INMIGRACIÓN: SOLICITAN MONITOR PARA ACUERDO SOBRE NIÑOS MIGRANTES Edición 1282 Año XXIII Bulk Rate Postage No. 197 DALLAS, TX
VIERNES 20 MAYO 2016
ElHeraldoNews
@elheraldonewstx
elheraldonews
elheraldonews
www.elheraldonews.com
SEGÚN AUTORIDADES EGIPCIAS
Espectáculos
Productor defiende homenaje a Prince El productor ejecutivo de los Premios Billboard defiendió la selección de Madonna para el homenaje a Prince en la ceremonia del domingo, lo que ha recibido algunas críticas. 12
CAÍDA DE AVIÓN PODRÍA SER ACTO TERRORISTA
MÁS EE.UU. ve indicios de espionaje a aspirantes a la Casa Blanca 4
Hallan en Nigeria a niña secuestrada por Boko Haram con un bebé 5
Ministro egipcio de Aviación Civil, Sherif Fathi, habla en conferencia de prensa sobre la caída del vuelo 804 EgyptAir de París a El Cairo con 66 personas a bordo, jueves 19 de mayo de 2016 en El Cairo. AP Foto 2
NTSB investigará accidente de autobus en Texas que dejó ocho muertos 6
Deportes
El Salvador no reconoce gobierno provisional de Brasil 6
América gana primer duelo de semifinales 8
Sistema de custodia familiar de Texas encara reformas DALLAS, Texas, EE.UU. (AP) — los cinco años, una niña identificada solo como "S.A." ingresó al sistema de cuidado infantil de Texas. Apenas meses después, afirmó haber sido violada por un niño mayor. Fue trasladada más de 45 veces, incluso a hospitales psiquiátricos y perdió varias oportunidades de adopción debido a retrasos
A
en los trámites. A los 18 años, después de superar la edad mínima para seguir en el sistema, fue caminando hacia el tráfico y fue atropellada por un automóvil. Según el último informe, ella estaba viviendo en un refugio para desamparados. Su historia, detallada en documentos judiciales, es una de decenas de fracasos crónicos del sistema de cuidado infantil que llevaron a una jueza federal a
declarar el sistema de Texas como inconstitucionalmente defectuoso y pedir una revisión independiente. A diferencia de la mayoría de los otros estados bajo órdenes similares, Texas se opone al fallo, incluso mientras dos administradores designados por el tribunal tienen hasta septiembre para presentar un plan que reestructure el sistema estatal de custodia familiar. El sistema, que cuenta con unos
30.000 niños en hogares e instituciones, está "defectuoso y así ha estado durante décadas", dijo la jueza federal de distrito Janis Graham Jack en su fallo de diciembre. Subrayó que eso resulta especialmente cierto en lo que se refiere a aquellos etiquetados en tutelaje permanente, que "a menudo dejan la custodia estatal más dañados que cuando entraron". Mas en página 4
2
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
20
Viernes Felipe Esparza Improv Comedy Club 309 Curtis Mathes Way # 147 Arlington, TX 76018
21
Sábado Celebrate Art Festival Historic Post Office Building 9AM-5PM 201 NE 2nd Street Grand Prairie, TX 75050
22
Domingo Spring Celebration Dee & Charles Wyly Theatre 2400 Flora Street Dallas, TX 75201
817-635-5555 940-325-2557
23
Lunes LA Angels vs Texas Rangers Globe Life Park in Arlington 1000 Ballpark Way Suite 400 Arlington, TX 76011 817-273-5100
24
Martes Dallas Holocaust Museum. Anne Frank: A History for Today 211 N. Record Street Suite 100 Dallas, TX 75202 214-741-7500
25
Miércoles Raj Sharma Presents.... Stand Up Dallas Hyena's Comedy Club 7:30pm - 9:30pm 5321 E Mockingbird Ln # 220 Dallas, TX 75206-5246 972-730-2656
26
Jueves LuminArte Fine Art gallery Presents: Geometric Abstractions 1727 E. Levee Street Dallas, TX 75207 214-914-4503
DE LA PORTADA
Caída de avión podría ser acto... EL CAIRO, Egipto (AP) — n avión de EgyptAir que volaba de París a El Cairo con 66 personas a bordo, hizo un viraje brusco y se estrelló el jueves en el Mar Mediterráneo, dijeron las autoridades. Funcionarios egipcios y rusos consideraron posible que terroristas hayan causado la caída de la aeronave. No hay indicios de sobrevivientes. El Airbus A320 que efectuaba el vuelo 804 de EgyptAir con 56 pasajeros y 10 miembros de la tripulación, cayó en el mar a la mitad del trayecto entre la isla griega de Creta y la costa de Egipto, a unos 281 kilómetros (175 millas) del litoral, después de que despegara del aeropuerto Charles de Gaulle, señalaron las autoridades. El ministro de Defensa griego Panos Kammenos afirmó que el avión efectuó giros bruscos y repentinamente perdió altura poco antes de desaparecer del radar alrededor de las 2:45 de la mañana (0045 GMT), hora de El Cairo. Kammenos dijo que el avión
U
Una familiar de pasajeros del vuelo 804 de EgyptAir se seca las lágrimas mientras recibe el consuelo de una persona no identificada en el aeropuerto Charles de Gaulle, en las afueras de París, el 19 de mayo de 2016. Un vuelo de EgyptAir que cubría la ruta entre París y El Cairo con 66 personas a bordo, entre pasajeros y tripulación, se estrelló en el mar Mediterráneo a primera hora del jueves.
