100% Design: Londra, capitala designului pentru 4 zile ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA
ANUL XVII, NR. 9, SEPTEMBRIE 2013
2 SUPLIMENTE
ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA
Simplitate
nordică
GRATUITE _ _ _
Mobilier și Accesorii & Sisteme de încălzire
ANUL XVII, NR. 9, SEPTEMBRIE 2013
DESIGN WAVE
Le Corbusier PREȚ 10 LEI PREȚ 10 LEI
GALERIE DE ARTĂ
Nicodim - De la L.A. la Bucureşti
03
SUMAR SEPTEMBRIE 2013
REPERE 6 STOP2SHOP Colorit tomnatic 7 STOP2SHOP Paturi - În stilul tău 8 STOP2SHOP Fier forjat – Prelucrat cu măiestrie
20
10 ALEGEREA DESIGNERULUI “NoTime” – just on time 12 TEMA LUNII Londra, capitala designului pentru 4 zile 16 DECOR DE SEZON Emoții de toamnă 20 ÎN ORAȘ [e-spres-oh], “beware of geeks” 24 DESIGN WAVE Le Corbusier - Echilibru şi ergonomie
32
48
în arhitectură 28 PROFIL DE DESIGNER Michael Stein - Tehnologie și design de 5 stele
CĂMINUL MEU 32 CĂMINUL MEU
54 ARTA ARANJĂRII MESEI
Luxul adevărat necesită spaţiu
100% Design: Londra, capitala designului pentru 4 zile ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA
Cină în bucătărie
ARTA DE A TRĂI
Amenajare marca Rovere
56 POVESTEA UNUI BRAND
Design cu multiple faţete
Sibiul sub forjă
DESIGN WAVE
Le Corbusier PREȚ 10 LEI
58 ATELIER DE ARTIST
Simplitate nordică – căldură, lumină și confort
Torturi de fondant - Poveşti dulci şi colorate
50 DESIGN APLICAT
60 GALERIE DE ARTĂ
Odihnă şi răsfăţ
Galeria Nicodim - De la Los Angeles la Bucureşti
CĂMINUL
septembrie 2013
_ _
Mobilier și Accesorii Sisteme de încălzire
&
nordică
PREȚ 10 LEI
48 LECȚIA DE STIL
GRATUITE _
Simplitate
ANUL XVII, NR. 8, SEPTEMBRIE 2013
42 CĂMINUL MEU
2 SUPLIMENTE
ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA
38 CĂMINUL MEU
ANUL XVII, NR. 8, SEPTEMBRIE 2013
GALERIE DE ARTĂ
Nicodim - De la L.A. la Bucureşti
Copertă: Simplitate nordică Foto: Robert David
04
EDITORIAL
ELENA TURCU, REDACTOR-ȘEF
Regretăm sezonul care, din punct de vedere calendaristic, s-a încheiat, însă, în același timp, îl îmbrățișăm cu căldură pe cel ce va să vină. Încet, încet ne mobilizăm și ne întoarcem la activitățile noastre obișnuite. Simțurile se trezesc parcă din amorțeală, sunt din nou alerte. Ciulim din nou urechea, mai atent, la fiecare cuvânt rostit despre design, căutăm din priviri obiectul care merită memorat și menționat, antingem texturi care, prin ele însele, reușesc să transmită numeroase simțăminte. Ne reluăm incursiunea în minunata lume a designului, o lume fără de sfârșit și fără de odihnă. Am avut parte de o vacanță minunată, ne-am încărcat bateriile și am revenit în forță, pentru a vă surprinde, din nou, cu cele mai interesante informații din domeniul home&deco. Spor în toate, spor la lecturat!
