7 gdm

LA REVISTA NÚMERO UNO DE MAQUINARIA EN BOLIVIA º ¿ ¿ Número 7 - Año 2 - Bolivia / 2013 CIRCULACIÓN NACIONAL

1

EDITORIAL Acompáñenos en nuestro largo camino OF. CENTRAL SANTA CRUZ Director General Ricardo Rojas Roug rougricardo@hotmail.com 736 58299 Directora Administrativa Elizabeth Aguilera Vaca 710 19290 Secretaria de Dirección General Maribel Catón Coordinador de ventas Cadil Soriocó Chirimani 658 91559 Limbert García 763 73025 Tel. Of. 330-5859

REGIONAL LA PAZ

E

Ɛ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƟǀĂ LJ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂ ĞdžƚĞŶĐŝſŶ ĐůĂƌĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ŚĂĐĞƌ͕ ĂƐş ƋƵĞ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ůĞƐ ĞdžƉŽŶŐŽ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ > '/' Ed > D Yh/E Z/ LJ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶ ƐƵ ŵĄƌƋƵĞƟŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ͘

Director La Paz Wilson Jáuregui Villarroel 719 25648 Coordinadores de ventas Jacqueline Bellott Asturizaga 772 15118 Ángela Yaníquez Davalos 775 64471 REGIONAL COCHABAMBA

ů '/' Ed > D Yh/E Z/ ͕ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ LJ ĞdžŝƚŽƐĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͕ ĞƐƚĄ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐ͕ ĐŽŵĞƌĐŝĂ-­‐ ůŝnjĂĚŽƌĞƐ͕ ĐĂƐĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ďŽůŝǀŝĂŶĂ ĞŶ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ůĂ ŵŝŶĞƌşĂ͕ ĂŐƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ͘ ůůŽƐ ƐŽŶ ŵĞƐ Ă ŵĞƐ ůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶİĂŶ ĞŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ LJ Ă ƉŽƌ ĞůůŽƐ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ŵĞũŽƌĂƌ ŶƷŵĞƌŽ Ă ŶƷŵĞƌŽ͘ dĞŶĞŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĞŶ ŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌŶŽƐ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞƐ͘ ƐƚĂŵŽƐ ƉƌĞ-­‐ ƉĂƌĂŶĚŽ ů '/' Ed ds͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄ Ğů ƷŶŝĐŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ŵĂƋƵŝ-­‐ ŶĂƌŝĂ͘ Ŷ Ġů ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞŵŽƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ ůĂ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ŵŝŶĞƌĂ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂŐƌşĐŽůĂ LJ ĨŽƌĞƐƚĂů͕ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƉĞƚƌŽůĞƌĂ͕ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͘ zĂ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ŵĄdžŝŵŽ ĚŝŶĂŵŝƐŵŽ LJ ƋƵĞ ůůĂŵĞ Ă ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ LJ ĚĞƐĐƵďƌĂ ůĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ůĞ ďƌŝŶĚĂ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƉĂƌĂŵŽƐ Ğů ŽŵƉĞŶĚŝŽ ϮϬϭϰ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽ ƉĞƐĂĚŽ LJ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͘ ƐƚĞ ĞƐ Ğů ŵĂLJŽƌ ŝŶǀĞŶƚĂƌŝŽ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͘ ^ĞƌĄ ƵŶ ůŝďƌŽ ĚĞ ŵĄƐ ĂůƚŽ ůƵũŽ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ Ă ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͘ WŽƌ ĞůůŽ ŝŶǀŝ-­‐ ƚĂŵŽƐ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ͕ Ă ůŽƐ ƉƌĞƐƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĐŽŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ Ă ƌĞƐĞƌǀĂƌ ƐƵ ĞƐƉĂĐŝŽ͘ ů ŽƌĚĞŶ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ƌĞƐƉĞƚĂƌĄ Ğů ŽƌĚĞŶ ĚĞ ƌĞƐĞƌǀĂ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ůĞ ƐƵŐĞƌŝŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽƌƌĂ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ŽĮĐŝŶĂ ĐĞŶƚƌĂů ƉĂƌĂ ƌĞƐĞƌǀĂƌ Ğů ƐƵLJŽ͘ WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂůŐŽ ĞƐƚĄ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĐŝďĞƌĞƐƉĂĐŝŽ͘ WƌŽŶƚŽ ŶƵĞƐƚƌĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď͕ ǁǁǁ͘ďŝŐͲƌŝĐ͘ĐŽŵ͕ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌĄ ĞŶ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƋƵĞ ƉŽƐĞĂŶ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͘ ůůş ŶŽ ƐŽůŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄ ůĂƐ ŵĞũŽƌĞƐ ŽĨĞƌƚĂƐ ĚĞ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ŶƵĞ-­‐ ǀĂƐ LJ ƵƐĂĚĂƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽƟnjĂĚŽƌ ĞŶ ůşŶĞĂ ĚĞ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ͘ ŽŶ ĞůůŽ ƋƵĞ-­‐ ƌĞŵŽƐ ƋƵŝƚĂƌůĞ ƵŶ ƉĞƐŽ ĚĞ ĞŶĐŝŵĂ͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂLJƵĚĂƌůĞ Ă ĚĞũĂƌ ĚĞ ƉĞƌĞŐƌŝŶĂƌ ĐĂƐĂ ƉŽƌ ĐĂƐĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĂƌĂƌ ƉƌĞĐŝŽƐ͘ ŽŶ ƐŽůŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌ Ğů ƌĞƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂ͕ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂ-­‐ ůĞƐ ĐĂƐĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ ůĞ ĞŶǀŝĂƌĄŶ ƐƵ ŽĨĞƌƚĂ͘ ƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚ ůĂ ƉƵĞĚĂ ƌĞĐŝďŝƌ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ƐƵ ĐĞůƵůĂƌ͘ dŽĚĂǀşĂ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ ĂŶĚĂƌ LJ͕ ĐŽŵŽ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ƋƵŝĞŶ ĐĂŵŝŶĂ ƐŽůŽ ƟĞŶĞ ŵĄƐ ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌƐĞ͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚĞƐ͕ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ LJ ĂŶƵŶĐŝĂŶƚĞƐ͕ ŶŽƐ ƐŝŐĂŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶĚŽ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ĂƉŽLJŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŚĂŶ ĚĂĚŽ͘ ZŝĐ͘

2

Director Cochabamba Fabricio Prado 650 45401 Administrador Regional Fernando López 684 21919 Tel. Of. 4507269 Coordinador de ventas Iván Rocha 684 21999

REGIONAL ORURO Director Oruro Miguel Ángel Mamani C. 724 52203

REGIONAL TUPIZA Coordinadores de Tupiza.

Boris Antonio Poklepovic Diaz Rodolfo Rivera Leaño

REGIONAL CHILE Representante para Chile Juan Antonio López León U Pucara 2532 Villa Azola Tel. 977 50934

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Russelly Maldonado *LS ! ;LS !

E-mail:russocreativo@hotmail.com

E-mail: mail@big-ric.com admin@big-ric.com

www.big-ric.com

D E S TA C A D O S

3

EL EXPERTO PARTE I

Conozca los pulmones y riñones de su maquinaria

WŽƌ͗ &ĞƌƌŽǀĂů͘

C

omo parte fundamental de ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ interna, trabajan limpiando LJ ƉƵƌŝĮĐĂŶĚŽ͕ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ůƵďƌŝĐĂĐŝſŶ͕ Ğů ĂŝƌĞ͕ Ğů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ;ĚŝĞƐĞůͿ Ž ůŽƐ ŇƵŝĚŽƐ Śŝ-­‐ ĚƌĄƵůŝĐŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐ ŚŝĚƌŽƐƚĄ-­‐ ƟĐĂƐ Ž ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂƐ͘ dŽĚŽƐ estos sistemas instalados en equipos livianos, semipesados, de transportes ĚĞ ƉĂƐĂũĞƌŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌ-­‐ te, equipos pesados, agricultura, mine-­‐ ƌşĂ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ŵĂƌŝŶĂ Ğ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ 1.-­‐ FILTROS DE ACEITE DEL MOTOR Actualmente los motores y la ma-­‐ quinaria en general que se fabrican, son de alto rendimiento, por lo que ƐĞ ŚĂĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ LJ ƵƌŐĞŶƚĞ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ĮůƚƌŽƐ ƋƵĞ ůůĞŶĞŶ ůŽƐ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐ técnicos de los fabricantes, en lo que ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ĂƉůĂƐƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ǀŝĚĂ ƷƟů͕ LJ ĐŽŵŽ ĨƵŶĐŝſŶ más importante, el porcentaje de im-­‐ ƉƵƌĞnjĂƐ ƋƵĞ ĞůŝŵŝŶĂ͘ >ŽƐ ĮůƚƌŽƐ ƚƌĂďĂ-­‐ jan junto con los aceites lubricantes, ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ğů ŵŽƚŽƌ͕ ƚĂŶƚŽ mecánicamente como químicamente LJ ŵĂŶƚĞŶĞƌůŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ƐŝŶ ĚŝĮĐƵů-­‐ ƚĂĚĞƐ LJ ĞĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ Ăů ĂƚƌĂƉĂƌ Ž retener cualquier impureza durante Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ĂĐĞŝƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĮůƚƌĂŶƚĞ͘ džŝƐƚĞŶ ĮůƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ĂĐĞŝƚĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ƋƵĞ ĞůŝŵŝŶĂŶ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ƵůƚƌĂ ĮŶĂƐ ĚĞ ƉŽůǀŽ ĞŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ Ž ůŽƐ ƐƵďƉƌŽĚƵĐ-­‐ ƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ƋƵĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶ el aceite lubricante, sin embargo, al-­‐ ŐƵŶĂƐ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ƐĞ ĂĚŚŝĞƌĞŶ ĞŶƚƌĞ Ɛŝ desprendiéndose simplemente de su ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŽďƐƚƌƵLJĞŶĚŽ Ğů ĮůƚƌĂŶƚĞ LJ ƐŽůŽ ƐĞ ĚĞƐĂůŽũĂŶ ĚĞů ŵŽƚŽƌ