viró 90 grados a la izquierda, después giró 360 grados hacia la derecha y descendió desde 11.200 metros (38.000 pies) a 4.500 metros (15.000 pies). Desapareció cuando se encontraba a unos 3.000 metros (10.000 pies), agregó. No había informes de mal tiempo a la hora de la caída del avión. Personal egipcio y griego a
bordo de barcos y aviones peinaron durante el día la zona donde presumiblemente cayó el aparato en busca de restos de la aeronave. Sin embargo para cuando llegó la noche, el personal de búsqueda no había localizado ningún resto de la aeronave. Las autoridades rechazaron en un momento las versiones de que
se habían avistado chalecos salvavidas y otros materiales que flotaban en el mar. El ministro de Aviación Civil egipcio Sherif Fathi advirtió que el desastre continuaba en investigación, pero señaló que la posibilidad de que se haya tratado de un ataque terrorista "es mayor a la de una falla técnica". Alexander Bortnikov, jefe de la principal agencia interna de seguridad de Rusia, fue más lejos cuando afirmó que "lo más probable es que se haya tratado de un ataque terrorista". Ninguna organización armada se adjudicó de momento el derribo del avión. Si se trató de un acto de terrorismo, sería el segundo que causa numerosos muertos en el sector aeronáutico de Egipto en siete meses. En octubre pasado, un avión ruso que despegó de una localidad turística egipcia en el mar Rojo cayó en el Sinaí; perecieron sus 224 ocupantes. Rusia dijo entonces que el aparato fue derribado con el estallido de una bomba en tanto que una rama del grupo Estado
Islámico se responsabilizó de esa tragedia. El desastre del jueves también suscita interrogantes sobre la seguridad en el aeropuerto De Gaulle en momentos en que Europa occidental se encuentra en un nivel alto de alerta tras los sangrientos ataques de extremistas islámicos en París, y en el aeropuerto y metro de Bruselas, en los últimos seis meses. El ministro francés del exterior, Jean-Marc Ayraultk, dijo que la seguridad en el aeropuerto fue reforzada considerablemente antes de la tragedia de este jueves, debido en particular a la próxima realización de la Eurocopa de fútbol en Francia. El curso errático del avión suscitó diversas conjeturas sobre lo sucedido: una falla mecánica o estructural catastrófica, el estallido de una bomba o una lucha física en la cabina con un secuestrador por el control de la aeronave. Agentes de seguridad egipcios dijeron que investigaban a los pasajeros para determinar si alguno tenía vínculos con extremistas.
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
EEUU: Solicitan monitor para acuerdo sobre niños migrantes HOUSTON (AP) — bogados defensores de los derechos de inmigrantes solicitaron a un juez federal que designe un monitor especial para supervisar un acuerdo jurídico sobre la detención de niños que fueron arrestados al entrar de manera ilegal a Estados Unidos por la frontera con México, un acuerdo que se encuentra en el centro de una demanda que será escuchada el próximo mes en una corte de apelaciones de California. La solicitud es parte de una moción presentada el martes en el tribunal federal de Los Ángeles por abogados que dicen que las autoridades continúan violando la orden emitida por la jueza federal de distrito Dolly Gee en julio de 2015, la cual estipula que los niños inmigrantes deben ser liberados "sin
A
demora innecesaria" de centros de detención, incluidos dos en Texas. La orden señala además que los niños no pueden ser retenidos en centros que no tienen licencia para cuidado de niños. Los abogados defensores de los derechos de inmigrantes presentaron la demanda después que funcionarios federales empezaron a retener a madres y sus hijos en centros de detención establecidos en respuesta a la llegada de decenas de miles de ellos procedentes de Centroamérica en 2014. El Departamento de Justicia había argumentado que era necesario realizar modificaciones al acuerdo de 1997 y usar la detención para tratar de desalentar a otros inmigrantes a cruzar la frontera tras la oleada de 2014. Más en www.elheraldonews.com
3
4
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
DE LA PORTADA
Sistema de custodia... E EEUU ve indicios de espionaje a aspirantes a la Casa Blanca WASHINGTON (AP) — stados Unidos ve evidencia de que hackers posiblemente trabajando para gobiernos extranjeros están espiando a candidatos presidenciales, dijo el miércoles el jefe de inteligencia de la nación. Funcionarios del gobierno están trabajando con las campañas para mejorar la seguridad. La actividad sigue un patrón registrado ya en las dos campañas presidenciales previas. El hacking abundó en el 2008, de acuerdo con funcionarios estadounidenses de inteligencia, y tanto el presidente Barack Obama como su rival republicano Mitt Romney fueron blancos de ciberataques chinos cuatro años más tarde. Pese a ello, expertos dicen que las redes de las campañas de Hillary Clinton y Donald Trump no son lo suficientemente seguras como para eliminar el riesgo. "Ya hemos tenido algunos indicios" de hacking, dijo el miércoles James Clapper, director de inteligencia nacional, en una reunión sobre ciberseguridad en el Bipartisan Policy Center en Washington. Dijo que el FBI y el Departamento de Seguridad Nacional estaban trabajando para educar a las campañas.
