El Adoquin Times - Año 3 - Número 35 by El Adoquín Times

GUIA DEL OCIO | PG. 9

Historia del Viejo San Juan: La Calle O'Donnell en el Viejo San Juan P. 3

Una Pregunta Más: Javier Santiago P. 14

ADVERTENCIA Historia de portada Contiene imágenes explícitas

Portada El Cutting en Puerto Rico Arte por Harold Jessurun

CONTENIDO

MENSAJE DEL EDITOR

Portada: El “Cutting”, Hablemos del tabú

Bienvenido a una nueva edición de El Adoquin Times. Desde sus inicios, este periódico se ha distinguido por promover y difundir historias sobre la cultura del País, además de destacar personalidades de ayer y hoy que han dejado huella en la sociedad puertorriqueña. Sin embargo, en estas páginas también se han plasmado historias de problemas sociales de los que pocos hablan, pero que son una realidad en la sociedad puertorriqueña, como lo es el “cutting” o la autolesión. El tema de portada trata precisamente sobre esta modalidad de cortarse el cuerpo ante situaciones de angustia extrema y acoso escolar que ha ido aumentando mayormente entre los adolescentes. En la sección Historia del Viejo San Juan, Carmen Alicia Morales escribe sobre la historia detrás del nombre de la calle O’Donnell de la ciudad amurallada. Leopoldo O’Donnell fue un importante militar del ejército español y que gracias a su victoria en la batalla de Tetuán (Marruecos), el entonces gobernador de Puerto Rico, el coronel Rafael Echagüe y Birmingham, honra a O’Donnell, llamando una de las calles del Viejo San Juan con su nombre. ¿Era fanático de la época cuando Alfred D. Herger promovía artistas jóvenes como Chucho Avellanet, Lucecita Benítez, Lissette Álvarez y otros? ¿Celebró en grande el triunfo de Marisol Malaret en el certamen Miss Universo? Pues en el Viejo San Juan, hay un lugar que guarda un tesoro de la cultura puertorriqueña: la Fundación Nacional para la Cultura Popular. En este rincón, a pasos del Palacio de Santa Catalina La Fortaleza, el visitante podrá adquirir un disco y apreciar memorabilia de la cultura popular puertorriqueña. Para esta edición, Luis Echevarría conversó con Javier Santiago, autor del libro Nueva Ola Portoricensis: la revolución musical que vivió Puerto Rico en la década del 60 y la persona que creó este mágico lugar en la ciudad amurallada. Durante esa época gloriosa de la música juvenil de la década del 1960, cuando el rock estaba en su apogeo, fueron muchos artistas jóvenes que se dieron a conocer. Algunos de ellos continúan activos en la música, mientras otros ya no se encuentran entre nosotros, pero su música es recordada como el ritmo que puso a bailar a muchos. Charlie Robles fue uno de esos artistas populares de la época, que se inició cantando canciones norteamericanas en español, pero que fue creando su propio estilo, convirtiéndose en uno de los favoritos en las ondas radiales y en las tiendas de discos. En estas páginas, encontrarán la historia de la vida de Charlie Robles por Andrea Yambot Lugo. A nuestros lectores, gracias por su constante apoyo y disfruten de esta edición de El Adoquín Times.

4 6

Artistas boricuas se destacan en Expo Chicago

Talento Emergente: Alejandro Álvarez

Guía del Ocio Calendario de Actividades para Noviembre 2018 “Forever Tango” llega al Centro de Bellas Artes en Santurce

11 14-15

Una pregunta más… a Javier Santiago

Salud y Tecnología

Milton Rúa de Mauret

CRÉDITOS

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET:

www.eladoquintimes.com

Marcos Del Valle

VIP

Presidente y Director Comercial

Arte Gráfico

Milton Rúa de Mauret

Four Two Photography

Editor

Julian Grimes Fotografía

facebook.com/eladoquintimes

COLABORADORES: Andrea Yambot Lugo Nomar Stefans Fernando Gallardo Arturo Yépez Denise de Mauret Luis Echevarría

Dr. Carlo Blanco Egidio Colón Archilla Carmen Alicia Morales Harold Jessurun Gamaliel R. Herrera

issuu.com/eladoquintimes

YouTube.com/eladoquintimes

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

La Calle O’Donnell del Viejo San Juan Por: Carmen Alicia Morales Carmen Alicia Morales obtuvo un doctorado en Historia Medieval (Universidad de Valladolid). Publica libros y dicta conferencias sobre derecho de las mujeres medievales internacionalmente. Fotografía y escribe para diarios sobre jardines, San Juan, casas de pintores y poetas. Funda y administra el Facebook Historia del Viejo San Juan y es fundadora y presidenta de la Asociación de Historia del Viejo San Juan.

Grabado de Leopoldo O'Donnell - Museo del Ejército de Toledo

fue nombrado capitán general de Aragón, Valencia y Murcia. Venció al general del movimiento carlista, Ramón Cabrera en la toma de posición de Lucena del Cid (Valencia) y por ello recibe el título de conde de Lucena. En 1841 participó en la conspiración del general Diego de León alentando en esta forma la sublevación militar de Pamplona, mientras tanto fracasó en Madrid la planificación del asalto al Palacio Real y por segunda vez tuvo que refugiarse en Francia. Entre 1844 y 1848 fue nombrado capitán general de La Habana,

Cuba y al regresar a España, después de este puesto militar, es nombrado director general de la Academia de Infantería de Toledo. Su participación militar fue instrumental en 1859, cuando el gobierno de la Unión Liberal, presidido por O’Donnell, decide enfrentar los conflictos en Marruecos en la Guerra de África. Esta decisión fue provocada porque se había atacado un pequeño destacamento español y O’Donnell exigió al sultán de Marruecos que se implementara un castigo para los agresores. Al no tener éxito

con su pedido, O’Donnell prepara un ejército invasor comandando el grupo de reserva el general Juan Prim. El ejército llegó a Algeciras y cruzó el Estrecho de Gibraltar, lucharon durante cuatro meses y murieron 8,000 soldados españoles. La plaza de Tetuán cayó el 6 de febrero y el 26 de abril se firmó el Tratado de Wad-Ras, por el cual España amplía a perpetuidad la propiedad de los territorios de Ceuta y Melilla. Para honrar el éxito de la batalla de Tetuán es el gobernador Echagüe quién impulsa la implementación del nombre de la calle Tetuán en la ciudad de San Juan. La victoria sobre Tetuán le valió a O’Donnell el título de primer duque de Tetuán. Las calles Norzagaray, Tetuán y O'Donnell se encuentran alineadas e influenciadas directamente con la historia de España del siglo XIX. L e o p o l d o O’Donnell gobernó hasta 1863, momento en que pierde la confianza de la reina y es sustituido por el diplomático Manuel Pando Fernández de Pinedo, el marqués de Miraflores (1792-1872). Muere desterrado en Biarritz, Francia. Se encuentra enterrado en la iglesia de Santa Bárbara del convento de las Salesas Reales en Madrid.

Año 3 ■ Núm. 35

a historia del nombre de esta calle O’Donnell se encuentra entretejida con la gobernación de Puerto Rico (1860-1862) del coronel Rafael Echagüe y Birmingham (1815-1887). Echagüe comenzó su carrera militar destacándose en 1830 en la Primera Guerra Carlista (al igual que Leopoldo O’Donnell y el gobernador Fernando de Norzagaray). Entre 1859-1860 participó como mariscal de campo en la guerra hispano-marroquí entre el Ejército Español -bajo el mando de O’Donnell- y el Ejército de Marruecos. Leopoldo O’Donnell y Jorris (1809-1867) venía de una familia de irlandeses jacobitas desterrados (entre 1688 y 1746) que se había asentado en Santa Cruz de Tenerife y se distinguían como militares. Escoge temprano durante su juventud la carrera militar y cuando estalla la Primera Guerra Carlista (18331840) O’Donnell era capitán en el ejército del bando de la futura reina Isabel II. En 1833, al morir el rey Fernando VII, hereda el trono la princesa Isabel de Asturias a la edad de tres años y el infante Carlos María Isidro de Borbón (su tío) retó el derecho hereditario de la princesa, declarándose en esta forma la Primera Guerra Carlista. Esta guerra se lleva a cabo entre las fuerzas carlistas que apoyaban al infante Carlos María (absolutistas, tradicionalistas, antiliberales, política de cristiandad) y los isabelinos que apoyaban a la princesa Isabel (liberales y su madre la regente María Cristina de Borbón). O'Donnell asciende pronto en la milicia y en 1839

Año 3 ■ Núm. 35

Por: Marcos Del Valle El Adoquín Times Imágenes Suministradas. Universidad Carlos Albizu, Viejo San Juan.