4

ĐŽŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ LJ ĮůƚƌŽƐ ĐĂĚĂ ϭϮϱ Ă ϭϱϬ ŚŽƌĂƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĚŽƐ ĮůƚƌŽƐ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĐĂŵďŝŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ŵŝƐŵĂ ƌĂnjſŶ͕ ůĂƐ ƌĞĮŶĞƌşĂƐ ƵƟůŝnjĂŶ ƉĂƋƵĞƚĞƐ ĚĞ ĂĚŝƟǀŽƐ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ϰϬй en volumen sobre el aceite mineral ;ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞĮŶĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽͿ͘ >ŽƐ ĮůƚƌŽƐ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌ ůůĞǀĂŶ ĐŽŵŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ĮůƚƌĂŶƚĞ ƉĂƉĞů ĚĞ ĐĞůƵ-­‐ losa pegada, con tratamiento térmico e impregnado con resina, que eliminan

ůĂƐ ŝŵƉƵƌĞnjĂƐ ŵŝĐƌŽƐĐſƉŝĐĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵ-­‐ ďŝĠŶ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĮůƚƌĂŶƚĞƐ ƐŝŶƚĠƟĐŽƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ LJ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ Ž ĐŽŶ ĮůƚƌĂŶƚĞ ŵŝdžƚŽ͕ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ĮďƌĂ ĚĞ vidrio, poliéster y microvidrio, que se aplican principalmente para intervalos ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŵŽƚŽƌ ƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƐ͘ >ŽƐ ĮůƚƌŽƐ ĚĞ ĂĐĞŝƚĞ ŵĞƚĄůŝĐŽƐ ĞŶƌŽƐ-­‐ cables más recomendados por su se-­‐ ŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ƉƌŽ-­‐ ďůĞŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĚŝĞƐĞů o alguna fuga de refrigerante vista en

el carter del motor originada desde ůŽƐ ĂĚŝƟǀŽƐ ĚĞů ĂĐĞŝƚĞ͕ ůĂ ŽdžŝĚĂĐŝſŶ͕ Ž los metales de desgaste propios del ŵŽƚŽƌ͘ ŽŶĐůƵLJĞŶĚŽ͕ ůĂ ŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ Įů-­‐ tro se debe a su buen trabajo, siendo revelador examinarlo, cortándolo y así determinar la falla del motor obser-­‐ vando en el corte, el color de los com-­‐ ƉŽŶĞŶƚĞƐ ĮůƚƌĂŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͗ El color plomo por el agua, rojizo por el oxido, residuos brillosos de metal

visibles, que son indicadores de daño ŐƌĂǀĞ ĞŶ Ğů ŵŽƚŽƌ͘ ƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĮůƚƌŽ ĞƐ ŵĄƐ ĐŽƐƚŽƐŽ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĞƐ͗ ĐĂŵďŝĂƌ ƵŶ ĮůƚƌŽ ŽďƐƚƌƵŝĚŽ Ž ŶŽ͕ ƋƵĞ permita determinar el problema por otro mayor, que implique el desgaste ƉƌĞŵĂƚƵƌŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͍͘ 2.-­‐ FILTROS DE DIESEL ƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĮůƚƌŽƐ ŵĞƚĄůŝĐŽƐ ĞŶƌŽƐĐĂ-­‐ ĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ ĐŽŵŽ ĮůƚƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ĚŝĞƐĞů ;ŶŽ ƐĞ ƵƟůŝnjĂ ĞŶ ŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ŐĂƐŽůŝŶĂ Ž 'EsͿ͘ ŽŶƐƚĂ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĚĞ ĮůƚƌĂŶƚĞ ĚĞ ƉĂƉĞů ƉĞŐĂĚŽ ĐŽŶ ƚƌĂƚĂ-­‐ miento térmico e impregnado de resi-­‐ ŶĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĮůƚƌĂƌ ĐŽŶ-­‐ ƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ LJ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ŵŝĐƌŽƐĐſƉŝĐŽƐ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƐſůŝĚŽƐ Ž ƉĂƌơĐƵůĂƐ ĞŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ;ĚĞ ϰ ŵŝĐƌŽŶĞƐ LJ ŵĂLJŽ-­‐ ƌĞƐͿ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĞŶ Ğů ĚŝĞƐĞů͘ ƵĞŶƚĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ƵŶ empaque o sello de goma a prueba de fugas y son fácilmente desmontables LJ ĐĂŵďŝĂďůĞƐ͘ džŝƐƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ĮůƚƌŽ combinado con un sistema separador de agua que es muy recomendado, que es recibido en un tanque colector ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ǀĄůǀƵůĂ ĐŽŶ ŽƌĞũĂƐ ĞŶƌŽƐ-­‐ ĐĂďůĞ͕ ĐƵLJŽ ĮŶ ĞƐ ƉƵƌŐĂƌ Ğů ĂŐƵĂ ;ƚĂŶ dañina para los inyectores del motor ƵŶĂ ǀĞnj ƐĞƉĂƌĂĚĂ ĚĞů ĚŝĞƐĞůͿ Ăů ĚĞƐĞŶ-­‐ ƌŽƐĐĂƌ͕ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ϵϳй LJ es muy importante para el buen fun-­‐ ĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽƚŽƌ͘ ƐƚĞ ĮůƚƌŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ŵƵLJ ďŝĞŶ ĞŶ ŵŽ-­‐ tores de transporte, equipos de agri-­‐ cultura, equipos pesados, de minería, ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ Ğ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ No se pierda la segunda parte en nues-­‐ ƚƌĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞĚŝĐŝſŶ͘

D E S TA C A D O S

5

ESPECIAL-EXCAVADORAS

Fuerza y versatilidad para la minería y la construcción >ĂƐ ĞdžĐĂǀĂĚŽƌĂƐ ŵĞĚŝĂŶĂƐ ƐŽŶ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƌĂ ĚĞ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ Ž ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ŵŝŶĞƌĂ͘ ƋƵş ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ůĂƐ ŽĨĞƌƚĂƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ďŽůŝǀŝĂŶŽ

N

o existe obra de cons-­‐ ƚƌƵĐĐŝſŶ Đŝǀŝů Ž ĞdžƉůŽ-­‐ ƚĂĐŝſŶ ŵŝŶĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝƚĞ͘ &ƵĞƌƚĞƐ͕ esbeltas y versátiles, las excavadoras medianas ŚĂĐĞŶ ĐĂŵŝŶŽƐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶ acueductos, rebanan cerros y permiten instalar sistemas de agua y alcantarillado en todas ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͘ ,ĂďůĂŵŽƐ

de las excavadoras que pesan alrededor de 20 toneladas y ǀŝĞŶĞŶ ĞƋƵŝƉĂĚĂƐ ĐŽŶ ĐƵĐŚĂ-­‐ rones de alrededor de un me-­‐ ƚƌŽ ĐƷďŝĐŽ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ ^ŽŶ ŝĚĞĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĞƐŽ LJ ǀĞƌƐĂƚŝůŝ-­‐ dad, pueden escalar pendien-­‐ ƚĞƐ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϯϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶĐůŝŶĂĐŝſŶ LJ ƐĞ ƵƚŝůŝnjĂŶ ĞŶ el mantenimiento de los nu-­‐

merosos caminos de monta-­‐ ŹĂ ĚĞů ƉĂşƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ůůĞŐĂŶ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ͘ ZĞŝŶĂŶ ĞŶ ůĂ ĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ ĂƵƌşĨĞƌĂ ĞŶ ůĂ njŽŶĂ ĚĞ >Ă WĂnj͕ LJĂ ƋƵĞ Ăů ƉŽ-­‐ der ser cargada por casi cual-­‐ ƋƵŝĞƌ ĐĂŵŝſŶ͕ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞŐĂƌ por los angostos caminos del país para arrancarle el oro a ůŽƐ ĐĞƌƌŽƐ͘ Casi todas se desplazan sobre

MOTOR

orugas, aunque Caterpillar tiene modelos que combinan las excavadoras con pala car-­‐ ŐĂĚŽƌĂƐ ƋƵĞ ŵĂƌĐŚĂŶ ƐŽďƌĞ ŶĞƵŵĄƚŝĐŽƐ͘ ^ƵƐ ƚĂŶƋƵĞƐ ĚĞ combustibles, por lo general, ƌŽŶĚĂŶ ůŽƐ ϰϬϬ ůŝƚƌŽƐ LJ ƚŝĞŶĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ƋƵĞ ĨƵŶ-­‐ ciona con unos 200 litros de ĂĐĞŝƚĞ͘ >ĂƐ ŚĂLJ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ƉĂƌĂ

ͻ ^ĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ ͻ WŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϭϱϱ ,Ɖ ϮϬϬϬ ƌƉŵ ͻ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϯϴϬ ů ͻ ĐĞŝƚĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌ͗ ϮϬ ů

RANGO DE TRABAJO ͻ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ͗ ϭϴ͘ϰϬϬ ʹ ϮϬ͘ϬϭϬ <Ő ͻ WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϵ͕ϱ ͻ ůƚƵƌĂ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϴ͕ϴϱ ͻ ZĂĚŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϭ͕ϮϬ ŵϯ ͻ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭϲ͘ϬϬϬ <Ő

SISTEMA HIDRÁULICO

ͻdŝƉŽ ĚĞ ďŽŵďĂ ŚŝĚƌĂƷůŝĐĂ

Modelo PC 200-­‐8 Origen: Japón

trabajos citadinos general-­‐ mente ligado a labores de lim-­‐ ƉŝĞnjĂ ĚĞ ĐĂŶĂůĞƐ͘ >ĂƐ ŚĂLJ ŵĄƐ grandes que por lo general ďƌŝůůĂŶ Ŷ ŽůŝǀŝĂ͕ Ğů ĞŵƉƌĞƐĂ-­‐ rio puede elegir entre varias marcas, origen y empresa im-­‐ ƉŽƌƚĂĚŽƌĂ͘ ƋƵş ůĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ-­‐ ŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ŽƉĐŝŽŶĞƐ͘ hƐƚĞĚ Ğůŝ-­‐ ja la que mejor se adapte a sus ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ LJ Ă ƐƵ ďŽůƐŝůůŽ͘