E
4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226
Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200
De los ataques, Clapper predijo: "Probablemente tendremos más". La revelación se produce luego que la oficina de Clapper dio a conocer este mes un documento que dijo que servicios extranjeros de espionaje monitorearon el ciclo electoral del 2008 en Estados Unidos "como ningún otro". El documento fue parte de una presentación usada para advertir a funcionarios nuevo gobierno de Obama que sus puestos pudieran hacerles blancos de espías extranjeros. Hace ocho años, "servicios de inteligencia extranjeros se reunieron con contactos y personal de campañas, usaron redes de fuentes humanas para obtener información sobre políticas, explotaron tecnología para obtener datos secretos y realizaron manejo de percepción para influir en políticas", dijo el documento. "Eso excedió el cabildeo tradicional y la diplomacia pública". Jonathan Lampe, de InfoSec Institute, una compañía privada de seguridad de la información, dijo que la seguridad no ha mejorado significativamente desde entonces. Más en elheraldonews.com
sa catalogación, que abarca aproximadamente 12.000 niños en cuyo nombre fue presentada la demanda, puede ser recibida luego que un menor pasa apenas un año en custodia y significa que recibe menos cuidados y supervisión, señaló Jack. Otro aspecto preocupante del sistema de Texas, escribió el juez, fue permitir "hogares de acogida de grupos". Texas declaró subsidios para que esos hogares pudieran tener hasta 12 niños, incluso los hijos de los cuidadores, dijo Jack, quien los calificó de ser "unos híbridos" entre hogares de acogida tradicionales e instituciones que proporcionan "menos beneficios... y menos garantías". Jack dijo que la agresión sexual con-
tra menores y por parte de menores de crianza es un problema especial en las casas donde se les atiende en grupos. La jueza destacó el caso de un chico al que se identificó como D.I. que sufrió abuso sexual desde que tenía ocho años. Dijo que el sistema intentó encubrir el problema y no había indicio de que D.I. haya sido acomodado en una casa designada para un solo menor. Un experto testificó que D.I. se había convertido en "un alto riesgo por agredir sexualmente a menores". Kristopher Sharp, que pasó ocho años en el sistema de Texas y defiende una reforma, se dijo alentado del fallo de la jueza. Más en elheraldonews.com
Ivanka Trump: Mi padre no es de los que “toquetean” mujeres NEW YORK (AP) — vanka Trump defendió el miércoles a su padre Donald Trump de las acusaciones de que maltrata a las mujeres e insistió en que el precandidato republicano "no es de los que toquetean" a las mujeres. Ivanka Trump, que está entre los representantes más eficaces de su padre, fue entrevistada en el programa periodístico "CBS This Morning", acerca de las denuncias recientes de varias mujeres sobre la conducta de su padre. La hija negó que Trump haga comentarios frecuentes sobre el cuerpo y la apariencia de las mujeres. Dijo no creer en la denuncia de que su padre había toqueteado a una empresaria durante una reunión de negocios. "Vea, yo no estoy... yo no estoy presente en todas las interacciones que
I
mantiene mi padre", dijo Ivanka Trump. "Pero no es de los que toquetean. El no es así". Anteriormente, Ivanka Trump había votado por Hillary Clinton y donado dinero a su campaña. Ahora sostiene que Clinton hace del género un factor importante en la campaña y que no votaría por alguien solamente debido a su género. Más en elheraldonews.com
PUBLISHER / DIRECTOR Angel Cruz
REDES SOCIALES Jim Byrd
DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com
DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila / graficos@elheraldonews.com
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com
COLUMNISTAS: Victor Acero, Milton Merlo, Víctor Córcoba
Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously.
AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff, Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX
Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos.
