INMIGRACIÓN: NEBRASKA APRUEBA LICENCIAS PROFESIONALES A INMIGRANTES Edición 1278 Año XXIII Bulk Rate Postage No. 197 DALLAS, TX
VIERNES 15 ABRIL 2016
ElHeraldoNews
Espectáculos
Rinden homenaje a Gandhi en la India
@elheraldonewstx
elheraldonews
elheraldonews
www.elheraldonews.com
Corte Suprema analiza MÁS alivios migratorios Fiscal General de Texas acusado de fraude 4
Estados bloquearon acceso escolar a niños migrantes 4
El duque y la duquesa de Cambridge rindieron homenaje al líder independentista indio Mahatma Gandhi. 13
Estados Unidos pide extradición de la mexicana más buscada por el FBI 5
Deportes
Kobe Bryant se retira con triunfo
OPOSICIÓN. Los estados, y los legisladores republicanos, afirman que Obama no tiene autoridad para modificar las leyes de inmigración. Al anunciar la segunda tanda de medidas hace 17 meses, Obama dijo que actuaba por su cuenta porque el Congreso no hacía nada por reformar un sistema migratorio que no funciona. 2
Dos personas a prisión por esclavizar a inmigrantes 5 Líder narco mexicano pudo esconderse un tiempo en Texas 6
Joven con “affluenza” sentenciado a casi 2 años de cárcel FORT WORTH, Texas. (AP) — l joven estadounidense que usó una defensa de "affluenza" en un fatal accidente causado cuando conducía ebrio deberá cumplir casi dos años de prisión, falló un juez el miér-
E
coles. Ethan Couch, que cumplió 19 años el lunes, hacía su primera comparecencia en un tribunal para adultos. La fiscalía había argumentado que debería ser sentenciado a 180 días de cárcel por cada uno de
los cargos de homicidio en estado de ebriedad. Los términos serán cumplidos consecutivamente. No estaba claro si la sentencia incluirá el tiempo que Couch se ha pasado ya en prisión. 4
2
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
• NOTICIAS
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
15
Viernes Baltimore Orioles vs Texas Rangers Globe Life Park in Arlington 7:05 PM 1000 Ballpark Way Suite 400 Arlington, TX 76011
16
Sábado Dallas International Film Festival Dallas City Performance Hall 2520 Flora St Dallas, TX 75201 214-720-0555
17
Domingo Main ST. Fort Worth Arts Festival Downtown Fort Worth Fort Worth, TX 76102-3105 Sundance Square Admission: FREE 817-336-2787
18
Lunes Fort Worth Museum of Science and HistoryJerusalem 1600 Gendy St Fort Worth, TX 76107 817-255-9300
19
Martes Path To The Presidency George W. Bush Library and Museum 2943 SMU Boulevard Dallas, TX 75205 214-200-4300
20
Miércoles Dallas Sightseeing Electric Cruizer Tours Corner of Elm and Houston 214 Houston St. 214-310-0700
21
Jueves Dallas Mavericks vs. Oklahoma Thunder Juego #3 de la serie de playoffs 7 PM American Airlines Center
DE LA PORTADA
Corte Suprema analiza alivios migratorios WASHINGTON (AP) — a batalla en torno a la inmigración ilegal llega a la Corte Suprema el lunes, en que ese cuerpo comenzará a analizar una disputa que puede afectar a millones de personas que viven en Estados Unidos sin permiso de residencia. La Corte analizará los programas del gobierno de Barack Obama que podrían dejar en suspenso la deportación de unos 4 millones de personas y darles derecho a trabajar. Una de esas personas es Teresa García, quien vive en las afueras de Seattle. Se trata de una mexicana que vive sin autorización en Estados Unidos desde hace 14 años. Llegó en el 2002 con una visa de turista y se quedó. Ya consiguió algunas de las cosas que buscaba. Sus dos hijos mayores se están beneficiando de programas dirigidos a jóvenes que fueron traídos ilegalmente al país cuando eran niños y su hija de 11 años es ciudadana estadounidense. "Esa es la razón por la que vine, para que mis hijos tuvieran mejores oportunidades,
L
porque aquí es mucho más seguro", declaró García, de 45 años, en una entrevista con la Associated Press. Ahora García quisiera regularizar su situación y la de su marido, un contador que trabaja como obrero de la construcción y está también en el país ilegalmente. "Tener un número de Seguro Social, para mí eso representa un futuro mejor. Cuando digo
futuro mejor, me refiero a que nos cuesta salir adelante con el escaso dinero que gana mi marido. Pasamos apuros todos los días. Nos cuesta pagar todo", manifestó García. Programas anunciados por Obama en noviembre del 2014 cobijarían a personas con hijos estadounidenses o que viven en el país legalmente. Esos programas complementan los lanzados en el 2012 por el man-
datario que beneficiaron a los hijos de García. Más de 700.000 personas se ampararon en ese alivio. El nuevo programa para los padres de esos jóvenes y el programa ampliado para menores podría cobijar a hasta 4 millones de personas, según el Instituto de Políticas Migratorias, un organismo independiente. Texas y otros 25 estados acudieron a los tribunales para bloquear esas iniciativas poco después de que fuesen anunciadas y algunas cortes fallaron a su favor. Los programas nunca entraron en vigor. Los estados, y los legisladores republicanos, afirman que Obama no tiene autoridad para modificar las leyes de inmigración. Al anunciar la segunda tanda de medidas hace 17 meses, Obama dijo que actuaba por su cuenta porque el Congreso no hacía nada por reformar un sistema migratorio que no funciona. El Senado aprobó una reforma, pero la iniciativa fue bloqueada por los republicanos de la Cámara de Representantes. "Básicamente, consideramos que el presi-
dente no tiene autoridad para tomar estas medidas ejecutivas", expresó el procurador general de Texas Ken Paxton. Representantes republicanos dicen que Obama se atribuye el derecho a "disponer que millones de individuos pueden vivir, trabajar y recibir beneficios en este país a pesar de que los estatutos federales claramente les prohíben hacerlo". El gobierno y los defensores de los inmigrantes que no tienen permiso de residencia dicen que las órdenes ejecutivas sobre inmigración no son algo sin precedentes y ni siquiera algo inusual. Afirman que los programas de Obama son una continuación de esfuerzos previos de gobiernos tanto demócratas como republicanos que emplearon la discreción ejecutiva para decidir quiénes deben ser deportados. El último dictamen importante del principal tribunal del país sobre inmigración, del 2012, le da cierto sustento a esa postura.
Vea más en www.elheraldonews.com
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
Nebraska aprueba licencias profesionales a inmigrantes Nebraska, EE.UU. (AP) — egisladores de Nebraska aprobaron una iniciativa de ley que permitiría a inmigrantes con estatus legal temporal trabajar en más de 170 profesiones, incluidos empleos como maestros, enfermeras y doctores. Los senadores autorizaron la medida con una votación de 33-11, suficiente para anular un probable veto del gobernador Pete Ricketts. Los partidarios de la iniciativa dicen que los jóvenes deberían tener acceso a licencias comerciales y profesionales. La ley sería aplicable a quienes llegaron o fueron traídos al país sin permiso pero recibieron estatus legal bajo la acción ejecutiva del presidente Obama que les permite permanecer en la nación. Nebraska tenía hasta diciembre 5.200 jóvenes que podrían ser afectados por la legislación, según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración. La iniciativa obtuvo el apoyo de una variedad de grupos mercantiles y religiosos, de la Asociación de Ganaderos
L
de Nebraska y de la alcaldesa de Omaha, Jean Stothert. Sería aplicable a más de 170 profesiones, desde electricistas a farmacéuticos, así como tatuadores y artistas de artes marciales, entre muchas más. "Es de sentido común conservar en Nebraska residentes educados y capacitados", dijo el senador Heath Mello, patrocinador de la iniciativa. Mello dijo que presentó el proyecto de ley después de enterarse de que algunos jóvenes en el área de Omaha que están en el país sin permiso estaban siendo capacitados en el campo médico y después llevaban sus destrezas a Iowa porque no podían obtener una licencia en Nebraska. Muchos estados no evitan específicamente que los jóvenes obtengan licencias profesionales, señaló, pero una ley estatal de 2009 prohíbe que Nebraska otorgue "prestaciones" a cualquiera que haya ingresado al país sin permiso. Bajo la ley de Nebraska, dichas prestaciones incluyen licencias comerciales y profesionales emitidas por el estado.
