Elektrodata 4 2019

39

DATA

Nieuwe producten

OP PAGINA 19

WWW.ELEKTRODATA.NL/EZINE

28

PAGINA

AWG genereert stimulus in meerkanaals responstesten

INDUSTRIËLE ELEKTRONICA

INDUSTRIËLE AUTOMATISERING

INDUSTRIËLE IOT

INSTALLATIE & ENERGIETECHNIEK

TESTEN & METEN

6

12

18

22

30

D&E Event op 8 oktober 2019 in Eindhoven: van het kiezen van een behuizing tot industrialisatie deep learning.

Grafisch besturingsstation combineert aanraakgevoelig kleurenscherm met een PLC en analoge en digitale in- en uitvoerlijnen.

Module met Wifi en Bluetooth consumeert tot 80 procent minder in slaapstand ten opzichte van voorganger.

Constante stroom en -spanning voedingen van 300 W en 1000 W met uitgebreide I/O voor medische en industriële toepassingen.

Analysetool voor onafhankelijk geregelde, gelijktijdige weergave van analoge golfvorm en spectrum.

Jonathan Berte (CEO Robovision) is afsluiter op D&E-event De ontwikkelingen op het gebied van kunstma-

al te veel eigen AI-kennis in huis te hoeven halen,

de democratisering van AI. Iedereen moet er

tige intelligentie (AI) en deep learning (DL) zijn in

kunnen doen. Het Robovision-team, dat inmiddels

laagdrempelig mee aan de slag kunnen; data en

een stroomversnelling geraakt. Volgens Jonathan

uit meer dan 40 AI/DL-specialisten bestaat, heeft

modellen voor AI zou je in een soort app-store

Berte, CEO en mede-oprichter van het Belgische

hiertoe een platform ontwikkeld voor geavanceerde

moeten kunnen downloaden.

Robovision, moeten bedrijven hiermee dan ook

beeldverwerking op basis van neurale netwerken en

deneonline.nl

snel aan de slag: het is niet langer een kwestie van

deep learning. Deze schaalbare software is inmiddels succesvol toegepast in de beveiligingssector,

‘if’ als het aankomt op het starten van een AI-project, maar ‘when’. Die boodschap zal hij meegeven

tuinbouw, maak- en auto-industrie. Onlangs is ook

aan de bezoekers van het D&E-event, op 8 oktober

in een Belgische supermarkt een proef gestart met

in Eindhoven.

automatische productherkenning bij het afwegen

Jonathan Berte, onlangs verkozen tot Belgisch

van 120 soorten groenten en fruit, dat dankzij AI al

ingenieur van het jaar, zal ook uitleggen waarom het

in meer dan 97% van de gevallen correct verloopt.

zo belangrijk is om niet de boot te missen op het

De samenwerking met een retailer past volgens

gebied van AI. En hoe bedrijven dat, ook zonder

Berte perfect binnen de missie van zijn bedrijf:

LEVERANCIER VAN O.A.:

Quectel, Trinamic, CUI, ProAnt, Sanyo Denki en Apex Microtechnology

JAARGANG 38 | 2019 | NUMMER 4

elektro

9Meer dan 110.000 producten 9Geweldige prijs-kwaliteitverhouding 9Hoge beschikbaarheid en betrouwbare levering 9Sterke merken en voortreffelijke kwaliteit

elektronik – The best part of your project

L O G I R N A V N E P O C S O L L I BUGGEN E C D S & G O N I L IKKE DE IN ONTW HUN UPGRA

Digitale opslag oscilloscoop met UltraVision-technologie 50 MHz, 4 kanalen UltraVision - dat is de krachtige combinatie van diep geheugen, hoge opnamesnelheid van de golfvorm, realtime opname en herhaling van de golfvorm en gradatie-display met meerdere niveaus. Professionele technologie voor een beginnersprijs! gemakkelijk af te lezen WVGA TFT-kleurendisplay

TECHNOLOGIE

TIPP

USB

DisplayPort 1.4 Multi-stream transport

Bestelnummer: B t l RIGOL DS1054Z

410,

30

met UltraSigma-software voor Windows

LAN

Bemonsteringssnelheid: tot 1 GS / s

(€ 339,09)

Gemengde signaaloscilloscopen voor professionals

Compromisloze kwaliteit RIGOL biedt alle functies en functionaliteit die u nodig hebt om de klus snel te klaren, evenals de kwaliteit en het gebruiksgemak dat u vereist.

De MSO5000-serie is een echte alleskunner dankzij de geïntegreerde frequentieteller en voltmeter. Optioneel hebben ze ook een 2-kanaals willekeurige signaalgenerator.

Ontdek nu ʇ

Realtime bemonstering tot 8 GSa / s lagere antenne-versterking van 100 Mpts: 3 dBi 9" multi-touch display (1024 x 600 pixels) Real-time golfvorm opnemen en afspelen tot 450.000 frames

www.rch.lt/ri

Digitale opslagoscilloscoop voor beginners Veelzijdige en betaalbare digitale opslagoscilloscoop voor de eerste stappen in de professionele meettechniek. Ook ideaal voor mobiel gebruik.

Bemonsteringssnelheid: 1 GS / s verlicht full-color TFT-scherm verschillende triggertypen waaronder edge, video, pulse width met Ultra Sigma-software

Bestelnummer: ummer: RIGOL MSO5072

PRIJS

TIP

978,89

(€ 809,00)

Bestelnummer:

NIEUW! NIEUW! NIEUW! NIEUW! NIEUW! NIEUW!

RIGOL MSO5072 RIGOL MSO5074 RIGOL MSO5102 RIGOL MSO5104 RIGOL MSO5204 RIGOL MSO5354

Bandbreedte Kanalen

€ 978,89 € 1.087,79 € 1.220,89 € 1.329,79 € 2.418,79 € 3.628,79

(€ 809,00) (€ 899,00) (€ 1009,00) (€ 1099,00) (€ 1999,00) (€ 2999,00)

70 MHz 70 MHz 100 MHz 100 MHz 200 MHz 350 MHz

2 4 2 4 4 4

Bestelnummer: RIGOL DS1052E

305,12

Betaalwijzen: De wettelijke herroepingsregelingen zijn van toepassing. Alle aangegeven prijzen in euro inclusief de wettelijke BTW, excl. verzendkosten voor de totale winkelwagen. Uitsluitend onze Algemene Voorwaarden (zie hiervoor https://rch.lt./AV-NL of op aanvraag) zijn van toepassing. Afbeeldingen kunnen afwijken. Drukfouten, vergissingen en prijswijzigingen voorbehouden. reichelt elektronik GmbH & Co. KG, Elektronikring 1, D-26452 Sande, Tel.:+49 (0)4422 955-360

(€ 252,16)

50 MHz 2 KANALEN

BEST SELLER Dagprijzen · Prijzenstand: 28. 8. 2019

www.reichelt.nl BESTEL-HOTLINE: +49 (0)4422 955-360

REDACTIONEEL

4 / SEPTEMBER 2019

3

Niet alleen drugs, maar ook CE-markeringen Dat onze havens zo lek als een mandje zijn wat betreft de doorr

in-dit-geval-boter-op-het-hoofd Europese importeur tussen zit,

voer van cocaïne en andere hoofdstedelijke versnaperingen is

weet je als gebruiker dondersgoed dat je iets koopt wat minder

inmiddels wel bekend. FME bracht via een onlangs uitgegeven

veilig is. Je neemt bewust een veiligheidsrisico.

persbericht nog een lek aan de orde: CE-markeringen. Het blijkt

Je zou de CE-problematiek wel kunnen vergelijken met die

namelijk dat steeds meer geïmporteerde producten van buiten

van de ongebreidelde drugsindustrie, waar eindgebruikers

Europa ten onrechte zijn voorzien van een CE-markering.

door niet al te prijzenswaardig gedrag de vraag in stand

Vooral de Chinezen moeten het ontgelden. Zij sturen jaarlijks zes

houden. Wat ook direct de sleutel tot de oplossing is: geen

miljoen containers met non-foodproducten naar de Nederlandse

vraag, geen aanbod. Als iedereen zou zeggen: ik wil geen

havens, en met een capaciteit om er zo’n driehonderd minutieus

trekker zonder veiligheidsdak, dan gaan die Chinezen ze echt

te onderzoeken is het een understatement dat we niet precies

niet maken.

weten wat er in allemaal zit, laat staan dat kan worden gecheckt

Zo’n mentaliteitsomwenteling is natuurlijk niet zo eenvoudig (ik

of de producten een CE-markering hebben, die in de geest van de

ben ook de eerste om te zeggen dat zo’n FOBS-voorbeeld wel

Europese regels is uitgevoerd; dat er sprake is van conformiteit.

gemakkelijk inkoppen is; het ligt een stuk genuanceerder bij een

Volgens FME tast slecht toezicht op CE-markeringen de concurr rentiepositie van machinebouwers aan. In een voorbeeld wordt

willekeurig subsysteem). Pavlov-oplossing –ook van de FME bij

de FOPS-constructie (een cabine of veiligheidsdak) uitgelicht die

vaker en sneller kan worden gehandhaafd. Prima, maar ga je met

volgens de Machinerichtlijn verplicht is bij tractoren, shovels en

een verdubbeling van de onderzoekscapaciteit van 300 naar 600

CE– is dan ook: meer capaciteit bij toezichthouders, zodat er

heftrucks met een tilfunctie. Dat maakt zo’n machine duurder,

containers (op zes miljoen!) de ‘War on fake-CE’ winnen? Ik ben

groter en minder gebruiksvriendelijk (in- en uitstappen gaat moeilijker) dan die zonder zo’n constructie. Heel plausibel.

bang van niet.

Maar daarna begeeft FME zich op wat gladder ijs in de rede-

samenwerking tussen overheid en bedrijfsleven op dit gebied.

nering. Nederlandse fabrikanten zouden hierdoor steeds vaker

Hoe dat wordt vormgegeven is nog even afwachten...

Dat ziet de FME gelukkig ook, en ze opteert ook voor meer

orders mislopen en consumenten zouden zich onwetend een onveilige machine aanschaffen. Two things. Ten eerste: een order win of verlies je ook op andere factoren. En: consumenten onwetend? In professionele markten als deze, waar vaak ook nog een

Richard Bezemer, hoofdredacteur Elektro-Data (R.Bezemer@mybusinessmedia.nl)

PXI Switching & Simulation – We have your solution

For Electronic Test & Verification Applications y 1000+ PXI modules ranging from low-level DC to 1000 V, RF/Microwave to 65 GHz and a full range of interconnection solutions y High-quality solutions for Aerospace & Defense, Automotive, Medical, Sensor Simulation,

Hardware-in-the-Loop and Semiconductor y All modules plug into any vendors’ PXI or PXIe Hybrid chassis and our LXI and LXI/USB modular chassis y 20+ years in PXI with a strong worldwide customer base y Need something other than PXI? We also offer PCI switching and simulation and LXI switching systems y Typical 15 to 20 year full product support

Local representation by: C.N. Rood BV

cnrood.com

Learn more at: pickeringtest.com/pxi

+31 79 360 00 18 | info@cnrood.com

Meer elektroDATA op

NIEUWS

4

Videocompressie voorkomt datafiles kwaliteit en detaillering. Hierbij is mindere bandbreedte nodig en is ook de verwerkingstijd korter.

Om elektronica-ontwerpers op weg te helpen om in hun embedded ontwerpen ervoor te zorgen dat

Testen van 5G-netwerken op Telecom Infra event

de latency in streaming toepassingen geen storend

5G wordt tastbaar. Som-

probleem meer is, heeft iWave Systems een serie

mige mobiele operators

System on Modules (SOM’s) ontwikkeld. Hierin is

hebben hun eerste

onder andere een Xilinx Zynq UltraScale+ ZU4/ZU5/

commerciële lanceringen aangekondigd. Ver-

ZU7 SoC en een FPGA met maximaal 500K logische cellen geïmplementeerd, en natuurlijk H.265 en

schillende aspecten van de implementatie van

Een haperende video tijdens een presentatie; wie

H.264 video codecs. Hiermee kunnen bijvoorbeeld

LTE-A– vormen echter een aanzienlijke veran-

is het nooit overkomen? ‘De WiFi doet het niet; het

één stream van 7680x4320 pixels bij 15 Hz worden

dering ten opzichte van eerdere mobiele tech-

netwerk ligt eruit!’, zijn dan vaak de bijbehorende

ondersteund, of 32 streams van 720x480 pixels.

nologieën. Denk aan het gebruik van nieuwe

kreten. Zelden hoor je: ‘de gebruikte videocompressietechnologie voldoet niet’. Toch is dat vaak de

Marcel Koot van Adelco Electronics gaat in zijn

frequentiebanden, waaronder 3,5 GHz en het

onderliggende reden voor de hick-up: er moeten te

lezing tijdens het D&E-event op 8 oktober in Eindhoven nader in op de videocompressietechnieken

mmWave-spectrum, grotere dragerbandbreedtes tot 100 MHz en actieve antennes die in staat

veel gegevens door de beschikbare bandbreedte.

en laat zien hoe de ontwerper er efficiënt profijt van

zijn om massieve MIMO-bewerkingen te onder-

In de afgelopen jaren zijn er significante verbeteringen gerealiseerd in videocompressiestandaarden,

kan trekken voor zijn eigen ontwerp.

steunen. Bovendien kunnen meer traditionele

zodat ook grootschalige toepassingen binnen

fhi.nl/dene

breide hoeveelheid testen en validaties vereisen

onder andere beveiligingssystemen en online digi-

www.adelco.nl

om de optimale prestaties van dit nieuwe type

5G New Radio (NR) –de opvolger van LTE en

vereisten, zoals interferentie-analyse, een uitge-

tale video gladjes verlopen. Videocompressiestan-

radiosignaal te verzekeren.

daarden als H.264 (AVC) en H.265 (HEVC) hebben

Arnd Sibila van Rohde & Schwarz behandelt

het mogelijk gemaakt om Full HD, 4K en zelfs 8K

tijdens zijn lezing de 5G NR-technologie om

video’s in realtime te streamen met de gewenste

netwerktestaspecten te begrijpen en om zaken als dekking en nieuwe functies als beamforming te verifiëren. Hij toont meetresultaten

192-kanaals datalogger

in pre-commerciële en commerciële 5G NRnetwerken met behulp van netwerkscanners en 5G NR UE’s voor gegevensverzameling. Hij benadrukt hierbij het belang van doelgerichte

TTMS heeft onlangs een 192-kanaals datalogger-

stroomkanalen, 16 AC

en efficiënte gegevensanalyse.

systeem afgeleverd bij één van haar klanten. Het

spanningskanalen, 48

systeem is bedoeld om de spanning- en stroom-

AC/DC stroomkanalen en

Anritsu vertelt meer over de nieuwe meettechnieken die 5G NR met zich meebrengt.

distributie te meten in een grote productiema-

48 DC spanningskanalen.

Tijdens de lezing worden de achterliggende

chine ten behoeve van de halfgeleiderindustrie.

Alle stroomprobes en

technologieën uitgelegd achter de snelle

Het systeem bestaat uit 12 PCI-kaarten met elk

spanningsprobes zijn op

T&M-apparatuur die nodig is om FR1 (sub 6

16 ingangskanalen, opgebouwd in een industriële

klantspecificatie gemaakt.

GHz) en FR2 (24-28 GHz & 39 GHz) te meten.

PC. In de PC is een 30TB HD-systeem en een

Daarbij worden ook realtime-spectrumanalyses

grafische kaart geplaatst voor vier hoge-resolutie

Zo zijn de AC/DC stroomprobes geleverd met een

HDMI-monitoren.

gecombineerde signaal-/

De PCI-kaarten hebben een 16-bit A/D convertor met een intern geheugen van 2 GB en een

voedingskabel waarbij de

spectrumvrijgave, radio-uitlijning, harmonischen- en vervormingsmetingen getoond.

9 V voeding voor deze probes van een centrale

Het Telecom Infra event over mobiele netwer-

maximale sample frequentie van 100kS/s. Alle

DC-voeding komt. Er hoeven dus niet constant

ken en telecominfrastructuur vindt plaats op 26

192 kanalen zijn, in tijd gezien, volledig gesynchroniseerd. De opstelling is verdeeld in 80 AC

batterijen te worden verwisseld of gebruik te worden gemaakt van 48, 9 V adapters.

september in Breepark te Breda. Het lezingen-

Met deze opstelling kan de klant tot ruim negen

bandtechnologie, LTE (4G) en indoor wireless.

(RTSA), IQ-streaming en toepassingen als

programma in deze editie is gericht op breed-

dagen lang de data van de 192 kanalen op maximale sample frequentie streamen naar de

fhi.nl/telecominfra

hard disk. Op deze wijze kan op een eenvoudige

www.rohde-schwarz.com/5G-ebook

manier worden onderzocht wat de beïnvloeding is van spanning-/stroomstoringen in één tak van

Rohde & Schwarz heeft in de zomer

de powerdistributie ten opzichte van de andere

het ‘5G New Radio’ E-book op haar

takken van het distributienet.

site gezet, met meer dan 400 pagina’s over de achtergrond, procedures en

www.ttms.nl

testaspecten van 5G NR.