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
Hallan niña secuestrada por Boko Haram con un bebé LAGOS, Nigeria (AP) — na de las adolescentes secuestradas por extremistas del Boko Haram hace dos años en una escuela en el noreste de Nigeria ha sido encontrada con un bebé y fue reunificada con su familia. Es la primera de las niñas Chibok en ser liberada desde el secuestro masivo. La joven mujer le dijo a su madre que algunas de las niñas Chibok han muerto y otras aún están detenidas por el Boko Haram, según el médico familiar Idriss Danladi, quien habló con The Associated Press luego de conversar con la madre. Es la primera de las 219 niñas que escapa desde que el secuestro atrajo la atención mundial e hizo evidente la violencia de los extremistas islámicos originarios de Nigeria. Cazadores se llevaron a la mujer de 19 años —tenía 17 cuando la secuestraron— a Chibok el martes para verificar su identidad y reunirla con su madre, dijo Danladi. Su
U
cada nacimiento es especial p i l
padre murió cuando ella estaba en cautiverio, dijo su tío Yukubu Nkeki. La madre, hija y bebé fueron llevados a un campamento militar en el pueblo de Damboa. Al menos 16 padres de las niñas secuestradas han muerto desde el incidente, indicó Danladi. Otros padecen enfermedades que adjudican al estrés. Otras niñas de Chibok tal vez fueron rescatadas por soldados que buscaban a Boko Haram en el bosque de Sambisa, en el norte del país, dijo el líder comunitario Pogu Bitrus. Añadió que está colaborando con las autoridades para identificarlas. Extremistas de Boko Haram asaltaron la escuela secundaria estatal para niñas en Chibok el 14 de abril de 2014 y se llevaron a 276 alumnas que se disponían a rendir examen. Decenas escaparon en las primeras horas, pero 219 siguen desaparecidas. Más en elheraldonews.com
MÉXICO
Rescatan a 271 adictos de centro de rehabilitación CIUDAD DE MEXICO (AP) — utoridades rescataron a 271 personas de un centro privado de rehabilitación para adictos en el oeste de México, donde permanecían hacinados y en condiciones insalubres. La Fiscalía del estado occidental de Jalisco informó que entre los rescatados había 112 menores, varios de ellos con marcas de maltrato, como golpes y quemaduras con cigarrillos. La operación se realizó el martes en Tonalá, en las afueras de Guadalajara, capital del estado y a poco más de 500 kilómetros al oeste de la Ciudad de México.
A
ElHeraldoNews
Trece personas permanecen retenidas mientras las autoridades investigan su posible participación en los delitos de lesiones y secuestro. La Fiscalía estatal señaló en un comunicado que en el lugar encontraron a 11 personas que utilizaron el centro de tratamiento como escondite para evitar órdenes de aprehensión. En México, los centros privados de atención a adictos reciben poco o ninguna ayuda estatal y varios de ellos han sido señalados de operar bajo condiciones de hacinamiento, donde además ocurren abusos.
Aprenda más sobre nuestro cuidado experto y compasivo en
ParklandHospital.com/MujeresYNinos
Cuidado. Compasión. Comunidad.
Más en elheraldonews.com
SI G UE NO S
E N
A
T O D A S
@elheraldonewstx
elheraldonews
P AR TES
elheraldonews
www.elheraldonews.com
5
6
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
NTSB investigará accidente de autobús en Texas que mató a 8 LAREDO, Texas (AP) — a junta federal del transporte de Estados Unidos comenzó el domingo a investigar qué fue lo que causó que volcara un autobús alquilado que se dirigía a un casino en el sur de Texas, provocando ocho muertos y 44 heridos, informaron las autoridades. Siete personas murieron el sábado en el lugar del accidente, en la ruta 83, a unos 74 kilómetros (46 millas) al norte de Laredo, fronteriza con México, y otra murió después en un hospital de Laredo, informó el oficial del Departamento de Se-
L
guridad Pública de Texas Conrad Hein. "El conductor del autobús perdió el control y volcó", explicó Hein. "Todo se sabe de manera preliminar por ahora", agregó. Hein precisó que el conductor es uno de los sobrevivientes. Su nombre y el de los pasajeros no fueron revelados. El oficial dijo que el percance ocurrió justo antes de las 11:30 de la mañana, mientras estaba lloviendo en la zona, pero aclaró que aún se desconoce si ese fue un factor en el accidente. Dijo que no había otros vehículos en la zona en ese momento.
"Nuestros agentes investigarán lo sucedido, pero nos va a tomar algún tiempo" la investigación, agregó. "Sólo sabemos que el conductor perdió el control". La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB por sus siglas en inglés) anunció el sábado por la noche que envió un equipo para que investigue el percance. Se esperaba que el grupo comenzara sus trabajos el domingo. El jefe de bomberos del condado de Webb, Ricardo Rangel, informó al diario Laredo Morning Times (http://bit.ly/1TgyRnM ) que
el autobús pertenece a la empresa OGA Charters y que se dirigía a un casino en Eagle Pass, 200 kilómetros (125 millas) al noroeste de Laredo. La empresa, con sede en San Juan, en el condado de Hidalgo, en el Valle de Río Grande, no respondió pedidos de declaraciones por el momento.
