El Adoquín Times - Año 3 - Número 34 by El Adoquín Times

GUIA DEL OCIO | PG.11

En La Piel De Mis Ancestros: Angela Negrón Muñoz P. 7

Una Pregunta Más: José Nogueras P. 18

Imagen de Portada: Katrinana Alexa Vélez Huertas por Raymesh Cintrón del Programa Isla y Vuelta

CONTENIDO

MENSAJE DEL EDITOR

4-5

Portada: Isla y Vuelta: Un viaje por la producción local

En la pasada edición de El Adoquín Times, se publicó la tercera y última parte de una serie de artículos investigativos realizados por Fernando Gallardo Bustillos, con el propósito de dar a conocer mejor la situación del mercado de los libros en Puerto Rico, que incluye desde las casas editoriales hasta las librerías locales y cómo las mismas han podido irse recuperando de los estragos causados por el paso de los huracanes Irma y María por Puerto Rico el año pasado. Hoy, se puede decir que el mundo del libro en la Isla está fortalecido y queda demostrado con actividades como el Festival de la Palabra, que precisamente se celebrará del 9 al 14 de octubre en el Archivo General y Biblioteca Nacional de Puerto Rico y el Parque Luis Muñoz Rivera en Puerta de Tierra. El Festival de la Palabra -evento que reunirá a escritores de Chile, Colombia, Honduras, México, España, Argentina, Cuba, República Dominicana, Estados Unidos y Puerto Rico- estará dedicado a la escritora Esmeralda Santiago, quien nació en Villa Palmeras y se trasladó, siendo niña, a Nueva York. En esta edición, Luis Rodríguez Mayoral comparte con los lectores, sobre la vida y trayectoria de la autora del libro “Cuando era puertorriqueña”. En la isleta del Viejo San Juan, hay una muy transitada calle con una hermosa vista al Océano Atlántico, cuyo nombre es muy mencionado, pero poco conocido su origen: la calle Norzagaray. En la sección Historia del Viejo San Juan, la historiadora Carmen Alicia Morales ofrece un interesante relato sobre Fernando Norzagaray y Escudero, bajo cuya administración en la Isla, se construyeron importantes edificaciones. En la sección En la Piel de mis Ancestros, Nomar Stefans se adentra en la piel de una puertorriqueña que se destacó en el periodismo. Natural de Barranquitas y familiar de importantes figuras de la región -como Muñoz Rivera y Muñoz Marín- Angela Negrón Muñoz dejó un legado gracias a sus luchas por el bienestar social, especialmente a favor de las mujeres, la niñez y personas de edad avanzada. ¿Quién no ha escuchado sus mensajes positivos por WKAQ o sus ya clásicas canciones de Navidad? A dos meses del inicio de la época navideña, Luis Echevarría conversó con el cantante José Nogueras sobre su vida y trayectoria musical que inició en la década de los 1960 y que se ha mantenido como uno de los preferidos del público puertorriqueño. A nuestros lectores, gracias por su constante apoyo y disfruten de esta edición de El Adoquín Times.

En La Piel De Mis Ancestros – Verdaderamente Angela

Guía del OcioCalendario de Actividades para Octubre 2018

11 14

Gráfica Cubana Contemporánea en La Casa del Libro Esmeralda Santiago: Una gema boricua en el mundo de las letras

16 18

Una pregunta más… a José Nogueras

Por el camino de Luis

Milton Rúa de Mauret

CRÉDITOS

SÍGUENOS A TRAVÉS DEL INTERNET:

www.eladoquintimes.com

Marcos Del Valle

VIP

Presidente y Director Comercial

Arte Gráfico

Milton Rúa de Mauret

Four Two Photography

Editor

Julian Grimes Fotografía

facebook.com/eladoquintimes

COLABORADORES: Andrea Yambot Lugo Nomar Stefans Fernando Gallardo Arturo Yépez Denise de Mauret Luis Echevarría Dr. Carlo Blanco

Egidio Colón Archilla Carmen Alicia Morales Harold Jessurun Lourdes Ranero Luis Rodríguez Mayoral Raymesh Cintrón

issuu.com/eladoquintimes

YouTube.com/eladoquintimes

De aprobarse para publicación, las cartas y artículos podrán ser editados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de El Adoquín Times LLC. Esta publicación no se solidariza, necesariamente, con las expresiones vertidas por sus colaboradores.

El Adoquin Times PO Box 9021235 San Juan, P.R. 00902 (787) 587-3758 eladoquintimes@gmail.com

El Adoquín Times es publicado mensualmente y es el gratuito de mayor crecimiento en lectoría con permanencia mensual que cubre y engalana nuestra cultura en toda el área metropolitana de San Juan, P.R.

La calle Norzagaray en San Juan Por: Carmen Alicia Morales

Una de las calles principales en el lado norte del Viejo San Juan, cuenta con una hermosa vista al Océano Atlántico y lleva el nombre de Norzagaray. Una muy transitada vía, pero que pocos conocen la historia de su nombre. Fernando Norzagaray y Escudero (1808-1860) nació en San Sebastián, en la provincia vasca de Gipuzkoa, y comenzó su carrera militar como cadete en 1816; sirvió como alférez de la Guardia Real de Infantería en 1835; coronel en 1838; brigadier mariscal de Campo en 1846 y teniente general en 1849. Es nombrado gobernador y capitán general y llega a Puerto Rico entre 1852-55. Bajo su administración se construyó el Gran Puente del General Norzagaray (1855) sobre la quebrada Los Frailes en Guaynabo y la carretera de San Juan a Ponce. Específicamente en la ciudad de San Juan, se reconstruyó el Arsenal de la Marina, se construyó la capilla de las Madres Carmelitas. Construyó el Paseo de la Princesa, el Museo Militar de Puerto Rico, la Cárcel La Princesa (mejoramiento de la torre y el reloj), el Jardín Botánico de la Marina, el Antiguo Palacio de la Real Intendencia -hoy, Departamento de Estado-, diseñado por el ingeniero Juan

Puente de los Frailes, Carr. 873, Km. 18.85, Foto de Jack Boucher para National Park Service, 1977. Archivo: Historic American Engineering Images of Puerto Rico.

Manuel Lombera, y el Cuartel de Artillería de Ballajá. En 1853 Norzagaray dictó una Real Orden para crear una comisión que establecería la ley forestal con el propósito de documentar la localización y demarcación de terrenos realengos y la protección de la corta de árboles. Este procedimiento expandió su quehacer con la contabilización de árboles, frutos, carbones, y cenizas en los montes. Esta Ordenanza de Montes es implementada por la Escuela del Cuerpo de Ingenieros como parte del establecimiento de la política ambiental, evidenciando e instituyendo, en esta forma, la primera ley y memoria forestal de Puerto Rico. Norzagaray decidió, que los dos ingenieros mandados por España para administrar este proyecto se establecieran en el pueblo de Loíza, debido a que allí se encontraba una noble cantidad de

maderas (Rio Grande, Luquillo y Loíza). El estudio fue tan productivo y la muestra tan valorada, que los ingenieros decidieron exhibirla en la Exposición Nacional de Agricultura en Madrid (1857). Norzagaray y Leopoldo O’Donnell (1809-1867) fueron contemporáneos que sirvieron en la Primera Guerra Carlista (1833) en el bando de la reina Isabel II; O’Donnell como capitán. En 1856 O’Donnell ocupa la presidencia del consejo de ministros hasta 1857 y es el que asigna a Norzagaray como gobernador de Filipinas. Los nombres de las calles Norzagaray, O’Donnell y Tetuán, en la ciudad de San Juan, toman su nombre de la trilogía histórica que se desarrolla alrededor de estos personajes históricos y la ciudad de Tetuán en el norte de África. ¬ Durante su estadía en Puerto Rico el Gobernador tiene que haber

asistido a cenar al recién inaugurado restaurante La Mallorquina (1848) en la calle San Justo. A este restaurante frecuentaba José Ramón Fernández Martínez y Mena, el Marqués de la Esperanza; inversionista, comerciante azucarero, y el director de la Sociedad de Crédito Mercantil y llevaba viviendo en San Juan desde 1842. Podemos pensar en la posibilidad de que asistió a misa en la Catedral y sus recetas médicas fueron compradas, en alguna ocasión, en la recién abierta Farmacia Guillermety, en la esquina de Cruz y San Francisco.

Año 3 ■ Núm. 34

Fernando de Norzagaray, 1859, Dibujo de C. W. Andreuw, Manila, Litª de Ramírez y Giraudier. Biblioteca Nacional de España

Carmen Alicia Morales obtuvo un doctorado en Historia Medieval (Universidad de Valladolid). Publica libros y dicta conferencias sobre derecho de las mujeres medievales internacionalmente. Fotografía y escribe para diarios sobre jardines, San Juan, casas de pintores y poetas. Funda y administra el Facebook Historia del Viejo San Juan y es fundadora y presidenta de la Asociación de Historia del Viejo San Juan.

Fotos por Raymesh Cintrón

Año 3 ■ Núm. 34

Isla y Vuelta: Un viaje por la producción local

Por: Marcos Del Valle El Adoquín Times

iajemos en el tiempo y recordemos la variedad de producciones de televisión que se realizaban en Puerto Rico. En la pantalla chica veíamos novelas, programas de variedad y concursos, una variedad de producciones infantiles, campañas publicitarias de aquí, y además, le daban trabajo a un sinnúmero de actores, técnicos y talento puertorriqueño en un momento cuando la economía era mejor en la Isla. Los responsables en transmitir hoy ese material han optado por traerlo de otros países y dejar solo un puñado de producciones de aquí, lo que a su vez, quita el sustento y oportunidad al talento que hoy por hoy se sigue cosechando en nuestra isla caribeña. Por esta razón, logramos una entrevista con la producción del programa local nominado a un premio Emmy, Isla y Vuelta, que se transmite

por WIPR y logra darle a conocer a sus televidentes un viaje en cada programa a una isla diferente del Caribe. Harold Jessurun, Productor Ejecutivo; Daliana M. Alvarado, libretista; y Katriana Alexa Vélez Huertas, presentadora del programa, quienes son parte del programa, que comenzó su segunda temporada por el canal 6, conversaron con nosotros sobre las producciones locales en el País. Este proyecto comenzó como un anuncio para una línea aérea, y gustó tanto que se desarrolló en un programa transmitido por dicha cadena. El fin de Isla y Vuelta es dar a conocer en Puerto Rico, cómo se desenvuelven las vecinas islas del Caribe. Lo más importante para el talento del programa, es crear una producción de calidad, sin mucho presupuesto, pero que dé paso a que se pueda ver algo diferente en la televisión. Cuando se habla de las producciones puertorriqueñas, se ha creado una opinión pública que quizás no refleja la mejor reputación para Puerto Rico. Jessurun difiere de esa percepción y cree que lo que

sucede es que algunos medios no le dan la oportunidad a contenido nuevo. Existe mucho talento puertorriqueño al que no se le da la oportunidad o plataforma en la que puedan sobrevivir, afirma el productor. En la Isla se está creando mucho material como vídeos musicales y películas, pero lo que hace falta es que se le dé mayor foro a esta variedad de contenido, entrelazado con lo que continúan produciendo -a nivel local- los diferentes canales. Es necesario que empresas y marcas importantes auspicien un contenido nuevo y hasta con un mejor mensaje que lo que traen muchas de las novelas y programas “enlatados” que se ofrecen en la actualidad. “Para esto, tiene que haber un cambio de mentalidad colectiva, gubernamental y ejecutiva, para que se haga realidad un resurgir de una programación local de calidad en la Isla”, confiesa Alvarado, quien por ahora está complacida de cómo se está difundiendo el trabajo local a través de medios alternativos. “Hay que darle espacio a una nueva idea y punto de vista”, finaliza.

Larissa Dones-Manejadora de redes sociales y host, Raymesh Cintrón- Director, Daliana Alvarado-Libretista, Katriana Alexa Velez-Host, Harold JessurunProductor Ejecutivo del Programa Isla y Vuelta.

