echevarría Lourdes Ranero Ana Marina Rúa Nelky González @nelkygp Natalia Gulick de Torres Andrés Sanfeliú Cruz @el_cayito De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

EL ADOQUÍN TIMES

P.O. Box 190553 San Juan, Puerto Rico 00919 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado

mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

Down

2. Julio _____, cantante puertorriqueño 3. ______ Morales, actriz puertorriqueña 4. Luis Molina _______, cineasta puertorriqueño 7. Novela de Enrique Laguerre 12. Libro de Abelardo Díaz Alfaro 13. Municipio donde nació la actriz y cantante Rita Moreno 14. Su ______ Despertar, recordado programa radial

1. Personaje de televisión interpretado por Angela Meyer 2. _____ Puertorriqueño, institución cultural puertorriqueña 5. Padres de la cantante Lissette Álvarez 6. Otilio _________, 'Bizcocho', actor puertorriqueño 8. Escuela clausurada en Condado 9. _____ de Burgos, autora de Río Grande de Loíza 10. José _______ Benítez, poeta puertorriqueño 11. Personaje de televisión interpretado por René Monclova

_____

Milton Rúa de Mauret

Created using the Crossword Maker on TheTeachersCorner.net

Across

Awilda Carbia. Foto suministrada por Myraida Chaves. Arte gráfico VIP

AUTÉNTICA TAQUERÍA CON SABOR BORICUA DESDE 1967

CARRY OUT

Ordenes para llevar solamente 787-653-5959 • 787-600-7475

Lunes a Domingo 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

El Adoquín Times celebra su 5to aniversario Por: Marcos Del Valle y Milton Rúa De Mauret En diciembre de 2015 nuestra primera edición impresa llegó a manos de nuestros lectores, a través del servicio postal y comercios de la Isleta de San Juan. Fue un sueño para nosotros contar sobre la comunidad a la que pertenecíamos, en aquel entonces, y promover su comercio en y fuera del área. Nadie pudo anticiparnos lo que significaría darnos a esa tarea, por lo que pronto tuvimos que crecer para servir a otras áreas en las que los lectores también se interesaran en temas relacionados a la cultura puertorriqueña.

Nuestros colaboradores Al pasar de estos años, hemos contado con la participación de dedicados colaboradores, escritores, artistas gráficos, consultores y respaldo privado de personas que confiaron en nuestro medio. A todos los recordamos, aunque destacamos los que llevan la labor hoy con nosotros:

¿El por qué? …del nombre El Adoquín Times – Comenzamos siendo un periódico comunitario en un área, rodeada de adoquines centenarios, que incluía residentes que no hablan español y, en aquel entonces, sobre el millón de turistas anuales. Razón por la que 80% de nuestro contenido fuera en español y el 20% en inglés, aproximadamente. Así surge el nombre El Adoquín Times. ¿Por qué si Nueva York tiene su Times, nosotros no?

Llegó a mis manos y de inmediato creí en su propósito...enaltecer nuestra cultura y el arte, además de abundar en temas de interés social. A pesar de todas las situaciones que hemos enfrentado hemos podido lograr cumplir con las metas establecidas. ¡Orgullosa de poner mi granito de arena mensualmente y pertenecer a esta familia! ¡Enhorabuena por 5 años y agradecida por la oportunidad de darle color, forma y diseño!

La cultura para sentirse viva necesita de una prensa cultural que recoja el pulso de sus actividades creativas, históricas, literarias y artísticas que reflejen lo mejor de un país. Esa labor la ha realizado con éxito, esfuerzo y compromiso El Adoquín Times. En 5 años se ha convertido en una voz necesaria, amena, educativa y útil que reconoce la vitalidad del quehacer cultural. Logra El Adoquín Times llegar al lejano lector a través de prensa escrita o digital, en escuelas, comercios de forma gratuita con infinidad de temas. Y lo hace sin frivolidad, ni banalización.

Fernando Gallardo Bustillos Luego de retirarse en el año 2000, Fernando salió de su retiro y se unió al año y medio de nuestra existencia en el 2016, para ayudarnos con el mercadeo y enfocar estratégicamente nuestro medio. Por su afán por la lectura y los libros, desde entonces, él nos redacta las Reseñas Literarias todos los meses. “La columna de Historia del viejo San Juan de El Adoquín Times es parte de una agenda personal que quería realizar. El periódico ha posibilitado la capacidad para publicar infinidad de temas históricos sobre la ciudad que se cultivan para educar, entretener y deleitar lectores de todas las edades y quedan como un legado cultural para la ciudad”.

Andrés Sanfeliú Cruz es el fundador y autor de El Cayito (www.elcayito.com), una página dedicada a la historia de Puerto Rico. En el 2020 publicó su primer libro, Ramitas, una colección de cuentos cortos de fantasía histórica, y en el 2021, publicará su novela Mangle. Lo pueden encontrar en Facebook como Andrés Sanfeliú Cruz (@elcayito) y en Instagram (@el_cayito).

Mediante mis escritos sobre eventualidades y personajes del ayer, aspiro a contribuir en la preservación de nuestra cultura. Mis escritos del Rincón de la Nostalgia han sido de los más esperados por nuestros lectores. Hecho que ha quedado plenamente demostrado por las cartas y comentarios recibidos al respecto. En ella, se permite al lector recrear recuerdos guardados en la memoria y el corazón.

Luis Echevarría Lourdes Ranero

Con 20 años de experiencia en el mundo de los museos, Lourdes Ranero es Registradora y Tasadora de obras de arte. Se desempeña como Registradora en Jefe del Patricia & Phillip Frost Art Museum (FIU), es colaboradora de la Asociación de Museos del Caribe (Comité de Estrategia) y escribe para El Adoquín Times desde el 2018. Ávida lectora de temas de ciencia, política y amante del cine.

“Han sido tres años con El Adoquín Times. Comencé con la columna Por el Camino de Luis sobre temas de interés, luego surgieron Una Pregunta Más… y Talento [787] haciendo entrevistas a talento artísticos y culturales. Desde el comienzo hubo buen dialogo con Marcos y Milton quienes comenzaron lo que considero el mejor periódico, dedicado a la cultura, personalidades en las arte e historia actualmente en Puerto Rico. Amistades y conocidos coleccionan El Adoquín mensualmente pues saben qué es un periódico especial e importante. Gracias a todas y todos los que colaboran en El Adoquín Times y a todas y todos los talentos culturales y artísticos que han participado generosamente”.

Gabriel García y Vanessa Solorzano | Manejo Digital

Año 5 ■ Núm. 57

Andrés Sanfeliú Cruz

Dra. Carmen Alicia Morales

Elsa Tió

Andrea Yambot Lugo

eladoquintimes.com

…no sólo en digital – El valor y veracidad de la información que deja el medio impreso es aún el más confiado. El imprimir un documento para distribución masiva deja poco margen para errores, lo que nos obliga a producir sólo información que se pueda corroborar. Cometemos errores y los vemos, impresos, no se pueden borrar de una pantalla o editar luego de publicado. Poco a poco hemos juntado a un grupo de colaboradores que entienden la importancia de llevarle a nuestro lector información que pueda repetir y compartir a su alrededor. Y, además, en impreso se lee mejor.

Verónica Isabel Prats

Marcos Del Valle

Milton Rúa de Mauret

Tuvimos mucha suerte desde el principio, al contar con el apoyo de nuestros fieles lectores, que sin conocer nuestro proyecto nos respaldaron. Durante huracanes sin precedentes, terremotos y ahora la pandemia, hemos continuado nuestra labor de entregarle una opción diferente de información, editada para su disfrute de principio a fin. Investigamos e informamos sobre una amplia selección de temas, que, a nuestro entender, van por encima de cualquier partido o color. Es un orgullo imprimir para ustedes.

A lo largo de los 7 meses que tenemos formando parte del gran equipo de El Adoquín Times hemos aprendido lo importante y rica que es la cultura de un país tan esplendido como Puerto Rico, gracias por todo y felicitaciones en su aniversario. Contínua en la pág. 8

Año 5 ■ Núm. 57

HISTORIA UN FRAGMENTO DE...

Un chorro e’ pillos se robaron a la Virgen Por: Andrés Sanfeliú Cruz /

@el_cayito

@elcayito La Rogativa

eladoquintimes.com

Virgen de Belén (Pintura Original)

La Virgen de Belén, atribuida a van der Weyden, o algún estudiante de su taller (como ocurre con muchas pinturas asociadas a los grandes maestros del arte), fue traída a Puerto Rico por los dominicos en la primera década de la conquista, tal vez en el 1511. Por muchos siglos, esta pintura y su Virgen fueron la principal devoción de los residentes de la capital. Hasta se le atribuyen los primeros milagros comprobados de una Virgen en Latinoamérica. Además, por mucho tiempo, la tradición popular en la capital era que el domingo después del día de Reyes, se llamaba el Domingo de Belén, en honor a esta Virgen. 0Otra cosa que te puede dar una idea de su importancia: esta fue la

Virgen a la que se le pidió intercesión durante el ataque de Abercromby, en el 1797. Esta fue la famosa Rogativa, de la cual tenemos una estatua hoy día en el Viejo San Juan. La Virgen de Belén era considerada la “Protectora de San Juan”. También influyó en el desarrollo de nuestros artistas. José Campeche pintó unas cuantas versiones de la Virgen de Belén, inspirado por esta obra renacentista. ¿Ya quieres saber en qué museo la puedes ver? Pues qué badtrip. Porque no puedes. Cuando leí de la Virgen de Belén en los libros de historia, me dio con buscarla en internet, para ver la imagen completa y en alta resolución, y para averiguar dónde la podía visitar. Lo primero que encontré fue un artículo de Wikipedia sobre la iglesia San José, donde dice “En 1972, la pintura del siglo XV la Virgen de Belén desapareció de la iglesia.” Eso es todo lo que dice. No hay ningún otro detalle. Resulta que fue un robo, pero eso lo averigüé después. Porque tú sabes, se robaron una pintura de valor incalculable en la historia del arte, pero normal, eso pasa. 0El robo ocurrió la noche del 25 de noviembre del 1972. Sor Josefa de León fue quien hizo la denuncia de que se robaron más de 10 obras de arte, 6 cálices y una investidura completa de sacerdote. Entre las obras de arte se encontraba

Aquí tenemos un patrimonio cultural y artístico extenso y no solo no lo conocemos por completo, sino que lo vamos olvidando poco a poco. Lo olvidamos porque se lo han robado, lo olvidamos porque no se habla de lo que se han robado, ni se habla del porqué se lo robaron.

