5 gdm by El gigante de la maquinaria

LA REVISTA NUMERO UNO DE MAQUINARIA EN BOLIVIA

Número 5 - Año 2 - Bolivia / 2013 CIRCULACIÓN NACIONAL

EDITORIAL EL GIGANTE CRECE AUN MAS!!!

n julio el Gigante no se quedó quieto un solo día. Para comenzar, realizamos un viaje para ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂƐ ŵŝŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƟĞƌƌĂƐ ďĂũĂƐ ĞŶ ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ͘ ƐƚƵǀŝŵŽƐ ƉŽƌ ^ĂŶ ZĂŵſŶ Ǉ ^ĂŶ :ĂǀŝĞƌ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ ůĂƐ ĞǆƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƌŽ Ǉ ƚĂŶƚĂůŝŽ͕ ĞƐƚŽƐ ĚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ĐŚŝƋƵŝƚĂŶŽƐ ůůĞǀĂŶ ƐŝŐůŽƐ ĞǆƉůŽƚĂŶĚŽ ŽƌŽ Ă ďĂũĂ ĞƐĐĂůĂ͕ ĐĂƐŝ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĂƌƚĞƐĂŶĂů͕ ƉĞƌŽ ĚĞ Ă ƉŽĐŽ ǀĂŶ ŵĞĐĂŶŝ-‐ zando su producción. >Ă ǀŝĚĂ ĚĞ ^ĂŶ ZĂŵſŶ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ǀĂ Ǉ ǀŝĞŶĞ ĐŽŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ŽƌŽ͘ ŚŽƌĂ͕ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ŵĞũŽƌ ůĂ ƌŝƋƵĞǌĂ ĚĞ ƐƵ ƟĞƌƌĂ͕ ƐƵ ŐĞŶƚĞ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂƌƐĞ ĞŶ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵƐ ƵƟůŝĚĂĚĞƐ͘ Ŷ ^ĂŶ :ĂǀŝĞƌ͕ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŵŝŶĞƌĂ ĐŽŶǀŝǀĞ ĐŽŶ ůĂ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ Ǉ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ 'ƵĂƌĂǇŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ĞǆƉůŽƚĂƌ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐ ĂƵƌşĨĞƌĂƐ͘ Ɛş͕ ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ŐŝŐĂŶƚĞ ĚŽƌŵŝĚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ͕ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ Ǉ ĚĞƐĚĞ Ğů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƐĞŐƵƌŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽŶƚŽ mostrará sus garras como uno de los departamentos más ricos de Bolivia en minerales. ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ŵŝŶĂƐ ŶŽ ŶŽƐ ĨƵĞ ĨĄĐŝů͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ƚƌĂŶĐŽƐ ŐŝŐĂŶƚĞƐ ŶŽ ŶŽƐ ĂůĐĂŶǌĂƌŽŶ ƉĂƌĂ ƐĂůƚĂƌ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ĚĞ ^ĂŶ :ƵůŝĄŶ͕ ƋƵĞ ƌĞĐůĂŵĂďĂ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ 'ĂďƌŝĞů ZĞŶĠ DŽƌĞŶŽ ĞŶ ƐƵ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͘ dƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐǀŝĂƌŶŽƐ ƉŽƌ ĐĂŵŝŶŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶŽĐşĂŵŽƐ Ǉ ĚĞ ƚĂŶ ŽƐĐƵƌŽ Ǉ ůĂďĞƌşŶƟĐŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ůŽƐ ƐĞŶĚĞƌŽƐ͕ ƐĞŶƟŵŽƐ Ğů ƌĞƐƵĞůůŽ ĚĞů dşŽ ĚĞ ůĂ DŝŶĂ ĞŶ ůĂ ĞƐƉĂůĚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů 'ŝŐĂŶƚĞ ŶŽ ŵŝƌĂ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͘ WŽƌ ƋƵĞ ŚĂĐĞŵŽƐ ƋƵĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝǀĞƌƟĚŽ͕ ƚƵǀŝŵŽƐ Ğů ŚŽŶŽƌ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƵŶĂ ďĞůůĂ ũŽǀĞŶ ĐƌƵĐĞŹĂ ĞŶ Ğů ŵĞŐĂƉŽƐƚĞƌ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞů ŵĞƐ ƉĂƐĂĚŽ͘ &ƵĞ ůĂ ƵŶŝſŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂ͗ ƵŶĂ ďĞůůĞǌĂ ĚŽƌĂĚĂ ũƵŶƚŽ Ă ůĂ ŵĞũŽƌ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽƌĂ ĐŽŵƉĂĐƚĂ ĚĞ ŽƌŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ůĂ 'ŽůĚ DĂƐƚĞƌ WƌŽĮŶĞ ϮϱϬ͘ dĂŵďŝĠŶ ŶŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ŽůŝǀŝĂ ůůĞŐƵĞ Ă ůĂƐ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĞƐ͘ Ɛş͕ ůŽƐ ŵŝŶĞƌŽƐ ƋƵĞ ƌĞĐůĂŵĂďĂŶ ƵŶ ŵĞũŽƌ ƚƌĂƚŽ ĞŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ůůĞǀĂƌŽŶ ů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ Ă ůĂƐ ŵĂƌĐŚĂƐ͘ Ŷ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >Ă WĂǌ Ğů 'ŝŐĂŶƚĞ ŵĂƌĐĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶƚĞ͘ KƌŐĂŶŝǌĂŵŽƐ ƵŶ ůĂŶ-‐ ǌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ůĂ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ >Ă WĂǌ͕ ĐŽŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ ǇĂ ƋƵĞ ƋƵĞ ĐŝƌĐƵůĂƌĄ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ďŽůĞƟŶĞƐ ƋƵĞ ůĞ ůůĞŐĂŶ Ă ƐƵƐ ĂĮůŝĂĚŽƐ ĞŶ ĠƐƚĂ ƌĞƵŶŝſŶ ƐĞ ƌĞĂůŝǌſ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƌƵĞĚĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĞƐ ƉĂĐĞŹŽƐ ŶŽƐ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ƐƵƐ ŶĞĐĞ-‐ ƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ͘ ů 'ŝŐĂŶƚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĄ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ Ă ĂǇƵĚĂƌůŽƐ Ă ůŽĐĂůŝǌĂƌůĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞũŽƌ ƉƌĞĐŝŽ ƉŽƐŝďůĞ͘ KƚƌĂ ďƵĞŶĂ ŶŽƟĐŝĂ ĞŶ >Ă WĂǌ͕ ĞƐ ƋƵĞ Ğů 'ŝŐĂŶƚĞ ǀŝƐŝƚſ Ă ůŽƐ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ĚĞ ^ĞƌŐĞŽƚĞĐŵŝŶ Ǉ ĨƵĞ ƌĞĐŝ-‐ ďŝĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ZĞŵďĞƌƚŽ sŝůƚĞ Ǉ ŝůďĞƌ WĞƌĞŝƌĂ͕ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŝƐƚĂ͘ ůůş ŶŽƐ ĞŶƐĞŹĂƌŽŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ dĞƌƌĂŵĞƚĞƌ >^͕ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƐŽŶĚĞŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ďƵĞŶ ĂŶĮƚƌŝſŶ ͞ ů 'ŝŐĂŶƚĞ͟ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ ƌĞĐŝďŝŵŽƐ Ă ŵŝŶĞƌŽƐ ĚĞ zĂŶŝ͕ ĂƌĂŶĂǀŝ͕ ƉŽůŽ͕ ^ŽƌĂƚĂ͕ ŽŶƐĂƚĂ͕ >ŽƐ >ŝƉĞƐ Ǉ ĚĞ dƵƉŝǌĂ ďƵƐĐĂŶĚŽ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĐƌĞĐĞƌ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ ĚĞ ŽůŝǀŝĂ͘ z ƉƌĞƉĄƌĞƐĞ͘ zĂ ŝŶŝĐŝĂŵŽƐ Ğů WƌŽǇĞĐƚŽ <Žƌŝ DĂůůŬƵ Ǉ ůŽƐ ĞƐƚĂƌĞŵŽƐ ǀŝƐŝƚĂŶĚŽ ĞŶ ůĂƐ ŵŝŶĂƐ ƉĂƌĂ ĞǀĂ-‐ ůƵĂƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ Ǉ ĂǇƵĚĂƌůŽ Ă ƐĞƌ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ͘ ^ŝ Ğů 'ŝŐĂŶƚĞ Ěŝſ ƉĂƐŽƐ ĮƌŵĞƐ ĞŶ ůĂ ǆƉŽ ŽůŝǀŝĂ DŝŶĞƌĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞŶƚĂƌĄ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ &ĞǆƉŽ-‐ ĐƌƵǌ͘ Ŷ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ƵƐƚĞĚ ƚĞŶĚƌĄ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƌĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĞƌŝĂ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƉĞƐŽ ĚĞ ŽůŝǀŝĂ͘ z ŶŽ ŽůǀŝĚĞ͕ Ɛŝ ďƵƐĐĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ͕ ůůĄŵĞŶŽƐ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽǇĂƌůŽ͘

OF. CENTRAL SANTA CRUZ Director General Ricardo Rojas Roug rougricardo@hotmail.com 736-58299 Directora Administrativa Elizabeth Aguilera Vaca 71019290 Secretaria de Dirección General Maribel Caton Coordinador de ventas Cadil Sorioco Chirimani 65891559 Tel. Of. 330-5859

REGIONAL LA PAZ Director La Paz Wilson Jauregui Villarroel 71925648 Coordinadores de ventas Alejandro M. Antezana Kossiner 60631265 Jacqueline Bellot Asturizaga 77215118 Angela Yaniquez Davalos 77564471

