INMIGRACIÓN: ENCARCELAN A DOMINICANO QUE ENTRÓ 3 VECES A EE.UU. ILEGALMENTE Edición 1286 Año XXIII Bulk Rate Postage No. 197 DALLAS, TX
VIERNES 17 JUNIO 2016
ElHeraldoNews
elheraldonews
elheraldonews
www.elheraldonews.com
DE ACUERDO A UN ESTUDIO REALIZADO
Deportes
ZIKA NO CAUSÓ DAÑOS
ARGENTINA CON PASO PERFECTO OTROS RESULTADOS Argentina 3 Bolivia Chile 4 Panamá México 1 Venezuela Uruguay 3 Jamaica
@elheraldonewstx
MÁS
EN EMBARAZO AVANZADO El “Chapo” Guzmán podría ser juzgado en Brooklin 2
0 2 1 0
PRÓXIMOS JUEGOS Peru-Colombia Vie 17 Argentina-Venezuela Sáb 18 México-Chile Sáb 18
Peña Nieto: Tres de los muertos de Orlando son mexicanos 4
FRANCIA SUFRIÓ PERO GANÓ 2-0 EN LA EUROCOPA
Los autores del estudio indicaron que el reporte es "preliminar" y que la mayoría de las mujeres a las que se les dio seguimiento seguían embarazadas cuando se completó el reporte. Los investigadores quieren monitorear tanto los embarazos como a los bebés que ya nacieron, dijo Margaret Honein, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos... 2
Presunto grupo de exterminio asesinó a familia en El Salvador 5
EEUU entrega a México a fundador del cartel de Sinaloa CIUDAD DE MEXICO (AP) — l narcotraficante Héctor "El Güero" Palma, uno de los fundadores del cártel de Sinaloa, volvió a suelo mexicano el miércoles luego de cumplir casi una década de una condena por narcotráfico en Estados Unidos. Un funcionario federal mexicano informó a The Associated Press que autoridades estadounidenses entregaron
E
a Palma a oficiales mexicanos en Matamoros, en la frontera con Brownsville, Texas. El funcionario habló bajo condición de anonimato por no estar autorizado a dar información pública del caso. La embajada de Estados Unidos en México confirmó en un comunicado la entrega de Palma a las autoridades mexicanas por parte de agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, aunque tampoco dio detalles
del destino final del capo. Dijo no saber si las autoridades mexicanas le fincarán nuevos cargos, con lo cual tendría que ir a alguna prisión. Si no le formulan una acusación estaría en libertad de ir a donde quisiera. Palma dejó la prisión en Estados Unidos el viernes y había quedado bajo custodia de autoridades migratorias de ese país mientras se procesaba su deportación. En México, la procuradora general
Arely Gómez dijo hace unos días que su oficina revisaba si había algún proceso penal pendiente contra Palma, aunque hasta ahora no ha informado nada. Palma fue detenido en junio de 1995 en el oeste de México y luego fue extraditado a Estados Unidos, donde se declaró culpable y fue sentenciado a una pena de 16 años por transportar 50 kilos de cocaína. Más en elheraldonews.com
2
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
17
18
Viernes Dallas Arts District Summer Block Party
Sábado Father's Day Weekend Classic Car Show
Dallas Arts District 750 N. St Paul Street Suite 1150 Dallas, TX 75201 817-657-9410
The Shops at Park Lane 8080 Park Lane Dallas, TX 75231 (214) 365-0222
19
20
Lunes Domingo CELEBRATE FATHER'S DAY Break Kids Camps @ HOUSE OF BLUES GOSPEL BRUNCH! Trinity River Audubon Center House of Blues Dallas 325 N. St. Paul, Suite 700 2200 N. Lamar St. Dallas, TX Dallas, TX 75202 214-978-2583
21
Miércoles Disney's Beauty and the Beast
Globe Life Park in Arlington 1000 Ballpark Way Suite 400 Arlington, TX 76011
Winspear Opera House 2403 Flora Street Dallas, TX 75201
DE LA PORTADA
Zika no causó daños... NUEVA YORK (AP) — as mujeres infectadas con el virus del zika en las etapas avanzadas de su embarazo tuvieron bebés que no sufrieron de defectos congénitos evidentes, de acuerdo con un estudio realizado en Colombia que parece confirmar que el mayor riesgo para los infantes ocurre en las primeras etapas de la gestación. Pero el estudio también encontró alarmantes casos de defectos de nacimiento severos en los bebés de madres que nunca se dieron cuenta que habían contraído el virus. "No estás a salvo incluso si no desarrollas síntomas", dijo el doctor W. Ian Lipkin, un experto de enfermedades infecciosas de la Universidad de Columbia que no estuvo involucrado en la investigación. Desde que se relacionó el brote de zika en Brasil con los defectos de nacimiento a finales del año pasado, los expertos de salud han intentado entender en qué etapa es que el feto en desarrollo se encuentra más vulnerable y si es que están en riesgo en caso de que la madre resulte infectada
tomas. Otras sufren de fiebre, salpullido, dolor en las articulaciones y ojos rojos, y se recuperan en menos de una semana. Brasil, que sufre del peor brote de zika, tiene más de 500 casos relacionados de microcefalia, un defecto de nacimiento en el que el cráneo del bebé es mucho menor de lo normal debido a que el cerebro no se ha desarrollado de manera apropiada. Los expertos de la enfermedad han dado seguimiento para observar si la epidemia se propaga de manera similar en Colombia, que colinda con Brasil. Más en elheraldonews.com
23
Jueves Millennial Month
Dallas Holocaust Museum 211 N. Record St. Suite 100 Dallas, TX 75202 (214) 741-7500
214-880-0202
“El Chapo” probablemente será juzgado en Brooklyn NUEVA YORK (AP) — n la contienda nacional entre jurisdicciones federales para juzgar al narcotraficante y escapista mexicano Joaquín "El Chapo" Guzmán, el lugar que encabeza actualmente al resto está lejos de la frontera sur: Brooklyn. Funcionarios del Departamento de Justicia aún no han hecho comentarios sobre la muy esperada decisión que involucra a siete fiscalías, las cuales han acusado formalmente a Guzmán en las últimas dos décadas de asociación delictuosa para traficar droga y otros cargos. Pero dos funcionarios judiciales con conocimiento del proceso dijeron a The Associated Press que es probable que, si es transferido de la custodia mexicana a la estadounidense en los próximos meses, Guzmán sería enviado al Distrito Este de Nueva York en Brooklyn. Los dos funcionarios solicitaron no ser identificados debido a que no están autorizados a hablar pública-
E
L
pero nunca presente síntomas. De las 1.850 mujeres embarazadas infectadas que fueron parte del estudio, cerca de una tercera parte contrajo el virus en las etapas avanzadas de su embarazo, durante el tercer trimestre. La mayoría de esas mujeres han dado a luz y en ninguno de los casos se observa microcefalia o anormalidades cerebrales, de acuerdo con los investigadores. El virus zika se propaga principalmente a través de la picadura de un mosquito tropical. La mayoría de las personas infectadas jamás desarrollan sín-
22
Martes Cincinnati Reds vs Texas Rangers