NIEUWS

4 / SEPTEMBER 2019

5

FHI sleutelt aan ‘Led Event’ Het voormalige ‘Led Event’ heet voortaan ‘Led

Binnen het lezingenprogramma is de keuze gemaakt

dat licht meer

Lighting & Technology Conference’. Ook inhoudelijk

om naar inhoudelijk technische presentaties met veel

is dan alleen

is er gekozen voor een andere benadering. “We heb-

nieuwigheden te gaan, met externe, en zo mogelijk

een noodzakelijk onderdeel binnen een gebouw.

ben te maken met een afgeroomde en inzakkende

onafhankelijke, sprekers. Cleton noemt een aantal

Comfort door verlichting en well-being door goede

led-markt. Ook kwamen er minder bezoekers en

onderwerpen die hij graag zou willen zien passeren:

verlichting zijn onderwerpen die belangrijker

exposanten�, zegt Hanneke Debeij van Luxendi, die

“Standaardisatie van communicatieprotocollen en

gemaakt moeten worden in het ontwerpproces.�

samen met Kees Cleton van Helvar nauw betrokken

specifieke led-technologie als ‘human centric lighting’ zijn interessante thema’s. Standaardtech-

Met deze wijzigingen wil de ‘Led Lighting & Technology Conference’ ook nieuwe doelgroepen aanbo-

nieken als drivers en led-modules krijgen wat minder

ren. Debeij hoopt bijvoorbeeld vooral op bezoekers

aandacht.� Debeij vult aan: “Andere thema’s zijn IoT-

vanuit de overheid en aanverwante organisaties. De

mogelijkheden, smart lighting, kleuren en spectrum-

conferentie moet een netwerkevent worden voor de

mogelijkheden bij planten, producten (zoals food) en mensen. Uiteindelijk is de vraag: wat wil onze klant

totale verlichtingsbranche waar de nieuwste technieken en ontwikkelingen gedeeld worden. We gaan

weten? Hoe kan hij of zij er geld mee verdienen? Die

voor een bredere scope vanuit de verlichtingsmarkt

insteek moet meer geventileerd worden.�

naar een inhoudelijk event met hoogwaardige content�, aldus Cleton.

is bij de nieuwe koers.

Er komt sowieso aandacht voor vernieuwing in het Dali2-protocol en efficiĂŤnte draadloze technieken als Bluetooth low energy. “Belangrijk onderdeel is

ledapplicatie.nl

Sensor Beheer bij Indutrade Benelux Indutrade Benelux heeft de bedrijvengroep Sensor

(Drunen) en BelgiĂŤ (Zellik).

Beheer overgenomen. Hans Giezenberg, oprichter

Het Zweedse, beursgenoteerde Indutrade richt

en voormalig eigenaar van Sensor Beheer, blijft na de transactie aan als algemeen directeur. Onder

zich op hoogwaardige technologieĂŤn voor industriĂŤle nichetoepassingen. De aangesloten bedrij-

Sensor Beheer (handelsnaam Sensor Groep)

ven brengen technische componenten en syste-

vallen de bedrijven Sensor Partners, Sensor en

men op de markt. “Een decentrale structuur vormt

Vision Partners. De bedrijvengroep heeft een jaarlijkse omzet van ongeveer 8,5 miljoen euro.

het hart van de bedrijfscultuur en -strategie�, zegt

De technische handelsbedrijven binnen de Sensor

Benelux. “Hierdoor behouden de aangesloten

Groep leveren sensoren voor industriĂŤle en maritieme (automatiserings)toepassingen. Ze houden

bedrijven hun identiteit en autonomie. Deze vrijheid staat aan de basis van de ondernemende

Vanaf links: Luc Daemen, Maasdael Corporate

zich bezig met contactloos detecteren, meten,

spirit binnen de organisatie.�

Finance (adviseur verkoper), Hans Giezenberg

algemeen directeur Robert Timmer van Indutrade

(oprichter en voormalig eigenaar Sensor Beheer),

controleren, tellen, bewaken en identificeren. De

Robert Timmer (algemeen directeur Indutrade

sensoren worden ingezet in OEM-toepassingen, maar ook in productieprocessen van eindgebruikers. Sensor Groep opereert vanuit Nederland

www.indutradebenelux.com

Benelux) en Leo van Diemen (ďŹ nancieel directeur

www.sensor.nl

Indutrade Benelux).

System on Module based on FPGA - Xilinx Zynq-7000 SoC - Xilinx Zynq UltraScale+ MPSoC - Intel Arria 10 SoC

FPGA Design Services - High Bus Speed interfaces, Video Processing, Data Acquisition - Design Alliance Partnership with all major FPGA Vendors

Your Display, Embedded & Wireless Solution Provider NL +31 (0)10-2580580

BE +32 (0)22-533120

www.adelco.nl Meer elektroDATA op

INDUSTRIËLE ELEKTRONICA

6

Van het kiezen van een behuizing tot industrialisatie deep learning D&E EVENT OP 8 OKTOBER 2019 IN HET VAN DER VALK HOTEL TE EINDHOVEN

Tijdens de alweer 21-ste editie van het jaarlijkse Design Automation & Embedded Systems Event kunnen ontwikkelaars en toepassers van embedded systems volgens beproefd recept kennis nemen van de laatste technologieën en kunnen zij visies en ervaringen uitwisselen met vakgenoten. In het programma met 28 lezingen en bij de 32 exposanten op de kennismarkt komen thema’s voorbij als FPGA, security, Internet of Things, electronic design & production en embedded.

De drie plenaire lezingen geven ieder

de voordelen van sensorintegratie aan

neers en de keuze van de beste hard-

op eigen wijze een blik in de (nabije)

de orde.

ware testoplossing voor het intensief testen van de juiste RF-functie.

toekomst. David Thomas (Intel, namens Arrow Electronics) laat zien

PCB analysis considerations for

hoe de FPGA-industrie inspeelt op

every designer (C.B. Distribution)

Speed-up Your FPGA-on-board

drivers als AI, IoT en IIoT en geeft

PCB complexity mandates performing

design flow (Bas Hassink, InnoFour)

daarbij de kracht en mogelijkheden

different analysis types to ensure

With the complexity of FPGA’s now

van FPGA-technologie aan. Daarna

robust board performance. This presentation shows how various factors

approaching that of ASICs and SoCs,

diminish PCB performance margins

designers must consider more advanced FPGA implementation flows. We

5G, ook al zo’n trend die op doorbre-

and require different types of analysis

will demonstrate the key steps of the

ken staat. Jonathan Berte (CEO van

to avoid failures throughout the PCB

FPGA-PCB co-design process.

Robovision) is al aan de slag met de

design cycle.

bespreekt Hans Leijting (Nokia Solutions and Technology) de impact van

Taking your application to the next

toekomst. Volgens hem is het niet een kwestie van ‘if’ om een AI-project te

De boundary scan functies van een

level: from MCU to MPU (Rutronik)

beginnen, maar ‘when’. Met een door

FPGA gebruiken als kern voor HW-

Robovision ontwikkeld platform om

validatie (Rik Doorneweert, JTAG

Enabling both real time and processing power in one combined micro-

AI, en meer specifiek Deep Learning,

Technologies)

processor. Run Linux, display HD

toe te passen op visuele data kunnen

Een FPGA kan door de ingebouwde

3D graphics, drive a BLDC motor,

bedrijven nu al aan de slag.

JTAG functionaliteit ook het hart vormen van een voordelige strategie voor

read sensors and communicate with

De overige presentaties zijn onderverdeeld in parallelsessies. Raadpleeg voor de actuele versie van het pro-

het valideren van de HW en het in system programmeren vanaf de prototype fase tot en met de productie en

Safety communication over Indus-

gramma en meer uitgebreide beschrijvingen van de lezingen de website

het gebruik in het veld.

(Kurt van Buul, Twincomm)

over het event: fhi.nl/dene/.

trial Ethernet for embedded systems This presentation is about distributed

Secure cloud connected sensor How to develop software that can be

nodes – a modular approach (Aloke

safety communication via the existing network topology for embedded

trusted (Robert Howe, Verum Soft-

Barua, Microchip namens Alcom

systems.

ware Tools)

Electronics)

In a practical case we present how to

Developers and hardware designers

Ontwikkelen, debuggen en monito-

prevent typical mistakes and how to

can port Microchip’s ready-to-go

ring van IoT / cloud device firmware

support engineers in building reliable

modular approach into a finished end

(Gerard Fianen, INDES-IDS)

code. This delivers both a better result

sensor product effortlessly.

In deze presentatie komt aan de orde hoe een device firmware monitor post

and diminishes development time and costs.

fhi.nl/dene/

CANFD, all at the same time.

Hoe design ik de beste HMI voor

mortem debugging, software trace en

mijn applicatie? (Dytos)

bug monitoring van grote aantallen

‘Meten is weten’: de voordelen van

Onder andere ‘Out-cell’ technologie,

cloud devices mogelijk maakt, zodat

sensorintegratie (Matthijs de Wit,

integratie van de capacitieve sensor,

problemen met een remote update

Acal Bfi)

EETI controllers, capacitieve keys en

opgelost kunnen worden.

Kwaliteit, procesoptimalisatie, preventief onderhoud en veiligheid zijn van

sliders komen aan de orde.

grote toegevoegde waarde voor uw

De uitdagingen van het functioneel

(TOP-electronics)

product of geboden services. Sen-

testen van IoT-apparaten (Logic

By expanding the bandwidth from

soren zijn hierbij onmisbaar. Aan de

Technology)

LoRa to 2,4 GHz, a wider range of

hand van praktijkvoorbeelden komen

Diverse oplossingen voor test engi-

applications is possible.

LoRa expands to larger bandwidth!

4 / SEPTEMBER 2019

7

Componentenbeheer als basis voor

needs. This presentation will talk about

How smart are smart devices?

ruimte met High speed Board2Board

het verkorten van uw ontwerptijd

(Christine van Vredendaal, NXP

connectoren?

(Jan Grooten en Peter de Ruiter,

the different test aspects and highlights the pros and contras of each

Altium)

method. The final recommendation is

Smart devices based on ML can

Integreren van barcode OEM engines

Een goed opgezette bibliotheek met

behave in not so smart manners.

(Joeri Vos, Newland EMEA namens

componenten waarbij de engineer

to choose an adequate mix of the different test technologies to get the best

This can affect the security and

Elincom electronics)

erop kan vertrouwen dat alle data

coverage to the affordable cost.

safety of those devices and is the

De keuze voor barcode scanappara-

reason we should be careful when

tuur omvat meer dan de inbouwmaten

correct en up-to-date is, creĂŤert een

namens EBV Elektronik)

goed uitgangspunt voor het gehele

Embedded modules supporting

applying machine learning in critical

of de data-interface. Welke producten

ontwikkeltraject.

a new era of live streaming video

situations

zijn voor welke toepassingen geschikt

Advancements in video compression

Why better design with a SOM

en waarop moet je letten bij de integratie van barcode scanners?

(Frank de Bont, Core|Vision)

standards such as H.264 (AVC) and

instead of an onboard CPU (Holger

How do you know your design meets

H.265 (HEVC) have made it possible

Wussmann, Kontron Electronics

How to start an artiďŹ cial intelligence/

your timing requirements? STA is

for users to stream Full HD, 4K and

namens Telerex)

machine learning implementation for

the answer. The purpose of STA is to

even 8K videos in real time with high

This lecture shows the advantages of

the edge with Xilinx (Mark Harvey,

catch timing related errors faster and

quality and detailing, while taking up

Xilinx EM namens EBV Elektronik)

easier than gate-level simulation and

less bandwidth and processing time.

a board design based on a SoM compared to a SBC. In addition to time,

board testing.

The embedded board manufacturer

costs and risks, strategic and LCM

of Xilinx AI/ML solution and how the

aspects will be discussed.

Xilinx toolflow can help you develop

De juiste behuizing is cruciaal voor

iWave Systems has developed System on Modules to address the high

het succes van uw embedded

latency in streaming applications.

Mag het ietsje minder zijn? Selecteer

Neural Network implementations for

power inductors op de limieten (Alex

embedded ‘Edge’ based applications.

Mechatronica)

Performance and cost optimization

Snijder, WĂźrth Elektronik)

Wat is er te koop aan standaard

of the PCB through using intelligent

Welke afwegingen kun je maken bij

Robuuste ďŹ rmware upgrade (Joel

enclosures, en wat is er mogelijk op

PCB design (Fineline Q.P.I.)

Kraan, Alten)

gebied van custom design? Hoe kan

In the PCB Design phase the final

het kiezen van de juiste power inductor? Waar sluit je compromissen tus-

Hoe maak je een robuuste firmware

de look and feel van een behuizing

performance of the electrical circuitry

sen afmetingen en specificaties, en

upgrade- functionaliteit voor een

mede bepalend zijn voor het succes

is determined. Placing of the components, power and signal layers as

waar juist niet?

embedded device? Waar moet je

well as impedance controlled lines do

High speed board2board verbindin-

Wanneer mag je updaten? Hoe weet

In circuit vs. functional test, or why

affect the final performance. There is

gen (Phoenix Contact)

je dat de upgrade gelukt is?

test at all?! (Hans Baka, C.N. Rood)

an additional parameter that impacts

Hoe zorgen we ervoor dat alle elektro-

Testing is always a cost factor and

both cost and quality: the build/construction of the PCB.

nica betrouwbaar en compact inge-

(Marcel Koot, Adelco Electronics) Static timing analysis in a nutshell

systeem (Jan Minnaard, Batenburg

van een systeem.

needs to be adjusted to the market

In this session you will learn the value

powerful accelerated and optimized

rekening mee houden bij de firmware?

bouwd kan worden in een beperkte

Meer elektroDATA op

INDUSTRIĂ‹LE ELEKTRONICA

8 Distrelec

Microchip

Ontwikkelbord

SeriĂŤle geheugencontroller

EasyPIC v8 van Mikroe is een

Omdat er steeds meer rekenkracht wordt gevraagd voor

zoveel geheugenkanalen

ontwikkelbord dat is gebaseerd

kunstmatige intelligentie (AI) en de werkbelasting bij

van parallel aangesloten

op de 8-bit PIC microcontrollers

machine learning almaar toeneemt, levert traditioneel

DDR4 DRAM binnen het-

(MCU’s) en is uitgerust met een

parallel aangesloten DRAM een grote blokkade op voor

zelfde printoppervlak van

programmeer/debugger-module,

de volgende generatie CPU’s die vraagt om een groter

de behuizing. De control-

een voedingsmodule en verschillende interfaces, zoals USB, USB

aantal geheugenkanalen om meer geheugenbandbreedte

lers leveren een hogere

te kunnen leveren. Met de SMC 1000 8x25G seriĂŤle

geheugenbandbreedte en media onafhankelijkheid (OMI

naar UART en CAN. De interactieve

geheugencontroller kunnen CPU’s en andere verwerkingskracht leverende SoC’s gebruik maken van viermaal

lage wachttijden.

componenten van het bord zijn

interface) aan deze rekenintensieve systemen met ultra-

verdeeld in logisch gegroepeerde secties, waardoor ontwerpers tijd kunnen besparen bij het maken van prototypes. Verder zijn er interactieve opties, zoals knoppen met selecteerbare drukniveaus, LED’s en pull-up/pull-down DIP-schakelaars.

TDK-Lambda

DIN-rail voeding TDK-Lambda breidt de DRB-serie van 15 tot 480 W DIN-rail voedingen uit met een model dat een 48 V uitgang heeft, 480 W vermogen levert en slechts 84 mm breed is.

De DRB480-48-1 heeft een ingangsspanningsbereik van 90 – 264 VAC, een 48 V / 10 A uitgang en is voorzien van een DC OK relaiscontact en een LED-indicator. De uitgang kan worden ingesteld tussen 48 en 52,8 V om te compenseren voor sperdiodes of MOSFET’s in redundante configuraties. De isolatiespanning tussen in- en uitgang is 3.000 VAC, tussen ingang en aarde is dat 1.500 VAC, en tussen uitgang en aarde 500 VAC. De convectiegekoelde DRB480 kan werken bij omgevingstemperaturen tussen -20 °C en +70 ºC. Het rendement tot 92% zorgt voor minder opwarming van de elektrolytische condensatoren, wat ten goede komt aan de levensduur.

November 12–15, 2019

Accelerating Innovation

co -located event

Contact: van Ekeris Expo service b.v.

Tel. +31 23 525 8500, info@vanekeris.nl

PRODUCTNIEUWS

4 / SEPTEMBER 2019

9 Binder

‘Onfeilbaar’ connectorsysteem

Wereldwijde dekking

De serie 570 ELC (Easy

profielvorm van het insteekvlak.

Locking Connector) is ontwik-

De vrouwelijke connector voor

keld voor toepassingen waar continu insteken of loskoppelen

paneelmontage biedt ook in losgekoppelde toestand bescher-

een belangrijke factor is, zoals

ming tegen het binnendringen

bij medische toepassingen.

van vloeistoffen, waterspetters

Deze connectoren, die meer dan 5.000 insteekcycli kunnen

en onbedoeld elektrisch contact. In ingestoken toestand

weerstaan, zijn voorzien van

biedt de connector bescherming

een intuïtief vergrendelingssysteem dat in elkaar klikt voor

volgens IP54. Andere belang-

een positieve steekverbinding

kunststof behuizing, 12 vergulde

en beschermt tegen ontkop-

contacten voor nominale stroom

pelen. Het is onmogelijk om het

en spanning van 2 A / 150 V. De

connectorsysteem verkeerd te

draaddikte is 0,25 mm2 en het

verbinden, omdat de insteekpositie wordt bepaald door de

bedrijfstemperatuurbereik is -25

LTE M1/NB2 >> nieuw !

rijke kenmerken zijn: een PA66

ºC tot +85 ºC.

Wereldwijd LTE M1/NB2 module: De xL865 serie van Telit is ideaal om met een compacte module zuinige dataverbindingen op te bouwen. De xL865 serie is al bekend en veel gebruikt door de betrouwbaarheid met gunstige prijsstelling voor 2G en 3G, nu dus ook voor 4G/LTE low power (zowel M1 als NB-IoT) met wereldwijde dekking mogelijkheden in één ontwerp.