REGIONAL COCHABAMBA Director Cochabamba Fabricio Prado 65045401 Tel. Of. 4507263

REGIONAL TUPIZA Coordinadores de Tupiza. Boris Antonio Poklepovic Diaz Rodolfo Rivera Leaño

REGIONAL CHILE Representante para Chile Juan Antonio López León U Pucara 2532 Villa Azola Tel. 97750934

DISEÑO, EDICIÓN Y DIAGRAMACIÓN:

*LS ! ;LS ! E-mail:russocreativo@hotmail.com

E-mail:gigante.maquinaria@bic-ric.com admin@big-ric.com

www.big-ric.com

D E S TA C A D O S

EL EXPERTO

10 motivos

^ĂĐŝ ƚƌĂĞ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ďŽůŝǀŝĂŶŽ ůĂƐ ĞǆĐĂǀĂĚŽƌĂƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂƐ ^ yϮϭϬ ͕ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƉƌĞŵŝĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ϭϴvo WƌĞŵŝŽ ĚĞ ůĂ ŽŶ-‐ ƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶĞƌŐşĂ ƉŽƌ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ZĞĐƵƌƐŽƐ EĂƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ŶĞƌŐşĂ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ĐŽŶŽŵşĂ͕ ŽŵĞƌĐŝŽ Ğ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ĚĞ

Máximo rendimiento hidráulico con máxima ecomomia.

Con los tres modos de trabajo usted pue-‐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ de aplicación. Los modos Advanced Auto ;ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĂǀĂŶǌĂĚŽͿ Ǉ ^ƵƉĞƌ WŽǁĞƌ ;ƐƵ-‐ ƉĞƌƉŽƚĞŶĐŝĂͿ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ excavación, velocidades de giro superiores Ǉ ƵŶ ƚŽƌƋƵĞ ĚĞ ŐŝƌŽ ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ permite obtener ciclos de trabajo más rá-‐ ƉŝĚŽƐ Ǉ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘

2 3

ŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘

ů ŵŽƚŽƌ͕ ĐŽŶ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ŽŵŵŽŶ ZĂŝů Ǉ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ dŝ Z ///͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĚĞ ŐƌĂŶ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ logran economía de un 20% de com-‐ ďƵƐƟďůĞ͘ DĄƐ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ͕ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽ-‐ ĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘

Proyectada para pisar fuerte en la obra. ů ĂƐƉĞĐƚŽ ĨƵĞƌƚĞ Ǉ ƌŽďƵƐƚŽ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĐĂďŝŶĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ Ǉ Ă ůĂ ƚƌĂŶƋƵŝůŝĚĂĚ ĚĞů ŽƉĞ-‐ ƌĂĚŽƌ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂǀĂŶǌĂĚŽ ĨĂĐŝůŝƚĂ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ yϮϭϬ ͕ ĚŝƐ-‐ ŵŝŶƵǇĞ Ğů ĐĂŶƐĂŶĐŝŽ ĚĞů ŽƉĞƌĂĚŽƌ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͘

para comprar una excavadora CASE CX210B

:ĂƉſŶ͕ Ǉ ƉŽƌ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ŶĞƌŐşĂ ĚĞ :ĂƉſŶ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ĂŚŽƌƌĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ϮϬй ĚĞů ĐŽŵďƵƐ-‐ ƟďůĞ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵƐ ŶƵĞǀŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ Ǉ ĂǀĂŶĐĞƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͘ WĞƌŽ ŶŽ ƐŽůŽ ĞƐ ƌĞŶĚŝĚŽƌĂ͕ ƚĂŵďŝĠŶ

4 5 6 7

Amigable con el medio ambiente.

>Ă ƌĞĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞƐĐĂƉĞ Ǉ Ğů ƐŝƐ-‐ ƚĞŵĂ ĚĞ ŝŶǇĞĐĐŝſŶ ĂǀĂŶǌĂĚŽ ƌĞĚƵĐĞŶ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽ-‐ ŶĞƐ Ǉ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĞŶ Ğů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ŵŝƐŝŽ-‐ nes más limpias. Excelente rendimiento.

Fabricada para trabajar en las condi-‐ ciones más adversas.

dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ůĂ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ĐŽŶĮĂďŝůŝĚĂĚ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĚĞ ĂƐĞ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐƵ-‐ ƉĞƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƌĞĚŝƐĞŹĂĚĂ Ǉ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ƉůƵŵĂ Ǉ ďƌĂǌŽ ĚĞ ƉĞŶĞƚƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ĨŽƌũĂĚŽƐ͘

Comodidad para operar más ĞĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘

>Ă ŶƵĞǀĂ ĐĂďŝŶĂ ƉŽƐĞĞ ĐŽůƵŵŶĂƐ ŵĄƐ ĚĞůŐĂĚĂƐ Ǉ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ǀŝĚƌŝĂĚĂ ƵŶ ϲϬй ŵĂǇŽƌ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶ-‐ ĚŽ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞ ƵŶĂ ƉŝĞǌĂ ĚĞů ůĂĚŽ ĚĞƌĞĐŚŽ͘ La estructura de la cabina posee una resisten-‐ ĐŝĂ ƵŶ ϯϬй ŵĂǇŽƌ Ǉ ƐƵƐ ƐŽƉŽƌƚĞƐ ƐŽďƌĞ ůşƋƵŝĚŽ ǀŝƐĐŽƐŽ ĂďƐŽƌďĞŶ ůĂƐ ǀŝďƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂŶ ůĂ reducción sonora.

DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĄĐƟĐŽ Ǉ ƌĄƉŝĚŽ͘

>ŽƐ ĮůƚƌŽƐ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐĂŵďŝĂƌ ĚĞƐĚĞ Ğů ƐƵĞůŽ͕ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ Ğů ƟĞŵƉŽ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶ-‐ ƚŽ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů͘ ů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ŽƌŝĮĐŝŽ ĚĞ ĚƌĞŶĂ-‐ ũĞ Ǉ ƵŶĂ ƉĂůĂŶĐĂ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞƐŵŽŶƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ƐƵ ůŝŵƉŝĞǌĂ͘ ů ŽƌŝĮĐŝŽ ĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ del motor evita el derrame, evitando la contami-‐ nación del suelo.

ĞƐ ĂƚƌĂĐƟǀĂ͘ ƐŽ ůĞ ůůĞǀſ Ă ŐĂŶĂƌ Ğů WƌĞŵŝŽ Ăů ŝƐĞŹŽ ϮϬϬϳͲϮϬϬϴ ;'ŽŽĚ ĞƐŝŐŶ ǁĂƌĚ ϮϬϬϳͲϮϬϬϴͿ ĚĞ ůĂ ĐĂĚĞŵŝĂ ĚĞ ŝƐĞŹŽ ĚĞ :ĂƉſŶ͘ ƋƵş ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ϭϬ ŵŽƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ĞŶĐĂƌŐƵĞ ůĂ ƐƵǇĂ͘

8 9

Chasis resistente para una mayor durabilidad.

Con un moderno diseño de chasis, Case ĐŽŶƟŶƷĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂŶĚŽ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ďĂũŽ ĐŽƐƚŽ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĂů Ǉ ůĂƌŐĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ƉĂƌĂ ƐƵƐ componentes. Los rodillos de las orugas poseen un tratamiento térmico que au-‐ ŵĞŶƚĂ ƐƵ ǀŝĚĂ ƷƟů Ǉ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ ĐŽŶ ũƵŶƚĂƐ tóricas que evitan la entrada de material ĂďƌĂƐŝǀŽ Ǉ ŵŝŶŝŵŝǌĂŶ Ğů ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘

Orgullo Case.

Usted puede estar orgulloso de su máqui-‐ na Case. Cuenta con la tradición de más ĚĞ ƵŶ ƐŝŐůŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶ-‐ ƚŽ͘ ĂƐĞ Ǉ ^ / ĞƐƚĄŶ Ă ƐƵ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ŶŽ sólo cuando usted compra su máquina, sino también después de haber trabaja-‐ ĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ ſ ϭϬ͘ϬϬϬ ŚŽƌĂƐ ĐŽŶ ƐƵ equipo.

Una historia de pasión y resultados.

>Ă ŚĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂƐĞ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐĞ ĞǆƟĞŶĚĞ ƉŽƌ ŵĄƐ ĚĞ ϭϲϱ ĂŹŽƐ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂƐ ŝŶŶŽǀĂĐŝŽ-‐ nes de J. i. Case con sus máquinas a, Case desarrolló equipos viales ƋƵĞ ĂǇƵĚĂƌŽŶ Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĐĂůůĞƐ Ǉ ƌƵƚĂƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ĞŶ todo el mundo.