3
4
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
DE LA PORTADA
Joven con “affluenza”... ouch mató a cuatro personas e hirió de gravedad a otras dos en junio del 2013 cuando estrelló su camioneta contra un grupo de personas que ayudaban a un automovilista. En el momento del incidente, su nivel de alcohol en la sangre era tres veces el límite legal. Originalmente, un juez en una corte juvenil sentenció a Couch a libertad
C Fiscal general de Texas acusado de fraude AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — as autoridades financieras de Texas acusaron de fraude el lunes al fiscal general del estado, Ken Paxton, por atraer inversionistas a una empresa de tecnología antes de haber asumido el cargo. Bill Mateja, abogado de Paxton, dijo que no ha leído la demanda pero que su cliente "niega enfáticamente" haber hecho algo inapropiado. La Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos (SEC por sus siglas en inglés) presentó la demanda contra Paxton y ex ejecutivos de Servergy Inc. Paxton, quien es republicano, ya está siendo procesado en Texas por acusaciones de que desfalcó a acaudalados inversionistas en la compañía en 2011. Paxton se ha declarado inocente de los cargos y se ha negado a renunciar. De ser hallado culpable, podría ser sentenciado a una pena de entre cinco y 99 años de cárcel. Un tribunal de apelaciones de Dallas se encargará del proceso el mes entrante. La demanda presentada en el tribunal federal del norte de Texas acusa a Paxton de ayudar a recabar 840.000 dólares para Servergy y de haber sido recompensado con 100.000 acciones de la compañía. Los reguladores acusan a Paxton de no divulgarle a los inversionistas su relación con la empresa. "En ningún momento Paxton reveló el acuerdo para ser compensado por Servergy a pesar de que estaba obligado a hacerlo", dice la demanda. Paxton gozó de amplio apoyo del movimiento ultraderechista Tea Party y asumió el cargo en enero de 2015. Un año antes, el senador por Texas Ted Cruz, ahora aspirante a la candidatura presidencial republicana, lo calificó de "gran guerrero conservador" y Paxton le ganó por amplia mayoría a un candidato republicano moderado.
L
4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226
Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200
condicional, lo que enfureció a los familiares de las víctimas. Pero el mayor furor fue causado por el argumento de un sicólogo por la defensa de que Couch había sido malcriado como un adolescente irresponsable por sus acaudalados padres. El sicólogo usó el término "affluenza", una combinación de las palabras inglesas para riqueza y gripe. Couch se metió en
problemas de nuevo cuando un video le mostró en lo que parecía ser una fiesta en la que se consumía alcohol. Beber alcohol es una violación de la libertad condicional de Couch. Poco después de conocerse el video, Couch y su madre huyeron a México. Los dos fueron capturados en un balneario mexicano en diciembre y enviados de regreso a Estados Unidos.
Estados en EEUU bloquearon acceso escolar a niños migrantes SAN FRANCISCO (AP) — arios niños migrantes que viven en Estados Unidos sin estatus legal se vieron impedidos de inscribirse en escuelas o recibir servicios educativos en los distritos escolares en cuatro estados, de acuerdo con investigadores del Georgetown University Law Center. Las leyes estatales dicen que todos los niños —incluso los que no tengan residencia legal en el país— deben asistir a la escuela al menos hasta el octavo grado o hasta los 16 años de edad. Muchos estados permiten que los estudiantes se inscriban más allá de esa edad, de acuerdo con la Comisión de Educación de los Estados. Los investigadores del centro dicen que los niños han enfrentado retrasos en la inscripción dejándolos fuera de las aulas como resul-
V
tado de interpretaciones arbitrarias en algunos distritos de las reglas de residencia y las leyes estatales, dijeron los investigadores. Adicionalmente, la falta de servicios de traducción e interpretación evitan que las familias de los niños estén informadas sobre el proceso, según el informe. Los intentos del gobierno de encontrar y deportar a decenas de miles de niños centroamericanos no acompañados y a las familias que llegaron durante la oleada de 2014 complicaron aún más la situación, pues llevaron a algunos estudiantes a evitar ir a la escuela por temor de que serían detenidos por las autoridades, dijeron los autores del informe. "La ley estadounidense es clara en este punto: ningún niño en Estados Unidos debe ser excluido de la educación
PUBLISHER / DIRECTOR Angel Cruz
REDES SOCIALES Jim Byrd
DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com
DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila / graficos@elheraldonews.com
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com
COLUMNISTAS: Victor Acero, Milton Merlo, Víctor Córcoba
Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously.
pública", dijo Mikaela Harris, una estudiante de Derecho del centro y coautora del estudio publicado por el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad y la organización no lucrativa Women's Refugee Commission (Comisión de Mujeres Refugiadas). "Eso no siempre se manifiesta en la práctica", añadió. En mayo de 2014, el entonces secretario de Educación, Arne Duncan, emitió una pauta conjunta con el Departamento de Justicia por recordarle a los distritos que una sentencia del Tribunal Supremo de 1982 da a todos los niños el derecho a inscribirse en la escuela, sin importar su estatus migratorio.
Vea más en www.elheraldonews.com
AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX
Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos.
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
Dos personas a prisión por esclavizar a inmigrantes Ohio, EE.UU. (AP) — n juez federal sentenció a prisión a dos hombres el lunes, por participar en una red de contrabando de jóvenes migrantes hacia los Estados Unidos y retenerlos prácticamente como esclavos en una granja productora de huevo en Ohio. Sin embargo, el juez demoró la sentencia del líder de la red, tras enterarse de que no había devuelto las pertenencias que había tomado de los familiares de las víctimas. En 2014, agentes federales allanaron un parque de casas rodantes cerca de Marion, en donde 10 jóvenes guatemaltecos habían estado viviendo sin calefacción y muy poca comida. Algunos de ellos dijeron que fueron llevados con la promesa de asistir a la escuela en Estados Unidos o de evitar la retención en la
U
los mejores
regalos vienen en p pequeños ñ paquetes p t
frontera sur de Estados Unidos. Ocho de ellos tenían menos de 18 años en ese momento. Los adolescentes y jóvenes eran obligados a trabajar en la granja y entregar la mayoría de sus ingresos para pagar su traslado a Estados Unidos, de acuerdo con los investigadores. Uno de los jóvenes habló el lunes en la corte, donde reveló que tenía 17 años cuando fue llevado a través de la frontera y pensaba que asistiría a clases. El hombre, cuyo nombre no se reveló para proteger su identidad, dijo que cuando se quejó, el líder de la operación, Aroldo Castillo Serrano, llamó a su padre. El joven señaló que Castillo Serrano amenazó a su padre con tres balas y que fue entonces que comenzó a preocuparse por su familia.