Comparando la sustentabilidad de Puerto Rico con la de una de las islas que recientemente visitó con el programa Isla y Vuelta, Vélez Huertas nos cuenta cómo lugares más pequeños que Puerto Rico producen y consumen todo lo que necesitan: “La experiencia es bien enriquecedora cuando se viaja a otros lugares. Además de las memorias que se crean en los que realizan la aventura, uno puede apreciar y aprender de otros destinos. Como lo fue Dominica, en donde me asombró lo autosustentable que son como Isla. Siembran lo que se comen, hasta el más pobre tiene un pedacito de tierra y su comida fresca”. Aunque en muchas partes de Puerto Rico se vive similarmente, tenemos también el talento y la destreza de producir nuestras propias producciones, para así darle trabajo a nuestros residentes y crear una industria

artística que también sea autosuficiente, y no lo estamos haciendo. “Hay que destacar que hoy día, existen productores que están cancelando conciertos de artistas por material ofensivo que hace público éste, pero necesitamos continuar haciendo lo posible por inculcar una mejor calidad de producciones. Esto en parte tiene que ver con nuevos medios de comunicación como son las redes sociales en donde, a través de los comentarios y opiniones, el público está exigiendo mejores y más especializadas opciones para entretenerse e informarse”, dice Vélez Huertas. Esta era digital le da espacio a los comunicadores a difundir otro tipo de mensaje del que se transmite por medios generales. El Caribe es un área muy diversa. Hay islas que se

Sobre Sustentabilidad y Resiliencia Puerto Rico tiene una gran oportunidad para renacer y continuar como sólo los boricuas sabemos hacerlo. Isla y vuelta, además, le da un tema diferente a cada viaje y en su más reciente a la isla de Dominica, tocó el tema de la resiliencia. Según expresó Alvarado: “Conversando allá con un miembro de la última tribu de los indios caribes -quienes se identifican mejor como carinabos- aprendieron que para los habitantes de Dominica, la época de huracanes es un ciclo, lo que los lleva a estar más preparados año tras año, lo que ayuda a ser más resilientes en momentos difíciles. Aunque la mayoría nos dimos la mano aquí en la Isla y estamos sobresaliendo ante la adversidad, deberíamos aplicar esta sustentabilidad y resiliencia ante un desastre a otros aspectos de nuestra vida cotidiana. Uno de estos sería volver a apoyar las producciones puertorriqueñas y contar primero con lo de aquí antes de ir a buscarlo afuera”. En los viajes del programa cultural, visitaron

además la isla de St Kitts, donde su lema es “El País por Encima de Todo” lo cual crea una disciplina que se transmite por generaciones al punto de que un policía puede arrestar a una persona en la Isla por utilizar palabras soeces en público. A nosotros nos puede sonar como una idea muy drástica para nuestra sociedad, pero absorbamos el respeto que existe muy cerca de nosotros y aprendamos a atesorar lo que tenemos en nuestra Isla.

Futuro de las producciones A medida que se sigan trayendo programas del exterior y que las personas que nos informan y entretienen sigan actuando como lo hicieron sus precursores por los pasados 30 años, las personas continuarán desasociándose de lo que ven en la televisión. Las personas quieren ver en la pantalla a otras personas con las que se puedan relacionar, afirman nuestros entrevistados. En referencia a la televisión local, relata Alvarado: “el futuro en la televisión sería uno en el que cada televidente se identifique más con lo que ve en los programas. Con nuevo talento y que no tenga que pasar tanto tiempo para que talentos nuevos tengan que esperar a que una persona se retire luego de 40 o 50 años en la pantalla. La televisión y el cine se deben nutrir de nuevas ideas que solo pueden traer talentos con esa visión. Por lo que el equipo de Isla y Vuelta anticipa que pronto compañías de televisión por cable, contarán con canales de contenido similar al Internet.

Este contenido será más corto, con cápsulas de minutos, y breves caricaturas animadas. De esta manera, la televisión contará con mucho más contenido nuevo. Esperemos que luego se animen otros canales a realizar proyectos similares a éste. Aunque sí existe mucho contenido nuevo en la Isla, no está recibiendo la atención debida de los canales principales y auspiciadores, no obstante, se continúan haciendo producciones de contenido exitoso. Las personas lo están haciendo de manera independiente, ya que cuentan con otra variedad de medios. Invitamos a productores a que realicen más trabajos como Isla y Vuelta y otras producciones locales, quizás adaptándose al estilo de vida de hoy, con un contenido más corto y variado y dando paso al talento artístico de nuestra hermosa Isla.

PORTADA

destacan por su vegetación, comida y actividades, mientras otras se promueven como lugares para simplemente estar tranquilos, según nos cuenta el equipo de Isla y Vuelta. Puerto Rico tiene todas las cualidades para regresar a producir buena calidad de material televisivo y cinematográfico para que se nos destaque como nos merecemos en el tema, como lo hemos logrado en otras artes.

El programa Isla y Vuelta se transmite lunes y miércoles a las 7:30 p.m., sábados y domingos a las 11:30 a.m. por WIPR. Verifique la programación en www.wipr.pr

Año 3 ■ Núm. 34

La Palabra y

Año 3 ■ Núm. 34

el Cine Por Marcos Del Valle El Adoquín Times En Puerto Rico se está generando una revolución fílmica sin precedentes, similar a la del resto del mundo. Muchos jóvenes cineastas están surgiendo y desarrollándose en este medio, entre otras razones por la facilidad de crear un film en comparación al pasado. Nace una nueva cepa de creadores de piezas de calibre mundial en la industria cinematográfica, aprovechando la fusión de la literatura con sus guiones y desarrollando diferentes técnicas literarias, narrativas, históricas e hilos conductores en la historia que son de suma importancia al momento de

crear su nuevo material, esto según nos cuenta el cineasta y fotógrafo Alonso Sambolín, quien está a cargo desde los últimos años de la parte fílmica del Festival de la Palabra. Sambolín indica que en Puerto Rico existe una cultura que para “buscar lo mejor, hay que buscar afuera”, siendo esto más palpable en las producciones de cine y televisión. Pero cuando de otros países vienen y miran el talento que se crea y desarrolla en Puerto Rico, quedan muy impresionados hasta el punto de ofrecerle trabajo en grandes compañías de producción de cine en el extranjero. Los dueños de los grandes mercados están llevándose al talento puertorriqueño y es una lástima que nosotros no lo estemos aprovechando. Por esto, destaca la labor que hace el Festival de la Palabra al incorporar el cine en su programa de actividades. Sambolín nos adelanta que el evento fílmico en el festival -el cual se presentará el sábado 13 y domingo 14 de octubre- contará con

una variedad de cortos y largometrajes puertorriqueños y del exterior como lo será la presentación de “La Bombuna” de la República Dominicana, al igual que anteriormente se han proyectado filmes franceses en colaboración con la Alianza Francesa. Esto se hace para lograr el crecimiento del cine en la Isla, trayendo películas internacionales y exportando nuestras filmaciones al extranjero. Contará, además, con paneles y charlas relacionadas al cine. Lo que comenzó con traer algunos cortometrajes al Festival, ha evolucionado a lo largo de los pasados años convirtiéndose así en un evento de gran un éxito.

Para más información sobre el programa fílmico del Festival, visite Festival de la Palabra. Alonso Sambolín Foto: Sheryl Loiz

Cortometraje puertorriqueño sobre la comunidad “trans” masculina viaja los Estados Unidos Por: Milton Rúa de Mauret El Adoquín Times A pesar de los prejuicios y a la desinformación de parte de la población, la comunidad LGBT ha logrado mucho en términos de reconocimiento de sus derechos. La gente se ha ido educando al respecto y quizás a través del cine, se ha podido llevar ese mensaje para que la sociedad sea una más sensible. Ejemplo de esto es la película “Sam”, dirigida por Stefany Camacho Casilla y protagonizada por Alexander Milán Santiago Cordero, a quienes este rotativo entrevistó recientemente. Según explicó Camacho a El Adoquin Times, la idea de filmar esta película surgió hace cinco años, cuando se comenzó a cuestionar sobre la presencia de la comunidad “trans” masculina en la Isla. La película se empezó a desarrollar durante sus años de estudios en cine en la Atlantic University. El proyecto final requerido era la filmación de un cortometraje y Camacho aprovechó esta oportunidad para filmar “Sam”. Esta trata de la vida de un joven “trans” que vive en la urbe en búsqueda de trabajo y su lucha para poder alcanzar sus metas y sobrevivir.

Exhibe SalaFAR la conversación artística de Eduardo Cabrer con Oller

Suministrada

La directora del cortometraje expresó que mientas formaba parte del equipo de ujieres del Puerto Rico Queer Festival, su sueño siempre había sido proyectar la película en dicho festival, pero que, debido al paso de los huracanes en 2017, el estreno tuvo que hacerse en la ciudad de San Francisco en el Transgender Film Festival en noviembre de 2017. Fue en mayo de 2018, que el cortometraje “Sam” estrenó en el cine Fine Arts en Miramar. Aunque el estreno de esta película fue toda una aventura llena de contratiempos para Stefany Camacho, la presentación logró ser todo un éxito. Una vez terminó la proyección, fueron aplausos y comentarios de felicitación y de empatía al personaje de Sam, por parte del público que lleno dos salas. La película se ha presentado en San Francisco, Nueva York, Orlando, Perú, Colombia, California y próximamente en Australia, Atlanta y Toronto. El sábado 6 de octubre de 2018 a las 4:00 p.m. en la UPR de Carolina, se presentará en Congreso de Literatura Queer CLIQ.

Con la intención de conversar estéticamente con los bodegones creados por el maestro Francisco Oller entre los siglos XIX y XX, el artista puertorriqueño Eduardo Cabrer creó nuevas versiones reunidas en la exhibición Palique, que inauguró recientemente en la Sala de Exposición de Arte Fundación Ángel Ramos (SalaFAR), ubicada en el vestíbulo de su sede en Hato Rey. Cabrer se confiesa admirador de la obra de Oller, pintor nacido en el 1833 en Bayamón y creador de obras claves en nuestra historia como “El Velorio”, que manejó el impresionismo y el realismo con acierto. Específicamente, le atraen sus bodegones, los cuales quiso trabajar con los medios actuales y en las condiciones del Puerto Rico de hoy. Así surge Palique, exhibición que consta de diez obras de arte que, por medio de la fotografía y la pintura en aerosol, tratan la naturaleza y la cotidianidad boricua. “Yo admiro mucho el trabajo de Oller, admiro su técnica porque entiendo que a pesar de que estuvo en el movimiento impresionista volvió a su origen. Él se pudo haber quedado en París con Cézanne, con Monet, pero había

Suministradas

De izquierda a derecha: Laura López, directora ejecutiva de la Fundación Ángel Ramos, el artista Eduardo Cabrer y el licenciado Rafael Cortés Dapena, presidente de la Fundación Ángel Ramos

algo que todavía lo llamaba a regresar a Puerto Rico y buscar su identidad”, explica Cabrer, santurcino nacido en el 1976. El trabajo que Cabrer realiza con los bodegones inicia con la búsqueda de referencias visuales, el estudio de aspectos como la perspectiva y la búsqueda de los objetos necesarios para recrear el bodegón, desde platos, manteles y frutas hasta un machete, una canasta de paja o una bolsa plástica que bien define este tiempo. Cuando todo está listo, transfiere la imagen sobre la plancha intervenida creando así la versión final que se aprecia en SalaFAR. Palique continuará abierta hasta mediados de noviembre. Para más información llame al (787)763-3530.

Por: Nomar Stefans

Verdaderamente Ángela

Ángela Negrón Muñoz usó el ingenio de sus letras para transformar la sociedad, impulsar los derechos de la mujer, la equidad de los niños y personas de edad avanzada, y concienciar a los lectores de los avances que hacían falta.