D E S TA C A D O S

INFORMES Y VENTAS:

Cel.:658-91559 PRECIO: $us. 115.000

DUMPER CATERPILLAR MODELO 769 C HORAS: 11399 ORIGEN: USA Nº DE SERIE: 01X06351

PRECIO: $us. 32.000

CISTERNA VOLVO 6X6 TITAN TRIPLE TRACCIÓN, ROSTER Y GUINCHE CON INSPECCIÓN DE PETROVISA

PRECIO: $us. 53.000

CAMIÓN SCANIA TGB 30 4X4 CON DOBLE TRACCIÓN, ROSTER Y GUINCHE CON INSPECCIÓN DE PETROVISA

PRECIO: $us. 57.000

CAMIÓN SCANIA TGB 30 4X4 CON DOBLE TRACCIÓN, ROSTER Y GUINCHE CON INSPECCIÓN DE PETROVISA

M A Q U I - N O TA S

ŐƌŽƚƌĂĐ ƚƌĂĞ ůĂƐ ǀĞŶĂƐ DĞƟƐĂ para la recuperación de zapatas

Ă ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĂ ŐƌŽƚƌĂĐ ^Z> ŽĨƌĞĐĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ DĞƟƐĂ͕ ƵŶĂ ŵĂƌĐĂ ƌĞĐŽŶŽ-‐ cida en el mundo por la calidad de su ĂĐĞƌŽ ĞŶ ƐƵƐ ǀĞŶĂƐ ƉĂƌĂ ǌĂƉĂƚĂƐ͘ DĞ-‐ ƟǌĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ^ ϭϬϳϬ͕ ƋƵĞ ƐŝŶ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ůŽŶŐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ĐŝŶĐŽ ŵĞƚƌŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ Ğů ^ ϭϱ ϯϬͬϯϮD ZͲϭ͕ ƵŶ ĂĐĞƌŽ ĐŽŶ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ Ǉ ĚƵƌĞǌĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϰϰϬ Ǉ ϱϬϬ , ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ƵŶĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ ĚĞ hasta tres metros. ĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵşŵŝĐĂ Ǉ ƐƵ ƚƌĂƚĂ-‐ ŵŝĞŶƚŽ ƚĠƌŵŝĐŽ ĂƉůŝĐĂĚŽ ĐŽŶĮƌŝĞŶĚŽ ĚƵƌĞǌĂ ƵŶŝĨŽƌŵĞ ĞŶ ƚŽĚŽ ƐƵ ƐĞĐĂĚŽ͕ ůŽƐ ƉĞƌĮůĞƐ DĞƟƐĂ ZͲϭ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ăů ƋƵŝĞďƌĞ Ǉ Ăů ĚĞƐŐĂƐƚĞ͕ ůŽ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ŵĂǇŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝ-‐ dad. Comparado con los aceros comunes dis-‐ ƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ƐƵ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ZͲϭ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ŵĂǇŽƌ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ͕ ŵĞũŽƌ ƌĞůĂĐŝſŶ ĐŽƐƚŽ ďĞŶĞĮĐŝſ͕ ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽ-‐ ŶĞƐ ƐĞǀĞƌĂƐ͕ ŵĞŶŽƌ ĐŽƐƚŽ ĞŶ ƐŽůĚĂĚƵƌĂƐ͕ ŵĂǇŽƌ ĚƵƌĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉŝĞǌĂƐ͕ ŵĞũŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ŵĞŶŽƌ ĐŽƐƚŽ ĞŶ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ Ǉ ŵĂ-‐ ǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ăů ŝŵƉĂĐƚŽ Ǉ Ă ůĂ ĂďƌĂƐŝſŶ >ĂƐ ǀĞŶĂƐ DĞƟƐĂ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ďŝƐĞů ĂĚĞĐƵĂ-‐ do para soldadura, un mejor aprovechamiento de material, menos horas de la maquina pa-‐ ƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǌĂƉĂƚĂƐ͕ ŵĂǇŽƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ŵĂǇŽƌ ƉĞŶĞƚƌĂ-‐ ĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ ĞǀŝƚĂŶĚŽ Ğů ĚĞƐůŝǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ la máquina. ^ĞŐƷŶ ůŽƐ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ĚĞ ŐƌŽƚƌĂĐ͕ ŶŽ ĞƐ ĂĐŽŶƐĞ-‐ ũĂďůĞ ƵƟůŝǌĂƌ ďĂƌƌĂƐ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĐƵ-‐ ƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ǌĂƉĂƚĂƐ͘ ƐƚĂƐ ŶŽ ƐĞ ĂũƵƐƚĂŶ Ă ůĂ

ǌĂƉĂƚĂ ŽƌŝŐŝŶĂů Ǉ ƐƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ďŝƐĞů ĚŝĮĐƵůƚĂŶ ůĂ soldaduras que se adapten a las normas téc-‐ nicas. El acero corrugado tampoco es aconse-‐ ũĂďůĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŵŽĚŝĮĐĂ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŽƌŝŐŝ-‐ ŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ǌĂƉĂƚĂ͕ ĐŽŵŽ ŚĂǇ ƋƵĞ ĂĚĂƉƚĂƌůĂƐ provoca que la máquina tenga un menor des-‐ ĞŵƉĞŹŽ Ǉ ůĂ ǀŝĚĂ ƷƟů ĚĞ ůĂ ǌĂƉĂƚĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚĂ ĞƐ ŵĞŶŽƌ͘ Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƌĞƐƵůƚĂ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ porque, como el acero aplicado no es el ade-‐ ĐƵĂĚŽ͕ ƉƌŽĚƵĐŝƌĄ ƵŶ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ĞǆĐĞƐŝǀŽ Ǉ ĐŽŵŽ consecuencia se generará un incremento en las horas paradas de su máquina. WŽƌ ĞůůŽ͕ DĞƟƐĂ ĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ ŽƉĐŝſŶ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĞƐƚĄ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ǌĂƉĂƚĂƐ ĚĞƐŐĂƐ-‐ ƚĂĚĂƐ͕ ƉŝĞƌĚĞ ƚƌĂĐĐŝſŶ ƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ ŵĂǇŽƌ ƉĠƌ-‐ ĚŝĚĂ ĚĞ ƟĞŵƉŽ Ǉ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ >Ă ƌĞĐƵƉĞƌĂ-‐ ĐŝſŶ ĚĞ ǌĂƉĂƚĂƐ ĐŽŶ ǀĞŶĂƐ DĞƟƐĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ͘ ŽŶ ƐƵ ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĨŽƌŵĂ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ůĂƐ ǀĞŶĂƐ ĂƐĞ-‐ guran el correcto uso de soldadura con un per-‐ ĨĞĐƚŽ ĂĐĂďŽ ƐŝŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞůŝŵŝŶĂƌ ĞǆĐĞ-‐ sos. DĞƟƐĂ ĞƐ ƵŶĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŵĞƚĂůƷƌŐŝĐĂ ƋƵĞ ƉƌŽ-‐ ĚƵĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ϳϬ͘ϬϬϬ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂŐƌŽ Ǉ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĞƐĂĚĂ ƉŽƌ ĂŹŽ͘ ^ƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐĞ ĞǆƉŽƌƚĂŶ Ă ϰϬ ƉĂş-‐ ƐĞƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘ Ŷ ŽůŝǀŝĂ͕ DĞƟƐĂ ĞƐ ŐƌŽƚƌĂĐ ^͘Z͘>͕͘ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ venta repuestos para tractores, sembradoras, ĨƵŵŝŐĂĚŽƌĂƐ͕ ĐŽƐĞĐŚĂĚŽƌĂƐ͕ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĂŐƌş-‐ ĐŽůĂƐ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů Ǉ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ŶĞ-‐ ĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘ WĂƌĂ ŵĂǇŽƌ ŝŶĨŽƌ-‐ ŵĂĐŝſŶ ŝŶŐƌĞƐĞ Ă ǁǁǁ͘ĂŐƌŽƚƌĂĐ͘ĐŽŵ͘ďŽ

D E S TA C A D O S

M A Q U I - N O TA S

El gigante del oriente presenta a sus pequeñas estrellas /ŵĐƌƵǌ ŝŵƉŽƌƚĂ Ǉ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞ ůŽƐ ŵŽŶƚĂĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ <ŽŵĂƚƐƵ͕ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĂǇŽƌ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ůşĚĞƌ ĚĞ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚĞ :ĂƉſŶ͕ ŚŝŶĂ Ǉ Ğů DĞĚŝŽ KƌŝĞŶƚĞ

Ă ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŐƌƷĂƐ ŵŽŶƚĂĐĂƌŐĂƐ <ŽŵĂƚƐƵ &ŽƌŬůŝŌ está en el mercado boliviano de la ŵĂŶŽ ĚĞ /ŵĐƌƵǌ͘ >Ă ĞŵƉƌĞƐĂ ůşĚĞƌ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƵƚŽŵŽƚƌŝǌ ĚĞ ŽůŝǀŝĂ ƚƌĂĞ Ă los pequeños gigantes que dominan las ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ Ǉ ƚƌĂƐůĂĚŽ ĚĞ ŵĞƌ-‐ cancías en la industria, la producción, la ŵŝŶĞƌşĂ Ǉ ůĂ ůŽŐşƐƟĐĂ͘ Los montacarga Komatsu son reconocidos ƉŽƌ ƐƵ ĂůƚĂ ĐŽŶĮĂďŝůŝĚĂĚ͕ ďĂũŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĨĄĐŝů ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ŚĂŶ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ă ůĂ ƉĞƌĨĞĐĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƌƵĚŽƐ ĐĂŵ-‐ pos mineros, pero también se manejan ĐŽŶ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ ĞŶ ĂƉƌĞƚĂĚŽƐ ĂůŵĂĐĞŶĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ĩƌŝ-‐ ŐŽƌşĮĐŽ Ǉ ŚĂǇ ƚĂŵĂŹŽƐ ĐŽŵƉĂĐƚŽƐ ĐŽŶ excelente capacidad de manejo que están especialmente diseñados para operar a temperaturas menores a 30 grados bajo cero. dŽĚŽ ĞƐƚŽ ďĂũŽ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĚĞ ĚŽƐ ĞŵƉƌĞ-‐ ƐĂƐ ĚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽ͕ <ŽŵĂƚƐƵ͕ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂĮŶĐĂĚĂ ĞŶ :ĂƉſŶ͕ ƐĞŐƵŶĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ Ǉ ůşĚĞƌ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƐŝĄƟĐŽ͖ Ğ /ŵĐƌƵǌ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ empresas especialistas en vehículos con ŵĄƐ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͕ ƋƵĞ ŚĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝ-‐ do su reputación gracias a un correcto ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉŽƐǀĞŶƚĂ Ǉ ƵŶ ƐĞŐƵŝ-‐ ŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌƐŽŶĂůŝǌĂĚŽ Ă ƐƵƐ