h DESIGN CU MULTIPLE FAŢETE Fiecare proiect de amenajare semnat Hamid Nicola Katrib are o temă pe care o comunică prin elementele caracteristice viziunii sale. Uneori apelează la piese de mobilier, cu care construieşte o scenografie, alteori la decor inspirat de culturi variate. Pag. 42/Căminul meu
06
REPERE / STOP2SHOP
1
Odată cu trecerea verii, culorile care ne înconjoară sunt mai puţin stridente, dar nu lipsite de personalitate. Nuanţele de roşu brun sugerează o maturizare a naturii înconjurătoare, dar şi a decorului din casele noastre atunci când le folosim la interior. SELECȚIE REALIZATĂ DE OanaVoicu
TREND
COLORIT TOMNATIC 2
3
4 6 7 5
1.Corp de iluminat Arte di Murano, din cristal,Style Home,899 euro + TVA 2. Canapea Baby blue, furnizor Maries Corner,145x80 cm,La Maison,2.610 euro 3. Covor BELUCHI din vâscoză, diverse dimensiuni,135x195 cm,Mobexpert, 498 lei 4. Corp de iluminat Delightfull Diana, Galeriile Noblesse,preţ la cerere 5. Scaun din plexiglas, colecţia Baroque, Galeriile Noblesse,preţ la cerere 6. Ceas SMITHS din MDF, diam.50 cm, Mobexpert,326 lei 7. Dulap cu aer vintagé, Fante Flag, Galeriile Noblesse,preţ la cerere 8. Cufăr din lemn masiv şi ceramică, 44x88x41 cm,Exotique,preţ la cerere
8
16
ARTA DE A TRĂI / DECO DE SEZON
EMOȚIE DE TOAMNĂ
STYLING | TEXT: Andreea Mureșan FOTO: Robert David DOCUMENTARE: Oana Voicu MULŢUMIM CASARA PENTRU ASIGURAREA LOCAŢIEI.
17
O încăpere pentru întreaga familie. Un decor a l’ancienne îmbogățit cu elemente contemporane. O simfonie de neutre calde.
ANDREEA MUREȘAN m Decorator de interioare m office@andreea muresanstudio.ro
CĂMINUL
septembrie 2013
32
CĂMINUL MEU / SCENOGRAFIA UNEI AMENAJĂRI
T EXT: Mariela Vanu | FOTO: Lestat Monroe
Luxul adevărat necesită spaţiu
33
Lestat Monroe a gândit, pentru această locuinţă, o amenajare de tip scenografic, cu un mix de stiluri atent controlat, piese de artă contemporană, lumină şi culori vibrante. Aflată în Bucureşti, în cartierul Cotroceni, o somptuoasă vilă Art-Deco retrăieşte eleganţa originală în cheie modernă.
CĂMINUL
septembrie 2013
58
ARTA DE A TRĂI / GALERIA DE ARTĂ
GALERIA NICODIM
DE LA LOS ANGELES LA BUCUREŞTI
m
Fenomenul promovării artei contemporane capătă contur în România, datorită activităţii unor galerii, care, printr-o activitate serioasă, profesionistă, construiesc şi supraveghează evoluţia tinerilor artişti. Nicodim este una dintre ele, cu un istoric de succes de peste 10 ani în S.U.A., din octombrie 2012 şi-a deschis porţile şi în România, la Bucureşti. TEXT: Mariela Vanu | FOTO: Nicu Ilfoveanu, Bogdan Bordeianu
şi arhivă galeria Nicodim
SUS
Imagine din expoziţia “Unu plus unu egal unu” Teodor Graur şi Ana Lupaş, obiect şi print.
S
paţiul generos de 200 mp care găzduieşte galeria Nicodim se află într-un bloc interbelic din centrul Capitalei, într-un apartament situat la etajul 2. Clădirea, construită la sfârșitul sec. XIX şi aflată în imediata apropiere a Teatrului Odeon, are o poveste interesantă, cu parfum de epocă. A aparţinut familiei Ghica, iar apoi, până la naţionalizările din 1948, lui Nicolae Lahovari. Camere înalte, parchet original din lemn, uşi impunătoare cu sculptură Art-Deco, sobe graţioase din ceramică albă sunt elementele unei scenografii cu aer retro ce pun în valoare, într-un mod elegant, spectaculoasa artă contemporană susţinută de galeria Nicodim. Suzana Vasilescu este istoric de artă, specializat în arta postmodernă şi contemporană, manager cultural şi director al galeriei de artă contemporană Nicodim Gallery Bucureşti. Din 2009 până în 2012 a lucrat ca relationship manager în cadrul departamentului de Consignment Artmark – casa de licitaţii şi coordonator al departamentelor de artă contemporană şi postmodernă.