la Virgen de Belén. La primera noticia se publicó tres días luego del incidente. No se sabe cómo los pillos entraron a la iglesia, ya que las puertas y ventanas estaban cerradas desde adentro, pero una de las monjas especuló que los criminales se escondieron dentro de la iglesia al concluir la misa del mediodía. Lo que quedó de la pintura fueron unos fragmentos del marco, en particular una astilla, que se utilizó para crear una reproducción de la pintura en Bélgica, que tenemos aquí hoy día. La astilla se conserva en un relicario de plata para la veneración del pueblo y es la clave para identificar la tabla original, si algún día aparece. 0Anyway, una segunda noticia en el mismo periódico (El Imparcial) el reportero Luis R. Negrón, nos cuenta algo mucho más coherente y preocupante: “Dos matrimonios muy conocidos en el país, uno de ellos de una de las familias más acaudaladas de Puerto Rico, han sido vinculadas con el robo de los valiosos cuadros de la Iglesia San José, ocurrido en meses pasados… Según las últimas confidencias llegadas a manos de la Policía de fuentes muy fidedignas, los supuestos dos matrimonios involucrados han Reproducción de la Virgen de Belén, creada en Bélgica

obtenido ya más de medio millón de dólares en la venta de las joyas pictóricas... ... uno de los matrimonios fue el que ejecutó personalmente el robo en el interior de la antigua iglesia San José, ubicada en la calle del Cristo, en el viejo San Juan. Alegadamente, luego que robaron los cuadros se los entregaron a otro matrimonio perteneciente a una familia rica del país, quien partió hacia Madrid con los óleos. Allá, supuestamente se los vendieron a un coleccionista acaudalado quien, según las últimas confidencias, había visitado a Puerto Rico poco antes del robo e hizo las conexiones pertinentes para sustraer del país los óleos... ...en la investigación se descubrió la existencia de una banda compuesta por varios coleccionistas residentes en Puerto Rico que se están aprovechando de la débil vigilancia que tienen aquí valiosos cuadros expuestos al público.” 0Un último artículo de este mismo periodista luego reporta la noticia “Ubican en España óleo hurtado Iglesia San José”: “La Interpol de Roma, Italia, tiene informaciones de que el famoso cuadro de “La Virgen de Belén”, hurtado en meses pasados de la Iglesia de San José, del Viejo San Juan, se encuentra en Madrid, España… Los escaladores saquearon el templo luego de que una hermana de la orden de Adoratrices de Cristo

Rey cerrara las puertas al público. Los ladrones se escondieron y una vez cerrado el templo, procedieron a arrancar los óleos de sus pesados marcos… Ayer, fuentes allegadas a la superintendencia de la Policía informaron a EL IMPARCIAL, que habían recibido una notificación de la Interpol de Roma, Italia, informándoles que tenían buenas confidencias de que el famoso cuadro llegó a Madrid, España...” 0Sobre esta última noticia el Prof. Dr. Ubarri dice lo siguiente: “En estos últimos años de recuperación histórica, algunas personas han asegurado saber quién la tiene, dónde está y que además se encuentra en una colección privada, y en Puerto Rico. En este sentido, cabe preguntarse: ¿Salió de Puerto Rico alguna vez? ¿Salió y regresó?” Lo último que se reporta, el 3 de octubre del 1980 en El Mundo, en un artículo titulado “Encuentran marco Virgen de Belén Robada”, en donde se revela que una maleta apareció en un local abandonado en Puerto Nuevo, que contenía el marco de la pintura. Aparentemente la maleta fue adquirida por una persona en una subasta. Cuando empecé a contarle esto a diferentes personas escuché muchos cuentos de robos de piezas históricas y de arte que se han robado en Puerto Rico. Tal vez las personas que trabajan con esto ya no se impresionan. Tal vez, buscar al culpable, o mejor aún recuperar la pieza les parece un cometido inútil. Pero a mí no me importa. Porque si no se habla de esto, no llegamos a ningún lado. El punto es que aquí tenemos un patrimonio cultural y artístico extenso y no solo no lo conocemos por completo, sino que lo vamos olvidando poco a poco. Lo olvidamos porque se lo han robado, lo olvidamos porque no se habla de lo que se han robado, ni se habla del porqué se lo robaron. Para leer el escrito en su totalidad visite www.elcayito.com

HISTORIA DEL VIEJO SAN JUAN

Por: Carmen Alicia Morales

Por: Elsa Tió En lugar de nombrar su incalculable e impresionante lista de logros, diplomas y reconocimientos nacionales e internacionales, creo oportuno reconocerla por sus actos y rebuscar en mi memoria su presencia. Voy a contarles algunos momentos que ella me relatara: Recuerdo que me narró una historia que he titulado “el antes y el después”. Resulta que nuestra alcaldesa, cuando transitaba por la ciudad, se fijaba en los niños, para identificar al más desamparado, roto, sucio, que veía en la calle. Lo mandaba a retratar en estado tan lamentable. Luego tenía apalabrado al barbero de San Juan que le daba un recorte de película. Entonces lo vestían con ropa nueva. Y volvía nuevamente el fotógrafo a tomar fotos del “después”; esta vez peinado, con ropa nueva y olorosa a limpio. Cuando las fotos estaban listas, mandaba a llamar al niño, y Felisa le enseñaba las dos fotos y le preguntaba cuál de las dos le gustaba más y él prefería ser. Le decía que ella veía a un niño guapo y sonriente, que podía llegar lejos. Porque en su sabiduría Felisa, sabía que el orden externo ayuda al orden interno. NIEVE EN SAN JUAN Felisa administró la Capital en un estado permanente de gozo y dedicación desde su hondo sentido de la puertorriqueñidad que fue eje de todo su esfuerzo. Su política pública no entró en conflictos con la puertorriqueñidad, al contrario, la afirmaba. El origen de tan peculiar nevada ocurrió en una fiesta formal que Felisa organizó en honor del presidente de la Eastern Airlines, el Capitán Eddie Rickenbacker. Eastern

era entonces la más poderosa en Puerto Rico y el Caribe y Rickenbacker, entusiasmado con Felisa, se puso a su disposición y le dijo que le pidiera lo que quisiera, que él se lo concedería. ¿Y qué creen que hizo Felisa? ¿Pasajes gratis VIP para sus múltiples vuelos como presidenta del Partido Demócrata? No. Le pidió que le trajera nieve para los niños de La Perla. Así se hizo por varios años. Venía un avión fletado preñado de nieve en la barriga del avión y la arrojaban directamente al Parque Muñoz Rivera, sobre los niños de La Perla, que Felisa se ocupaba de llevarlos hasta allí. 0Sin embargo, ese hecho fue motivo de burla por un tiempo. Pero la mofa se derritió en ocasión de la visita del escritor mexicano Carlos Fuentes. Durante su estancia, un periodista le preguntó de forma socarrona que él creía de una alcaldesa que traía nieve a los niños pobres de barriada de La Perla. Fuentes, medio sorprendido, tomó de sorpresa al periodista y al país al contestarle “pero qué hermoso, es un acto de pura poesía”, y admirado pidió que le contaran más de ese portento. Podríamos de cierto modo decir que fue con sus actos, precursora del realismo mágico del Gabo, (Gabriel García Márquez). Fela tenía mucho de Quijote, y ante los Molinos de Viento, supo mover las astas de la solidaridad y agitar aires de esperanza, contagiando a su pueblo con su alegría, su tesón, su carácter y su fe. El realismo mágico de la literatura latinoamericana se hizo real en los años que Felisa llevó nieve a San Juan.

Año 5 ■ Núm. 57

Mapa holandés de Johannes de Laet, publicado por Bonaventura & Abraham Elsevier en 1644. Puente de Aguilar construido en 1517 entre Miramar y San Juan. (Archivo de GeoIsla)

por otro lado, había visitado la isleta de continuo durante ocho años y aseguraba que en el mismo lugar había una fuente de agua fresca y que además “… de otros manantiales hay en ella”. Juan Martínez Pena llevaba cinco años explorando la isleta y confirmaba lo mismo sobre la fuente de agua de la cual marinos toman y se proveen para su viaje. Y con este conocimiento en mente se establece que el camino se construirá desde Caparra hasta llegar a esta localización fundacional de un puerto y un pozo (hoy día la Puerta de San Juan). Sin embargo, el único colono con el oficio de “cantero” que aparece en los documentos de la real hacienda entre 1508 y 1528 es Miguel de Aguilar. La labor de Aguilar era la de localizar cantera, extraer las piedras de la cantera, labrar las piedras y acomodarlas en el camino. Se proyecta entonces un camino, una calzada y un puente en dónde puedan transitar caballos y acarrear materiales en carretas entre Caparra y el asentamiento de la nueva villa y un puerto. Sin embargo, la labor de Aguilar se extiende al diseño y la implementación de la construcción de la estructura del puente. El puente pasa a llamarse el Puente de Aguilar, debido a su destacada labor en esta empresa, dentro del panorama de la infraestructura original de la ciudad de San Juan. Corrobora el nombre y su existencia durante un largo periodo de tiempo el mapa holandés de 1644 en el que aparece el Puente de Aguilar construido en 1517. 0Podemos concluir, con esta incursión documental que el primer trecho de la Carretera Número 2 que existe hoy día entre Caparra y San Juan, fue originalmente parte de la calzada que los colonos construyen, dirigidos por Miguel de Aguilar, en 1517.

eladoquintimes.com

había pedido por medio de la intercesión y ayuda de los padres jerónimos para la construcción del camino entre Caparra y el islote. Lope de Conchillos era un aragonés miembro del Consejo de Castilla, que ejercía su labor como secretario real de Fernando el Católico, guardián de la reina Juana I de Castilla y gobernador absoluto del Consejo de Indias (1509-1515). El camino estaba ya casi terminado en 18 meses y probablemente lo que faltaba era el trecho al cruzar desde el puente al asentamiento fundacional (en la Puerta de San Juan). Y le convenía a Conchillos que existiera un camino amplio, cómodo, de buen paso entre la ciudad y las minas de oro por ser él dueño y desear tal comodidad para acarrear oro desde las mismas al nuevo puerto que se establecería en San Juan. Y es con este apoyo que se obtiene la mano de obra para construir el empedrado entre la villa de Caparra y San Juan del 1516 al 1517. 0¿Quién estuvo a cargo del diseño del camino? Durante las vistas públicas se destacan tres vecinos que conocían la isleta muy bien y el lugar apropiado para establecer un pozo de agua y este es el requisito que determinaría la decisión del establecimiento del asentamiento y el puerto de la ciudad. Los colonos Miguel de Aguilar (cantero), Diego Ramos, y Juan Martínez Pena habían explorado la isleta hacia año y medio y a la altura del área dónde se planificaba el asentamiento habían probado agua de un pozo y se hallaba buena. Diego Ramos,

Felisa y su amor por la niñez: Los niños del antes y el después

El 4 de marzo de 1516, un documento de la Real Hacienda de Puerto Rico relata que llegó, al puerto cerca de Caparra, un cargamento que traía, entre otros productos, “…155 azadas … 300 azadones (sirve para romper tierras duras y cortar raíces delgadas) de pico… 20 barras grandes…100 barras pequeñas…100 almocafres (sirve para escardar y limpiar la tierra de malas hierbas) de hierro”. Estos instrumentos venían envueltos en una estera de esparto. Parecería, al leer sobre esta gran cantidad de azadas y azadones, que los colonos se disponían a expandir su hato para la alimentación de la villa o iban a ser usados para invertir en las minas de oro. 0Sin embargo, existe un documento revelador sobre el para qué del uso del cargamento de herramientas, se encuentra relacionado con la mudanza de los colonos al islote de San Juan. Es una carta mandada, 18 meses después de la aparición de estas herramientas, por el licenciado Rodrigo de Figueroa al rey Carlos I de Castilla el 12 de septiembre de 1517. Figueroa había sido escogido por el rey para el delicado trabajo de examinar la isleta, preparar un estimado de las disposiciones y gastos necesarios para ponerla en condiciones para habitarla, y comunicarle el adelanto de los preparativos. La carta confirma al rey Fernando el Católico, que el secretario Lope de Conchillos (dueño de las minas de oro) había entregado los indios que se le

Historia del camino desde Caparra a San Juan: 1517

Año 5 ■ Núm. 57

La Incomparable Reina de la Comedia:

AWILDA CARBIA

Por: Marcos Del Valle Cortesía de Myraida Chaves

eladoquintimes.com

Awilda fue libretista, periodista y decoradora de interiores. Le encantaba la cocina, cogió clases de canto, caminaba 5 millas diarias y era amiga de todos.