Deutschmann Automation

Embedded communicatiemodule De Unigate IC2 Profibus is de eerste embedded module in de

en kan gemakkelijk worden geïntegreerd in een apparaat of sen-

serie Unigate IC2 communicatiemodules, die zijn uitgerust

sorsysteem. Protocolverbinding

met een ARM Cortex-M4 pro-

behulp van script-programmeren

cessor. In vergelijking met de

aan de hand van de Protocol

voorgaande Unigate IC-serie is

Developer tool van Deutschmann

deze module een stuk sneller in

Automation. De verwerkingstijd

communicatie via SPI (12 Mbit/s in de master modus; 10 Mbit/s

van scripts is volgens de fabrikant 50 tot 80 keer zo laag als

in slave modus) en UART (tot

bij voorgaande modellen; voor

7,5 Mbaud). De module is direct

eenvoudige scripts ligt dat nu in

klaar voor Profibus-connectiviteit

het microsecondenbereik.

kan worden bewerkstelligd met

Eigenschappen ML865G1-WW: * LTE M1/NB2 wereldwijd + GNSS * 3GPP release 14 compliant * Enkele Rx, oftewel één antenne * 2G Quad-Band ondersteuning * AT : 3GPP TS27.005/7 en Telit specifiek * IPv4/IPv6 stack met TCP en UDP protocol * OMA Lightweight M2M (LWM2M) * Firmware update mogelijk “Over-the-Air” * Embedded programma optie: Appzone C * Temperatuurbereik: -40 to +85°C * USB 2.0 HS UART SPI I2C GPIO ADC LTE Category NB2 (Rel.14) Uplink tot 160 Kbps met Downlink tot 120 Kbps LTE Categorie M1 Uplink tot 1Mbps Downlink tot 365 kbps en voLTE in planning

Vraag uw sample aan bij AVE:

Meer elektroDATA op

INDUSTRIËLE ELEKTRONICA

10

Voedings-IC’s regelen uitgang door pulsfrequentie te regelen VFM VERBETERT RENDEMENT BIJ LAGE VERMOGENS IN BATTERIJGEVOEDE APPARATEN Kort na elkaar heeft Ricoh vier geïntegreerde gelijkspanningsomzetters op de markt gebracht die alle zijn ontworpen voor gebruik in toestellen die met batterijen worden gevoed, die maar een klein deel van de tijd actief zijn en die zo lang mogelijk met een lading toe moeten kunnen. In de RP514..517 komt dit tot uiting in een verbruik van 300 nA als het IC in de diepe ruststand staat. Omdat het in de regel ook gaat om toestellen die in bedrijf relatief weinig consumeren, regelen de componenten de uitgangsspanning niet zoals gebruikelijk door middel van het moduleren van de pulsbreedte maar van de frequentie.

De RP516 en RP517 leveren 100 of 300 mA bij 0,5 tot 1,2 V en gebruiken in de slaapstand zelf 300 nA.

Natuurlijk ontbreekt de verwijzing naar

de nu geïntroduceerde componenten

Pulsfrequentiemodulatie biedt vooral

IoT niet in de aankondiging die Ricoh

juist de frequentie bij een gelijkblij-

een hoger rendement bij een lage

uit heeft doen gaan voor zijn RP514,

vende lengte van de puls. Per saldo

belasting en sluit daarmee goed aan

515, 516 en 517. De vier gelijkspanningsomzetters komen in grote lijnen

komt deze met VFM of PFM aan-

op de beoogde toepassingen. Nadeel

geduide regeling op hetzelfde neer,

is de forse rimpel en de lastiger te

overeen wat betreft hun elektrische

namelijk aanpassing van de aan/uit-

onderdrukken stoorsignalen door de

kenmerken, prestaties en behuizing.

verhouding.

veranderende schakelfrequentie.

Ze zijn dan ook allemaal bedoeld om te worden ingezet in batterijgevoede apparaten die doorgaans in de slaaptoestand verkeren en die het zo lang mogelijk op een lading uit moeten houden. Sensornetwerken zijn een voor de hand liggende toepassing, evenals transponders, Bluetooth/ Zigbee-knooppunten, satelllietnavigatie en diverse verlengstukken van mobiele telefoons en andere consumentenelektronica. www.e-devices.ricoh.co.jp/en/

Terwijl schakelende voedingen door-

semicon@ricoh-europe.com

gaans met pulsbreedtemodulatie

(020) 547 43 09

werken om de uitgangsspanning op

De RP514 en RP515 zijn grotendeels identiek maar bewaken daarnaast het

het juiste niveau te houden, variëren

ladingniveau van de batterij.

4 / SEPTEMBER 2019

11 De IC’s zijn beveiligd tegen onderspanning aan de ingang en bescher-

Batterijbewaking

waarna een mosfet de voeding laat

Op basis van VFM weten de RP516

De RP514 en RP515 hebben hetzelfde

ontkoppelen als de spanning de

en 517 bij een ingangsspanning van

men tegen opslingering door gelei-

ingangsbereik en rustverbruik en

ingestelde ondergrens bereikt. In

1,8 V en 0,5 V aan de uitgang 75%

delijk op te starten. Daarnaast zorgt

kunnen dezelfde vermogens leveren,

aanvulling daarop is tussen de deler

van de binnenkomende energie te

een begrenzer dat er geen piekstroom

alleen is de spanning aan de uitgang

en de convertor een spanningsvolger

benutten, ook als er maar 10 μA

door de spoel kan lopen en is het

instelbaar tussen 1,0 en 4,0 V. Het

toegevoegd. Door deze buffer kunnen

gevraagd wordt. Beide bouwstenen

mogelijk om de afvlakcondensator

belangrijkste verschil met het andere

hoogohmige weerstanden worden

verschillen in de maximaal te leveren

duo is echter dat de IC’s zijn voorzien

toegepast en dat voorkomt dat het

stroom, respectievelijk 100 en 300

versneld te laten ontladen als de voeding wordt afgeschakeld.

van extra circuits voor het meten van

verbruik van het IC te veel toeneemt.

mA, maar hebben verder een bereik

Als behuizing fungeert een SOT-89-5,

het laadniveau en het beveiligen tegen

De hele monitorschakeling is op

van 1,8 tot 5,5 V aan de ingang terwijl

penoze DFN2527-10 of WLCSP-8-P1.

te diepe ontlading.

de chip geïntegreerd en gebruikt in

ze 0,5 tot 1,2 V produceren in stappen

Bij gebruik van deze laatste past de

Zoals gebruikelijk wordt de resterende

bedrijf 0,1 μA.

van 0,1 V. Bij afschakeling daalt de

complete voeding inclusief periferie

batterijcapaciteit vastgesteld met een

opgenomen stroom naar 300 nA.

op een printoppervlakte van 8,3 mm2.

delernetwerkje en een A/D-omzetter,

Beveiliging

PRODUCTNIEUWS Reichelt Elektronik

Mini-PC met 4 GB RAM De Raspberry Pi 4-model B is voorzien van een

varianten: met 1, 2 of 4 GB aan RAM en een 1,5

Gigabit Ethernet-aansluiting, een draadloze ont-

GHz-quadcore-processor. Deze nieuwste versie

vanger en bluetooth 5.0. Hij heeft verder vier USB-

heeft twee micro-HMDI-aansluitingen, waarmee

singen, onder andere voor gebruik als besturing bij

poorten, waarvan twee USB 3.0 ondersteunen.

hij tot twee 4K-monitoren kan aansturen. De Pi 4

prototypeontwikkeling, als volwaardige industriële

Het Pi 4-model B is beschikbaar in verschillende

komt steeds meer in beeld voor industriële toepas-

besturing of in de meet- en regeltechniek.

Meer elektroDATA op

INDUSTRIËLE AUTOMATISERING

12

Grafisch besturingsstation bevat scherm, PLC en I/O LADDERNETWERK EN AANRAAKBEDIENING TE PROGRAMMEREN VIA VELDBUS EN NETWERK Door zijn 18-cm TFT is de X7 van Horner de grootste in de X-serie automatiseringsstations van de producent. Met de andere modellen heeft deze jongste uitvoering gemeen dat hij een aanraakgevoelig kleurenscherm in een enkele behuizing combineert met een PLC en analoge en digitale in- en uitvoerlijnen. Ook beschikt de eenheid over aansluitingen voor seriële dataoverdracht, CAN en industrieel Ethernet. Het drietal communicatiepoorten is tevens te gebruiken voor uitbreiding van het aantal I/O-kanalen.

De hele configuratie kan via de ingebouwde webserver op afstand worden uitgelezen en beheerd.

Het 18-cm scherm van de X7 moet hem geschikt maken voor meer grafisch georiënteerde toepassingen.

Na de recente introductie van de X4

resolutie van 800 bij 480 pixels en

14 cm metende front in beslag. Alle

met 11-cm scherm heeft Horner zijn

een 16-bit kleurendiepte. Met zijn

aansluitingen bevinden zich aan de

serie PLC’s met kleuren-TFT uitgebreid

diagonaal van 18 cm neemt hij het

zijkant en achterkant van de bijna 5

met de X7. Zoals de typeaanduiding

grootste deel van het circa 19 bij

cm diepe behuizing.

al doet vermoeden, is deze voorzien van een 18-cm LCD en daarmee leent hij zich voor meer complexe grafische applicaties dan zijn familieleden. Verder is ook dit model gericht op brede inzetbaarheid. Als voorbeelden noemt de fabrikant applicaties op het gebied van gebouwautomatisering, HMI, dataverzameling, duurzame energie en motor- en pompregelingen. Vanwege de grotere beelddiagonaal en dito resolutie zouden ook meer omvangrijke toepassingen in aanmerking kunnen komen, zoals het beheer van kassen, het weergeven en bedienen van processen en het vervangen van oude bedieningsstations door een moderwww.duranmatic.nl

nere, menugeoriënteerde variant.

info@duranmatic.nl

De X7 heeft geen fysieke toetsen,

(078) 631 05 99

alles loopt via het resistief aanraakgevoelige scherm. Dat heeft een

Behalve de SD-kaartsleuf aan de zijkant bevinden alle I/O’s en communicatiepoorten zich aan de achterkant.

4 / SEPTEMBER 2019

13 anten. Type R is voorzien van 6 halfgeleiderrelais met 3-A contacten en heeft daarnaast 12 respectievelijk 2 reguliere digitale in- en uitgangen. De X7A mist deze relais en telt in plaats daarvan 12+12 I/O’s die belastbaar zijn tot 500 mA bij 24 V. Beide uitvoeringen hebben verder in- en uitgangen voor snelle lijnen tot 500 kHz en voor 12-bit analoge stroom dan wel spanning. Via netwerk en veldbus kunnen extra kanalen worden toegevoegd, waarbij tot 1024 digitale en 256 analoge signalen zijn te definiëren.

Drie RJ45-connectoren bieden seriele en netwerkcommunicatie voor De X7 en de alleen in schermgrootte verschillende X4 zijn de jongste telgen in de HMI/PLC-familie.

gegevensuitwisseling met de rest van het systeem. Bij de seriële poort

Ladderdiagram

van 16 Mbyte is niet-vluchtig. Als

plaatsvinden als met gestructureerde

gaat het om een als RS232 en RS485

De verwerkingscapaciteit komt van

meer ruimte nodig is, bijvoorbeeld bij

tekst, instructielijsten en sequentiële

te configureren verbinding. De twee

een ARM-gebaseerde 32-bit proces-

langdurige logsessies, kan de SD-

functiekaarten. Afzonderlijke program-

andere aansluitingen voorzien in CAN

sor waarin ook de GPU is geïnte-

kaartsleuf worden gebruikt om nog

ma’s kunnen tot 256 Kbyte beslaan en

2.0 met snelheden tot 1 Mbyte/s en

greerd. Het werkgeheugen van 128

eens tot 32 Gbyte toe te voegen.

in totaal is hiervoor 2,5 Mbyte opslag

in 10/100-Mbit/s Ethernet. Via deze

Kbyte bestaat uit een statisch ram

beschikbaar.

met batterijvoeding zodat de gege-

De PLC-sectie wordt geprogrammeerd met geavanceerde ladder-

laatste kan de X7 ook worden geconfigureerd, beheerd en uitgelezen.

vens bij het uitschakelen of wegvallen

logica conform NEN-EN-IEC 61131-3

Webserver

Hiervoor is een webserver ingebouwd

van de voeding behouden blijven.

en dat kan zowel grafisch met ladder- en functionele-blokdiagrammen

Wat de precieze I/O-configuratie van

die onder meer de logdata en andere

de X7 is, hangt af van de modelvari-

bestanden toegankelijk maakt.

Ook de interne achtergrondopslag

PRODUCTNIEUWS Euchner

Pilz

Modulaire magneetvergrendeling

Spanningsbewakingsrelais

De CEM-C60 magneetvergrendeling is flexibel samen te stellen. De eerste

Het spanningsbewakingsrelais PNOZ

keuze betreft de magneetspoel met een permanentmagneet in de kern of

s60 zorgt voor de veilige bewaking

zonder. Je kiest hiermee met welke restkracht de deur op zijn plaats wordt

van spanningsvrijgeschakelde een- of

gehouden nadat deze is vrijgegeven. De volgende keuze is het type RFID transpondersensor: unicode of multicode, individueel of in serie te verbinden

driefasen-netten met neutrale geleider. Het meet de spanning op de drie

of zelfs met ASi-bus, een connector of aangegoten kabel. Tenslotte kies je

fasen en geeft het veiligheidscircuit

de ankerplaat met bijpassende transponder. De magneet en ankerplaat zijn

alleen vrij als de schakeldrempel

geschikt voor toepassing

wordt onderschreden. Blijft na uitschakeling door een mechanische

op machines. Zij hebben

storing, zoals bij het lassen van

een beschermingsgraad

contacten aan de hoofdschakelaar,

van IP 65 & IP 67. Aansluiten gebeurt via industriële

spanning op de installatie staan, dan

M5- en M8-sensorkabels.

Zodra de magneetspoel

tot de machine. Om aan de industriespecifieke eisen te voldoen, werkt

worden gebruikt en zorgt samen

24 V krijgt, licht de gele

de spanningsbewaker PNOZ s60 met

met een kleine besturing, zoals de

LED op en is de magnetische houdkracht met

twee instelbare drempelwaarden van

PNOZmulti, voor de veilige toegang

12 V, of de in de levensmiddelen- en

tot veilig spanningsloze machines en

650 N geactiveerd. De

drankensector gebruikelijke 6 V. Via

systemen.

transponder gecodeerde positieherkenning bereikt

geïntegreerde leds is snelle en eenvoudige diagnose van het apparaat

PL e / Cat. 4.

mogelijk. Het relais kan als onderdeel

corrosiebestendig en

voorkomt PNOZ s60 veilig de toegang

van Safety Lockout Systems (SLS) Meer elektroDATA op

INDUSTRIËLE AUTOMATISERING

14 Sick

Panduit

Lichtschermsysteem

Afgeschermde RJ45-plug

FlexChain is een zelf samen te

De TX6A Shielded Field Term Plug is een eenvou-

stellen lichtschermsysteem waarbij

dig te monteren afgeschermde plug (mannelijke

tot zestig losse sensoren over een

RJ45-connector). Hiermee speelt Panduit in op het

afstand van maximaal 40 meter

snelgroeiende gebruik van WiFi-toegangspunten,

met elkaar verbonden worden

beveiligingscamera’s en andere PoE-apparaten.

door een cascadeschakeling. Dat

De plug wordt direct bevestigd aan de horizontale

maakt lange verbindingskabels

kabel om apparatuur zonder jack, patchkabel of aansluitdoos met het netwerk

en een complexe bedrading overbodig. Met een druk op de knop op de FlexChain-host worden de sensoren

te verbinden. Verder verhoogt de RJ45-plug de betrouwbaarheid van netwerkverbindingen, voor zowel onafgeschermde als afgeschermde toepassingen.

automatisch geadresseerd en geteacht. Daarmee is het systeem meteen klaar

Beide types ondersteunen alle Category 6A, 6 en 5e specificaties. De plug is

voor gebruik. FlexChain kan verschillende sensortechnologieën combineren.

ook ‘plenum-rated’, voor gebruik in kabelgoten, boven systeemplafonds en

Zender-ontvangers, reflextasters en reflectorfotocellen kunnen vrij worden gepositioneerd. De onbewerkte sensorgegevens worden door de FlexChain-

onder computervloeren. Ze zijn compacter dan andere connectoren en speciaal ontworpen voor het aansluiten van PoE-apparatuur in ruimtes waar de

host geanalyseerd of direct via IO-Link, CANopen, RS-485 of I/O-signalen

temperatuur kan oplopen en de luchtdoorstroming circuleert.

doorgestuurd. Diagnose-informatie zorgt tijdens de werking voor de benodigde processtabiliteit en meetzekerheid.

Pilz Phoenix Contact

Radar bewaakt gevarenzones

Modulaire elektronicabehuizingen

Het radargebaseerde LBKsysteem van Inxpect voor het

De modulaire elektronica-

veilig bewaken van ruimtes is

behuizingen ICS (Industrial Case System) zijn

ongevoelig voor externe invloeden, zoals stof, vuil, regen,

leverbaar in oplopende

licht, vonken of trillingen. Hier-

bouwgrootten en kun-

door is het geschikt voor toe-

nen uitgevoerd worden

passingen buiten. Combinatie

met gestandaardiseerde

met de besturingstechniek van

apparaataansluitingen

Pilz zorgt voor een veilige en

zoals RJ45, USB, D-SUB

robuuste oplossing voor de beveiliging van gevarenzones.

of antennebussen. De

Het systeem bestaat uit een besturingseenheid en maximaal zes sensoren.

behuizingsserie vormt de basis voor toepassingen in Industrie 4.0, de vermogenselektronica en de procesautomatisering. Denk hierbij aan commu-

Het beveiligingsveld kan voor elke sensor apart worden ingericht. Afhankelijk

nicatiesystemen, interfaces en gateways, relaismodulen en de veiligheids-

van de grootte van het te bewaken gebied is een smal of wijd beveiligingsveld configureerbaar. Het totale bewaakte oppervlak wordt bepaald door het

techniek. Optionele montagerail-busverbinders, coderingsmogelijkheden en

aantal sensoren, de hoogte waarop de sensoren worden aangebracht en de

verschillende kleurvarianten bieden nog meer specifieke aanpassingsopties.

helling van de sensoren.

PRODUCTNIEUWS

4 / SEPTEMBER 2019

15 Atlantik Elektronik

SigmaControl

USB-hubs

Widescreen HMI’s De AnywhereUSB Plus-hubs met USB

De ETT ModularWide panelen van

over IP van Digi International zorgen

Sigmatek bieden dankzij de modulaire

voor veilige en flexibele USB 3.1 multiport connectiviteit met Gigabit-snel-

constructie veel flexibiliteit. De ETT kan

heden voor USB-apparaten die zijn

worden uitgebreid met een extra afzonderlijke CPU-unit. Afhankelijk van het

aangesloten op een remote of virtuele

model kan de CPU-unit van het wides-

host. Met twee, acht of 24 USB 3.1

creen met een EDGE2 technologie dual-

Gen 1 aansluitingen wordt verbinden

core processor worden uitgevoerd met

van meerdere USB apparaten via een IP-netwerk eenvoudig. Dankzij de

1 tot 2 Gbyte intern geheugen, evenals

modulaire opbouw van de USB Plus voorziet deze in de mogelijkheid om

een 512 MB tot 16 Gbyte microSD-kaart.

met een LTE 5G-module verbinding tot stand te brengen.