mente sobre la decisión. En momentos en que Guzmán lucha contra su extradición, un esfuerzo que podría alargarse indefinidamente, se ha rumorado que la oficina de Brooklyn, que solía ser encabezada por la secretaria de Justicia Loretta Lynch, encabeza las fiscalías que podrían encargarse de su proceso. Pero sin importar el lugar en el que sea juzgado dentro de Estados Unidos, Guzmán seguro ocasionará un frenesí mediático y presentará un reto de seguridad que ha atormentado a las autoridades mexicanas. El año pasado, el jefe del implacable Cártel de Sinaloa escapó de una prisión de alta seguridad por segunda vez —valiéndose de un túnel de 1,6 kilómetros (una milla) de largo y presuntamente con ayuda de guardias deshonestos— y pasó varios meses prófugo antes de ser recapturado en enero tras una balacera sangrienta en la ciudad costera de Los Mochis, en el occidental estado de Sinaloa. Más en elheraldonews.com
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
Encarcelan a dominicano que ingresó 3 veces a EEUU ilegalmente PROVIDENCE, Rhode Island, (AP) n dominicano fue sentenciado a 51 meses de cárcel por entrar tres veces a Estados Unidos de manera ilegal. Las autoridades informaron que Manuel Soto-Pena, antes residente de Woonsocket, fue sentenciado el viernes. Soto-Pena se declaró culpable el 25 de mayo de un cargo de reingreso ilegal al país. Los fiscales afirman que el dominicano, de 31 años de edad, fue deportado
U
inicialmente en febrero de 2011 cuando las autoridades se percataron de que había ingresado al país ilegalmente y que estaba usando la identidad de un ciudadano estadounidense. Fue deportado nuevamente en junio de 2012 y hallado culpable de tráfico de drogas en un tribunal de Rhode Island. Soto-Pena fue arrestado en Rhode Island en enero de 2014 y hallado culpable de violencia doméstica. Fue sacado de la prisión estatal en septiembre de 2015 y entregado a las autoridades federales de inmigración.
3
4
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
Trump y Clinton reaccionan a balacera con agudos contrastes
Quitan inmunidad a diputada mexicana ligada al “Chapo”
WASHINGTON (AP) — ara Donald Trump, la matanza en Orlando fue una oportunidad de repetir su retórica de aplicar medidas más fuertes contra el terrorismo y ufanarse de su "yo tenía razón". Para Hillary Clinton, fue un momento de elegir sus palabras con cuidado y reafirmar que es hora de hacer inaccesibles "estas armas de guerra". La masacre en Orlando ofrece un vistazo del agudo contraste entre los casi seguros candidatos de los partidos Republicano y Demócrata, en momentos en que el país se aproxima a unas elecciones presidenciales preñadas de miedo al terrorismo, a la violencia de las armas de fuego y a la terrible combinación de ambos. No se sabía siquiera el motivo de la masacre en Orlando cuando Trump y Clinton hicieron sus declaraciones. Eso se supo después, cuando la policía dijo que el atacante —identificado como Omar Mateen, un ciudadano estadounidense de 29 años de edad— llamó a la línea de emergencias
CIUDAD DE MEXICO (AP) — l Congreso mexicano retiró el lunes la inmunidad a una legisladora estatal ligada al narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán, para que la autoridad pueda procesarla penalmente. Con 414 votos a favor y 37 abstenciones, el pleno de la Cámara de Diputados acordó quitarle el fuero a la legisladora del estado norteño de Sinaloa, Lucero Guadalupe Sánchez, quien es señalada de usar un documento falso para visitar a "El Chapo" en la prisión de máxima seguridad de la que unos meses después se escapó. La Procuraduría General de la República sostiene que Sánchez utilizó una credencial de elector falsa, a nombre de Devany Vianey Villatoro, para entrar al penal del Altiplano en septiembre de 2014.
P
911 desde el club para jurar lealtad a la agrupación que se hace llamar Estado Islámico. A medida que salía más información al público, Trump usó Twitter para expresar que él estaba "orando" por las víctimas y sus familias, pero a la vez aseveró: "¿Cuándo empezaremos a ser duros, inteligentes y vigilantes?" Poco después escribió que estaba agradecido por "toda la gente que me ha felicitado porque yo tenía razón en el tema del terrorismo islámico radical". Cuando el presidente Barack Obama se abstuvo de usar esa frase para describir a Mateen en su discurso desde la Casa Blanca, Trump emitió un comunicado exigiendo la renuncia del mandatario estadounidense, una declaración inusualmente hostil que va mucho más allá de las acostumbradas críticas de los republicanos a la política de Obama hacia el terrorismo. El lunes, Trump aseveró que hay miles de personas que viven en Estados Unidos "enfermizas de odio" y capaces de perpetrar
E
ese tipo de masacres. "No podemos seguir dejando entrar a esa gente... Tenemos que ser muy, muy fuertes", dijo el candidato en entrevista con el canal de televisión Fox News. Más en elheraldonews.com
Guzmán, considerado líder del cartel de Sinaloa, escapó en julio del 2015 a través de un túnel que fue construido hasta su celda en el Altiplano y en enero fue recapturado. El capo enfrenta desde prisión un proceso de extradición a Estados Unidos. Arturo Ruiz, ministerio público de la Procuraduría, dijo a los legisladores que las autoridades encontraron una licencia de la diputada estatal en un vehículo estacionado dentro de la última casa en la que "El Chapo" estuvo antes de ser recapturado. El funcionario dijo que se realizaron pruebas periciales de las fotografías de la credencial falsa y la licencia de conducir y se concluyó que ambas imágenes corresponden a Sánchez. La legisladora ha negado cualquier vínculo con Guzmán.
Peña Nieto: Tres de los muertos de Orlando son mexicanos CIUDAD DE MEXICO (AP) l presidente Enrique Peña Nieto dijo el lunes que entre los fallecidos en el ataque a la discoteca de Orlando hay tres personas de origen mexicano y un nacional más que se encuentra herido en condición estable. El mandatario se solidarizó con las víctimas de este "hecho de horror y de terror", el tiroteo
E
más letal en la historia reciente de Estados Unidos, donde fueron asesinadas 49 personas. Peña Nieto consideró que el ataque pudo tener su origen "en expresiones de odio, de discriminación, de fobia hacia ciertas personas" ya que el establecimiento era un bar al que acudían homosexuales. Añadió que su gobierno está proporcionando toda la ayuda
4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226
Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200
posible tanto a las familias de los fallecidos como al herido. El presidente aprovechó su intervención en un acto público para condenar una vez más los discursos que siembran odio y que sólo generan discriminación y violencia, como los lanzados contra los mexicanos durante las primarias de las elecciones presidenciales estadounidenses.