EEUU pide extradición de la mexicana más buscada por el FBI CIUDAD DE MEXICO (AP) — stados Unidos solicitó formalmente el lunes la extradición de una mexicana que está en la lista de los 10 fugitivos más buscados por el FBI y quien es acusada de orquestar el asesinato en Texas de una dentista que era la actual pareja de su exnovio, dijo un funcionario mexicano. El funcionario federal dijo a The Associated Press que Brenda Delgado, quien fue detenida hace unos días en el norte de México y permanece recluida en una prisión de la capital del país, fue notificada el mismo lunes de la solicitud de extradición del gobierno de Estados Unidos.
E
ElHeraldoNews
Si no apela la petición de extradición, Delgado podría ser extraditada en alrededor de dos o tres meses, añadió el funcionario, quien habló bajo condición de anonimato por no estar autorizado a discutir públicamente sobre el caso. Delgado, de 33 años, es acusada de contratar a dos cómplices, incluido un sicario, para asesinar a la doctora Kendra Hatcher, una dentista, en septiembre de 2015. La mexicana fue capturada la semana pasada en Torreón, una ciudad del estado norteño de Coahuila, fronterizo con Texas. Es buscada por la Corte de Distrito del condado de Dallas, Texas, por el delito de homicidio.
5
Aprenda más sobre nuestro cuidado experto y compasivo en
ParklandHospital.com/MujeresYNinos
Cuidado. Compasión. Comunidad.
SI G UE NO S
E N
A
T O D A S
@elheraldonewstx
elheraldonews
P AR TES
elheraldonews
www.elheraldonews.com
6
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
Roban combustible con camiones adaptados y túneles en México
Líder narco mexicano pudo esconderse un tiempo en Texas DALLAS (AP) — n hombre que fue asesinado en 2013 en un lujoso centro comercial de los suburbios en Dallas fue identificado en documentos judiciales como el representante de un conocido cártel mexicano, una afirmación que iría en contra de la creencia de que los capos de la droga rara vez tratan de ocultarse en Estados Unidos. Juan Jesús Guerrero Chapa se mudó a una casa de un millón de dólares en Southlake en 2011, dos años antes de ser fatalmente baleado por tres hombres que según los fiscales lo acecharon durante meses. Un documento presentado a una corte para el juicio de los tres sospechosos de asesinato sostiene que Guerrero se volvió el líder provisional del cártel del Golfo —uno de los grupos del narcotráfico más violentos de México— después que el líder anterior, Osiel Cárdenas Guillén, fue detenido y luego extraditado a Estados Unidos en 2007 y más tarde condenado a 25 años de prisión. Como jefe del cártel del Golfo, "Chapa encabezó una gran empresa criminal cuyas actividades incluyeron asesinatos, tráfico de drogas, secuestro, extorsión, soborno, blanqueo de dinero y tortura", dice el documento judicial. Parece que Guerrero en parte buscaba el anonimato junto con su familia cuando se mudó a la región metropolitana de Dallas. Documentos de la corte señalan que él tenía temor de haber sido "encontrado por personas que querían matarlo". Las autoridades estadounidenses dicen que es raro encontrar líderes de alto perfil como Guerrero en Texas, y en particular en el norte del estado, una región que los cárteles han utilizado los últimos años como punto de partida para extender su red de distribución de drogas. La región de Dallas, alimentada por varias autopistas y aeropuertos pequeños, permite rutas directas hacia el centro del país y más allá. Ledezma Cepeda y los otros dos acusados afrontarán juicio antes de que termine el mes, según lo previsto, bajo los cargos de asociación delictuosa para perpetrar un homicidio por encargo y acechar a alguien a nivel interestatal. Wes Ball, uno de los abogados de Ledezma, dijo que Chapa encabezó el cártel del Golfo en calidad transitoria o provisional. Las autoridades estadounidenses han dicho que Chapa era abogado de Cárdenas Guillén y una importante figura en el funcionamiento del grupo criminal. A menudo los cárteles tienen a miembros de nivel inferior viviendo en Estados Unidos para ampliar los esfuerzos de tráfico de drogas, dijo en un comunicado Russ Baer, portavoz de la DEA, la agencia antidrogas. Estos agentes se quedan por lo general por períodos limitados en los estados y luego regresan a México para evitar el escrutinio de las leyes estadounidenses. Sin embargo, los líderes de nivel superior por lo general no viven en Estados Unidos debido a la probabilidad de ser capturados, indicó Baer. Ball agregó que el juicio contra los tres hombres acusados de la muerte de Chapa podría permitir un vistazo extraordinario a las operaciones del cártel. "La mayoría de los jefes de los carteles jamás son enjuiciados, casi siempre se declaran culpables", declaró Ball. "Así que los juicios públicos en los que se exponen los detalles esenciales son en verdad muy raros", agregó.
U
CIUDAD DE MEXICO (AP) — as autoridades del estado de Guanajuato, en el centro del país, acaban de localizar camiones adaptados para transportar el hidrocarburo de forma camuflada y túneles por los cuales los ladrones llegaban hasta los ductos. La fiscalía de Guanajuato informó el domingo en un comunicado que los camiones eran remolques que aparentemente transportaban tierra pero que tenían tanques ocultos y conexiones para mangueras escondidas bajo de la carga por donde se llenaba el vehículo con el combustible robado. La entidad informó recientemente del hallazgo de un túnel de unos 15 metros de largo construido debajo de los ductos por los que pasa el combustible. El túnel permitía el ingreso de los ladrones, perforar los ductos, robar el hidrocarburo y llevarlo, a través de mangueras, hasta los camiones que esperaban a la salida del subterráneo. No se informó sobre la cantidad de combustible robado bajo este sistema.
L
EL SALVADOR
Fuerza naval decomisa 497 kilos de cocaína SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — a fuerza naval de El Salvador interceptó el sábado 497 kilos de cocaína que eran transportados en una lancha tripulada por tres ecuatorianos, informaron el domingo las autoridades. Según la información de la Policía Nacional Civil y la Fuerza Armada, la lancha de banderea ecuatoriana fue interceptada a 1.595 kilómetros (861 millas náuticas) al sur del Puerto de Acajutla, departamento de Sonsonate al occidente del país y al abordarla encontraron 17 bidones que presuntamente transportan gasolina, pero que al examinarlos contenían 497 paquetes de cocaína. En el procedimiento fueron capturados tres ecuatorianos que serán procesados por el delito de tráfico de drogas. Según el informe, la lancha tenía suficiente combustible para llegar a las costas guatemal-
L
tecas donde se presume la droga sería desembarcada la droga antes de ser trasladada a Estados Unidos. En las últimas semanas de marzo la policía interceptó primero una lancha que transportaba 280 kilos de cocaína y capturó a tres ecuatorianos. Poco después fueron incautados 350 kilos de cocaína que eran
transportados en una lancha con bandera nicaragüense tripulada por tres ecuatorianos y tres nicaragüenses, mientras que policías de la División Antinarcóticos apoyados por la fuerza naval salvadoreña decomisaron el 29 de marzo 600 kilos de cocaína que eran transportados en una lancha tripulada por tres ecuatorianos.
• DEPORTES
MÁS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
CJAMPIONS LEAGUE
Atlético destronó al campeón Barça A SEMIS.