Hein informó que 23 personas fueron trasladadas al Doctors Hospital en Laredo, donde la octava víctima falleció. Quince fueron trasladadas al centro Médico Laredo. Siete fueron llevadas a un hospital del condado de Dimmit en Carrizo Springs. Más en www.elheraldonews.com
El Salvador no reconoce al gobierno provisional de Brasil SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — l presidente Salvador Sánchez Cerén dijo el sábado que El Salvador no reconoce al gobierno provisional de Brasil y que están retirando a su embajadora ante la suspensión de la presidenta Dilma Rousseff, en lo que calificó como una manipulación política. "Hemos tomado la decisión de no reconocer a ese gobierno provisional, no
E
vamos a reconocerlo porque hay una manipulación política, y no solo eso, sino que vamos a llamar a nuestra embajadora para que venga al país", dijo el mandatario durante un acto público en el municipio de Izalco, del departamento de Sonsonate a 65 kilómetros al oeste de la capital salvadoreña. Sánchez Cerén recordó que en su discurso del día internacional de trabajo habló sobre la amenaza que tiene la democracia en el mundo y en especial en
América del Sur y "aquí se cometió un hecho que antes, hace muchos años, esos eran golpes que daban las fuerzas militares y derrocaban, eran golpes militares, ahora no, hay otras modalidades, aquí ha sido la destitución por el parlamento, por el senado". Criticó que se inicie un juicio contra la presidente "por algo que no se ha podido comprobar, por algo que no se ha comprobado que es delito, es una manipulación política lo que se ha dado y vimos
que ya está funcionando un gobierno provisional que está tomando decisiones, que está tomando medidas, eso quiere decir que ya la condenaron". Señaló que fue el pueblo quien eligió al Senado y a la presidenta Rousseff y "es por ello que hemos tomado la decisión, porque creemos en la democracia, porque creemos en la democracia de las libertades y la democracia del respeto a disentir, el respeto a convivir con todos".
Iglesia de Testigos de Jehová celebra funeral por Prince Minnesota, EE.UU. (AP) — ntre fuertes medidas de seguridad, la iglesia Kingdom Hall de los Testigos de Jehová se llenó el domingo para un funeral por Prince, que rezaba allí antes de su muerte el mes pasado. Una fila de conos de tráfico separaba la iglesia de Minnetonka, un suburbio de Minneapolis, de los medios de comunicación y seguidores que esperaban al otro lado de la calle antes del evento, al que solo se podía acceder con invitación. Kari Spreeman, portavoz de la ciudad, dijo la semana pasada que la policía esperaba un máximo de 500 personas, in-
E
cluidos 50 invitados de alto perfil. Algunas personas que no pudieron entrar a la iglesia antes de que se llenara si lograron obtener programas de mano del acto, que compartieron con los reporteros. El programa decía que el servicio comenzó con la canción "He Will Call", seguida de una oración de bienvenida. Además incluyó una "entrevista" con Larry Graham, exbajista de Sly and the Family Stone y el mentor espiritual que introdujo a Prince en los Testigos de Jehová. El servicio terminó con la canción "See Yourself When All Is New".
• NOTICIAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
FUE PUESTA A LA VENTA EN LA WEB
Bisonte que vivía en una casa en Dallas, tiene nuevo hogar ARGYLE, Texas (AP) — na enorme bisonte que tenía permiso para deambular en la casa de su dueña en el área de Dallas, Texas, ya fue llevada a nuevos pastizales. Bullet, la bisonte "domesticada" de 450 kilos (1.000 libras) de peso, fue transportada el sábado de la casa de Karen Schoeve en Argyle a su nuevo hogar, que compartirá con dos vacas, a unos 24 kilómetros (15 millas) de distancia en Flower Mound. Schoeve dijo que batallaba para
U
balancear el trabajo y cuidar a Bullet, además de otros dos ponis moteados. Así que vendió los caballos y hace dos meses puso a Bullet a la venta en Craiglist por 5.960 dólares. Le contó al noticiero The Dallas Morning News que recibió varias ofertas. La mujer asegura que Bullet es una bisonte "de casa", aunque a veces dejaba rastros de lodo. Agregó que aunque es un animal bastante robusto, "no da miedo" y siempre ha tenido "una gran personalidad".
SIGUENOS EN A TODAS PARTES
ElHeraldoNews
@elheraldonewstx
elheraldonews
elheraldonews
www.elheraldonews.com
7
8
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
MÁS
Barcelona consiguió el titulo de liga con triplete de Suarez 8
AMÉRICA TOMA VENTAJA
El equipo de Ambriz venció por la mínima a los Rayados de Monterrey en el partido de ida de las semifinales del fútbol mexicano. 10
BEISBOL
A's barren a Rangers OAKLAND, California, (AP) — hris Davis sacudió su cuarto jonrón en dos partidos, Danny Valencia remolcó dos anotaciones y los Atléticos de Oakland completaron la barrida en la serie de tres juegos ante los Rangers de Texas al conseguir el miércoles una victoria por 8-1. Marcus Semien aportó dos hits y remolcó dos carreras para los Atléticos, victoriosos en cuatro en fila. Yonder Alfonso, Tyler Landendorf y Coco Crisp también fletaron anotaciones. Rich Hill (6-3) ganó por primera vez en casa y sumó su tercer triunfo seguido, luego de diseminar una carrera y tres hits en seis episodios. Davis la sacó en el sexto, al día siguiente que sonó tres jonrones, incluyendo un grand slam que puso fin al juego. Lidera las mayores con 10 cuadrangulares y 20 impulsadas en mayo. El venezolano Martín Pérez (1-4) cargo con la derrota tras permitir cuatro carreras y ocho hits en siete innings.