Mundialmente, vivimos una de las temporadas navideñas más inciertas de nuestra historia reciente y las preocupaciones e incertidumbres nos afectan a todos debido a la pandemia del COVID19. Las artes han probado una vez más, su importante rol en, aunque sea temporalmente, mantenernos libres de esas preocupaciones causadas por todas las desgracias ocurridas durante este difícil año de 2020 y que nuestra salud mental y

emocional no se vea impactada tan negativamente. Cuánto daríamos muchos por poder prender nuestro televisor a las 7 de la noche para ver el programa, que fue la versión boricua del clásico “I Love Lucy”, y comenzar a reírnos como si estuviéramos en la sala En Casa de Juanma y Wiwi. Allí se disfrutaba de la inigualable química escénica de dos de los más grandes de la comedia en la historia moderna puertorriqueña. “Juanma”,

interpretado por el actor y músico Juan Manuel Lebrón y “Wiwi” realizado por la gran Awilda Carbia. En entrevista con este medio, su hija Myraida Chaves y Edgardo Huertas, actor, productor, animador y cantante, conversaron y compartieron sus anécdotas sobre la legendaria artista. Nacida en la calle Wilson de San Juan, Awilda Carbia siempre tuvo el interés de caracterizar a diferentes personajes. Empezó imitando a sus maestras

en la escuela. Desde entonces tenía sí, e hizo algunos libretos para el la habilidad para imitaciones. Su personaje de “La Criada Malcriada”. hermana Vilma Carbia, locutora Luego Awilda entró al elenco de y actriz, trabajaba en el programa Esto no tiene nombre y de Ja, ja, ji, ji, Rambler rendezvous. “Vilma hacia jo, jo con Agrelot. cosas dramáticas y Awilda -siendo Awilda Carbia trabajó con Don niña- la imitaba en burla con los Tommy Muniz hasta 1972 cuando nenes del vecindario y les cobraba se suscitó una huelga por una un chavo para que vieran su show”, telenovela y su producción por recuerda Edgardo Huertas. Luego haber traído a un actor extranjero Awilda formó parte del programa al elenco. Fue entonces cuando de Vilma. un grupo de sus compañeros se Awilda Carbia, dio sus primeros desligaron de Producciones Tommy pasos en el arte como actriz infantil Muñiz para formar su propia en los espectáculos de comedia del empresa, Awilda se convirtió en inolvidable Ramón Rivera “Diplo” una de las fundadoras del proyecto y participó en radionovelas de la artístico ASTRA, que significaba época. Myraida recuerda cómo Artistas Sin Trabajo. Junto a Norma su madre “empezó siendo artista Candal, Jacobo Morales, Samuel invitada en ciertos espectáculos, Molina, Otilio Warrington y como el de Iris Chacón en el Club Caribe. Hizo presentaciones en el Ocho Puertas del Viejo San Juan, a pasos de La Fortaleza”. Para ese tiempo en el Palacio de Santa Catalina vivía el gobernador Carlos Romero Barceló y Kate Donnelly, la primera dama, a quien Awilda imitaba a bloques de distancia. Aunque Awilda siempre será recordada como una excelente imitadora, en sus inicios en Producciones Tommy Muñiz, hacía una que otra imitación, pero aún no había repuntado como imitadora. Según nos cuenta Edgardo Huertas, Awilda, mientras trabajaba con José Miguel Agrelot, fue cogiendo una Awilda Carbia con Myraida Chaves. Cortesía de experiencia tremenda. Myraida Chaves “Don Tommy le preguntó si sabía escribir libretos y como era Adrián García, produjo programas atrevida y había sido periodista en para los canales 11 y 7 como “Ahí va el periódico El Imparcial y escritora eso” “Sin ton ni son” y “Guachafita de la revista Alma Latina, le dijo que Criolla”.

Imágenes cortesía: Edgardo Huertas

Al tiempo, surgió una oportunidad en WAPA Televisión para Awilda Carbia tener un programa que se llamaba La Hora de la Aventura, era de series como Perdidos en el Espacio y su personaje era el de “Estrella Galaxia”. El espacio era de lunes a viernes; luego, surge la edición de fin de semana y entra Myraida Chaves, cuando tenía 10 años, a interpretar a “Estrellita Galaxia”. Más adelante, Awilda se unió al Show de Chucho Avellanet, quien, a su vez, junto a Paquito Cordero la llaman para que fuera la artista invitada del Club del Caribe Hilton, escenario donde imitó a personalidades como Sarah Montiel y Nydia Caro. Luego, junto a Benito Mateo deciden hacer un espectáculo en Ocho Puertas en Viejo San Juan con Joe Valiente. En 1978, Paquito Cordero le produce un espectáculo a Awilda llamado La Encubierta Descubierta, escrito por Alberto González. Luego surgió ¡Que caras! ¡Que gestos! Awilda Carbia en Concierto, el cual se llenó por tres semanas consecutivas, según narra Huertas vía telefónica. Con el tiempo, la popularidad de la actriz con sus imitaciones fue aumentando y

presentaba sus “Desconciertos” con mucho éxito en el Teatro Sylvia Rexach, Teatro Tapia y en el Centro de Bellas Artes. Una vez al año montaba su espectáculo en el Hotel Caribe Hilton. Ya para el 1979 fue que el productor Paquito Cordero decidió hacer un bloque de tres medias horas en el Canal 2 y a la gente le encantó: El Show de Menudo, En Casa de Juanma y Wiwi y el programa Salsa Sábado en la Noche con Eddie Miró. Siendo En Casa de Juanma y Wiwi un inmenso éxito en audiencia. En esta comedia participaron además los actores Benito Mateo y Rosita Velázquez. Awilda le daba importancia a la química con sus compañeros de trabajo para hacer comedia. Por lo que se escoge a Juan Manuel Lebrón y a Velázquez, porque eran buenos amigos, explicó Myraida. Awilda fue libretista, periodista y decoradora de interiores. Le encantaba la cocina, cogió clases de canto, caminaba 5 millas diarias y era amiga de todos. Myraida Chaves expresó que su mamá era muy graciosa, y que, aunque era una persona tímida, fue una mujer muy estricta, disciplinada y puntual. Sobre el trabajo

dramático de su madre comenta: “Era un proceso que tomaba mucho tiempo, porque mami era muy exigente en términos de producción. La primera persona que voló en Bellas Artes fue mi mamá. Fuimos a Las Vegas a ver espectáculos y traer ideas de allá. Una ocasión trajeron palomas y al señor que las manejaba para el “closing” de uno de los Desconciertos. Y el señor y las palomas durmieron en el cuarto de su casa, porque quería asegurarse que estuvieran vivas para el espectáculo. Tenía varios libretistas que trabajaban en un proceso que duraba meses, pero ella estaba el año completo guardando recortes de periódicos para sacar elementos de las personas que iba a imitar”. Además, Awilda Carbia hizo “stand ups” de manera privada, entraba con una maleta, donde estaban todos sus personajes. Se vestía de Zahorí, Flor Rosa e hacia imitaciones como la de Mirta de Perales. Awilda Carbia vivió una vida plena, llena de risas, abriéndose puertas por su talento y creatividad profesional. Nunca se dio por vencida, a pesar de las diferentes situaciones de salud que enfrentó hasta su muerte en el 2009. Myraida Chaves recuerda cómo en la misa del funeral de su madre fue que se enteró que Awilda había pagado por los estudios universitarios de muchos jóvenes. Hoy, Awilda no es solo recordada por su familia, amigos y fanáticos. Awilda Carbia vive en cada una de las actrices comediantes que de una manera u otra trazaron su camino luego que esta titana de la comedia plasmara su gran ejemplo. Por lo que muchos consideran a Awilda Carbia la mejor comediante en la historia de la televisión puertorriqueña.

Awilda con Juan Manuel Lebrón en el programa En Casa de Juanma y Wiwi. Cortesía de Myraida Chaves

“Zoila Norsa”

Awilda Carbia en uno de sus shows.

LOS EMBELECOS DE AWILDA todas las banderas políticas en el techo y hacia una fiesta en su casa. Era un “Open House” para el que fuera. En Navidad hacía un concurso de pajamas el 24 de diciembre y el que quisiera quedarse a dormir se quedaba. Al igual que organizaba unas fiestas de disfraces espectaculares. Ella se compraba una diadema que tiene los cuernos del venado, y le enganchaba luces y bolas de colores. Iba al puesto [de gasolina], al supermercado con eso puesto. Era embelequera”.

El día de los inocentes…

Awilda Carbia durante una Navidad. Cortesía de Myraida Chaves

¿Cómo eran las actividades familiares? “Todo un eventazo”, recuerda Myraida. “Todo lo hacía como una producción. Para las elecciones, el día antes, mi mamá -quien era independentista y amaba a P.R.nos llevaba a todos los comités de los partidos políticos, y en todos teníamos que gritar como si fuéramos de cada partido, se salía por el “sun roof”, llenábamos el carro de banderas, pero la última parada era la del Partido Independentista, donde ella se bajaba a saludar al líder, Rubén Berrios, a quien conocía desde niña. Luego, esas banderas, en el día de las elecciones, en su terraza en el segundo piso del apartamento, que llamaba cielito lindo, grapaba

“Tenía una habilidad brava para hacer maldades en el día de los inocentes”, continúa Myraida. “Cuando ocurrió la situación de las protestas por la presencia de la Marina en Vieques, Awilda llamó a su hijo José desde el baño de su casa en Miramar a decirle que los federales la iban a arrestar en Vieques. Una vez su hijo estaba en el bote, la llama para preguntarle en que playa estaba para irla a buscar. Todo resultó ser una broma”. Por lo que, en otra ocasión, Awilda llamó a Myraida a decirle que se había ganado un pavo en una fiesta en la discoteca Peggy Sue. Su hija le dijo: “pues perfecto, adóbalo”, pero Awilda le aclara que el pavo estaba vivo. Lo tuvo guardado en el baño de las visitas por tres días, ya que ninguno de sus hijos le creyó. Myraida termino llevándose el pavo para prepararlo y el baño tuvo que ser pintado, porque hasta excremento de pavo había en el techo.