Kobe
El jugador del Atlético de Madrid, Antoine Griezmann, es levantado por su compañero Gabi Fernández mientras festeja un gol contra Barcelona. 9
Bryant se retira como jugador con un triunfo y 60 puntos • 10 BASQUETBOL
Dallas enfrenta a Thunder en los playoffs DALLAS — unque los Mavericks perdieron el ultimo partido de la temporada, aun asi se colocaron en el 6to lugar y se enfrentaran a los Oklahoma Thunder en la primer serie de los play offs que inicia el sábado 16 a las 7:30 PM. Los novatos Boban Marjanovic y Jonathon Simmons establecieron récords personales de anotación y los Spurs vencieron el miércoles 96-91 a los Mavericks de Dallas, pese a dejar en San Antonio a cuatro titulares y dos suplentes para un partido de puro trámite en el
A
7
cierre de la campaña regular. San Antonio completó una barrida 4-0 en la serie particular contra su rival del estado de Texas. Lo hizo pese a las ausencias de los titulares LaMarcus Aldridge, Kawhi Leonard, Tim Duncan y Tony Parker, además de los suplentes Manu Ginóbili y David West. En los últimos años, los Mavericks han sido un mucho mejor equipo ofensivo que defensivo. Eso es lo que pasa cuando tiene Dirk Nowitzki en el poste en un extremo de la pista y tratar de defender a la pintura en el otro extremo. 10
BEISBOL
A pesar de perder, Rangers ganan serie SEATTLE (AP) — os Marineros de Seattle están aprendiendo una cosa junto con el resto de la liga: Dae-Ho Lee puede batear las rectas de Grandes Ligas. Lee disparó un jonrón de dos carreras como emergente en el décimo inning, y los Marineros de Seattle vencieron el miércoles 4-2 a los Rangers de Texas para su primera victoria del año en el Safeco Field. Robinson Canó también conectó de jonrón por Seattle, el quinto del dominicano en la temporada. Después de arrancar 0-5 en casa, los Marineros ganaron gracias al segundo cuadrangular de Lee en la campaña. La desapareció con dos outs para dejar a los Rangers tendidos en el terreno. Por los Rangers, los dominicanos Adrián Beltré de 4-1, una anotada; Hansel Alberto de 4-1; y Nomar Mazara de 3-0. El venezolano Rougned Odor de 4-0.
L
8
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
FUTBOL ESTADOS UNIDOS
LIGA MX FC Dallas hace 3 goles en los primeros TABLA DE POSICIONES Equipo 1-Monterrey 2-América 3-Pachuca 4-León 5-Santos 6-Cruz Azul 7-Morelia 8-Guadalajara 9-Tigres 10-Tijuana 11-Pumas 12-Puebla 13-Toluca 14-Querétaro 15-Chiapas 16-Dorados 17-Veracruz 18-Atlas
PJ 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
PG 10 8 7 7 6 4 5 4 4 3 3 3 2 3 3 3 1 2
PE 0 3 4 1 3 7 4 6 5 7 6 6 7 4 3 2 7 3
PP DG 3 14 2 14 2 15 5 6 4 2 2 4 4 -1 3 7 4 5 3 -6 4 -3 4 -5 4 -3 6 -4 7 -11 8 -10 5 -14 8 -10
PRÓXIMOS JUEGOS TORNEO CLAUSURA
PT 30 27 25 22 21 19 19 18 17 16 15 15 13 13 12 11 10 9
JORNADA
14
VIE 15 DE ABRIL VS. AMÉRICA VS. MONTERREY SAB 16 DE ABRIL • TOLUCA VS. VERACRUZ • CRUZ AZUL VS. SANTOS • TIGRES VS. DORADOS • LEÓN VS. PUEBLA • MORELIA VS. PACHUCA • CHIAPAS VS. PUMAS DOM 17 DE ABRIL • GUADALAJARA VS. ATLAS • QUERÉTARO • TIJUANA
Goleadores LIGA MX Oribe Peralta André-Pierre Gignac Silvio Romero Jorge Benítez Carlos Quintero Dayro Moreno Enrique Triverio Hirving Lozano Franco Jara Matías Alustiza
América Tigres Chiapas F.C. Cruz Azul América Club Tijuana Toluca Pachuca Pachuca Puebla
9 9 7 7 6 6 6 6 6 5
29 minutos, gana a los Timbers 3-1 PORTLAND, Oregón ichael Barrios, Fabian Castillo y Tesho Akindele anotaron en los primeros 29 minutos para dar al FC Dallas una victoria de 3-1 sobre los Portland Timbers la noche del miércoles. La dominante victoria dio a Dallas (4-1-2) una medida de venganza después que Portland los derrotó en la final de la Conferencia Oeste la temporada pasada. "Evidentemente muy feliz y satisfecho con el resultado", dijo el entrenador de Dallas, Oscar Pareja. "Pero más que eso, con la disciplina y el trabajo que hicimos juntos aquí en un lugar que es difícil, que ha sido un reto para nosotros." En el minuto 4, un error de Jack Jewsbury permitió Akindele correr al área de Portland y dar un pase a Barrios, que con calma hizo un tiro para su tercer
M
gol de la temporada. Otro error de Jewsbury en el minuto 26 permitió que Castillo a corriera a la parte superior de la área grande, donde levanto un disparo sobre el arquero Kwarasey para su segundo gol. El entrenador de Portland Caleb Porter no estaba contento con los errores. "La primera mitad fue
inaceptable. Así que voy a empezar por pedir disculpas a los aficionados", dijo. "Es un patrón. Es la cuarta vez que permitimos el primer gol por errores. Los errores con la pelota y errores a la defensiva." Tres minutos más tarde, un tiro fallado por Castillo se fue derecho a Akindele, cuyo disparo fue desviado por el defen-
sor Jermain Taylor y entre las piernas de Kwarasey para su tercer gol. La victoria de Dallas los pone en primer lugar en la Conferencia Oeste, mientras que Portland en penúltima posicion. Dallas tiene ahora una racha invicta de cinco partidos (3-0-2), mientras que Portland no ha ganado desde el primer partido de la temporada.
JUEGOS OLÍMPICOS
México debutará contra Alemania en fútbol de Río 2016 RIO DE JANEIRO (AP) — l campeón México enfrentará a Alemania y el anfitrión Brasil chocará con Sudáfrica en la primera fecha del torneo de fútbol de hombres en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. México, que conquistó el oro hace cuatro años en Londres al superar a Brasil en la final, quedó ubicado en el Grupo C en el sorteo del jueves. Alemania, Fiji y Corea del Sur redondean el sector, y el "Tri" debutará ante los europeos el 4 de agosto en Salvador, un día antes de la inauguración oficial de los Juegos. Brasil, por su parte, encabeza el
E
Grupo A y jugará el mismo día ante los sudafricanos en Brasilia, para luego chocar con Irak y Dinamarca. La "Verdeamarela" busca el único título que jamás ganó, y su gran interrogante es si contará con su astro Neymar, ya que Brasil y el resto de las selecciones sudamericanas también disputan la Copa América Centenario en junio en Estados Unidos. La Confederación Brasileña de Fútbol indicó que quiere contar con Neymar para ambos torneos, pero su club Barcelona anunció que sólo lo cederá para uno. Colombia, que eliminó a Estados Unidos en un repechaje para con-
seguir el boleto a Río, integra el Grupo B junto con Suecia, Nigeria y Japón, y su primer partido será contra los suecos en Manaos. Argentina, dos veces campeón olímpico, pone en marcha su participación contra Honduras en Río de Janeiro, como parte del Grupo D que también integran Portugal y Argelia. Entre las mujeres, las campeonas Estados Unidos quedaron en el mismo grupo que Colombia, Francia y Nueva Zelanda. Estados Unidos eliminó a Colombia en los cuartos de final del último Mundial de mujeres, rumbo a la corona.