Al igual que a nivel mundial, en Puerto Rico está ocurriendo una situación, mayormente entre adolescentes, que está alarmando tanto a sus familiares como a los profesionales de la salud. Algunos adolescentes o jóvenes adultos que sufren de depresión, que han pasado por la pérdida de un ser querido o que son víctimas del acoso escolar o “bullying” buscan métodos para aliviar el dolor emocional utilizando la autolesión o lo que popularmente se conoce como el “cutting”. Sobre este particular, El Adoquin Times conversó recientemente con Melissa Santiago, estudiante de cuarto año de Psicología Clínica y Abilmarilys Lorenzo, del Programa Doctoral de Dialéctica Conductual de la Universidad Carlos Albizu

en el Viejo San Juan. Según Santiago, el programa de dialéctica se dedica a la investigación y práctica clínica del trastorno de personalidad limítrofe. Este trastorno se caracteriza por el desbalance emocional de una persona que tiende a sentir sus emociones intensa y descontroladamente, que no necesita mucho para provocar la emoción y que se le hace difícil regularla para poderla graduar a un nivel menos intenso. Tienen una conducta impulsiva que puede llevar a reacciones de autolesión como es la práctica del “cutting”. A través de este programa en la Universidad Carlos Albizu, buscan impactar a la comunidad estudiantil y general con psicoeducación en temas como el suicidio y el “cutting”, entre otros. Por su parte, Lorenzo sostiene que el diagnóstico se caracteriza por tres cosas: lento retorno a una línea base – cuando la emoción está exacerbada y el volver al estado normal toma tiempo, por lo que

la emoción dura mucho más y la impulsividad y el coraje, cuando ocurre algo, se demuestran de manera más intensa. Entre el 70 y 75 por ciento de las personas con esta condición han llevado a cabo conducta de autolesión en la que se puede encontrar el “cutting”, según expresó Santiago a este rotativo. “El ‘cutting’ no se limita sólo al trastorno de personalidad limítrofe, sino que además se puede observar en otras condiciones como es el trastorno de la alimentación, el cual tiene la particularidad de que algunas personas tienden a tallarse palaras que describan su imagen corporal. Además, se puede dar en personas con esquizofrenia, depresión o ansiedad, por lo que no se limita a un diagnostico particular”, sostuvo Melissa Santiago. Abilmarilys Lorenzo expresó que son varios motivos los que provocan que la persona decida autolesionarse. Por lo general, este trastorno puede

comenzar entre las edades de 11 a 12 años, y normalmente es más común durante la adolescencia, pudiendo durar hasta la adultez, pero hay casos que dicha conducta puede empezar durante la misma edad adulta. La literatura disponible no menciona cuándo este comportamiento puede cesar. Entre los motivos que llevan a la persona a realizarse el “cutting” se incluye el no poder trabajar con sus emociones en ese momento en que se encuentra vulnerable y sentir que la manera más fácil de evitar el dolor emocional es recurrir al dolor físico. También el que se autolesiona cortándose, lo hace para tener una sensación de control, al querer -quizásser agresivo con otra persona. Al saber que el ser agresivo con otra persona le puede traer algún problema, este prefiere cortarse, para así evitar salirse de control. Esta conducta, puede ocurrir en un momento en que la persona tenga el deseo de morir, pero en este caso no se debe confundir con el suicidio.

Se cortan con el propósito de disminuir ese deseo de morir o suicidarse. En este caso, las cortaduras son mayormente superficiales en los brazos, piernas y/o abdomen.

Se cortan con el propósito de disminuir ese deseo de morir o suicidarse. En este caso, las cortaduras son mayormente superficiales en los brazos, piernas y/o abdomen. Al ser una autolesión superficial, se considera no suicida. Por otra parte, hay casos cuyo motivo es “pertenecer a un grupo” y no necesariamente por un trastorno mental. Esta conducta ocurre mayormente en la adolescencia. Aunque siempre se corre el peligro de morir con esta práctica, la persona no lo hace por querer suicidarse, según explicó Santiago. “A veces cuando los familiares se dan cuenta y llevan a la persona al hospital por

sus cortaduras, los profesionales de la salud general que los atiende, tienden a recibir a estos pacientes mirándolos con un estigma, lo que hace peor el sentimiento para esta persona.” Algo muy importante es conocer cuáles son las señales que puede recibir la misma familia sobre la conducta del que se lastima. Aunque Abilmarilys Lorenzo comprende que para la familia puede ser una situación desesperante y preocupante, estos deben entender que, de encontrarse un caso como éste en su entorno, no deben regañar, ni intentar decirles que no lleven a cabo más ese acto, sino preguntar

que al cortarse liberan endorfinas y al liberar endorfinas recobran energía. Un efecto parecido a los efectos de la cocaína como narcótico. Momentáneamente funciona para liberar esa angustia. Se convierte en un ciclo por lo que en las Clínicas de la Albizu les ofrecen las destrezas para trabajar con la situación y que no tengan que recurrir a este acto cuando sientan tal emoción. Se sustituye la conducta por otra de provecho”, indicó Santiago, quien añadió además que el cutting “es una conducta adictiva”. Aunque este comportamiento se ve mayormente en jóvenes, personas mayores de la tercera edad sufren también de esta conducta, ya que, si han practicado el “cutting” desde temprana edad y no han buscado ayuda, no conocen otra manera de aliviar esos pensamientos. Es muy complejo trabajar con una condición que han mantenido por tantos años. Según estadísticas, el 40 por ciento de los jóvenes ha llevado a cabo una actividad de autolesión antes de entrar a la universidad. No necesariamente se vuelve algo problemático luego. Lo que sucede es que, si un joven -por ejemplo- lleva a cabo el “cutting” por formar parte de un grupo, la cortadura le va a doler, a diferencia de alguien con un trastorno emocional que no siente ese dolor al cortarse. Santiago expresó que hay casos de “cutting” alrededor de toda la Isla, y que han atendido pacientes en sus diferentes clínicas. Además de cortarse, se ven casos en Puerto Rico donde las personas se queman, se raspan y se agreden como parte de este mismo trastorno.

En términos de las estadísticas por género, Lorenzo señaló que este comportamiento tiende a ser más común entre las mujeres. Aunque los hombres también se cortan -y estas cortaduras pueden ser hasta más profundasestos pueden llevar a cabo conductas de herirse diferentes, como el dar puños a las paredes, o el recurrir a sustancias que le hagan daño, entre otras. El hombre tiende a ser más letal, hasta el punto de llegar a agredir físicamente a otra persona. Las mujeres tienden a expresar más sus emociones que los hombres, quienes tienden a ser más agresivos que las féminas. Para finalizar, Melissa Santiago y Abilmarilys Lorenzo añaden que la clave es hacer a la persona consciente del daño que se está causando y encontrar cuál fue la vulnerabilidad que causó este acto. La Clínica de la Albizu recibe casos referidos o directos y atienden estudiantes, con supervisión profesional, adiestrados específicamente para trabajar en la clínica. Estos reciben cursos, literatura y entrenamiento específico para brindar la ayuda adecuada a los pacientes. No es cualquier estudiante que atiende a la persona ya que tiene que tener el adiestramiento y práctica en el tema. Para más información puede llamar al (787) 725-6500

PORTADA

Desafortunadamente, el acto de autolesionarse puede aumentar en frecuencia y dejan de sentir dolor físico cuando se cortan, ya que les alivia su dolor emocional.

para entender mejor las razones y poder ayudar mejor a su familiar o amigo. Entre las señales más comunes que indican que la persona se está cortando, es cuando la explicación a estas heridas es usualmente que “su mascota lo ha raspado” o que “se rasparon con algún objeto por accidente”. Otras señales son: comportamiento de aislamiento, que quiere estar mucho tiempo solo; si la persona comienza a utilizar ropa de manga larga a pesar de que el clima no lo amerita; cambia sus amistades acostumbradas y comienza a salir con personas que los padres no conocen. Al final, lo primordial es ver las cortaduras. Los brazos, los hombros, los muslos y el abdomen son los lugares más comunes donde se hacen las cortaduras. Desafortunadamente, el acto de autolesionarse puede aumentar en frecuencia y dejan de sentir dolor físico cuando se cortan, ya que les alivia su dolor emocional. “La literatura dice

Año 3 ■ Núm. 35

¡VISÍTANOS!

Artistas boricuas se destacan en Expo Chicago

Vista de vídeo instalación múltiple en la exhibición Safehouse de Beatriz Santiago Muñoz, Galerías Sullivan de la Escuela del Instituto de Arte de Chicago (SAIC).

Por Gamaliel R. Herrera para El Adoquín Times Recientemente se llevó a cabo la séptima edición de la feria de arte Expo Chicago. La exhibición demostró una dinámica programación que incluyó, entre otros, un simposio sobre arte y diseño, la discusión de temas en paneles por reconocidas personalidades del mundo del arte y cultura, un ciclo de cine y eventos mediáticos dentro de la ciudad. Hay que destacar el ameno maratón de entrevistas realizadas por el comisario suizo Hans Ulrich Obrist. Encontramos relevante mencionar a tres artistas puertorriqueños que sobresalieron excepcionalmente dentro de la multitud de creadores expuestos. El artista de Carlos Rolón (Dzine). WE THE PEOPLE, 2017, bronce con baño de oro 24 kilates, Edición de 10, 10 x 4 1/2 pulgadas.

origen puertorriqueño radicado en Chicago Carlos “Dzine” Rolón expuso su flamante obra plástica en el espacio de la conocida galería neoyorquina Salón 94. También coauspiciado por la prestigiosa Joyce Foundation, que recientemente adquirió obra del artista para su colección, Carlos Rolón realizó una instalación a gran escala dentro del recinto ferial. En esta instalación el artista revela la complejidad y multidimensionalidad de los efectos y estragos del paso del huracán María por Puerto Rico. Utilizando como recurso temático y detonador para la creación, la condición marginal social y política de la comunidad puertorriqueña en la urbe metropolitana estadounidense, se destacó el trabajo del artista de padres

puertorriqueños nacido y radicado en Philadelphia Roberto Lugo. Mezclando graffiti, hip-hop y las muy estudiadas formas clásicas europeas y norteamericanas, la plástica de este joven creador, quien se autodenomina el “ghetto potter”, es una de las recientes sensaciones dentro del nicho de la cerámica y porcelana contemporánea. Su obra ha sido recientemente expuesta en el Walters Art Museum en Baltimore, y fue exhibido en la feria por la Wexler Gallery de Philadelphia. En Expo Chicago, se destacó además la muestra individual titulada Safehouse de la artista puertorriqueña Beatriz Santiago Muñoz en el espacio de exhibición de las Galerías Sullivan de la Escuela del Instituto de Arte de Chicago (SAIC). Caracterizada por una estética de sobriedad cuasi clínica, un aire escatológico, e ineludible carga política, esta exhibición presenta un cuerpo de obra de vídeo instalación múltiple que resulta de una residencia artística de dos años. Durante esta residencia, la artista investigó historias del movimiento anti-colonialista puertorriqueño de las décadas de la segunda mitad del siglo XX, movimiento que estuvo radicado, en parte, en la ciudad de Chicago. La obra examina remanentes de material cultural relacionado a las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), que en su mayor parte fue suprimido o necesariamente se mantuvo o aún se mantiene escondido. Beatriz Santiago Muñoz es graduada de la Escuela del Instituto de Arte de Chicago (MFA 1997). Imágenes Suministradas

martes a viernes 9:00 am - 4:00 pm sábados y domingos 12:00 pm - 5:00 pm Cuartel de Ballajá, segundo piso Viejo San Juan www.museolasamericas.org 787- 724- 5052 museodelasamericas_pr

museolasamericas

museoamericaspr

Roberto Lugo. Billie Holiday and Matthew Henson, 2018. Terra cotta, pintura china, lustre, 10 1/2 × 7 1/2 × 17 pulgadas.