PUBLISHER / DIRECTOR Angel Cruz
REDES SOCIALES Jim Byrd
DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com
DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila / graficos@elheraldonews.com
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com
COLUMNISTAS: Victor Acero, Milton Merlo, Víctor Córcoba
Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously.
AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX
Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos.
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
El general Manuel López Ambrosio, que fungió como ministro de Defensa Nacional durante el mandato del presidente Otto Pérez Molina, permanece detenido en una celda de una corte en la ciudad de Guatemala. AP
bienvenido al mundo, dulce bebé
Detienen por corrupción a tres ex ministros de Pérez Molina GUATEMALA (AP) — os generales Ulises Anzueto, Manuel López Ambrosio y el teniente coronel Mauricio López Bonilla, que respectivamente fungieron como ministros de Defensa Nacional y ministro de Gobernación durante el mandato del presidente Otto Pérez Molina, fueron detenidos el sábado acusados de haber participado en actos de corrupción. En conferencia de prensa, la fiscal general Thelma Aldana detalló las capturas y señaló que en el caso identificado como "la cooperacha", los funcionarios utilizaron "una lógica perversa" para realizar actos de corrupción. Al llegar a la Torre de Tribunales
L
para que un juez de turno le hiciera saber el motivo de su detención, López Bonilla dijo que confiaba en la justicia. "Aquí lo único que espero es que se haga justicia", dijo a la prensa. "No sé los motivos por los que me detienen, las instituciones están cumpliendo con su trabajo. Creo que al final del día se aclararán las cosas, no le puedo decir nada más que estoy orgulloso del trabajo que hice", dijo López Bonilla, López Ambrosio y López Bonilla fueron detenidos en sus casas, mientras que Anzueto fue detenido al presentarse a la fiscalía para conocer de su orden de aprehensión, confirmó la fiscalía. Más en elheraldonews.com
El Salvador: presunto grupo de exterminio asesinó a familia SAN SALVADOR (AP) — ombres vestidos con ropas color negro y cubiertos sus rostros con pasamontañas asesinaron el lunes a un presunto pandillero menor de edad y a sus padres cuando dormían en una zona rural del oeste del país, informaron las autoridades. Según las primeras investigaciones de la Fiscalía General de la República y la Policía Nacional Civil, la matanza fue perpetrada por al menos ocho sujetos armados con machetes, escopetas y fusiles, que irrumpieron en la vivienda ubicada en el cantón El Guineo del municipio
H
ElHeraldoNews
de El Congo, departamento de Santa Ana a 50 kilómetros al noroeste de la capital. Las víctimas fueron identificadas como Jorge Alberto Mendoza, de 50 años; su esposa Rosa Mélida Ceseña, de 49; y Ulises M, de 17 años, este último presuntamente miembro de las pandillas. En la zona donde se registró la matanza opera la pandilla Barrio 18 y en los últimos meses se han reportado acciones violentas con pandillas rivales, según informes de las autoridades.
Aprenda más sobre nuestro cuidado experto y compasivo en
ParklandHospital.com/MujeresYNinos
Cuidado. Compasión. Comunidad.
Más en elheraldonews.com
SI G UE NO S
E N
A
T O D A S
@elheraldonewstx
elheraldonews
P AR TES
elheraldonews
www.elheraldonews.com
5
6
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
Mexico inaugura réplica de la Capilla Sixtina CIUDAD DE MEXICO (AP) — os amantes mexicanos del arte renacentista no tendrán que viajar al Vaticano para ver la Capilla Sixtina en todo su esplendor. El martes por la noche fue inaugurada una réplica de la capilla que exhibirá de manera temporal frente al Monumento a la Revolución en la Ciudad de México. "La idea surgió con mi hermano hace dos años dentro de la Capilla Sixtina. Cuando entramos vimos esta belleza y dijimos, 'podemos replicarla, claro que podemos replicarla en México'. Ahí fue cuando creció el sueño", dijo a The Associated Press Gabriel Berumen, director y productor de la réplica. La capilla como se
L
México: Sindicato de maestros tenía red de financiamiento CIUDAD DE MÉXICO (AP) — n sindicato de maestros radical que ha encabezado protestas desde hace una década tenía una red financiera ilegal para financiar las manifestaciones y llenar los bolsillos de sus líderes, dijeron procuradores de justicia en México. El sindicato de maestros del estado de Oaxaca encabezó una toma durante meses de la capital del mismo nombre en 2006. El fin de semana continuaban bloqueando caminos en Oaxaca hasta que
U
la policía los expulsó. Y el domingo, la Procuraduría General de la República indicó que arrestó al secretario general del sindicato bajo cargos de que encabezaba una red ilegal de sobornos. La red operó entre 2013 y 2015, cuando el sindicato controlaba la nómina de los maestros del estado. Directivos sindicales presuntamente exigían una comisión de 3,5% en las compras que hacían los maestros sindicalizados en algunos negocios locales. Dichos directivos deducían las compras en los cheques de pago de los miembros.
conoce ahora es una renovación de la Cappella Magna encargada por el papa Sixto IV (pontífice de 1471 a 1484), quien la consagró a Nuestra Señora de la Asunción y a quien se debe el nombre de Sixtina. El trabajo de sus famosos frescos comenzó en 1481 con artistas como Sandro Botticelli, Pietro Perugino, Domenico Ghirlandaio y Cosimo Rosselli, y se concluyó al año siguiente.
PERMITENOS AYUDARTE A EN EL
El papa Julio II (pontífice de 1503 a 1513 y sobrino de Sixto IV) decidió cambiar la decoración de la capilla y encargó el trabajo a Miguel Ángel, quien pintó el techo y las lunetas en la parte superior de las paredes. La obra fue terminada en 1512 y, en la celebración del Día de Todos los Santos, Julio II la inauguró con una misa solemne. Más en elheraldonews.com
CONVERTIRTE
DE NUEVO CHICO LA CUADRA! Estamos orgullosos de estar a la altura de nuestra reputación de la Verdad Bancaria en Texas. Nuestros precios competitivos combinados con nuestro servicio amable y personal te deja con una experiencia de primera clase a un precio accesible. En banco Veritex, escribiremos el préstamo para que pueda escribir su historia. ¡Póngase en contacto con nuestro equipo de hipotecas para obtener un presupuesto gratuito hoy! En Veritex Community Bank, ofrecemos tarifas competitivas de interés, plazos flexibles y aprobaciones rápidas. Podemos ayudarle a encontrar la mejor hipoteca que se adapte a sus necesidades financieras. Muy Inteligente, Muy Fácil, Veritex!