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
9
FÚTBOL MÉXICO
América humilló a Tijuana, en regreso de Herrera al Azteca CIUDAD DE MÉXICO (AP) — n inspirado América se levantó de una desventaja inicial y trituró 6-1 a Tijuana el sábado, para amargarle a su ex entrenador Miguel Herrera el regreso al estadio Azteca e hilvanar su quinto triunfo en el torneo Clausura mexicano, en su 13ra. fecha. El argentino Gabriel Hauche aprovechó un gran pase del colombiano Dayro Moreno para adelantar a los "Xolos" a los 12 minutos, pero Oribe Peralta igualó las cosas a los 37 con un remate de cabeza y el brasileño William Da Silva le dio la vuelta al marcador a los 41. Peralta marcó gol por quinto partido consecutivo y llegó a nueve, para alcanzar al francés André-Pierre Gignac en la cima entre los máximos artilleros del torneo. Sus nueve anotaciones constituyen su mejor marca desde el Apertura 2014, cuando marcó esa cantidad en 20 partidos.
U
DE LA PORTADA
Atlético destrona al... MADRID (AP) — ntoine Griezmann marcó dos goles de oro y el Atlético de Madrid le sacó el máximo rédito a su mantra de constancia y sacrificio para ganar el miércoles 2-0 al Barcelona y clasificarse a las semifinales de la Liga de Campeones, dejando en el camino al vigente monarca. Como tantos campeones anteriores, el Barsa fracasó en su intento de revalidar el título europeo, al no lograr rentabilizar su victoria por 2-1 en la ida disputada hace una semana en su estadio, y se despidió de la competición en los cuartos de final, derrotado por 3-2 en el global. "Es normal sufrir contra el Barça. Estamos muy felices y orgullosos. Hay que ir partido a partido", declaró Griezmann, repitiendo la habitual consigna del preparador argentino, Diego Simeone. Los tantos del ariete francés a los 36 y 88 minutos, el segundo de penal, significaron el boleto para el Atlético, que no alcanzaba la penúltima ronda europea desde 2014, precisamente cuando eliminó en cuartos al cuadro azulgrana, y acabó sucumbiendo en la final frente al vecino Real Madrid. Ambos conjuntos sellaron esta semana su pase continental y persiguen también al Barsa en la liga española donde, en apenas dos fechas, los azulgranas han cedido una ventaja de nueve puntos sobre el escolta Atlético, ahora a tres unidades del líder. "El equipo está en un bache. Hay que hacer autocrítica, sería injusto indivi-
A
dualizar. Debemos mejorar nuestro rendimiento, yo el primero, para ganar lo que nos queda", declaró el timonel, Luis Enrique. El conjunto catalán, que ha perdido tres de sus últimos cuatro partidos en todas las competiciones, ya no podrá aspirar al triplete de liga, Copa del Rey y Champions que celebró la pasada campaña y ve como, encima, el astro argentino Lionel Messi evidencia una inusual sequía goleadora de cinco partidos seguidos sin marcar. "Esto hay que levantarlo con ganas y fuerza. No somos niños para estar llorando", subrayó su compatriota, Javier Mascherano. Fue solo la segunda victoria para Simeone en 17 cruces con el Barsa aunque, como la anterior en 2014, valió una histórica clasificación. Luis Enrique había salido vencedor de sus siete enfrentamientos previos con el "Cholo". "Siento gran alegría por los futbolistas. No me quedo solo con el pase, sino con los valores que tiene la vida y que el equipo vuelca en su juego. Nunca dejamos de creer", celebró Simeone. Desordenado y sin ideas, el Barsa arrancó el encuentro lejos del nivel que se le supone al vigente campeón, incapaz de desbordar colectivamente a un Atlético que fue todo lo contrario: un escuadrón sin fisuras defensivas y perfectamente alineado, donde cada miembro recitaba al dedillo su misión. La inspiración ya era otra cosa; más bien asunto de Griezmann y el veloz Yannick Carrasco, siempre descarado, aunque no necesariamente atinado.
El argentino Paolo Goltz agregó un tanto en una jugada de tiro de esquina a los 72 minutos y el colombiano Carlos Darwin Quintero selló la cuenta a los 82 y 85. Quintero llegó a seis goles en el torneo. Ya con Tijuana desfondado, el argentino Darío Benedetto anotó un gol más a los 87. Con sus cinco triunfos en fila, América arribó a 27 puntos y se mantienen segundos de la clasificación detrás de Monterrey, que arribó a 30 al apalear 6-0 a Chiapas.
10
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
DE LA PORTADA
Dallas enfrenta a Thunder en... sta temporada, Dallas estaba en su mejor ofensiva en febrero y principios de marzo, con Chandler Parsons liderando a veces y Nowitzki jugando mejor después de la pausa por el Juego de Estrellas. Pero la defensa ya-esquemática de los Mavs era francamente horrible para el fin de marzo. En ese momento, estaban en el noveno lugar
E
y tres juegos por debajo de .500. Despues, Rick Carlisle puso el novato Justin Anderson en la alineación titular y los Mavs ganaron seis juegos consecutivos para salvar su temporada, manteniendo a los seis oponentes a menos de un punto por posesión. Pasaron de perder bonito para ganar feo, sin Parsons y Nowitzki disparando sólo un 30 por ciento durante la
BASQUETBOL BASQUETBOL
Kobe
se despide con 60 puntos y un triunfo LOS ANGELES (AP) — obe Bryant puso fin a su increíble carrera al estilo de Hollywood. Bryant anotó 60 puntos en su último juego en la NBA, poniendo broche de oro a 20 años de carrera con un increíble despliegue ofensivo en la victoria de los Lakers de Los Ángeles el miércoles 101-96 sobre el Jazz de Utah. Bryant anotó 23 unidades en el último cuarto, logrando su primer juego de 50 puntos desde febrero de 2009 y encabezando la remontada de los Lakers de una desventaja de 15 puntos para ganar el último partido en la peor temporada en la historia del equipo. "Es difícil creer que haya sucedido así", dijo Bryant. "Sigo sorprendido". Con todo el Staples Center de pie, Bryant encestó un triple a 59 segundos del final. Logró otro a falta de 31 segundos, para dar a los Lakers ventaja de 97-96. Terminó con una asistencia antes de dejar el juego con 4,1 segundos en el reloj en la victoria número 17 de los Lakers esta temporada. "El final perfecto hubiese sido un campeonato", dijo Bryant con una sonrisa. "Pero hoy intenté salir, trabajar duro y dar tanto espectáculo como pude. Se siente bien poder hacerlo una última vez". Bryant y sus compañeros conspiraron para lograr una última explosión ofensiva del tercer máximo anotador en la historia de la NBA.