LITERATURA

- POEMA -

DESDE EL TINTERO: Festival de la Palabra 2018

por Paxie G. Córdova Escalera Reverdece el mío monte Y reverdece mi llano. Vuelve a trabajar mi hermano, Vuelve a cantar el sinzonte. El sol en el horizonte Vuelve a exhibir su grandeza, Vuelve el ave con destreza A formar un nuevo nido. Recupero lo perdido Porque soy naturaleza. La lombriz vuelve a salir Desde abajo de la tierra Y vuelve la verde hiedra Por la pared a subir. Vuelven madres a parir, Vuelve a surgir la maleza. Pues la vida nunca cesa Aunque sea lastimada, Yo vuelvo cual alborada Porque soy naturaleza. Vuelve el rio hacia su mar, Vuelve el peón a su azada, Vuelve el hombre a su morada Después de su trabajar. Vuelve el cantor a cantar, Vuelve el roble y su belleza. El camino se endereza, Y yo que soy caminante Echaré para adelante Porque soy naturaleza Hoy vuelve la luna llena, Vuelve a cantar el coquí. Y yo vuelvo desde aquí A cantar mi bomba y plena. Con alegría y sin pena Vuelvo a afrontar mi pobreza, Que es tal vez mi gran riqueza El yo nada poseer. Más te juro he de volver Porque soy naturaleza.

Con el lema de “Es Tiempo De Regresar”, se llevó acabo con mucho éxito el pasado mes de octubre, el 9vo. Festival De La Palabra en los predios del Archivo General y Biblioteca Nacional de PR y el Parque Luis Muñoz Rivera, dedicado este año a nuestra ilustre escritora Esmeralda Santiago. Durante el transcurso de la semana, se llevaron a cabo una diversidad de actividades culturales. El festival estuvo organizado por el Salón Literario LibroAmérica en Puerto Rico, en conjunto con el Instituto de Cultura Puertorriqueña. El evento estuvo presidido por Paxie Germán Córdova, mientras que nuestra galardonada escritora Mayra Santos Febres, ha sido la precursora y directora del Festival durante los pasados nueve años. Es bueno saber y para que quede claro, que el trabajo y desempeño de todos en la organización del Festival es completamente voluntario, así como el del resto de la junta de directores que se compone de varios empresarios, un abogado, líderes comunitarios y personas jubiladas. Sus miembros provienen de variados orígenes socioeconómicos y profesionales, así como variadas

Fernando Gallardo Bustillos junto a Mayra Santos Febres, directora del Festival

también son sus edades, pero todos con el fin común de adelantar nuestra literatura y cultura en general en la Isla. Durante los tres años que Paxie lleva presidiendo el Festival, le ha tocado junto con Mayra y el equipo de trabajo, el transformar la forma en que se costea el Festival. El mismo depende casi en su totalidad de asignaciones gubernamentales, de donativos de fundaciones y alianzas culturales, y debido a la situación tan precaria y persistente económicamente en la isla, ahora trabajan también con un modelo de intercambio de bienes y servicios. Posterior al huracán María, ellos han podido establecer un catálogo de servicios que les permitirá estar todo el año trabajando para lograr convertir el proyecto en uno autosustentable.

Aunque por limitación de este espacio, se me quedarán muchos ilustres colegas, participantes y amigos por mencionar de parte del Festival celebrado este año, agradezco a: Esmeralda Santiago, Carlos Ruiz, Eduardo Lalo, Silverio Pérez, Tina Casanova, Rosa Beltrán, Alonso Sambolín, Némesis Mora, Cézanne Cardona, Sandra García Betancourt, Raquel Salas Rivera, Galo Ghigliotto, Mariposa Fernández, Ntozake Shange, Fernanda Melchor, Marianne Maldonado, Olga Chapman, Yamile Silva, Ana Ugarte, Francisca Aguiló, Max Chárriez, Carlos Roberto, Carmen Rabell, Alexandra Pagán, Yamile Silva, Pabsi Livmar, Neeltje Van Marissing, Cindy Jiménez, Andrea Zurlo, José Rabelo, Marta García, Kisha Burgos, Ernesto Alemany, Georgina Lázaro, Mayra Santos Febres, Paxie Córdova, las casas editoriales, los libreros del país, en Consulado de España, entre otros. Y gracias mil a los colegas del Archivo General por su excelente desempeño, al Instituto de Cultura Puertorriqueño, a la Corporación para las Artes Musicales (CAM),

a todas las entidades y universidades en Alianza, y a los esmerados jóvenes voluntarios a cargo de Valerie Mercado y Tamara González, que ayudaron enormemente a la organización en este prodigioso festival. Ciertamente, queda mucha tarea y detalles para ampliar y mejorar el Festival De La Palabra para con su celebración en su 10mo. Aniversario en el 2019, pero desde ya, su organización ya comenzó a trabajarlo para así acrecentarnos en el mapa y gira del mercado hispanoparlante en la industria de las letras. Así que amigo lector, gracias por su concurrencia, y compañero escritor, agradecidos por su trabajo, y su apreciada y valorada participación. ¡Bienvenido sea el FDLP2019 en 10mo. Aniversario!, así que ¡a leer y a escribir se ha dicho!

MYRNA I. PÉREZ PRESENTA EL BAÚL PARA LA MANIFESTACIÓN En el libro El Baúl para la Manifestación, el lector conocerá sobre esas etapas de crisis cuando se entra en un vacío existencial, donde faltan las fuerzas, se apagan los sueños y se acallan los deseos experimentando la pérdida de la habilidad para sentirse feliz. Según la autora del libro Myrna Pérez, para el ser humano “el experimentar la pérdida de sentirse feliz, es como las noches oscuras del alma”, y que el lector conocerá a través de sus páginas, “que no es un proceso psicológico, sino uno espiritual”. Este tema lo presenta la autora en su libro, a través de las vivencias de su personaje

principal Jemima, una mujer en los cuarenta y tantos años, llena de energía, vitalidad y entusiasmo, quien, de repente, tras la muerte de su padre, comienza a pasar por diferentes eventos caóticos: atraviesa por las noches oscuras del alma. Además de relatar la historia de Jemima, es un libro de sabiduría práctica. Tal y como expresa la misma autora: “Problemas, duelo, divorcio, pérdida, nido vacío, proceso de vacío existencial o vacío espiritual. Momentos en que parece que la vida se nos derrumba y confrontamos una inagotable

lucha física, emocional y espiritual que nos empuja a la introspección. El libro nos presenta el baúl para la manifestación como recurso práctico para ayudarnos a cruzar hasta la otra orilla”. Natural de Arecibo, Myrna I. Pérez se desempeña como consultora independiente en la dirección de proyectos, aplica el “coaching” y la programación neurolingüística en las gestiones de las implementaciones. Está especializada en atender el área funcional en las organizaciones. Tiene una misión muy clara: inspirar, empoderar y potenciar a la gente a que logren sus metas, descubran su pasión y atinen en su propósito de vida. En fin, apoyar a las personas a develar las

oportunidades para triunfar. El Baúl para la Manifestación se puede adquirir a través de Amazon, en la librería Casa Norberto en Plaza Las Américas y en Laberinto en Viejo San Juan.

Año 3 ■ Núm. 35

Presidente Voluntario de la Junta de Directores del Salón Literario Libroamérica (FDLP), Presidente de la Junta de Directores de la Corporación para Artes Musicales (CAM), miembro de la Junta de Directores del ICP.

Por: Fernando Gallardo Bustillos El Adoquín Times

Año 3 ■ Núm. 35

Alejandro Álvarez Nieves Por Egidio Colón Archilla

Alejandro Álvarez Nieves (San Juan, 1976) es escritor, traductor y profesor. En su primer poemario, El proceso traductor (Libros AC, 2012) intentó lograr un conjunto de poemas formal y bello sobre la incapacidad de traducir/amar. Lo logró y por eso lo premiaron en el Certamen de Poesía El Nuevo Día en 2011. En su segundo, Quiebre de armas (Trabalis, 2018) intenta jugar con la poesía coloquial para romper con los estándares de la hombría caribeña. Se hartó de ser macho. Su primera novela, La última noche en el Majestic, obtuvo mención honorífica en los premios de literatura del ICP 2015, pero aún no encuentra editorial. Si saben de una, me avisan. Cree que, si la poesía sirve de algo, es para poner la gente a pensar con estruendos. Obtuvo un doctorado en Traducción por la Universidad de Salamanca en 2013, por eso de calmar obsesiones con las palabras. Desde 2011, imparte en el Programa Graduado de Traducción de la UPR de Río Piedras. Ha traducido trabajos literarios, como los de Yolanda Arroyo Pizarro y Ana Teresa Toro al inglés, y a Ntozake Shange al español. Maneja un blog de recomendaciones de traducción al español: https://destrabalenguas.expert.