TIPO DE TRANSMISIÓN ͻ ,ŝĚƌŽĞƐƚĄƟĐĂ

TREN DE RODAJE

ͻ dŝƉŽ ĚĞ ĐĂĚĞŶĂ͗ KƌƵŐĂ ^ĞůůĂĚĂ ͻ ŶĐŚŽ ĚĞ njĂƉĂƚĂƐ͗ ^ƚĚ ϳϬϬ ŵŵ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ ŐƵşĂ͗ ĐƵĂƚƌŽ͕ ĚŽƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ůĂĚŽ͘ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ĚĞ ŽƌƵŐĂ͗ ϭϰ͕ ƐŝĞƚĞ ĚĞ ĐĂĚĂ ůĂĚŽ DISTRIBUYE

INDUMOTORA BOLIVIA SRL ͬϮϭ EǑ ϴϮϭϱ͕ dĞƌĐĞƌ WŝƐŽ͕ ĂůĂĐŽƚŽ ƋƵŝƉŽƐ͗ ϲϵϳ ϵϬϬϭϵ ͻ >Ă WĂnj Ͳ ŽůŝǀŝĂ

MOTOR

TIPO DE TRANSMISIÓN

ͻ /ƐƵnjƵ ϰ,ϭy͕ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ͘ ͻ WŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϰϲϯ >ď Ō ϭϱϬϬ ƌƉŵ ͻ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϰϭϬ >

ͻ ,ŝĚƌŽĞƐƚĄƟĐĂ

Modelo CX210B Origen: Japón

RANGO DE TRABAJO

ͻ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ͗ ϮϭϱϬϬ ŬŐ ͻ WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϲ͕ϰϳ ŵ ͻ ůƚƵƌĂ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϲ͕ϲϱ ŵ ͻ ZĂĚŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϵ͕ϵϬ ŵ ͻ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭϱϬ zĚϯ ͻ &ƵĞƌnjĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ƵƚŽŵĄƟĐĂ͕ ĚĞ ƚƌŝƉůĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘

TREN DE RODAJE

ͻ dŝƉŽ ĚĞ ĐĂĚĞŶĂ͗ KƌƵŐĂƐ ƐĞůůĂĚĂƐ ͻ ŶĐŚŽ ĚĞ njĂƉĂƚĂƐ͗ ϴϬϬ ŵŵ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ ŐƵşĂ͗ ƵĂƚƌŽ͕ ĚŽƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ůĂĚŽ͘ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ĚĞ ŽƌƵŐĂ͗ ϭϰ͕ ƐŝĞƚĞ ĚĞ ĐĂĚĂ ůĂĚŽ͘

6

SISTEMA HIDRÁULICO

ͻdŝƉŽ ĚĞ ďŽŵďĂ ŚŝĚƌĂƷůŝĐĂ ĚŽďůĞ ĂĐĐŝſŶ DISTRIBUYE

SACI

ǀ͘ ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ <ŵ͘ Ϯ 1/2 dĞů͗͘ ;ϱϵϭͲϯͿ ϯϰϮϯϯϴϴ ͻ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj Ͳ ŽůŝǀŝĂ

ESPECIAL-EXCAVADORAS MOTOR

ͻ ^ĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ĞŶ ůşŶĞĂ ͻ WŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϭϰϴ ,W Ă ϭ͘ϵϬϬ ZWD ͻ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϰϬϬ ů ͻ ĐĞŝƚĞ ĚĞ ŵŽƚŽƌ͗ Eϭ ϭϱtϰϬ

SISTEMA HIDRÁULICO

dŝƉŽ ĚĞ ďŽŵďĂ͗ ŽƐ ďŽŵďĂƐ ĚĞ ƉŝƐƚſŶ ĂdžŝĂů LJ ĐŽŶ ĐŝůŝŶĚƌĂĚĂ ǀĂƌŝĂďůĞ

Modelo DX225LCA

RANGO DE TRABAJO

ͻ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ͗ Ϯϭ͕ϱ ƚŶ ͻ WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϲ͕ϲ ŵ ͻ ůƚƵƌĂ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϵ͕ϳ ŵ ͻ ZĂĚŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϵ͕ϰŵ ͻ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭ͕ϰϵ ŵϯ ͻ &ƵĞƌnjĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭϱ͕Ϯ ƚŶ

Origen: Corea del Sur

TREN DE RODAJE

ͻ dŝƉŽ ĐĂĚĞŶĂ ĚĞ ĞƐůĂďŽŶĞƐ ƐĞůůĂĚŽƐ LJ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͘ ͻ ŶĐŚŽ ĚĞ njĂƉĂƚĂƐ͗ ϲϬϬŵŵͬϵϬϬŵŵ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ĚĞ ŽƌƵŐĂ͗ ŶƵĞǀĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ LJ ĚŽƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ DISTRIBUYE

CIAGRO

ĂƌƌĞƚĞƌĂ Ăů ŶŽƌƚĞ ĞƐƋ͘ ϳŵŽ͘ ĂŶŝůůŽ dĞů͘ ϱϵϭͲϯͲϯϰϮϳϳϭϭ ͻ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj Ͳ ŽůŝǀŝĂ

SISTEMA HIDRÁULICO ͻdŝƉŽ ĚĞ ďŽŵďĂ ŬĂǁĂƐĂŬŝ

Modelo

MOTOR

ͻ /ƐƵnjƵ͕ KƉĐŝŽŶĂů ƵŵŵŝŶƐ ϲ d ϱ͘ϵ ϭϱϬ ͻ ^ĞŝƐ ĐŝůŝŶĚƌŽƐ ͻ WŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϭϱϬ ,W ͻ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϯϴϬ ů

TREN DE RODAJE ͻ dŝƉŽ ĚĞ ĐĂĚĞŶĂ͗ ĂƚĞƌƉŝůůĂƌ ͻ ŶĐŚŽ ĚĞ njĂƉĂƚĂƐ͗ ϲϬϬ ŵŵ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ ŐƵşĂ͗ ŽƐ͕ ƵŶĂ ƉŽƌ ůĂĚŽ ͻ EŽ͘ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ĚĞ ŽƌƵŐĂ͗ ϭϮ͕ ƐĞŝƐ ƉŽƌ ůĂĚŽ

Isuzu

FR 220-­‐7

RANGO DE TRABAJO ͻ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ͗ ϮϮ͘ϬϬϬ ŬŐ ͻ WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϲ͕ϲ ŵ ͻ ůƚƵƌĂ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϭϬ͕Ϯ ŵ ͻ ZĂĚŝŽ ŵĄdžŝŵŽ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϵ͕ϵϯ ŵ ͻ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭ ŵϯ ͻ &ƵĞƌnjĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭϯϴ ŬŐĨ DISTRIBUYE

AGROQUIMICA BOLIVIANA S.A. ϰƚŽ͘ ŶŝůůŽ ;ĞŶƚƌĞ ĞŶŝ LJ ǀ͘ ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌͿ dĞů͗͘ ϱϵϭͲϯͲϯϰϯϱϮϴϵ ͻ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj Ͳ ŽůŝǀŝĂ

MOTOR

:K,E Z WKt Z d , WŽƚĞŶĐŝĂ͗ ϭϭϵ Đǀ Ă Ϯ͘ϬϬϬ ZWD dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϰϬϯ ů ĐĞŝƚĞ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ͗ ϭϯϱ ů

TREN DE RODAJE

ͻ ĂĚĞŶĂ ĚĞ ϰ͕ϰϲ ŵ ͻ ŶĐŚŽ ĚĞ njĂƉĂƚĂƐ͗ ϴϬϬŵŵ ͻ EƷŵĞƌŽ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͗ ϴ ͻ E Ǒ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ͬ ůĂƚĞƌĂůĞƐ͗ Ϯ

SISTEMA HIDRÁULICO

ͻ dŝƉŽ ĚĞ ďŽŵďĂ͗ WŝƐƚſŶ ĂdžŝĂů ǀĂƌŝĂďůĞ ͻ ĂƵĚĂů ĚĞ ŽŵďĂ͗ ϰϮϰ

RANGO DE TRABAJO ͻ WĞƐŽ ďƌƵƚŽ͗ ϮϮ͕ϵ ƚŶ ͻ WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϲ͕ϲϴ ŵ ͻ ůƚƵƌĂ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ͗ ϵ͕ϳϱ ŵ ͻ DĄdžŝŵĂ ƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͗ ϯϱй ͻ sĞůŽĐŝĚĂĚ ŵĄdžŝŵĂ͗ ϱ͕ϱ ŬͬŚ ͻ ĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭ͕ϱ ŵϯ ͻ &ƵĞƌnjĂ ĚĞ ĞdžĐĂǀĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵĐŚĂƌſŶ͗ ϭϱϲ ŬŶ

Modelo: 210G LC Origen:

Estados Unidos

DISTRIBUYE

NIBOL DIVISIÓN MAQUINARIA ǀ͘ ƌŝƐƚŽ ZĞĚĞŶƚŽƌ <ŵ͘ ϭϬ dĞů͗͘ ;ϱϵϭͲϯͿ ϯϰϱϭϴϬϬ ͻ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj Ͳ ŽůŝǀŝĂ

7

MAQUI-FLASH

Fue la Expocruz de los récords

L

Ă &ĞƌŝĂ džƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj ƚƵǀŽ ƵŶĂ ǀĞƌ-­‐ ƐŝſŶ ďƌŝůůĂŶƚĞ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϮϵϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂ-­‐ ƌĞƐ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ >ĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ ŐĂŶĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶ-­‐ cia

8

džƉŽĐƌƵnj ϮϬϭϯ ĨƵĞ ĮĞƐƚĂ͕ ĐŽůŽƌ͕ entretenimiento, pero sobre ƚŽĚŽ ĨƵĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͘ >Ă ǀŝƚƌŝŶĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŽůŝǀŝĂ ǀŝǀŝſ ƐƵ ǀĞƌƐŝſŶ ƌĠĐŽƌĚ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬϭ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞŶĐŝŽ-­‐ nes de negocio en su rueda em-­‐