Año 5 ■ Núm. 57

“Zahorí”

eladoquintimes.com

“Rabito”

“Cinthia Cruzado”

Viene de la pag. 3

Teresa Tió

eladoquintimes.com

Año 5 ■ Núm. 57

El Archivo General de Puerto Rico celebra su 65 aniversario

Catedrática y Ex-Directora del Instituto de Cultura Puertorriqueña

Mis felicitaciones más sinceras a los editores y directores de El Adoquín Times en su primer lustro de existencia. Una aventura inicialmente riesgosa que ha alcanzado la aceptación de la comunidad en general. El Adoquín Times, publicación única en su contenido ha llenado un vacío que existía en los medios comerciales al abordar temas y asuntos socio culturales con calidad, profundidad y sentido puertorriqueñista. Adelante y continúen la gestión de divulgación de nuestra cultura, historia y de sus protagonistas. Asidua lectora de El Adoquín Times desde sus comienzos, especialmente de sus secciones de Historia del Viejo San Juan y de la música —y músicos— de nuestra Isla. Ha trabajado en edición de redacción y estilo de artículos, perfiles y cápsulas culturales. Recientemente contribuyó con su escrito sobre las inequidades que ve como madre y maestra en tiempos del Covid. Sus cuentos han sido publicados en varios medios y su novela La anémona fue publicada en 2013. Vive en Nueva York.

Natalia Gulick de Torres

Ana Marina Rúa

Natalia Gulick de Torres investiga arquitectura iberoamericana bajo el Instituto de Estudios Europeos y la arquitectura de las Antillas a través del colectivo Archivos del Caribe. “Me uní al equipo de El Adoquín Times este verano. En estos últimos meses, he podido escribir sobre las varias fases de construcción del Morro, el proceso de fabricación de la querida losa criolla, el establecimiento del tranvía de San Juan y Río Piedras, y la vida de Henry Klumb. Ha sido un placer investigar el legado arquitectónico de nuestra isla y compartir las historias del pasado con nuestros lectores.”

Le damos las gracias a usted, nuestro lector, colaboradores y anunciantes, que hacen que nuestro contenido llegue a sus manos de manera gratuita.

El Archivo General de Puerto Rico celebra su 65 aniversario Presentan iniciativa “Transformemos juntos el Archivo” El artista Rene Pérez forma parte de una de las conferencias virtuales que se transmiten por Facebook San Juan, Puerto RicoEl Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) inició hoy la celebración el 65 aniversario del Archivo General de Puerto Rico (AGPR) con un programa de actividades, que se extenderán hasta el 8 de diciembre, bajo el lema “AGPR, pasado, presente y futuro”. Todas las actividades serán virtuales y se transmitirán por la página de Facebook del ICP. Como parte de esta conmemoración, el AGPR presentó la iniciativa “Transformemos

¡Museo abierto! Museum now open! Cuartel de Ballajá, segundo piso 787-724-5052 #museolasamericaspr

juntos el Archivo”, que busca conocer los servicios, programas e iniciativas que la comunidad de investigadores le gustaría se ofrecieran. Además, les invita a proponer qué colecciones desearían que se digitalizaran y estuvieran disponibles para consulta. Las personas interesadas podrán enviar sus aportaciones del 1 al 7 de diciembre a través del portal especial archivoicp. com/transformemosagpr El lunes 7 se realizará la presentación del libro “El viaje cartográfico del teniente William H. Armstrong, Puerto Rico 1908-1912, volumen 1 y 2” por la Dra. María Dolores Luque y el Dr. Lanny Thompson. Mientras, el martes 8 a las 10:00am

se presentará la charla “Las iniciativas del Archivo General de Puerto Rico: preservación, difusión y acceso”, seguido a las 11:00am del panel “Panorama de la práctica archivística en Puerto Rico: presente y futuro” con el Dr. Joel Blanco, la Dra. Luz Marie Rodríguez, la Dra. Nadjah Ríos, Irmarie Fraticelli y Coral Salomón. La celebración culminará con un conversatorio en el que se compartirán con los resultados de la campaña “Transformemos juntos el archivo”. Todas las presentaciones se podrán disfrutar en cualquier momento, luego de ser estrenadas. Para más información y ver el programa completo pueden visitar archivoicp.com/65agpr

Año 5 ■ Núm. 57

Declaran a la Escuela Lucchetti lugar histórico y se detiene su subasta

Nombran a Puerto Rico como la isla #1 del Caribe

eladoquintimes.com

Por: El Adoquín Times

Luego de que la comunidad insistiera a través de las redes sociales para que se protegiera la estructura, y nuestro artículo anterior de portada sobre La Historia de la Escuela Lucchetti, por la Dra. Carmen Alicia Morales, el Gobierno de Puerto Rico a través del Comité de Evaluación y Disposición de Bienes Inmuebles informaron que el proceso de subasta de la propiedad en Condado quedaba suspendido. La estructura -diseñada por el arquitecto checo Antonin Nechodoma y construida en 1908- fue declarada

lugar histórico a través una Designación de Emergencia. Como resultado de dicha designación, la propuesta se ha retractado para poder reevaluar el valor de la propiedad, que llevaba un requisito de no menos de 1.47 millones de dólares según los documentos originales de la subasta, y establecer los requerimientos necesarios para la entrega de nuevas propuestas o para modificar los documentos existentes para satisfacer la reciente designación y sus implicaciones en el desarrollo de la propiedad, según lee el documento oficial.

AFAR, la marca de medios de viajes líder en el mundo que inspira y guía a los viajeros a tener experiencias más profundas, ricas y significativas, reveló los ganadores de su quinto AFAR Travelers’ Awards. Puerto Rico fue elegido por los viajeros de AFAR como la Isla #1 del Caribe. “Después de que la industria del turismo se ha visto tan fuertemente afectada por la

pandemia actual, ser elegidos para esta designación es un honor y demuestra la oportunidad que existe para ampliar las diversas ofertas de la Isla para los visitantes. En Puerto Rico tenemos mucho que ofrecer y, cuando sea el momento adecuado, los visitantes no solo experimentarán unas vacaciones increíbles, sino que sabrán que su viaje estará haciendo un impacto en la vida

de la gente de Puerto Rico”, expresó Brad Dean, principal oficial ejecutivo (CEO) de Discover Puerto Rico. Este reconocimiento es el resultado de más de 150,000 votos de los lectores de AFAR para honrar los lugares favoritos y las empresas nominadas por los editores de AFAR. Puerto Rico aparecerá en AFAR.com y en la edición de enero/febrero de 2021 de la revista AFAR.

CALENDARIO

DICIEMBRE GUIA DEL OCIO 8 pm

65 Aniversario Archivo General Puerto Rico Águila Blanca... los presos también pueden ser héroes Heidi J. Dilan y René Pérez Joglar

7 pm

Cultura Virtual Concierto Luis Samó

XIV Bienal Internacional de Títeres de Puerto Rico El mejor regalo Daniel y sus muñecos, Puerto Rico

6 pm

65 Aniversario Archivo General Puerto Rico Cortos musicales de Navidad | DIVEDCO

Festival de Teatro Puertorriqueño e Internacional Obra: Aquí estoy | Anilom, Inc. Transmisión: Vimeo / $12.00

DOMINGO 6 | 10 AM

XIV Bienal Internacional de Títeres de Puerto Rico El camarón encantando Teatro Sonrisitas, República Dominicana Continua pág 14.

VIERNES 4 | 4 PM

SÁBADO 5 | 10 am

eladoquintimes.com Año 5 ■ Núm. 57

Año 5 ■ Núm. 57

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ (787) 705-4695/4696 ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM A 9PM Y DOMINGOS DE 11:00AM A 7:00PM www.casanorberto.com #AmamosLosLibros

RESEÑAS LITERARIAS

eladoquintimes.com

por Fernando Gallardo Bustillos DICCIONARIO PRÁCTICO DE GASTRONOMÍA Y SALUD Autor: Miguel J. Jorda Editorial: Diaz de Santos, 1,392 págs. En carpeta dura Éste no es otro libro más de cocina, sino más bien un magistral libro que nos sirve como guía en forma de diccionario para facilitar la búsqueda y reconocer los términos que habitualmente solemos encontrar en las muchas recetas que se publican, así como para conocer más a fondo las propiedades de los alimentos e incluso la historia de muchos de ellos. Este es un maravilloso libro muy entretenido para los amantes de la buena cocina y la alimentación correcta plasmadas en sus páginas con las palabras más utilizadas en hostelería, un vocabulario medicinal y comentarios que sirven tanto a los aficionados como yo y a los profesionales de la cultura gastronómica. Les advierto, solamente hay 5 copias para la venta, así que no lo dejen para lo último, ya que este es un fenomenal libro de colección gastronómico. No hay nada igual. ¡Yo también quiero uno! (A ver, hijos míos…) LÍNEA DE FUEGO Autor: Arturo Pérez Reverte Editorial: Alfaguara, 682 págs. Una formidable novela que combina la ficción con datos históricos de la Guerra Civil Española en 1938; con muchos de los individuos, hombres y mujeres y familiares que combatieron en ella con un realismo sobrecogedor, porque lucharon en los frentes de las batallas con el dramatismo de una memoria hasta el presente. Es una gran historia que te mantendrá leyendo hasta la madrugada ya que está escrita como solo Pérez-Reverte puede plasmarla en tinta.

NOVEDADES DESTACADAS UNA TIERRA PROMETIDA Autor: Barack Obama Editorial: Debate-Penguin RH, 905 págs. En esta edición que ya se ha convertido en un súper ventas, el expresidente Barack Obama nos relata sus memorias presidenciales, y nos cuenta la historia de su inaudita trayectoria: cómo un joven de raza negra en busca de su identidad se convirtió en líder del mundo occidental, al tiempo que describe con sumo detalle tanto su formación política, como los momentos más cruciales del primer mandato de su histórica presidencia, una época de grandes conmociones, un país al punto de la bancarrota y profundos cambios. Nos habla también con mucha franqueza de las fuerzas que se le opusieron y como la vida en la Casa Blanca afectó a su esposa y a sus hijas..., y no teme confesarnos sus inseguridades y decepciones. LAS ALAS DEL TIEMPO Autor: Wilfredo Mattos Cintrón Editorial: La Sierra, 190 págs. Regresa nuevamente el detective retirado, Isabelo Andújar, ya que, en la azotea de un edificio en el casco de Río Piedras, aparece el cadáver de una joven universitaria. Es un crimen sin resolver y olvidado hace seis décadas. Con esta difícil encomienda, el sabueso detective acepta el reto de encontrar al culpable mientras el país convulsiona por las revelaciones del famoso chat del gobernador Rosselló que conmueve a la población a tirarse a las calles para exigir su dimisión. Es una trama de novela negra muy bien llevada como solo Mattos Cintrón sabe llevarlo con su personaje de Andújar. CONVIÉRTETE EN UN CAMPEÓN JUGAR AJEDREZ Autor: Educacional Editorial: LIBSA, un libro colorido con láminas y con atril Con la fiebre actual para con el ajedrez, este libro es para aprender y convertirte en un jugador respetable. Este libro con atril tiene 14 láminas que te explican paso por paso, las piezas, el tablero, y las jugadas más importantes de una manera muy sencilla. Me parece que este es un tremendo regalo para aquél familiar o persona que quiera aprender. Y en estos tiempos del confinamiento, ¡que mejor entretenimiento! … además de leer.