ASEGÚRESE DE VISITARNOS EN
VERITEXBANK.COM
PARA MÁS INFORMACIÓN
www.veritexbank.com
©2016 Veritex Ban6
M Member ember FDIC FDIC
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
7
MÁS BEISBOL
Rangers consiguen triunfo ante los Atléticos de Oakland OAKLAND, California, (AP) — lvis Andrus, Ryan Rua y Robinson Chirinos pegaron sendos jonrones para impulsar a los Rangers de Texas a una victoria el martes por 10-6 sobre los Atléticos de Oakland. Rua conectó dos hits y remolcó tres carreras mientras que el venezolano Andrus bateó tres hits e impulsó dos anotaciones e Ian Desmond pegó tres hits. El también venezolano Chirinos remolcó otras tres para los Rangers, que acumulan 13 vuelacercas y cuatro victorias en cinco partidos de una gira de 10. El venezolano Martín Pérez (6-4) retiró a 14 de los 15 bateadores que enfrentó antes de permitir tres hits consecutivos con un out en un sexto episodio con tres carreras para Oakland. Pérez cedió cuatro carreras y nueve hits sin boletos en siete episodios — su salida más larga. Khris Davis lideró a Oakland con dos hits y dos impulsadas y el cubano Yonder Alonso bateó un doble de dos carreras en la novena entrada. Eric Surkamp (0-4), convocado desde las menores por cuarta vez, permitió siete carreras, otros tantos hits y repartió dos pasaportes por bolas en dos innings y un tercio.
E
Francia venció a Albania y suma su segundo triunfo en el torneo del que son los anfitriones 10
ARGENTINA CON PASO PERFECTO El equipo que dirige “El Tata” Martino se medirá a Venezuela el sábado en los cuartos de final de la Copa América Centenario.
Gol de cabeza de Piqué salvó a España en su debut en la Eurocopa 11
Chile venció a Panamá y avanza a cuartos de final FILADELFIA (AP) — l campeón sigue de pie en la Copa América Centenario. Y ahora tiene una cita con el anfitrión extraoficial del torneo. Chile pasó un susto temprano por un error de su portero Claudio Bravo, y remontó con sendos dobletes de Eduardo Vargas y Alexis Sánchez para derrotar el martes 4-2 a Panamá y avan-
E
zar a los cuartos de final de la Copa Centenario. El panameño Miguel Camargo abrió la cuenta a los cinco minutos con un remate que se le escapó de las manos a Bravo, pero a partir de entonces el campeón de la última Copa América controló a su antojo las acciones y terminó segundo en el Grupo D. El sábado enfrentará en Santa Clara a México.
8
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
GANÓ SUS TRES PARTIDOS EN LA COPA AMÉRICA
Argentina goleó a Bolivia y gana su grupo SEATTLE, Washington (AP) — rgentina, con Lionel Messi en acción durante la segunda etapa sin marcar goles, edificó el martes una goleada 3-0 ante Bolivia y se medirá a Venezuela el sábado en los cuartos de final de la Copa América Centenario. Erik Lamela abrió la cuenta de tiro libre y Ezequiel Lavezzi y Víctor Cuesta sellaron la victoria, todos en el primer tiempo. "Venezuela demostró que es un gran equipo, muy bien armado", dijo el técnico argentino Gerardo Martino. "Tiene futbolistas que están a un buen nivel y tienen sobrados medios para estar en el lugar que están, han eliminado equipos importantes como el caso de Uruguay", comentó Martino durante su rueda de
A
Argentina prensa. Chile, el otro clasificado por el Grupo D, doblegó 4-2 a Panamá en un crucial partido en Filadelfia, para conseguir el otro boleto a cuartos. Messi se recupera de una lesión intercostal. Aun así, ingresó en la última media hora en el choque anterior ante Panamá cuando convirtió tres goles. "Fue un partido de igual a igual, pese a que Bolivia ya estaba eliminada nos hizo un buen partido", destacó Martino. "Nuestra estrategia fue atacar pero a veces no se puede lo que uno intenta". Argentina cosechó el ideal de nueve puntos, Chile finalizó con seis, Panamá con tres y Bolivia se fue con el casillero en blanco. Pese a su vértigo y ve-
3
locidad, Argentina encontró su primer gol con una pelota dormida que Lamela la colgó con un tiro libre frontal que rozó en la barrera y descolocó al arquero Carlos Lampe a los 13 minutos. Lavezzi firmó el segundo dos minutos después cuando empujó a la red un rebote que dio Lampe tras un cabezazo de Gonzalo Higuaín cuando por entonces, y casi como ocurrió durante todo el partido, el arquero argentino Sergio Romero ni había tocado la pelota. El defensor central Cuesta, en su primer partido con la selección, anotó el tercero tras recibir un centro del "Pocho" Lavezzi desde la derecha. Messi ingresó en la segunda etapa y su jugada más destacada se produjo
Bolivia
0
con un tiro libre al ángulo derecho que se fue apenas desviado. Con un gol más, la Pulga del Barcelona hubiese igualado el récord de Gabriel Batistuta, quien con 54 goles es el máximo artillero de todos los tiempos con la selección Albiceleste. El seleccionador de Argentina admitió que tener al astro en el banquillo y equipado para jugar había causado expectación entre el público. "La gente quiere verlo a la entrada. Y el convivir con esa situación de estar en el banco o jugar desde el inicio y tener la obligación de cumplir con la gente que paga la entrada para verlo a él ya lo tiene perfectamente asimilado y puede vivir con eso", comentó. Más en elheraldonews.com
SIGUENOS EN A TODAS PARTES
ElHeraldoNews
@elheraldonewstx
elheraldonews
elheraldonews
www.elheraldonews.com
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
Brasil
0
Perú
1
Con polémica a tope, Perú eliminó a Brasil M Massachusetts, (AP) — ediante un gol aparentemente conseguido con la mano, Raúl Ruidíaz dio a Perú el domingo una victoria por 1-0 sobre Brasil, que sumó un nuevo fracaso internacional al quedar eliminado en la Copa América del Centenario. Fue el primer triunfo de Perú sobre Brasil en 31 años. La selección brasileña llegó al encuentro necesitada sólo de un empate para avanzar a los cuartos de final como primer lugar del Grupo B. Durante un buen tramo del encuentro abundaron las precauciones, incluso por parte de Perú, que estaba obligado a ganar para meterse en la siguiente fase. Los dirigidos por Dunga ejercieron un mayor dominio en un encuentro más bien anodino que, paradójicamente se puso al rojo vivo en los últimos minutos. A los 74 minutos, Andy Polo se escapó a la derecha del área y envió un centro que Ruidíaz empujó a las redes. Mientras los jugadores peruanos desataban la celebración, los brasileños, encabezados por el arquero Allison, reclamaron que Ruidíaz había tocado el esférico con la mano. Luego reinó la confusión. El árbitro uruguayo Andrés Cunha discutió largamente con su
abanderado, mientras los futbolistas de ambos bandos les hacían reclamos airados. Pasaron casi cinco minutos antes de que Cunha se dirigiera al centro de la cancha para avalar el tanto que daba a Perú la clasificación y que dejaba a Brasil eliminado. Durante la larga deliberación, Cunha se llevó repetidamente la mano a los auriculares, para escuchar algo. No está claro si se apoyó en alguien más para tomar la decisión. Para esta Copa América del Centenario se anunció que los árbitros podrían valerse de la tecnología para determinar si el balón rebasaba la línea de gol, pero no hubo mención de que el video pudiera ayudar a esclarecer otras jugadas polémicas. Las imágenes de televisión parecieron confirmar que el balón tocó la mano de Ruidíaz. "Fue una acción muy rápida, pero la pelota me chocó en el muslo, no entiendo por qué los reclamos", dijo Ruidíaz. El técnico de Perú, Ricardo Gareca, dijo que no había visto la repetición del gol, por lo que no podía opinar si éste era válido. "Esto es parte del margen de error que existe en cada partido", indicó el estratega argentino. Más en elheraldonews.com
Learn how you can use water wiser at
WaterIsAwesome.com
9
10
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
EUROCOPA