clientes. WŽƌ ĞůůŽ͕ Ğů ĚƵĞŹŽ ĚĞ ƵŶ <ŽŵĂƚƐƵ ĞŶ Žůŝ-‐ via tendrá la seguridad de contar con un ƚĂůůĞƌ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ su montacarga, un servi-‐ ĐŝŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ Ǉ ƵŶ ƐƚŽĐŬ de repuesto que tendrá a la máquina levantando ŶƵĞǀĂƐ ĐĂƌŐĂƐ ĞŶ ƟĞŵƉŽ récord. Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ /ŵĐƌƵǌ cuenta en stock con equi-‐ ƉŽƐ ƋƵĞ ůĞǀĂŶƚĂŶ Ϯ͕ Ϯ͕ϱ Ǉ ϯ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ ĂďƌĂǌĂĚĞƌĂƐ ƌŽ-‐ ƚĂƟǀĂƐ͕ ƉŝŶǌĂƐ ĚĞ ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ ůĂ-‐ teral, horquilla ro-‐ ƚĂƟǀĂ͕ ĂďƌĂǌĂĚĞƌĂ ƉůĂŶĂ Ǉ ĂďƌĂǌĂĚĞ-‐ ras de horquillas. Estos equipos es-‐ tán disponibles en cualquiera de las ŽĮĐŝŶĂƐ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ƌƵǌ͕ ŽĐŚĂďĂŵ-‐ ďĂ Ǉ >Ă WĂǌ͘

D E S TA C A D O S

PARE de SUFRIR

con el diésel sucio ů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ Ǉ &ŝůͲWĂƌƚƐ ůŽ ĂǇƵĚĂŶ Ă ƵŶ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞũŽ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĞŶ ƐƵ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂ ŵŝŶĞƌĂ Ž ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĂ͘ şŐĂůĞ ĂĚŝſƐ Ă ůŽƐ ƌŽďŽƐ ĚĞ ĚŝĠƐĞů Ǉ Ă ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ĂƌƌƵŝŶĂĚĂƐ ƉŽƌ ĚŝĠƐĞů ĚĞ ŵĂůĂ calidad.

Ɛ ƵŶ ĐƵĞŶƚŽ ǀŝĞũŽ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƉŝƚĞ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͕ ĐĞŶƚƌŽƐ ŵŝŶĞƌŽƐ Ǉ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͗ Ğů ĚŝĠƐĞů ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŵƵĞǀĞŶ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ĞŶ-‐ ƌŝƋƵĞĐĞŶ Ăů ƉĂşƐ Ă ǀĞĐĞƐ ĞƐ ͚ďĂƵƟǌĂĚŽ͛ ĐŽŶ ĂŐƵĂ ŵĞǌĐůĂĚĂ ĐŽŶ ĂĐĞŝƚĞ ƐƵĐŝŽ͘ ƐƚĂ ǇĂƉĂ ŝŶĚĞƐĞĂĚĂ Ă ǀĞĐĞƐ ůůĞŐĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ϮϬй ĚĞů ǀŽůƵŵĞŶ ĐĂƌŐĂĚŽ ĞŶ Ğů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞů valioso equipo pesado. ĞƐŽ ƐĞ ƐƵŵĂ ůĂƐ ĞƚĞƌŶĂƐ ƉĞůĞĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂƐ Ǉ ĨƌŝĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ůŽƐ ĞƚĞƌŶŽƐ ĨĂůƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƌĞŶĚŝƌ ĐƵĞŶƚĂƐ Ǉ ůĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƉĞƌĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ĞŶǀŝĂƌ ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ Ăů ƚĂůůĞƌ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƐƉĞƌĨĞĐƚŽƐ ĐĂƵƐĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ŵĂů ƵƐŽ ĚĞů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ EŽ ƐĞ ŽůǀŝĚĞ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ŵŝŶĞƌĂ Ž ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐ-‐ ĐŝſŶ ĞƐ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ƵŶ ŵĂŶĞũŽ ĚĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ĚŝĠƐĞů ƐŽůŽ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ŵĂǇŽƌĞƐ ŐĂƐƚŽƐ de operación. Ɛ ƉŽƌ ĞůůŽ ƋƵĞ ů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ũƵŶƚŽ Ă ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ĚĞ &ŝůͲWĂƌƚƐ ŚĞŵŽƐ ŝĚĞĂĚŽ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶ ŵĞũŽƌ ŵĂŶĞũŽ Ǉ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ĐĂƌďƵƌĂŶƚĞ͘ ŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ƵƐƚĞĚ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĐŽŶƚƌŽů Ǉ ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚŝĠƐĞů͕ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌĄ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĚŝĠƐĞů͕ ĞǀŝƚĂƌĄ Ğů ƌŽďŽ Ğ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂƌĄ Ğů ĐŽŶƚƌŽů͕ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ŵĞũŽƌĂƌĄ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ĞƋƵŝƉŽƐ Ǉ ĞǀŝƚĂƌĄ ůŽƐ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽƐ ĚĞů ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ ůĂ ďŽŵďĂ ĚĞ ĚŝĠƐĞů͕ ůŽƐ ĮůƚƌŽƐ Ǉ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ EƵĞƐƚƌĂ ŽĨĞƌƚĂ ŵĞǌĐůĂ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ĮůƚƌĂĚŽ ĚĞ ĚŝĠƐĞů ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĐŽŶ ƵŶ ƐƵƌƟĚŽƌ ƉŽƌƚĄƟů͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů ŵĂŶĞũŽ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ Ǉ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ Ǉ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ĚŝĠƐĞů͘ dŽĚŽ ĞƐƚŽ ďĂũŽ ůĂ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ƉŝůĂƌ <Žƌŝ DĂůůŬƵ͗ >Ă ǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ ŵĂǇŽƌ ŝŶĨŽƌ-‐ ŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƚĄĐƚĞƐĞ ĐŽŶ ů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞŶ Ğů ƚĞůĠĨŽŶŽ ϯϯϬ ϱϴϱϵ͘ ƐƚĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ĂǇƵĚĂƌůŽ Ă ƐĞƌ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘

D E S TA C A D O S

MAQUIGRAFIA

Un peso pesado a su alcance

El Bulldozer D9R de Caterpillar

ů ƵůůĚŽǌĞƌ ϵZ ĚĞ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ ĐŽŵďŝŶĂ ůĂ ŵĄǆŝŵĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ƚŽƌŽ͕ ĐŽŶ ĐĂƐŝ ϱϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ƉŽƌ ĞůůŽ Ğů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƟĞŶĞ Ğů ŐƵƐƚŽ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌůĞƐ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚŽƌĂǌŽ ĚĞ ůĂ ŵĂ-‐ quinaria pesada.

odo un clásico está al alcance ĚĞ ƐƵ ŵĂŶŽ͘ ů ƵůůĚŽǌĞƌ ĂƚĞƌ-‐ ƉŝůůĂƌ ϵZ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƋƵŝ-‐ nas más potentes para trabajar en la construcción, minería o construc-‐ ĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽƐ͘ ŽŶ ϰϵ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƐŽ Ǉ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ϰϳϰ ,W͕ ĞƐ ƵŶĂ

ĚĞ ůĂƐ ŽƌƵŐĂƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨĂďƌŝĐĂĚĂ por Caterpillar. ^Ƶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĂŵĂŹŽ͕ ĚƵƌĂďŝůŝ-‐ ĚĂĚ͕ ĮĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ďĂũŽƐ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ŽƉĞ-‐ ƌĂĐŝſŶ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ Ğů ϵ ƵŶŽ ĚĞ los grandes tractores de cadenas más populares del mundo. Caterpillar, la

ŵĂƌĐĂ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ĨĂďƌŝĐĂŶĚŽ ƚƌĂĐ-‐ ƚŽƌĞƐ Ă ǀĂƉŽƌ ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ y/y͕ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĨĂďƌŝĐĂƌ ůĂ ƐĞƌŝĞ ϵ ĞŶ ϭϵϱϰ͘ ĞƐĚĞ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĞƐƚĞ ƵůůĚŽǌĞƌ ŚĂ ĞǀŽůƵ-‐ ĐŝŽŶĂĚŽ ĚƵƉůŝĐĂŶĚŽ ƐƵ ƉŽƚĞŶĐŝĂ Ǉ ĐĂ-‐ ƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƌƌĂƐƚƌĞ͘ ^Ƶ ĐƵĐŚŝůůĂ ĨƌŽŶƚĂů abren cualquier camino, limpian hasta

ǌŽŶĂƐ ĚĞ ŐƵĞƌƌĂ Ǉ ĨĂĐŝůŝƚĂŶ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƌĂ͘ ^ƵƐ ŐĂƌƌĂƐ ƚƌĂƐĞƌĂƐ Ɛŝƌ-‐ ven para deshacer las rocas más duras. dŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶ ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽůŽ ĞƐ ůĂ ƉŝŽŶĞƌĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ƐŝŶŽ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨĂďƌŝĐĂŶ-‐ te mundial.