¡EL COMPART Obsequia lectura p THE IMMORTALS – Precioso libro de mesa en inglés que destaca la historia del beisbol de Grandes Ligas y sus héroes. De Puerto Rico, Roberto Clemente y Orlando Cepeda están entre los inmortales.

MIS MEMORIAS EN PUERTO RICO – Una obra que detalla el pensamiento de Alejandro Tapia y Riv en su época, dónde el describe el cómo encontró a Puerto Ri cómo lo dejó.

DULCE COCO – Un poemario afro-lírico de Michael Cruz Rodríguez del poeta urbano que exige una nueva relación con los afrodescendientes y sus producciones culturales. Este libro incluye un CD del poemario.

NO SONRIAS QUE ME ENAMORO – De la serie juvenil de uno d los autores españole con más seguidores en las redes sociales, estableciendo cuatro tomos del Club de lo Incomprendidos.

LA NOTICIA Y YO – En esta nueva secuela, el gremio de los periodistas del país documentan en la isla y en el periodismo mundial, la transformación de las comunicaciones en la era digital y redes sociales.

VINO, ELIXIR DE LOS DIOSES – Regresa el autor nuevamente co su última versión del manual práctico para el disfrute de todas l variedades y origine del vasto mundo de l vinos.

UN COQUÍ DE BORINQUÉN – La ilusión de una niñita que viajó con un coquí al llegar la navidad y el conocer su historia y tradición de forma ilustrada.

CONSTRUYO UN COH – Tremendo regalo para niños mayores 7 años para construi un cohete. Incluye un libro de 32 páginas ilustradas y una maqueta de 88 pieza fácil de armar.

(787) 705-4695/4696 ■ www.casan

TIR NAVIDEÑO! para todos los gustos

ico y

de es

, o os

HETE

de ir n

ATORMENTADO DESEO – La segunda novela juvenil de la escritora Ana Coello dónde ahora narra sobre un hombre que se enamoró años atrás de una mujer sin escrúpulos y llena de resentimiento.

AUN CON ALAS ROTAS ME ATREVÍ A VOLAR – Regresa la autora con su segunda obra con recomendaciones para la mujer de cómo salir de relaciones tóxicas para asumir el control de su vida.

EL LIBRO DEL AJEDREZ – Un formidable libro con técnicas de aprendizaje, ideal para aquellos que han visto la serie en Netflix “The Queens Gambit” y quieren aprender y desarrollar sus destrezas.

VIGÍA DE LA MÚSICA CUBANO CARIBEÑA – Esta obra es una documentada historia sobre Cristóbal Diaz Ayala, sobre la vida del coleccionista, historiador y musicógrafo más importante de la música afro-cubano-caribeña en Latinoamérica.

ESTRELLAS DE LO 3 REYES MAGOS – Un librito ilustrado con páginas para colorear con la historia de un niñito y su abuelo que descubren la tradición de la epifanía de los Reyes Magos.

EL PRINCIPITO – El famoso cuento original que incluye ilustraciones originales del autor, además, su adaptación gratis de realidad virtual con un celular dónde el niño podrá disfrutar de música, juegos, y el viaje por los planetas del Principito en 3 dimensiones.

#AmamosLosLibros

ORDENE POR TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO s e r vi c i o c l i e n t e @l i b re r i a n g .c o m

Lunes a Viernes | 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Sábados | 8:00 a.m. - 5:00 p.m. LIBRERÍA NORBERTO GONZÁLEZ Ave. Ponce de León 1012 Río Piedras, San Juan Tel. 787.281.7166 Fax 787.766.4123 RECINTO UNIVERSITARIO DE CAYEY Tel. 787.263.5266 787.738.2161 ext. 2288 UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZÓN Santurce Puerto Rico Tel. 787.728.1515 ext. 1384

Año 5 ■ Núm. 57

norberto.com ■

THE CARTOGRAPHIC JOURNEY OF LT. WILLIAM H. ARMSTRONG – Vol. 1 y 2. Este es un trabajo super exquisito y bien documentado sobre la historia del cartógrafo Armstrong en Puerto Rico entre 1908 a 1912. Una obra de colección descrita en inglés y traducida en español.

eladoquintimes.com

on l a las es los

UNIVERSITAS LUDENS El doctor Fernando Picó nos ilustra, en esta, su última obra inédita, el que hace grande a una universidad, incluyendo su tradición, sus miembros constituidos en comunidad y sus retos.

vera

NUEVO SERVICIO: Ordenes “Pick-Up”

Viene de la pag. 11

Adidas Running para participar en vivo. Contacto: Arturo Ramos Ruiz Prof. Educación Física 787-925-8550

Año 5 ■ Núm. 57

7 pm

Coloqueo Exposición filatélica digital documentada sobre José Martí, hombre universal Silvia María Alberti Cayro

eladoquintimes.com

Miércoles 16 | 7 pm

Seguimos Aprendiendo Taller de Creación y Narración de Cuentos: El Villancico Yaucano Tere Marichal

8 pm 6 pm

65 Aniversario AGPR | Corto de Navidad Regalo de Reyes, DIVEDCO

Lunes 7 | 10 am

65 Aniversario Archivo General Puerto Rico Presentación del libro “El viaje cartográfico del teniente William H. Armstrong, Puerto Rico 19081912, volumen 1 y 2” - Dra. María Dolores Luque y Dr. Lanny Thompson

7 pm

Seguimos Aprendiendo Taller de Escritura Creativa Poesía, p.1 | Rubis Camacho

Martes 8 | 10 am

65 Aniversario Archivo General de Puerto Rico Conferencia: El Archivo General de Puerto Rico, presente y futuro Panel: Panorama de la práctica archivística en Puerto Rico: presente y futuro. Transformemos juntos el archivo

7 pm

Cultura Virtual Novela gráfica para niños: La creación de otro mundo Mariel Mercado y José Rabelo, PSBA

Miércoles 9 | 7 pm Seguimos Aprendiendo Taller de Creación y Narración de Cuentos:Objetos para contar Tere Marichal

8 pm

Seguimos Aprendiendo La cenicienta puertorriqueña | Dra. Julia Cristina Ortiz Lugo

Jueves 10 | 7 pm

Coloqueo Poemario Afrolírico Michael Cruz Rodríguez “Dulce Coco”

Jueves 10 al sábado 12 | 8 pm Domingo 13 | 6 pm

Festival de Teatro Puertorriqueño e Internacional Teatro: Mara tres veces Teatro Público Transmisión: https://www. teatropublicopr.org/mara-tresveces

Viernes 11 | 7 pm

Cultura Virtual ¡Tamboricua en Navidad!

9 pm

Seguimos Aprendiendo San Ciriaco ¿una Biblia popular puertorriqueña? | Dra. Julia Cristina Ortiz Lugo

Jueves 17 | 7 pm

Coloqueo Innovando la educación musical con Mi primer libro de teoría y solfeo Lynnette M. Cartagena

Sábado 12 | 10 am

8 pm

11 am

Sábado 19 y Domingo 20 | 10 am a 5 pm

Domingo 13 | 10 am

Cultura Virtual Teatro Las Orquidianas Sarianne Acosta Hernández

Miércoles 30 | 7 pm

Cultura Virtual Presentación musical de Navidad Chabela Rodríguez de Vida Sonora

Mercado Navideño 2020 Distrito de Ballajá del Viejo San Juan *La actividad será presencial con todos los protocolos

Lunes 14 | 7 pm

Cultura Virtual Secretos de los sabios de nuestra Tradición de Reyes Laura Valentín de Enterarte MV Danza Corp.

5K en solidaridad víctimas COVID-19 El programa de educación física de la escuela Josefa Vélez Bauzá de Peñuelas anunció la celebración de un evento 5K virtual en apoyo a las víctimas del COVID-19 y el personal que trabaja enfrentando esa pandemia. Utilizaran la aplicación

Lunes 28 | 7 pm

Festival de Teatro Puertorriqueño e Internacional | Morbo Rico Daphne Apollón Transmisión: Vimeo

Domingo 20 | 10 am

Martes 15 | 6:00am a 6:00pm

Cultura Virtual Presentación del mago Barry Barry Fundación Corazón Elástico, Inc.

Cultura Virtual Presentación musical interactiva Maestra Leila

XIV Bienal Internacional de Títeres de Puerto Rico Fabulando: Fábulas de Esopo Teatro Nacional de Sombras Chinescas

Seguimos Aprendiendo Taller de Escritura Creativa, p.2 | Rubis Camacho

Domingo 27 | 10 am

Cultura Virtual Por amor al arte con Josy Latorre

Sábado 19 | 10 am

Coloqueo Los alemanes en el oeste de Puerto Rico Academia de la Historia de San Germán

Talleres como parte de Campechada 2020 Fundación Casa Cortés

Viernes 18 | 7 pm

Cultura Virtual Teatro: Hablando de la Diabla Una comedia en ruedas de Deborah Hunt, PSBA

XIV Bienal Internacional de Títeres de PR Variaciones sobre teatro negro Compañía Teatral Teokikixtli, México

Sábado 26 | 10 am

Cultura Virtual Taller de títeres de envase plástico Deborah Hunt

Lunes 21 | 7 pm

Miércoles 23 | 7 pm

Cultura Virtual Navidad encendía con Las Vecinas Circo Teatro Bandada

Viernes 25 | 7 pm

Concierto de Navidad Orquesta Sinfónica de Puerto Rico

9 diciembre | 1:00 p.m. Roberto Pérez Reyes

La aplicación de la morfología neonatal en la iconografía mitológica del Centro Ceremonial Indígena de Caguana

11 diciembre | 1:00 p.m. Dr. José Lee Borges

Presencia y contribución de la mujer china en la sociedad y cultura puertorriqueña

Te invitamos a conmemorar con orgullo el sesquicentenario del tenor dramático más prominente de todos los tiempos de Puerto Rico y del hemisferio americano: Antonio Paoli (1871-1946)

Del 14 de abril de 2021 al 14 de abril de 2022 150 años de historia musical sin precedentes.

MANUEL PAOLI MARCANO, escritor,gestor cultural y funcionario de gobierno, junto a su esposa Elsa Abril Ramirez y su hija Blanca.Foto:1922 Cortesía de Blanca Fernandez Paoli.

OLIVIA PAOLI MARCANO,

Maestra y líder sufragista. Foto: 1912 Colección de la Casa Paoli.

AMALIA PAOLI MARCANO

Mezzosoprano, maestra de piano y madre espiritual de Antonio. Foto: 1885. Colección de la Casa Paoli

CARLOS PAOLI MARCANO,

Vicegobernador militar de Las Filipinas. Foto: 1895. Coleccion de la Casa Paoli.

www.casapaolipr.com • murraynestor@gmail.com • 939.640.1584

Donativos a Casa Paoli: PayPal: centrocasapaoli@gmail.com • ATH Móvil (donar) casapaoli • Cuenta Banco Popular: 074-430122

Año 5 ■ Núm. 57

Casa Paoli | 2648 Calle Mayor Ponce, Puerto Rico

eladoquintimes.com

¡Que viva Antonio Paoli Marcano y su familia!