K
Curry y los Warriors rompen récord de los Bulls OAKLAND, California, EE.UU. (AP) — tephen Curry y los Warriors de Golden State se abrieron a triples su lugar en la historia al llegar a 73 victorias para romper el récord de Michael Jordan y los Bulls. En su última oportunidad de llegar al récord, los Warriors se convirtieron en el primer equipo en la historia en llegar a 73 victorias al derrotar el miércoles 125-104 a los Grizzlies de Memphis y romper lo que muchos creían era una marca inquebrantable, impuesta hace 20 años por los Bulls de Chicago de Jordan, ah, y del coach de Golden State, Steve Kerr. "Es una forma genial de terminar lo que fue una temporada regular increíble", dijo Kerr. "Acabo de decir a los chicos que ni en un millón de años hubiera pensado que ése récord se iba a batir. Creía que era como la racha de hits de DiMaggio, de verdad. Me equivoqué, pero ahora diré lo mismo que dije hace 20 años, 'No creo que éste lo batan nunca'. Alguien tiene que conseguir 74-8. No lo veo, y espero que nuestros aficionados no lo esperen el año que viene". Curry logró otra nueva marca de puntería al convertirse en el primer jugador en encestar 400 triples en una temporada, al terminar con 10 de larga distancia y cerrar con 46 puntos y un total de 402 canastos de tres puntos.
S
racha. Dallas todavía tiene que demostrar que puede jugar en un nivel de elite en ambos lados de la cancha, al mismo tiempo, algo que va a ser muy difícil de hacer en 4-7 partidos contra el Thunder. Pero su éxito al final de la temporada en la defensa debería ayudarles en una serie contra la segunda mejor ofensiva de la liga.
• AUTOS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
11
2016 Buick Cascada Angel O. Cruz uick es una marca conocida por mucho tiempo por vender autos de lujo, pero Buick también sabe que a veces es más divertido bajar el techo en su auto, de ahí el Buick Cascada, su nuevo descapotable para cuatro personas. El motor es un turbo de 1.6 litros con cuatro cilindros de 200 caballos de fuerza. La capota de lona se puede retraer en sólo 17 segundos y, a velocidades de
B
hasta 31 mph. El espacio del maletero es de 13,4 pies cúbicos con la capota arriba y 9,8 con la parte superior hacia abajo. Las opciones estándar en esta versión del Buick Cascada son un sistema de Buick IntelliLink con patalla táctil de 7 pulgadas, alertas cuando recibe un texto, Siri Eyes para los teléfonos de Apple, radio satelital, Bluetooth®, OnStar 4G LTE con Wi-Fi hotspot. En lo que es el sistema de ayuda para seguridad trae: cámara trasera, sistema de detección al lado
2016 KIA Sportage SX FWD Ellie Byrd l KIA Sportage 2016 recibe algunos cambios de equipos menores, incluyendo una pantalla táctil con una cámara de visión trasera para el paquete popular LX, y la tapicería de cuero estándar, tanto para los EX y SX. El SX pierde sus faros de xenón, pero viene con el techo solar panorámico y asientos delanteros ventilados. El Sportage de manejo ágil manejo y fuerte de rendimiento. El motor turbo en el Sportage SX es destacado, con 260 caballos de fuerza y 269 libras-pie de torque.
E
Las opciones estándar en esta versión del Kia Sportage son un sistema de audio de Harman Kardon con sistema de sorround, radio satelital, Bluetooth®, sistema de navegación con pantalla táctil de 8 pulgadas. En lo que es el sistema de ayuda al manejador para seguridad trae: cámara trasera, sistema de detección al lado ciego, alerta de trafico cruzando por detrás, asistencia
Precio: Desde US$ 32,500 Consumo: 21 mpg ciudad / 26 mpg carretera
para estacionarse, alerta si se sale de su carril, sistema autónomo de freno en caso de emergencia. El 2016 Kia Sportage es una gran opción para una familia que busque una SUV cómoda y segura.
siego, alerta de trafico cruzando por detrás, asistencia para estacionarse, alerta si se sale de su carril, y cruise control inteligente que mantiene la distancia. El 2016 Buick Cascada es un auto divertido para manejar y si le gusta que lo vean con este auto va dejar muchos boca abierta. Precio: Desde US$ 36,065 Consumo: 20 mpg ciudad / 27 mpg carretera
12
• IMPUESTOS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
Cómo los ingresos de propina afectan sus impuestos El reporte de propinas debe incluir sólo aquellas recibidas en efectivo, cheque, tarjeta de débito o crédito. i recibe ingresos de propinas, debe saber algunas cosas sobre los impuestos y propinas. Aquí le ofrecemos unos consejos para ayudarle a reportar sus propinas correctamente: 1. Incluya todas las propinas en su declaración. Debe reportar todas las propinas que recibió. Esto incluye el valor de las
S
propinas que no sean en efectivo, tales como boletos, pases u otros artículos. 2. Todas las propinas están sujetas a impuestos. Usted debe pagar impuestos federales sobre cualquier propina que reciba durante el año. Esto incluyen propinas directamente de sus clientes y aquellas agregadas a las tarjetas de crédito. También incluyen su porción recibida de propinas del acuerdo compartido con otros empleados. 3. Reporte las propinas a su empleador. Si recibe $20 o más en
propinas en cualquier mes, debe reportar sus propinas para el décimo día del siguiente mes a su empleador. El reporte de propinas debe incluir sólo aquellas recibidas en efectivo, cheque, tarjeta de débito o crédito. Su empleador está obligado a retener impuestos federales, de Seguro Social y de Medicare sobre las propinas reportadas. 4. Mantenga un registro diario de propinas. Esto le ayudará a reportar la cantidad correcta de propinas en su declaración de impuestos.
SE NECESITAN VENDEDOR Y PERSONA QUE SEPA COMPUTACIÓN Ambas que sean bilingüe: Por favor de aplicar en persona a
Mueblería Quintanilla 5610 Maple Avenue Dallas, TX 75235 SE SOLICITA
Para el área de Fort Worth operadores para bobcat con licencia clase “C” con experiencia emparejando lotes y Choferes con licencia comercial Clase “A” Para Dump truck Interesados llamar y dejar mensaje En inglés o español al
817 238-7799
SE NECESITA: Techado/ Tiempo Completo y Metal Mecánica Paga Semanal Nations Renovations 10991 Petal St. Dallas, Texas 75238
214-349-7663
• ESPECTÁCULOS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
Adele con el álbum más vendido a nivel global LONDRES (AP) — dele tuvo el álbum más vendido en el mundo el año pasado, un éxito global que ayudó a la industria de la música a registrar su primer incremento significativo desde los inicios de la era digital hace dos décadas. Las cifras difundidas el martes por la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés) muestran que el álbum "25" de la cantante británica vendió 17,4 millones de c o p i a s, c i n c o v e c e s más que los subcampeones Ed
A Los duques de Cambridge honran a Gandhi en India NUEVA DELHI (AP) — l duque y la duquesa de Cambridge rindieron homenaje al líder independentista indio Mahatma Gandhi y se reunieron en Mumbai con jóvenes empresarios del país, a quienes consideran la nueva generación en la innovación tecnológica. En el segundo día de una visita por India que durará una semana, el príncipe Guillermo y su esposa Kate colocaron una corona de flores frente a un monumento en honor a Gandhi en Nueva Delhi. De allí, recorrieron un museo cerca del lugar donde el líder pacifista fue asesinado en 1948. Poco antes habían colocado una corona floral en un monumento en honor a los soldados indios que murieron en combate durante la Primera Guerra Mundial. La pareja real pasó la primera parte del día en Mumbai, donde se reunió con jóvenes empresarios y con futuros financistas de sus proyectos. Kate, con un vestido color crema, sonrió y saludó a la multitud que se
E
había aglomerado afuera del lugar donde se realizó el encuentro. Por la noche, la pareja asistió a una fiesta en Nueva Delhi para celebrar el cumpleaños número 90 de la reina Isabel, que es el 21 de abril. Guillermo dio un discurso en la recepción, a la que asistieron varios dirigentes prominentes del país, en honor a su abuela, que es la monarca con el reinado de más larga duración en la historia inglesa. El príncipe dijo que su viaje a India busca afianzar las relaciones bilaterales. India formó parte del imperio británico hasta que obtuvo la independencia en 1947. Guillermo también leyó un mensaje de la reina Isabel elogiando "la extensa amistad, la cultura compartida y las oportunidades empresariales entre nuestros países". La pareja real británica está viajando sin sus dos hijos pequeños: el príncipe Jorge, de 2 años y medio, y la princesa Carlota, de 11 meses. Al pequeño Jorge se lo llevaron a Australia en una gira anterior, en 2014.