Er komen steeds meer USB data-aansluitingen binnen industriĂŤle- en

Voor hogere eisen komt er binnenkort een x86 CPU-module aanbieden. Daarnaast kunnen panelen worden uitgerust met een HMI-link-unit die het moge-

bedrijfstoepassingen. Echter; USB-poorten zijn onvoldoende aanwezig op

lijk maakt het bedieningspaneel tot 100 m te koppelen aan de PC. De multi-

de werkplek en host computers zijn niet voldoende toegerust. Daarnaast is

touch HMI’s zijn er in vijf displaymaten, van 10,1 inch met een resolutie van

USB-overdracht over grotere afstanden niet zonder beperkingen. De AnywhereUSB-huns omzeilen deze problemen. Ze zijn voorzien van ingebouwde

1280 x 800 pixels tot 21,5 inch met 1920 x 1080 pixels (Full HD), in portrait of

Digi TrustFence beveiliging. Dankzij de Digi-Afstandsbediening Manager

landscape formaat en met makkelijk te reinigen glasfront (IP65). Programmeren van de HGW kan met de objectgeoriĂŤnteerde engineering tool Lasal.

(DRM) heeft men volledige controle over de configuratie van de USB-poorten en uitgebreide IoT device management.

B.E.S.D. Apem Benelux

WiFi-module

Veiligheidslaserscanner

De AirXroad van Acksys is een WiFi 11n apparaat in

De SE2L Safety Laser Scanner van Idec heeft een

transport en automotive toepassingen. De AirXroad

bereik van 270°, een beschermingszone van 5 m,

radio ondersteunt multi-stream MIMO-technologie

een waarschuwingszone van 20 m en verschillende

die bijdraagt aan een grotere dekking, hogere datadoorvoer en verbeterde betrouwbaarheid van de

een compacte en robuuste behuizing ontworpen voor

softwarematig aanpasbare beveiligingspatronen. De beveiligingspatronen en afstanden worden geconfigureerd in de SLS Project Designer software. Tot vier stuks SE2L scanners

radioverbinding voor de 2,4 GHz en 5 GHz banden.

kunnen in een master-slave verbinding aan elkaar gekoppeld worden. Een

van schokken, trillen en werktemperatuur (van -40 °C

koppeling van vier van deze scanners is optimaal voor het creĂŤren van een

tot + 70 °C) en is ECE R10 E-gecertificeerd, wat de

perimeter rond de machine, met bescherming aan de vier zijden. De lange

EMC-standaard is voor elektronische apparatuur om

afstandsdetectie verhoogt de veiligheid van machines, AGV’s en robots. De

te mogen worden geĂŻnstalleerd in voertuigen voor wegtransport. De unit heeft

scanner is ook beschikbaar met ‘dual protection mode,’ waarbij de SE2L de

ĂŠĂŠn Gigabit Ethernet interface en kan worden gevoed met +9 VDC tot +48

zone’s van twee verschillende robots gelijktijdig beschermt.

VDC of via Power over Ethernet 802.3af.

De AirXroad voldoet aan hoge eisen op het gebied

! " # ! ! !

7ǍǿȇČ&#x;Ŕȼ FČ?ĆĄČ‡Ę‹É­ČśĘ‹ĆĄĆƒÇ ČĽÇŤĆĄČ‡ ŚǍƥƎʋ ĆĄĆĄČĽ Ȝȼƥ࢛ɽʋȜɢ ŔɽɽȜɭʋǍČ&#x;ĆĄČĽĘ‹ ŔŔȼ ʽȜȜɭ ĆŽĆĄ ȇŔɽʋƥȼ࢛ ༚ ɢŔȼƥƥČ?ĹšČśĘ Ë ĆĄÉ­ŕĄŹ ǍȼɽʋŔČ?Č?Ĺ”Ę‹ĆĄĘ É­ ĆĄČĽ ÂśF¥ॳ

$$$' '

ÄŞĹ”ČĽĆŽĹ”Ĺ”ÇŒ ŚƥɽʋƥČ?ĆŽ ÇŤÉ˝ Č&#x;ČśÉ­ÇŒĆĄČĽ ÇŤČĽ Ç Ę ÇŤÉ˝ŕĄł

! "$

! "$

! "$

# !

! "

% (& (& (

" ! ! !

! "!

)

!

! !

! !

Meer elektroDATA op

6 '! % !, '! ) ).!)) ) '34!, 2+! . " -. !2+! . !""% %!).

2+'% %.'3 !-%#)! .* '*1!, .!-.%)# .%(!- /,%)# %)-. '' .%*) ) ( %) .!) ) ! *" ).!)) -3-.!(- .$! )!1 6 '! % !, *)! +*,. '! ) ).!)) ) '34!, "! ./,!- .$! " -.!-. (! -/,!(!). -+!! .$! -$*,.!-. **. ) 1 ,( /+ .%(!- ) .$! (*-. !""% %!). *+!, .%*) !'!, .! 3*/, "%!' -!,0% !- *0!, (*,! -%.!- ) )!0!, 1*,,3 */. %) *,,! . -!..%)#- 1%.$ .$! #/% ! 1%4 , "/) .%*) 111 ,*$ ! - $1 ,4 *( '! ,% !,

!!, %)"*,( .%! 0%

!'

( %' %)"* )' ,*$ ! - $1 ,4 *(

!#%-.,!!, /1 #, .%- !4*!&

Betrouwbare bescherming teggen corrosie.

Serie 82 roestvaststalen versie.

B2B-Shop: rutronik24.com

Ideaal voor de voedsel- en farmaceutische industrie – vanwege de betrouwbare bescherming tegen corrosie en sterke alkalische reinigingsmiddelen.

. Hoogwaardig roestvast staal 316L . Hoge corrosie bestendigheid . Bestand tegen alkalische schoonmaakmiddelen . Robuuste Tritan verlichte ring . 22 mm standaard versies beschikbaar

www.eao.nl

Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

High-Tech Components for Your Innovations

!"" " ! $ ! ) # " ! & ! !"" $ # ' ! ! '

Electronics Worldwide

As a leading distributor of electronic components we are able to offer you a wide portfolio of products, expert technical support for product development and design-in, individual logistics and supply chain management solutions as well as comprehensive services.

Semiconductors

Boards & Systems

Passive Components

Storage Technologies

Electromechanical Components

Wireless Technologies

Displays & Monitors

ƒ

For more information about RUTRONIK: Tel. +31 76 57 230 00 | rutronik_nl@rutronik.com

ƒ

Committed to excellence

% $$$ !

www.rutronik.com

INDUSTRIËLE IOT

18

Module met Wifi en Bluetooth zet in op laag energieverbruik CONSUMEERT TOT 80% MINDER IN SLAAPSTAND TEN OPZICHTE VAN VOORGANGER Bij de ontwikkeling van de Type 1LV-module heeft Murata samengewerkt met Cypress voor het realiseren van een geïntegreerde component voor draadloze dataoverdracht. Hierin is de communicatieprocessor aangevuld met zend- en ontvangstcircuits, klokschakeling en andere periferie. De centrale chip is in dit geval de CYW43012 en dit IC voert behalve het afhandelen van de protocollen ook optimalisaties uit om ervoor te zorgen dat de twee netwerksecties, WLAN 802.11n en Bluetooth 5.0, elkaar zo min mogelijk beïnvloeden. Op die manier zouden doorvoersnelheden van respectievelijk 78 en 3 Mbit/s kunnen worden gehaald.

De module van zo’n 10 bij 7 mm voorziet in 2,4-G en 5-G Wifi plus Bluetooth 5.0.

Net als zijn voorganger is de Type 1

energie en als het bakeninterval op 3

LV van Murata een duo-module die

wordt ingesteld, neemt die besparing

erop is gericht om consumentenelektronica en IoT-apparaten te voorzien

toe tot 60 procent. Zenden en ontvangen op 2,4 GHz gaat bij een 28 res-

van Wifi- en Bluetooth-faciliteiten.

pectievelijk 50% lagere consumptie.

Ten opzichte van de eerdere 1 DX

De met een 28-nm proces vervaar-

weet de eenheid vooral een lagere

digde chip heeft subsystemen voor

stroomconsumptie te halen, zowel

dubbelbands IEEE 802.11n en Blue-

tijdens het zenden en ontvangen als

tooth 5.0 aan boord. Daarbij wordt

in de slaapmodus. Daarnaast zijn de

MCS8-codering, oftewel 256-QAM,

prestaties iets aangescherpt zodat via

voor 20-MHz kanalen gebruikt met het

IEEE 802.11a/b/g/n nu tot 78 Mbit/s

oog op compatibiliteit met 802.11ac.

zou moeten worden gehaald terwijl de

In dat geval is een databandbreedte

Bluetooth 5.0-sectie goed is voor een

tot 78 Mbit/s haalbaar, bij MCS7 is

maximum van 3 Mbit/s.

dat ruim 72 Mbps. De ingebouwde IP

Processor

V6-stack faciliteert onder meer aansturing vanuit eenvoudige MCU’s. Hij

Het merendeel van die kenmerken

functioneert zelfstandig en kan zo de

vloeit voort uit het gebruik van de

netwerkverbinding in stand houden

recentste communicatieprocessor van

terwijl de hoofdprocessor in de slaapstand staat.

www.murata.nl

halfgeleiderfabrikant Cypress Semiconductor, die ook betrokken was

info@murata.nl

bij het ontwerp van de module. Deze

ceert met 1 Mbit/s in BDR, heeft een

Het bijbehorende ontwikkelprintje

(023) 569 84 10

CYW43012 gebruikt bij DTIM 1 volgens de producent zo’n 54% minder

1- en 2-Mbps modus voor BLE en kan

komt van Embedded Artists en bevat

de extra databandbreedte van EDR

onder meer een geïntegreerde antenne.

De Bluetooth 5.0-sectie communi-

4 / SEPTEMBER 2019

19 Module Beide netwerksecties worden in het IC aangestuurd vanuit de GCI, de Global Coexistence Interface. Deze bevat regelcircuits en algoritmen die bemiddelen tussen Wifi en Bluetooth.

Dit moet ervoor zorgen dat beide netwerken elkaar niet in de weg zitten en zo de prestaties en signaalkwaliteit optimaliseren.

De Type 1LV-module is ondergebracht in een afgeschermde behuizing met 106 pennen. Het substraat met de communicatieprocessor en de periferie meet 10 bij ruim 7 mm en de totale hoogte komt op krap anderhalve millimeter. Gevoed uit 3,3 V ligt het Wifistroomverbruik, afhankelijk van modus en protocol, in het bereik van 140 en 230 mA bij een zendvermogen tussen 10 en 17 dBm. Tijdens ontvangst volstaat 20 mA waarbij signalen van Onder de afschermende omhulling wordt Cypress’ CYW43012 aangevuld met passieve componenten, klokcircuit, filters

-59..-76 dBm nog worden opgepikt.

en multiplexers.

De Bluetooth-consumptie is met zo’n 25 mA gelijk voor zowel zenden als

benutten om 3 Mbit/s te halen. Daarbij teerd. Het zendvermogen kan op zijn de beveiligingsfuncties en overige

klasse 1 en 2 worden ingesteld terwijl

de ingebouwde vierdraads Uart ook PCM en I2S kunnen worden gebruikt,

kenmerken van BT 4.2 geïmplemen-

aan de kant van de databron behalve

vooral voor audioverbindingen.

ontvangen. In de rust- en slaapstand minder dan 5 mA en 24 μA/.

daalt het verbruik tot respectievelijk

PRODUCTNIEUWS Rutronik

IoT prototyping kit De batterijgevoede multisensor IoT prototyping kit Nordic Thingy:91 van Nordic Semiconductor is gebaseerd op de nRF9160 SiP (System-in-Package), die door een aparte applicatie- en radiomodemarchitectuur ontwikkeling vereenvoudigt en de prestaties verbetert. Het radiosysteem ondersteunt LTE-M- en NB-IoT-technologieën, alsmede GPS voor precieze plaatsbepaling. De nRF9160 SiP bevat de Arm Cortex-M33 processor met Arm TrustZone voor veilige opstart en uitvoering in het apparaat. Voor korte-afstand toepassingen heeft de Nordic Thingy:91 de multiprotocol SoC (Systemon-a-Chip) nRF52840, met onder andere Bluetooth 5 en NFC. Een voorgeïnstalleerde toepassing voor het volgen van assets maakt, in aanvulling op LTE-M en GPS, gebruik van veel sensoren in de kit. De prototyping kit kan worden geprogrammeerd met elke specifieke gebruikerstoepassing. Ook heeft de kit een Nano/4FF SIM-kaartsleuf en is hij voorzien van een SIM-kaart.

De combinatie van korte- en cellulaire radiotechnologie met een veelheid aan sensoren maakt de kit geschikt voor prototyping van toepassingen op het gebied van logistiek, asset tracking, meten, smart city, slimme landbouw, wearables, voorspellend onderhoud en de industrie 4.0.

Betrouwbare verbinder in de industrie tu.nl/ind Meer elektroDATA op

INDUSTRIËLE IOT

20

Compacte industriële SSD’s in hoge-temperatuurtoepassingen COMPACTE INDUSTRIËLE SSD’S IN HOGE-TEMPERATUURTOEPASSINGEN Zelfs de geavanceerde mogelijkheden van de nieuwste industriële SSD’s zijn niet altijd toereikend voor standaard toepassing binnen een systeemontwerp. Dit is bijvoorbeeld het geval bij ontwerpen waarbij de solid-state-opslag moet functioneren in compacte, gesloten ruimtes en/of binnen een breed temperatuurbereik. Dit artikel laat zien hoe de combinatie van NVMe SSD’s en een innovatief thermisch ontwerp aan de basis ligt van een compact, highperformance, hoge-capaciteit, industrieel data-acquisitiesysteem voor vision, dat ook bij hoge temperaturen nog prima functioneert. Advantech stuurde hierbij alle elementen van het elektrische en mechanische ontwerp aan die nodig waren om het project te voltooien, waaronder de ontwikkeling en implementatie van het aangepaste actieve-koelingsysteem.

De uitdaging van een compacte vormfactor in combinatie met werking bij hoge temperaturen kon worden aangepakt met een combinatie van SQFlash 920 NVMe SSD’s, thermische simulatie en een aangepast thermisch ontwerp.

De vraag naar efficiënte opslag van

is een manier om de prestaties te

grote hoeveelheden informatie van

verbeteren door de snelheid van data-

camera’s neemt snel toe, van geautomatiseerd toezicht en productieauto-

overdracht te maximaliseren.

matisering tot het verwerken van data

Intelligent stroomstoringsbeheer

(in veel industriële scenario’s niet

voor toepassingen op het gebied van

Prestaties zijn maar een deel van

ongebruikelijk) kan van invloed zijn

kunstmatige intelligentie (AI). Al deze

het totaalplaatje. Industriële SSD’s

toepassingen vereisen betrouwbare,

moeten door middel van intelligent

op de lees-/schrijffunctie of zorgen dat apparatuur blokkeert. Met

Alexander Fritsch, Business

hoge-capaciteit en high-performance

stroomstoringsbeheer ook zorgen

Power Drop Catcher beperkt een

Development Manager Embedded-

dataopslag, veelal in systemen die

voor een betere betrouwbaarheid.

ingevoegde reset-IC de resettiming

IoT bij Advantech

moeten functioneren onder veeleisende omstandigheden, zoals in pro-

De Advantech SQFlash NAND flash

om de fouten die het gevolg kunnen

SSD’s, die geoptimaliseerd zijn voor

zijn van stroomuitval af te handelen.

ductiefaciliteiten en voertuigen.

AIoT-toepassingen als auto-piloting

Om rekening te houden met de pres-

en machinevision, bieden hiervoor de

• Flush Manager. DRAM, dat is geïmplementeerd om de SSD-prestaties

tatie-eisen hebben producenten van

volgende functies:

te verbeteren door als cache tus-

industriële SSD’s geavanceerde firm-

• Power Failure Protection. Als de

sen controller en opslag te func-

warefuncties ontwikkeld, zoals Over

spanning onder de 2,9 V komt,

tioneren, moet van stroom worden

Provisioning (OP) en NAND Boost.

staakt de controller alle geheugen-

voorzien. Flush Manager zorgt voor

OP ondersteunt efficiënter gebruik

activiteit om te voorkomen dat

van het capaciteitsverschil tussen de

ongeldige data worden geschreven

data-integriteit door te waarborgen dat geldige data alleen in het

daadwerkelijke fysieke opslag van het

of geopend. Zodra de stroomvoorziening is hersteld, beoordeelt

flashgeheugen en niet in de cache

een gegevensintegriteitscontrole

een stroomstoring of een instabiele

onvolledig schrijven naar het flashgeheugen te voorkomen.

• Power Drop Catcher. Zelfs een stroomuitval van minder dan 1 ms

www.advantech.eu

flashgeheugen en de logische capaciteit die door het besturingssysteem

embedded@advantech.eu

aan de gebruiker wordt gepresen-

de validiteit van data en neemt

(040) 267 70 00

teerd. Dit leidt weer tot een betere

corrigerende maatregelen om de

aanhoudende prestatie. NAND Boost

mogelijkheid van onjuiste data door

worden opgeslagen in geval van stroomvoorziening.

• Voltage Stabilizer. Deze geïntegreerde functie op basis van een

4 / SEPTEMBER 2019

21 tantaal-elco, behoudt een stabiele

gebruik maken van Toshiba’s BiCS

stroomvoorziening naar zowel het

3D NAND flashtechnologie, en die

flashgeheugen als de DRAM-cache

maximaal 8 TB capaciteit per disk

als de ingebouwde spanningszoeker een instabiele ingangsspanning

ondersteunen. Een controllertechnologie die de hierboven genoemde

waarneemt (lager dan 4,75 V of

firmwarevoordelen biedt in combi-

hoger dan 5,25 V).

natie met LDPC en een RAID-ECC

Het veilig bewaren van de opgeslagen data is een andere belangrijke

foutcorrectieprogramma, zorgt dat de

overweging voor industriële opslag-

vlakke MLC NAND flashgebaseerde

systemen. SQFlash-SSD’s richten

SSD’s.

zich hierop met verschillende geavanceerde databeveiligingsmogelijkhe-

De specifieke toepassingseisen hielden echter in dat het niet mogelijk

den, variërend van functies die via een

was om de standaard onderdelen te

SSD-firmware-instelling commando’s

gebruiken, niet in de laatste plaats

vergrendelen, lezen en schrijven naar

vanwege de warmteafvoer. Omdat

snelle wisopties of noodwisopties.