K Curry brilla de nuevo en victoria sobre el Thunder 9
FÚTBOL ESTADOS UNIDOS
FC Dallas regresa a la senda del triunfo allas terminó con una seguidilla de tres derrotas tras imponerse a Seattle por 20 gracias a los tantos del argentino Mauro Díaz y del colombiano Michael Barrios. Díaz abrió el marcador a los tres minutos de juego con un penal que se fue a la esquina izquierda de la portería tras una falta del jugador de los Sounders Chad Marshall sobre Walker Zimmerman. Barrios aseguró el triunfo tras conectar un pase del argentino Mauro Rosales, que había sustituido a Díaz.
D
Vancouver derrota de visita a Toronto 4-3 on goles de Kekuta Manneh y el chileno Pedro Morales en un lapso de dos minutos en el complemento, Vancouver derrotó el sábado 4-3 a Toronto FC en la MLS. Manneh y el costarricense Christian Bolaños también anotaron para que Vancouver se adelantara 2-0 antes que se cumpliesen los primeros 20 minutos. Pero Toronto niveló el marcador
C
mediante un doblete del atacante italiano Sebastian Giovinco, a los 37 y 66 minutos. Apenas cuatro minutos después que Giovinco empató el partido, Manneh restableció la ventaja del visitante y el capitán Morales aumentó a los 72. Toronto puso el 4-3 a los 80, cuando Drew Moor cabeceó un tiro de esquina cobrado por Giovinco.
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
9
WARRIORS EMPATAN LA SERIE EN EL JUEGO 2
Curry brilla de nuevo D
FUTBOL ESPAÑA
Barça conquista la liga con triplete de Suárez L BARCELONA, España (AP) — uis Suárez puso fin al suspenso, y el Barcelona es el rey del fútbol español por octava vez en 12 años. Un triplete del uruguayo Suárez le dio el sábado al Barcelona el triunfo por 3-0 en la cancha del Granada, que le valió al club azulgrana la conquista de la liga española, la 24ta de la historia para el club catalán. Los barcelonistas alcanzaron la 38va y última fecha del campeonato como líderes por un punto de ventaja sobre el escolta Real Madrid y con necesidad de al menos igualar el resultado del equipo "merengue" en su visita al Deportivo La Coruña, sabiendo que una victoria en Granada bastaría para celebrar el título. Los madridistas no fallaron y vencieron 2-0 al Deportivo, pero tampoco lo hizo el Barsa, agarrado al infalible olfato de Suárez, quien respondió con goles a los 22, 38 y 86 minutos y firmó la quinta victoria seguida de su equipo. Suárez acabó el campeonato como máximo realizador con 40 tantos, cinco más de los acumulados por Cristiano Ronaldo, quien también consiguió un doblete en el acto final. Dos goles del portugués a los siete y 25 minutos permitieron al Madrid derrotar al Deportivo y finalizar con 90 puntos en la clasificación, uno menos que el total del eventual campeón Barsa, que
ocupó la cima en 28 de las 38 fechas disputadas. "A lo largo de la temporada hemos estado a un nivel muy alto y el título es merecido: el equipo supo superar los momentos delicados", resumió el entrenador, Luis Enrique. El club azulgrana, que pese a dilapidar buena parte de su renta durante el mes de abril acabó revalidando su corona, celebró con cierto suspenso. "Eso habla un poco del ciclo que estamos intentando alargar", declaró el volante Andrés Iniesta. "Sabe a gloria. Sufrimos hasta el final y lo rivales se acercaron, pero la liga la acaba ganando el mejor. Ahora vamos a por la final de la Copa del Rey (el próximo domingo contra Sevilla)". Gerard Piqué secundó la reflexión de su compañero. "Hemos tenido que ganar esta liga dos veces", apuntó el central. Suárez logró proclamarse máximo anotador de su tercer campeonato europeo, tras hacerlo también en Holanda con el Ajax e Inglaterra con el Liverpool, y rompió el duopolio existente desde 2009 entre Messi y Cristiano en la liga española. "Es difícil aumentar esto, por lo que genera hacer tantos goles, por conseguir una Liga que merecíamos y se nos hizo larga. Estoy agradecido a todos mis compañeros", expresó Suárez. Más en www.elheraldonews.com
OAKLAND, California (AP) — esde el momento en que Stephen Curry se incorporó tras una preocupante caída entre los aficionados en el primer cuarto, los asistentes del Oracle Arena no pudieron más que sentarse y disfrutar del espectáculo de tiros del Jugador Más Valioso de la liga. Incluso con el codo derecho hinchado. "El codo está bien", comentó luego Curry, que se golpeó contra una plataforma de metal y después se dio otro golpe en el mismo sitio. "Parece como si tuviera una pelota de tenis encima... debería estar bien". Se le vio más que bien, anotando 15 puntos seguidos en menos de 2 minutos durante un brillante tramo del tercer cuarto. Los Warriors de Golden State vencieron al Thunder de Oklahoma City por 118-91 el miércoles por la noche para igualar a 1-1 la serie final de la Conferencia Oeste de la NBA. "En su línea. Esto es lo que hace", dijo el técnico Steve Kerr, antes de que le preguntaran cómo se sentía durante semejante ofensiva de Curry. El entrenador respondió con una risita, y señaló: "Siento una gran alegría. Es cierto". El Jugador Más Valioso de la liga
(MVP, por sus siglas en inglés) anotó 28 puntos, encestó 5 triples de ocho y 9 de cada 15 tiros a canasta en total, mientras que Klay Thompson sumó 15 puntos en una equilibrada noche de los defensores del título, que remontaron tras caer dos noches antes en el primer partido de la serie.