DIMENSIONES ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ &͘ '͘ ,͘

>KE'/dh E ,hZ >dhZ , ^d > W Zd ^hW Z/KZ > /E >KE'/dh > E ^K Z > ^h >K ^h >K ,K: E ,K WŝƐĂĚĂ Ϯϰ ĞŶ

ϳ͘ϭϴϬ ŵŵ Ϯ͘ϵϯϬ ŵŵ

ϯ͘ϴϮϬ ŵŵ

ϯ͘ϰϳϬ ŵŵ ϱϵϭ ŵŵ ϱ͘ϭϴϬ ŵŵ Ϯ͘ϮϱϬ ŵŵ ϲϭϬ ŵŵ

EQUIPAMIENTO DKdKZ DK >K WKd E / Zhd EjD ZK />/E ZK^ W ^K &hE /KE D/ EdK W / KD h^d/ > W / /d > DKdKZ W / /d ,/ Z h>/ K sK>d : &hE /KE D/ EdK dZ E^D/^/ME EjD ZK s >K / ^ , / > Ed EjD ZK s >K / ^ , / dZ ^ EjD ZK ZK />>K^ WKZ > K

, Z KZh' ϯϰϬϴ d ϰϳϰ ,W ϴ ϰϵ͘ϱϲϳ <' ϴϭϳ͘ϲ > ϰϱ͕ϰ > ϳϭ͕ϵ > Ϯϰ s WKt Z^,/&d ϯ ϯ ϴ

SE VENDE DR9

LA HOJA E ,K >dhZ W / WZK&hE / KZd

ϰ͘ϲϱϬ ŵŵ ϭϵϯϰ ŵŵ ϭϲ͕ϰ ŵϯ ϲϬϲ ŵŵ

ů 'ŝŐĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ DĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƟĞŶĞ ůĂ mejor DR9 y en el mejor estado

LLAME YA: 73658299

D E S TA C A D O S

INFORMES Y VENTAS:

Cel.:658-91559 PRECIO: $us. 35.000

GENERADOR POTENCIA: 320 K.W. PESO: 4750 Kg.

PRECIO: $us. 49.000

RETROEXCAVADORA TEREX MODELO: TX 760 4X4 AÑO: 2003

PRECIO: $us. 68.000

ORUGA CAT MODELO: D6D AÑO: 1985 HORAS: 4629 ORIGEN: AMERICANA CON GUINCHE

PRECIO: $us. 90.000

EXCAVADORA KOMATSU MODELO: PC 240 LC AÑO: 2002 ORIGEN: JAPON

PRECIO: $us. 43.000

PALA CARGADOR KOMATSU MODELO: 75 WA ORIGEN: JAPON

PRECIO: $us. 75.000

ORUGA CAT MODELO: D6D AÑO: 1995 HORAS: 6204 ORIGEN: AMERICANA

PRECIO: $us. 97.000

EXCAVADORA CASE MODELO: CX 210 AÑO: 2004

PRECIO: $us. 45.000

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D5C AÑO: 1999 ORIGEN: AMERICANA

Bolivia muestra su mayor riqueza en

EXPO-MINERA

Expo Bolivia Minera La mayor vitrina nacional para la minería abre sus puertas en Oruro. La Expo Bolivia Minera arranca el 22 de agosto ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĨĞƌŝĂů ĚĞ ǆƉŽƚĞĐŽ Ǉ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞǆƉŽƐŝƚŽƌĞƐ ĚĞ ŵĂƐ ĚĞ ϭϰ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂĞƌĄŶ ůŽ ƷůƟŵŽ ĞŶ maquinarias para la explotación minera.

os organizadores calculan que ϯϬ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ŵĂ-‐ quinaria se darán cita en Oruro tratando de seducir al mercado boliviano. ^Ğ ƟĞŶĞ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶ ĚĞ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ͕ abastecedores de equipos, repuestos y ĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŵŝŶĞƌĂ͕ ŵĞƚĂůƷƌ-‐ ŐŝĐĂ͕ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ Ǉ ůŽŐşƐƟĐĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐ-‐ ĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ŚĂďƌĄ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞ-‐

rentes servicios ligados a la minería, como los bancos, las empresas de catering, las que brindan servicios de construcción, ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͕ ĨƵŶĚŝĐŝſŶ Ǉ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ŚĂǇ ŐƌĂŶ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂ ƉŽƌ ůĂ ƐĞ-‐ gunda rueda de negocios que espera ce-‐ rrar muchos tratos para hacer crecer el ƐĞĐƚŽƌ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ;ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĐƵĞƐƚĂ $us 100 para expositores y $us 200 para no expositores). A esto se suman un tour tecnológico para

trabajos mineros, seminarios de inversio-‐ nes, conversatorios especializados y talle-‐ ƌĞƐ ƉĂƌĂ ĞũĞĐƵƟǀŽƐ ĚŝĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌŽƐ ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ŚŝůĞ͕ WĞƌƷ͕ Brasil, Venezuela, EEUU, Canadá, Francia, España, China, Alemania y Bolivia. En esta versión, además, los exposito-‐ res podrán llegar directamente a Oruro, ya que cuenta con un aeropuerto inter-‐ nacional recientemente inaugurado. La ĐŝƵĚĂĚ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ďƵĞŶĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ

hotelera para recibir a los visitantes. ^ĞŐƷŶ ůĂ ǁĞď ĚĞ dĞĐŶŽĞǀĞŶƚŽƐ͕ ůĂ ĨĞƌŝĂ dispone de un área cubierta de exposi-‐ ción de 10.000 metros cuadrados, más ŽƚƌŽƐ ϲ͘ϬϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĚĞ ĄƌĞĂ descubierta, aptos para demostraciones y exposición de maquinaria mayores. ^ŝŶ ĚƵĚĂ͕ ƐĞƌĂ ƵŶ ŵĂŐŶŝĮĐŽ ĞǀĞŶƚŽ Ăů cual lo invitamos que visite y vea el pu-‐ ũĂŶƚĞ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟ-‐ ciparan en este evento.

Expositores de lujo en la Expo Bolivia Minera Enersol quiere asegurar la ener-‐ gía de las industrias mineras. Una de las empresas que tratará de brillar en la Expo Bolivia Minera 2013 es ENER-‐ ^K> ^͘ ͕͘ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϴϲ que se especializa en brindar soluciones globales de energía. En sus 27 años de servicio, ha logrado una buena cartera de clientes entre las empresas petrolera, de telecomunicaciones, empresas agroin-‐ ĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͕ ŵŝŶĞƌĂƐ Ǉ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ puesto en sus manos la seguridad de man-‐ ƚĞŶĞƌ ƐƵ ŇƵũŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ĂŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŶ-‐ ƚƌĂƟĞŵƉŽ͘ ƐƚĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ Ǉ ĮĂďŝůŝĚĂĚ ŚĂ ƉŽƐŝďŝůŝƚĂ-‐ do que presente servicios para goberna-‐ ciones, municipios, organizaciones no gu-‐ bernamentales y el Banco Mundial. Cuenta entre sus productos con plantas de ĞŶĞƌŐşĂ ĚĞ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĂůƚĞƌŶĂ Ǉ ĐŽŶƟŶƵĂ͕ cargadores, baterías libres de manteni-‐

mientos, paneles solares, generadores a ĞŶĞƌŐşĂ ĞſůŝĐĂ͕ ďŽŵďĂƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ƌĞĮŐĞƌĂ-‐ dores de 12 y 24 VDC, kits para iluminación ƐŽůĂƌ ĚĞ ƷůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ > de bajo consumo y otros productos rela-‐ ĐŝŽŶĂĚŽƐ Ă ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐŽƐ͘ Uno de los principales atributos de ENER-‐ SOL es la amplia gama de servicios posven-‐ ƚĂ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ă ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ĐƵĞŶ-‐ ƚĂ ĐŽŶ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ 10 años de experiencia que le permite rea-‐ lizar diseños de sistemas especiales que se adapten a las necesidades de cada cliente. Además, cuenta con el stock necesario de ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ƋƵĞ ƐƵ ƉůĂŶƚĂ ŶŽ ƐĞ ĚĞƚĞŶĚƌĄ͘ Ɛş͕ ƐƵƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĨŽƚŽǀŽů-‐ taicos, híbridos y sistemas de respaldo de energía, mantendrán su empresa produ-‐ ciendo.

Hansa apuesta por el sector de la minería En Bolivia la división de Industria & Cons-‐ trucción de Hansa Ltda distribuye produc-‐ tos innovadores para el sector minero, ya sea por medio directo hacia las compañías o por intermedio de distribuidores exis-‐ tentes. Desde más de 5 años la división implemen-‐ ƚĂ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉŽƌƚĄƟůĞƐ ĚĞ ƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ ĐŽŶ ůĂ ĂĨĂŵĂĚĂ ŵĂƌĐĂ ŽƐĐŚ Ǉ Ğů ŵĂƌƟůůŽ ƉĞƌĨŽƌĂĚŽƌ ĞůĞĐƚƌŽŶĞƵŵĄƟĐŽ ' , ϭϭ ͕ ƉĂƌĂ ƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƌŽĐĂ ŵĂƐ ĚƵƌĂ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ŵŝŶĞƌĂƐ ĚĞ ĚŝİĐŝů ĂĐĐĞ-‐ so, para aquellos mineros independientes que desean duplicar su producción y así mejorar sus ingresos. ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ǀĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ĚŽƐ marcas exitosas en bombas de agua, KSB y Tsurumi Pump, que realizan trabajos con ĂŐƵĂ Ž ůşƋƵŝĚŽƐ͕ ĚĞ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ del sector de minería.Para este año se está realizando la presentación de la línea de productos Wacker Neuson con un nuevo ítem que será de gran aporte para el sec-‐ tor, las cargadoras compactas las cuales ƐŽŶ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ăů ƚƌĂďĂũŽ ƌƵƟŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ minería y necesitan transportar materiales extraídos a cortas distancias pero de gran volumen. Hansa apuesta con todo este año a la Ex-‐ ƉŽDŝŶĞƌĂ Ǉ ůůĞǀĂƌĄ ƵŶ ƉŽƌƚĂĨŽůŝŽ ĐŽŶ ƉƌŽ-‐ ductos de las marcas Bosch, Wacker Neu-‐ son, KSB, Tsurumi Pump en la Feria.