ƉƌĞƐĂƌŝĂů LJ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϵϬ ŵŝ-­‐ ůůŽŶĞƐ ĚĞ ǀĞŶƚĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂĚĂƐ͘ En la zona de las ventas, las maquinarias cobran cada vez ŵĂLJŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕ Ğů ϭϵй ĚĞ ůĂƐ ƚƌĂŶƐĂĐ-­‐ ciones realizadas en el campo

ferial correspondieron a las ŐƌĂŶĚĞƐ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ͘ ů ďĂůĂŶ-­‐ ĐĞ ĮŶĂů ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƌĞŐŝƐƚƌſ ǀĞŶƚĂƐ ƉŽƌ ΨƵƐ ϭϳ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͘ EĂĚĂ ŵĂů ƉĂƌĂ ĚŝĞnj ũŽƌ-­‐ ŶĂĚĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ dƌĂĐƚŽƌĞƐ͕ ĐŽƐĞĐŚĂĚŽƌĂƐ͕ ĞdžĐĂ-­‐

ǀĂĚŽƌĂƐ LJ ĨĞƌƟůŝnjĂĚŽƌĂƐ ŶĞƵ-­‐ ŵĄƟĐĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ más solicitadas, comprobando el potencial agroproductor del departamento, pero también el avance importante de la indus-­‐ ƚƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͘

D E S TA C A D O S

Rodamientos, para evitar fricciones con su maquinaria

L

os rodamientos, tam-­‐ bién llamados cojine-­‐ tes, ruleman, bolilleros ;ĞŶ ƌŐĞŶƚŝŶĂͿ͕ Ž ƌŽĚĂũĞƐ ;ĞŶ WĞƌƷͿ͕ ƐŽŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƚŽƐ ŵĞ-­‐ cánicos que reducen la fric-­‐ ĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ ƉŝĞnjĂƐ ŵĞĐĄ-­‐ nicas conectadas, facilitando ƐƵ ĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ͘ ŝĐŚŽ ĞŶ buen cristiano, son los que

mantienen rodando su ma-­‐ ƋƵŝŶĂƌŝĂ͘ hŶ ďƵĞŶ ŵĂŶƚĞŶŝ-­‐ ŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞůůŽƐ LJ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ correcta de sus marcas, alar-­‐ garán la vida de su maquina-­‐ ƌŝĂ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ƚŝƉŽ ĚĞ ŐŝƌŽ͕ que es básicamente su prin-­‐ cipio de funcionamiento, se utiliza para desplazamientos

ůŝŶĞĂůĞƐ Ž ƌĂĚŝĂůĞƐ͘ ^Ƶ ĨĂďƌŝĐĂ-­‐ ĐŝſŶ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ŵƵLJ avanzada, especialmente, en Ğů ĂƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ esferas o cilindros giratorios, porque el material debe ser sometido a tratamientos de endurecimiento que no afec-­‐ ten su perfecta esfericidad o ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĐŝůşŶĚƌŝĐĂ͘

Tipos de rodamientos.

Rodamientos Rígidos de Esferas.-­‐

^ŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ LJ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ŵĞĚŝĂ͕ ŚĂƐƚĂ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉĞƐĂĚŽ Ž ƚƌĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ŐŽŵĂƐ ;ĂŐƌşĐŽůĂƐͿ Ž ĚĞ ĐĂĚĞŶĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĨĂďƌŝĐĂŶ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ƚĂŵĂŹŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ Ž ƚƌĂďĂũŽ ƋƵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĞ͘ ŽŶƐƚĂŶ de esferas que giran sobre un canal situado sobre un aro interior ůůĂŵĂĚŽ h d '/ZK͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĮũĂĚŽ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĞũĞ͕ LJ ƵŶ ĂƌŽ ĞdžƚĞƌŝŽƌ Ž h d ^h^d Ed /KE͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌ-­‐ ĮĐŝĞ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ŐŝƌŽ͘ ^ŽŶ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂƌ Ă ŵƵLJ ĂůƚĂƐ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ LJ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƉŽĐĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ž ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ hŶĂ ǀĂƌŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐ Ğů ĚĞ ƵŶĂ ŚŝůĞƌĂ ĐŽŶ ĞƐĨĞƌĂƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĂŶŐƵůĂƌ͕ ůůĂŵĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ZK D/ EdK hE ,/> Z KE ^& Z ^ KEd dK E'h> Z͘

Rodamientos de Esferas a Rotulas.-­‐ Existen eventualmente cargas angulares respecto del eje portante o ƐŽƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ͕ ĐƵLJĂƐ ĞƐĨĞƌĂƐ Ž ƌſƚƵ-­‐ las situadas sobre dos canales paralelos permiten el trabajo angular ĚĞŵĂŶĚĂĚŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ĄƌďŽůĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͕ ŵĂŶĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂŶ ĚĞŵĂŶĚĂƌ ĚĞƐĂůŝŶĞĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĚŽďůĞ ŚŝůĞƌĂ ĚĞ ĞƐĨĞƌĂƐ ƌŽĚĂŶƚĞƐ ĞũĞƌĐĞŶ ŵĞŶŽƌ ĨƌŝĐĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵďĞƚĂƐ LJ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ƐƵĨƌĞŶ ŵĞŶŽƐ calentamiento que un rodamiento normal en condiciones de ĐĂƌŐĂ LJ ŵĂLJŽƌ ǀĞůŽĐŝĚĂĚ LJ ƐŽŶ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĂǀŝĂĐŝſŶ͘

Rodamiento de Rodillos Cónicos.-­‐

^ŽŶ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ ƌŽĚŝůůŽƐ ĐŝůşŶĚƌŝĐŽƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚŝĄŵĞƚƌŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĂŶ ĚĞ Ϯ ĐƵďĞƚĂƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ŐŝƌŽ ƚƌŽŶĐŽĐſŶŝĐĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƵďŝĐĂŶ ůŽƐ ƌŽĚŝůůŽƐ ĐŝůşŶĚƌŝĐŽƐ͘ ^Ƶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĞƐ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂƌŐĂƐ LJ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ƐĞ ƵƟůŝnjĂŶ ĞŶ ƉƵŶƚĂƐ ĚĞ ĞũĞƐ͕ ĞũĞƐ ĚĞ ŵĂŶĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ͕ ƉŝŹŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ͕ LJ ŵƵĐŚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵĞĐĄŶŝĐĂƐ ŵĄƐ͘ hŶĂ ǀĂƌŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐ Ğů ZK D/ EdK ZK />>K />1E Z/ K^ DWh: ͕ ƋƵĞ ƐŽƉŽƌƚĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞƌƚĞƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ LJ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƉŽĐŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂdžŝĂů͘ ^Ğ ĂƉůŝĐĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ŵĂŶĚŽƐ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ĞƋƵŝƉŽƐ ůŝǀŝĂŶŽƐ LJ ƉĞƐĂĚŽƐ͘ KƚƌĂ ǀĂƌŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ZK -­‐ D/ EdK^ y/ > ^ ZKdh> ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ƟƉŽ ĚĞ funcionamiento y pueden soportar también cargas o impactos ƌĂĚŝĂůĞƐ͘

Rodamientos de rodillos a rotulas.-­‐

ŽŶƐƚĂ ĚĞ ĚŽƐ ŚŝůĞƌĂƐ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ ĐŽŶ ĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƟƉŽ ĞƐ-­‐ férico sobre la cubeta interior del rodamiento situados sobre ĚŽƐ ĐĂŶĂůĞƐ ƐĞŵŝĐŝƌĐƵůĂƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐƵďĞƚĂ ĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ ĐƵLJĂ ƉĂƌƟ-­‐ cularidad es su desplazamiento esférico común para las dos ŚŝůĞƌĂƐ ĚĞ ƌŽĚŝůůŽƐ͕ ĐƵLJĂ ĂůŝŶĞĂĐŝſŶ ĞƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂ LJ ĂďƐŽƌďĞ también pequeños desplazamientos funcionando en lugares ĚĞ ĂůƚĂ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ͕ ĐƵLJŽ ĂũƵƐƚĞ ĞƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ŶŽƌŵĂ ƉƌŽƉŽƌ-­‐ ĐŝŽŶĂĚĂ ƉŽƌ ƐƵ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ ĞďŝĚŽ Ă ĞƐƚĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ƐƵƐ ƌŽĚŝůůŽƐ͕ ƐŽƉŽƌƚĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌ-­‐ ga axial o radial, y varían en sus tolerancias de acuerdo a números LJ ůĞƚƌĂƐ ŵĂƌĐĂĚĂƐ ůƵĞŐŽ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͘ WĂƐĂ Ă ůĂ ƉĄŐ͘ ϭϭ

9

M A Q U I - N O TA

Quieres comprar, vender maquinaria VISITA NUESTRA PAGINA WEB

www. big-ric.com 10

D E S TA C A D O S Rodamientos de Agujas.-­‐ Constan de rodillos muy delgados y resistentes que funcionan entre dos anillos y giran sobre un eje, y a diferencia de los otros rodamien-­‐ ƚŽƐ͕ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƵƟůŝnjĂŶ ĐƵďĞƚĂƐ ĚĞ ŐŝƌŽ͕ Ŷŝ ĚĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ƐŽŶ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ůůĞǀĂƌ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌ-­‐ ŐĂ LJ ŐŝƌĂƌ Ă ĂůƚĂƐ ǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ͘ ^Ğ ůŽƐ ĐŽŶŽĐĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ĐĂŶĂƐƟůůŽƐ LJ ƐĞ ƵƟůŝnjĂŶ ƉĂƌĂ transmisiones manuales o au-­‐ ƚŽŵĄƟĐĂƐ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ƌĂĚŝĂů ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ůŝŵŝƚĂĚŽ͘

Rodamientos aguja de empuje.-­‐

WƵĞĚĞ ƐŽƉŽƌƚĂƌ ĐĂƌŐĂƐ ĂdžŝĂůĞƐ LJ de impacto, precisan un mínimo ĚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂdžŝĂů͘