NVMe SSD’s gebruik maken van

Door thermische simulatie kwamen mogelijke thermische zwaktepunten aan het licht en werd duidelijk dat U.2 SSD’s met speciale koellichamen en actieve

Aangepast SSD-ontwerp

hoge-frequentie controllers verbruiken ze meer stroom en wekken ze

Zelfs de geavanceerde mogelijkheden

meer warmte op dan conventionele

doeltoepassing te verminderen.

van de nieuwste industriële SSD’s

op SATA gebaseerde alternatieven.

bieden niet altijd een kant-en-klare

Hierdoor ontstaan problemen met

mechanisme in verschillende stadia

passing. Een oplossing gebaseerd op

oplossing. De SSD-technologie moet

betrekking tot het thermisch beheer,

is verdeeld. Uit diezelfde hoek komt

een U.2 SSD zou wel kunnen voldoen

vaak worden gecombineerd met

zeker als er ook een zeer grote capaciteit vanuit een zeer kleine ruimte

een koellichaam dat de interne tem-

aan de eisen, mits de juiste koeling

peratuur met maximaal 10 °C helpt

zou worden toegepast.

moet worden geleverd en het systeem

te verlagen ten opzichte van NVMe

of externe ontwikkelaars. Dit geldt

ook nog eens bij hogere temperaturen

SSD’s die voor temperatuurregeling

Dit leidde tot een aangepast, industrieel koellichaam dat direct op elk

vooral voor ontwerpen waarbij de

moet blijven functioneren.

uitsluitend op ‘thermal throttling’ vertrouwen.

van de SSD’s werd gemonteerd. Voor

specialistische technische ondersteuning van fabrikanten van apparatuur

drives dezelfde prestaties halen als

solid-state-opslag moet functioneren

koeling gecombineerd moesten worden om de enorme warmteopbouw in de

maximale warmteafvoer werden deze

in gesloten ruimtes en/of binnen een

Oplossing voor thermisch beheer

Het eerste stadium van het ontwerp

koellichamen gebruikt in combinatie

breed temperatuurbereik.

Ontwerpers van Advantech hebben

van het thermisch beheer was het

met een koelgel die geoptimaliseerd

Een voorbeeld is een systeem dat

verschillende functies voor thermisch

uitvoeren van thermische simulaties

werd voor de doeltoepassing en een

Advantech onlangs heeft ontwikkeld

beheer ontwikkeld die in de SQFlash

thermische pasta met uitstekende

voor de opslag van grote hoeveelheden beelddata in een machine-lear-

NVMe SSD’s zijn geïntegreerd. Dit

om te kijken waar de kans op aanzienlijke warmteopbouw het grootste

zijn onder andere ‘thermal throttling’

was. Door middel van deze simulaties

verkleint het risico op fysieke schade

ningtoepassing. De eis was een hoge-

werd vastgesteld dat de eerste keuze,

aan de SSD-componenten bij abrupte

capaciteit data-acquisitiesysteem in

management (temperatuurbeperkingsbeheer), waarbij de firmware

NVMe SSD’s met een M.2 formaat,

temperatuurveranderingen.

een zeer klein formaat op basis van

wanneer via een ingebouwde sensor

niet zou werken in het betreffende

PCIe SSD’s die gebruikmaken van

oververhitting wordt waargenomen

ontwerp, zelfs niet met ingebouwde

Eindproduct

het NVMe-communicatieprotocol. Het

de algehele SSD-prestaties beperkt,

thermisch-beheerfunctie. Het device

Het eindproduct heeft acht NVMe

systeem moest functioneren bij temperaturen tussen de -40 °C en 85 °C.

waardoor de IC van de controller

was namelijk te dun om te kunnen

SSD’s van 8 TB in een opslagsysteem

voorzien in de benodigde warmteafvoer wanneer deze opeengepakt was

voor data-acquisitie met een afmeting

Het ontwerp is gebaseerd op Advan-

wordt gedwongen af te koelen. Plotselinge snelheidsdalingen worden

tech SQFlash 920 NVMe SSD’s, die

voorkomen, omdat het beperkings-

in de gesloten ruimte van de doeltoe-

de eerder genoemde OP-, NAND

mechanische flexibiliteit. Deze pasta

van 100 mm x 70 mm x 7 mm. Naast Boost-, stroomstorings- en geavanceerde beveiligingstechnologieën beschikt de toepassing over ‘power sequence control’ en SMART (SelfMonitoring, Analysis and Reporting Technology). Hierdoor kunnen gebruikers de systeemstatus op afstand in real-time monitoren via een grafische interface. SMART omvat real-time temperatuurbewaking van de bedrijfstemperatuur van de SSD via de PCIeinterface, waardoor de ingebedde systeemcontrollers de geïntegreerde

In combinatie met een speciale koelgel

slimme ventilatoren kunnen beheren,

optimaliseert het aangepaste, industriële ontwerp

die de actieve systeemkoeling verzorgen.

van het koellichaam de thermische prestaties.

Meer elektroDATA op

INSTALLATIE & ENERGIETECHNIEK

22

Constante stroom en -spanning voedingen met uitgebreide I/O VOEDINGEN VAN 300 W EN 1000 W VOOR MEDISCHE EN INDUSTRIËLE TOEPASSINGEN Cosel voegt met de PCA300F en 1000W PCA1000F modellen van 300 W en 1000 W toe aan de PCA-serie voedingen voor medische en industriële toepassingen. De voedingen voorzien in analoge regeling van de uitgangsspanning/-stroom zonder extra componenten en hebben een digitale interface voor bewaking, instelling en controle van het hele scala aan voedingsparameters. De PCA300F en PCA1000F voldoen aan de medische normen EN/IEC 60601-1 en hebben een isolatiespanning tussen in- en uitgang van 4.000 VAC (2x MOPP).

De PCA300F, PCA600F en PCA1000F combineren de voordelen van een constante spanning, constante stroom en een digitale interface, wat de taak van ontwerpers bij de ontwikkeling van energiesystemen vereenvoudigt.

De 300 W PCA300F en 1000 W

spanningsafstelling (VTRM), afstands-

stroombeveiliging, thermische bevei-

PCA1000F hebben net als de andere

bediening on/off, spanningsdetectie,

liging en uitgangsstatusalarm. Voor

voedingen uit de PCA-serie een

LED-alarmen en stroombewaking.

de veiligheid hebben ze een IN/OUT

ingangsspanning van 85 tot 264 VAC

Voor meer flexibiliteit ondersteunt

isolatie van 4.000 VAC (2xMOPPP) en

en een DC-ingang van 88 tot 370

de extended-UART digitale interface

IN/FG van 2.000 VAC (1xMOPPP). De

VDC. Er zijn modellen voor zes verschillende uitgangsspanningen: 5, 12,

83 commando’s voor bewaking en

uitgangsisolatie naar FG en andere

besturing. De gegevens kunnen

functionele pinnen is 500 VAC.

15, 24, 32 en 48 V. Alle uitgangsspan-

worden opgeslagen en vergrendeld

Alle units worden geleverd in 1U

ningen kunnen worden teruggeregeld

hoogte (41 mm) inclusief ventilator.

naar bijna nulspanning en werken

in het interne geheugen en de geregistreerde foutcodes kunnen worden

in constante spanning of constante

gebruikt voor analyse in het kader van

152 mm en een breedte van 89 mm,

stroommodus. Dit laatste vereenvoudigt de taak van de ontwerper bij de

preventief onderhoud.

terwijl de PCA1000F een lengte van

Alle parameters kunnen worden

178 mm en een breedte van 102 mm

ontwikkeling van energiesystemen

geprogrammeerd en bewaakt via de

heeft. De PCA300F weegt 840 gram;

die beide modi nodig hebben zonder

GUI van het uitgebreide UART-bedieningspaneel van Cosel, die tot zeven

de PCA1000F 1,2 kg.

externe circuits toe te voegen, zoals het opladen van loodaccu’s, die tot

eenheden kan aansturen. Extended

De voedingen zijn geschikt voor werktemperaturen van -20 tot +70 °C. De

90% een constante stroomlading

UART is standaard ingebouwd; een

koeling wordt bereikt door een interne

vereisen en daarboven een constante

PMBus optie is vanaf eind 2019

spanning. Naast de hoofduitgang is er

beschikbaar.

intelligente ventilator, waarvan de snelheid automatisch wordt aangepast aan

een onafhankelijke geïsoleerde hulpspanning van 12 V voorzien die via

De PCA-serie kan in serie of parallel

de omgevingscondities. De ventilator kan ook handmatig op maximale

digitale aansturing instelbaar is in het

worden aangesloten voor extra vermogen en in parallelle redundante modus

bereik van 4,7 – 12,6 VDC.

N+1 voor een betere betrouwbaarheid

de digitale interface.

en beschikbaarheid van het systeem. www.coseleurope.eu

Flexibiliteit

sales@coseleurope.eu

De voedingen hebben analoge en

Veiligheid

+49 69 95 00 790

digitale interfaces. De analoge interface omvat stroomafstelling (ITRM),

De PCA300F en PCA1000F omvatten inschakelstroombegrenzing, over-

De PCA300F heeft een lengte van

(vaste) snelheid worden ingesteld via

Visit us at: D&E Event October 8th, Eindhoven Technical Seminar December 12th, Breda Find out more at: avnet-silica.com/events

Reach Further.

As European semiconductor specialist we are dedicated to innovation, acting as the smart connection between customers and suppliers. We simplify complexity by providing creative solutions, technology and logistics support. Avnet Silica is a long-time partner of leading semiconductor manufacturers and innovative solution providers to guide today’s ideas into tomorrow’s technology. With a team of more than 200 application engineers and technical specialists, we support projects all the way from idea to product, from product to market, and every step in between. Avnet Silica will guide the way so you can reach further.

Contact our local team for more information or visit avnet-silica.com.

INSTALLATIE & ENERGIETECHNIEK

24 Omron

Alklima

Benaderingsschakelaars De E2E NEXT-

Klimaatsysteem voor data- en IT-centers

serie benaderingsschake-

Het s-MEXT-systeem voor kleine en middelgrote

laars, die bestaat

technische- en serverruimtes wordt geleverd

uit 2512 model-

in drie behuizingsgroottes met vermogens van

len, is uitgerust

6 - 22,5 kW met één buitenunit en vermogens

met Omron’s

van 38,8 - 42,4 kW met twee buitenunits. Alle

technologieën

componenten zijn aan de voorzijde van de kast

Thermal Distance Control

toegankelijk. Omdat aan technische, server- en

2 en PROX3 voor hybride

is bij het ontwerp van de s-MEXT niet alleen aandacht aan het koelen, maar ook aan het verwar-

circuits. Dankzij

men, bevochtigen en ontvochtigen besteed.

IT-ruimten steeds hogere eisen worden gesteld,

deze technologieën zijn de detectieafstanden twee keer zo lang als bij vorige modellen en

Voor de luchtstroomconfiguratie biedt het

is het risico op uitval drie keer zo laag. De afstanden tussen de behuizingen

upflow. De kast is uitgevoerd met 1 of 2 EC plug

van de schakelaars en de te detecteren objecten worden constant bewaakt en

ventilatoren. Voor de regeling van hun toerental

gebruikers worden op de hoogte gebracht via IO-Link-communicatie als deze te groot of te klein worden. Zo kunnen gebruikers waarschuwingssignalen van

kan worden gekozen voor een constant toerental of variabel toerental, dan wel voor een (optionele) constante volumestroom

plotselinge uitval identificeren, waardoor tijdig onderhoud mogelijk is. Dit zorgt

of constante druk in de verhoogde vloer. Standaard veiligheidsfuncties zijn

voor een stabiele werking zonder afhankelijk te zijn van de ervaring of vaardigheden van onderhoudspersoneel.

verder de waterleksensor, rook- en branddetector en het G4-luchtfilter met

Wago

B.E.S.D.

3-fasen vermogensinterface

Splitterbox en Ethernet-switch

systeem standaard twee opties: downflow of

drukverschilbewaking.

De 3-fasen vermorgensinterface 2857-

Eks-Engel Fiber Optic Systems heeft na de PE-

570/024-005 is geschikt voor de meting

Light nu ook de PE-Light-2 in productie geno-

van stromen en spanningen in een

men. De PE-Light-2 is, net als de PE-Light, een

driefasig voedingsnet in schakelkasten. De spanning wordt rechtstreeks

compacte module met daarin een combinatie

via de aansluitingen van de drie fasen

switch voor montage in straatverlichting- en

L1, L2 en L3 alsook van de nulleider N

cameramasten. Door deze oplossing is het

gemeten. De stromen van alle drie fasen

gevaar voor beschadiging door vandalisme in de

worden door stroomtransformatoren

openbare ruimte zeer beperkt.

geregistreerd die eveneens direct op de

De PE-Light-2 bevat een glasvezel splice cassette voor het afmonteren van multimode of

3-fasen vermorgensinterface aangesloten zijn. Optioneel kan de stroom ook

van een glasvezel splitterbox en een Ethernet-

singlemode glasvezel pigtails. Een managed

met Rogowski-spoelen worden gemeten.

Ethernet-switch zet de glasvezelverbinding om

De vermogensomvormer heeft een 72 mm brede behuizing, die op een DIN-

naar een koperverbinding. Deze switch heeft

draagrail gemonteerd wordt. De vermogensomvormer berekent alle relevante waarden aan de hand van de meetwaarden in een driefasig voedingsnet.

twee glasvezelaansluitingen voor het doorlussen van de glasvezel of om een redundante ring

Hiertoe behoren naast de spanningen en de stromen het blindvermogen, het

verbinding te creëren. Aan de koperzijde is de

schijnbare vermogen en het werkelijke vermogen, het energieverbruik, de

switch voorzien van 4x 10/100/1000Mbit, M12

vermogensfactor, de fasehoek en de netfrequentie. Aangezien ook de stroom

Ethernet-aansluitingen. De PoE-uitvoering levert

in de nulleider gemeten wordt, kunnen kortsluitingen eveneens gedetecteerd

maximaal 120 W (60 W per poort). Ook de 230

worden. Om alle meetwaarden aan een geschikte besturing over te dragen, is

VAC voeding kan worden doorgelust.

een Modbus RTU-interface beschikbaar. Via een seriële interface kan een PC

De DIN 43628 kunststofbehuizing met beschermingsgraad IP54 bestaat uit een grijs basisdeel

met configuratiesoftware voor interfaces aangesloten worden. Hiermee kunnen alle instellingen comfortabel worden verricht en is een visualisatie van de

en een transparante afdichtkap. Door de com-

meetwaarden ook tijdens bedrijf mogelijk. Met de geïntegreerde houder voor

pacte afmetingen van 82 x 84 x 369 mm (B x D x H) is de PE-Light-2 geschikt

microSD-geheugenkaarten, die eveneens geschikt is voor microSDHC-geheugenkaarten tot 32 GB, kan het apparaat ook als datalogger worden gebruikt.

voor masten met een binnendiameter vanaf 100 mm en een luikopening van 85 x 400 mm.

INSTALLATIE & ENERGIETECHNIEK

4 / SEPTEMBER 2019

25 TDK-Lambda

Phoenix Contact

650 W modulaire voedingen

Behuizingen voor ruwe omgevingen

De TDK-Lambda QM4 serie AC-DC modulaire voedingen hebben een 15% kleiner oppervlak dan eerdere modellen uit de QM-serie. De 108

De robuuste

mm brede QM4 kan worden geconfigureerd

elektronicabe-

met maximaal tien uitgangen, die zijn opge-

huizingen van

bouwd uit een combinatie van vier enkele of

de serie ECS

dubbele uitgangsmodules en een dubbele

in bescherm-

standby/signaal-uitgangsmodule. Alle model-

klasse IP69 zijn

len in de QM-serie maken weinig geluid en

geschikt voor

voorzien in volledige MOPP’s isolatie. Voorzien

een breed tem-

van een 180-264 VAC-ingang kan de QM4 een uitgangsvermogen leveren van 650 W. Met

peratuurbereik

een breder ingangsspanningsbereik, van 90 tot 264 VAC, is dat 550 W. Uitgangsspanningen

van -40 °C tot

tussen 2,8 V en 105,6 V kunnen worden gespecificeerd. Optioneel kan een standby/signaal-

+100 °C. Ze

uitgangsmodule worden ingepast. Hiervoor is keuze uit ĂŠĂŠn of twee standby-spanningen (5

beschermen

V, 12 V en 13,5 V bij maximaal 2 A), een PMBus communicatie interface, ‘unit inhibit’ of ‘unit

de ingebouwde

enable’, en een AC-Good signaal.

elektronica

De voedingen werken bij omgevingstemperaturen van -20 tot +70 °C, waarbij vanaf 50 °C

betrouwbaar tegen fysieke invloeden. Deze elektronicabehuizingen vormen een oplossing voor (IoT) apparaten in het in- en

het gespecificeerde uitgangsvermogen met 2,5% per °C afneemt. De isolatiespanning tussen in- en uitgang is 4.000 VAC (2 x MoPP’s), 1.500 VAC (1 x MoPP) tussen ingang en aarde

outdoor-bereik. Bovendien vergroten kabelwartels, M12 print-

en 1.500 VAC (1 x MoPP) tussen uitgang en aarde. Dit maakt ze geschikt voor BF-geclassi-

plaataansluittechniek en optionele toebehoren voor wand- en

ficeerde medische apparatuur, zoals bloeddrukmonitoren en incubatoren.

mastmontage het toepassingsbereik van deze behuizingen.