Sheeran y Taylor Swift, cuyos discos "X'' y "1989" vendieron 3,5 millones de copias cada uno. El sencillo más vendido del año fue "See You Again" de Wiz Khalifa con Charlie Puth, con 20,9 millones de copias. La IFPI dijo que los ingresos globales de la música grabada se incrementaron 3,2% a 15.000 millones de dólares entre 2014 y 2015, cuando la industria diezmada por la revolución digital volvió a crecer. El grupo indicó que el incremento marca "el primer crecimiento anual importante en casi dos décadas".
13
Estrenos de la semana El libro de la selva
espués de ser abandonado en la selva, una familia de lobos cría al pequeño cachorro humano Mowgli (Neel Sethi). Entre ellos están su ferozmente protectora madre loba Raksha y Akela, el macho alfa de la manada. Gracias a ellos Mowgli sale adelante hasta ser capaz de enfrentarse por sí mismo a los peligros de la selva.
D
Criminal
Cuerpo, animales y dioses: arte maya se exhibe en Alemania BERLÍN (AP) — sculturas que exaltan el cuerpo humano, joyas, jaguares y otros animales y figuras de dioses componen una exposición de arte maya en Berlín. Los presidentes de Alemania y México inaugurarían el lunes en el museo Martin-Gropius-Bau en la capital alemana la exposición "Los mayas: El lenguaje de la belleza", que incluye unas 300 obras creadas a lo largo de un milenio hasta el arribo de los españoles después de 1500. La exposición no incluye lo que quizás es el legado más conocido de los mayas: su arquitectura monumental. En vez, se concentra en sus retratos del cuerpo, la indumentaria y animales y dioses. La curadora Karina Romero Blanco dijo que la muestra destaca "la multiplicidad de formas y lenguajes plásticos que los propios mayas usaron".
E
riminal cuenta la historia de un criminal peligroso e impredecible que se encuentra en un territorio desconocido cuando las habilidades, secretos y recuerdos de un agente de la CIA muerto, se implantan en su cuerpo, con la esperanza para el Gobierno de que termine la misión para ellos.
C
14
• SALUD
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
Mujer… P Mientras más sabemos del zika, más miedo da WASHINGTON (AP) — ntre más aprenden los investigadores sobre el virus zika, da cada vez más miedo, admitieron el lunes las autoridades federales de salud, que solicitaron se destinen más fondos para el control de mosquitos y el desarrollo de vacunas y tratamientos. Los científicos creen cada vez más que el zika, que se extiende por Latinoamérica y el Caribe, provoca efectos devastadores en los cerebros de los fetos, en caso de que mujeres embarazadas contraigan la enfermedad.
E
Vea más en www.elheraldonews.com/salud
Por: Mildred Betancourt, Ph.D. ara ti mujer, madre, esposa, hermana, hija, empleada. Para ti mamá de fulanito, esposa de perencejo, hija de zutano. Parecería como si no tuviéramos nombres propios. ¿Cuándo fue que lo perdimos? Lo cierto es que por el uso y costumbre hemos adoptado estas etiquetas, que aunque ayudan a describir una dimensión de quienes somos, éstas no nos definen como persona en su totalidad. No obstante el referirse a una mujer como la esposa de perencejo tiende a opacar todas las demás características que nos completan como personas. En una ocasión invité a un grupo de amigos a almorzar a mi casa y una de las personas estaba muy sorprendida de que yo había cocinado, y que por cierto, ¡la comida estaba riquísima! Y me preguntó, ¡¿usted sabe cocinar?! Me he acostumbrado a ver la expresión de las personas cuando conocen otras áreas de mi persona y que no sólo soy una psicóloga que pasa la mayor parte del tiempo en tareas relacionadas a mi profesión. También soy mamá, abuela, ama de casa,
músico (aunque un poco frustrada), aventurera, hago deportes, maestra, cristiana, etc. Y en cada uno de estos roles desempeño diferentes destrezas. Y todas estas facetas de mi vida me completan como persona. Cuando uno de estos roles asume la totalidad de quienes somos experimentamos un desbalance. Ser una mujer en totalidad conlleva mantener una conciencia individual de mis necesidades, mis metas, mis anhelos, y mi espiritualidad que me hacen única. Esto no es algo que otros pueden hacer por mí. Esto también requiere de la habilidad de balancear. Culturalmente nos han enseñado a sumergirnos en el rol de madre o esposa. Socialmente se nos insta a que asumamos el rol de mujer profesional, y así sucesivamente. ¿Pero “Yo” dónde quedo? Y poco a poco nos desvanecemos como juguete viejo en el fondo de un cajón. No es hasta que nos detenemos en ciertos momentos a recordar y buscamos en el cajón de los recuerdos y nos volvemos a encontrar. Esta es la mujer que fui
antes de casarme, antes de tener hijos, antes de ser una profesional, pero quedó en el olvido. El desbalance de roles imponen presiones, frustraciones, desilusiones, y en ocasiones resentimientos por metas y anhelos malogrados. El balance trae consigo satisfacción en todo lo que hacemos, no que lo hagamos de manera perfecta (eso es un irracional), sino que disfrutamos de lo que hacemos. El balance trae también un gran sentido de respeto por quienes somos y lo manifestamos de manera que otros también aprendan a valorarnos. Lo que a mí me ayudó cuando busqué en mi propio cajón fue entender que antes de ser esposa, madre, o profesional, ya yo era. Requirió de reconciliarme conmigo misma y de retomar el camino donde me había quedado en mi crecimiento personal. Te reto a que busques en tu cajón a ver qué encuentras. Para comunicarse con la escritora puede enviar sus preguntas o comentarios a: edifconamor@gmail.com
• FINANZAS
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
15
7 Tips sobre finanzas S i eres como la mayoría de personas estas ocupada en una y mil cosas y lo último que quieres es pensar el cuidado de tus finanzas personales. Sin embargo, si no tienes las finanzas de tu hogar en orden, sólo estás agregando más caos y estrés a tu vida.