La experiencia de CIA-‐ GRO quiere conquistar la industria minera. La empresa CIAGRO S.A lleva sus 33 años de experiencia a la Feria Expo Bolivia Minera. Con una amplia trayectoria en la venta de maquinarias e insumos agrícolas, también ƟĞŶĞ ĞŶ ŽĨĞƌƚĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ƉĞƐĂĚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵďŝŶĂŶ ŵƷƐ-‐ culo clásico con alta tecnología para mejorar la produc-‐ ción. CIAGRO representante de maquinarias agrícolas de las marcas New Holland y Case IH. Gracias a la importan-‐ te experiencia adquirida y servicios post-‐venta de maqui-‐ naria posibilitó la alianza comercial con DOOSAN de Co-‐ rea del Sur, una de las principales marcas proveedoras de equipos de minería y construcción. Con ello, CIAGRO S.A. incursiona en el mercado de los proveedores de equipos para la minería. En la Expo Bolivia Minera, CIAGRO mostrará la excava-‐ dora DX225LCA, un gigante de 21,5 toneladas, motor turbo intercooler de 148 HP de inyección mecánica de ĚŝĞƐĞů Ǉ ĂůĚĞ ϭ͕Ϭϳ Ǉ ϭ͕Ϯ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĨƵĞƌ-‐ za de excavación de 15 toneladas y su brazo alcanza una ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ĚĞ ϲ͕ϲ ŵĞƚƌŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ǀĞƌ ůĂ ƉĂůĂ cargadora DL250A, que viene armada con un balde de Ϯ͕ϱ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ Ǉ ƵƟůŝǌĂ ĞũĞƐ Ǉ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ & ĚĞ ŝŶ-‐ dustria alemana.

Grandmotors lleva a los nuevos líderes del merca-‐ do de tractocamiones ĞŝďĞŶ Ǉ ^ŚŝĨĞŶŐ ǀŝĂũĂŶ ŚĂƐƚĂ KƌƵƌŽ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ 'ƌĂŶĚ-‐ motors S.A. empresa que desde hace dos años trajo a estas marcas líderes en el mercado de los camiones de alto to-‐ ŶĞůĂũĞ Ă ŽůŝǀŝĂ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ďƵĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶ-‐ to de los camiones, la cartera de clientes de Grandmotors ^͘ ͘ ĞƐƚĄ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ĞŶ ƵŶ ϵϬй ƉŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵŝŶĞƌĂƐ͕ constructora, de servicio petroleros y de transporte. La ĂůƚĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĂŶ ůĂ ŵĂƌĐĂƐ ĞŝďĞŶ Ǉ ^ŚŝĨĞŶŐ ŚĂ ůůĞǀĂĚŽ Ă ůŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ Ă ƉůĂŶŝĮĐĂƌ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ de nueva unidades para 2013. El peso pesado Beiben es una marca cuya principal ca-‐ ƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĞƐ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ͘ Ɛ ƵŶĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƉĞ-‐ sados y livianos instalada por Mercedes Benz en China, impulsados por un motor Euro II de tecnología alemana y un sistema de inyección Bosch que se adapta a nuestro ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ ů ^ŚŝĨĞŶŐ ƚĂŵďŝĞŶ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵĞ-‐ ĚŝĂŶĂ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĞƐŽƐ ƉĞƐĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ vienen en versiones de seis y ocho toneladas, con motores ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϭϭϬ Ǉ ϭϰϬ,W͘ dĂŵďŝĠŶ vienen con cabina y media para tres personas y sobresa-‐ len por su economía de consumo y los precios más com-‐ ƉĞƟƟǀŽƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘

Michelin quiere cargar gigantes. ů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ůůĂŶƚĂƐ ĨƌĂŶĐĠƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ ƉŽƌ ĞŵƉƌĞƐĂ /ŵĐƌƵǌ͕ ĞƐƚĂƌĄ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǆƉŽ DŝŶĞƌĂ ŽůŝǀŝĂ ϮϬϭϯ͘ DŝĐŚĞůŝŶ͕ ĨƵŶĚĂĚĂ ĞŶ ϭϴϴϵ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ en pruebas de velocidad, también es una gigante del mundo de la maquinaria pesada. Por ejemplo, ĞŶ ϮϬϬϳ ŝŵƉƵƐŽ Ğů ƌĠĐŽƌĚ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ũĂŵĄƐ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ůůĂŶƚĂ ϱϵͬϴϬZϲϯ ƉĂƌĂ ĞƋƵŝƉĂƌ Ă ůĂƐ ǀŽůƋƵĞƚĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞƌƉŝůůĂƌ ŵŽĚĞůŽ ϳϵϳ ƵƟůŝǌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆĐĂǀĂĐŝſŶ DŝŶĞ-‐ ƌĂ͘ ^ŽůŽ Ğů ŶĞƵŵĄƟĐŽ ƉĞƐĂ ĐŝŶĐŽ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĚŝĄŵĞƚƌŽ ĚĞ ϰ͕ϱ ŵĞƚƌŽƐ Ǉ ƵŶ ĂŶĐŚŽ ĚĞ ĐĂƐŝ ŵĞƚƌŽ Ǉ ŵĞĚŝŽ͘ ŽŶ ĞƐƚŽƐ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐ͕ DŝĐŚĞůŝŶ Ğ /ŵĐƌƵǌ ƐĞ ƐĞŶƟƌĄŶ ĐŽŵŽ ĞŶ ĐĂƐĂ ĞŶ ůĂ ĨĞƌŝĂ ŽƌƵƌĞŹĂ͘

D E S TA C A D O S

R E P O R TA J E

Agosto es un mes clave para la nueva ley de minería

ƐĞŐƵƌĂŶ ƋƵĞ ƐŽůŽ ĨĂůƚĂ ĚĞďĂƟƌ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞŐĂůşĂƐ Ğ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ŵŝŶĞƌşĂ >ŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƉƌŽďĂƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ >ĞǇ ĚĞ DŝŶĞƌşĂ ƐĞ ǀĂŶ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ĚĞ Ă ƉŽĐŽ͘ ^ĞŐƷŶ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ ĂƌƌĂƐĐŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ƐƵŶƚŽƐ :Ƶ-‐ ƌşĚŝĐŽƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ DŝŶĞƌşĂ͕ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ǇĂ ƟĞŶĞ ƵŶ ϵϬй ĚĞ ĂǀĂŶ-‐ ĐĞ Ǉ ƐŽůŽ ĨĂůƚĂ ĂĐŽƌĚĂƌ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ Ğů ƌĞĨĞƌŝĚŽ Ă ůĂƐ ƌĞŐĂůşĂ͘ Ŷ ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂ ƌĞĚ ƌďŽů͕ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞǆƉůŝĐſ ƋƵĞ ƚĂŵƉŽĐŽ ƐĞ ŚĂ ĚŝƐĐƵƟĚŽ ůĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ ĐŚŝĐĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĨĂůƚĂ ĚĞĮŶŝƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ĚĞďĞƌşĂŶ ƚĞŶĞƌ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ e inversión, así como los requisitos con los que los nuevos concesiona-‐ rios van a adaptarse al nuevo régimen de contrato minero.