Euro: Italia desinfla el favoritismo de Bélgica LYON, Francia (AP) — ubestimada otra vez, Italia rindió con acierto otro ejercicio de disciplina táctica y pegada oportuna. Con goles de Emanuele Giaccherini y Graziano Pelle, Italia consumó el lunes un magnífico debut en la Eurocopa al vencer 2-0 a Bélgica, la selección que en los papeles se presentaba como la gran favorita del Grupo E. Pese a que Bélgica ejerció la iniciativa, Italia tuvo la maestría para torcer el trámite a su favor con dos brillantes definiciones. "Nuestros jugadores entendieron que necesitaban hacer cosas extraordinarias para asegurarse de que se hable de nosotros", dijo el técnico Antonio Conte. "Los jugadores en este equipo son inteligentes, entendieron que lograríamos algo importante con este triunfo. Pero saben también que necesitan dar más del 100% para seguir en este torneo". A los 32 minutos, Giaccherini puso en ventaja al equipo de Conte. El volante se infiltró en medio de dos defensores belgas para dominar de un toque el pase que el zaguero central Leonardo Bonucci sirvió desde el círculo central. Giaccherini elevó el balón ante la salida del arquero Thibaut Courtois para convertir su primer gol con la Nazionale desde 2013. Esa mínima ventaja era todo lo que Italia quería. El muro defensivo conformado por Leonardo Bonucci, Andrea Barzagli y Giorgio Chiellini, todos de la Juventus, supo contener el asedio belga. "Nuestra defensa estuvo fantástica. Creo que tenemos la mejor defensa de la Euro", proclamó Giaccherini. "Todos teníamos que ayudarnos e intentar hacer daño cuando tuviéramos el balón". Pelle puso cifras definitivas en los descuentos, definiendo de volea tras una exquisita entrega de Antonio Candreva. Eden Hazard y Kevin De Bruyne, las dos grandes figuras de Bélgica casi que
S FRANCIA 2 • ALBANIA 0
Goles agónicos instalan a Francia en octavos G MARSELLA, Francia (AP) — oles agónicos de Antoine Griezmann y el jugador revelación Dimitri Payet le dieron el miércoles a Francia la victoria 2-0 ante una tenaz Albania, y la selección anfitriona se convirtió en la primera en avanzar a la segunda ronda de la Eurocopa. Por segundo partido seguido, Francia emergió triunfante tras un esfuerzo supremo en los últimos minutos. Pero el equipo de Didier Deschamps no convence y no avala la condición de favorita al título con la que se presentó al torneo. Contra Rumania el viernes pasado, un zapatazo de Payet desde larga dis-
tancia les dio la victoria en el Stade de France. Ahora, cuando quedaba muy poco en el reloj, el ingresado Griezmann apareció en el sitio perfecto para cabecear al fondo un centro servido por el zaguero Adil Rami. El presidente francés Francois Hollande brincó de su asiento y levantó los brazos con el gol a los 90 minutos del atacante del Atletico de Madrid. Instantes después, el Stade Velodrome de Marsella rugió para alabar a Payet, con otra brillante definición. Con un clase y aplomo que evocan a Zinedine Zidane, el volante recortó por la izquierda, desairó a dos rivales y puso cifras definitivas.
ITALIA 2 • BELGICA 0 ni gravitaron en el partido. Y Romelu Lukaku desperdició la mejor ocasión al disparar desviado al quedar en un mano a mano con el arquero Gianluigi Buffon tras un contragolpe. Descrita como una de las peores selecciones italianas de todos los tiempos por la crítica local, el once titular tiene una media de edad que supera los 31 años pero hizo caso omiso de los pronósticos con un notable despliegue colectivo en el Grand Stade de Lyon, apoderándose del primer lugar en su grupo. En el otro partido de la llave, Irlanda y Suecia empataron 1-1 en el Stade de France, en los suburbios al norte de París. Los primeros compases fueron intrascendentes, con una Bélgica incapaz de abrirse espacios en el último cuarto de cancha Buffon rechazó un remate envenenado de Radja Nainggolan, volante de la Roma, recién a los 10 minutos. Pero eso fue la única acción de peligro generada por el equipo de Marc Wilmots en el primer tiempo. Más en elheraldonews.com
SIGUENOS EN A TODAS PARTES
ElHeraldoNews
@elheraldonewstx
elheraldonews
elheraldonews
www.elheraldonews.com
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
11
EUROCOPA
La cabeza de Piqué salvó a España en su debut E TOLOSA, Francia (AP) — l cabezazo providencial del zaguero central Gerard Piqué a tres minutos del final certificó el lunes un debut victorioso para España en la Eurocopa al doblegar 1-0 a la República Checa. Piqué le ganó las espaldas a la defensa checa y peinó con absoluta comodidad el centro que Andrés Iniesta, su compañero del Barcelona, colocó desde la izquierda con precisión de cirujano. "Qué pase, qué calidad tiene Iniesta", dijo Piqué. "Hemos generado ocasiones hasta que llegó el gol. Queríamos ganar porque sabíamos que es muy importante empezar ganando". España sumó en el estadio Municipal de Tolosa sus primeros tres puntos dentro del Grupo D, en un partido que dominó en todos los sentidos. La combinación Piqué-Iniesta premió la paciencia de los dirigidos por Vicente del Bosque, que hasta el final martillaron en el área ante un rival que se persignó a las intervenciones de su arquero Petr Cech. "Creo que hemos controlado muy bien el partido, pero la pelota no quería entrar", resaltó Piqué. "No nos desesperamos, intentamos atacar con orden, hacer el campo lo más grande posible y hemos generado muchas ocasiones hasta que ha llegado el gol", comentó Piqué. Los checos dispusieron de una ocasión inmejorable para adelantarse a los 65 minutos, pero Cesc Fábregas salvó a España al despejar el balón en la raya de gol tras un cabezazo Theodor Gebre-Selassie. "Si hubiéramos tenido un poquito más de suerte", dijo el técnico checo Pavel Vrba. "Nos entregamos al máximo y es una pena no haber rescatado por lo
ESPAÑA 1 • R. CHECA 0 menos un punto". El resultado dejó a España y Croacia al frente de su grupo con tres puntos. Un día antes, Croacia venció 1-0 a Turquía. La Roja monopolizó el 67% de la posesión y atacó con vehemencia, pero un balón aéreo fue el método con el que finalmente lograron vulnerar el muro defensivo checo. "Hemos llevado la iniciativa pero no hemos estado acertados en el momento final... nos cuesta hacer gol", dijo Del Bosque. "Era difícil por arriba, pero en un centro de Andrés, Gerard ha estado estupendo". La primera gran ocasión española se dio a los 16 minutos, cuando un centro de David Silva habilitó a Alvaro Morata dentro del área. Pero el disparo a quemarropa del atacante de Juventus fue repelido por Cech. Morata tuvo otra oportunidad a los 29, con un disparo rasante que el arquero manoteó afuera. Cech también se lució atajando remates de Jordi Alba y Silva antes del descanso. "Hemos jugado ya bastantes partidos como este. Es intentar incidir y en algún despiste de ellos hacer algún gol", comentó Iniesta, quien fue proclamado
como el mejor jugador del partido. "Ellos han tenido su ocasión para hacer un gol. A veces tienes el balón y ellos no tanto y te pueden empatar. Pero la balanza ha caído de nuestra parte y nos
vamos muy contentos". El ataque checo fue casi que nulo, con el cabezazo de Selassie como el único apremio para David De Gea, quien desplazó al emblemático Iker Casillas en el arco de España. Los españoles no ganaban en el debut de un gran torneo desde el triunfo 4-1 ante Rusia en la Euro 2008. Sucumbieron ante Suiza en el Mundial de 2010, empataron con Italia en la Euro 2012 y perdieron contra Holanda en el Mundial 2014. Enlazar un tercer título europeo es el objetivo de un equipo que busca redimirse tras su prematura eliminación en el Mundial de Brasil hace dos años. El resultado en Tolosa estiró a 13 la racha invicta de España en la Eurocopa, con 10 victorias y tres empates. La última derrota fue un 1-0 ante Portugal en 2004.