Igus

Deeltjesvrije kabelgeleiding Voor het betrouwbaar en abrasievrij geleiden van kabels in cleanrooms, heeft Igus de e-skin in het assortiment. De kabelrups voor cleanroom-toepassingen is nu uitgerust in een zachter materiaal, speciaal voor compacte installatieruimtes. De veilige en deeltjesvrije geleiding van kabels kan nu worden gerealiseerd met een kleinere vrije hoogte dankzij de e-skin ‘soft’.

Deze kabelrups is volledig gebaseerd op het modulaire principe van de reeds beproefde e-skin. De deelbare boven- en onderschalen van het energietoevoersysteem kunnen dankzij een ritssysteem eenvoudig tot een volledig gesloten slang geassembleerd worden, die uiterr mate stof- en waterbestendig is. Voor zeer platte installatieruimtes is er de e-skin ‘flat’. Het nieuwe energietoevoersysteem bestaat uit een profiel met drie kabel-compartimenten, die uit high-performance kunststoffen zijn geĂŤxtrudeerd. Daarom is het systeem zeer compact en maakt het een zeer kleine buigradius mogelijk met een geringe spelingsruimte. De profielen kunnen tot bredere systemen worden gecombineerd. In tegenstelling tot alternatieve oplossingen zijn de kabels in de e-skin niet in krimpfolie gewikkeld maar worden ze in de compartimenten geplaatst. Wanneer onderhoud nodig is, kunnen de kabels er gewoon worr den uitgetrokken zonder dat een nieuw energietoevoersysteem gemonteerd hoeft te worden.

Beide kabelrupsen hebben een zeer stille werking: de e-skin ‘soft’ liet een waarde zien van 32,4 dBA en de e-skin ‘flat’ een waarde van 29 dBA.

Meer elektroDATA op

TESTEN & METEN

26

Power analyzer helpt dronebouwer met sneller testen motorsysteem DRONEBOUWER ATMOS UAV GEBRUIKT YOKOGAWA POWER ANALYZER BIJ TESTEN MARLYN De Yokogawa WT1800E power analyzer wordt door Atmos UAV toegepast om het bereik, het rendement en de veiligheid te optimaliseren van Marlyn, de eerste drone ter wereld die verticaal opstijgen en landen (‘vertical take off and landing’; VTOL) en rechtuit vliegen combineert in een volledig autonome vlucht.

Het ontwerp combineert de prestaties van een conventioneel fixed-wing vliegtuig met de flexibiliteit van helikopters. Uitdaging bij dit ontwerp was het kiezen van een geschikte combinatie van motorsysteem en propeller. Door het toepassen van de Yokogawa WT1800E kon Atmos de benodigde tijd om combinaties van standaard verkrijgbare motoren en propellers te testen aanzienlijk beperken.

Best of both worlds: net als een fixed-wing drone kan Marlyn snel vliegen waarbij een gebied van 12 vierkante kilometer in een enkele vlucht kan worden geïnspecteerd of opgemeten. Dankzij VTOL kan deze drone bijna vanaf elke willekeurige plek opstijgen.

Net als een fixed-wing drone kan

Snel en betrouwbaar meten

Dit bleek een tijdrovende zaak en

Marlyn snel vliegen waarbij een gebied

De uitdaging voor Atmos bij de ont-

het was moeilijk om de resultaten te

van 12 vierkante kilometer in een

wikkeling van de Marlyn was het

vergelijken. Door het toepassen van

enkele vlucht kan worden geïnspecteerd of opgemeten. Dankzij VTOL

kiezen van een geschikte combinatie

de WT1800E, die beschikt over zes

van motorsysteem en propeller. Deze

meetkanalen voor het uitvoeren van

kan deze drone bijna vanaf elke wil-

elektrische vermogenmetingen bij een

lekeurige plek opstijgen. Door deze

combinatie moet de gewenste stuwkracht leveren tijdens de vlucht en

superieure vliegprestaties kunnen

ook bij het opstijgen en landen. Hierbij

was Atmos in staat om tegelijkertijd

landmeters de vereiste vliegtijd aanzienlijk beperken, en dus een hogere

werd gezocht naar een zo vlak mogelijk en veilig vermogenopnameprofiel

metingen uit te voeren aan de voeding

productiviteit realiseren tegen lagere

onder alle fluctuerende belastings-

van de motor en aan de motor zelf.

bedrijfskosten. Profiterend van de

condities. Door het toepassen van de

De meetresultaten werden gebruikt

mogelijkheid om veilig en betrouwbaar

Yokogawa WT1800E kon Atmos de

om snel de vermogenopname van

te vliegen bij windsnelheden tot wel 45

testtijd aanzienlijk beperken, zodat

de stuurschakeling van de motor en

km/uur wordt Marlyn overal ter wereld

redelijk snel de optimale configuraties

ingezet voor inspecties, het in kaart

gevonden konden worden.

brengen van gebieden en voor het

Voorheen werd voor het meten van

tmi.yokogawa.com/eu

verzamelen van geospatiële data in

motor/propeller-combinaties gebruik

tmi@nl.yokogawa.com

de mijnbouw, landbouw, bosbouw en

gemaakt van de meetresultaten van

(088) 464 14 29

bouwnijverheid. Ook overheidsinstanties maken gebruik van deze drone.

een temperatuursensor, waarna de

www.atmosuav.com

vermogenopname werd berekend.

bemonsteringssnelheid van 2 MS/s,

van de motor, de stuurschakeling

De onderkant van de Marlyn drone.

4 / SEPTEMBER 2019

27 van de motor zelf te berekenen. “We

De WT1800E

voerden onze eerste testen uit zon-

power analyzer

der gebruik te maken van een power

heeft een

analyzer. Hierbij kostte het meer dan

gegarandeerde

vier uur om elke afzonderlijke motor/

nauwkeurigheid

stuurcombinatie te testen”, zegt Dirk

van maximaal

Dokter, technisch directeur en mede-

0,05% van de

oprichter van Atmos. “Met een power

uitleeswaarde plus

analyzer nam de testtijd enorm af.

0,05% van het

Na het afregelen van de testopstelling met de power analyzer hadden

bereik.

we nog maar krap 30 minuten nodig om elke afzonderlijke motor te testen.

Daarbij kon ik volledig vertrouwen op de meetwaarden die op het scherm

de vervormingsfactor (‘crest factor’),

gen aan hernieuwbare energiebron-

Betrouwbaar

werden weergegeven. Ik weet dat de

nen. Met een tot zes kanalen en de

Uit de vermogenopnametesten kwam

WT1800E mij het werkelijke opge-

de fasehoekafwijking, het temperatuurbereik, de opwarmtijd, de stabi-

mogelijkheid om harmonischen tot

naar zeggen van Dirk Dokter nog een

nomen vermogen laat zien.”

liteitsperiode en de onderdrukking

de 500-ste te meten, is dit instrument

van het gemeenschappelijke signaal

geschikt voor het vergelijken van de

positief resultaat naar voren ten aanzien van de betrouwbaarheid van de

Power analyzer

(‘common mode rejection’). De hoge

in- en uitgang van driefasensystemen,

Marlyn. “Bovenop het normaalbedrijf

De WT1800E power analyzer heeft

stabiliteitsniveaus zorgen er bovendien voor dat metingen consistent zijn

zoals motoren, omvormers, actuatoren, energieherstelsystemen en gene-

kunnen we meer stuwkracht opwek-

van maximaal 0,05% van de uitleeswaarde plus 0,05% van het bereik. In

als ze worden herhaald gedurende de

ratoren en andere toepassingen die

van de stuurtrap. Onze veiligheidslat

levensduur van het instrument.

vragen om meerdere ingangskanalen.

ligt hoger dan wat tijdens normaalbe-

tegenstelling tot meetinstrumenten

De WT1800E is inzetbaar voor uiteenlopende toepassingen, zoals bij

Met voorzieningen als GPIB-, USB-

drijf noodzakelijk is. Dat is erg belang-

en Ethernet Modbus/TCP-interfaces

rijk voor ons, omdat onze naam op

vermogen te meten, is de meetnauwkeurigheid van de WT1800E gespe-

de productie van energiezuinige en

het vliegtuig staat, en het merk Atmos

huishoudelijke apparaten, plug-in

en een webserver kan de vermogenanalyse met de WT1800E eenvoudig

cificeerd voor alle gangbare functies.

hybride/elektrische auto’s, verlichting,

softwarematig in de testopstelling

staat.”

Dit zijn onder andere de arbeidsfactor,

vliegtuigen en voor vermogenmetin-

worden geïntegreerd.

een gegarandeerde nauwkeurigheid

die niet speciaal zijn ontworpen om

ken zonder risico op oververhitting

voor betrouwbaarheid en prestaties

PRODUCTNIEUWS SigmaControl

Fluke

Gyroscoopsensormodule

Draadloze conditiebewaking

De S-DIAS BC 031 gyroscoopsen-

de positie en helling op elk moment

Fluke introduceert twee

sormodule biedt informatie over rota-

exact kunnen worden bepaald. De

nieuwe producten voor

tiesnelheden en lineaire acceleratie

compacte oplossing is gebaseerd

conditiebewaking die

van drie afzonderlijke assen, waarbij

op een MEMS-sensor en garandeert

waarschuwen voor

een uiterst nauwkeurige rotatiesnelheid. De resolutie voor de versnelling

afwijkingen voordat er

is 0,061 mg/LSB. Voor de rotatie-

storingen in de apparatuur optreden. De 3561

snelheid is het 4,375 mgps/LSB.

FC trillingsensor is snel

Zelfs in industriële omgevingen met

en eenvoudig te instal-

harde schokken en trillingen levert

leren en stelt onder-

de robuuste module betrouwbare

houdsteams in staat

meetresultaten. Voor het filteren van

de inzetbaarheid van

raw data heeft de sensormodule een

het machinepark te verbeteren door externe, continue trillingsbewaking toe te

microcontroller. De BC031 is verder

voegen aan vrijwel alle roterende apparatuur. Trillingsgegevens van de 3561 FC

voorzien van een Ethernet- en een

worden draadloos verzonden via de 3502 FC gateway naar de Fluke Connect

RS485-interface.

Condition Monitoring-software (FCCM), zodat medewerkers op afstand de status van apparatuur kunnen bewaken.

De BC 031 wordt gebruikt in toepassingen waar nauwkeurige meting van

De Fluke 3540 FC driefasen Power Monitor is een draagbaar instrument dat

acceleratie of rotatie vereist is, zoals

apparatuur bewaakt op wijzigingen in belangrijke elektrische variabelen. Span-

bij geautomatiseerde geleide voertui-

ning, stroom, frequentie en energieverbruik fluctueren wanneer machinerie

gen (AGV), logistiek, hefplateaus en

overmatig wordt belast. De 3450 FC screent apparaten op prestaties, vroeg-

industriële robots.

tijdige slijtage of stroomzuiverheid zonder de productie te verstoren.

Meer elektroDATA op

TESTEN & METEN

28

AWG genereert stimulus in meerkanaals responstesten INSTRUMENTEN HEBBEN 16-BIT RESOLUTIE EN HALEN FREQUENTIES TOT 350 MHZ Hoewel Teledyne LeCroy zijn jongste toevoegingen in de T3-familie instrumenten presenteert als aanvullingen op deze reeks ten behoeve van stimulus/ responsietesten, is het zestal 2-, 4- en 8-kanaals programmeerbare signaalgeneratoren eveneens inzetbaar voor algemene toepassingen. Ze zijn te programmeren met golfvormen en patronen tot 1 Gwoord en daarbij kan het gaan om zowel De T3AWG3358 is met acht kanalen en 350 MHz de meest uitgebreide van het sextet.

16-bit analoge als 8 tot 32-bit digitale lijnen. De bemonsteringsfrequentie van 1 of 1,2 GHz T3 staat voor Teledyne Test Tools en Metingen zocht. En ten vierde zijn de AWG’s te resulteert in een bandbreedte gebruiken om ruis en interferenties op tot 250 respectievelijk 350 MHz. die aanduiding staat voor een familie Bij stimulus/responsietesten zijn de op elkaar afgestemde instrumen-

generatoren op vier manieren inzet-

te wekken zoals die ook in werkelijk-

ten die gezamenlijk kunnen worden

baar. In de eerste plaats kunnen ze

heid kunnen optreden, zodat de DUT

gebruikt bij het uitvoeren van stimu-

een zuivere bron vormen op basis

kan worden beproefd op immuniteit

lus/responsietesten. Onlangs heeft

waarvan het gedrag van de te testen

tegen deze stoorsignalen.

Teledyne LeCroy deze serie uitge-

eenheid valt te meten zonder dat dit

breid met zes golfvormgeneratoren,

kan zijn beïnvloed door verstoringen

Spanningsbereik

T3AWG3252..T3AWG3358. Het gaat

aan de ingang. Verder maken ze het

De zes instrumenten verschillen alleen

om AWG’s die behalve voor de standaard- en vrij programmeerbare golf-

mogelijk om een representatief en gecontroleerd signaal te produceren

van elkaar wat betreft het aantal kanalen en de bemonsteringsfrequentie.

vormen beschikken over twee, vier

dat correspondeert met de situatie

Die laatste is 1 GHz of 1,2 GHz en

of acht 16-bit analoge kanalen. Daar-

zoals die in de praktijk zal zijn. Bij

dat levert een netto bandbreedte op

naast kunnen ze ook binaire patronen

stresstesten worden juist de uitersten

van respectievelijk 250 en 350 MHz,

produceren voor 8 tot 32 parallelle

van het operationele bereik opge-

te herkennen aan de typenummers

uitgangen. Verder is het mogelijk om tot vier instrumenten onderling te synchroniseren en zo het totaal aantal kanalen te vergroten.

Volgens de fabrikant kunnen de AWG’s onder meer een aanvulling vormen op de oscilloscopen van het bedrijf.

Daarmee zouden applicaties kunnen worden gerealiseerd als het analyseren van meervoudige voedingsrails, het simuleren van sensorclusters bij voertuigen en het beproeven van compowww.arbenelux.com

nenten en halfgeleiders. Ook worden

arbeneluxinfo@arworld.us

doelmarkten als lucht- en ruimtevaart,

(0172) 42 30 00

defensie alsmede onderzoeks- en

De bedieningsinterface is gebaseerd op Windows 10 en loopt onder meer via

universiteitslaboratoria genoemd.

het aanraakgevoelige beeldscherm.

29 T3AWG325x en T3AWG335x. De x

men. En met een minimumfrequentie

Vpp haalbaar. In combinatie hiermee

behalve met de vaste functie- en

staat voor het aantal kanalen, 2, 4 of

van 1 ÎźHz, naar keuze te klokken met

kan het nulpunt met plus en min 6 V

numerieke toetsen bediend met het

8, zodat de zes modellen alle combi-

de interne referentie of van buitenaf,

worden verschoven. Ook de digitale

beeldscherm. Dit 18-cm capacitief

naties dekken.

kan in theorie een signaal worden geprogrammeerd met een herhalingscyclus van 8 miljoen jaar.

lijnen gaan tot 12 V en zijn te configureren als differentieel en asymmetrisch.

aanraakgevoelige kleuren-LCD heeft

Signalen worden gegenereerd met een

De besturing van het instrument

Bestanden zijn uit te wisselen via de

16-bit resolutie en daarbij zijn sequenties tot een lengte van 1 Gwoord per

een resolutie van 1000 bij 600 pixels.

De amplitude aan de uitgang is instel-

vindt plaats vanuit de ingebouwde

twee USB 3.0-poorten terwijl een

kanaal te definiĂŤren, wat onder meer

baar tot 12 Vpp als deze wordt belast

Windows 10-computer, draaiend op

10/100/1000-Mbit/s Ethernet-poort

geschikt zou moeten zijn voor het pro-

met 50 ohm. Gaat het signaal naar een

een 2-GHz Intel Celeron J1900 met

de generator op afstand toegankelijk

duceren van semi-willekeurige golfvorr

ingang met hoge impedantie dan is 24

4 Gbyte werkgeheugen. Deze wordt

maakt.

PRODUCTNIEUWS Duranmatic

Flowindicator De E115 van Fluidwell is een bidirectionele flowsnelheid indicator/totalizer die de stroomrichting van vloeistoffen detecteert met kwadratuursignaalingangen. Toepassing van dit apparaat wordt onder andere gevonden bij het laden en lossen van schepen waarbij een bidirectionele flowmeter wordt gebruikt. Een andere toepassing is de correctie van de terugstroming als gevolg van schokken in een pijpleiding veroorzaakt door zuigerpompen of klepgedrag. Hiervoor zijn twee pulssignalen nodig van de flowmeter die 90° of 270° uit fase zijn.

De E115 is beschikbaar in een gegoten aluminium behuizing en in roestvrijstaal 316L, met IP66/IP67 bescherming en gecertificeerd volgens ATEX, IECEx, FM en CSA-US voor temperaturen van -40 tot +70 °C. De robuuste behuizing is ontworpen om de zwaarste weersomstandigheden en extreme temperatuurschommelingen te weerstaan. Het toetsenbord met doorzichtig glas biedt een veilige en gemakkelijke bediening van alle functies zonder het deksel te hoeven openen.

Alle verzamelde gegevens zijn op het display van de E115 gemakkelijk afleesbaar: flowsnelheid vooruit/achteruit, totaal vooruit en achteruit en cumulatief totaal.