Rodamientos axiales de esferas de simple efecto.-­‐

ŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŚŝůĞƌĂ ĚĞ ĞƐ-­‐ ĨĞƌĂƐ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ ĐƵďĞƚĂƐ ĮũĂ-­‐ das, una en el eje y la otra en el asiento o carcasa que la soporta, que puede apoyar en una pestaña de la misma ĐĂƌĐĂƐĂ͘ Ɛ Ğů ŵĄƐ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ ƉŽƌ ƐƵƐ ŵƵĐŚĂƐ ĂƉůŝ-­‐ ĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐŽůŽ ƌĞƐŝƐƚĞ ĐĂƌŐĂ ĂdžŝĂů͘

Ɛ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůĂƐ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĞŶ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ĚĞƚĂůůĂŵŽƐ͘ Tolerancias en rodamientos de rodillos cilíndricos /ŵƉůŝĐĂŶ ĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽƐ radiales y/o longitudinales, y van marcadas luego del nú-­‐ ŵĞƌŽ ĚĞ ƐĞƌŝĞ ĚĞů ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ͘ Rodamientos Tipo N.U.P͘Ͳ ƐŽŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶĂ Śŝ-­‐ lera de rodillos guiados por pestañas en la cubeta interior, siendo la cubeta exterior con o sin pestañas y permite des-­‐ ƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂdžŝĂůĞƐ͘ ͻ dŝƉŽ E͘h͘Ͳ WĞƌŵŝƚĞŶ ĚĞƐ-­‐

plazamientos axiales de rango muy reducidos de acuerdo a la tolerancia exigida para su ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ͘ ͻ dŝƉŽ E͘Ͳ Consta de dos pes-­‐ tañas, la interior de dos cana-­‐ ůĞƐ LJ ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƐŽŶ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ Ă ůĂƐ ĚĞů ƟƉŽ E͘h͕͘ con un mayor rango y algún ĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ ǀĞƌƟĐĂů͘ ͻ dŝƉŽ E͘:͘Ͳ consta de dos pestañas, en la cubeta exte-­‐

rior y una pestaña en la cube-­‐ ƚĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƐĞ ƵƟůŝnjĂŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ĮũĂĐŝſŶ ĂdžŝĂů ƐŽďƌĞ Ğů ĞũĞ ĞŶ ƵŶ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƟĞŶĞ ƐƵ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͘ ͻ dŝƉŽ E͘h͘W͘Ͳ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ pestañas de la cubeta interior ĞƐ ƵŶĂ ĐŚĂǀĞƚĂ ƟƉŽ ĂƌĂŶĚĞ-­‐ la, que permite su montaje LJ ĚĞƐŵŽŶƚĂũĞ͘ ^ƵƐ ƌĂŶŐŽƐ ĚĞ tolerancia axial es en ambos ƐĞŶƟĚŽƐ͘

Ŷ ŽůŝǀŝĂ͕ Ğů ŐƌĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ ĞŶ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐ &ŝŶŝ >ĂŐĞƌ ^͘ ͘ ůůş ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄ Ğů ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ĞůĞŐŝƌ ĞŶƚƌĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ Ğů ƟƉŽ LJ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞů ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĞ Ă ƐƵƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘

11

D E S TA C A D O S

12

D E S TA C A D O S

13

MAQUI-AGRO

Vidas mueve $us 65 millones en dos días La feria especializada en producción agrícola se realizó el 11 y 12 de octubre con mucho éxito. La visitaron 16.000 personas y se concretaron negocios por $us 10 millones

Fundacruz nació para innovar y emprender

L

a Feria Vidas, el espacio especializado en tecno-­‐ logía agrícola fue todo un éxito. En solo dos días, entre el 11 y 12 de octubre, lo-­‐ gró generar intenciones de ne-­‐ gocio por unos $us 65 millones y se concretaron transacciones por alrededor de $us 10 millo-­‐ nes. Pese a que el clima no co-­‐ laboró en la primera jornada, unas 16.000 personas visitaron el campo ferial de Vidas, situa-­‐ do a 40 kilómetros de Santa Cruz de la Sierra, entre Warnes y Montero, superando el núme-­‐ ro de visitantes de la versión 2012.

“Estamos contentos, porque hemos superado las cifras del año pasado. Esto demuestra la ĨƵĞƌnjĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ en Bolivia, que está conside-­‐ rada entre las tres mejores del

mundo”, dijo Francisco Mar-­‐ ĐŚĞƩ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ &ƵŶĚĂ-­‐ ción Agrícola Santa Cruz (Fun-­‐ dacruz).

Se calcula que la mitad de los vi-­‐ sitantes eran agricultores. Vidas ƟĞŶĞ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ las ferias del país por su carác-­‐ ƚĞƌ ĚĞŵŽƐƚƌĂƟǀŽ LJ ĚŝĚĄĐƟĐŽ͘ En las 35 hectáreas de terre-­‐ ŶŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ĐĂŵƉŽ ĨĞƌŝĂů͕ ƐĞ ĚĞƐƟŶĂŶ ϭϱ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ ƉĂƌĂ njŽŶĂ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ͘ ůůş los agricultores pueden ver el rendimiento de nuevas semillas que se introducirán al mercado en la siguiente campaña. Este año se expusieron variedades de soya, maíz, sorgo, girasol, tri-­‐ go y frejol. Es por eso que este evento también es una escuela.

“Para nosotros Vidas es muy provechoso, porque aprende-­‐ mos harto”, dijo Felipe Soto,

agricultor de la zona norte de Santa Cruz.

También hay 10 hectáreas des-­‐ ƟŶĂĚĂƐ Ă njŽŶĂƐ ĚĞ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ͘ En esta oportunidad esa zona albergó a 230 expositores. Allí se mostraron las mejores ma-­‐ quinarias que puede ofrecer el mercado para realizar agricul-­‐ tura de precisión, una técnica ĚĞ ĐƵůƟǀŽ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉŽLJĂ ĞŶ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƉĂƌĂ ŽƉƟŵŝnjĂƌ ůĂ bondades de un predio y mejo-­‐ rar las zonas de menor produc-­‐ ción. Para los que mostraron tecnología, Vidas fue un éxito absoluto. “Hemos vendido 15 máquinas que equivalen a $us 4 millones. Por segundo año con-­‐ ƐĞĐƵƟǀŽ͕ sŝĚĂƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ĠdžŝƚŽ para nosotros”, aseguró Dorian Pereyra, gerente de John Deere.

Por su parte, David Oropeza, ge-­‐ rente general de Ciagro, señaló

ŶƚƌĞŐĂ ĚĞ ůĂ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ͞^ĞŵŝůůĂ ĚĞ KƌŽ͟ Ă ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĞdžƉŽƐŝƚŽƌĞƐ ĚĞ sŝĚĂƐ

14

que su empresa logró concretar 2,8 millones en la venta de co-­‐ sechadoras y tractores. dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐſ ůĂ ĚŝƐƟŶ-­‐ ción Semilla de Oro a los mejo-­‐ res expositores de Vidas. Los ga-­‐ nadores fueron la aceitera ADM SAO, la Asociación Nacional de Productores de Oleaginosas y Trigo (Anapo) y la importadora Agripac.

WĂƌĂ DĂƌĐŚĞƩ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂ-­‐ yores éxitos de Vidas, desde que comenzó en 2004, es que ha acercado la tecnología a los pequeños productores. Una muestra de ello es que la mitad de los agricultores que visitaron el evento eran pequeños pro-­‐ ductores. Vidas volverá en 2014 y ya se analiza la ampliación del predio para hacer crecer la feria más innovadora de la agricultu-­‐ ra nacional.

En Detalles

ͻ ^ƵƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƐŽŶ ĂƚĞŶ-­‐ der la necesidad de infor-­‐ ŵĂĐŝſŶ ƚĠĐŶŝĐĂ LJ ĐŝĞŶơĮĐĂ demandada por los pe-­‐ queños, medianos y gran-­‐ des agricultores, quienes producen alimentos, ge-­‐ neran empleos y en con-­‐ secuencia, divisas para el país. ͻ ů ŵĂLJŽƌ ƌĞƚŽ ĞƐ ƚƌĂŶƐ-­‐ ferir nuevas tecnologías, ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ Ă ůĂ ǀĞnj en un punto de encuen-­‐ tro propicio para estable-­‐ cer contactos y concretar agro-­‐negocios, brindando al expositor una vitrina ƉĂƌĂ ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ maquinarias, productos y servicios y al productor la oportunidad de enri-­‐ quecer sus conocimientos para implementarlos en ƐƵƐ ĐƵůƟǀŽƐ͘ ͻ ϭϵ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂ-­‐ ron la décima versión de Vidas. ͻ ϯ͘ϬϬϬ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ůůĞŐĂ-­‐ ron de la zona norte y este de Santa Cruz como invita-­‐ dos de Fundacruz.

La Fundación de Desarrollo Agrícola Santa ƌƵnj ;&ƵŶĚĂĐƌƵnjͿ͕ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂ ůĂ Feria Vidas, cumplió 14 años de trayectoria en ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ nuevas tecnologías, con las cuales ha aporta-­‐ do a la región en el campo del sector agrícola. ^ƵƐ ůŽŐƌŽƐ ůĂ ŚĂŶ ĐŽůŽĐĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ƐŝƟĂů ĚĞ ƌĞ-­‐ ferencia importante dentro del sector agroin-­‐ ĚƵƐƚƌŝĂů ĐŽŶƐŽůŝĚĄŶĚŽůĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ visionaria que ha introducido nuevas varieda-­‐ des de semillas a la agroindustria, además de ƉƌŽŵŽǀĞƌ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞůĞǀĂƌ ůĂ ƉƌŽ-­‐ ĚƵĐĐŝſŶ LJ ƉƌŽƚĞŐĞƌ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj͘ Según explican sus directores, bajo este con-­‐ cepto que nació VIDAS, ya que desarrollar nuevas variedades adaptadas a nuestras pro-­‐ pias condiciones de suelo y clima no fue su-­‐ ĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ &ƵŶĚĂĐƌƵnj͕ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƉĞƌĐŝďŝſ ƋƵĞ ĞdžŝƐơĂ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ůůĞŐĂƌĄ Ă ĚĞƐƟŶŽ ĮŶĂů ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞĮĐŝĞŶƚĞ LJ ŽƉŽƌƚƵŶĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ƚĞĐ-­‐ nologías pudieran transformarse en resultados ƋƵĞ ŵĞũŽƌĂƐĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ LJ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ de los agricultores.