TALENTO EMERGENTE ■ ¿Cuál es tu principal defecto? Que soy un introvertidoextrovertido. Me cuesta mucho hablar a personas que no conozco, me cuesta mucho dar confianza, me tardo en demostrar respeto, sobre todo si están frente a mí. Me da terror hablar en público, aunque la universidad y los eventos literarios me han ayudado mucho a superarlo. Sin embargo, si ya conozco a la persona y me siento cómodo, soy todo lo contrario. ■ ¿Cuánto tiempo le dedicas a la escritura? Mucho menos de lo que quisiera. Los escritores ya no pueden dedicarse a la escritura a tiempo completo. Bueno, muy pocos pueden. Trabajo a tiempo completo en la universidad y con traducciones, luego tengo el Festival de la Palabra y, por supuesto, los seres queridos. Lo que sí hago es intentar leer literatura por lo menos un par de horas diarias. Los textos los pienso mucho: trabajo en mi cabeza el concepto que quiero crear; le dedico mucho tiempo a organizar el texto en la mente. Una vez lo tengo claro, entonces escribo. ■ ¿Tus autores(as) favoritos en prosa? Los que recuerdo ahora mismo: Clarise Lispector, Fernanda Melchor, Rosa Montero, José Ovejero, Leonardo Padura, Ricardo Menéndez Salmón, René Marqués, Santiago Gamboa, Mayra Santos Febres y Sergio Ramírez. ■ ¿Tus autores favoritos en poesía? Ánjelamaría Dávila, Wingston González, Fabián Casas, Alejandra Pizarnik, Elizabeth Bishop, e.e. cummings, Rafael Acevedo, Ntozake Shange, Gonzalo Rojas, Juan Gelman y José Emilio Pacheco. ■ ¿Quién ha sido tu mentor? Mayra Santos Febres, Lilliana Ramos Collado, Servando Echandía, Mara Negrón, Carmen Díaz, Yvette Torres y María de la Concepción (Concha) Hernández. La primera me enseñó a escribir y a pensar como autor, las tres siguientes (lo siento, Servando, dos son más que uno) me enseñaron a leer literariamente y las últimas tres son las mejores formadoras de traductores al español de la historia de este país. Soy afortunado. ■ Un mensaje final para los lectores en 10 palabras o menos… Lean autores de Puerto Rico. Sin lectores no tendremos literatura.

GUIA DEL OCIO Calendario NOVIEMBRE 2018 Las actividades anunciadas son libre de costo, exceptuando aquellas identificadas con este signo $

► Jueves 1 | 7:30 p.m. Noche de Galería Apertura: Exposición Raíces | Colectivo de Pintores Con la participación artística de Luis Samó

de Kamishibai que dirigió Colectivo ContArte, Inc. y Tere Marichal.

Centro Cultural Carmen Sola de Pereira Calle Cristina #70, Ponce 787-607-5112

► Sábado 10 | 3:00 pm - 5:00 pm Demostración y taller de grabado en colagrafía Aprende sobre uno de los medios utilizados en las obras expuestas en Gráfica Cubana Contemporánea.

► Viernes 2 | 6:00 pm a 8:30 pm Noche de asociados del Sistema Universitario Ana G. Méndez y la presentación del documental Las Huellas de María Universidad del Este Casa Museo Jesús T. Piñero 787.257.7373 exts. 9-2008 y 9-2027

► Sábado 3 | 7:00 pm Noche Cultural Yaucana Patio del Museo de Historia de Yauco. Artistas: Luis Samó, Cecilia Franceschini y Sherell E. Santiago. Con estudiante Escuela de Bellas Artes de Yauco, entre otros. Centro Cultural Amaury Veray Torregrosa de Yauco Calle Pacheco #27, Yauco 787.515.3277

► Domingos 4, 11 y 18 | 12:00 pm Proyecto de Comunicaciones Comunitarias KP4

LUIS RIVERA NIEVES Shoe Shiner El Original

No te dejes confundir con manos inexpertas. Somos especialistas en zapatos de gamuza y de tela.

Patio interior de La Casa del Libro. La Casa del Libro 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan$ 787.723.0354 info@lacasadellibro.org

► Viernes 9 | 9:00 am Cuentacuentos del Folclore Puertorriqueño a cargo de Carmen M. Kortright Soler participante del Entrenamiento

► Sábado 10 | 7:30 pm Semana de Nuestra Identidad y Puertorriqueñidad Artista: Enterarte MV Danza, Corp. con Laura Valentín Plaza pública, Guayanilla 787-630-3590 Centro Cultural Marina Arzola

► Domingo 11 | 4:00 pm 55 Aniversario del Centro Cultural Carmen Solá de Pereira con la música de Víctor M. Quijano Mendoza y la Orquesta de Concierto del Centro Cultural José S. Alegría de Manatí dedicado a la cultura puertorriqueña con invitación Especial Centros Culturales de la Región Centro Cultural Carmen Solá de Pereira - Calle Cristina #70, Ponce 787.607.5112

► Domingo 11 | 7:00 pm Documental: Vieques - Isla y su Gente / Island and its People por Vicente Juarbe; producido para PBS, Filadelfia 1981

Plaza Las Américas | Tercer Nivel (939) 452.7543 Luislimpiabotas el original

► Miércoles 7, 14, 21, y 28 | 10:00 am - 11:45 am Yoga en el patio con Lourdes Figueredo

La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan $ 787-7230354 info@lacasadellibro.org

Año 3 ■ Núm. 35

- LUSTRADO DE ZAPATOS -

Fuerte Conde de Mirasol, Vieques 787.375.0525

Museo Ruinas de Caparra Carretera PR 2, km. 6.4, Guaynabo

10 Año 3 ■ Núm. 35

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ 787-705-4695/4696 ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM A 9PM Y DOMINGOS DE 11:00AM A 7:00PM www.casanorberto.com #AmamosLosLibros

RESEÑAS LITERARIAS por Fernando Gallardo Bustillos LA TIERRA MALDITA

Autor: Juan Francisco Ferrándiz Editorial: Grijaldo, 665 págs. Consagrado en España, este licenciado en Derecho, aquí nos presenta su tercera novela clave de la ficción histórica en su país. Esta es una fascinante historia épica en la Barcelona medieval, conocida en el siglo IX, como el pequeño poblado amurallado llamado Barchinona del Sacro Imperio Romano. Una ciudad sometida que anhelaba la libertad y del hombre que luchó por alcanzar ese ansioso milagro. Esta recreación espléndida de una época oscura marcada por las cruentas luchas de poder, ambición, amor, secretos, venganzas y traiciones que se entrelazan sobre el fondo de esta fascinante novela ya traducida en 10 países. Si te gustó La Catedral Del Mar de Ildefonso Falcones, esta te atrapará también.

ECLIPSE

Autor: Marianne Maldonado Editorial: Lúdika Proyectos, 197 págs. Tuve el gran placer de conocer y platicar un rato con la autora de esta formidable obra de poemas durante el reciente Festival De La Palabra en el Archivo General. Es un delicado poemario que me cautivó, como el título de su obra, ya que en ella nos presenta toda una vida, tan intensa y con la urgencia de vivirse, y cómo lo describía hace seis siglos, Francisco Gómez De Quevedo: “…esta lectura que nos acompañará más allá del tiempo cuando ya nos hayamos vuelto polvo, ¡más polvo enamorado!.”. Desde la portada realizada por el creativo amigo Pedro Sánchez, hasta la producción impresa en la isla con una exquisitez de esta acentuada colección de sobre 80 poemas, los invito a que la procuren en Casa Norberto. Es digna de estar en su colección.

NOVEDADES DESTACADAS CAIDA

Autor: Carlos Daniel Editorial: Publicado vía Amazon, 164 págs. Presentado el pasado mes de octubre en Casa Norberto, aquí el joven escritor Boricua nos recrea con su primera novela ambientada en el deporte del boxeo y habituada en San José, California, entre una relación de padre e hijo, con su promotor, creando así sus personajes y un drama fuera y adentro del cuadrilátero. Previamente, Daniel había escrito su primera obra “Historias y Personajes”, un relato de seis historias cortas, y, ya anunció para el año entrante su segunda novela, ésta dentro género mágico juvenil llamada “Walter”. ¡Aplaudo su imaginación!

LA DIVERSIDAD CULTURAL Y EL IMPACTO FINANCIERO

Autor: Dr. Armando Aranda Rodríguez Editorial: Publicaciones Puertorriqueñas, 172 págs. Aquí el profesor universitario, con vasta experiencia como contralor y oficial financiero de empresas multinacionales, nos compone una perspectiva científica y con hechos, las tendencias actuales de la diversidad cultural que debe considerarse como parte fundamental en los planes de negocio de las empresas para expandir su actividad comercial. Un libro muy bien documentado.