Daarnaast zijn de stroomrichting, meeteenheden en de flowsnelheid zichtbaar. Voor koppeling aan externe regel- en besturingssystemen zijn er analoge- en digitale uitgangen beschikbaar en is er een Modbus communicatie interface. Via een USB-poort kan de unit worden geprogrammeerd en uitgelezen.

dK^,/ Ä¨ĆŒÄžĆ‹ĆľÄžĹśĆ&#x; ÄžĆŒÄžĹ?ÄžĹŻÄ‚Ä‚ĆŒ Ć?ÄžĆŒĹ?ÄžĆ?

x JODV DVYYH]HO VSOLFHER[ DV x

PXOWLPRGH VLQJOHPRGH

x

PHGL PH G D D RP RP RPYR PYRUP YR RUPHU UP PHU HU

x

PDQD PD PDQD QDJH JH HG (W (WKH KH HUQ QHW VZL ZLWF WFK FK

x

0% (WKHUQHW

x

OOLLMQ MQ UH HGXQG GDQ QWW QH QH QHWZHU QHWZ WZ ZHUUN

x

3R 3 R( (

: DWWW

x

[ [

PP P

x

GR RRU RU PDV DVW LQER DVW ER RXZ XZ Z EHVFKHUPW WHJHQ YDQGDOLVPH EHVFKHUPW WHJHQ YDQGDOLVPH

Q

PDVWHQ YDQDI PP GRRUVQHH H

Q

Äž Ä‚ĹŻĹŻĹŻĹŻĆŒĹ˝ Äž ĹŻĹŻĆŒĹ˝ ĆŒĹ˝ĆľĹś ƾŜĚ Äš ĞŜ Ä?Žž Ĺ˝ ƉĂ ƉĂÄ?Ćš Ä?ƚĞ Ä?Ćš Äž Ä¨Ä¨ĆŒ Ä¨ĆŒÄžĆ‹ Ä¨ĆŒÄžĆ‹ ĞƋƾĞ ƾĞŜĆ&#x; ƾĞ ĹśĆ&#x;Äž ĹśĆ&#x; ÄžĆŒÄž ÄžĹ?Äž Ĺ? ĹŻÄ‚ ĹŻÄ‚Ä‚ĆŒ Ä‚ĆŒĆ? Ä‚ĆŒ ĆŒĆ? ǀĂ ǀĂŜ Ĺś ĚĞ ĚĞ s&^ &^Ď­Ďą Ď­ ĞŜ Ď­Ďą s& ^ s&

^ĎŻ ^ ^ĎŻ Ć?ÄžĆŒĹ?ÄžĆ? ÇŒĹ?ĹŠĹś Ĺ?ÄžĆ?Ä?ĹšĹ?ĹŹĆš Ç€Ĺ˝Ĺ˝ĆŒ ǀĞůĞ ƚŽĞƉĂĆ?Ć?Ĺ?ĹśĹ?ĞŜ Ĺ?Ĺś ĚĞ žĂÄ?ĹšĹ?ŜĞÄ?Žƾ ĎŻ Ć?Äž ĎŻ Ć? ĎŻ Ć?ÄžĆŒĹ? Ć?ÄžĆŒĹ? ĆŒĆŒĹ?ÄžĆ? Ĺ?ÄžĆ? ÄžĆ? njnjĹ?Ĺ?ĹŠ Ĺ?ĹŠĹś ĹŠĹś Ĺ?Äž Ĺ?ÄžĆ?Ä? Ĺ?ÄžĆ? Ĺ?Äž Ć?Ä?ĹšĹ? Ć?Ä? ĹšĹ?ĹŹĆš ŏŏƚƚ ǀǀŽŽ Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆŒ ǀĞ ŽŽ ǀĞůĞ ĞůĞ ƚŽĞ ŽĞƉĂ ŽĞƉ ƉĂĆ?Ć?Ĺ?Ĺś ƉĂ ƉĂĆ?Ć? Ć?Ć?Ć?Ĺ?Ĺś Ĺ?ĹśĹ?Äž Ĺ? Ĺś Ĺ?Ĺś Ĺ?Äž Ĺ? ĚĞ žĂĂÄ?Ĺš Ä?ĹšĹ? Ä?ĹšĹ?Ĺś ĹšĹ?ŜĞÄ? Ĺ?ŜĞÄ? ŜĞÄ? ÄžÄ?Žƾ Ä?Žƾ ĆľÇ Í˜

Q Q Q

x

Q Q Q Q Q

%%% !$ #" $ "!$ !$ #" !"

ĞŜ ĞŜ ŜǀŽƾĚĹ?Ĺ? ǀŽƾ ǀŽƾ Ĺ˝ ÄšĹ?Ĺ? ÄšĹ?Ĺ? Ĺ?Ĺ?ĞĞ Ä? Ä?ĞĚ ĞĞĚĹ? Äš ĞŜĹ? ĞŜĹ?Ĺś ĹśĹ?ĹśĹ? ĹśĹ? ĹśĹ? dŽƚ ĎŽĎŹ dĹ˝ dŽƚ ĎŽĎŹĎŹĐš ĎŹĐš ŽǀĞ Ĺ˝ ĆŒÄ?Äž Ä? ĹŻÄ‚Ć? ĹŻÄ‚Ä‚Ć?Ćš Ä‚Ć?ĆšÄ?Ä‚ ĆšÄ? Ä‚ĆŒĹš ĆšÄ?Ä‚Ä‚ĆŒĹš Ä‚ĆŒĹšÄžĹ?Äš ÄžĹ?Ĺ? ÍžŃ ÄžĹ?Äš ÍžŃ Ć?ƚĂ Ć? ĆŒĆšĹŹ Ć?ƚĂ ĆŒĆšĹŹĹ˝Ć‰Ć‰ ŽƉƉ Ɖ Ğů ƉƉ ĞůͿ ĹŻÍż ŜĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?Äž ĹśÄžĆŒ Ĺ?Ĺ?Äž Ä?ÄžĆ?ƉĂ Ä?ÄžĆ?ƉĂ Ä?Äž Ć‰Ä‚ĆŒĹ?Ĺś ƉĂ ĆŒĹ?Ĺś ĹśĹ? Ĺľ Ĺ? žŽĚĞ Ĺ?Ĺś Ĺ? Ä?ĹŻĆľ Ä?ĹŻĆľĆ?Ĺ?Äž Ć?Ĺ?ĞĞĨ Äž Ĩ ÄžÄžĹśÄžĆŒ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?Äž Ĺ?Ĺ?ĞĞžĞƚ ĹľÄžĆšĆšÄžĆŒ ͞ŏt ͞ŏŏt tŚͿ ŚͿ WĆŒĹ˝Ä¨ ĆŒ Ĺ?Ĺ?ŜĞ ŜĞĞƚ͕ Ćš W WĆŒĹ˝ ĆŒĹ˝ ŽĨĹ?Ä? ĨĹ?Ä?ĆľĆ?Í• ĆľĆ?Í•Í• Ćš ĆšĹšÄžĆŒ ĹšÄžĆŒ ÄžĆŒĹśÄžĆš Ĺś ÍŹ/W ŜĞ ŜĞƚ WÍ• Í• ĂŜŽ ĂŜŽ ŜŽƉĞŜ Ɖ ŽƉ ƉĞŜ Ĺ˝ ĆšĹ?ĞĞĆ?

Dƾůƚ Ćľ ĆšĹ?Ĩƾ ƾů Ĺ?ĨƾŜÄ?Ćš Ĺ?Ĩƾ ĹśÄ?ĆšĹ?ŽŜ ĹśÄ? ĹśÄ?Ćš ĹśÄ?ĆšĹ?ŽŜ Ĺ?ŽŜĞůĞ Ğů Ĺ?Ĺś ĞůĞ Ĺ?ĹśĹ?Ä‚Ĺś Ĺ?Ä‚ĹśĹ?ĞŜ Ĺ?ĞŜ Ĺś žĞ Ĺľ Ćš W Ćš > > ĨƾŜ > ĨƾŜÄ?ĆšĹ? ĨƾŜ Ä?ĆšĹ?Ĺ?ŽŜĂ ŽŜ ĹŻĹŻĹ?Ćš Ĺ?ƚƚĞĹ?ƚƚ ^ĂĨĞ ĂĨĞĞƚLJ ƚLJ ƚLJ LJ ĨƾŜÄ?ĆšĹ? ĨĨƾŜ Ĩƾ ƾŜ Ćľ Ä?ĆšĹ? Ä?ĆšĹ?ÄžĆ? ÄžĆ?Ć? ǀŽů ǀŽůĹ?ĞŜ Ĺ? Ć? ^ Ć? ^^/>ĎŽ / ÍŹ W>Äš />ĎŽ ÍŹ W>Äš ÍŹ W>> K D D ŽŜĚ D ŽŜ ĹśÄšÄžĆŒĆ? ÄžĆŒĆ?ƚĞƾ ƚĞƾŜĹ?Ĺś Ĺś ĹśĹ?Í— ĹśĹ?Ĺś Ĺ? žĞƚ Ĺ?Í— Ğƚ Ďł Ďł ǀŽŽ Ĺ˝Ĺ˝ĆŒ Ĺ? ĆŒĆŒ Ĺ?Ĺ?ĹśĹ?Äž Ĺ?ĹśĹ?Äž ĹśĹ? Ć?ƚĞĞůĚĞ ĹŻÄš ƉĂ Ɖ ĆŒÄ‚Ĺľ Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚Ĺľ žĞƚĞ Äž ĆŒ Ć? ĆŒ Ć?Ć?ĞƚĆ? Ğƚƚ tÄžĆŒÄž ÄžĆŒĆŒÄžĹŻÄšÇ ĹŻ Ç Ĺ?ĹŠÄš Ĺ? ĚĞ Ĺ˝ Äž ŽŜ Äž Ĺ˝ ŽŜĚĞ ŜĚ ŜĚ ÄšÄžÄžĆŒĆŒĆ?Ćš Ć?ƚĞƾŜ ĞƾŜĹ?ĹśĹ? Ĺ?Ĺś Ĺ?ĹśĹ? ĹśĹ? ĞŜ ĞŜ Ĺ?Ĺś Ĺ?ĹśÇŒÄžĆš ÇŒÄžĆšÄ?Ä‚Ä‚ ÇŒÄžĆš Ä?Ä‚Ä‚Ä‚ĆŒĹšÄž Ä‚Ä‚ĆŒĹšÄž ĆŒĹšÄžĹ?Ě͘ Ĺ?Ě͘ Äš sÄžĆŒ ÄžĆŒĹľ ĆŒĹľĹ˝Ĺ?ĞŜ Ç€ ĆŒĹľĹ˝Ĺ?Äž Ĺ˝Ĺ?ĞĞŜ Ĺś Ç€ ǀǀĂŜ Ä‚Ĺś Ä‚Ĺś Ĺś ĎŹÍ•ĎŽ ĎŹ Ͳ ĎŻĎ­Ďą ĎŻĎ­ ĹŹt ĹŹ ƾĂ ƾĂů Ä‚ĹŻĆŒÄ‚Ć&#x; ĹŻĆŒÄ‚Ć&#x; ĆŒÄ‚Ć&#x;ĹśĹ? ĹśĹ?Ĺ? ǀŽ Ĺ˝Ĺ˝ĆŒ Ĺ˝ĆŒ Ĺ˝ĆŒ ƉŽž ĆŒ ƉŽžƉĞŜ ƉŽž Ɖ Ĺ˝ ŽžƉĞŜ ĞŜ ĞŜ ĞŜ ǀĞ ǀĞŜĆ&#x; ĹśĆ&#x; ĹŻĹŻÄ‚Ćš Ĺś Ä‚ĆšĹ˝ĆŒÄžÄžĹś

ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;ŜžÄ&#x201A;Ć&#x; Ä? Í&#x2DC;sÍ&#x2DC; ZĹ˝Ä?Ĺ?ĹŠĹś Ď´ĎŹĎŹ ϯϯϭϲ < Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161; dнϯϭ ͞ϏͿϳϴ ϲϯϭ ĎŹĎą ϾϾ Ĺ?ŜĨŽÎ&#x203A;Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;ŜžÄ&#x201A;Ć&#x; Ä?Í&#x2DC;Ŝů

Meer elektroDATA op

TESTEN & METEN

30

Nieuwe aanpak voor frequentieanalyse op oscilloscopen GELIJKTIJDIGE, ONAFHANKELIJK GEREGELDE GOLFVORM- EN SPECTRUMWEERGAVE Bij het debuggen van embedded systemen is gemengde domeinanalyse, waarbij tegelijkertijd naar het tijd- en frequentiedomein wordt gekeken, onontbeerlijk. Dit kan door het bieden van tijddomein golfvormen en frequentiedomein spectra in een gesynchroniseerde weergave.

Tot nu toe kon dit alleen door de integratie van een volledige spectrumanalyzer met een eigen specifiek ingangskanaal.

Tektronix biedt in de nieuwe 4, 5 en 6 Series MSO Mixed Signal Oscilloscopes de analysetool Spectrum View, waarmee oscilloscopen nu gelijktijdige analoge golfvormweergaven en spectrumweergaven kunnen bieden met onafhankelijke regeling in elk domein.

Tot nu toe is de Tektronix MDO4000C

spectrum in dezelfde kleur. Onder

halve een geschikte manier om oscil-

Mixed Domain Oscilloscope de enige

elke golfvorm is een kleine balk te

loscopen te gebruiken voor metingen

oscilloscoop die gesynchroniseerde

zien. Die geeft het tijdstip aan waarop

in het frequentiedomein. Nadere

tijd- en frequentiedomein analyse

het spectrum binnen het tijdsdomein

biedt met onafhankelijke controle over

optreedt. Deze spectrumtijd kan door

beschouwing levert echter twee redenen waarom dat juist niet het geval is:

golfvorm- en spectrumweergaven.

de golfvorm worden verplaatst om

De eerste reden heeft te maken met

Dit wordt bereikt door de integratie

het gesynchroniseerde spectrum op

de instellingen. Voor de analyse van

van een volledige spectrumanalyzer

elk punt in de golfvorm te zien. In dit

het frequentiedomein maakt een

met een eigen specifiek ingangskanaal. Om tegemoet te komen aan de

voorbeeld tonen de twee kanalen het

spectrumanalyzer instellingen, zoals

opstarten van een kloksignaal vanaf

middenfrequentie, spanbreedte en

behoefte aan RF-analyse in de nieuwe

twee verschillende punten in een

4, 5 en 6 Series MSO Mixed Signal

circuit.

resolutie bandbreedte (RBW), gemakkelijk aanpasbaar om zo het frequentiespectrum van belang te definiëren.

Oscilloscopes kiest Tektronix voor

In de meeste gevallen ondersteunen

ingangskanaal nodig heeft, maar toch

Oscilloscoop FFT’s versus Spectrum View

vergelijkbare mogelijkheden biedt.

Hoewel spectrumanalyzers specifiek

alleen de traditionele regelaars zoals

Onlangs vrijgegeven firmware onthult

zijn ontworpen voor het bekijken

bemonsteringssnelheid (sample rate),

de analysetool Spectrum View die

geheugendiepte (record length) en

gebruik maakt van gepatenteerde

van signalen in het frequentiedomein, zijn ze niet zo breed verspreid

hardware die al in de instrumenten

als oscilloscopen, die bijna altijd in

aanwezig is. Met deze tool kunnen

een laboratorium beschikbaar zijn.

moeilijk is om de juiste frequentieweergave te krijgen.

oscilloscopen nu gelijktijdige analoge

Testengineers hebben derhalve de

Ten tweede worden FFT’s aange-

golfvormweergaven en spectrumweergaven bieden met onafhankelijke

neiging om ook voor metingen in het

stuurd door hetzelfde acquisitiesys-

frequentiedomein zoveel mogelijk op

teem als dat wat gebruikt wordt voor

Lee Morgan, Technical Marketing

regeling in elk domein (zie figuur 1).

Manager bij Tektronix

Voor complexere probleemoplossingen kunnen instrumenten met de

oscilloscopen te vertrouwen. Om deze de analoge tijddomein weergave. Dit betekent dat het veranderen van de reden bevatten de oscilloscopen al

een nieuwe aanpak die geen apart

FFT’s met een oscilloscoop echter

tijdbasis (time/division), waardoor het

tientallen jaren een FFT (Fast Fourier

tijdschaal in het tijdsdomein leidt tot

verbeterde firmware een gemengde

transformatie)-functie. En de meeste

domeinanalyse uitvoeren op meer dan

moderne oscilloscopen laten je kijken

een andere resolutie in het frequentiedomein. Als gevolg hiervan is het met

één kanaal, zoals in figuur 2 is te zien.

naar amplitude-vs-tijd golfvormen en

conventionele FFT’s vrijwel onmogelijk

Elk van de twee kleurgecodeerde analoge golfvormen heeft een bijpassend

amplitude-vs-frequentie.

om op beide gebieden een optimaal

Op het eerste gezicht lijkt FFT der-

beeld te krijgen.

Spectrum View biedt daarentegen de mogelijkheid het frequentiedomein aan te passen met behulp van bekende middenfrequentie-, spanwijdte- en RBW-regelaars. Omdat deze instellingen niet van invloed zijn op de instellingen in het tijdsdomein, is het mogelijk om beide weergaven onafhankelijk van elkaar te optimaliseren (zie figuur 3).

Een nieuwe architectuur

www.cnrood.com

Bij een traditionele oscilloscoop-FFT

info@cnrood.com (079) 360 00 18

Figuur 1. Nieuwe firmware maakt gelijktijdige analoge golfvorm- (links) en spec-

bepalen de instellingen voor de hori-

trumweergaven (rechts) mogelijk met onafhankelijke regelingen in elk domein.

zontale schaal, de bemonsterings-

31

Figuur 2. Wanneer debugging-taken dit vereisen, kunnen meerdere kanalen

Figuur 3. Kijkend naar hetzelfde spread-spectrum kloksignaal als in de ďŹ guren 3

tegelijkertijd worden geanalyseerd. Hier tonen twee kanalen het opstarten van

en 4, maakt Spectrum View een geoptimaliseerde weergave van zowel tijd- als

een kloksignaal vanuit twee verschillende punten in een circuit.

frequentiedomeinen op hetzelfde scherm mogelijk.

snelheid en de geheugendiepte de

naar een decimator gestuurd die elk

plementeerd. Deze aanpak maakt

van de bekende spectrumanalyse

werking van de FFT en moeten ze in

N-de monster bewaart. Bij de snelste

een onafhankelijke regeling van de

hun geheel worden beschouwd om

tijdsopnamen worden alle monsters

acquisitie in het tijdsdomein en het

instellingen (middenfrequentie, spanwijdte en RBW) het pad naar:

het gewenste beeld te produceren.

bewaard. Bij tragere tijdsopnamen

frequentiedomein mogelijk, waardoor

â&#x20AC;˘ Onafhankelijke optimalisering van

Daarbij moeten altijd compromissen worden gemaakt. Bijvoorbeeld

wordt ervan uitgegaan dat de gebruiker naar tragere signalen kijkt. Daarbij

zowel de golfvorm- als spectrumweergaven van een bepaald signaal

de weergave van het tijddomein en

het observeren van hoogfrequente

wordt slechts een fractie van de ADC-

kunnen worden geoptimaliseerd. Deze

domein.

signalen met een goede resolutie in

monsters bewaard. Kortom, het doel

benadering maakt ook veel effi f ciĂŤnter

het frequentiedomein vereist extreem lange gegevensopnamen die vaak niet

van de decimator is om de recordlengte zo klein mogelijk te houden en

recordlengte die in deze instrumenten

beschikbaar zijn, of duur en tijdrovend

toch een adequate bemonsterings-

beschikbaar is.

de weergave van het frequentie-

gebruik van de lange, maar eindige

â&#x20AC;˘ Bekijken van een signaal in zowel golfvorm- als spectrumweergave zonder het signaalpad te splitsen. â&#x20AC;˘ Een nauwkeurige correlatie tussen

zijn om te verwerken.

frequentie te bieden om de gewenste

Een belangrijk doel achter het ontwerp van Spectrum View was om

signalen in het tijddomein te bekijken.