Părerea ta despre arta contemporană românească. Încotro? În ultimii 10 ani, scena de artă contemporană românească s-a dezvoltat din toate punctele de vedere. Avem un Muzeu Naţional de Artă Contemporană, există câteva centre de artă foarte importante în ţară, și mai presus de toate este apariția mai multor galerii de artă contemporană atât în Bucureşti, cât şi în Cluj sau Timişoara. Meritul de pionierat aparţine acestor galerii, apărute în prima jumătate a anilor 2000, cele care au reuşit să dea o direcţie scenei de artă contemporană. Unele dintre ele s-au remarcat prin reexaminarea generaţiilor anilor ’70-80, sau spaţii cu o profundă conştiinţă socială şi politică, ce au avut şi au un rol educativ foarte important, cum ar fi fostul CIAC, Salonul de Proiecte, Centrul pentru Cultură Contemporană Club ElectroPutere,Tranzit etc. Noi recunoaştem importanţa contextului istoric şi al tradiţiei de pionierat al artei româneşti, dar în acelaşi timp credem că este necesar şi să depăşim momentul 1992, oferind o fereastră spre anumite preocupări mai recente ale unei noi generaţii de artişti care se
59
GALERIA NICODIM ÎNŢELEGE CĂ MARKETUL ESTE O PLATFORMĂ FOARTE EFICACE ÎN REPREZENTAREA UNUI ARTIST. Suzana Vasilescu
identifică din ce în ce mai puţin cu un sistem „estic” sau „periferic”. Prin tradiţie, galeriile comerciale sunt cele care îşi asumă riscurile, multe din „spaţiile culturale” limitându-se, din păcate, doar la rolul pasiv de reexaminare a unor propuneri. Admirăm şi respectăm galeriile private de artă contemporană din România care au dus greul în formarea unei pieţe de artă, de cele mai multe ori fără suport financiar de stat sau instituţional. Neexistând un sistem format, ca în vest, galeriştii de succes din România şi artiştii reprezentaţi de ei au găsit un model de coexistare, un drum spre impunerea la cel mai înalt nivel pe scena internaţională, printr-un efort comun. Marketul i-a urmat pe ei şi nu invers. Exemplele sunt puţine, dar nu ne imaginăm o scenă de artă, aşa zis „românească” fără eforturile galeriei Plan-B din Cluj. Astăzi, urmărim cu interes activităţile altor galerii ca H’art Gallery sau Anca Poteraşu Gallery etc. Un material de prezentare al galeriei Nicodim; când şi-a deschis porţile în SUA şi când a făcut-o în Bucureşti?
CĂMINUL
septembrie 2013
Galeria Nicodim are un istoric de aproape 10 ani în S.U.A, la Los Angeles, iar de curând, mai exact în octombrie 2012, aceasta a deschis un spaţiu şi în Bucureşti. Mihai Nicodim, proprietarul galeriei, locuieşte de mai bine de 30 de ani în America, locul în care a reuşit cu succes să formeze un market important pentru mai mulţi artişti români, cu care lucrează şi astăzi. Propunerea lui, de a deschide un spaţiu în România, a venit exact în momentul potrivit atât pentru mine, cât şi pentru scena autohtonă, pentru că aduce cu sine un program internaţional puternic şi un know-how care lipsea. Atât eu, cât şi Mihai înțelegem foarte bine importanţa legăturii dintre spaţiul comercial şi cel instituţional sau muzeal şi încercăm să creăm o legătură cât mai bună între ele. Mihai, prin galeria de la L.A., a înlesnit expunerea mai multor artişti în multe colecţii publice importante, cum ar fi: MOCA, SF. MOMA, Hammer Museum, Denver Art Museum, Art Institute of Chicago etc. Galeria din Bucureşti a reuşit într-un timp scurt să fie vizibilă în Europa. Expoziţiile au atras atenţia
DREAPTA
Imagine din expoziţia “Inanimate objects obey my thought”, Răzvan Boar. Lucrările sunt din acrilic şi ulei pe pânză.