FUTBOL NICARAGUA
Nicaragüense Julio Rocha es extraditado E BERNA, Suiza (AP) — l nicaragüense Julio Rocha, exfuncionario de desarrollo de la FIFA, fue extraditado de Suiza a Estados Unidos para encarar cargos por crimen organizado como parte del caso de corrupción en el fútbol. Rocha es el último en ser extraditado de los siete hombres, incluyendo dos vicepresidentes de la FIFA, que fueron arrestados en Zúrich en mayo del año pasado. Seis fueron enviados a Estados Unidos y otro a Uruguay. La fiscalía federal de Suiza informó que Rocha salió en un vuelo el miércoles desde Zúrich a Nueva York,
acompañado por policías estadounidenses. La Corte Suprema de Suiza rechazó el 9 de mayo la última apelación de Rocha en contra de la solicitud de extradición. El nicaragüense fue contratado por la FIFA en 2012 como funcionario de desarrollo con sede en Panamá. Según la acusación del Departamento de Justicia estadounidense, Rocha recibió un soborno de 100.000 dólares de una empresa de marketing deportivo a cambio de los derechos comerciales de partidos de las eliminatorias mundialistas.
10
• DEPORTES
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
FUTBOL MÉXICO
América toma... CIUDAD DE MÉXICO (AP) — l paraguayo Osvaldo Martínez anotó un gol en el arranque del segundo tiempo y América venció el miércoles por 1-0 a Monterrey en la ida de semifinales del torneo Clausura mexicano. Martínez aprovechó un centro del colombiano Andrés Andrade a los 46 minutos para anotar el único gol del encuentro para las Águilas, que buscan ganar la 13ra corona de su historia. El encuentro de vuelta se disputará el sábado por la noche en Monterrey. En la otra llave, que arranca el jueves, Pachuca se enfrentará a León. Para clasificarse a la final, a las Águilas les vale con empatar o perder por un gol de diferencia, siempre y cuando consigan anotar como visitantes. El gol en patio ajeno es el primer criterio para desempatar una serie. América, que fue cuarto en el torneo, busca su primera final desde el Apertura de 2014, cuando el ahora timonel de Monterrey, Antonio Mohamed, les dio el 12do título de su historia, convirtiéndose así en el equipo más laureado del país. Monterrey, que fue el mejor de la campaña regular con 37 puntos, precisa un triunfo de 1-0 para competir por el título, ya que pasaría a la final por su mejor posición en la tabla. Los "Rayados" intentan evitar unirse a una larga lista de equipos que no consiguen el cetro pese a haber sido líderes
E
ElHeraldoNews
SI G UE NO S
E N
A
T O D A S
@elheraldonewstx
elheraldonews
de la clasificación. Desde que en 1996 se instauraron los torneos cortos en México, sólo cuatro equipos han logrado coronarse tras ser los mejores en temporada regular: Toluca (Verano 1998, Verano 1999 y Verano 2000), Pachuca (Clausura 2006 y 2007), Santos (Clausura 2012) y América (Apertura 2014). América dominó el encuentro en el arranque y generó su primera ocasión de peligro a los 10 minutos, cuando el argentino Paolo Goltz cobró un tiro libre que obligó al portero Jonathan Orozco a realizar una gran atajada. Monterrey respondió un minuto más tarde con un disparo del uruguayo Carlos Sánchez que fue desviado a tiro de esquina por el arquero de las Águilas, Hugo González. Las Águilas volvieron a llamar a la puerta de los "Rayados" a los 32, cuando el paraguayo Pablo Aguilar conectó un remate de cabeza dentro del área chica, pero Orozco volvió a ser clave con una gran atajada. América se adelantó en los albores de la segunda parte cuando el colombiano Andrés Andrade mandó un centro por la derecha al área, donde Martínez bajó la pelota y anotó con un disparo raso a la derecha de Orozco. El colombiano Carlos Darwin Quintero tuvo en sus botas el 2-0 a los 56 en un mano a mano con Orozco, pero estrelló su disparo en la pierna derecha del arquero. Más en www.elheraldonews.com
PAR TES
elheraldonews
www.elheraldonews.com
• ESPECTÁCULOS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