OFICINA CENTRAL DALLAS TX I-30 7810 ERL Thornton Fwy
817-624-9500 • 214-381-8818
SI PIENSAN VIAJAR A MEXICO Y LOS U.S.A. A SUS AMIGOS DE AUTOBUSES JUVENTINO ROSAS DEBES LLAMAR
RUTAS DIRECTAS A LOS ESTADOS DE ZACATECAS • AGUASCALIENTES • SAN LUIS POTOSÍ • SAN JUAN DEL RIO QUERETARO • JALISCO • MICHOACÁN GUANAJUATO • Y CONEXIONES A TODA LA REPÚBLICA MEXICANA
DESPUÉS DE 6 VIAJES EL 7 ES GRATIS • SALIDAS DIARIAS
PRÓXIMAS SALIDAS A QUERÉTARO HASTA SAN JUAN DEL RIO ESTADO DE HIDALGO ENTRANDO POR TERAN HASTA EL ARENAL
EN SU VIAJE A MÉXICO PRESENTE SU TARJETA INSEN O INAPAN Y RECIBA SU DESCUENTO DE $10.00 DLLS
12
• AUTOS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
GM introduce alerta de revisión de asiento posterior Tesla lanza versión DETROIT, Michigan (AP) —
eneral Motors es la primera empresa automotriz que introduce al sector un dispositivo de alerta al conductor de que podría estar olvidando a alguien en el vehículo. El aparato estará en todas las camionetas todoterreno GMC Acadia modelo 2017. El sistema monitorea las puertas traseras. Si alguna de estas puertas es abierta y cerrada en un período de 10 minutos después de encenderse el vehículo, o si es abierta mientras está en movimiento, en el Acadia sonará una campanilla cuando sea apagado el motor y se desplegará un mensaje recordando al conductor que revise los asientos posteriores. Edmunds.com confirma que se trata del primer sistema de su tipo.
económica del Model S
G
NUEVA YORK (AP) — esla lanzó a la venta el jueves una versión económica de su Model S, para que sus vehículos eléctricos sean más accesibles para más gente. La nueva versión, llamada Model S 60, tiene un precio inicial de 66.000 dólares. Una versión todo terreno de este modelo tendrá un precio base de 71.000 dólares. Ambos cuestan menos que el actual Model S 90D, que tiene un precio inicial de 89.500 dólares. Tesla informó el jueves que si se descuentan los incentivos fiscales y los ahorros en gasolina, el Model S 60 llega a costar unos 50.000 dólares. La empresa dijo que el Model S 60 puede viajar 322 kilómetros (200 millas) por cada carga y tiene una velocidad límite de 209 kilómetros (130 millas) por hora. Tesla Motors Inc., con sede en Palo Alto, California, está tomando órdenes para el nuevo Model S 60 y comenzará a entregarlos el próximo mes, de acuerdo con su sitio web.
T
Janette Fennell, presidenta del grupo intercesor Kids and Cars (Niños y Autos), elogió el sistema y dijo que espera que otros lo
adopten. Fennell dijo que han muerto al menos 12 niños este año después de haber sido dejados en el interior caliente de un vehículo.
FINANZAS
Diseñadores de jardines y jardineros H e aquí algunos de los temas que debe conocer si es diseñador de jardines y jardineros: Método de contabilidad. Un método de contabilidad es una serie de reglas sobre cuando reportar ingresos y gastos. Muchos negocios pequeños usan el método en efectivo. Bajo el método en efectivo, usted normalmente reporta los ingresos en el año que los recibe y deduce los gastos en el año que los pagó. • Impuesto de negocios. Existen cuatro tipos de impuestos de negocios en general. Estos son: impuesto sobre el in-
greso, impuesto sobre el trabajo por cuenta propia, impuesto sobre nómina e impuesto sobre artículos de uso y consumo. Puede que tenga que pagar impuesto sobre el trabajo por cuenta propia e impuesto sobre el ingreso si tiene ganancias. El impuesto sobre el trabajo por cuenta propia incluye impuesto del seguro social y Medicare. Puede que tenga que pagar sus impuestos haciendo pagos de impuestos estimados durante el año y así no tendrá un saldo de impuestos cuando presente la declaración. • Deducciones permitidas. Puede de-
ducir gastos considerados ordinarios y necesarios que pagó para mantener su negocio. Un gasto ordinario es aquel que es común y aceptado en la industria de la jardinería o diseño de jardines. Un gasto necesario es aquel que es útil y apropiado para su negocio. • Uso de un vehículo para negocios. Si usa su carro o camión para su negocio, puede que tenga derecho a deducir el costo de operar el vehículo para asuntos de negocios. Para más información, consulte con su preparador de confianza.