FEAR

Autor: Bob Woodward Editorial: Simon & Schuster, 440 págs. Carpeta dura en inglés Este es un Bestseller, que ya se ha agotado en varias ocasiones desde que salió al mercado hace un mes y medio. El escritor, Bob Woodward, quién escribiera hace cuatro décadas con Carl Bernstein los últimos días durante la presidencia de Richard Nixon y Watergate, aquí nos presenta el mundo bizarro y disfuncional en la Casa Blanca con el gobierno de Trump. Es un escrito investigativo basado en hechos, y que ya el presidente lo catalogo como ficción. ¿O ha caso esperaban que el Donald aceptara estas verdades de este acertado periodista?

THE RECKONING

Autor: John Grisham Editorial: Penguin Random House, 480 págs. Carpeta dura en inglés Con treinta novelas en su dominio, este habitual Bestseller en el listado del New York Times, aquí nos presenta otro magnifico drama con el misterioso asesinato del porque este héroe de la Segunda Guerra Mundial entra en su iglesia y mata a su amigo y pastor. De ahí todo toma un giro de suspenso que mantiene a uno viajando las páginas toda una noche adentro de lectura, como solo Grisham lo sabe hacer.

EN LA GUIA DEL OCIO ENCONTRARAS EL CALENDARIO DE NUESTROS EVENTOS DEL MES

Trabajo pionero sobre lucha pescadores Vieques vs. bombardeo US Navy . Presentaciones y conversatorios sobre la lucha viequense de los años 70/80 y la situación actual. Fuerte Conde de Mirasol, Vieques 787.375.0525

► Miércoles 14 | 5:00 pm Asociación de Historia del Viejo San Juan - Encuentro iberoamericano: 1493-2018 Borinquen: La isla que encontró Colón en 1492 Arql. Miguel Rodríguez López Centro de Estudios Avanzados de PR y del Caribe

► Miércoles 14 | 7:00pm Asociación de Historia del Viejo San Juan - Encuentro iberoamericano: 1493-2018 Sello conmemorativo del barquito: aspectos históricos de su emisión Prof. Raúl Pérez Rivera Casa Museo Felisa Rincón de Gautier

► Jueves 15 | 10:00 am y 7:00 pm Asociación de Historia del Viejo San Juan - Encuentro iberoamericano: 1493-2018 Colón y la gestación del descubrimiento de América: marinos, puertos y financiamiento del proyecto. Prof. David González Cruz 10:00 am - Centro de Investigaciones Históricas UPR 7:00 pm - Casa de España

► Sábado 17 | 10:00 am Charla: “Casa Blanca: su historia”con la Asociación de Historiadores del VSJ Museo Casa Blanca - Calle San Sebastián #1, Viejo San Juan 787.724.0700 x. 1311

► Sábado 17 | 1:00 pm Tercer Congreso Literario del Grupo Cultural La Ceiba, Inc. Universidad de Puerto Rico, Recinto de Carolina 787.245.5814

► Sábado 17 | 1:00 pm 49no.Festival Nacional Indígena de Jayuya - Documental: Caguana: Nuestro Patrimonio Taíno, v.2 3:00 pm | Documental: Tibes: Nuestras Raíces Indígenas Salón de conferencias UMET Recinto de Jayuya - Centro Cultural Jayuyano Alberto Suárez, Jayuya 787.828.2220

► Sábado 17 | 3:00 pm - 4:00 pm Lectura de cuento: Ideas que pican La Casa del Libro #255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org

► Sábado 17 | 7:00 pm Presentación musical interactiva con Sonia Barbosa Centro Cultural de Arroyo Francisco Figueroa Sánchez Calle Morse #112 Antigua Escuela José Choudens, Arroyo 787.392.3344

► Domingo 18 | 12:30 pm 49no.Festival Nacional Indígena de Jayuya Víctor M. Quijano Mendoza con la Orquesta de Concierto del Centro Cultural José S. Alegría de Manatí Centro Cultural Jayuyano Alberto Suárez, Jayuya 787.828.2220

► Domingo 18 | 2:30 pm Festival de Juegos Tradicionales Con Deborah Hunt y Las cajas mágicas Plaza Pública, Florida 787.923.8397

► Domingo 18 | 2:30 pm 50mo Final Concurso Nacional de Trovadores Plaza de la Trova, Comerío 787.724.0700 x.1385

► Martes 20 | 7:00 pm Asociación de Historia del Viejo San Juan - Encuentro iberoamericano: 1493-2018 Presencia de la mujer en América: Felisa Rincón de Gautier y la política de servicio Profa. Magalis Cintrón Butler Casa Museo Felisa Rincón de Gautier Viejo San Juan

► Sábado 24 | 8:00 pm Víctor M. Quijano Mendoza con la Orquesta de Concierto del Centro Cultural José S. Alegría de Manatí Plaza pública de Morovis 787.923.8397

► Domingo 25 | 12:00 - 5:00 pm Casa Abierta - Recorrido cultural por el Viejo San Juan 2:00 pm - Recorrido guiado Exposición: Gráfica Cubana Contemporánea por el co-curador, Aliosky García. 3:00 pm - Taller de adornos de navidad en papel reciclado. 4:00 pm - Encendido de nuestro árbol de navidad. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan. Libre de costo 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org

► Domingo 25 | 2:00 pm Presentación circense como parte del Festival de la Montaña A cargo de A Circ, Corp.-función Centro Cultural Lic. Angel R. Ortíz - Plaza pública de Aibonito 787.724.0700 x. 1387

del libro P.A.M. (Publicaciones Educativas, 2013).

Suministrada

► Sábado 3 | 5:00 p.m. a 6:00 p.m. Presentación de “El reinado de los Gusard y el libro dorado”, escrito por Luis Plaza. ► Domingo 4 | 1:00 p.m. a 2:00 p.m. Firma de libros con la autora del Bestseller "Yo amé a un hijo de puta", Norma "Lisa" Rosa Muñoz. ► Del 27 al 29 | 5:00 pm -7:00 pm Taller de Repujado en metal con Lourdes Crespo Centro Cultural Andrea Rivera González - Calle Palmer (detrás Antiguo Unidad Salud Pública) Ciales. 787.688.3685

Forever Tango llega al Centro de Bellas Artes en Santurce ¡Los amantes del tango están de plácemes! Por primera vez Forever Tango hará su debut en la Sala de Festivales del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré. Esta majestuosa sala se viste de sensualidad con el baile y la música que trae el espectáculo internacional que ha acaparado la atención en cada ciudad que se ha presentado. Este espectáculo creado y dirigido por el violoncelista de talla mundial Luis Bravo, Forever Tango se presentará el domingo 18 de noviembre a las 4:00 pm, donde catorce bailarines de tango de talla mundial, un vocalista y una orquesta de once músicos en escena, incluyendo cuatro bandoneones, instrumento característico del tango, en una velada que celebra la apasionada música y danza de Argentina. Forever Tango reseña la historia del nacimiento del

tango en la Argentina del siglo XIX, donde miles de hombres, después de abandonar una Europa en desintegración para emigrar a América del Sur, se encontraron en los mataderos abarrotados, los bares, las esquinas de los arrabales y en los burdeles “porteños”. Originalmente rechazado por la sociedad argentina como indecente, el tango se convirtió en una locura nocturna en la clase alta de París cuando los intelectuales argentinos lo enseñaron en sus viajes al extranjero. El tango se extendió rápidamente por Europa y América. Forever Tango se fundó hace 25 años y ha visitado ciudades como Londres, Roma, Israel, Los Ángeles, Nueva York, Las Vegas, México, etc. Ya cuenta ya con cuatro temporadas en Broadway siendo la primera vez en 1997. Desde entonces, la obra ha sido vista por más de ocho millones de personas en el mundo. En la actualidad, se

encuentra realizando una gran gira en China. Ha recibido varios reconocimientos en estas dos décadas de presentaciones. Este gran espectáculo se presenta de la mano del artista argentino Luis Bravo y bajo la producción de Mellado Pro. Los boletos para Forever Tango están a la venta en la boletería del Centro de Bellas Artes de Santurce (787) 620-4444 y en Ticketpop, www.ticketpop.com, (787) 294-0001, en las tiendas Walmart y Supermercados Amigos. Para información pueden llamar al (787)641-1851 o visitar https://www.forevertango. us/. El Sr. Josantonio Mellado será entrevistado el jueves 8 de noviembre en el programa El Tango Ayer Hoy y Siempre, por Radio Universidad 89.7FM, al mediodía, y en dicha ocasión ofrecerá más detalles sobre Forever Tango.

► Domingo 25 | 7:00pm Festival de Santa Cecilia Música con Sonia Barbosa Plaza pública de Humacao 787.209.8250

► TODOS LOS MARTES | 7:00 PM - 12:00 AM Open Mic for Poetry and Music (Multilingual) Poets Passage 203 calle Cruz, Viejo San Juan https://poetspassage.com/

► Miércoles y sábados | 2:00 - 3:00 pm Recorridos guiados Exposición Gráfica Cubana Contemporánea. La Casa del Libro, 255-257 Calle Cristo, Viejo San Juan Incluido en la entrada $ 787.723.0354 / info@lacasadellibro.org

► Jueves 1 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “The Chronicles of María Teresa de Villalobos”, de Loretta Phelps De Córdova.

► Miércoles 7 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “Teoremas Turbios”. ► Jueves 8 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “Bitácora de una transmisión radial” por Sandra Rodríguez Cotto. ► Sábado 10 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Presentación del libro de reflexiones cristianas “Perlitas de Amor”, por Irma Miranda Méndez. ► Sábado 10 | 5:00 p.m. a 6:00 p.m. Presentación del poemario Al otro lado, el Puente, de Ana María Fuster (Editorial Isla Negra). ► Miércoles 14 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “Julia de Burgos en Santo Domingo”, de Chiqui Vicioso.