28 de octubre 12:00 pm - 5:00 pm (libre de costo) En exhibición “José R. Alicea: espejo de la humanidad” y “Mitos y Dioses” de Eric Tabales

Proyección de película para niños (12:00 pm) “Por mis bigotes”

Recorrido guiado (1:00 pm) “José R. Alicea: espejo de la humanidad” ofrecido por Humberto Figueroa

Taller (2:00 pm) Estampado ofrecido por Yolanda Velázquez de las Jornadas del Grabado Puertorriqueño

Presentación (3:00 pm) Jóvenes del 98 Participación musical (4:00 pm) Tepeu

Cuartel de Ballajá, segundo piso Viejo San Juan www.museolasamericas.org 787- 724- 5052 museodelasamericas_pr

museolasamericas

M AHA

Museo de Historia, Antropología y Arte Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras

museoamericaspr

Año 3 ■ Núm. 34

Discurso van y vienen, vienen ira por la decadencia de nuestra y van. Al son, son, son. Que educación, desesperada por la malos son, son, son. ¡Achú! carencia de una economía saludable. Estornuda y suelta, da una Pero, más aún, devastada por la falta vuelta y cuidado que se vuela. de valentía que abriga los campos y ¡La cabeza! ¿Será que son? No ciudades de esta isla. Son pocos los creo. ¿Pero habían? ¡Claro que que cargan los desafíos y muchos habían! Pausa. los que se han afiliado al silencio. Así de chiflado Eso duele. Dentro de los miles estoy al ver una constante de recuerdos que llevo conmigo de barrabasadas por parte mientras me entregaba al servicio de de nuestros “líderes”. Esto mi país como periodista, se levantan es un “lelo lelo” constante, historias que marcaron mi vida e tóxico y eterno. Nuestro hicieron que mi entrega fuese real Angela Negrón Muñoz Enciclopedia diario se ha convertido en Puertorriqueña Siglo XXI (Caribe Grolier - y que nada más importaba que no AGPR) fuera llevar la verdad, tal cual era. una secuela de engaños, injusticias y morosidades Hoy, quiero latir en el corazón de mis ejecutadas por nuestros mandatarios. Pero, ¿saben algo? colegas, quiero resonar en sus mentes y expandir la luz de Vamos a cambiar la trayectoria de estas letras, vamos a la justicia de Puerto Rico por medio de ellos”. caramelizarlas con otro azúcar y enfoquémonos en los “Sale el sol y cada borincano se lanza a la faena “portadores de la verdad”, nuestros “voceros”, esos que de sus días, pisada tras pisada buscando su bocado, “a capa y espada” luchan por levantar la voz de aquellos a queriendo alcanzar su meta de vida, la satisfacción los que se la han silenciado”. Hablemos pues de nuestros del buen trabajo y sudar por un mejor futuro. Y periodistas. Sí, sí, sí. Es momento de vibrarles en sus precisamente bajo esa misma realidad de lo que viven mentes. nuestros hermanos, debemos fundamentar nuestro Para la década de los treinta, Puerto Rico propósito, nuestra visión y la manera y el bando desde comienza a iluminarse con la carrera del periodismo donde aportaremos a un país que debería aspirar a la profesional y, como detalle valioso, fue una mujer la unificación de sus recursos. Ustedes periodistas, son los capitana del surgimiento de esta profesión que tan patrones de estos tiempos”. vitalicia se hace en nuestras comunidades. Siglo tras siglo, “A nivel mundial, los gobiernos han aprisionado el periodismo ha evolucionado de forma impactante, la existencia de la labor periodística, haciendo que en todos sus términos y finalidades. En tiempos se silencien voces, se borren letras e impere el miedo trascendentales como los que Borinquén atraviesa, al levantamiento de la verdad. Los medios masivos el periodista ha de convertirse en el mejor aliado de la de comunicación se han convertido en los mejores gente, transformarse en el guardián de los humildes, en amigos de gobiernos atroces que solo existen para el el guerrero valioso de los que amanecer tras amanecer enriquecimiento de sus poderes e intereses, grupales son olvidados y enterrados en la injusticia, la pobreza y y personales. En este descaro, ya no sabemos de dónde la desesperanza. Yo no soy quien para dirigirme a ellos. viene el bueno ni dónde se aguarda el malo, puesto que Pero quiero evocar el espíritu de una grandiosa mujer, cualquier escenario ya no impide hacer enaltecer la tenaz, visionaria y entregada a la pureza de sus letras e falsedad y la maldad. Por ello, ustedes han de decidir con historias. Me adentro en la piel de Ángela Negrón Muñoz. gran honestidad e ímpetu si se entregan al servicio de su “Siento un apuro muy apremiante por nación o la entregan a los que día tras día la laceran, la comunicarme con mi pueblo, con mi gente querida a lastiman y sin piedad la llenan de oscuridad y miedo. Yo quienes tanto amo. Llevo unos años, desde esta lejanía, no conozco el miedo, pues me he abrazado la valentía. que quiero adentrarme en sus luchas, sueños y letras. No conozco el engaño, pues me afilié a la realidad. Y no No hay quien lo impida, pero esperaba el momento más conozco la mentira porque vivo en la verdad. Ahora, oportuno para hacerlo. Isla linda: valor, mucho valor. yo solo confío en ti, y lejos de grandiosas sincronías y Tiempos espinosos te han abrazado, pero yo confío métricas que esta vocación acaricia, solo trabajen desde que airosa saldrás de ellos. Mas son quienes tienen la su corazón. Ahí está el amor y la moral para darle lo responsabilidad de levantar esta tierra. ¿Lo saben? Más mejor al país sin importar desde qué medio levantes tu que aquel u otro, eres tú querido patriota quien debe mensaje. Al final de este camino, cuando mires un tanto lanzarse a la conquista de los nuevos tiempos y unificarse atrás, has de saber si en honor te entregaste a tu tierra o si a la época en donde la justicia debe ser tan valiosa como simplemente a ella la entregaste”. la sangre que recorre todo tu cuerpo”. “Llevo rabia conmigo. Rabia por el atropello a Confiada en tu valentía, las comunidades, desilusión por la ausencia de la justicia, Ángela Negrón Muñoz

Domingo Familiar

ARTE Y CULTURA

EN LA PIEL DE MIS ANCESTROS

Año 3 ■ Núm. 34

TALENTO EMERGENTE

Irizelma Robles Álvarez

■ ¿Cuánto tiempo le dedicas a la escritura? Temporadas, no escribo a diario, y no es por falta de disciplina, es que la poesía simplemente no llega. La poesía llega cada dos o tres años, entonces la aprovecho y escribo libros.

Por Egidio Colón Archilla Suministrada

Irizelma Robles Álvarez (Puerto Rico, 1973) es poeta y ensayista. Obtuvo un doctorado en Estudios Mesoamericanos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y otro en Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Ha publicado poemarios como De pez ida (Isla Negra, 2003; Atarraya Cartonera, 2015), Isla Mujeres (Fragmento Imán, 2008), Agave azul (Folium, 2015), Alumbre (ICP, 2018) y el libro de antropología La marejada de los muertos: tradición oral de los pescadores de la costa norte de Puerto Rico (CISUPR, 2009). Compiló, junto a Adál Maldonado, Cuerpo del poema (ICP, 2017), Antología de retratos y poemas de autores puertorriqueños contemporáneos. El libro de los conjuros (Folium, 2018) es su poemario más reciente.

■ ¿Tus autores(as) favoritos en prosa? Siento especial inclinación por el siglo XVI, no solo por el Siglo de Oro. También he disfrutado mucho la lectura de los frailes que redactaron sus crónicas en la época de la conquista y la colonia como fray Bernardino de Sahagún, fray Diego Durán, Motolinía, Mendieta, entre tantos otros. Recuerdo sobre todo al hermano de Ruiz de Alarcón, Hernando, que era inquisidor y en su afán por dejar registrado la herejía nos dejó poemas nahuas de una hermosura tremenda que se cantaban para conjurar el amor o la enfermedad. Me gusta mucho la ensayística de Octavio Paz, sobre todo El laberinto de la soledad, así como El país de los cuatro pisos de José Luis González, y En la belleza ajena, de Adam Zagajewski. También el poema en prosa, o la novela en poesía, de Rafael Acevedo, Flor de ciruelo y el viento, y El libro de la almohada de Sei Shonagon. Asimismo, Litoral de Luis Palés Matos, leída en la muy cuidada edición de Folium, ■ ¿Tus autores favoritos en poesía? Julia de Burgos y Angelamaría Dávila, Francisco Matos Paoli y San Juan de la Cruz, Malinalxochitl y Ángel María Garibay, traductor de los Cantares Mexicanos y, por tanto, poeta también. Además, están Enriqueta Ochoa, José Gorostiza, Francisco Hernández, Elva Macías, Pedro Pietri, Manuel Ramos Otero, Víctor Fernández Fragoso, Áurea María Sotomayor, Vanessa Droz, Luz Yvonne Ochart, son tantos… ■ ¿Un héroe de ficción? Heroína y anti-heroína: Silvina y Leandra en La Charca de Manuel Zeno Gandía porque al final de la novela Leandra tiene el cuerpo de su hija en la piedra de lavar, al final son una sola. Leandra tendrá que lavar las culpas, el dolor, la injusticia, y la misma muerte del cuerpo sin vida de su hija. Eso es poderoso y terrible. Me gusta mucho nuestro siglo XIX. ■ Un mensaje final para los lectores en 10 palabras o menos… En la isla también hay que resistir desde el poema y el arte.

Festival de la Palabra 2018 Foto: Four Two Photography

MARCOS DEL VALLE Presidente y Director Comercial El Adoquin Times

mejores personas. Sólo mediante la lectura podemos entender mejor las cosas que nos pasan.

consciencia, de apalabrar y honrar ese compromiso, ese sostén y ese abrazo. Es hora de regresar a lo que nos es esencial.

s tiempo de regresar a la memoria, a la tierra, a la palabra, a la comunidad, a los abrazos. Hemos aprendido y cultivado y hecho aportaciones importantes en otras tierras y en la nuestra. Sin embargo, por un instante, nos toca regresar. Somos más que una isla y su diáspora. Somos muchas islas, la costa y la cumbre, lo negro y lo blanco, los hermanos de la diáspora dominicana y la cubana y de los exilios del continente que nos han nutrido. El mundo es grande y cabe en Puerto Rico. Lo vimos de manera clara y certera, cuando cayeron los gobiernos, las telecomunicaciones y el mundo se volcó en la Isla. El mundo entero, desde adentro y desde afuera levantó a Puerto Rico cuando sus instituciones colapsaron y quedaron sin respuesta. Se han quedado con el compromiso de levantar lo caído y, más aún, de construir un nuevo país. Es hora de acoger en

Esta edición del Festival de la Palabra 2018 es una muestra de que Puerto Rico no descansa y no se vence ante las dificultades que nos presenta la vida. Vencimos y seguimos recuperándonos de los daños del huracán María. Pueden quitarnos todo, pero nuestro espíritu de alcanzar la felicidad jamás podrán arrebatarlo. En el Instituto de Cultura Puertorriqueña nos enorgullece ser principal auspiciador de este magno evento.

PROF. CARLOS R. RUIZ CORTÉS Director Ejecutivo del Instituto de Cultura Puertorriqueña

El Festival de la Palabra y Américas por la Conservación y las Artes te invitan a celebrar con nosotros a este gran junte de almas y de intenciones en el 9no Festival de la Palabra con América por la Conservación y las Artes y su 6to Festival Internacional Ecológico de las Américas, del 9 al 14 de octubre en el Archivo General y Biblioteca Nacional de Puerto Rico y en el Parque Luis Muñoz Rivera. Contamos con el apoyo y la participación de estudiantes, participantes de público general de la diáspora y la isla, escuelas, escritores nacionales e internacionales, un programa de cine -que incluye paneles con los guionistas y directores de las obras que se presentarán-, músicos de renombre internacional, artistas visuales y líderes comunitarios. Es tiempo de regresar a la esperanza y a la alegría. Ven.

Suministrada

MAYRA SANTOS FEBRES Directora Ejecutiva del Festival de la Palabra 2018

Año 3 ■ Núm. 34

uchos comenzamos la pasión por la literatura desde jóvenes leyendo historias que nos transportaban y servían de escape. Y con esa pasión también nació para muchos el deseo de plasmar en papel ideas y sentimientos. Una vez escritas, las palabras nos pueden liberar, nos cambian, y nos ayudan a seguir creciendo intelectual, personal y espiritualmente. Los libros han existido hace miles de años, pero a mediados del siglo 15, Johannes Gutenberg inventó la imprenta y desde entonces la lectura en papel ha predominado como un medio tradicional y preferido. Aunque, hoy día pueda complementarse de manera digital y se vaya adaptando a nuestras necesidades, no nos abandona esa sensación de pasar las páginas de un libro con la calma y el deleite que nos toma viajar en el mundo de la literatura. Les invitamos a que disfruten y apoyen junto a su familia y amigos, eventos culturales como el Festival de la Palabra 2018 a celebrarse del 9 al 14 de octubre en el Parque Luis Muñoz Rivera, en el Archivo General y Biblioteca Nacional de Puerto Rico. Nos complace seguir trabajando para ofrecerles un medio que le brinde a nuestro lector otra opción cultural, y así también apoyar eventos tan importantes como el Festival de la Palabra 2018. ¡Allá nos vemos!

Suministrada

a lectura es sin duda alguna, una manifestación cultural universal. En Puerto Rico tiene una importancia fundamental en la formación integral de las personas y es nuestra responsabilidad ministerial y como ciudadanos que buscamos el sano desarrollo de nuestra sociedad, el trabajar incansablemente para que su difusión alcance todos los rincones de nuestra Isla. Los pueblos ilustrados que conocen su pasado, viven con plenitud el presente y están mejor preparados para triunfar ante cualquier adversidad. La lectura nos despierta la mente, nos educa, es la práctica más importante para el estudio, nos aporta conocimientos, nos da placer, nos enriquece, pero fundamentalmente nos hace

ARTE Y CULTURA

¡Es tiempo de regresar!