NO SE MODIFICARÁN ^ĞŐƷŶ ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů /͕ Ğů ǀŝĐĞŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ WƌŽĚƵĐƟǀŽ DŝŶĞƌŽ DĞƚĂůƷƌŐŝĐŽ͕ 'ĞƌŵĄŶ ůşĂƐ͕ ŝŶĨŽƌŵſ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐŽƌ-‐ Ěſ ŶŽ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ĞŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ >ĞǇ DŝŶĞƌĂ Ğů ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŐĂůşĂƐ ĚĞ-‐ ƉĂƌƚĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ǉ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͘ “En el tema de las regalías, que es otra preocupación de los opera-‐ ĚŽƌĞƐ ŵŝŶĞƌŽƐ͕ ĚĞďĞŵŽƐ ŝŶĚŝĐĂƌ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ďĞŶĞĮĐŝŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ Ǉ ƉĂƌĂ ƐƵ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͘ ŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ el Estado no toca ninguna parte en el reparto de esta economía, por ĞƐƚĂ ƌĂǌſŶ͕ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞŶŝĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƌĞŐĂůŝƚĂƌŝĂ ĞƐ ŶŽ ŵŽǀĞƌ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŶŝŶŐƷŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ͕͟ ƐĞŹĂůſ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ůĂƐ ŐŽďĞƌŶĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĐŽŶ Ğů ϴϱй ĚĞ ůĂƐ ƌĞŐĂ-‐ ůşĂƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ϭϱй ƉĂƐĂ Ăů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ĞǆƉůŽ-‐ tación. KƚƌŽ ƉƵŶƚŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ƌĞŐĂůşĂƐ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ũĞĐƵƟǀŽ ŚĂ ĚĞĮŶŝĚŽ ƋƵĞ ƵŶ ϱй ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŝƌĄŶ Ăů dĞƐŽƌŽ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĚŝƐƚƌŝ-‐ ďƵǇĂŶ ĐŽŵŽ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ŵŝŶĞƌĂůĞƐ͘ Ɛş ůŽ ŝŶĨŽƌŵſ Ğů ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ DŝŶĞƌşĂ Ǉ DĞƚĂůƵƌŐŝĂ͕ DĂƌŝŽ sŝƌƌĞŝƌĂ͘ ƐƚĞ ϱй ƐĞƌşĂ ƌĞĐŽƌƚĂĚŽ Ăů ŵŽŶƚŽ ƋƵĞ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĐŝďĞŶ las gobernaciones de los departamentos productores. ͚^Ğ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ Ğů ϴϬй ĚĞ ůĂƐ ƌĞŐĂůşĂƐ ŵŝŶĞƌĂƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂƌĄŶ ĐŽŶ ůĂ 'ŽďĞƌŶĂĐŝſŶ͕ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŵĂŶƟĞŶĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĂůĐĂůĚşĂƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞƌşĂŶ ĞŶ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞů ϭϱй Ǉ Ğů ϱй ƌĞƐƚĂŶƚĞ ŝƌşĂ Ăů d'E͕ con el objeto que pueda hacer llegar algo de esos recursos a los depar-‐ ƚĂŵĞŶƚŽƐ ŶŽ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ͕͛ ƐĞŹĂůſ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ĂĐůĂƌſ Ă ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ĞƐƚĂƚĂů / ƋƵĞ ͚ŵƵĐŚĂƐ͛ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽ-‐ ƉƵĞƐƚĂƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůĞǇ DŝŶĞƌĂ͕ ĂƷŶ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ͚ŵŽĚŝĮĐĂĚĂƐ͕ ĂŵƉůŝĂĚĂƐ Ž ĞůŝŵŝŶĂĚĂƐ͕͛ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƐŽĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝſ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ DŝŶĞƌşĂ͕ ƚƌĂƐ ĐŽŶĐůƵŝƌ ůĂ ƌĞĚĂĐĐŝſŶ ĚĞů ĚŽ-‐ ĐƵŵĞŶƚŽ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϭϮ ĚĞ ũƵůŝŽ͕ ĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ͗ ƉƌŝǀĂĚŽ ĞƐƚĂƚĂů Ǉ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀŽ͘ ů DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ DŝŶĞƌşĂ ĂŶŽƚſ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůĞǇ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĂŶƟĞŶĞ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ŝŶƐƚƌƵǇĞ Ă ůĂƐ ŐŽďĞƌŶĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐ͕ ĚĞƐƟŶĂƌ Ğů ϭϬй ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƌĞĐŝďŝĚŽƐ ƉŽƌ ƌĞŐĂůşĂƐ͕ Ă ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽƐƉĞĐ-‐ ĐŝſŶ Ǉ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĞŶ ƐƵƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ͘ La Consulta previa ů ŵŝŶŝƐƚƌŽ sŝƌƌĞŝƌĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůĞǇ ŶŽ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƉƌĞǀŝĂ ĞŶ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ƉƌŽƐƉĞĐĐŝſŶ Ǉ ĞǆƉůŽƌĂĐŝſŶ ŵŝŶĞƌĂ ƉŽƌƋƵĞ͕ Ă ƐƵ ũƵŝĐŝŽ͕ ĞƐ ͞ƚĂů ǀĞǌ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ĂƐƉĞĐƚŽ ĞƐƚƌŝĐƚĂŵĞŶƚĞ ďƵƌŽĐƌĄƟĐŽ͘͟ ͞EŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ͕ ĚŝƌşĂŵŽƐ͕ ďƵƐĐĂƌ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƉĂƌĂ ĞƐĂ ĨĂƐĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽďƌĞ ƋƵĠ ďĂƐĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ͕ Ɛŝ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƌĞ-‐ ƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƉĞĐĐŝſŶ Ǉ ĞǆƉůŽƌĂĐŝſŶ ĚĂŶ ƵŶĂ ďĂƐĞ͕ ĚŝƌşĂŵŽƐ ƚĠĐ-‐ ŶŝĐĂ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ƐŽĐŝĂů ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ͘ ,ĂĐĞƌ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƉĂƌĂ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ŶŽ ĞƐ ĐŽŚĞƌĞŶƚĞ͕͟ ĂŹĂĚŝſ͘ Justamente la consulta previa en las prospecciones en los territorios ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ĨƵĞ ƵŶ ŵŽƟǀŽ ĚĞ ƋƵĞũĂ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ DŝŶĞƌŽƐ DĞĚŝĂŶŽƐ͘ ^Ƶ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ ,ƵŵďĞƌƚŽ ZĂĚĂ͕ ŚŝǌŽ ƐĂďĞƌ Ă ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ / ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ŽďƐƚĂĐƵůŝǌĂ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĂŶũĞƌĂƐ Ǉ ŶĂ-‐ cionales. ͞ Ɛ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨŽƌŵĂ Ɛŝ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ŵŝŶĞƌşĂ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ ůĂƐ ĐŽ-‐ ƐĂƐ͕ Ɛŝ ƉŽŶĞŵŽƐ ƚƌĂďĂƐ Ǉ ƉŽŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƉƌĞǀŝĂ ƉĂƌĂ ĞǆƉůŽƌĂ-‐ ĐŝſŶ͕ ŵƵǇ ĚŝİĐŝůŵĞŶƚĞ ĂůŐƵŝĞŶ ƐĞ ĂŶŝŵĂƌĄ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĞǆƉůŽƌĂĐŝſŶ͕͛ ĚŝũŽ ZĂĚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ŽŶƐĞũŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ǇůůƵƐ Ǉ DĂƌƋĂƐ ĚĞů ŽůůĂƐƵǇŽ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂƌĄ ƵŶĂ ůĞǇ ĚĞ ŵŝŶĞƌşĂ ƋƵĞ ŶŽ ŝŶĐůƵǇĂ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƉƌĞǀŝĂ Ǉ ůĂ ŵŝƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĂŹŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ ƐƚĞ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĞƐƚĄ ŝŶĐůƵŝĚŽ ĞŶ Ğů ŽŶǀĞŶŝŽ ϭϲϵ ĚĞ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌ-‐ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů dƌĂďĂũŽ Ǉ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ hŶŝǀĞƌƐĂů ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ WƵĞďůŽ /ŶĚşŐĞŶĂƐ͘ ZĂĚĂ͕ ƉŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ƉŝĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ƐĞ ƌĞĂůŝĐĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƌ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ Ǉ ŶŽ ĞŶ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞǆƉůŽƌĂĐŝſŶ͘ ͞YƵĞ ƐĞ ŚĂǇĂ ĐƵĂŶ-‐ ĚŽ ǇĂ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ Ğů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ŶŽ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽ ƐĂďĞŵŽƐ Ɛŝ ŚĂǇ ŵŝŶĂ Ž ŶŽ͕͟ ƌĞĐůĂŵſ͘

D E S TA C A D O S

D E S TA C A D O S PRECIO: $us. 50.000

PERFORADORA / TRACK DRILL MARCA: GARDNER DENVER MODELO: 3500BV SERIE-VIN: 3635075 UBICACIÓN: IQUIQUE

MARCA Y TIPO: Compresora de Alta - Ingersoll Rand AÑO:2007 MODELO: XHP1170-CAT (1170cfm) PRESIÓN: 350psi.

PRECIO: $us. 26.000

PRECIO: $us. 60.000

MARCA Y TIPO: PERFORADORA TAMROCK AÑO: 1993 MODELO: CHA660

MARCA Y TIPO: CARGADOR FRONTAL / PALA CARGADORA - CATERPILLAR AÑO:1985 MODELO: 916 SERIE: VIN: 2XB00943

PRECIO: $us. 40.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA, CARGADOR FRONTAL CATERPILLAR AÑO:1990 MODELO: 938F SERIE: VIN: 1KM01851

PRECIO: $us. 50.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA, CARGADOR FRONTAL CATERPILLAR AÑO:1993 MODELO: 950F SERIE: VIN: 5SK00664

PRECIO: $us. 70.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA, CARGADOR FRONTAL CATERPILLAR AÑO:2008 MODELO: 938G SERIE: VIN: RTB03646 HORAS: 8141 h

PRECIO: $us. 80.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA, CARGADOR FRONTAL CATERPILLAR AÑO:2008 MODELO: 938H SERIE: VIN: JKM00236 HORAS: 3251 h

PRECIO: $us. 32.000

MARCA Y TIPO: RETRO EXCAVADORA JCB AÑO:2004 MODELO: 214E 4x4 HORAS: 1516h

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA, CARGADOR FRONTAL CATERPILLAR AÑO:1994MODELO: 918F SERIE: VIN: 3TJ00514, 3TJ00430

PRECIO: $us. 57.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA, CARGADOR FRONTAL CATERPILLAR AÑO:1995 MODELO: 980F SERIE: VIN: 8JN00663