• ESPECTÁCULOS
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
13
Estrenos de la semana
Muhammad Ali fue imitado por muchos, pero nunca igualado illy Crystal está listo para un último round con su amigo y socio de travesuras Muhammad Ali. Ningún comediante ha podido volar como mariposa ni sonar como Ali del mismo modo que Crystal, uno de sus muchos imitadores. Ali, solía fanfarronear que era "El más grande" con una voz impresionante que con el tiempo fue apagada por la enfermedad de Parkinson. En su gloria fue enorme, y los cómicos y programas de comedia supieron aprovecharlo. Mucho antes de su estrellato en cine, Crystal era relativamente desconocido a comienzos de los 70 cuando fue elegido como parte de los actores que honraron humorísticamente a Ali en un banquete. La rutina de
B
“Star Trek” lanza primer videojuego en realidad virtual LOS ÁNGELES (AP) — areciera el episodio más extraño que se haya realizado de "Star Trek": En el puente de una nave espacial parecida al Enterprise de los filmes de "Trek" del director J.J. Abrams, el Dr. McCoy se encuentra en la estación de ingeniería transportando frenéticamente a los sobrevivientes de un ataque, mientras que la ex perteneciente del colectivo Borg, Siete de Nueve de "Star Trek: Voyager", dispara torpedos a una nave Klingon. Ambos reciben órdenes del ingeniero en jefe de "Star Trek: The Next Generation", Geordi La Forge. Está sentado en la silla del capitán, pero parece una mujer. "Mantennos al alcance de ese Klingon", ordena La Forge. "Estoy intentando dispararle", responde Siete. "¿Necesitas energía del motor para eso?", pregunta McCoy. La fusión única de "Trek" no ocurre en un estudio de sonido. Los actores —Karl Urban, Jeri Ryan y LeVar Burton— están jugando una misión de "Star Trek: Bridge Crew", el primer juego de realidad virtual de la franquicia y que es creado por Ubisoft y desarrollado por Red Storm Entertainment.
P
Crystal imitando al campeón de boxeo pasó a formar parte de su repertorio tradicional por el resto de su carrera. Crystal estaba entre las 15.000 personas que asistirían al funeral de Ali el viernes, cuando el expresidente Bill Clinton dedicaría un panegírico. Es fácil imaginar que Crystal cambiaría un poco su rutina para permitir que una arena llena
de admiradores, amigos y familiares sientan por un momento que Ali está hablándoles una vez más. La voz de Ali se vio afectada desde hacía tanto tiempo, que en muchos casos fueron artistas de la comedia quienes presentaron las clásicas frases y chistes del púgil a una nueva generación de admiradores.
R
Dory, la simpática pez azul con serios problemas de memoria es la protagonista de esta nueva aventura en el océano. En su nueva vida en el arrecife con Marlin y Nemo, a Dory repentinamente le llegan a la memoria recuerdos de su infancia. Al rememorar detalles de la vida con su familia, la olvidadiza pez azul decidirá emprender un viaje en busca de sus seres queridos. ¿El problema? Pues que la corta memoria de Dory no facilitará mucho la investigación...
Primer vistazo a 'Central Intelligence'
Mas en elheraldonews.com
Romeo Santos agradece confianza de Jay Z NUEVA YORK (AP) — omeo Santos y Jay Z estarán unidos por algo más que la música. El Rey de la Bachata y el rapero se asociaron, por lo que Santos fue nombrado director general de Roc Nation Latin, la nueva división de la empresa Roc Nation propiedad de Jay Z y Live Nation. Roc Nation Latin estará enfocada en el desarrollo de talento latino, por medio de mercadeo, patrocinios, apoyo filantrópico, relaciones públicas y estrate-
Buscando a Dory
gia de marcas, informaron representantes de Santos a través de un comunicado el miércoles. Johnny Marines, socio de Romeo Santos, será presidente de Roc Nation Latin. Como parte de la alianza, Roc Nation estará a cargo de las estrategias de mercadeo, desarrollo de marcas, patrocinios y giras de conciertos de Santos. "Este es un paso importante para Roc Nation. Reconocemos que el mercado Latino es una gran parte de la cultura global. ", dijo Jay Z en la misiva.
Warner Bros. ha publicado el primer conjunto de imágenes de Central Intelligence, la próxima comedia protagonizada por Dwayne Johnson y Kevin Hart. La película sigue a Calvin (Hart), una ex estrella de los deportes que, en la víspera de una reunión de viejos alumnos, contacta con Bob (Johnson), el antiguo compañero de clase al que solían intimidar por su sobrepeso. La sorpresa llega cuando Calvin se entera de que Bob se ha convertido en un asesino a sueldo de la CIA.
14
• SALUD
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
FDA aprueba dispositivo para tratar la obesidad WASHINGTON (AP) — n nuevo dispositivo para pérdida de peso ofrece un enfoque novedoso para reducir calorías: drenarlas del estómago antes de que sean digeridas totalmente. El sistema AspireAssist consiste en un tubo delgado implantado en el estómago, conectado a un puerto externo sobre el abdomen. Aproximadamente 20 minutos después de terminar una comida, los usuarios conectan el puerto a un dispositivo externo, el cual drena parte del alimento recientemente consumido. El fabricante —Aspire Bariatrics, con sede en King of Prussia, Pennsylvania— dice que su sistema remueve aproximadamente 30% del alimento almacenado en el estómago antes de que comience a ocasionar aumento de peso. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus
U
siglas en inglés) aprobó el dispositivo el martes para adultos obsesos, con índice de masa corporal de 35 a 55, que no han podido bajar de peso con otros métodos. Es la opción más reciente para millones de estadounidenses con obesidad que no han sido capaces de perder peso a través de métodos más tradicionales. La obesidad es considerada uno de los principales problemas de salud pública porque puede detonar diabetes y conducir a enfermedades cardiacas y otros problemas de salud graves. Aproximadamente 38% de todos los adultos estadounidenses son obesos. Una persona de 1,75 metros de estatura (cinco pies más nueve pulgadas) es obesa si pesa 92 kilogramos (203 libras). La semana pasada los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades reportaron que la tasa de obesidad entre mujeres había llegado a 40% por
Aprueban vacuna contra cólera para turistas de EEUU WASHINGTON (AP) — as autoridades federales de salud aprobaron la primera vacuna contra el cólera con la intención de proteger a los turistas estadounidenses de una enfermedad que puede llegar a ser letal. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) aprobó la vacuna líquida de nombre Vaxchora para adultos de entre 18 y 64 años de edad que viajan a países afectados por el cólera. La infección bacteriana es poco común en Estados Unidos, pero aún se presenta en muchas partes de África, el sureste asiático y Haití. Los casos severos pueden provocar una diarrea profusa y vómito, lo que causa deshidratación. Aproximadamente uno de cada 10 casos es considerado severo, de acuerdo a los Centros de Control y Prevención de En-
L
primera vez; la de los hombres es de 35%. La FDA dijo que aprobó el nuevo dispositivo con base en estudios que muestran que pacientes perdieron un promedio de 12% de su peso corporal total en un año después del procedimiento de implantación. Pacientes que no recibieron el dispositivo perdieron 3,6% de peso en el mismo período. Los efectos secundarios vistos por el uso del AspireAssist incluyeron náusea, vomito, estreñimiento y diarrea. Más en elheraldonews.com
fermedades. Los reguladores aprobaron la vacuna basándose en cuatro juicios clínicos en los que se inscribieron casi 3.800 pacientes. Los efectos secundarios más comunes incluyen fatiga, dolor de cabeza, dolor abdominal y diarrea. La vacuna es fabricada por PaxVax Bermuda, de Hamilton, Bermuda.