10 Año 3 ■ Núm. 34

Escritores que visitarán el Festival de la Palabra 2018 Decenas de escritores se unen este año al Festival de la Palabra, a llevarse a cabo del 9 al 14 de octubre en San Juan. Algunos de los destacados son:

Cezanne Cardona Morales

Ntozake Shange

Fernanda Melchor

Eduardo Lalo

(Dorado, Puerto Rico) nació en 1982. Obtuvo una Maestría en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. En el 2009, ganó el Certamen de Cuento de El Nuevo Día. Sus cuentos han aparecido en varias revistas y las antologías En el ojo del Huracán (Editorial Norma, 2011) y Kill the Ámpaya! The Best Latin American Baseball Fiction (Mendel Villar Press, 2016). Ha publicado una novela, La velocidad de lo perdido (Terranova Editores, 2010) y un libro de cuentos, Levittown mon amour (Ediciones Callejón, 2017).

(Estados Unidos, 1948) Una de las escritoras más importantes de Estados Unidos. Ha expresado y encarnado la lucha continua de las mujeres negras y las demás por la igualdad, la dignidad y el respeto, así como el reconocimiento de su enorme contribución a la cultura humana. La temporada 2016-2017 marca el 40 ° aniversario de su pieza de teatro más conocida for colored girls who have considered suicide/ when the Rainbow is enuf. La obra se imprime en continuo desde su publicación en 1974, se convirtió en una película de Tyler Perry en 2010, y es un elemento básico en las listas de lectura requeridas de muchos distritos escolares, institutos y universidades.

(México, 1982) Es periodista egresada de la Universidad Veracruzana, maestra en Estética y Arte por la Universidad Autónoma de Puebla y cuenta una especialidad en Ciencias Políticas por el Institut D’Études Politiques de Rennes, Francia. Es autora de la novela Temporada de huracanes (Literatura Random House, 2017), recientemente traducida a más de siete idiomas, y del libro de cónicas Aquí no es Miami (Literatura Random House, 2018), una colección de relatos sobre la violencia en el puerto Veracruz. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México.

El escritor y artista puertorriqueño Eduardo Lalo es autor de libros de difícil clasificación genérica. Su novela Simone fue galardonada en 2013 con el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos, uno de los más prestigiosos de la literatura escrita en español. Su obra poética se reunió en el poemario Necrópolis y su trabajo visual se ha visto en múltiples exposiciones nacionales e internacionales siendo las más recientes en Point of Contact Gallery de Syracuse University, el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos de Caracas, Venezuela y la de la Fundación Casa Cortés de San Juan, Puerto Rico.

Mariposa Fernández

Fabricio Estrada

Galardonada poeta, educadora y activista puertorriqueña nacida y criada en el Bronx. La poesía de Mariposa ha aparecido en HBO Latino, ¡Habla Ya !, el aclamado documental de HBO Americanos: Latino Life in the United States, BET y PBS. Ha actuado en Estados Unidos, Alemania, Puerto Rico y Sudáfrica. Graduada de New York University, posee una licenciatura en Género y Estudios de Sexualidad con especialización en Literatura Inglesa y Americana, y una maestría en Educación. Es profesora adjunta en CCNY y Lehman College.

(Honduras, 1974) Poeta, narrador y fotógrafo. Autor de Sextos de Lluvia (1998), Poemas contra el miedo (2001, Solares (2004), Antología Imposible un ángel (2005), Poemas de Onda Corta (2009) Blancas Piranhas (2011), Sur del mediodía (2013) y 33 Revoluciones para Rodríguez, entre otros. Sus artículos periodísticos han sido publicados en diversos medios de Latinoamérica y su poesía ha aparecido en varias antologías iberoamericanas.

Galo Ghigliotto (Chile, 1977) Es magíster en Literatura Latinoamericana y Chilena. En poesía ha publicado los libros Valdivia (Mantra, 2006; Cuneta, 2017), Bonnie &amp; Clyde (Garrapato, 2007), Aeropuerto (Cuneta, 2009) y Monosúper (Nos Es Nada [París], 2016). Como narrador ha publicado el libro de relatos A cada rato el fin del mundo (Emergencia Narrativa: Valparaíso, 2013) y la novela Matar al Mandinga (LOM: Santiago, 2016). Ha recibido la beca de escritores para su poemario Herodes (2013) y su novela Maleza (2014), libros aún inéditos. En 2016 resultó ganador de los Juegos Literarios Gabriela Mistral, categoría inéditos, con su novela Matar al Mandinga; en 2017, la traducción al inglés de su libro Valdivia (Trad. Daniel Borzutzky) ganó el National Translation Award in Poetry (USA).

Raquel Salas Rivera Poeta laureada de la ciudad de Filadelfia del 2018-19. Es la primer recipiente del Premio Ambroggio Prize de la Academia de Poetas Americanos (Academy of American Poets) por su libro en español con traducciones al inglés, x/ex/exis. También es la recipiente del Primer premio en el Certamen de Poesía del Festival Cultural Queer del Recinto Universitario de Mayagüez y el Primer premio en la categoría de Poesía en el Decimosexto Certamen Literario de la Universidad Politécnica de Puerto Rico.

VER CALENDARIO DEL FESTIVAL EN PÁGINA 12

Para más información visite

IMALI, DADA Y LA CALABAZA El ICP acaba de publicar el libro dirigido al público infantil, Imali, Dada y la calabaza, escrito por Rafael Acevedo e ilustrado por Walter Torres. Es una historia muy pertinente, pues trata de cómo la comunidad se apodera de los procesos requeridos para satisfacer sus necesidades independientemente de gobiernos populistas. Es una historia que elabora el carácter y la conciencia de los chicos y que no descansa en estereotipos culturales locales para su logro. Las imágenes están trabajadas en Photoshop, siempre respetando el escrito, pero ofreciendo la opción de otros significados, como es la función intrínseca de la imagen. El libro fue Premio Nacional del ICP, renglón de literatura infantil y juvenil, 2016. Su próxima presentación está pautada para el Festival de la Palabra 2018 durante el mes de octubre, también en el Viejo San Juan.

Autores FDLP Imágenes Suministradas

Festival de la Palabra

Noche de Catrinas Jueves, 1 de noviembre 6:00 pm

GUIA DEL OCIO Calendario OCTUBRE 2018 Las actividades anunciadas son libre de costo, exceptuando aquellas identificadas con este signo $

► Los días 2, 4, 9, 11 y 16 | 9:30 am Taller de repujado Por Lourdes Crespo Centro Cultural Ignacio Cruz de Barceloneta 787-923-8397

► Miércoles 3 | 7:00 pm Las ovejas no pierden el tren, una divertida película española escrita y dirigida por Álvaro Fernández Armero, cuenta con un reparto excepcional que incluye a Inma Cuesta, Raúl Arévalo, Alberto San Juan y Candela Peña. Colaboración entre CinemaBar1950 y el Consulado General de España en Puerto Rico. CinemaBar1950, antiguo Cuartel de Ballajá, Viejo San Juan. La entrada será gratuita.

► Sábado 6 | 4:00 p.m. Presentación Película “Sam” de Stefany Camacho Casilla Congreso de Literatura Queer CLIQ. UPR Recinto de Carolina

museolasamericas

museodelasamericas_pr

museoamericaspr

► Sábado 6 | 2:00 pm - 4:00 pm Taller de origami con pintura Por John Rodríguez Esquilín La Casa del Libro - 255 Calle del Cristo, Viejo San Juan $ 787-723-0354

► Sábados 6 y 13 | 9:00 am - 12:00 pm Taller de Fundamentos de la Bomba-Ritmos y Ejecución. Compañía Folclórica de Loíza, Inc./ Marcos Peñaloza Pica Sede Centro Cultural de José PH Hernández, Hatillo Info: Rosa E. Díaz, Representante ICP, Región Centro Norte, 787-923-8397

► Domingo 7 | 3:00 pm Segunda Semifinal de Trovadores del 50mo Concurso Nacional de Trovadores. Sede del Centro Cultural de Cayacoll, Juana Díaz Sheyla Proenza ICP 787-724-0700 ext.1387

Calle San Sebastián #1 Museo Casa Blanca, Viejo San Juan

Casa Armstrong Poventud, Ponce 787-669-1866

Año 3 ■ Núm. 34

Cuartel de Ballajá Viejo San Juan www.museolasamericas.org 787- 724- 5052

► Viernes 5 | 3:00 pm Cultura Rodante a un año de los Huracanes Irma y María Tamboricua Deborah Hunt -Cajas Mágicas | 4pm Frente Sede ICP Espectáculo circense | 5:30pm Asociación A Circ Calle San Sebastián #1 Museo Casa Blanca, Viejo San Juan Cine | 6:45pm Documental Cultura Rodante 2017-2018 Cortos DIVEDCO | Y no había luz

► Sábado 6 | 9:00 am - 12:00 pm Taller de Talla de Santos Por Walter Echevarría

12 Año 3 ■ Núm. 34

Plaza Las Américas ■ Atrio Tercer Nivel ■ 787-705-4695/4696 ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 9AM A 9PM Y DOMINGOS DE 11:00AM A 7:00PM www.casanorberto.com #AmamosLosLibros

RESEÑAS LITERARIAS por Fernando Gallardo Bustillos EL RESPLANDOR DE LUZBELLA Autor: Juan López Bauza • Editorial: Planeta, 483 págs. El encumbrado López Bauza nos presenta su más reciente obra bajo el sello Planeta, luego de sus destacadas novelas, El Mar de Azov, y la galardonada, Barataria. El ingenio para desarrollar esta espléndida alegoría narrativa sobre Puerto Rico me cautivó desde su inicio, por su increíble tratamiento y difusión para diseccionar la condición histórica, el ámbito político y económico, y, el ritmo de la vida social y las posibilidades sobre una realidad coloniaje que se vive en la Isla. Diestramente, Juan López nos presenta a un periodista puertorriqueño que es invitado a la islilla Luzbella, muy cercana a Puerto Rico, para entrevistar a su enigmático presidente. Al presenciar este inescudriñable país, este periodista formula muchas preguntas que lo inquieta y que él se desenvuelve para descubrir los secretos que guarda esta mítica isla, su historia, y el cómo pudo permanecer tanto tiempo camuflado ante el mundo y sus vecinos puertorriqueños. La idea y trama conceptual de Luzbella me pareció genial, ya que aporta seriamente y con elegante sarcasmo, a un nuevo elemento de coherencia que amplifica la gran ficción, y la sobresaliente creatividad de este compositor de letras. En mi opinión, y hasta este mes de octubre, esta es la “Novela del Año 2018”. ¡La recomiendo con elogios! WE FED AN ISLAND – The True Story of Rebuilding Puerto Rico Autor: José Andrés y Richard Wolffe • Editorial: Anthony Bourdain Books – Harper Collins, 264 págs. A un año de nuestra Isla haber sido destrozada y maltratada por los huracanes Irma y María, el bienhechor chef José Andrés, de origen español y radicado en los Estados Unidos, arribó a Puerto Rico cuatro días después de la devastadora María para ayudar en la crisis humanitaria como él solamente sabía aportar, alimentando a nuestro sufrido pueblo con una comida caliente a la vez. Contra viento y marea y, sobre todo, contra todos los obstáculos gubernamentales, José Andrés se movió con la ayuda de otros chefs del patio y comercio, y, sin frenar, para así alimentar a sobre un millón de compueblanos a través de toda la Isla. Este es un libro en inglés, para que lo comprenda y absorba la gente sobre el fiasco de Washington, DC para atender las emergencias y prioridades ocasionada por María. Y para los fustigadores y maldicientes de Andrés, lean y aprendan antes de criticar, murmurar y acusar sin mérito alguno. Yo aplaudo, reconozco y agradezco los esfuerzos de José Andrés, y con la ayuda de Anthony Bourdain (QEPD), para escribir con hechos este formidable recuento histórico. El prólogo lo narra LinManuel Miranda. Y como un puertorriqueño agradecido, gracias José Andrés por su ayuda para con nuestro pueblo puertorriqueño. La versión en español de este libro sale al mercado próximamente.