Considere comprar un seguro contra inundación aun si no vive en zona riesgo Faltan menos de dos meses para la temporada de huracanes de 2016 pero las pólizas de inundación tienen un período de espera de 30 días
FEMA y de algunas compañías aseguradoras privadas. También están disponibles pólizas excedentes de seguro contra inundaciones para los dueños de viviendas que quieran cobertura por un valor superior al de la póliza NFIP básica, que tiene límites de $250,000 por daños estructurales y $100,000 por el contenido, o para residentes en una comunidad que no participe en el NFIP de FEMA y que no pueden comprar una póliza de NFIP al gobierno federal. "Hay un período de espera de 30 días entre la compra de una póliza NFIP y el momento en que la cobertura entra en vigor, y por tanto quienes residen a lo largo de las costas del Golfo y el Atlántico y quieran actuar, deben hacerlopronto porque la temporada de huracanes comienza el 1 de junio", destacó González.
ueve de cada 10 desastres naturales en Estados Unidos involucran alg'un tipo de inundación, pero incluso así, menos del 15% de los propietarios de viviendas y de los inquilinos han comprado seguro contra inundación, según el Insurance Information Institute (I.I.I.). "Son muy pocas las viviendas cubiertas por pólizas de seguro contra inundación porque muchos propietarios de viviendas e inquilinos subestiman el riesgo de inundación de sus viviendas", señaló Elianne E. González, portavoz del I.I.I., quien destacó también que el 20% de Drivers todas las reclamaciones por inundación provienen de áreas con riesgo moderado o bajo riesgo de inundación. "La mayoría CONDUCTORES DE CDLA: de los estadounidenses necesitan, como mínimo, Se busca conductores (chóferes de camiones) profesionales considerar la adquisición para posiciones locales dedicadas en su área. Si Usted Tiene de seguro contra inun12 meses de experiencia conduciendo con la licencia. dación porque las pólizas CDL-A, queremos hablar con usted. estándar para propietarios de viviendas e inquilinos • Promedio de ingresos anuales de $54 mil no cubren daños causa• Todos los días en casa • Entregas regulares, sirviendo un solo cliente dos por las inundaciones". Unase a nuestra equipo Dedicado de profesionales hoy. Los propietarios de viviendas y los inquilinos pueden adquirir seguro 1-800-723-3169 • www.jbhunt.jobs contra inundaciones a través del Programa Nacional de Seguro por Inundaciones (NFIP, por sus siglas en inglés) de 12 mos cdl-A exp req. EOE/M/F/Disability/Veteran
N
Estos 7 tips te permitirán asegurarte de que tus finanzas personales estén en orden. 1. Edúcate Tómate el tiempo para leer acerca de finanzas personales. Cuanto más sepas acerca de tus propias finanzas, mayor confianza tendrás al administrar tu dinero en el largo plazo. Si necesitas más ayuda, considera contratar a un coach financiero que te ayude a crear un plan financiero para alcanzar tus metas. 2. Revisa tu crédito con regularidad Tu reporte de crédito es como un archivo de ti y tu historial crediticio. Básicamente le dice a los prestamistas qué tan riesgoso eres, y si deben o no prestarte dinero. Cuando se trata de comprar un coche o una casa, lo deseable es que tu reporte de crédito esté en excelente forma, de manera que puedas calificar para buenas tarifas. Crea el hábito de revisar tu historial al menos una vez al año para confirmar que todo esté en orden. Hazlo en una fecha especial (como tu
cumpleaños) para que se te haga fácil recordarlo y mantener el monitoreo. Puedes acceder a tu historial en sitios en el www.annualcreditreport.com, este es el único sitio autorizado por el gobierno federal donde puede obtener su historial de crédito. 3. Haz un presupuesto Aunque esto suena muy básico, muchas personas no tienen un presupuesto formal para monitorear sus ingresos y gastos mensuales. Puedes usar herramientas digitales como aplicaciones para monitorear tus finanzas personales. Sin importar cuál opción elijas, asegúrate de que se adapte a tu estilo de vida. Si realmente quieres arreglar tus finanzas y llevar la delantera financieramente, debes destinar tiempo y energía para actualizar tu presupuesto cada semana. Esto te ayudará a asegurar que no gastas más de lo que ganas y de que eres capaz de ahorrar para tus metas financieras. Continua la próxima semana…
Invitation for Bids Balfour Beatty Infrastructure, Inc. is soliciting bids for subcontractors and vendors for construction of control no. 1013-01-026 on FM 546 at SH 5 to E of Country Ln/Airport Rd, bid date is May 3, 2016. Mail, fax, or email quotations to Balfour Beatty Infrastructure, Inc., 1701 Directors Blvd, Suite 1010, Austin, Texas 78744 fax: (512) 707-0798 email: bbiisw@ bbiius.com. DBE/HUB contractors are encouraged to submit bids. Plans and specifications are available to be reviewed at TxDOT Plans On-line: www.txdot.gov/business/letting-bids/plansonline.html E.O.E. For information contact Brian Ficzeri at (512) 707-0797.
16
• TECNOLOGÍA
EL HERALDO NEWS viernes 15 de abril • 2016
NASA logra rescatar a la sonda exploradora Kepler CABO CAÑAVERAL (AP) — a NASA logró resucitar a la sonda Kepler, dedicada a la exploración de los planetas luego de que se averió a una distancia de 120 millones de kilómetros (75 millones de millas) de la Tierra. Los expertos aún ignoran las causas del desperfecto y estarán estudiando los datos para tratar de dilucidar el misterio. Los expertos lograron estabilizar la sonda el domingo y lo anunciaron el
L
lunes. Quieren estar seguros de que la sonda puede seguir estudiando los planetas. El problema surgió justo cuando iban a orientar a Kepler hacia el centro de la Vía Láctea para una nueva misión de estudios planetarios. El director de la misión, Charlie Sobeck, prometió que su equipo estará bien atento a cualquier alteración. No es la primera vez que Kepler, que tiene siete años de antigüedad, se daña.
Los controladores de la misión lograron repararlo varias veces hace unos años a pesar de varios apagones. "Fue gracias a la oportuna reacción y la dedicación de los ingenieros durante el fin de semana que pudimos reparar a la sonda", declaró Sobeck en un mensaje
publicado en internet desde el centro de investigaciones que tiene la NASA en Mountain View, California. "Estamos sumamente agradecidos a ellos por su esfuerzo y a todos los seguidores de nuestro programa, en todas partes del mundo, por su apoyo", añadió.
Nuevo reporte pide prohibición a “robots asesinos” NACIONES UNIDAS (AP) — a tecnología que permite que un robot preprogramado dispare a matar, o que un tanque dispare contra un objetivo sin la intervención de una persona, está a tan solo años de distancia, aseguran los expertos. Y un nuevo reporte solicitó el lunes una prohibición a dichos "robots asesinos". El reporte de Human Rights Watch y la Clínica Internacional de Derechos Humanos
L
de la Escuela de Derecho de Harvard fue difundido el lunes, mientras Naciones Unidas da inicio en Ginebra a una cumbre de una semana con respecto a ese tipo de armas. El reporte pide que los humanos sigan en control de todos los sistemas de armas, en una época de veloces avances tecnológicos. Asegura que el requerimiento de que los humanos tengan el control de las funciones primordiales del arma durante el combate —in-
cluyendo la selección de objetivos— salva vidas y garantiza que los combatientes se apeguen a las leyes internacionales. "Las máquinas han servido desde hace mucho como instrumentos de guerra, pero históricamente los humanos dirigen la forma como son utilizadas", dijo Bonnie Docherty, alta investigadora de la división de armas en Human Rights Watch, por medio de un comunicado. "Ahora existe una ame-
naza real de que los humanos entreguen el control y deleguen a las máquinas decisiones de vida o muerte". Algunos argumentan a favor de los robots en los campos de batalla, asegurando que su uso podría salvar vidas. Pero el año pasado, más de 1.000 expertos tecnológicos y de robótica — incluyendo al científico Stephen Hawking, el director general de Tesla Motors, Elon Musk, y el cofundador de Apple, Steve Wozniak
— advirtieron que ese tipo de armas podrían desarrollarse dentro de algunos años. En una carta abierta, argumentaron que si cualquier potencia militar desarrolla armas autónomas "sería prácticamente inevitable una carrera armamentista mundial, y el punto final de dicha trayectoria tecnológica sería obvio: las armas autónomas se convertirán en los (fusiles) kalashnikov del mañana".