Dentro de esta coyuntura fue preciso que Fun-­‐ dacruz empiece a organizar los eventos agrí-­‐ colas primeramente bajo la modalidad de días ĚĞ ĐĂŵƉŽ͕ ĐŽŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶŽ ĞƐƚĞ ƟƉŽ de eventos al plantear una nueva forma de lle-­‐ varlos a cabo basándose en el montaje de una ďƵĞŶĂ ůŽŐşƐƟĐĂ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟĐĞ el éxito del mismo.

15

M A Q U I - N O TA

New Holland SP 35000

Las fumigadoras extienden sus alas para proteger los cultivos

Motor: ƵŵŵŝŶƐ ϲ Đŝů͘ ϱ͕ϵ ůŝƚƌŽƐ dƵƌďŽ /ŶƚĞƌĐŽŽůĞƌ Potencia: ϮϬϮ Đǀ Λ Ϯ͘ϱϬϬ ƌƉŵ Velocidad: ĚĞ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ϰϱ ŬŵͬŚ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϰϱϰ Transmisión: ,ŝĚƌŽƐƚĄƟĐĂ Tracción: ϰdžϰ ƌƵnjĂĚĂ Suspensión: ,ŝĚƌĄƵůŝĐĂ ĂĐƟǀĂ Vitolas: ĚĞ ϯϬϱ Ă ϯϵϵ Đŵ Tanque de Producto: ϯ͘ϱϬϬ Largo de barras: Ϯϳ ŵ

ů :ĂĐƚŽ ϯϬϯϬ LJ Ğů EĞǁ ,ŽůůĂŶĚ ^W ϯ͘ϱϬϬ ďƌŝůůĂƌŽŶ ĞŶ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ &ĞƌŝĂ sŝĚĂƐ

S

on como máquinas salidas de una película de ciencia ĮĐĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ĐĂĚĂ ǀĞnj ƐĞ-­‐ rán más visibles en nues-­‐ ƚƌĂ ƟĞƌƌĂ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĨƵŵŝŐĂĚŽƌĂƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂ-­‐ ble para la agricultura en gran es-­‐ ĐĂůĂ LJ Ɛŝ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj ƋƵŝĞƌĞ ƚƌŝƉůŝĐĂƌ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϮϱ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ entrarán en funcionamiento en ŶƵĞƐƚƌĂ ƌĞŐŝſŶ͘

Ŷ ůĂ &ĞƌŝĂ sŝĚĂƐ͕ ĚŽƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ďƌŝ-­‐ ůůĂƌŽŶ ĞŶ ƐƵƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůĂ hŶŝƉŽƌƚ ϯϬϯϬ͕ ĚĞ :ĂĐƚŽ͕ ŝŵƉŽƌƚĂĚĂ ƉŽƌ ^ĂĐŝ LJ ůĂ EĞǁ ,Ž-­‐ ůůĂŶĚ ^W ϯ͘ϱϬϬ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝ-­‐ ĚĂ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ƉŽƌ ŝĂŐƌŽ͘ >Ă :ĂĐƚŽ ϯϬϯϬ ƟĞŶĞ ƵŶ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ϯ͘ϯϬϬ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ LJ ƐƵƐ barras poseen una envergadura ĚĞ ϯϮ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ůĂƌŐŽ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ aplicaciones de agricultura de

Jacto Uniport 3030 Motor: ƵŵŵŝŶƐ Y^ ϲ͕ϳ d/ Z /// ůĞĐƚƌſŶŝĐĂ Potencia: ϮϬϮ Đǀ Λ Ϯ͘ϱϬϬ ƌƉŵ dĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ͗ ϯϬϬ Transmisión: ,ŝĚƌŽƐƚĄƟĐĂ Tracción: ϰyϰ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ Suspensión: /ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ĐŽŶ ŵƵĞůůĞƐ LJ ƐŚŽĐŬ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ŶĞƵŵĄƟĐĂ Vitolas: ĚĞ ϮϲϬ Ă ϯϭϱ Đŵ Tanque de Producto: ϯ͘ϬϬϬ Largo de barras: ϯϯ ŵ

sŝƐŝďŝůŝĚĂĚ LJ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ƉůĞŶĂ

16

ƉƌĞĐŝƐŝſŶ LJ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨƵŵŝŐĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ƟĞŶĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŶĞƵŵĄƟĐĂ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ LJ ƚƌĂĐĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƌƵĞĚĂƐ͘ ^ƵƐ ĞƐƉĞĐŝ-­‐ ĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĚĞ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĚĞ calle, ya que cuenta con frenos ^ LJ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶ-­‐ ƚĞ͘ ^ƵƐ ǀŝƚŽůĂƐ ĂũƵƐƚĂďůĞƐ ŚŝĚƌĄƵ-­‐ ůŝĐĂŵĞŶƚĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƌĞŐƵůĂďůĞ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ Ϯ͕ϲ ŚĂƐƚĂ ůŽƐ ϯ͕ϭϱ ŵĞƚƌŽƐ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ͕ :ĂĐƚŽ hŶŝƉŽƌƚ LJĂ ŶŽ ĐŝĞ-­‐

rra los aspersores por secciones, sino que el operador puede elegir boquillas individuales para lograr ůĂ ĨƵŵŝŐĂĐŝſŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ EĞǁ ,ŽůůĂŶĚ ^W ϯ͘ϱϬϬ ĚĞďĞ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ Ă ƐƵ ĐĂ-­‐ pacidad de carga de sus tanques, ϯ͘ϱϬϬϬ ůŝƚƌŽƐ͘ Ɛ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟ-­‐ mas innovaciones de la marca y cuenta con brazos de envergadu-­‐ ƌĂƐ ĚĞ Ϯϳ ŵĞƚƌŽƐ͕ ĐŽŶ ƵŶ ŽƉĐŝŽŶĂů ĚĞ ϯϬ ŵĞƚƌŽƐ͘ ^Ƶ ĐĂďŝŶĂ ĐƵĞŶƚĂ

ŝŵƉůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ 'W^ ƋƵĞ ŐƵşĂŶ a la máquina para ayudarla a ser ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ LJ ŶŽ ƐŽďƌĞƉŽŶĞƌ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ĨƵŵŝŐĂĐŝſŶ͘ ^Ƶ ƐŝƐƚĞŵĂ de aspersores está construido con acero inoxidable de alta ca-­‐ ůŝĚĂĚ͕ ůŽ ƋƵĞ ĞǀŝƚĂ ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘ ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ LJ ƵŶĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ŝŵ-­‐ portante de combinaciones pen-­‐ sadas para ayudar al agricultor a ƐĞƌ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ͘

D E S TA C A D O S

17

D E S TA C A D O S

18

D E S TA C A D O S

19

M A Q U I - N O TA

Ahora el transporte de cargas será International

>Ă ŵĂƌĐĂ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ ĚĞƐĞŵďĂƌĐĂ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ / ^ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ >Ă ĮƌŵĂ ĞƐ ůşĚĞƌ ĞŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ LJ ƌĞƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͕ ĐŽŶ ƵŶ ϭϵй ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘

E

l crecimiento de la eco-­‐ nomía boliviana atrajo a un gigante a nuestro ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ ů ϭϳ ĚĞ ŽĐƚƵ-­‐ ďƌĞ͕ ĞŶ >Ă WĂnj͕ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĐĂ-­‐ ŵŝŽŶĞƐ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉƌĞƐĞŶƚſ a su representante autorizado ĞŶ ŽůŝǀŝĂ͕ / ^ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͘ :ĂŵĞƐ ^ŽƵůĞƐ͕ sŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ LJ Ğů ĂƌŝďĞ͕ ůůĞŐſ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉĂşƐ ƉĂƌĂ ĚŝĐƚĂƌ ƵŶ ŝƉůŽŵĂĚŽ ĞŶ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ &ůŽƚĂƐ /ŶƚĞƌ-­‐ ŶĂƟŽŶĂů͕ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă propietarios y administradores ĚĞ ŇŽƚĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ ͞/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƟĞŶĞ ůĂ ƌĞƐƉŽŶ-­‐ sabilidad de prestar el mejor servicio de posventa y acceso Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ĂĚ-­‐ ŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŇŽƚĂƐ͕ ŵĞũŽ-­‐ ƌĞƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ LJ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ acuerdo con los estándares de ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ͕͟ ĚŝũŽ ^ŽƵůĞƐ͘ ů ĞũĞĐƵƟǀŽ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ Ğů 'Ž-­‐ ďŝĞƌŶŽ ĚĞ ǀŽ DŽƌĂůĞƐ ĞƐ ƵŶŽ de los pilares del desarrollo ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƌƌĞƚĞ-­‐ ƌĂƐ ĚĞ ĚŽďůĞ ǀşĂ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶ ĞůůŽ ƐĞ ĂůĐĂŶnjĂƌĄ Ğů ŽďũĞƟ-­‐ ǀŽ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌ Ă ŽůŝǀŝĂ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ďŝŽĐĞĄ-­‐ ŶŝĐŽ ĚĞ ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂ͘ ͞^Ğ ĞƐƚĄ ingresando en una etapa de ŵĂĚƵƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ LJ es necesario impulsar el uso de camiones nuevos y diseñados fabricados especialmente para largas distancias atravesando dos cordilleras con caminos a ŵĄƐ ĚĞ ϰ͕ϳϬϬ ŵĞƚƌŽƐ ƐŽďƌĞ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ͕͟ ĂŹĂĚŝſ ^ŽƵůĞƐ͘ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĨƵĞ Ăƚƌú̎ Ă Ž-­‐ livia por sus buenos resultados