NOVEDADES DESTACADAS MAMBO DIABLO – Mi Viaje Con Tito Puente Autor: Joe Conzo Sr. y David A. Pérez, 617 págs. Editorial: Publicaciones Gaviota Desde el fallecimiento del ilustre músico y arreglista en mayo del 2000, ciertamente se han publicado docenas de libros sobre su historia. Pero este, a mi entender, es el mejor de todos, ya que está escrito con innumerables anécdotas por Joe Conzo Sr., su amigo afín y que batalló con Puente en la vida desde muy joven. Es una obra muy completa y amena, el cual aprendí muchísimo sobre los logros de este gran artista, el cual tuve el placer de bailar de joven con su música en el Palladium de Nueva York, y años luego, en el Club Caribe, del Caribe Hilton. Como Puente, ¡ninguno! Para los amantes de la buena música, este libro no puede faltar en su colección. HISTORIA DE YUKÉ Autor: Eduardo Lalo Editorial: Corregidor, 188 págs. Aquí el conocido escritor y periodista nos presenta una obra muy creativa e inusual, de índole juvenil, que trata sobre la naturaleza ancestral y el relato de una montaña volcánica, “Yuké”. La novela está divida en dos tiempos, el mítico y el histórico, dónde el fuego, el viento y el frío toman vida, utilizando palabras del vocabulario yoruba. En esta obra, Eduardo Lalo, nos presenta las tensiones vividas tiempo después de la conquista española, cuando los taínos y africanos se encuentran con lo que hoy se conoce como El Yunque. Es una historia de contiendas, defensas y alianzas, en voz de los personajes desarrollados en esta historia caribeña. UNA CHICA DESCONOCIDA Autor: Mary Kubica Editorial: Harper Collins, 365 págs. Una novela tipo thriller psicológico, cuando la principal y patrona de esta obra, trae a su casa a una joven y su bebé de cuatro meses que estaba abandonada y sin hogar. Pese a las protestas de su familia, ella la invita a reestablecerse en su casa. Sin embargo, cuando comienzan a aflorar pistas sobre el pasado de su huésped, ella se verá obligada a decidir hasta dónde está dispuesta a llegar para ayudar a esta desconocida que rápidamente se convierte en una retorcida trama que nadie podía imaginar.

LA CUEVA MÁGICA – La Historia Del Niño Gigante Autor: Marvia López y José Luis Figueroa Editorial: Tiempo Nuevo, 74 págs. Basada en la obra de teatro que se inauguró en 1994, y que, desde entonces, ha recorrido la Isla en múltiples ocasiones todos los años y dirigida al mercado de teatro para niños, su experiencia e inspiración.

EN LA GUIA DEL OCIO ENCONTRARAS EL CALENDARIO DE NUESTROS EVENTOS DEL MES

► Lunes 8 | 10:00 am Presentación Guatu-Ma-Cu A Borinkén Centro Ceremonial Indígena de Caguana, Utuado 787-669-1866

► Miércoles 10 | 10:30 am Presentación circense como parte de la Cámara en tu comunidad con Christian Javier García San Miguel- Columpio Colectivo Plaza pública Luis Muñoz Rivera, Coamo Armando Reyes 787-372-0374

► Jueves 11 | 7:00 pm Presentación documental: “Caguana: Nuestro Patrimonio Taíno V2” y conferencia sobre el documental Caguana por el cineasta Iván Nieves UPR, Recinto de Utuado María Viruet 939-642-5647

► Sábado 13 | 6:00 pm Presentación José Chema Urrutia Antesala a la presentación del documental “Caguana: Nuestro Patrimonio Taíno V2” Por Iván David Nieves Museo de la Música, Ponce 787-669-1866

► Sábado 13 | 11:00 am Taller de arte ecológico con Sonia Villaverde Comunidad Coquí, Salinas 787-724-0700 x. 1387

► Domingo 14 | 10:00 am - 3:00 pm Presentación entrenamiento en el Arte Kamishibai, otra forma de narrar cuentos. Colectivo ContArte, Inc. y Tere Marichal Museo Casa Blanca, Viejo San Juan 787-669-1866

► Sábado 27 | 6:00 pm Apertura exposición: “Los Albizus, Banderas Mixtas” de Elizam Escobar Artistas: Roy Brown, Mapeyé, Chabela y Antonio Cabán Vale "El Topo" Casa de la Masacre Calle Marina, Esq. Aurora, Ponce

► Sábado 27 | 5:30pm Presentación José Chema Urrutia 10mo Aniversario de Fundación Centro Cultural La Ceiba de Canóvanas Casa Aboy en Miramar 787-669-1866

► Domingo 28 | 1:00 pm Recordando a Benito de Jesús Placita Benito de Jesús en Barceloneta 787-923-8397

► Domingo 28 | 4:00 pm Festival del Trompito Con Luis Samó Barriada Obrera, Fajardo 787-724-0700 x. 1387

Exhibiciones Letra Criolla | OASIS CULTURAL Colectiva Esteban Ruíz, Daniela Romero y Josúe Oquendo Sala Este, Antiguo Arsenal de la Marina Española. Inf: 787-724-0700 ext. 1401, 1402 • aplasticas@icp.pr.gov

Essentia Fidei: obra pictórica de Nicolás Damiani | OASIS CULTURAL Sala Central, Antiguo Arsenal de la Marina Española Información: 787-724-0700 ext. 1401, 1402; aplasticas@icp.pr.gov

► Martes 9 al Domingo 14

► Jueves 18 a Sabado 20 Festival de Percusión 2018 Conservatorio de Música de Puerto Rico 951 Ave Ponce de León Santurce www.cmpr.edu Facebook: CMPROficial

► Viernes 26 | 10:00 am Concierto interactivo de violín A cargo de Luis Samó Museo y Parque Histórico Ruinas de Caparra, Guaynabo 787-781-4795 gmartinez@icp.pr.gov

► Viernes 26 | 8:00 pm Concierto de Otoño Presentación musical interactiva con Sonia Barbosa Casa Ulanga, Arecibo 787-923-8397

FESTIVAL DE LA PALABRA El Festival de la Palabra y Américas por la Conservación y las Artes te invitan a celebrar con nosotros a este gran junte de almas y de intenciones en el 9no Festival de la Palabra con América por la Conservación y las Artes y su 6to Festival Internacional Ecológico de las Américas. Jueves 11 | 7:00 pm a 10:00 pm

Inauguración y Coctel Auditorio Archivo General y Biblioteca Nacional

Viernes 12 | 9:00 am a 5:00 pm Sábado 13 | 8:00 am a 5:30 pm

Programa Académico FDLP Sala Hostos Archivo General y Biblioteca Nacional

Sábado 14 | 9:00 pm

Concierto Final Gran Tarima (Patio Interior) Archivo General y Biblioteca Nacional

Viernes 12 | 6:00 pm a 9:00 pm Sábado 13 | 3:00 pm a 9:00 pm Domingo 14 | 1:30 pm a 6:30 pm

Presentaciones de Libros Gran Tarima (Patio Interior) Archivo General y Biblioteca Nacional

Imágenes Suministradas

El Museo de Las Américas celebra la NOCHE DE CATRINAS ¡Ven vestido de catrina o catrín! El Museo de Las Américas presenta "Jukéate en el Museo: Noche de Catrinas", el jueves 1 de noviembre, de 6 a 10 pm., en el patio interior del Cuartel de Ballajá, Viejo San Juan. Actividad que gira en torno a la celebración del Día de los Muertos que con tanta devoción y folklore se conmemora en el hermano país de México y otros de Latinoamérica. En esta tercera edición se presentará el tradicional “Altar de Muertos” dedicado a los fallecidos por el huracán María, al historiador y artista plástico Osiris Delgado, al historiador de arte Arturo Dávila, al profesor y crítico de arte Enrique García Gutiérrez, al tenor Antonio Barasorda, a la historiadora de arte María del Pilar González Lamela, a la profesora de artes visuales Mary Ann Mackinnon, al cuatrista Millito Cruz, al promotor cultural y editor Elizardo Martínez y al Sr. Pedro Puig.

Según la tradición, con el altar a los difuntos se honra al familiar fallecido, ya que se tiene la firme creencia que una vez al año Dios le permite al difunto visitar su tumba o su casa para ver a sus familiares. Éstos aprovechan la ocasión para agasajarlo con la comida y la bebida que en vida le gustaba. En la construcción y decoración del altar se utilizan alimentos como el típico pan en forma de muerto o de hueso, las ricas calaveritas de azúcar y sin faltar el clásico mezcal, tequila o pulque, veladoras decoradas, así como el multicolor papel picado. Se invita a la comunidad en general para que participe de esta gran tradición en la cual contaremos con la participación de: Alberto Pedrosa en la invocación indígena mexicana, intervención de ACirc, representación teatral del Colegio Beato Carlos Manuel Rodríguez, Eduardo Alegría con su espectáculo “Polvos del Sahara”, gastronomía mexicana y artesanías. Es una actividad libre de costo.

ITINERARIO

Viernes 12 | 4:30 pm a 8:45 pm Sábado 13 | 3:15 pm a 7:30 pm Domingo 14 | 3:15 pm a 7:30 pm

Paneles - Sala B Archivo General y Biblioteca Nacional

Viernes 12 | 4:45 pm a 7:15 pm Sábado 13 | 1:00 pm a 6:45 pm Domingo 14 | 1:00 pm a 5:00 pm

Paneles - Sala de la Cúpula Archivo General y Biblioteca Nacional

Viernes 12 | 4:00 pm a 8:45 pm Sábado 13 | 10:00 am a 9:00 pm Domingo 14 | 10:00 am a 6:00 pm

Presentaciones, Exposición y Venta de libros Sala de Presentaciones y Exhibidores Archivo General y Biblioteca Nacional

Sábado 13 | 11:00 am a 5:50 pm Domingo 14 | 11:00 am a 4:50 pm

Programa Infantil Parque Luis Muñoz Rivera

Sábado 13 | 2:00 pm a 8:00 pm Domingo 14 | 12:00 pm a 6:00 pm

Cine- Presentación películas y paneles Auditorio - Archivo General y Biblioteca Nacional Para más información: www.salonliterariolibroamerica. com/, www.facebook.com/ festivaldelapalabraoficial/

► Viernes 5 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Conversatorio con los autores Yolanda Arroyo Pizarro, Larry LaFountain Stokes, autor invitado en el marco del Congreso de Literatura Queer 2018. ► Sábado 6 | 1:00 p.m. a 2:00 p.m.

Charla: Ética para la felicidad: una herramienta para la vida diaria, presentada por el Dr. Miguel Arrieta, de la Fundación Movimiento Ético. 3:00 p.m. a 4:00 p.m.

Presentación del libro de Editorial Isla Negra “Tocado por el fuego”, escrito por Jaime Marzán. 4:00 p.m. a 5:00 p.m.

Presentación del libro: Mambo Diablo: Mi viaje con Tito Puente, escrito por su confidente y cronista por más de 40 años, Joe Conzo Sr. ► Domingo, 7 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Conversatorio sobre Mi dulce curiosidad - Novela de Amanda Hale, traducida al español por Patricia Schaefer Röder. ► Martes 9 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación de “Eclipse”, poemario de Marianne Maldonado. ► Miércoles 10 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro: Crucita, la entrañable amiga de Muñoz, del autor Carlos Quiles ► Jueves 11 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación de la novela “Caída”, del joven autor Carlos Daniel.

6:00 p.m. – Invocación Teotihuacana a cargo de Alberto Pedrosa y sus amigos. 6:30 – 7:00 p.m. – Presentación de ACirc 7:00 - Bienvenida y presentación del Altar de Muertos por Magali Carrasquillo 7:30 p.m. – Presentación del grupo de Teatro Colegio Beato Carlos Manuel Rodríguez, a cargo del profesor Edgardo Rodríguez. 9:00 p.m. – Eduardo Alegría y su espectáculo “Los Polvos del Sahara”

► Sábado 13 | 10:30 a.m. a 11:30 a.m.

Presentación de Voces de Puerto Rico. La autoría del libro corresponde a: “Nuestras Voces como REALTORS®”

► Miércoles 3 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación de “Mujeres de la Luna”, escrito por Daniel Artchuler, Catedrático del Departamento de Física de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.

► Viernes 12 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación de la edición especial de la Revista Desde Cero, luego del paso del huracán María por Puerto Rico.

Año 3 ■ Núm. 34

► Martes 2 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro “Ángeles Truncos”, del autor Tony Paulino.