► Sábado 3 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Ven a celebrar el 5to Aniversario

► Domingo 4 | 5:00 p.m. a 6:00 p.m. Presentación del poemario “Fracciones del silencio”, escrito por Willmarie Lebrón García.

Año 3 ■ Núm. 35

► Sábado 3 | 12:00 p.m. a 1:00 p.m. Presentación del libro “Puerto Rico y su plena: nuevas fuentes para su estudio”, escrito por Néstor Murray y J. Emanuel Dufrasne González.tra cultura.

► Domingo 4 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Presentación del poemario “Correa tras la vida”, por Carmen Correa.

12 Año 3 ■ Núm. 35

Así Suena Mi Navidad Así Suena mi Navidad la primera producción de WIPR Productions, que cuenta con 14 temas musicales que reflejan la alegría de la Navidad en Puerto Rico. La selección de piezas presentan las diversas formas de cómo cada puertorriqueño disfruta de la música en esta tan importante época del año. La producción promete que hay música navideña para todos los gustos”, así lo anunció el presidente de la Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública, Dr. Rafael Batista Cruz. “Este disco es una muestra importante de lo que es el trabajo en equipo y las ganas de realizar un producto de calidad, cónsono con nuestra misión educativa, informativa y cultural.

Además somos la plataforma idónea para exponer el trabajo de todos estos artistas que participan de este proyecto donde encontrarán los ritmos de la bomba y la plena, la salsa, el merengue, la trova, el reggae, villancicos, entre otros”, explicó el Ejecutivo. Entre los artistas que participan en el disco están: Gary Nuñez y Plena Libre, los mulatos del sabor, El Gran Combo de Puerto Rico , Oscarito Serrano, el reggae de Gomba Jahbari, el son de Juan José Hernández & San Juan Habana, el sabor del Conjunto Quisqueya, Los Tres Pianistas (Adlan Cruz, Stevan Micheo y Francisco Paz), la voz de Danny Rivera, Randy Santiago, los trovadores de Decimanía,

Manolo Mongil, la alegría de la Tuna de Segreles, el cantautor Glenn Monroig y los Caribbean Tenors en fi n es una producción llena de todos los ritmos que enmarcan la celebración más alegre del año en Puerto Rico. El material discográfico estará acompañado de un especial televisivo que irá al aire el domingo, 18 de noviembre a las 7pm, por WIPR TV y www.wipr.pr/envivo. El disco estará disponible para la venta, desde el 6 de noviembre en los siguientes puntos de venta: Tiendas Me Salvé, Supermercados Econo, Farmacias de la Comunidad, Micheo Music, Walmart, entre otros establecimientos.

La mejor música para

celebRaR

E S P É R A LO

este 6 de noviembre

► Semana de la Literatura Puertorriqueña. Durante esta semana estaremos reconociendo y entrevistando a diversos destacados escritores puertorriqueños: Domingo 11 | 4:00 p.m. Jannete Becerra Lunes 12 | 7:00 p.m. Luis Negrón Martes 13 | 7:00 p.m. Dr. José Rabelo Jueves 15 | 7:00 p.m. Tere Dávila Viernes 16 | 7:00 p.m. Luis López Nieves Sábado 17 | 2:00 p.m. Néstor Duprey 5:00 p.m. Luis Rafael Sánchez

► Viernes 2 Actividad PEN CLUB

► Sábado 10 | 4:00 pm Presentación del libro Memoria de un pueblo pobre en lucha, Carlos Tasso Zenón.

► Sábado 3 | 4:00 pm Presentación de los libros Entre dos paréntesis y Memorias de Rosa Collazo a cargo de la Licenciada Rita Zengotita. Los Libros de la Iguana.

► Jueves 15 | 7:00 pm Presentación de los libros Intervenciones e Historia de Yuké las publicaciones más recientes del reconocido escritor Eduardo Lalo.

► Jueves 8 | 7:00 pm Presentación del libro de Jaime L. Márzán, Tocado por el fuego, una novela histórica y de autoficción.

► Sábado 17 | 4:00 pm Presentación de Tambores y Humo de Patricia Diaz-Capó, Ediciones Pulpo.

LIBRERIA MAGICA

► Plaza Las Américas Para ver el calendario de actividades completo Ver Pagina 20

► Jueves 29 Presentación del más reciente libro de poesía Terapia perpetua (2018) del poeta puertorriqueño Pedro López Adorno.

► Domingo 18 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Presentación del libro de cuentos cortos “Ella”, de Viviana Torres. ► Martes 27 | 6:30 p.m. a 7:30 p.m. Evento especial navideño con música y poesía por la Asociación de Escritores y Poetas Hispanos (AIPEH) ► Miércoles 28 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “Lo harás por mí”, escrito por Marjorie Patton. ► Jueves 29 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Conversatorio Mensual de la Asociación de Periodistas de Puerto Rico. “Del juicio al libro: Más allá de la cobertura judicial”. Con los periodistas: Ivette Sosa, Rafael Lenín López, Nelson del Castillo y Obed Betancourt. ► Viernes 30 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “Yo soy creyente” de Julio Muriente (Publicaciones Gaviota).

Año 3 ■ Núm. 35

14 Año 3 ■ Núm. 35

Charlie Robles: Inolvidable ídolo de La Nueva Ola Por Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times En la historia de la música popular puertorriqueña es de grato recuerdo la época de la nueva ola que en la década de los años sesenta fue parte de nuestro diario vivir. Memorias atesoradas en nuestro corazón de un grupo de adolescentes que con su talento y mediante ese movimiento musical, se convirtieron en grandes ídolos. Entre ellos recordamos con gran nostalgia a Charlie Robles, uno de los preferidos de la juventud quien con su hermosa voz y proyección escénica hacia suspirar a su fanaticada. Carlos Luis Robles González, su verdadero nombre, nació en Jayuya el 15 de abril de 1943. Sus padres, Buenaventura y Carlos Luis, se mudaron al Bronx, donde vivió parte de su infancia y tuvo su primer contacto con el rock. A la edad de 14 años, regresan a Charlie Robles (Nueva Ola Portoricensis la Isla y se establecen en de Javier Santiago) la ciudad de Bayamón, donde comenzó a tomar clases de violín con Pepito Figueroa. Más adelante se inclinó por la música popular y forma parte del trío Los Románticos junto a Papo Román y Pepito Maldonado. Luego, cuando se iniciaba la fiebre de rock, se unió al grupo de Leroy Sentiff y sus Kandy Man, intérpretes de ese género musical. En 1962 es descubierto por Alfred D Herger y junto a Diana, Chucho, Lucecita y Julio Ángel, comenzó su carrera artística revolucionando la juventud de la época con ese innovador ritmo que surcó las ondas radiales en el mundo entero. Alfred lo recuerda como un roquero natural, su nombre era sinónimo de ese ritmo. Aunque empezó cantando en inglés, al traducir los éxitos americanos al español, creó su propio estilo y fue aclamado por el público que se deleitaba grandemente en sus presentaciones. Incursionó en el cine en las películas Fray Dollar de Tony Rigus y Popa Astronauta de Mario Agüero. Le ofrecen la oportunidad de trabajar en el servicio postal en el gobierno federal y decide mudarse a los Estados Unidos, pero siempre participando en actividades musicales. En el año 2005 fallece su padre y piensa que debe estar más cerca de su mama. Se jubila de su trabajo y regresa a su lar nativo. Siempre colaborando musicalmente en talleres para niños, bohemias y en las actividades para “Baby-Boomers”. Posteriormente se mudó al pueblo de Cabo Rojo. El 28 de febrero de 2011 falleció a consecuencia de un derrame cerebral. Charlie Robles será recordado como uno de los máximos exponentes del movimiento de La Nueva Ola Puertorriqueña.

Una pregunta más…

a Javier Santiago UN CRONISTA DE LA HISTORIA CULTURAL Por: Luis Echevarría / El Adoquín Times

#56 Calle Fortaleza, Viejo San Juan… Me críe en esta esquina con la Cristo. Tuve la dicha de vivir en un momento cuando había mucha vida en el Viejo San Juan de la década del 60. Los carnavales de Doña Fela con sus carrozas que llegaban hasta Villa Palmeras, los piquetes monumentales, las caravanas de todos los partidos antes de las elecciones, aquello era una fiesta.

Escribir... Cuando estaba en cuarto grado en el Colegio Santo Tomás de Aquino, escribía sobre la historia de Puerto Rico, sobre la NASA; de hecho, mi primer premio fue por hacer un ensayo sobre el Skylab en la clase de español. Me gustaba participar en todos los proyectos. Comencé a guardar recortes de revistas, de periódicos y láminas por si tuviese que hacer un proyecto. Aquello era un ejercicio de creatividad. En séptimo grado decidí que iba a ser periodista. Mi abuelo era historiador. De niño, mi abuela me hablaba sobre Luis Muñoz Marín y Pedro Albizu Campos, y pude grabar algunos de sus cuentos. Tenía un tío que era periodista en el periódico El Imparcial, obviamente la semilla estaba corriendo en la sangre. Los años 1969 y 1970… Esos años me marcaron mucho. Yo tenía nueve años, cuando Lucecita Benítez ganó el Primer Festival de la Canción Latina del Mundo con la canción Génesis. Por este premio, Lucecita tuvo un contundente recibimiento en Fotos por Luis Echevarría

PERSONALIDADES

la Plaza Colón. De igual manera, cuando Marisol Malaret ganó el certamen de Miss Universo, su recibimiento en San Juan fue apoteósico. En el ambiente, había un orgullo grande por lo de aquí. La música salsa se esparcía por toda Latinoamérica; la televisión puertorriqueña dominaba las audiencias no solo aquí sino en las comunidades latinas en los Estados Unidos y Centro América. En México ya sabían quién era Lucecita Benítez y a José Feliciano se le escuchaba en la radio internacionalmente. O sea, todo esto fue como vibrar una fibra dentro de mí de lo que era ser puertorriqueño.