20

ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ ů ƉĂşƐ ƟĞ-­‐ ne el tercer mejor crecimiento ĞŶ ϮϬϭϯ ĚĞ ƚŽĚĂ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟ-­‐ ŶĂ LJ ŶŽ ŚĂLJ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ buena senda cambie de rumbo ĞŶ ůŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ ĂŹŽƐ͘ “Por eso es muy valioso para Interna-­‐ cional contribuir al desarrollo de la infraestructura del país a través de su nuestro distribui-­‐ dor DICSA”, concluyó Soules. ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ / ^ /ŶƚĞƌ-­‐ ŶĂƟŽŶĂů͕ ^ĞƌŐŝŽ DĂůĚŽŶĂĚŽ͕ ĞdžƉůŝĐſ ƋƵĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ ƐĞ ĚĂƌĄ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ŚĂLJĂ empresarios y conductores ca-­‐ pacitados, con conocimiento ĞŶ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂ-­‐ ŵŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ůĂ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ŵŽĚĞƌŶŽƐ LJ ĚĞů ŶĞ-­‐ gocio en su totalidad, para así obtener la mayor rentabilidad LJ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞdžŝŐĞ Ğů ŵƵŶĚŽ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ ĚĞů ƚƌĂŶƐ-­‐ ƉŽƌƚĞ ĂĐƚƵĂů͘ DĂůĚŽŶĂĚŽ ƉƌŽŶŽƐƟĐſ ƋƵĞ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͕ ĞŶ ŽůŝǀŝĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽ-­‐ ŶĂů ƐĞƌĄ ůşĚĞƌ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ /ŶĨŽƌŵſ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶĂ primera etapa se distribuirán ůŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ WƌŽ^ƚĂƌ LJ tŽƌŬ-­‐ ^ƚĂƌ͕ ƋƵĞ ĐƵďƌĞŶ ůŽƐ ƐĞŐŵĞŶ-­‐ ƚŽƐ ĚĞ ƚƌĂĐƚŽ ĐĂŵŝſŶ ĚĞ ůĂƌŐĂ distancia, pero también los de ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ŵŝŶĞƌşĂ͘ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ / ^ ĂŶƵŶĐŝſ que se podrá visitar la fábrica de los camiones en Escobedo y 'ƵĂĚĂůĂũĂƌĂ LJ ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ Ɖƌſdžŝ-­‐ mas semanas este diplomado ƐĞƌĄ ĚŝĐƚĂĚŽ ĞŶ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj ĚĞ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƟĞŶĞŶ ƐƵ ƐƵ-­‐ ĐƵƌƐĂů ƉƌŝŶĐŝƉĂů͘

LA FIRMA EĂǀŝƐƚĂƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Žƌ-­‐ ƉŽƌĂƟŽŶ ;Ez^ ͗ E sͿ ĞƐ ƵŶ ŚŽůĚŝŶŐ ĚĞ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐƵLJĂƐ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĂƐ LJ ĂĮůŝĂĚĂƐ ƉƌŽ-­‐ ducen camiones comercia-­‐ les y militares con la marca /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůΠ͕ ŵŽƚŽƌĞƐ diesel, autobuses escolares LJ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͖ >Ă ĐŽŵƉĂŹşĂ también ofrece repuestos para camiones y motores ĚŝĞƐĞů͘ KƚƌĂ ĮůŝĂů ƉƌŽǀĞĞ ƐĞƌ-­‐ ǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ŷ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ /ŶƚĞƌŶĂ-­‐ ƟŽŶĂů͕ ƟĞŶĞ ƚƌĞƐ ŐĂŵĂƐ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ ƐƚĄŶ ůŽƐ ,ĞĂǀLJ ƵƚLJ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ůŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂ-­‐ dos de transportar cargas de gran peso por grandes ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͘ >ƵĞŐŽ ĞƐƚĄ ůĂ gama de prestaciones me-­‐ dias, que son rodados me-­‐ ĚŝĂŶŽƐ͕ ĐŽŶ ŵƷůƟƉůĞƐ ĐŽŶĮ-­‐ guraciones para trabajos en ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ LJ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ >Ă ƚĞƌĐĞƌĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐ-­‐ ĐŝſŶ ĞƐ ůĂ ^ĞǀĞƌŽ͕ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞ modelos que combinan la gran capacidad de carga con la resistencia para caminos ĚŝİĐŝůĞƐ͘ ƐƚĂ ůşŶĞĂ ƉƌŽĚƵĐĞ camiones blindados para Ğů ũĠƌĐŝƚŽ ĚĞ hh͘ / ^ ƚƌĂĞƌĄ Ă ŽůŝǀŝĂ tŽƌŬ^ƚĂƌ͕ que pertenece a la línea ,ĞĂǀLJ ƵƚLJ͕ LJ Ğů WƌŽ^ƚĂƌ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ůĂ ŐĂŵĂ ^ĞǀĞ-­‐ ƌŽ͘

D E S TA C A D O S

21

CLASIFICADOS Llame a la línea de la maquinaria!!!

$us. 52.000

ORUGA CAT AÑO: 2002 MODELO: D5D HORAS: 5000 Hrs. ORIGEN: USA

$us. 39.000

RETROEXCAVADORA CATERPILLAR 4X4 MODELO: 426 B HORAS: 8918

$us. 45.000

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D5C AÑO: 1999 ORIGEN: USA

$us. 48.000

PALA CARGADORA KOMATSU MOD:WA 180 ORIGEN: JAPON AÑO:2000

$us. 85.000

EXCAVADORA KOMATSU MODELO: PC 240 LC ORIGEN: JAPON AÑO: 2001

$us. 68.000

EXCAVADORA KOMATSU MODELO: PC150LC AÑO: 2000 ORIGEN: JAPON

22

$us. 67.000

MOTONIVELADORA CAT AÑO 1989 ORIGEN AMERICANO

$us. 35.000

ORUGA CATERPILLAR D4C AÑO 1993 HRS 10.000

$us. 68.000

ORUGA CAT MODELO: D6D AÑO:1985 HORAS: 4629 ORIGEN:USA C/ GUINCHE

$us. 37.000

PALA CARGADORA CAT MOD: 9010 B HRS: 1254 ORIGEN: JAPON AÑO: 2004

$us. 92.000

EXCAVADORA NEWHOLLAND MOD:EG 215 AÑO: 2001 HRS:5217 ORIGEN: JAPON

$us. 46.000

RETROEXCAVADORA CAT AÑO: 1999 MODELO: 416 G ORIGEN: USA

780-­26454 $us. 115.000

$us. 43.000

DUMPER CAT MOD 769 C HRS: 11399 ORIGEN: USA Nº DE SERIE: 01X06351

PALA CARGADORA KOMATSU MODELO: 75 WA ORIGEN: JAPON

$us. 35.000

$us. 75.000

GENERADOR CAT POTENCIA: 320 K.W. PESO: 4750 Kg.

ORUGA CAT MODELO: D6D AÑO: 1995 HORAS: 6204 ORIGEN: USA

$us. 97.000

$us. 70.000

EXCAVADORA CASE MODELO: CX 210 AÑO: 2004

ORUGA CATERPILLAR D6H HOROMETRO: 6000 AÑO: 1988

$us. 125.000

$us. 40.000

PALA CARGADORA CAT MOD: 950 G ORIGEN: BELGA CAP: 3 M3

PALA CARGADORA CLARK AÑO:1985 MODELO: 125 ORIGEN:BRASIL

$us. 75.000

$us. 92.000

PLUMA PH 20 TONELADAS. ORIGEN: AMERICANA AÑO: 1986

PALA CARGADORA KOMATSU MOD.WA 250 PT. HRS: 2692 AÑO: 2006 OR:USA

$us. 33.000

$us. 78.000

PALA CARGADORA CAT 910 AÑO: 1985 ORIGEN: AMERICANA

EXCAVADORA KOBELCO MOD: 135 SR HRS: 8708 ORIGEN: JAPON AÑO: 2001

D E S TA C A D O S EN LA SIGUIENTE EDICIÓN:

El Gigante se agranda en noviembre Espere en el próximo número:

Agricultura ͻ >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ƋƵĞ ^ĂŶƚĂ ƌƵnj ŶĞĐĞ-­‐ ƐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƚƌŝƉůŝĐĂƌ ƐƵ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ŚĂƐƚĂ ϮϬϮϱ

Construcción ͻ ĂŵŝŽŶĞƐ ŵĞnjĐůĂĚŽƌĞƐ͕ Ğů ŚŽƌŵŝŐſŶ ŚĂƐƚĂ ƐƵ ŽďƌĂ͘ KĨĞƌƚĂƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĐƌƵĐĞŹŽ LJ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘

Petróleo ͻ ů 'ŽďŝĞƌŶŽ ŝŶǀŝĞƌƚĞ ƉĂƌĂ ĂƐĞŐƵƌĂƌ Ğů gas del futuro ͻ ů ƌĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂƐ ĞǀŝƚĂƌĄ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ

Minería ͻ DƵƚƷŶ͕ Ğů ŐŝŐĂŶƚĞ ĚĞƐƉŝĞƌƚĂ ĚĞů ůĞƚĂƌ-­‐ go con inversiones en camino, ferrovía LJ WƵĞƌƚŽ ƵƐĐŚ

Servicios

sinai

ͻ hŶĂ ŐƵşĂ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ en grandes máquinas

No se lo pierda, solicite su ejemplar en nuestros puntos de distribución!!!

Tel. Of. Central 330-5859 E-mail: mail@big-ric.com

23

CLASIFICADOS Llame a la línea de la maquinaria!!!