• SALUD
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
15
La OMS retira al café de lista de posibles cancerígenos LONDRES (AP) — l departamento de investigación de la Organización Mundial de la Salud rebajó su clasificación del café como posible cancerígeno, y declaró que no hay pruebas suficientes que apunten a un lazo con el cáncer. Sin embargo, la Agencia Internacional de Investigación contra el Cáncer, o IARC por sus siglas en inglés, también anunció en un reporte el miércoles que consumir bebidas "muy calientes" de cualquier clase podría elevar el riesgo de cáncer. En particular, la agencia mencionó países como China, Irán y varios estados suramericanos donde se consumen bebidas como la infusión de yerba mate, que suelen tomarse a altas temperaturas —por encima de los 65 o los 70 grados Celsius_, bastante por encima de la temperatura a la que suele servirse el café en Norteamérica y Europa. Los expertos reunidos por el IARC concluyeron en que no hay pruebas suficientes para sugerir que el café pueda causar cáncer, según una carta publicada en la revista Lancet Oncology. "No estoy del todo seguro de por qué el café estaba en una categoría más alta en un principio", comentó Owen Yang, epidemiólogo de la Universidad de Oxford, que había estudiado antes la posible relación entre el café y el cáncer. Yang no formó parte del grupo de expertos del IARC. "La mejor prueba disponible sugiere que el café no aumenta el riesgo de cáncer", señaló. Sin embargo, puede que tomar bebidas calientes sí tenga ese efecto. Dana Loomis, subdirectora del programa del IARC que clasifica los productos cancerígenos dijo que el grupo había empezado a investigar una posible relación tras identificar unas tasas más
E
altas de lo normal de cáncer de esófago en países donde es habitual consumir líquidos muy calientes. Incluso a temperaturas por debajo de los 60 grados Celsius (140 Fahrenheit), las bebidas calientes pueden escaldar la piel, y consumir bebidas a temperaturas más altas podría ser dañino. Más en elheraldonews.com
Cupón válido hasta el 30 de Septiembre 2016.
Looking for Tailor to do alterations any kind with 5 years experience Must speak some English Call Eric
214-929-9139
16
EL HERALDO NEWS viernes 17 de junio • 2016
Devuélveles el cariño que te han dado y te reembolsaremos la tarifa de tu primer envío cuando te inscribas en el servicio ExpressSend® y hagas tu primer envío a más tardar el 30 de junio de 2016.*
Envíales E nvíales todo de una manera egura y cconveniente. onv venientte. todo tu tu cariño cariño d eu na m anera ssegura dinero México, • Envía Envía d inero a M éxico, Guatemala, Guatemala, El El Salvador, Salvador, Honduras, Honduras, Nicaragua, Nicaragua, República República Dominicana, Dominicana, Colombia, Colombia, Ecuador, Ecuador, Perú, Perú, Filipinas, F ilipinas, India, India, Vietnam Vietnam o China. China. nuestras • Aprovecha Aprovecha los los tipos tipos de de cambio cambio competitivos competitivos y n uestras ttarifas arifas de de envío envío bajas. bajas. • Puedes que dinero para cconfiar onfiar een nq ue ttu ud inero lllegue legue ccon Puedes contar contar con con Wells Fargo Wells Fargo para on rrapidez apidez y sseguridad. eguridad. Para más wellsfargo.com/ofertaespecial visita w ellsfargo.com/ofertaespecial o habla bancario para para inscribirte inscribirte een n eell Para m ás información, información, visita habla con con un un representante representante bancario sservicio ervicio ExpressSend. ExxpressSend. La manera dinero L am anera económica, económica, conveniente conveniente y cconfiable onfiable de eenviar nviar d inero a ccasa asa®.
**El El sservicio ervicio EExpressSend xpresssSend rrequiere equiere uuna na ccuenta uenta ddee ddepósito epósito aall cconsumidor onsumidor de de Wells Fargo Wells Fargo elegible elegible como como lala fuente fuente de de los los fondos fondos para para ser ser enviados. enviados. A fin fin de de ccalificar alificar para para lala oferta oferta de de reembolso, reembolso, deberá deberá inscribirse inscribirse y realizar realizar un un envío envío de de dinero dinero entre entre 1 de de abril abril y elel 30 30 de de junio junio de de 2016. 2016. UUsted sted deberá deberá ser ser un un nuevo nuevo ccliente liente del del servicio servicio ExpressSend ExpresssSend y nunca nunca hhaber niciado uunn aacuerdo cuerdo ddee ExpressSend Express ssSend antes antes ddee aanunciada sta ooferta. ferta. LLaa ttarifa arifa ddee eenvío nvío ssee ccobra momento nvío y sserá erá rreembolsada eembolsada automáticamente automáticamente en eis a oocho cho ssemanas. emanas. EEll rreembolso eembolso sserá erá aacreditado creditado a llaa cuenta obra aall m omento ddelel eenvío en un un plazo plazo ddee sseis aber iiniciado nunciada eesta cuenta designada designada en en elel Acuerdo Acuerdo del proporcionar los ólo uunn rreembolso eembolso por por ccliente. liente. Los ara llos os cclientes lientes qque ue rresiden esiden o qque ue ssee iinscriban nscriban eenn eell sservicio as sisiguientes guientes Los miembros miembros del del equipo equipo de de Wells Fargo Wells Fargo no no son son elegibles elegibles ppara ara pparticipar articipar eenn eesta sta ooferta. ferta. LLaa ooferta ferta nnoo eestá stá ddisponible isponible ppara del sservicio ervicio EExpressSend xpress ssSend para para proporcionar los ffondos ondos a sser er eenviados. nviados. SSólo ervicio EExpressSend xpress ssSend en en llas áreas áreas y sus sus alrededores: alrededores: Condado Condado de de Orange Orange CA, CA, Houston Houston TX, TX, ááreas reas del del Norte, Norte, Este Este y Oeste Oeste ddee llaa Florida. Florida. Para wellsfargo.com/ofertaespecial. ellsfargo.com/ofertaespecial. Para obtener obtener una una lista lista ddee ccódigos ódigos postales postales ccorrespondientes orrespondientes a las las áreas áreas no no elegibles elegibles para para esta esta oferta, oferta, visite visite w Materials Materials eexpire xpire oonn 006/30/16 6/30/16 © 22016 016 W Wells Fargo ells Fargo Bank, Bank, N.A. N.A. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. Member Member FDIC. FDIC. Además Además de de lala tarifa tarifa de de envío, obtiene tiene gganancias anancias en llaa cconversión onversión ddee dó dólares stadounidenses a un unaa m moneda envío, Wells Fargo Wells Fargo ob lares eestadounidenses oneda eextranjera. xtranjera. (2465201_17 781)