14 Año 3 ■ Núm. 34

Gráfica cubana contemporánea en La Casa del Libro Por: Lourdes Ranero Registradora de colecciones, museóloga e investigación

Profesores y estudiantes egresados de la Universidad de las Artes en la Habana, Cuba se han unido para presentar una muestra de grabados titulada Gráfica Cubana Contemporánea en La Casa del Libro en el Viejo San Juan. En ella se aprecia la unión orgánica y de continuidad entre los artistas emergentes, sus profesores y el arte del grabado. La exposición presenta la exploración del uso de diversos materiales y técnicas hasta aquellos temas recurrentes del yo como ser insertado en la sociedad donde se presenta la cotidianidad y lo político social-económico, provocando al espectador el relacionarse, auto analizarse y verse reflejado en una realidad compartida por todos. Los trabajos

Dorian Agüero Anaya Isla paradiso (2016) Litografía, 4/5 62.5 x 99.5 cm.

realizados, usan los medios de la colografía, litografía, linóleo hasta la xilografía; los mismos fueron ejecutados entre el 2013 y 2016. En ella participan estudiantes egresados del ISA: Osmel Herrera López (Sin título y Felling), Yeny Fernández Ferro (El despojo y Cinta negra), Iván Torres Mariño (A Different War y Guardianes del patrimonio), Dorian Agüero Anaya (Isla paradiso y La culpa la tienen las vacas), Adrián Rodríguez Molina (De la serie: Mutación genética – 2

Loretta Phelps de Córdova publica su primera novela de ficción histórica La escritora Loretta Phelps de Córdova presenta al público puertorriqueño The Chronicles of María Teresa de Villalobos, San Juan Bautista de Puerto Rico, 1650, su primera novela en ingles de ficción histórica. La educación formal de Phelps de Córdova refleja su pasión por las letras y por la historia de Puerto Rico. Posee un bachillerato en Inglés de la ma; Universidad de Tulsa en Oklahoma; una maestría en Historia del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, San Juan; n; y un doctorado en Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid, España. The Chronicles of María Teresa de Villalobos, San Juan Bautista de Puerto Rico, o, 1650 se desarrolla a finales del siglo XVI, XVI cuando muchos españoles se aventuraron al Nuevo Mundo; unos seducidos por el oro y las riquezas, otros por el afán de aventura, mientras que algunos fueron motivados por el anhelo de ofrecerle un futuro mejor

a su familia. Fue esto último, lo que impulsó al Dr. Diego Cataño, padre de María Teresa, a emprender rumbo a Puerto Rico junto a su esposa e hijos; y así, establecerse como médico. María Teresa nació en medio del Océano Atlántico, a bordo del barco en el que su familia se ttrasladó a la isla, procedentes de España. Su inesperado nacimiento serviría de presagio a los años de turbulencia e inestabilidad q que le precederían: pobreza, en enfermedades, invasión de los ingleses, peligrosos viajes, la IInquisición, además de los queh quehaceres del día a día y la búsqu búsqueda de un amor. Esta es una n novela apasionante, con un recuent recuento histórico excelente, que el lector d disfrutará. The Chronicles of María Teresa de Villalobos, San Juan Bautista de Puerto Rico, 1650, se presentará el 1ro de noviembre de 2018, a las 7 de la noche en la librería Casa Norberto en Plaza Las Américas.

piezas) y Abdiel Rodríguez Leyva (Green Iron Sky y Kissing a Bullet) y sus profesores: Luis Lara Calaña (Obcecación y Reflejo), Eduardo Guerra Hernández (El hombre que mira y Las piedras del camino), Iván Rodríguez Basulto (Sin título y Está es la tierra más hermosa), Tamara Campo Hernández (No todo lo que brilla es racional y Decapitaciones), Andrés Dumenigo Castillo (Protección I y Proteción II) y Aliosky García Sosa (Desafiando el caos y Tu propio cielo). Está muestra es un

ejemplo del trabajo realizado ininterrumpidamente en el arte del grabado en Cuba, donde los primeros registros del grabado cubano vienen desde el siglo 18 con trabajos realizados con estampas de santos, escudos y viñetas dando paso en el 1962 a la creación del Taller Experimental de Gráfica de La Habana, cuyo fin primario era el rescatar las tradiciones litográficas como medio de expresión artística. Gráfica Cubana Contemporánea, una visita obligada por los amantes del arte.

2:00 p.m. a 3:00 p.m.

Presentación del libro “Navegaciones”. Escrito por Yeidi Altieri Sotomayor. ► Domingo 14 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Presentación del libro “El baúl de la manifestación”, escrito por Myrna I. Pérez ► Miércoles 17 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación de la nueva edición del libro “Historia del Yuké”, del autor puertorriqueño Eduardo Lalo, Ganador del Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos 2013.

► Sábado 27 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m.

Presentación del libro “The last magical year”, escrito por Logan Rodríguez. 5:00 p.m. a 6:00 p.m.

Presentación del proyecto de literatura SOMOS. Editorial Raíces ► Domingo 28 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m. Presentación del libro de Sopa de Letras Motivacional, diseñado por Zar Creation).

LIBRERIA MAGICA ► Jueves 4 | 7:30 pm Inauguración y cóctel de apertura del Congreso de Literatura Queer 2018. Lecturas y entrevistas para enroscando La Tuerca. ► Martes 9 al domingo 14 Librería Mágica estará participando del Festival de la Palabra 2018, Parque Luis Muñoz Rivera, Archivo General y Biblioteca Nacional

► Sábado 6 | 4:00 pm Presentación de los libros Intervenciones e Historia de Yuké Escritor Eduardo Lalo. ► Miércoles 10 | 6:00 pm Presentación del libro Intervenciones, del escritor Eduardo Lalo por la profesora Beatriz Navia en la Biblioteca de la Universidad Interamericana Recinto de Ponce. ► Sábado 20 | 4:00 pm Presentación de Historieta de amor, la más reciente novela de

Margarita Maldonado Colón, Editorial Los libros de la Iguana ► Jueves 25 | 7:00 pm Presentación del libro Carlos Velásquez García, El beso eterno de la luz ► Sábado 27 | 4:00 pm Presentación del libro Memoria de un pueblo pobre en lucha, Carlos Tasso Zenón

► Jueves 18 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación de: “Historiografía arqueológica: teorías aplicadas al Nuevo Mundo”, por Nancy R. Santiago Capetillo, Ph.D. ► Viernes 19 | 7:00 p.m. - 8:00 p.m. Presentación oficial de la campaña educativa para la prevención de la violencia en el noviazgo, “Tú estás pa que te quieran”. ► Sábado 20 | 3:00 p.m. a 4:00 p.m.

Conversatorio “Leyendas del Béisbol Comerieño, por Pablo “Pablin” Centeno Rivera 6:00 p.m. a 7:00 p.m.

Presentación de Solo el naufragio, escrita por el autor Carlos Roberto Gomez Beras Editorial Isla Negra. ► Domingo 21 | 1:00 p.m. a 2:00 p.m.

Presentación del libro infantil “Por ahí viene el huracán”, escrito por Laura Rexach Olivencia. 3:00 p.m. a 4:00 p.m.

Presentación del libro “En busca de la felicidad, el tesoro perdido”, escrito por Viamelmarie Rodríguez Figueroa | MA, CPL.

► Viernes 26 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Presentación del libro ¿Amor o sexo en la web?, De Nan San Lorezno.

Año 3 ■ Núm. 34

► Jueves 25 | 7:00 p.m. a 8:00 p.m. Conversatorio Mensual de la Asociación de Periodistas de Puerto Rico (ASPPRO), “Periodismo y Poesía: Una maravillosa coexistencia”.

16 Año 3 ■ Núm. 34

Esmeralda Santiago: Una gema boricua en el mundo internacional de las letras Por: Luis Rodríguez-Mayoral Periodista e historiador deportivo especializado en béisbol de Grandes Ligas y “Senior Writer” de las leyendas en el portal “La Vida Baseball”, la ramificación del Salón de la Fama del Béisbol ubicado en Cooperstown, Nueva York. Desde muy niño la lectura me cautivó. En escuela intermedia en Margarita, un pequeño pueblo en las afueras de Colón, Panamá, tuve una maestra de raíces griegas casada con un galeno boricua y ponceño de apellido Riefkohl. La profesora, de primer nombre Stella, me dijo en voz baja un día, "tienes la habilidad para analizar lo que lees y para escribir. Saber dos idiomas te ayudara algún día." Eso fue en 1956..., hace 62 años y jamás me he olvidado de sus palabras. Durante toda

mi vida he leído, leído y leído. Lo disfruto, —y de todo un poco—, noticias, artes, geografía, política, historia, biografías, deportes, música o lo que encuentre. Estando disciplinado en la lectura fue que conocí sobre Esmeralda Santiago..., allá para el año 1994, cuando se publicó su primera obra en inglés, "When I Was Puerto Rican". Nacida en Villa Palmeras, Santurce, el 17 de mayo de 1948, sus primeros años de vida fueron dificilísimos residiendo entre Macún, del Barrio Candelaria en Toa Baja y el sector El Fanguito en Santurce. La entrega total

de su madre, y su amor por sus hijos, provocó su movida hacia la ciudad de Nueva York cuando en el 1961, Esmeralda, la menor de once niños, tenía trece años. Al principio, Esmeralda confrontó una legión de obstáculos, entre ellos, ¡el no saber inglés y los prejuicios por ser mujer! Sin embargo, su fortaleza espiritual, su disciplina y su deseo de superación la han llevado a triunfar ante aquellos retos. En la ciudad capital del mundo, Dios pavimentó una ruta para Esmeralda hacia su educación formal que culminó en su aceptación en la prestigiosa "Performing Arts High School of New York". Ese fue su primer gran logro académico. Intelectualmente, aunque forrada de humildad, Esmeralda Santiago posee diplomas de la Universidad de Harvard (1976, Magna Cum Laude) y el Sarah Lawrence College. Además, ha

sido galardonada por el Trinity College, la Universidad de Pace y la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez. Su vida personal esta engalanada por su esposo, el director de películas, Frank Cantor y su hija Ilia. En unión a Frank, fundaron “Cantor Media”, una compañía en el campo de producciones fílmicas. Sus trabajos como autora incluyen: When I Was Puerto Rican, Almost a Woman, America's Dream, Las Mamis, Conquistadora, Las Christmas y The Turkish Lover. Ella también es voluntaria en movimientos para realzar la Valia de Bibliotecas, para ayudar en comunidades con desventajas sociales y económicas, y en los albergues para niños y mujeres víctimas de abusos. Promueve, además, las artes y la literatura al igual que el desarrollo artístico para personas jóvenes. La

Esmeralda Santiago con Luis Rodríguez Mayoral (Suministrada)

nobleza y la humildad caminan mancomunadamente con Esmeralda Santiago. Su espíritu irradia vibraciones de pureza y su éxito en el plano profesional en nada ha afectado el orgullo por sus raíces. Esmeralda Santiago, ¡una puertorriqueña cuyo legado le pertenece a la humanidad! Aplaudo que el Festival De La Palabra 2018 honre sus indiscutibles méritos. ¡Para este servidor, mi sentir personal hacia Esmeralda Santiago es genuino y marcadamente merecido por ella!

Las Quíntuples Dionne: Pequeñas maravillas del mundo Por: Andrea Yambot Lugo El Adoquín Times

Annette y Cecile en 2017, sobrevivientes de las hermanas Dionne (NYT)

En exhibición martes a viernes 9:00 am - 4:00 pm sábados y domingos 12:00 pm - 5:00 pm Cuartel de Ballajá, Viejo San Juan www.museolasamericas.org 787.724.5052 museolasamericas museolasamericas_pr museoamericaspr

convirtiéndose en una gran multitud que permaneció allí día y noche. Por las condiciones estructurales de ese pobre hogar, que no podía sostener la visita de tanta gente, las niñas estuvieron muy cerca de la muerte, pero gracias a los cuidados recibidos, sobrevivieron para compartir mundialmente una niñez tan fantástica como su nacimiento. De todas partes del mundo les fueron enviados regalos y donativos. La paz del lugar se alteró con la visita de fotógrafos y periodistas. Todos querían dar la exclusiva. Les comenzó a llover a los padres para que las niñas aparecieran en anuncios de alimentos y artículos de bebés, revistas y calendarios. Entre ellos, diferentes empresarios ofreciéndoles riquezas a los Dionne para exhibirlas en la feria mundial de Chicago. Su niñez transcurrió entre fotos y reportajes para todos los medios de comunicación, al convertir todos sus actos en espectáculo público, perdiendo así toda forma de vida familiar. Convirtieron su residencia en un parque a donde diariamente alrededor de seis mil personas iban a verlas, a través de un cristal, convirtiéndose en la

E R IC TA B A L E S

Año 3 ■ Núm. 34

Durante la época de la dura recesión económica al igual que en otras partes del mundo, los habitantes de Canadá estaban siendo castigados por el hambre y el desempleo, y fue en el marco de esta triste situación que la primavera de 1934 les estremeció un gran acontecimiento que ocupó mundialmente todas las primeras planas noticiosas: el nacimiento en Ontario Canadá de 5 niñitas idénticas, a una pobre pareja de agricultores, Oliva, el padre de 35 años y Elzire de 25, quienes ya tenían cinco hijos y vivían en una humilde y aislada cabaña al norte de Ontario. Catalogada como una maravilla mundial las condiciones de este nacimiento fueron pésimas pues al momento de comenzar la labor de parto el padre salió a buscar al médico y a Elzire -la madre- sólo la acompañaba su tía y una vecina quienes la asistieron como mejor pudieron. A la llegada del médico ya habían nacido tres niñas y la madre estaba en estado de coma. El peso combinado de las niñas al nacer fue de trece libras con seis onzas. La condición de las recién nacidas era de cuidado; las bautizaron de inmediato y por orden de nacimiento las llamaron Marie, Emile, Cecile, Annette e Yvonne. Al correrse la voz, comenzaron los curiosos a congregarse frente a la casa para ver a las niñas, aunque fuera de lejos,

mitos diyoses Punto Medio:

PERSONALIDADES

Las Quíntuples Dionne (Ilustración libro The Dionne Quintuplets: Family Secrets)

atracción turística más importante de Ontario en esa época. Y llegaron a la edad adulta bajo la atención mundial. El mundo entero desarrolló un inmenso amor hacia ellas. Pero no todo les fue color de rosa, según sus propias declaraciones; al crecer e independizarse, sufrieron muchas tensiones y el hogar en que crecieron fue el más triste que conocieron. Recibieron maltrato de parte de sus padres y hermanos mayores. Al cumplir dieciocho años se matricularon en Nicolet, colegio a cargo de las Hermanas Asunción, cerca de Quebec. Yvonne y Cecile se decidieron por la enfermería, Marie y Emilie entraron a un convento y Annette estudio música. Emile que padecía ataques epilépticos, enfermedad que le fue ocultada al público, falleció el 6 de agosto de 1954. Sus hermanas nunca pudieron sobreponerse a su pérdida. Al contemplarla en el ataúd, pensaban que era cada una de ellas la que allí yacía. Su depresión las motivó a escribir un libro el cual titularon “Fuimos Cinco”, en el que descargaron todas sus tristezas. Annette y Cecile se casaron, pero no fueron felices, Cecile tuvo dos niños gemelos y uno de ellos falleció a los quince meses. En 1970, encontraron a Marie muerta en su casa víctima de un coágulo sanguíneo en el cerebro. Las sobrevivientes Annette, Cecile e Yvonne se fueron a vivir juntas alejadas totalmente del resto de su familia, solo volvieron a reunirse para la muerte de su padre, Oliva en 1979 y la madre Elzire en noviembre de 1986. Abrieron una tienda de flores y "souvenirs" y de vez en cuando eran reconocidas por algún turista. En 1998, demandaron al Estado por no haber recibido nunca compensación alguna de dinero generado por ellas al haber llegado a ser la atracción turística más importante de Canadá, demanda que ganaron obteniendo cada una de ellas cuatro millones de dólares. Antes de fallecer Yvonne en el 2001, escribieron Secretos Familiares, donde expresaron la realidad de su propia historia donde la soledad, el sufrimiento, la amargura, explotación y hasta abuso sexual fue el precio de la fama. Actualmente a sus 84 años, Annette y Cecile se mantienen activas, participan en actividades cívicas y luchan para convertir el lugar de su nacimiento en un museo. Indudablemente esas cinco caritas que adornaban las paredes de nuestras casas en calendarios y que, convertidas también en muñecas de papel para recortar y vestir como objeto de diversión, constituyeron una época inolvidable en nuestra niñez.

18 Año 3 ■ Núm. 34

El Viaje de Joe Conzo con el Rey de los Timbales Por El Adoquin Times Se ha escrito en un sin número de ocasiones sobre las habilidades musicales de Tito Puente, pero probablemente usted no conoce su lado más intenso y personal como solo lo puede contar Joe Conzo Sr., en entrevista exclusiva con este periódico. Conzo trabajó muy de cerca con el músico, fue su confidente, cronista y amigo por casi 40 años. Aunque el famoso percusionista puertorriqueño nació en la ciudad de Nueva York en 1923, Tito Puente siempre estuvo orgulloso de ser puertorriqueño, según expresó Conzo a El Adoquin Times. “Tito Puente era un genio musical… como musico que viajo por el mundo, nunca negó que era puertorriqueño”, sostuvo Conzo, autor -junto a David A. Pérez- del libro Mambo Diablo: Mi Viaje con Tito Puente. En cuanto al título del libro, es precisamente el nombre del número preferido de Conzo, Mambo Diablo (1953). Tito Puente, conocido popularmente como el Rey de los Timbales, llegó a presentarse en los clubes más importantes del momento, como lo fue el Palladium en Nueva York. Grabó más de 180 elepés y ha tocado junto a los artistas más reconocidos de aquella época como Tito Rodríguez, Frank Grillo “Machito”, Willie Colón, Gilberto Monroig, Vicentico Valdés, Pellín Rodríguez, entre otros. Era la época de las grabaciones en vivo y la transmisión por radio de las presentaciones musicales en los “nightclubs”. Para Conzo, lo que movía a la gente, no era tanto el dinero, sino la pasión por la cultura. La presentación del libro Mambo Diablo: Mi viaje con Tito Puente, será el sábado 6 de octubre a las 4 de la tarde en la Liberia Casa Norberto en Plaza Las Américas.

Una pregunta más…

a José Nogueras Por: Luis Echevarría / El Adoquín Times

“No guardemos nuestras sonrisas de hoy para mañana. Solo podemos sonreír mañana, si hemos sonreído hoy”. Del libro Seguimos positivos ¡Siempre! de José Nogueras Mayagüez… Mis primeros diez años de vida fueron en Mayagüez; en una de las casas donde viví tenía al lado el Río Yágüez, que era el lugar donde me gustaba ir a jugar y pescar anguilas. Mi papa tocaba guitarra y escribía poesía. Él se ponía un estante de armónica, así como Bob Dylan y cantaba canciones del ayer y soplaba la armónica en ciertas partes. Esa fueron mis primeras influencias musicales. Luego nos mudamos a Río Piedras.

Músico y la trova puertorriqueña… De niño, una vez en una barbería esperando mi turno veo un requinto lleno de polvo en la pared; aunque yo no tocaba, el barbero me la presta un momento y comencé a tocar las cuerdas. Como el barbero no la usaba me la vendió, y fue mi futuro cuñado que tocaba un poco de guitarra quien me enseñó los primeros acordes y desde entonces, nunca me he separado de la guitarra. En el ambiente de Rock de los años 60, entre amistades conocí a músicos que sabían y aprendí hacer las cosas bien. Decidí formar un grupo donde nosotros podíamos componer

Escribir canciones… escribo porque siento necesidad de escribir. Comienzo dándole unos acordes a la guitarra y voy murmurando una melodía y a eso le pongo letra. La letra a veces son cosas que me pasan a mí sobre algo específico, como la ingratitud, alguien que amo mucho y a veces pensando en unos personajes. Algunas de las letras son bien sencillas. Ayer hice un Reggae y dice “no hay libro ni enciclopedia para descifrar tu cara…”.

Los discos…

Neruda, Pedro Julio Mir de Santo Domingo y Corretjer, de manera es que empiezo a abrir mi mente.

Cortijo…

Positivo… Lo de las cápsulas en la radio comienza porque al director de la emisora WKAQ, quien es mi amigo, un día aquí en el estudio le puse una canción que grabé una vez que se llama Siempre Positivo que dice; (cantando) “así así me

Los libros… La gente y en las redes (sociales), me preguntaban por qué no publicaba lo de las cápsulas en un libro. Los libros hoy los usan en hospitales, en escuelas, asilo de ancianos, en universidades. Son historias fáciles de leer para cualquier edad. Los dos libros han sido exitosos. El primero se llama Positivo, Siempre Positivo y el segundo Seguimos positivos, ¡Siempre!

Una pregunta más ¿sigues evolucionando como artista, de qué tienes deseos hacer? Estoy con un deseo enorme de regresar a mis raíces a tocar en un grupo más pequeño, tocar en sitios más pequeños, en un ambiente más íntimo y hacer una música un poco diferente algo de pop tropical. Lo estoy pensando.

en esos años Rafael Cortijo quería experimentar, hacer algo diferente y me llamaron para hacer coro y escribir. Se hizo un disco que se llamó Cortijo y su Máquina del

Tiempo que fue una mezcla de jazz con ritmo boricua. Comienzo a escribir muchas canciones y fue por eso por lo que Cheo Feliciano y otros cantantes empiezan a grabarlas. Una vez en un año tenía ocho canciones número uno en ocho artistas diferentes.

gusta a mi estar siempre positivo nunca más negativo abriendo siempre camino”, y me dice “oye, no te gustaría hacer unos mensajes cortos radiales Siempre Positivo?” Le dije “nunca lo he hecho. pero me atrevo”. Entonces comencé a escribir cápsulas de historias cortas que tuvieran una enseñanza. Las cápsulas pegaron fuerte, digo el trabajo es bueno y la emisora tiene una enorme audiencia por la mañana.

Año 3 ■ Núm. 34

nuestras canciones y se formó Los Bandoleros. Desde esa época mi vida ha estado llena de excelentes músicos y amigos. En los setenta había un ambiente de rescate musical y de literatura en la juventud como Roy Brown, Andrés Jiménez, y Noel Hernández entre otros. Noel me nutrió de libros de Pablo

cuando comienzan estas canciones a pegar, yo grabé un disco de Salsa de donde pegaron fuerte dos canciones y me brindó la oportunidad de hacer una orquesta de salsa con excelentes músicos jóvenes, se llamaba Salsa Estival. Hicimos varios discos, y viajamos. Hasta que decidí hacer un concepto distinto con la música de navidad que estaba cogiendo un nuevo auge y me fue bien. Nuevamente la creatividad me llamó para hacer diferentes tipos de Plenas, como una canción romántica con pleneros y cuerdas y de ahí se va formando la orquesta que tengo hoy y se presenta como José Nogueras y su orquesta. Estoy por cambiarle el nombre a José Nogueras y su Orquesta Moriviví. Moriviví significa un pueblo que no se rinde.

PERSONALIDADES

Foto por: Luis Echevarria

Imágenes Suministradas

20 Año 3 ■ Núm. 34

SALUD

Resiliencia: la mejor arma para enfrentar la adversidad Por Dr. Carlo Blanco Escribo estas líneas a un año del fenómeno atmosférico que conocemos como María. No quiero sonar trillado, pero la verdad es que nos cambió la vida. Todos, sin excepción, hemos sufrido alguna pérdida o incomodidad a causa de lo vivido. Muchos en consulta me han expresado que desde María se acentuaron sus problemas y dificultades, incluso que el huracán fue el catalítico para tomar nuevas decisiones, para hacer introspección, y hasta para darse la oportunidad de buscar apoyo emocional. Es por esto por lo que hoy quiero destacar lo positivo que nos dejó esta experiencia, y así, a medida que cada año marcamos esta fecha, poder enfrentarla con una nueva actitud. En lugar de recordar lo que ciertamente es una desgracia

a nivel de desastre natural, poder ponerlo en perspectiva y darnos cuenta de que, en cada reto o en cada crisis que enfrentamos, hay detrás una bendición. Y mucho se ha comentado sobre cómo María expuso los problemas de Puerto Rico, y cómo unió a muchos. Pero también quiero destacar cómo María logró que todos, sin excepción, aprendiéramos a ser resilientes. Y ser resiliente es una de las cualidades más difíciles de lograr para el ser humano. Aprender a serlo, implica esfuerzo y dolor. El ser resiliente significa ser fuerte, capaz de enfrentar cualquier situación, y eso te hace invencible. Más allá de ser resiliente ante María, ahora hemos aprendido a ser más fuertes ante la vida, ante un diagnóstico negativo de salud,

ante una crisis familiar, ante una pérdida. Es por esto, que cada 20 de septiembre de aquí en adelante elijo conmemorar, no el paso del huracán María, sino el día en que todos aprendimos a ser fuertes e invencibles. Te invito a conmigo reprogramar tu mente para ‘hacer limonada del limón que nos trajo María’, y podremos entonces disfrutar la bendición detrás de María, transformándolo TODO. Para más información y citas con el Dr. Carlo Blanco -International Media Psychologist, International Hypnotherapist, Author and Speaker- Tel: (787)906-9696; Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn: @drcarloblanco; www.drcarloblanco.com

TECNOLOGÍA

Aplicaciones móviles de arte y cultura Por: Milton Rúa de Mauret / El Adoquín Times Además de la función primordial de comunicación, los dispositivos móviles ofrecen a los usuarios una gama de aplicaciones (apps) para diferentes usos y propósitos. Para aquellos a quienes les interesan las artes y la cultura, existen aplicaciones que son toda una experiencia entretenida, pero a la vez educativa. El usuario podrá encontrar desde pintores y compositores clásicos, hasta personajes que hayan dejado su huella en la historia. A continuación, una recomendación de cinco aplicaciones gratuitas idóneas para las mentes más artísticas y culturales.

Google Arts & Culture – Es una aplicación de Google con colecciones de arte de más de 1,000 museos alrededor del mundo. El usuario podrá disfrutar y visitar muestras de arte de diferentes épocas en realidad virtual, creando sus propias galerías con sus piezas favoritas. Pero la característica quizás más divertida de esta aplicación es la llamada ArtSelfie, en la que se podrá tomar un autorretrato, y la aplicación buscará aquellas pinturas parecidas al usuario.