El periodismo…. Cuando

estudio periodismo ya tenía una conciencia política y social bien marcada. Mi aspiración era hacer temas fuertes y de política. Iba descubriendo la sicología que hay detrás de la información. Una amiga de mi madre conocía a Gloria Leal, quien dirigía la sección Por Dentro de El Nuevo Día cuando sus oficinas estaban en Puerta de Tierra. Durante unas vacaciones de verano, fui al periódico para lo que necesitaran y al tercer día estaba escribiendo para la sección de Por Dentro. Nunca soñé hacer temas culturales, pero no sé si era porque yo leía mucho y me gustaba escribir que era algo innato, pero gustó lo que hacía. Al terminar el verano, regreso con mis estudios en periodismo.

Cuando termino los estudios, el periódico El Mundo -que había cerrado- se abre nuevamente en el 1988 y logro entrar. Era un grupo más pequeño, pero con un gran espíritu de compartir. La química con los fotoperiodistas era muy buena -allí conocí a Lilibet Bigott, a Alina Luciano- pero eventualmente el periódico cierra definitivamente.

Nueva Ola Portoricensis….

tenía mucho material cultural, quería un lugar donde el pueblo pudiera apreciar y estudiar la cultura puertorriqueña. En agosto de 1996 se fundó la Fundación Nacional para la Cultura Popular en la #56 de la Calle Fortaleza. Jamás pensé que iba a ser un proceso tan complejo y burocrático organizarla. Tardó varios años en terminarlo. No sé cómo no tire la toalla, pero uno lleva esa banderita que le late en el corazón. Lo primero que se presentó fue una Cantata de Bendición por la mañana para dar gracias por el lugar, después por la noche una Bohemia abierta al público. Vino Lucy Fabery, Miguel Ángel Suárez, Jacqueline Capó, ¡bueno, quien no vino! Luego poco a poco, fue evolucionando con la llegada del Grupo Tepeu con sus noches de Peña, con las noches de poesía, los conciertos; en fin, el lugar atraía gente de diferentes gestiones artísticas y culturales.

Los proyectos especiales…

Una pregunta más… ¿todavía tienes deseo de volver a escribir? Claro que sí, la esencia mía en todo es porque soy periodista y lo llevo en la sangre. Cuando estudiaba periodismo decían “guárdalo en el Archivo 13” esas son las noticias que nadie las va a ver, que no se van a publicar. En El Nuevo Día tenía una columna que la llamé Archivo Trece. Tengo muchas ganas de revivirla en la página de la Fundación.

Cuando Carmita Jiménez muere, surge la idea de recordarla. Fue en ese momento que decidimos hacer una Misa de Bendición para las figuras artísticas que fallecieron ese año. En la Fundación, celebramos además el Atardecer

cinco de la tarde cantando desde el balcón la última semana de diciembre. Tenemos también los discos del año para reconocer el trabajo nacional que luego se envían a los Grammys. Mi amiga Adriana Pantoja crea Arte Fusión el primer programa radial por WQBS 870AM con acceso para sordos que también se transmite por Internet y me pide que sea parte del programa para hablar sobre historia, cultura, y música.

Año 3 ■ Núm. 35

No quise tener un jefe jamás, y comencé como escritor independiente para otros medios como en El Vocero, en la revista Billboard, y en programas de radio. El libro Nueva Ola Portoricensis: la revolución musical que vivió Puerto Rico en la década del 60 -que me tomó cuatro años de investigación- lo hice porque hasta ese momento, no había un libro sobre las figuras de esta cultura popular de los años 60. Para explicar el fenómeno de una década tan importante había que hacerlo desde un contexto mucho más amplio que la música misma. Había que considerar lo que sucedía en esa época, el racismo, los Beatles, lo que se presentaba en la televisión. Esa fue la primera generación que sale por el lente, que se vende la imagen del joven.

Fundación Nacional para Navideño que Danny Rivera la Cultura Popular… Como y otras figuras ofrecen a las

16 Año 3 ■ Núm. 35

SALUD

De la indiferencia, haz la diferencia Por Dr. Carlo Blanco En días recientes tuve la oportunidad de moderar un conversatorio sobre el tema de la indiferencia. Fue sumamente interesante escuchar las múltiples vivencias que todos hemos vivido donde nos hemos sentido o sido indiferentes ante nuestra vida, nuestra familia, incluso hacia nuestro Puerto Rico. Ciertamente, muy interesante percatarme que no somos indiferentes ante el tema de la indiferencia. Muchos expresaron sus heridas emocionales ante la indiferencia de su familia y amigos. Muy interesante notar como muchos comentaron que su autoestima fue lacerada, y sentir la emoción en las

palabras de uno tras otro que abrió su corazón y tuvo la valentía de ser vulnerable ante los demás. También, otros se expresaron indignados y frustrados ante lo que perciben es la indiferencia del gobierno ante los retos que nuestro país enfrenta en la actualidad. El compartir también dio paso a grandes revelaciones: cuando hablamos desde el corazón, con honestidad, podemos unirnos y encontrar soluciones a los retos que enfrentamos como país. Cuando lo hacemos también podemos transformar nuestra propia experiencia de dolor por la indiferencia vivida y así recobrar nuestro poder personal. Porque, como siempre digo, reprogramando nuestra mente tenemos el Poder de

Transformarlo TODO. Todo lo que anhelamos para nuestra vida y para nuestra sociedad es posible si creamos espacios de reflexión que generan el nivel de consciencia necesario para lograr nuestras metas a nivel personal y social. Sólo requiere que hagamos frente a lo que aún no es indiferente y nos propongamos crear algo nuevo. ¡Recuerda, Unidos Podemos! Para más información y citas con el Dr. Carlo Blanco -International Media Psychologist, International Hypnotherapist, Author and Speaker- Tel: (787)906-9696; Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn: @drcarloblanco; www.drcarloblanco.com

TECNOLOGÍA

Soluciones tecnológicas para el sector de la salud Por: Milton Rúa de Mauret / El Adoquín Times

El sector de la salud busca la forma de ser cada vez más eficientes en el manejo de la información y máxime cuando esa información puede salvar vidas. Y en apoyo al sector de la salud en esta encomienda, la empresa multinacional RICOH presentó recientemente soluciones tecnológicas -incluyendo tecnología de inteligencia artificial- para apoyar a los hospitales a reducir costos operativos y mejorar la experiencia de pacientes, doctores y equipo administrativo. “La propuesta de Ricoh está enfocada en brindar tecnologías y soluciones a las organizaciones del sector para automatizar y optimizar procesos internos y mejorar la experiencia de sus pacientes, doctores y equipo de trabajo

interno”, según explicó Iván Fraticelli, Gerente General de Ricoh Puerto Rico. Ante la presencia de ejecutivos y directores de hospitales e instituciones de salud, Ricoh dio a conocer su innovadora propuesta para el sector de la salud en la Isla durante un coctel celebrado recientemente en un hotel de la Capital. Durante el evento, líderes en la industria proporcionaron una charla interactiva donde se enfatizó los múltiples beneficios que brindan los procesos de reingeniería e innovación tecnológica al sector de la salud. “Con nuestras innovadoras soluciones el sector de la salud podrá redefinir la manera de brindar una experiencia óptima al paciente y el personal en su institución,

reducir costos operacionales y mejorar la colaboración en el ambiente hospitalario o clínico”, dijo Manuel Santos, Gerente de Verticales Estratégicas de Ricoh Puerto Rico. Entre las innovaciones que Ricoh ofrece al sector, se encuentran soluciones de reconocimiento de voz, inteligencia artificial para el diagnóstico y tratamiento del paciente, manejo de imágenes radiológicas en la nube, automatización de procesos, inteligencia de negocio, entre otras. Con la línea Healthcare de Ricoh, el sector de la salud queda en una posición de vanguardia en materia de transformación digital y mediante una inversión de rápida recuperación que sin duda hará más agradable la experiencia del paciente en una institución hospitalaria.

A todo vapor reparaciones en el Parque Central Foto Suministrada

COMIENZA REPARACIÓN TECHO DE GRADAS DE LA PISTA DEL PARQUE CENTRAL

San Juan, Puerto Rico - El Instituto de Cultura Puertorriqueña, en su misión de mejorar los servicios que ofrece a la ciudadanía, convocó a la Asociación Puertorriqueña de Historiadores (APH) para auscultar posibilidades de cooperación y hermandad con tan prestigiosa organización. A esos efectos, la directora interina del Archivo General de Puerto Rico, Dra. Albeyra Rodríguez Pérez, sostuvo una reunión con el presidente de la Asociación, Dr. Félix R. Huertas González, y establecieron una alianza entre ambas entidades. De ahora en adelante ambas partes compartirán esfuerzos como parte de la propuesta “Amigos del Archivo”. Este proyecto invita a toda la ciudadanía a unirse como voluntarios en el Archivo General de Puerto Rico y ser parte de la aventura de conservar, investigar, aprender y difundir nuestra memoria histórica como pueblo. Es por eso que se crearán una serie de actividades y presentaciones de nuevas investigaciones históricas, entre otros temas de interés general enfocadas en el desarrollo historiográfico de Puerto Rico. Los interesados en formar parte de este innovador proyecto pueden comunicarse al correo electrónico, ivsantana@icp.pr.gov. Adicional, el Archivo General designó personal adicional para facilitar el acceso al acervo documental a los investigadores, entusiastas de la historia y público general que diariamente nos visita. Otro de los nuevos servicios que ofrece el Archivo es hacer consultas en línea con un archivero asignado e incluso solicitar documentos con la conveniencia e inmediatez del correo electrónico. Los interesados en utilizar el servicio deberán escribir a la dirección, salderef@ icp.pr.gov. Además, a partir de este mes de noviembre el Archivo comenzará a ofrecer servicios los sábados en horario de 8:00am a 3:30pm.