EfďŹ ciĂŤntere systeemanalyse

In de 4, 5 en 6 Series MSOâ&#x20AC;&#x2122;s bevindt

Effi f ciĂŤnte embedded systeemanalyse

gebruikers een manier te bieden om

zich achter elke FlexChannel-ingang

en debugging begint en eindigt met

een spectrumnalyse uit te voeren zon-

een 12-bit ADC in een ASIC, de

inzicht. Hoe kun je er achter komen

der rekening te houden met complexe

â&#x20AC;&#x2DC;TEK049â&#x20AC;&#x2122;. Zoals is te zien in figuur

waarom een systeem niet werkt

interacties, zoals die bij het gebruik

4, stuurt elke ADC gedigitaliseerde

zoals verwacht zonder nauwkeurig

van FFTâ&#x20AC;&#x2122;s aan de orde zijn.

gegevens met hoge snelheid over

en gesynchroniseerd inzicht in zowel

Om te begrijpen hoe dit werkt, moet

twee paden. Het ene pad leidt naar

het tijd- als het frequentiedomein?

je weten dat bij digitale oscilloscopen over het algemeen hun analoog/

hardware-decimators die de snelheid

Het antwoord van engineers op deze

bepalen waarmee tijddomein samples

vraag was lange tijd dat je dat niet

van www.engineersonline.nl en op de

digitaal-omzetters (ADC) op de maxi-

worden opgeslagen. Het andere pad

kunt. Ze waren zich immers bewust

website van CN Rood is een uitgebreide

male sample rate draaien. De stroom

leidt naar digitale down-converters

van de beperkingen in conventionele

versie van dit artikel te vinden, waarin

van ADC-samples wordt vervolgens

(DDCâ&#x20AC;&#x2122;s) die ook in hardware zijn geĂŻm-

FFTâ&#x20AC;&#x2122;s bij een oscilloscoop.

aan de hand van een rekenvoorbeeld

Een nieuwe oscilloscooparchitectuur

het verschil tussen conventionele FFTâ&#x20AC;&#x2122;s

High-speed 12-bit ADC

Signal Conditioning

ADC

Time domain decimation

en metingen in het frequentiedomein (en vice versa). â&#x20AC;˘ Aanzienlijke verbetering van de haalbare frequentieresolutie in het frequentiedomein. â&#x20AC;˘ Verbetering van de updatefrequentie van de spectrumdisplay.

Op de kennispaginaâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC;Testen & Metenâ&#x20AC;&#x2122;

die door nieuwe firmware mogelijk

en de nieuwe oscilloscooparchitectuur

wordt gemaakt, effent met het gebruik

verder inzichtelijk wordt gemaakt.

Decimator

Acquisition Memory

TEK049 ASIC

gebeurtenissen in het tijdsdomein

Digital DownConverter Frequency domain down-conversion

Figuur 4. Digitale down converters geĂŻmplementeerd op de TEK049 ASIC maken in de Tektronix 4, 5 en 6 Series MSOâ&#x20AC;&#x2122;s gelijktijdige, onafhankelijk geregelde golfvorm- en spectrumweergaven mogelijk.

$

# ! "

Meer elektroDATA op

Efficiënt Aandrijven 29 OKTOBER 2019 | 1931 CONGRESCENTRUM DEN BOSCH

MELD U NU AAN! De prijs voor elektriciteit stijgt in 2019 forr s! s Het et is nu nu tijijd d vo voorr de industrie om serieus te kijken na aar nie ieuw uw we en ner erg gieb gi ebes e pare es en de oplossingen die door fabrikante en en levver eran a ci cier err s bi b nn n en de energietransitie (zullen) worden aange ebo b de en. n

Dit event is een • • • • • • • • •

must-visit voor:

Machinebouwers Ontwerpers/constructeurs OEM Industriële installateurs Opdrachtgevers uit de industrie e Inkopers Hoofden technische diensten Technisch kader Industrie energie

Kosten: • Gratis voor abonnees MYbusinessmedia (o.a. AB/Constructeur/ Elektro-Data/ Vraag&Aanbod) • Niet abonnees betalen €49,50 (excl. btw)

In sam amen menwe we erk rkin ing g me e t KEEA A pre rese sent ntat nt a ie at eers rss te r es esul ulta tate ten n pi pilo lot Auditprogr gramma en ner ergi giegi e ef ee fi f ci ciën ënte ën te aandrijfsyss te temen.

• Managers/consulenten van adv vie iesb burea aus

Kijk op www.efficientaandrijven.nl vo oor meer informatie.

DERTEC

TESTEN & METEN

4 / SEPTEMBER 2019

33 Rohde & Schwarz

Voedingen De voedingen uit de R&S NGM200 serie hebben een viertal nieuwe kenmerken, wat ze nog geschikter maakt voor gebruik bij het ontwikkelen van batterijgevoede apparatuur die werkt bij spanningen tot 20 V en tot 6 A stroom nodig heeft.

Met de snelle datalogfunctie FastLog kunnen gebruikers variaties in spanning of stroom, die plaatsvinden binnen enkele μs, vastleggen. De voeding logt meetwaarden met een maximale acquistiesnelheid van 500 kS/s. De tweekanaals R&S NGM202 kan de data-acquisitie op beide kanalen parallel uitvoeren. De voedingen hebben vier stroom- en twee spanningsmeetbereiken. Bij het kleinste bereik resulteert dat in een maximaal haalbare terugleesresolutie van 10 nA / 5 μV. Voor elk batterijgevoed apparaat biedt het simuleren van veranderingen in de prestaties van de batterijuitgang realistische energiecondities in verschillende stadia van de levensduur van de batterij. Met

DE X X-FACTOR X-FACTO FACTO

de geïntegreerde editor voor batterijmodellen kunnen gebruikers hun eigen batterijmodellen maken door batterijkenmerken te definiëren, zoals de laadtoestand, open klemspanning en equivalente serieweerr stand. Vooraf gedefinieerde datasets voor de gangbare batterijtypes zijn inbegrepen. De optionele R&S NGM-K104 activeert een extra poort, om de interne voltmeter in de R&S NGM200 aan te sluiten op elk punt in een circuit, zodat gebruikers het potentiaalverschil kunnen meten.

De X-familie van RECOM bestaat uit geïsoleerde SMD DC/DC-converters met open behuizing van 0,5 W tot 2 W ႛ Kleine hoogte

Endress+Hauser

Vortex flowmeters De multivariabele vortex flowmeter Prowirl 200 biedt gelijktijdige meting van massa flow, gecorrigeerd volume flow, energie flow, temperatuur, druk en stoomkwaliteit. Vijfpuntskalibratie geeft een verhoogde meetprestatie van ± 0,65% o.r. voor vloeistoffen en ± 0,9% o.r. voor gassen voor Reynolds-getallen boven 10 000. Voor Reynolds-getallen onder de 10 000 geeft dit een nauwkeurigheid

ႛ groot temperatuurbereik -40 °C tot +100 °C ႛ IEC/EN/UL62368-1, IEC/ EN60950-1, EN55032, EN55024, CB Report ONGEREGELDE CONVERTERS R1DX, R1SX, R2SX

van ± 2,5% o.r. De 5-puntskalibratie in combinatie met p-/T-gecompenseerde

ႛ 1W & 2W vermogen

Prowirl 200 biedt een mass/energie flowmeting met een nauwkeurigheid van doorgaans ± 1,4% o.r.

ႛ Enkele of dubbele uitgang

Prowirl 200 is gebaseerd op een uniform concept dat de complexiteit voor de gebruiker vereenvoudigt.

Het nieuwe concept standaardiseert de bediening, de functieomschrijvingen, datamanagement, systeemintegratie, foutmelding, documentatie tot en met de productstructuur.

ႛ Isolatie 3 kV DC/1 s of 1 kV DC/1 s NAGEREGELDE CONVERTERS R0.5ZX, R1ZX

AE Sensors

ႛ 0,5 W & 1 W vermogen

Flowmeting waterstof tankstations

ႛ Enkele uitgang ႛ Isolatie tot 3 kV DC/1s

Voor het nauwkeurig meten van de flow van waterstof bestond vooralsnog geen goede oplossing. Met de opkomst van auto’s die rijden op waterstof ontstaat er steeds meer behoefte aan tankstations waar deze schone brandstof afgenomen kan worden. De afname zal nauwkeurig gemeten moeten worden en dat valt niet mee bij de hoge druk en lage temperatuur die waterstof heeft in vloeibare vorm.

KEM Kueppers heeft met de TCMH 0450 Tricor een massaflowmeter ontwikkeld die speciaal bedoeld is om deze waterstofhoeveelheid nauwkeurig te meten op onder andere de tankstations. De TCMH is de eerste flowopnemer ter wereld die een MI-002/OIML137 certificaat heeft voor waterstofafname applicaties. Dit is niet zo eenvoudig daar waterstof onder een hele hoge druk (werkdruk tot wel 1050 bar) wordt bewaard om het vloeibaar te houden. Het materiaal waarvan de opnemer is gemaakt is van Sandvik@ Alloy HP160 om te voorkomen dat dit op den duur bros wordt. De massaflowmeter is in staat om nauwkeurigheden te halen van ± 0,5% van de meetwaarde. De

WE POWER YOUR PRODUCTS r e c o m - p o w e r. c o m

uitgang is 4…20mA of pulsen. De massaflowopnemer is voorzien van ATEX, IECEx en cCSAus keur.

Meer elektroDATA op

COLOFON / ADVERTEERDERSINDEX

4 / SEPTEMBER 2019

34

Adverteerdersindex

Colofon

Added Value Electronics

9

MYbusinessmedia

32

Adelco Electronics

5

Pickering Interfaces

3

AE Sensors

7

Recom Power

AE Sensors

25

Reichelt elektronik

2

ATS Applied Tech Systems

14

Rohde & Schwarz

16

Elektro-Data biedt informatie over industriële elektronica, industriële automatisering, installatie & energietechniek, testen & meten en industriële IoT aan iedereen die te maken heeft met het ontwerpen, fabriceren, toepassen of onderhouden van productiemiddelen in de machine- en apparatenbouw en proces-, elektronica-, chemische, elektrotechnische, metaal en LEDverlichtings- industrie. Dit zijn elektronici, technische automatiseerders, elektrotechnici, industriële installateurs, LED-verlichtingsdeskundigen en aandrijftechnici in Nederland en België.

Avnet Silica

23

RS Components

36

Redactie

B.E.S.D. Benelux

29

Rutronik

17

C.N. Rood

11

Technische Unie

19

Dijkman Elektrotechniek

15

TOP Electronics

1

Duranmatic

29

Van Ekeris Expo Service

8

EAO Benelux

17

Gemini Electronics

31

Microchip

35

Bijlage van:

Micro-Epsilon Messtechnik

17

ForTop Automation

33

Postbus 58, 7400 AB Deventer Fax: (0570) 50 43 89 e-news@mybusinessmedia.nl Richard Bezemer (hoofdredacteur) Tel. 06 34 65 95 02, r.bezemer@mybusinessmedia.nl José Pot, (eindredacteur) Tel. (0570) 50 43 82, j.pot@mybusinessmedia.nl Theo van Gelder, t.gelder@mybusinessmedia.nl Advertenties

Rob Swart, r.swart@mybusinessmedia.nl, 06 22 79 66 33 René Wibbelink, R.Wibbelink@mybusinessmedia.nl, (0570) 50 43 43 Publishing services

Sonja Wolsink, s.wolsink@mybusinessmedia.nl, (0570) 50 43 52 Advertenties worden uitgevoerd overeenkomstig de-‘Regelen voor het Advertentiewezen 1990’ Uitgever

Elsbeth Lamfers Tel. (0570) 50 43 327, e.lamfers@mybusinessmedia.nl

JE VINDT HET SNELLER OP

Een uitgave van MYbusinessmedia b.v., postbus 58, 7400 AB Deventer, Tel. (0570) 50 43 00.

Vakblad over industriële elektronica en industriële automatisering voor Nederland en België.

ISSN 0168-2873

Dé ingang voor producten en leveranciers: www.engineersonline.nl.

U kunt nu nog sneller en eenvoudiger informatie vinden over producten en leveranciers via onze vernieuwde site www.engineersonline.nl.

DIRECT ZOEEKEN KE NAAR PRODU UCTEN Ga naar www.engineersonline.nl en klik op ‘zoeken’. U kunt bijvoorbeeld zoeken op naam of op productrubriek.

DIIRECT RE ZOEKEEN NAAR AR LEV VERANCIERS EN N MERKEN Op zoek naar de leverancier van dat ene merk, leveranciers van sensoren, merken in testapparatuur, via de zoekfuncties op www.engineersonline.nl kunt u alle mogelijke zoekcombinaties maken.

De zoekresultaten leiden altijd tot één of meer leveranciers die u verder kunnen helpen. Bovendien vindt u bij de leveranciers direct de informatie over de nieuwste producten uit het leveringspakket.

Reproductie

Overname van artikelen, tekeningen en/ of foto’s uit Elektro-Data is slechts mogelijk na schriftelijke toestemming van de uitgever. © MYbusinessmedia, 2019 ‘Het auteursrecht op de inhoud van dit tijdschrift wordt uitdrukkelijk voorbehouden.’ Door het aanbieden van bijdragen aan dit tijdschrift verklaart de auteur zich accoord met de Standaardpublicatievoorwaarden voor bijdragen aan tijdschriften en soortgelijke uitgaven.

Bescherming persoonsgegevens

MYbusinessmedia legt uw gegevens vast voor de uitvoering van de (abonnements) overeenkomst. Uw gegevens kunnen door MYbusinessmedia worden gebruikt om u te informeren over relevante producten en diensten. Indien u hiertegen bezwaar heeft, kunt u dit melden aan MYbusinessmedia, t.a.v. afdeling Relatiebeheer, postbus 58, 7400 AB Deventer.

Abonnementen

Voor vragen over abonnementen, bezorging en of adreswijzigingen kunt u: Bellen met: +31 570 504 325 Faxen naar: +31 570 504 399 Mailen naar: klantenservice@elektrodata.nl Schrijven naar: MYbusinessmedia bv Elektrodata Postbus 58 7400 AB Deventer Abonnementstarieven

EN NGINEEERING SHOP De vernieuwde website www.engineersonline.nl biedt nu ook de mogelijkheid om boeken, dossiers, losbladigen en CD’s te bestellen met informatie over engineering in de volle breedte: van elektronica-ontwerp tot aandrijftechniek, van besturingstechniek tot werktuigbouwkundig construeren. Kijk ook snel naar de speciale aanbiedingen, want op is op!

Jaarabonnement Nederland € 131,00* Jaarabonnement Buitenland € 143,40* Studentenabonnement 50% korting * Prijzen zijn exclusief 9% BTW en € 3,95 administratiekosten exclusief 21% BTW. Jaarabonnement geldt tot wederopzegging.

Beëindiging van het abonnement kan schriftelijk, per e-mail of telefonisch geschieden, uiterlijk drie maanden voor het einde van de abonnementsperiode; nadien vindt automatisch verlenging plaats.

Verzending en facturering

MYbusinessmedia Basislayout | Opmaak

Colorscan bv, Velsen Noord, www.colorscan.nl Druk

Drukkerij Roelofs, Enschede

Uw keus - elke kern, elk prestatieniveau, elke gewenste functie Schaalbare prestaties bij veranderende eisen Moet u een bepaald ontwerp ‘voor de zoveelste keer’ aanpassen? Laat Microchip u helpen en zet een punt achter de frustraties en verspilde tijd die het gevolg zijn van deze wijzigingen. Microchip is de enige halfgeleiderleverancier die innovaties mogelijk maakt over het totale aanbod van 8-, 16- en 32-bit microcontrollers, digitale signaalcontrollers en microprocessoren. Onze opwaarts-compatibele architecturen beschermen uw geïnvesteerde tijd bij het schrijven van programmacode. Bovendien kunt u met ons ontwikkelsysteem een gemeenschappelijk ecosysteem toepassen voor meerdere ontwerpen. Veranderende ontwerpeisen hoeven niet langer pijnlijk te zijn; kijk maar eens hoe dat met de producten van Microchip zonder al te veel inspanning mogelijk is.

Maak het leven eenvoudiger op www.microchip.com/Scalable

De Microchip naam en logo en het Microchip logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microchip Technology Incorporated in de VS en andere landen. Alle HUKLYL OHUKLSZTLYRLU aPQU OL[ LPNLUKVT ]HU KL IL[YLɈLUKL OV\KLYZ 4PJYVJOPW ;LJOUVSVN` 0UJ (SSL YLJO[LU ]VVYILOV\KLU +: ( 4,* ( +<;

nl.rs-online.com

Wat wilde u worden toen u jong was?

Dankzij uw ambitie heeft u toegang tot de razendsnel veranderende wereld van engineering, waarin uw ideeën de toekomst vormen. Maar om te doen wat u het beste doet, heeft u tijd nodig om zich te concentreren op wat echt belangrijk is.

Wij helpen klanten al 80 jaar hun doelen te bereiken met ons uitgebreide aanbod procesautomatiserings-, onderhouds- en elektronicaproducten, en op u afgestemde services.

We’re here

Deskundige technische ondersteuning | Toonaangevende merken | Levering de volgende werkdag