Luis M. Iriarte, 2009

eladoquintimes.com

Año 5 ■ Núm. 57

A isla miento EXPOSICIÓN VIRTUAL A isla miento - estampas de la pandemia A partir del 1ro de diciembre de 2020, 7:00 pm Imna Arroyo • Camilo Carrión • Maritza Dávila Irizarry Marcos de Jesús Carrión • Martín García-Rivera Javier Maldonado O’Farrill • Poli Marichal Elsa María Meléndez • Gaby Ojeda • Orlando Salgado Vicente Fernando Santiago Camacho Jorge Sierra • Rocío Tejada • Migdalia Umpierre Agradecemos el apoyo del Fondo Flamboyán para las Artes a través de la iniciativa Apoyo Cultural

A través de las plataformas Facebook e Instagram de

Museo Biblioteca La Casa del Libro Calle del Santo Cristo 255, Viejo San Juan • 787 723 0354 • info@lacasadellibro.org

Nery Santos Gómez presenta la segunda edición de Lazareto de afecciones Nery Santos Gómez presenta la segunda edición de Lazareto de afecciones Originalmente publicado en 2018, Lazareto de afecciones de la escritora venezolana Nery Santos Gómez está compuesto por relatos cortos, unidos al final por una historia en común. El libro, a pesar de haber sido escrito mucho antes de la pandemia, trata sobre cuarentenas, lazaretos y afectos y afecciones, y en su prólogo, el lector podrá aprender sobre el tema de las enfermedades y el cuerpo. Nery Santos Gómez parte de la idea que el mundo es un gran lazareto en el que vivimos tratando de curar nuestras afecciones. Este libro de relatos gira en torno a varias claves que, desgraciadamente, comenzamos a entender mejor que nunca. En primer lugar, la enfermedad, tanto la del cuerpo como la del alma, la afección, la locura... y es que, quien más quien menos, todos padecemos alguna. Después, el aislamiento, ese confinamiento que

puede ser imperativo social, pero que la mayoría de las veces se sufre a nivel individual, cuando es la propia mente la que pone la barrera, y el aislamiento deriva en miedo, angustia y soledad. Y, por último, la esperanza, hay un resquicio de luz que nos hace ver qué hay más allá, y los libros y el sexo se convierten para la autora en armas para derribar los muros de la celda, los de la habitación del hospital, los de las convenciones, los traumas y los prejuicios. En Lazareto de afecciones, la autora aborda obsesiones, taras, traumas, filias y fobias, abusos, deseos, violencia, incluso esa locura llamada amor... y nos hace ver que más allá del coronavirus estamos expuestos a todo tipo de enfermedades, y que a veces, para curarlas, el aislamiento no es la mejor solución. Lazareto de afecciones está a la venta en Casa Norberto, Libros 787 y La Casita Books. Para más información, acceder a la página www.nerysantoswriter.com.

¡SÉ PARTE DE LA OBRA! Haz un donativo que nos ayude a continuar nuestra misión cultural y educativa.

La Cabeza de Colón Por: Francisco Watlington-Linares, PhD. Se ha puesto de moda tumbarles la cabeza a las estatuas de Cristóbal Colón por atribuirle los males de la colonización europea de América. Se pasa por alto conocer lo que había en la cabeza decapitada. Basta

leer la historia de la epopeya colombina en el libro de Francisco Watlington Linares, PhD. (2019): El Nuevo Mundo de Cristóbal Colón: Geografía Secreta del Descubrimiento. Se sabe que Colón mintió cuando al regreso de su primer

viaje anunció que había llegado a las “Indias Occidentales”. Traducido al inglés como “West Indies” quedaría plasmado para los ingleses el nombre del arco de islas entre Norte y Sur América. Se sabía en el círculo de navegantes ibéricos que Colón iba en pos de la recóndita isla de Antilia, ubicada según mapas antiguos en la latitud 18 N, que atraviesa a Puerto Rico y La

Española. El arco de islas quedó bautizado “Las Antillas”. Colón arribó a ellas porque sabía por dónde iba y como navegar para ir y volver siguiendo el giro de vientos y corrientes del Atlántico Norte que había descubierto previamente al recorrer las costas de Europa. ¿Por qué quería Colón tomar posesión de una pequeña isla al otro lado de la Mar Osceana? Lea y sabrá.

El Nuevo Mundo de Cristóbal Colón: Geografía Secreta del Descubrimiento está a la venta en la Librería La Mágica, Rio Piedras.

brillante temporada de “The Great Christmas Light Fight”, el estreno televisivo de la película “The Greatest Showman”, y las películas de temática navideña “Olaf ’s Frozen Adventure” y “Shrek the Halls”. También incluye programas favoritos como “Prep & Landing” además de la acción de alta energía de los juegos del baloncesto profesional de la NBA. ABC Puerto Rico, junto a WORA-TV y Canal 24 horas, son propiedad de Telecinco Inc., empresa con más de 60 años en la isla. Sintoniza ABC Puerto Rico por el canal 15 de Liberty, 20 en Dish, 172 en DirecTV y el 5.1 por antena.

Miércoles, 9 de diciembre: “The Great Christmas Light Fight” a las 9:00 p.m.

Domingo, 13 de diciembre: “The Disney Holiday Singalong”, a las 8:00 p.m.

Viernes, 18 de diciembre:

“Olaf’s Frozen Adventure” a las 9:00pm; “Shrek the Halls” a las 9:30 p.m.

Viernes, 24 de diciembre:

“The Greatest Showman”, a las 9:00 p.m. Día de Navidad: Juegos de la NBA desde las 3:00 p.m; “Prep & Landing” a las 9:00 p.m. Para más información

Año 5 ■ Núm. 57

de la franquicia de la superestrella de ratings “The Disney Family Singalong” con un nuevo especial festivo, “The Disney Holiday Singalong”. A principios de este año, “The Disney Family Singalong” y “The Disney Family Singalong: Volume II” de ABC atrajeron un total combinado de 22.3 millones de espectadores en los Estados Unidos luego de 35 días de vistas posteriores en plataformas digitales. El canal local también trabajo una versión puertorriqueña donde artisitas locales interpretaron las canciones favoritas de todos los boricuas. 0Entre los aspectos más destacados de “Holidays At Home”, figura una nueva y

“Holidays At Home”

eladoquintimes.com

ABC Puerto Rico invita a las familias a disfrutar de una agenda televisiva de espectáculos Navideños, especiales, canciones para cantar y más, para hacer que la temporada sea más alegre y brillante. La emisora netamente puertorriqueña ABC Puerto Rico anunció su agenda de programación navideña, invitando a las familias en Puerto Rico a acurrucarse en el sofá y a sumergirse en el espíritu de la temporada con clásicos y nuevos favoritos. La estación celebra la época más maravillosa del año con su bloque de programas temáticos “Holidays At Home”. Esta cartera de programación especial incluye una nueva versión

Anótalo:

Programación navideña se apodera de la pantalla chica para el disfrute de la familia

visita www.abc.pr.

Archivo Corriente Por: Lourdes Ranero / Registradora de colecciones / lmranero@yahoo.com

eladoquintimes.com

Año 5 ■ Núm. 57

Imágenes Suministradas

Desde un principio Alejandro Cirilo, restaurador de mobiliario antiguo en Puerto Rico, tenía muy claro cuál era su meta: desarrollar y enriquecer una colección de muebles antiguos que comenzó a levantar desde el 2004, dándole forma al crear una política activa y permanente para desarrollar dicha colección junto a la participación de la comunidad, favoreciendo la inclusión socialcultural a través del arte y constituyendo el Archivo Corriente. Esta colección tomó forma gracias a rescates, donaciones o intercambios con otros coleccionistas. Los muebles, objetos decorativos, objetos funcionales, discos de vinilo, entre otros, son evaluados en el contexto

de su historia y la materialidad referente a nuestra isla, Borikén, para ser incluidos en el registro. La misión del Archivo Corriente es exponer por medio de las artes los procesos artesanales y los materiales nobles que componen la estética y energía de las piezas de nuestro patrimonio puertorriqueño. Con el fin de promover la colección y su integración con artistas, el archivo ofrece un espacio de restauración, conservación y

La misión del Archivo Corriente es exponer por medio de las artes los procesos artesanales y los materiales nobles que componen la estética y energía de las piezas de nuestro patrimonio puertorriqueño.

creación a través de una residencia artística cuyo fin es el de potenciar la visibilidad y difusión de las artes, dentro de un contexto cultural, su identidad y entorno a la vez que se fomenta los valores de conservación y difusión del patrimonio material e inmaterial, natural y cultural de Puerto Rico a través del arte contemporáneo. El proyecto se nutre por medio

de intercambios con actividades como lo son la danza, teatro, cine, música, poesía, literatura, o artes plásticas según se exponga junto a los colaboradores, artistas residentes, clientes de restauración o recipientes de préstamo del archivo donde la colección se presta para complementar el espacio íntimo de artistas de múltiples disciplinas recopilando vivencias adquiridas en la existencia de las piezas. Estas cargarán posteriormente energías, signos de edad y desgastes, punto de partida para nuevas conversaciones en torno al objeto. En el archivo se ofrecen charlas y un espacio de encuentro con los artistas y la comunidad para ofrecer una experiencia creativa y favorecer el intercambio con un marcado acento con la convivencia y la identidad, enriqueciendo el flujo histórico de la colección. Para más información: Instagram: Archivocorriente

Los sueños son la meta, la imaginación el transporte, la realidad el punto de partida.

TALENTO [787]

Colectivo Moriviví

pintados. Optamos por hacer una instalación sobre el “brassiere”, de la imagen del cuerpo pixelada, en alusión a la censura, de los senos de la figura principal. Dentro de cada recuadro, incluimos las imágenes de las mujeres que protestaron semidesnudas frente al mural y algunas de las manifestaciones

Por: Luis Echevarría ⊲ ¿Cuántas son ustedes actualmente y cómo surgió el nombre de Moriviví? Sharon: Actualmente, somos tres integrantes formales. Raysa Raquel Rodríguez García (25 años), Sharon Nichole González Colón (25 años) y Salomé Cortés Robles (21 años). Tenemos otras colaboradoras que se unen a nosotras dependiendo de la escala del proyecto y el lugar. Raysa: Nos conformamos como grupo siendo estudiantes de cuarto año de la Escuela Especializada Central de Artes Visuales de Santurce que queríamos pintar un mural juntas para el festival de arte urbano Santurce Es Ley. Tras descartar muchas ideas de posibles nombres, terminamos jugando “Veo veo”, frente a nuestra pared. El solar estaba repleto de morivivíes, por lo que una de nuestras compañeras exclamó, “¡Moriviví!”, y el resto ya es historia. Hoy en día, justificamos “Moriviví” como símbolo de nuestras raíces puertorriqueñas, flor mitológicamente femenina para la cultura taína y planta sensible.