COMUNIDAD

Histórica alianza en el archivo general de Puerto Rico

San Juan, Puerto Rico – La Alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto anunció recientemente que comenzaron los trabajos de reparación en el techo de las gradas del Parque Central. “Tal y como había adelantado seguimos nuestro calendario para poner al día las principales instalaciones deportivas como lo son el Parque Central y el Natatorio. Esta semana, comenzamos el reemplazo de la iluminacion del Natatorio con luminaria tipo LED, seguimos trabajando con las bombas averiadas de las piscinas con miras a que puedan reabrir antes del cierre de este año. Se está reparando el sistema eléctrico del Parque Central y ya comenzó la reparación del techo de las gradas de la pista del mismo para que los usuarios de estas importantes instalaciones puedan regresar a sus horarios regulares”, destacó la Primera Ejecutiva de San Juan en un comunicado de prensa. Explicó que “nuestra prioridad era completar gran parte de los trabajos de reparación de las instalaciones municipales del Sistema de Salud, del Sistema de Educación y de Seguridad, entramos en la reparación de las principales instalaciones deportivas-recreativas, tomando en cuenta la utilización de sistemas de energía eléctrica eficientes como lo es la tecnología LED, de manera que se reduzca el gasto de energía eléctrica”. “Hemos ido recuperando nuestros espacios de deporte y de recreación. Ya tenemos funcionando, además del Coliseo Roberto Clemente, el Estadio Hiram Bithorn, el Anfiteatro Tito Puente, el Parque Luis Muñoz Marín, el Parque Las Lomas, el Parque Gabriela Mistral, el Parque de Country Club, el Parque de los Niños y las Niñas También localizado en el Parque Central, el Balneario Escambrón, el Parque Lineal Jaime Benítez y el Parque Barbosa, todos ellos con una amplia programación de deportes y una alta cantidad de usuarios. Mi agradecimiento a aquellas comunidades que aceptaron el reto y nos han ayudado a poner al día nuestras instalaciones. Seguiremos trabajando hasta que completemos las reparaciones necesarias para su uso y disfrute”, concluyó diciendo la Alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto.

La Fundación y Casa Museo Felisa Rincón de Gautier y la Asociación de Historia del Viejo San Juan les invitan a la charla

por el Prof. Raúl Pérez-Rivera a llevarse a cabo el próximo 14 de noviembre a las 7:00 pm en la Casa Museo Felisa Rincón de Gautier.

¡Les esperamos!

Año 3 ■ Núm. 35

ASPECTOS HISTÓRICOS DEL BARQUITO: SELLO CONMEMORATIVO DEL 4TO CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE PUERTO RICO

18 Año 3 ■ Núm. 35

POR EL CAMINO DE LUIS

TELÉFONOS IMPORTANTES / ÁREA METROPOLITANA

Niños practican la lectura para calmar a los perros en sus refugios. Estos niños leyendo a los perros no solo les hacen compañía, les ayuda a reducir la ansiedad estando en un refugio y ayudan a que sea más fácil adoptarlos. En la Humane Society de Missouri, el programa de lectura “Shelter Buddies” empareja a niños de edades comprendidas entre los 6 y los 15 años con perros temerosos para prepararlos para vivir en un hogar. Tras completar un programa de entrenamiento de 10 horas, los niños se sientan delante de la caseta del perro y les leen un libro. El resultado es que a los perros al escuchar a un niño leyendo realmente los puede calmar, y ayuda a los niños a desarrollar su capacidad lectora.

"La música es un mundo en sí mismo, con un lenguaje que todos entendemos"Stevie Wonder

► Emergencias 911 ► Policía Estatal 787-343-2020 ► Cuartel Puerta de Tierra 787-724-4616 ► Cuartel Hato Rey 787-777-0837 ► Cuartel Calle Loíza 787-726-1230 ► Cuartel Zona Turística San Juan 787-726-7020 ► Centro de Ayuda a víctimas de violación 787-765-2285 ► Maltrato a menores 787-749-1333 ► Línea PAS Prevención de Suicidios 1-800-981-0023 ► Manejo de Emergencias y Desastres 787-724-0124 ► Autoridad de Acueductos y Alcantarillados 787-620-2482 ► Autoridad de Energía Eléctrica 787-521-3434 ► Servicios al Ciudadano (San Juan) 787-480-2600 ► Arte, Cultura y Turismo (San Juan) 787-480-3530 ► Instituto de Cultura Puertorriqueña 787-724-0700 ► Teatro Tapia 787-480-5000 ► Teatro Victoria Espinosa 787-217-9824 ► Centro de Bellas Artes Boletería 787-620-4444 ► Taxi Metro 787-725-2870 ► Taxi Major 787-723-2460 ► Taxi Rochdale 787-721-1900 ► Museo de Arte de Puerto Rico 787-977-6277 ► Museo de Arte Contemporáneo 787-977-4030 ► Museo de las Américas 787-724-5052 ► Museo de Historia, Antropología y Arte UPR 787-763-3939

VENTAS: 787.587.3758

El “Puente de Oro" Tiene el aspecto de la arquitectura de El Señor de los Anillos, pero estas dos enormes manos gigantescas de piedra sosteniendo el puente de 150 metros de largo que se eleva a 1400 metros de altitud parecen tan reales como las personas que lo pisan. Cau Vang ('Puente de Oro' en vietnamita) se encuentra sobre Las colinas Ba Na, en el centro de Vietnam. Según Vu Viet Anh arquitecto que diseño el puente el nombre viene de las manos de los dioses de la montaña que están sacando el oro de la tierra por eso las manos están cubierta de musgo, como si llevaran siglos expuestas a los elementos. El complejo que se inauguro en junio de 2018 es hoy uno de los principales destinos turísticos y de visitantes del país y recibe sobre 10.000 visitantes cada día.

Todos tenemos una versión personal de lo que es la realidad. Erramos cuando creemos que todos percibimos e interpretamos la misma realidad. Según el filosofo Immanuel Kant la realidad sólo puede concebirse como lo dado en la experiencia. Solo puedes estar seguro de que tu realidad es real para ti y no para nadie mas.

Una sonrisa en el rostro no significa la ausencia de problemas, si no la habilidad de ser feliz.

COMUNIDAD

HUMOR POR YÉPEZ

Año 3 ■ Núm. 35

C A L E N D ARIO NO VIE MB RE

VIERNES 9 Llega la Navidad a PLAZA: Gran Iluminación

TODOS LOS FINES DE SEMANA la Placita en PLAZA - Tercer Nivel del Atrio Central Lunes 5 - Domingo 11 PLAZA Food Fest Navideño Viernes 9

Llega la Navidad a PLAZA: Gran Iluminación 6:30 pm - Coralia – Árbol de luces y ritmos en la Fuente Norte a La Terraza 7:30 pm - Areyto de PR – Gran Árbol Tradicional del Area Sur 8:30 pm - PLAZA Dancers – Atrio Central

Sábado 10

11:00 am - 12:00 pm Llega Santa Primer nivel Atrio central 1:00 pm | 5:00 pm | 8:00 pm - Comienza Show de Luces y Ritmos, hasta el 13 de enero – Árbol de luces y ritmos en la Fuente Norte a La Terraza 3:00 pm | 7:00 pm - “Cae nieve en PLAZA” hasta el 5 de enero – Atrio Central

Domingo 11

3:00 pm - Mauro presenta: El Cascanueces, La Venganza del Rey Ratón – Fuente Norte a La Terraza

Viernes 16

6:45 pm - Ballet Concierto presenta: El Reino de la Nieve – Atrio Central

Domingo 18

7:00 pm - 10:00 pm - Retrata a tu Mascota con Santa – Entrada Principal

Lunes 19

9:00 am - 9:00 pm - Mastercard Presenta: Día de Sorpresas Priceless en PLAZA - ¡Descuentos, sorpresas y diversión!

Miércoles 21

6:45 pm - Ballet Concierto presenta – El Reino de la Nieve – Atrio Central

Jueves 22

Día de Acción de Gracias: Tiendas cerradas. Para horarios de cines y restaurantes, comuníquese con el establecimiento

Viernes 23

Venta del Madrugador – Horario especial – 5:00 am a 9:00 pm 5:00 am - 10:00 am - Vamo’ Arriba con Nelson Bermejo En Vivo – Atrio Central

Lunes 26

Comienza la Promo: Por 50 Más – Sopresas navideñas, Regalando una Kia Sportage del 2019 hasta el 31 de diciembre. Sorteo el 2 de enero de 2019 11:15 am - Comienza las Lecturas de Cuentos con Casa Norberto – hasta el 24 de diciembre

Miércoles 28

6:30 pm - Recordando el Duende Dance – Atrio Central

Jueves 29

7:15 pm - PLAZA Dancers – Fuente Norte a La Terraza

SÁBADO 10 Llegada de Santa - Primer nivel Atrio Central

LUNES 19 Mastercard Presenta: Día de Sorpresas Priceless en PLAZA

VIERNES 23 Venta del Madrugador