PRECIO: $us. 33.000

MARCA Y TIPO: RETRO EXCAVADORA CATERPILLAR AÑO:1999 MODELO: 428C SERIE: VIN: 2CR16793

PRECIO: $us.93.000

MARCA Y TIPO: ORUGA, BULLDOZER, TOPADORA CATERPILLAR AÑO: 2004 MODELO: D6R XL Series II HORAS: 9072h

BARREDOR / ESCOBA MARCA: FORD MODELO: 2810 SERIE-VIN: BB91751UBICACIÓN: IQUIQUE, ZOFRI

PRECIO: $us.26.000

PRECIO: $us.63.000

PRECIO: $us. 23.000

MARCA Y TIPO: RETRO EXCAVADORA JOHN DEERE AÑO: 1999 MODELO: 310E 4x4 SERIE: VIN: T0310EX839646

MARCA Y TIPO: VIBRO COMPACTADOR PATA DE CABRA CATERPILLAR AÑO: 2007 MODELO: CP563E SERIE: VIN:CNT01528 HORAS: 4683h

MARCA Y TIPO: MINICARGADOR VOLVO AÑO: 2004 MODELO: MC110 SERIE: VIN:P60063 HORAS: 2100h

EXCAVADORA CATERPILLAR MODELO: 320D AÑO: 2008 SERIE-VIN: A6F005XX HORAS: 4794H

RETRO EXCAVADORA CATERPILLAR MODELO 420D AÑO 2005 SERIE-VIN: CAT0420DAFDP23633 UBICACIÓN: IQUIQUE

GENERADOR CATERPILLAR MODELO CAT 3412 POWER MODULE 500KVA AÑO: 2005 SERIE-VIN: 9EP03561//FZ08415 UBICACIÓN IQUIQUE

TRES CORONAS 20

PRECIO: $us. 34.000

Contacto:

773-94937

658-91559

PRECIO: 52000 $

MARCA Y TIPO: ORUGA CATERPILLAR AÑO: 2002 MODELO: D5C HORAS: 5000 Hrs. ORIGEN: AMERICANA

FRQWDFWR

PRECIO: 75000 $

TRACTOSHOP

D E S TA C A D O S

MARCA Y TIPO: MOTONIVELADORA KOMATSU AÑO: 1993 MODELO: 6D623A–1DB HORAS: 11000 Hrs. ORIGEN: JAPON

PRECIO: 25000 $

MARCA Y TIPO: TRACTOR LANDTRAC AÑO: 2010 MODELO: 550 DTC 4X4 HORAS: 52 Hrs. ORIGEN: USA

D E S TA C A D O S

TRACTOSHOP Contacto: 658-91559 PRECIO: $us. 70.000

MARCA Y TIPO: ORUGA PH OMEGA AÑO: 1986 MODELO: 52890 HORAS: 14 Hrs. ORIGEN: AMERICANA

PRECIO: $us. 48.000

TEREX AÑO 2003 HRS 1,400

PRECIO: $us. 39.000

LOW BOY CAPACIDAD: 50 TONELADAS

PRECIO: $us. 45.000

JCB NIVELADORA, CARGADORA AÑO 2006 HRS 1,800

PRECIO: $us. 42.000

CATERPILLAR AÑO 1994 HRS 8500

PRECIO: $us. 55.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA KOMATSU AÑO: 2006 MODELO: Wa 250 PT HORAS: 2673 Hrs. ORIGEN: USA

PRECIO: $us. 52.000

MARCA Y TIPO: ORUGA CATERPILLAR AÑO: 1993 MODELO: D4H HORAS: 10000 Hrs. ORIGEN: JAPON

PRECIO: $us. 38.000

PALA CARGADORA DAEWOO MODELO: L-2000 AÑO: 2000 HORAS: 6133 Hrs.

PRECIO: $us. 18.500

CHATATOLVA 17 CUBOS Y MEDIO ORIGEN: AMERICANO

PRECIO: $us. 158.000

PRECIO: $us. 39.000

EXCAVADORA CATERPILLAR 325 dl HORAS: 4036

GALLINITA CATERPILLAR 4X4 MODELO: 426 B HORAS: 8918

PRECIO: $us. 158.000

PRECIO: $us. 42.000

EXCAVADORA CATERPILLARm320DL ESPECIAL PARA MINERIA CON REGULADOR DE BOTELLONES, RODADO REFORZADO, BOTELLONES REFORZADO Y CON REGULADOR DE PRESION HORAS: 3015

GALLINITA NEW HOLLAND MODELO: 555E HORAS: 6358

PRECIO: $us. 30.000

CATERPILLAR D4C AÑO 1993 HRS 10,000

PRECIO: $us. 43.000

TEREX AÑO 2003 HRS 1.400

PRECIO: $us. 48.000

PALA KOMATSU WA 180 AÑO 2000 HRS 8000

PRECIO: $us. 47.000

CATERPILLAR AÑO 1994 HRS 8500

PRECIO: $us.35.000

CATERPILLAR D4C AÑO 1993 HRS 10,000

PRECIO: $us. 43.000

PALA KOMATSU WA 180 AÑO 2000 HRS 8000

PRECIO: $us. 40.000

JCB NIVELADORA CARGADORA AÑO 2006 HRS 1.800

D E S TA C A D O S

QUIERE COMPRAR O VENDER UNA BUENA MÁQUINA?

LLAMANOS: 736-58299 330-5859 23

D E S TA C A D O S

INFORMES Y VENTAS: Cel.:658-91559 PRECIO: $us. 105.000

MOTONIVELADORA NEWHOLLAND MODELO: RG 170 HORAS: 2500HRS. AÑO: 2000 SIMILAR A CAT 140 H

PRECIO: $us. 48.000

PALA CARGADORA KOMATSU MODELO: WA 180 ORIGEN: JAPON AÑO: 2000

PRECIO: $us. 85.000

EXCAVADORA KOMATSU MODELO: PC 240 LC ORIGEN: JAPON AÑO: 2001

PRECIO: $us. 78.000

EXCAVADORA KOBELCO MODELO: 135 SR HORAS: 8708 ORIGEN: JAPON AÑO: 2001

PRECIO: $us. 37.000

PALA CARGADORA CATERPILLAR MODELO: 9010 B HORAS: 1254 ORIGEN: JAPON AÑO: 2004

PRECIO: $us. 118.000

EXCAVADORA NEWHOLLAND MODELO:EG 215 AÑO: 2001 HORAS: 5217 ORIGEN: JAPON MOTOR CUMMINS

PRECIO: $us. 45.000

EXCAVADORA CASE MODELO: CX 240

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D5C AÑO: 1999 ORIGEN: AMERICANA

PRECIO: $us. 77.000

MOTONIVELADORA KOMATSU ORIGEN: AMERICANA AÑO: 1993

PRECIO: $us. 125.000

PALA CARGADORA CAT MODELO: 950 G ORIGEN: BELGA CAPACIDAD DE CUCHARON: 3 M3

PRECIO: $us. 75.000

PLUMA PH 20 TON. ORIGEN: AMERICANA AÑO: 1986

PRECIO: $us. 52.000

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D4D HORAS: 3693 ORIGEN: JAPONES AÑO: 1993 CON EMBRAGUE

PRECIO: $us. 48.000

LOWBOY EN PERFECTO ESTADO

PRECIO: $us. 40.000

PALA CARGADORA CLARK MODELO: 125 ORIGEN: BRASILERA AÑO: 1985

PRECIO: $us. 25.000

MONTA CARGA NISSAN HORAS: 800 ORIGEN: JAPON AÑO: 2001 41/2 TON, LEVANTA 4 METROS Y MEDIO

PRECIO: $us. 92.000

PALA CARGADORA KOMATSU MODELO: WA 250 PT. HORAS: 2692 AÑO: 2006 ORIGEN: AMERICANA

D E S TA C A D O S PRECIO: $us. 160.000

79676792 INFORMES Y VENTAS:

Cel.:658-ﾂｭ91559 PRECIO: $us. 68.000

EXCAVADORA KOMATSU MODELO: PC150LC Aﾃ前: 2000 ORIGEN: JAPON

PRECIO: $us. 46.000

RETROEXCAVADORA CAT MODELO: 416 G Aﾃ前: 1999 ORIGEN: AMERICANA

D E S TA C A D O S

PRECIO: $us. 44.000

MARCA Y TIPO: ORUGA KOMATSU DREESEL AÑO 1994 MODELO: TD-15 ORIGEN:AMERICANO

PRECIO: $us. 63.000

MARCA Y TIPO: ORUGA CATERPILLAR MODELO: D8 H HORAS: 797 ORIGEN: AMERICANO AÑO: 1978

PRECIO: $us. 60.000

MARCA Y TIPO: ORUGA CATERPILLAR MODELO: D6D HORAS: 681 ORIGEN: AMERICANO AÑO: 1982

PRECIO: $us. 38.000

MARCA Y TIPO: Oruga Caterpillar Modelo: D 4 D Horas: 106 Origen: Americano Año: 1980

PRECIO: $us. 48.000

MARCA Y TIPO: CATERPILLAR PALA CARGADORA AÑO:1995 MODELO: 918 F ORIGEN:USA Horas: 6536

PRECIO: $us. 80.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA CATERPILLAR MODELO: 950 F HORAS: 16807 ORIGEN:USA AÑO: 1995

PRECIO: $us. 54.000

MARCA Y TIPO: ORUGA CATERPILLAR MODELO: DSB HORAS: 375 ORIGEN: AMERICANO AÑO: 1982

PRECIO: $us. 95.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA CATERPILLAR AÑO: 2004 MODELO: 938 G/SEVE II HORAS: 9755 Hrs. ORIGEN: BRASILERA

INFORMES Y VENTAS:

PRECIO: $us. 68.000

MARCA Y TIPO: ORUGA CATERPILLAR MODELO: D 8 H HORAS: 392 ORIGEN: AMERICANO AÑO: 1978

PRECIO: $us. 100.000

MARCA Y TIPO: PALA CARGADORA CATERPILLAR MODELO: 9626 ORIGEN: AMERICANO AÑO: 1999

PRECIO: $us. 45.000

MARCA Y TIPO: MONTA CARGA JCB MODELO: 506 C HORAS: 1211 ORIGEN: AMERICANO AÑO: 2004

PRECIO: $us. 30.000

MARCA Y TIPO: TRACTOR MASSEY FERGUSAN AÑO: 1993 MODELO: 2745 MF HORAS: 4772 Hrs. ORIGEN:ARGENTINO

658-91559

D E S TA C A D O S