⊲ ¿La decisión de que los temas serían feministas estuvo del principio? Sharon: Ser un grupo de mujeres nos llevó a posicionarnos como feministas. En primer lugar, surgió de manera orgánica. En segundo lugar, la colectiva comenzó

en una etapa crucial de nuestra juventud. En Moriviví fue donde transicionamos a nuestra vida adulta. Por último, nuestra realidad como mujeres nos llevó a hacer trabajo sobre nuestra experiencia en una sociedad todavía patriarcal. Lo afirmamos y reafirmamos en nuestro trabajo y obra.

⊲ El mural de la mujer desnuda con las mariposas Monarcas cubriéndole el cuerpo tuvo su censura por alguien que no le gustó. ¿Cuál fue la reacción de ustedes? Raysa y Sharon: El mural

“Paz para la Mujer” ha sido uno de los proyectos más importantes de nuestra trayectoria por lo que representa. El cuerpo de la mujer ha sido sujeto a muchísimas transgresiones. “Las mujeres como la tierra, somos territorio de conquista” es una consigna de lucha que transmite nuestra visión y el discurso hacia el cual nos inclinamos en nuestro trabajo. Luego de unos meses de haber terminado dicho mural, una o varias personas que aún desconocemos se tomaron el tiempo de intervenir el mismo pintándole un “brassiere” y un “panty” sobre los cuerpos Imágen suministrada

que se dieron en las redes sociales. Sentíamos que, si restaurábamos el mural en su totalidad, estaríamos borrando una historia que aún es importante recordar. ⊲ ¿Como ven el panorama del movimiento de muralistas en Puerto Rico? Sharon: En Puerto Rico, diría que su pico fue entre 2012-2015, ya que en ese momento teníamos dos grandes festivales internacionales de arte urbano llevándose a cabo por varios años. Sin embargo, en los últimos 5 años ha logrado salir de la zona metropolitana con festivales en Yauco (Yaucromatic), Humacao (Humacao Grita), Culebra (Culebra es Ley) y Ponce (Ponce es Ley). Creo que el movimiento está evolucionando, con más proyectos que tratan de involucrar a la comunidad y nuevos artistas emergentes. Raysa: En nuestro caso, nosotras nos planteamos que, si pintamos las paredes de una comunidad, esa obra de arte debe reflejar las realidades e identidades de las personas que viven allí. Pues al final del día, esas paredes les pertenecen. De igual forma, siempre optamos por involucrar a la comunidad en la mayor medida que nos sea posible. Para nosotras, el muralismo como arte comunitario es el mejor vehículo para luchar por

la democratización y accesibilidad de las artes sin perjudicar a las personas que viven en estos lugares.

⊲ ¿Qué les gustaría que sucediera en su compromiso de arte urbano comunitario? Sharon: Nos encanta

el muralismo y el poder que tiene el arte público. Nos une a un nivel cultural y espiritual con nuestra comunidad. Quisiéramos que el colectivo pueda solidificarse con una estructura que nos permita enseñar a otras a desarrollar proyectos de arte comunitario. En nuestra experiencia, las instituciones educativas no nos preparan para enfrentar las realidades actuales, tanto en términos de empresarismo, cómo lo qué este implica desarrollar proyectos genuinamente comunitarios, como gestoras culturales y activistas para atender los problemas sociales y globales de nuestro diario. Hemos tenido que aprender mucho “dándonos cantazos” como decimos coloquialmente, y no queremos que se perpetúe ese patrón.

⊲ ¿Tienen algún proyecto pendiente? Sharon: Si las

circunstancias globales y la pandemia lo permiten estaremos participando en el 14vo Foro Internacional de Feministas de la Organización AWID durante el 2021. Además, siempre estamos haciendo gestiones en miras de continuar trabajando con la diáspora puertorriqueña debido a que consideramos esa una gesta importante. Una gran parte de nuestra ‘nación’ vive fuera del archipiélago. También estamos explorando formas de conectar con Latinoamérica.

Una pregunta más… a Hermes Croatto

Imagenes Suministradas

Todo en ese lugar era una aventura… me crie en

hizo querer alejarme lo más posible del mundo artístico. Desde niño siempre fui artista, pero, sufrí mucho

eso es por lo menos lo que intento en cada uno de mis trabajos, pero más importante que continuar una tradición, para mí lo más importante es hacerla evolucionar. La música típica siempre va a ser música típica y eso es hermoso reconocerlo y recordarlo, pero ¿Cómo la hacemos evolucionar? ¿Cómo la atemperamos al 2020? ¿Cómo logro que reconozcamos y escuchemos estos sonidos todo el año y no solo en diciembre y enero?

un proyecto que llevo mucho tiempo desarrollando y finalmente es una realidad. Este proyecto busca reconectar a todos los puertorriqueños en la diáspora y en la Isla con su esencia y cultura. A través de este busco contar pedazos olvidados de nuestra historia, de nuestra gente y nuestra cultura. Todo, desde un punto de vista personal, pero a través del cual todos se puedan sentir identificados

La educación ambiental en el currículo escolar…

debe ser incluida. Incluso muy pocas, pero algunas escuelas ya lo hacen. La fórmula está y está muy bien hecha. No hay que inventarse la rueda. Lo que hay es que adoptar las ideas.

Árboles Fuertes…es una

organización sin fines de lucro que yo presido y busca mantener vivo el legado de papi a través de charlas y/o conferencias educativas. Nuestro primer proyecto fue el documental de la vida de papi titulado: CROATTO, La Huella de un Emigrante y posterior a eso he tenido el privilegio de dar varias charlas presenciales y virtuales a niños y jóvenes dependiendo del caso o necesidad. Es un proyecto bastante amplio con una misión bastante ambiciosa que cada día va creciendo más y más. Hay mucha necesidad en nuestras escuelas y en nuestra juventud así que ahí continuaremos progresando y colaborando con otras entidades que

también es una de las misiones principales. Papá nos dejó un camino trazado y por el amor que le tengo siento es mi deber continuar cultivando y cosechando ese mismo legado, pero, de una manera propia. Nunca pretendo ni pretenderé ser papi. Mi padre es un hombre irrepetible. Los dos nos llamamos Hermes, pero él es él y yo soy yo. Él es ese árbol robusto y fuerte que dejó de existir, pero sus raíces permanecieron debajo de la tierra. Yo soy esa ramita que va creciendo de esas mismas raíces que quedaron y voy creciendo para ser otro árbol de la misma cepa, pero distinto.

Una Pregunta Más… ¿Cómo es el tiempo para ti?... es interesante.

Trato de administrarlo y tomar las mejores decisiones que puedo para maximizarlo y dedicarlo a lo que en realidad es importante y no dedicarlo a estupideces triviales de este mundo loco que vivimos. En la lectura - me apasionan mucho los temas de agroecología y los que me hagan despertar o conocerme mejor. Esto puede ser libros de historia como también de contenido espiritual. Cuando estoy con mi hijo escucho mucho los Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin o rock así del bueno. Cuando estoy solo me gusta mucho George Harrison, Luciano Pavarotti, Bob Marley, Nat King Cole y John Coltrane entre otros.

Año 5 ■ Núm. 57

Criarme en un círculo familiar artístico… me

Mantener nuestra identidad cultural…

Reconectando con Hermes Croatto… es

y orgullosos no solo de las bellezas de nuestra Isla, sino de todo lo que nos describe como puertorriqueños. Reconectando consiste en una serie de videos en mi canal de Youtube donde serviré de guía para mostrar las bellezas de Puerto Rico y lo rica que es nuestra cultura. Rescatando así pedazos de la historia olvidados a la vez que busca despertar el sentido de orgullo por lo que verdaderamente somos como pueblo.

eladoquintimes.com

los campos de Caimito rodeado de peñones, árboles y música. Cuando era niño todo en ese lugar era una aventura: la casa en el árbol, las sogas amarradas a los árboles, las fogatas, la bici por las cuestas, etc. Luego fui creciendo, como todo chamaco adolescente los intereses cambian y de momento sentía que vivía lejos del mundo y de todo lo que me interesaba experimentar. Eso me hizo desarrollar un cierto desencanto con el campo, pero, luego de la adolescencia todos esos buenos momentos de niño regresaron a mi mente. Me hacían falta. Quería volver a sentirlos y por eso busco todos los días estar tan cerca de la naturaleza. Es donde me siento como un niño y donde verdaderamente soy feliz. Siento le debo eso al lugar donde me crié.

la inestabilidad económica de mis padres al igual que los “bochinches” que se crean naturalmente al uno ser de una familia donde tus padres y tus hermanos todos son artistas. Esa vida e historias ficticias que se crean fueron suficiente razón para yo alejarme por completo de ese estilo de vida. Por esto decidí estudiar y hacer una carrera en la industria del turismo la cual ejercí por muchos años. Nunca pensé en la música como parte de mi carrera o estilo de vida hasta el día que mi papá falleció.

Quiero que mi arte se base 100 por ciento en mi vida, en lo que siento y quiero compartir más allá de estar pensando en una canción que pegue porque está de moda, etc. Más que un hit, espero dejar algún legado que inspire a otros a continuar el camino. Muchos artistas son de inspiración para lo que hago, pero, papi (Tony Croatto) siempre será mi mayor inspiración. Yo creo ese es mi llamado dentro de lo que pueda ser mi humilde aportación musical durante el tiempo que esté en esta tierra.

Por: Luis Echevarría

El coronavirus entra al cerebro a través de la nariz

Año 5 ■ Núm. 57

Imágen suministrada

eladoquintimes.com

¡Estamos de vuelta! Ayúdanos a continuar con nuestra misión educativa Por: El Adoquín Times ¡A protegerse se ha dicho! Estudios forenses recientes indican que el coronavirus llega hasta el cerebro subiendo por la nariz. Un grupo de científicos alemanes que han analizado tejidos de una treintena de fallecidos por el COVID-19 en sus autopsias han encontrado rastros del virus desde la mucosa olfativa hasta la región cerebral, según informo el periódico español El País. Desde que inició la pandemia del COVID-19, muchos de los síntomas de carácter neurológico que los enfermos han relatado tener, han sido dolores musculares de origen nervioso (mialgias), trastornos de la conciencia o los más conocidos, la pérdida de olfato (anosmia) o el gusto. Aunque no hay unanimidad sobre cómo llegaba el coronavirus hasta allí, era evidente cómo se afectaba el sistema nervioso central. Los resultados de las autopsias de 33 enfermos de COVID-19 muestran ahora otra posibilidad: que la vía de entrada del virus al cerebro sea la nasal. Según Nature Neuroscience, “se ha encontrado cantidades significativas de ARN (ácido ribonucleico) y proteínas

del SARS-CoV-2 en la mucosa olfativa. Esta membrana -situada al final de las fosas nasales- aloja las células nerviosas que permiten al cerebro traducir los olores que entran por la nariz. La mucosa olfativa aparece con la mayor carga viral, pero los médicos también hallaron sus restos más allá. También encontraron material genético del virus en otras partes del sistema del olfato, como el bulbo olfativo, que forma parte nominalmente del cerebro, y en el tubérculo olfativo, el centro de procesamiento sensorial ya alojado en la propia corteza cerebral. “En algunos casos, confirmamos la presencia del virus en el cerebro visualizándolo mediante el uso de tinciones, que representan proteínas del virus, validando así nuestros hallazgos”, afirma el profesor Frank Heppner, director del departamento de neuropatología de Charité, el hospital universitario de Berlín (Alemania) a El País. Según indica el artículo, un dato revelado por esta investigación llamó la atención a la Sociedad

Española de Neurología, quienes expresaron: “La probabilidad de hallar el virus en la mucosa olfativa es inversa a la duración de la

enfermedad”. Esto apunta a que el impacto del coronavirus sobre el sistema nervioso se produce ya desde el inicio.