780-­26454

$us. 80.000

$us. 38.000

$us. 77.000

MOTONIVELADORA KOMATSU ORIGEN: USA AÑO: 1993

$us. 48.000

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D 4 D ORIGEN: USA AÑO: 1980

$us. 25.000

$us. 52.000

$us. 42.000

ORUGA CATERPILLAR AÑO 1994 HRS 8500

$us. 30.000

ORUGA CATERPILLAR MOD:D4D HRS: 3693 OR:JAPON AÑO:1993 c/EMBRAGUE

$us. 150.000

$us. 43.000

$us. 45.000

JCB NIVELADORA CARGADORA AÑO 2006 HRS 1.800

$us. 158.000

VIBRO COMPACTADOR CASE DE 14 TON. AÑO: 1990 ORIGEN: AMERICANO

$us. 42.000

$us. 43.000

$us. 39.000

$us. 115.000

$us. 138.000

$us. 52.000

$us. 48.000

$us. 47.000

PALA CARGADORA CAT MODELO: 950 F HORAS: 16807 ORIGEN:USA AÑO: 1995

MONTA CARGA NISSAN HORAS: 800 ORIGEN: JAPON AÑO: 2001 41/2 TON

EXCAVADORA CAT MODELO: 322 CL HORAS: 10000 AÑO: 2005 ORIGEN: EUROPEO

RETROEXCAVADORA NEW HOLLAND MODELO: 555E HORAS: 6358

PALA KOMATSU WA 180 AÑO 2000 HRS 8000

TRACTOR MASSEY 135 AÑO: 1990

ORUGA CATERPILLAR AÑO: 1993 MOD: D4H HORAS:10000. OR: JAPON

$us. 43.000

$us. 48.000

PALA CARGADORA CAT MODELO: WA450 AÑO: 1985 ORIGEN: AMERICANA

24

RETROEXCAVADORA TEREX AÑO 2003 HRS 1.400

LOW BOY CAPACIDAD: 50 TONELADAS

PALA KOMATSU WA 180 AÑO 2000 HRS 8000

$us. 38.000

PALA CARGADORA DAEWOO MODELO: L-­2000 AÑO: 2000 HORAS: 6133

LOWBOY EN PERFECTO ESTADO

ORUGA CATERPILLAR D4C AÑO 1993 HRS 10.000

EXCAVADORA CAT 320DL HORAS: 3015

EXCAVADORA CAT 325BL AÑO: 2002 ORIGEN: AMERICANO

ORUGA CATERPILLAR AÑO 1994 HRS 8500

$us. 40.000

VIBRO COMPACTADOR REX DE 8 TON. ORIGEN: AMERICANO

CLASIFICADOS DIRECTORIO DE Ropa de Seguridad

D ' W Zd ^ ϯϰϭϰϱϬϬͲϳϬϮϬϮϬϮϬ

Ks Z >> ZŽƉĂ EŽƌŵĂĚĂ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ϳϳϬϭϮϱϲϯ ʹ ϳϲϯϴϲϰϰϬ

Talleres Mecánicos

E t&/ dW Zd^ ^͘Z͘>͘ ϮϴϮϭϭϯϭͲ ϳϭϵϬϱϴϳϮ Ͳ ϳϯϳϯϳϮϰϰ WKd E dZ dKZ ϯϰϭϵϭϭϬ

d ZE/ dK ϳϲϯϲϲϯϯϮ ,Kd D >d ͘ ^ ^W ϯϰϯϲϲϲϭ

D ^dZ E 'ZK h >> Z ϯϰϬϲϭϮϳ Ͳ ϳϭϬϰϰϬϬϱ

dZ dKZ/ Ed ^͘Z͘>͘ ϯϰϯϭϵϭϯ Ͳ ϯϰϮϭϴϳϲ

D d > dZ dKZ >d ͘ ϯϰϯϯϴϲϵ ʹ ϯϰϯϲϱϬϴ Ͳ ϳϳϲϱϰϮϵϯ

dhZ/D dZ dKZ ^ ϯϳϬϰϰϮϲ Ͳ ϳϬϴϬϰϵϵϵ , >/E< K>/s/ dƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĞŶ ŚĞůŝĐſƉƚĞƌŽƐ LJ ƉƌŽƐ-­‐

Repuestos y Accesorios

ƉĞĐĐŝſŶ ŵŝŶĞƌşĂ ĂĠƌĞĂ ϯϱϱϵϴϮϯ

d Z h ^Z> ϯϰϮϱϮϮϮ

Ed Z <KD d^ Zs/ ,KYh ϳϵϲϱϲϭϱϲͲϳϯϬϲϵϰϳϳ Θ dZ dKZ W Zd^ ϯϰϮϵϬϲϬ

Θ D dZK hDD/E^ ϯϰϯϬϱϴϯ

: dZ dKZ ^͘Z͘>͘ ϯϰϮϴϭϯϭͲ ϳϲϬϬϲϴϬϲ <KD d h ϯϰϯϬϲϲϮ

^K>h /KE ^ KD Z /K z ^ Zs/ /K^ ϯϱϯϲϱϰϲ Ͳ ϳϳϬϭϵϬϳϯ ͲϳϲϬϬϲϳϯϴ

dKzK^ ^͘ ͘ ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ dŽLJŽƚĂ͕ sŽůǀŽ͕ ,ŝŶŽ ϮϯϵϬϵϯϬ Ͳ ϯϰϮϱϮϮϳ D ^ ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ŽƐĐŚ ϯϰϭϴϳϳϬ

hZ Z/ Z Yh d >h

ϯϰϮϯϭϵϰ Ͳ ϯϰϯϲϰϯϵ

ϯϱϳϮϰϮϰ

Alquiler de Vehículos

hdKZ

/D Zh /s/^/KE >> Ed ^ ϯϯϴϵϭϰϯ Ͳ ϳϳϯϱϰϵϬϰ

hdK<KZW ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĚĞ ƵƚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂƐ 'ƌĞĂƚ tĂůů ϮϭϰϴϯϭϰͲ ϯϰϮϯϵϯϵ

&/EE/' d ϯϰϮϵϲϴϴ /E hDKdKZ ϲϵϳϵϬϬϬϰ ʹ ϲϵϳϵϬϬϭϵ

Transportes y Servicios

ϳϳϵϳϬϬϯϯ Ͳ ϳϳϰϱϰϵϰϱ

Alquiler de Equipo Pesado

Escuelas de Aprendizaje

dDW /dZ ddKZ/ D Yh/E Z/ z

^ / ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĂƐĞ LJ &ŽƚŽŶ ϯϰϮϯϯϴϴ

ZK Z/ ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ĚĞ ZĂŶĚŽŶ ϯϯϴϴϮϲϬ

D' dZ /> Z dZ E^WKZd ^͘Z͘>͘

Ϯϰϰϱϴϭϴ Ͳ ϳϴϵϬϰϯϲϰ Ͳ ϮϬϬϰϯϲϯ

/D Zh /s/^/KE D/KE ^ ϯϯϴϵϰϰϵ

Importadores y Distribuidores , E^ Computadoras y equipos para mine-­‐ ƌşĂ LJ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ϯϭϭϳϭϵϬ Ͳ ϮϭϰϵϴϲϭͲϰϳϵϱϴϴϱ

Entretenimiento

dZ D >

d >> Z dZ dKDhE K ϯϰϯϰϰϳϯͲ ϳϳϯϲϬϬϭϭ

/ 'ZK ^͘ ͘ ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ŽŽƐĂŶ ϯϰϮϳϳϭϭ /D Zh

/D Zh /s/^/KE DKEd Z' ^ <KD d^h ϯϯϴϵϬϯϮ Ͳ ϳϱϲϬϭϰϱϭ

Z dZ z ^ Zs/ /K^ ϳϮϱϭϯϵϬϵ

ϳϲϬϬϳϰϱϵ Ͳ ϳϳϲϰϯϭϴϭ

Alquiler y Venta de Equipo pesado

E/ K> ŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ :ŽŚŶ ĚĞĞƌĞ ϯϰϱϭϴϬϬ

dZ E^WKZd W ^ K

^W K> ^͘Z͘>͘

ϯϰϰϱϭϱϭ Ͳ ϳϮϭϯϱϮϬϬ

ϳϲϬϱϳϯϱϳ

sĞŶƚĂ ĚĞ džƟŶƚŽƌĞƐ LJ KdžŝŐĞŶŽ

Ky/D K>

,Kd > d ZD/E > KZhZK

ϮϰϵϮϭϭϵ Ͳ ϳϯϬϴϱϴϳϲ Ͳ ϳϯϬϭϬϵϲϲ

Hoteles

ϱϮϳϳϮϰϳ Ͳ ϱϮϳϵϮϵϬ

KD Z / >/ KZ >> Ed ^

Varios

/Ed Z ^ Ed Zh ϯϰϮϮϴϮϴ

DWZ ^ D/E Z ZK: ^

Distribuidora de pintura para industrias y construcciones

ϳϮϬϳϵϬϴϴ

Z/ W Z Θ /E h^dZ/ s/ > ͬ

Z D d ^ /E h^dZ/

D Z ^ ϯϰϯϲϵϬϵ

z KD Z /K ϯϱϲϱϴϮϮ Ͳ ϳϭϬϵϯϬϵϯ

Aceites y Lubricantes

yWK K>/s/ D/E Z & Z/ >

>h Z/ Ed ^ KEK K ϯϰϭϰϭϳϴ

D/E Z/ Θ D d >hZ'/

'ZKdZ ϯϯϯϭϮϲϲ

Filtros

ZK d /DWKZd /KE ^

/Ed ZE d/KE > &/>ͲW Zd^

ϮϮϮϯϰϰϯ

ϯϰϯϭϮϬϬ

ϯϯϰϴϳϰϮ Ͳ ϳϳϴϱϵϱϵϮ

hZ ͘ >KD ^ > E'K^dhZ ϰϱϬϳϮϲϵͲ ϲϱϬϰϱϰϬϭͲ ϳϲϰϬϮϴϵϱ

25

CLASIFICADOS Llame a la línea de la maquinaria!!!

780-­26454

$us. 40.000

$us. 48.000

$us. 68.000

$us. 63.000

$us. 100.000

$us. 60.000

$us. 54.000

$us. 45.000

ORUGA KOMATSU DREESEL AÑO 1994 MODELO: TD-­15 ORIGEN:AMERICANO

PALA CARGADORA CATERPILLAR MODELO: 9626 ORIGEN:USA AÑO: 1999

PALA CARGADORA CAT AÑO:1995 MODELO: 918 F ORIGEN:USA Hrs: 6536

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D6D HORAS: 681 ORIGEN: USA AÑO: 1982

CATERPILLAR D9R EN OFERTA

REF.: 736 58299 26

ORUGA CAT MODELO: D 8 H HORAS: 392 ORIGEN: USA AÑO: 1978

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D5D HORAS: 375 ORIGEN: USA AÑO: 1982

ORUGA CATERPILLAR MODELO: D8 H HORAS: 797 ORIGEN: USA AÑO: 1978

MONTA CARGA JCB MODELO: 506 C HORAS: 1211 ORIGEN: USA AÑO: 2004

D E S TA C A D O S

27