3 Personajes Famosos – Un excelente ejercicio mental, esta aplicación es todo un juego educativo y entretenido al mismo tiempo. La primera parte consta de una extensa lista de personajes históricos y de la actualidad que incluye, políticos, pintores, músicos, escritores, científicos y filósofos. Esto, para que el usuario pueda estudiarlos bien, con el fin de tomar un examen para comprobar cuán buena está su memoria.

4 Daily Art – Esta aplicación consta de una colección virtual de más de 2,000 obras de arte de más de 500 museos alrededor del mundo. Diariamente, el usuario recibirá en su teléfono celular, una pieza de arte con información sobre la misma y datos biográficos del artista. Classical Music – Aplicación que contiene un repertorio de cientos de canciones y piezas musicales clásicas de grandes compositores como Wolfgang

5 Amadeus Mozart, Pytor Ilyich Tchaikovsky, Frederic Chopin y Ludwig van Beethoven, entre otros. Art-Droid – Una enciclopedia con miles de obras de arte, que le permite al usuario buscar información de pintores por país, época o movimiento artístico. Y como una nota curiosa, entre todos los artistas, solo dos artistas puertorriqueños están presentes en este archivo: José Campeche y Francisco Oller.

COMUNIDAD

Se une Río Piedras en la comunidad Blondet

La Sociedad Filatélica de Puerto Rico celebra su evento anual La comunidad filatélica boricua celebró recientemente el Puertorrican Philatelic Exhibition (PURIPEX), evento anual de la Sociedad Filatélica de Puerto Rico, Capítulo 342 de la American Philatelic Society. Este año, siguiendo la tradición, la exhibición se realizó en septiembre en el centro comercial Plaza Las Américas. La Filatelia es la afición por la colección de sellos, sobres y otros tipos de documentos postales. El evento contó con exhibiciones y conferencias en las que abordaron temas sobre la historia postal de América Central, del Caribe y de Puerto Rico. En la actividad, la Sociedad presentó su más reciente anuario, en el que se puede encontrar la composición de su Junta de Directores, la cual preside el Dr. Rafael Muller. La publicación incluye, además, la Página de Honor, en la que se menciona a los Socios Fundadores, los Socios de Honor, los Socios Honorarios y los Socios de Oro. Una página de este anuario está dedicada a la mención de los pasados presidentes desde 1952 hasta el presente. Para más información, puede visitar su sede en la Calle Andalucía 773 en Hato Rey o escribirles al Apartado 1500, Hato Rey, PR 00919-1500.

Por: Marcos Del Valle

Las imagenes son Cortesía / ICP

Fuimos invitados por la comunidad riopedrense al 5to Festival Mariana Bracetti celebrado en la comunidad Blondet de Río Piedras. Al son de música moderna local, congas y la Tuna de la Universidad de Puerto Rico, residentes y visitantes disfrutaron de una noche despejada y de fiesta el pasado 20 de septiembre. El Centro de Acción Urbana, Comunitaria y Empresarial de Río Piedras (CAUCE), en colaboración con el Comité de Vecinos de la comunidad Blondet, le llevaron al público una actividad que también homenajeó a las mujeres y su gran labor social. Además, la oportunidad sirvió de enlace cultural y académico entre los estudiantes y las comunidades de Río Piedras. Artesanos y presentaciones musicales a través de la noche fue lo que atrajo a la comunidad a unirse en el evento que se dio lugar en la Calle Balseiro, frente al establecimiento El Refugio quienes mantuvieron sus puertas abiertas para celebración.

Año 3 ■ Núm. 34

22 Año 3 ■ Núm. 34

POR EL CAMINO DE LUIS

TELÉFONOS IMPORTANTES / ÁREA METROPOLITANA

LA MANCHA DE PLÁTANO Autor: Luis Lloréns Torres

Mata de plátano, a ti, a ti te debo la mancha que ni el jabón, ni la plancha quitan de encima de mi. Desque jíbaro nací al aire llevo el tesoro de tu racimo de oro y tu hoja verde y ancha; Llevaré siempre la mancha ¡per secula seculorum!

La educación no es sólo acerca de la alimentación del cerebro El arte, la música y la cultura alimentan el corazón y el alma. Contribuir económicamente al arte debe ser una responsabilidad social no solamente del gobierno sino de la empresa privada igualmente. No se debe aislar al artista de la sociedad. Una sociedad orgullosa de sus artistas es una sociedad mas humana y progresista.

► Emergencias 911 ► Policía Estatal 787-343-2020 ► Cuartel Puerta de Tierra 787-724-4616 ► Cuartel Hato Rey 787-777-0837 ► Cuartel Calle Loíza 787-726-1230 ► Cuartel Zona Turística San Juan 787-726-7020 ► Centro de Ayuda a víctimas de violación 787-765-2285 ► Maltrato a menores 787-749-1333 ► Línea PAS Prevención de Suicidios 1-800-981-0023 ► Manejo de Emergencias y Desastres 787-724-0124 ► Autoridad de Acueductos y Alcantarillados 787-620-2482 ► Autoridad de Energía Eléctrica 787-521-3434 ► Servicios al Ciudadano (San Juan) 787-480-2600 ► Arte, Cultura y Turismo (San Juan) 787-480-3530 ► Instituto de Cultura Puertorriqueña 787-724-0700 ► Teatro Tapia 787-480-5000 ► Teatro Victoria Espinosa 787-217-9824 ► Centro de Bellas Artes Boletería 787-620-4444 ► Taxi Metro 787-725-2870 ► Taxi Major 787-723-2460 ► Taxi Rochdale 787-721-1900 ► Museo de Arte de Puerto Rico 787-977-6277 ► Museo de Arte Contemporáneo 787-977-4030 ► Museo de las Américas 787-724-5052 ► Museo de Historia, Antropología y Arte UPR 787-763-3939

VENTAS: 787.587.3758 Foto por: Lilibet Bigott

LOS CEPEDAS “Porque cuando Puerto Rico comprenda el valor de su folclore, luchará con mucha fuerza para defender su honor. Ése es nuestro compromiso." -Rafael Cepeda, "El Roble Mayor"

Todas Las Playas Del Mundo Deberían Tener Algo Así…….

Hablar con el guante Alguna vez, hubo un momento en el béisbol en el cual los guantes eran solamente guantes, y hablar solamente era hablar, y era posible emplear una sin la otra. Ya esos días se fueron. Ahora, en estos tiempos neuróticos en que vivimos, aparentemente ya no es seguro ni viable para nadie el llevar a cabo una conversación en el terreno sin colocar un viejo pedazo inmenso de cuero encima de sus bocas. "Es pura paranoia", comentó el lanzador de los Bravos Paul Maholm. "Creo que todos los lanzadores y receptores son paranoicos, así que alzamos los guantes". Parece muy gracioso, mientras están allá fuera hablando detrás de los guantes, poco se dan cuanta de que los peloteros del otro equipo ni tan siquiera le están prestando atención. Según la historia Mark Grace fue el primero en ponerse el guante sobre la boca. Greg era un jugador que utilizaba un vocabulario soez de vez en cuando. Y finalmente, su esposa le dijo: 'Si vas a decir esas cosas cuando estás por televisión, al menos cúbrete la boca'. Así que lo hizo más que nada para esconder la vulgaridad.

COMUNIDAD

HUMOR POR YÉPEZ

Foto por M. Del Valle

Residente de San Juan celebra sus 104 años La familia de Nydia Domínguez Torres -quien nació en Mayari, Oriente en Cuba- celebró el cumpleaños de su querida madre y abuela nacida el 22 de septiembre de 1914. Hija de Caridad Domínguez, maestra cubana y de Matías Torres de España, Doña Nydia ha sido el pilar de su familia, para la que se mantuvo laborando y trabajando en el campo de la costura y el cuido de niños, sin dejar de cuidar a sus propios hijos y nietos. Junto a su familia llegó a Puerto Rico en 1965, luego se casó y tuvo tres hijos: Ramiro, Cecilio y Magaly. Al pasar los años, sus hijos le dieron nietos a quienes esperaba con sus platos favoritos cada vez que los cuidaba. Todavía recuerda junto a su familia, los ricos potajes de frijoles colorados y las croquetas que no fallaban al momento de servir la mesa. Doña Nydia también recuerda utilizar sus dos piernas y la guagua como su medio de transportación para ir al Supermercado Casablanca, a Woolworth, al “Beauty Parlor” o a cualquier otra diligencia pendiente por hacer. Siempre se mantuvo activa y aún lo siguiera siendo, si los años se lo permitieran. Su familia agradece lo lúcida durante su vida. ¡Felicidades!

Apoye la cultura puertorriqueña anunciando su negocio con nosotros.

AHORA LLEGANDO AL AREA NORESTE DE PUERTO RICO.

Año 3 ■ Núm. 34

y alerta que se mantiene, aprovechando para agradecerle por todo el trabajo que hizo por ellos

NO TE PIERDAS

FERIAS, EXHIBICIONES Y EVENTOS

Volver a Casa de Arnaldo Roche En beneﬁcio de la clase artística emergente en Puerto Rico, talento joven que surge como muestra de la gran creatividad existente en nuestro país, el reconocido artista plástico Arnaldo Roche Rabell se ha unido a la celebración de Plaza Las Américas en su 50 aniversario, para apoyar el talento de las nuevas generaciones de artistas plásticos. No se lo pierdan, hasta el 20 de octubre.

Expo Hogar

Puerto Rico International Auto Show

Del lunes 1 al domingo 7, Home Expo, la feria donde nuestro público encontrará todo lo que necesita para decorar, diseñar y remodelar su hogar.

Del lunes 15 al domingo 28 PLAZA presenta, Puerto Rico International Auto Show. El evento más espectacular de autos, exhibiendo las nuevas líneas y modelos para todos los gustos, estilos y presupuestos.

PLAZARELA Moda y Belleza

La Placita en PLAZA

Del lunes 8 al domingo 14, Plaza Las Américas presenta la feria de Moda y Belleza, PLAZARELA. Aquí e nuestros clientes conocerán lo último en moda y tendencias para la temporada.

La Placita del Mercado en Plaza Las Américas abre sus puertas todos los ﬁnes de semana de jueves a domingo en el 3er nivel del Atrio Central, frente a Walgreens. Allí nuestro público encontrará a 40 agricultores con una variedad de más de 100 productos agrícolas y artesanales.

YA ABRIÓ Ya abrió sus puertas O Bag! Su colección de bolsos y carteras italianas personalizables, maravillosamente simples, elegantes, prácticas, impermeables, ligeras y resistentes. Están disponibles en numerosos colores y con varias opciones de mangos intercambiables en cuero de alta calidad, imitación de cuero y soga. Visita la tienda en el primer nivel pasillo de JCPenney a Macy’s y disfruta de la variedad de carteras, relojes y otros accesorios de gran estilo.

Original Penguin llegó con su línea de icónica ropa casual y moderna para hombres. Entre la gama de productos podrá encontrar ropa, calzado y accesorios inspirados en un estilo de vida original. La tienda está ubicada en el primer nivel, pasillo de JCPenney a Macy’s.

ENTÉRATE PRONTO

En el último trimestre abrirá la tienda de origen alemán Vom Fass, con sus aceites, vinagres, licores, espíritus destilados, y vinos “directo del barril”, entre otros productos. Estará ubicada en el segundo nivel, pasillo de JCPenney a Macy’s.

Napolitana el primer y único restaurante certiﬁcado por confeccionar “Vera Pizza Napolitana” en Puerto Rico y el Caribe, abrirá sus puertas en PLAZA para el último trimestre. Espéralo en el segundo nivel, frente a OLA Yogurt Bar.

A partir de noviembre, los caballeros podrán disfrutar del servicio de barbería, al estilo clásico de los años 30 y 40, con la apertura de Marcelo Amado Cut -n- Shave en el segundo nivel, pasillo de JCPenney a Macy’s. Ofrecerán servicios tradicionales de una barbería clásica como recortes y afeitadas, entre otros. Además contará con servicio de brillo de calzado “shoe shine.”

MY PARK

Fundada en Ohio, Marco’s Pizza ha estado sirviendo pizza desde 1978. Su dedicación a la calidad los ha convertido en una de las cadenas de pizzerías de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, y pronto se unen a la gran familia de restaurantes en La Terraza de PLAZA.

Pronto llegará a PLAZA “El Churry,” mejor conocido por sus “food trucks” sirviendo su especialidad - emparedados de churrasco. Si eres fanático de El Churry, espéralo en el segundo nivel, al lado de Ola Yogurt Bar.

La aplicación MyPark ofrece a los visitantes la posibilidad de reservar un lugar premium frente a varias entradas del centro comercial, incluyendo la entrada principal, antes de su llegada con el simple toque de un botón. La expansión contará con un total de 25 espacios adicionales, llevando el nuevo número total a 35 espacios de MyPark en un lugar clave dentro de la propiedad.