¡Haz tu donativo hoy!

/MuseoLasAmericas

Cuartel de Ballajá segundo piso 787-724-5052 #museolasamericaspr

Compra uno y el otro es

Gratis

*Productos Irwin Naturals que se ofrecen gratis en esta oferta.

Oferta válida desde el 1 de diciembre de 2020 al 31 de enero de 2021. No aplica con otras ofertas.

www.freshmartpr.com Aguadilla

Plaza Victoria

Caguas

Urb. Caguax

Carolina

Commercial Park

Condado

Ave. Ashford

Guaynabo

Garden Hills Plaza

Guaynabo Plazoleta 169

Hato Rey

201 Federico Costa

* Al comprar un producto regular de Irwin Naturals, obtienes gratis un producto del sistema inmune de la misma línea. Si compras un producto del sistema inmune, el segundo producto del mismo grupo de igual o menor valor es gratis.

Compra un producto de la línea regular, Irwin Naturals y obtienes gratis un producto para el sistema inmunológico de Irwin Naturals.

eladoquintimes.com Año 5 ■ Núm. 57

¿Sabías que hay una alternativa natural para el hipotiroidismo?

eladoquintimes.com

Año 5 ■ Núm. 57

Tablillas digitales para automóviles

Cortesia de Reviver

Por: El Adoquín Times

Se estima que 20 millones de personas sufren de alguna condición de tiroides, el 60 por ciento de estas personas no saben que padecen de la condición. El hipotiroidismo afecta cinco veces más a las mujeres que a los hombres según la Asociación Americana de Tiroides. 0 Los síntomas más frecuentes de hipotiroidismo incluyen: cansancio, piel seca, debilidad, somnolencia, hinchazón de los parpados, intolerancia al frío, disminución de la memoria, estreñimiento, aumento de peso, caída de cabello y alteraciones en los ciclos menstruales. 0 Los tratamientos más comunes recomendados para esta condición son medicamentos como levotiroxina y/o “tiroides natural” la cual proviene de glándula tiroides porcina (cerdo). 0 Para las personas que padezcan

de esta condición y prefirieran una alternativa natural, la prestigiosa compañía Organic Health Labs® ha creado un excelente suplemento natural para mejorar los síntomas asociados al hipotiroidismo. Endoglan® mejora la función de la tiroides, los cambios de humor, la irritabilidad, el cansancio mental, aumenta la concentración y la memoria. Lo más importante es que Endoglan® no contiene hormonas sintéticas ni de tiroides animal. 0 Los productos de Organic Health Labs® son recomendados por médicos y naturópatas como alternativas naturales y efectivas para mejorar la calidad de vida de muchas personas. 0 Adquiérelo en www.organichealthlabs.com y en su health food o farmacia favorita Llama al 787.492.0692, dale Like en FB: OHL-Latino.

Imagínese que el renovado marbete del automóvil le aparezca mágicamente en la tablilla de su automóvil, o que aparezca un mensaje en la misma tablilla que el carro es robado. Pues ya es algo que se esta haciendo realidad poco a poco en los estados de California y Arizona, con la implementación de tablillas digitales, informo la revista especializada en autos, Car and Driver. La empresa Reviver, formada en 2009, es la encargada de fabricar estas tablillas “inteligentes” o Rplates y espera que para el segundo trimestre del 2021 este disponible en Michigan, según dijo el fundador de la empresa Neville Boston a Car and Driver. La legislación está resuelta, y ahora solo es cuestión de integrar Rplates con los sistemas y bases de datos de las agencias gubernamentales de Michigan pertinentes. La integración es necesaria porque los Rplates hacen más que simplemente tomar las letras y números de su matrícula y convertirlos en píxeles en una pantalla de tinta digital, similar a un Kindle en blanco y negro. Al convertir la tablilla del auto en una pantalla, Rplate permite que las personas muestren sus propios mensajes; por ejemplo, “Puerto Rico Isla del Encanto”. La placa también puede advertir a las personas que el automóvil en el que se encuentra ha sido robado, o tal

vez mostrar un alerta ámbar o plateada, si el estado quiere esa funcionalidad, dijo Boston. Los usuarios de Rplate también pueden pagar sus marbetes a través de Reviver, lo que hace que las renovaciones anuales sean un asunto sin papel. Actualmente, un poco más de 4,000 Rplates circulan por las carreteras de California y Arizona, y Boston dijo que espera duplicar aproximadamente ese número para fines de 2020. De cara al futuro, entre ocho y diez estados más podrían aprobar la tecnología digital el próximo año. Michigan primero, luego probablemente Georgia y Texas y otros Boston se negaron a nombrar, razón por la cual la compañía afirma que podría haber 100,000 aproximadamente en uso para fines de 2021. La expansión también será impulsada por los grupos de concesionarios con los que Reviver está trabajando para precargar el Rplate que funciona con baterías en algunos vehículos de sus lotes, así como en colegios y universidades que se asociarán para vender versiones digitales de las populares placas escolares. En el caso de Puerto Rico, solo habrá que esperar a que las agencias pertinentes, como el Departamento de Transportación y Obras Publicas y el Negociado de la Policía de Puerto Rico, tomen cartas en el asunto.

Claves del crucigrama (pg. 23) 1. Chianita 2. Ateneo 2. Angel 3. Amneris

4. Casanova 5. Olga y Tony 6. Warrington 7. La Llamarada

8. Lucchetti 9. Julia 10. Gautier 11. Lolo

12. Terrazo 13. Humacao 14. Alegre

IMPRESO ■ WEB ■ SOCIAL ■ www.eladoquintimes.com

¡ ANÚNCIATE!

POR EL CAMINO DE LUIS

Name:

CRUCI-CULTURA

Si tenemos el conocimiento ¡compartámoslo!

La buena suerte de soñar con tortugas. 4

La Primera Transmisión Vía Satélite.

Al ver esta imagen me hace decir nuevamente:

“De eso se trata, de coincidir con gente que te haga ver cosas que tu no ves. Que te enseñen a mirar con otros ojos”.

Our World, fue la primera transmisión televisiva mundial de la historia (vía satélite, como se anunciaba en esos tiempos). La producción fue transmitida el 25 de junio de 1967. Fueron invitados artistas de 14 países, entre los que estuvieron la cantante de ópera María Callas y el pintor Pablo Picasso quienes fueron invitados a realizar o aparecer en segmentos separados para mostrar a sus respectivas naciones. El evento de dos horas y media de duración tuvo la mayor audiencia de televisión jamás hecha hasta la fecha: alrededor de 400 millones de personas vieron la emisión. Algunos televidentes no creían posible que la misma imagen se estuviera viendo simultáneamente en cada rincón de la Tierra, ya que hasta el momento nadie lo había hecho. El segmento más famoso fue el del Reino Unido protagonizado por The Beatles, en donde interpretaron en vivo “All You Need Is Love” por primera vez para cerrar la emisión.

EL ÚLTIMO EMPERADOR (1987)

Director: Bernardo Bertolucci Basada en la autobiografía de Aisin-Gioro Pu Yi, Yo fui emperador de China, esta película ahonda en la historia del último emperador de China, quien ascendió al trono a los dos años y fue adorado por 500 millones de personas como divinidad. La historia de Puyi está directamente relacionada con la convulsa historia de China en el Siglo XX, desde la limitación de su gobierno a la Ciudad Prohibida, su nombramiento como jefe del gobierno de Manchuria por las fuerzas japonesas, hasta la llegada del comunismo a China, su encarcelamiento y sus últimos días como un ciudadano común.

Por: Salvador Tió Montes de Oca (1911-1989)

Porque somos granos de pensamiento sabemos que nos convertiremos en harina.

HORIZONTAL Across

Created using the Crossword Maker on TheTeachersCorner.net

VERTICAL Down 2. Julio _____, cantante puertorriqueño 1. Personaje de televisión interpretadointerpretado por Angela por Angela 2. Julio _____, cantante puertorriqueño 1. Personaje de televisión 3. ______ Morales, actriz puertorriqueña puertorriqueña MeyerMeyer 3. ______ Morales, actriz 4. Luis Molina _______,cineasta cineasta puertorriqueño 2. _____ Puertorriqueño, institucióninstitución cultural 4. Luis Molina _______, puertorriqueño 2. _____ Puertorriqueño, cultural 7. Novela EnriqueLaguerre Laguerre puertorriqueña 7. Novela de de Enrique puertorriqueña 12. Libro de AbelardoDíaz Díaz Alfaro 5. Padres de la cantante Álvarez 12. Libro de Abelardo Alfaro 5. Padres de la Lissette cantante Lissette Álvarez 13. Municipio donde nacióla la actriz Rita Rita 6. Otilio _________, ‘Bizcocho’'Bizcocho', , actor puertorriqueño 13. Municipio donde nació actrizy cantante y cantante 6. Otilio _________, actor puertorriqueño Moreno 8. Escuela clausurada Moreno 8. Escuela clausurada en Condadoen Condado 14. Su Despertar, programa 9. _____ de Burgos, de de Río Grande de Loíza 14.______ Su ______ Despertar, recordado recordado programa radialradial 9. _____ de Burgos, autora de autora Río Grande Loíza 10._______ José _______ Benítez, poeta puertorriqueño 10. José Benítez, poeta puertorriqueño 11. Personaje de televisión por René 11. Personaje de televisión interpretadointerpretado por René Monclova Monclova

Año 5 ■ Núm. 57

FRACATÁN DE TIRABUZONES

eladoquintimes.com

“El mago hizo un gesto y desaparecido el hambre, hizo otro gesto y desapareció la injusticia, hizo otro gesto y desapareció la guerra. El político hizo un gesto y desapareció el mago” - Woody Allen

10 12

La tortuga es un símbolo milenario de sabiduría, paciencia, sosiego, persistencia, sentido de orientación y longevidad. Así que, si sueñas con tortugas, son anuncios de prosperidad, éxitos y buena salud y se avecinan buenos tiempos en todos los ámbitos.

DECEMBER 2ND

Holidaysat Home

DECEMBER 9TH

DECEMBER 13TH

DECEMBER 16TH

9PM

10:30PM

DECEMBER 18TH

DECEMBER 20TH

8PM

DECEMBER 23RD

9PM

9:30PM

8PM

9PM

DECEMBER 24TH

9PM

10PM

11PM

Christmas day DECEMBER 25TH

11AM

3PM

6PM

8:30PM

antena por 5.1 • liberty cable 15 y 215 hd • directv 172 • dish 20 • claro 17 y 1017 hd