Chenoa estrena nuevo material discográfico Dallas, Tx. Por Erika Michelle Salazar henoa es de nacionalidad Argentina pero creció en Mallorca, España, y desde los 16 años abrió su amor a la música dándose a conocer al público con su primer disco en el 2002. Ahora Chenoa, graba su disco #SoyHumana enfocándose en un tema más personal, ya que siendo ‘un mortal’ como todos, también comete errores y no es perfecta. Sin embargo su actitud como persona refleja lo que es desde su interior. Comenta que si tienes amor, lo que sea se puede aceptar y superar. La cantautora nos ofrece con mucha pasión su trabajo musical, asegura un ritmo de armonía que tocará el corazón
C
con una fusión de folk, rock, sonidos urbanos y una base pop. “Soy humana” ya es una de las canciones más programadas en las emisoras de radio nacional. Pudimos hacer unas preguntas en entrevista y esto fue lo que Chenoa nos respondió. ¿Por qué este nuevo álbum contiene temas más personales? Porque es la honestidad, ya que escribí sobre mis experiencias y he logro percibir lo que las personas sienten, donde uno se pone en el lugar de otro. Cuando la gente escucha la letra, se identifica y de alguna manera se conecta, por eso es bueno trabajar con la verdad. Más en www.elheraldonews.com
11
12
• ESPECTÁCULOS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
Almodóvar responde preguntas sobre Papeles de Panamá Estrenos de la semana Dos buenos tipos
Los Ángeles. Años 70. El malogrado detective privado Holland March (Ryan Gosling) y el matón a sueldo Jackson Healy (Russell Crowe) no tienen nada en común, excepto un pequeño problema con la bebida. Todo cambia cuando ambos se ven inmersos en la misteriosa desaparición de Amelia (Margaret Qualley), una joven que ambos están siguiendo. Será entonces cuando se vean forzados a colaborar para resolver el caso, y se conviertan además en el blanco de unos entrenados asesinos.
Angry Birds. La película
¿Por qué los Angry Birds están siempre tan enfadados? En esta película por fin lo vamos a averiguar... La historia nos lleva a una isla poblada enteramente por pájaros que viven felices y que en su mayoría no vuelan. En este lugar paradisiaco, hay tres outsiders. Se trata de Red, un pájaro con problemas de mal genio, Chuck, un pájaro amarillo hiperactivo, y Bomb, un pájaro negro muy volátil. Aunque siempre han tratado de adaptarse, ninguno de los tres ha terminado nunca de encajar en esta isla de aves no voladoras.
CANNES, Francia (AP) — n Cannes es un gran protagonista, pero Pedro Almodóvar dice que si los Papeles de Panamá fueran una película, él y su hermano Agustín no llegarían ni a extras. El director español había evitado a la prensa durante la promoción de "Julieta" en España, pero en el Festival de Cine de Cannes, donde compite nuevamente por la Palma de Oro, respondió los cuestionamientos sobre la mención de él y su hermano en el amplio informe periodístico sobre inversiones en el extranjero debido a una empresa que tenían en la década de 1990. "Si los Papeles de Panamá fueran una
E
película el nombre de mi hermano y el mío no aparecería porque ... seríamos figurantes, extras, sin palabra. Uno de los problemas es que la prensa española nos ha tratado como si fuera el absoluto protagonista", dijo Almodóvar el martes en la conferencia de "Julieta", acompañado por el elenco de la cinta. "A ti no te ha impedido ver la película e incluso te ha gustado, pues eso es lo que espero del resto del público", añadió el cineasta dirigiéndose al periodista que le hizo la pregunta, tras lo cual fue ovacionado por los asistentes. A principios de abril, Agustín Almodóvar atribuyó a su falta de experiencia la decisión de establecer una compañía con
De Niro regresa al cuadrilátero, pero sin guantes
Productor de Billboard defiende homenaje de Madonna a Prince NEW YORK (AP) — l productor ejecutivo de los Premios Billboard defiendió la selección de Madonna para el homenaje a Prince en la ceremonia del domingo, lo que ha recibido algunas críticas y llevado a una petición en contra en Change.org. "Creo que todo el mundo tiene derecho a una opinión, pero nosotros estamos honrados y no podríamos estar más emocionados de que Madonna forme parte de este espectáculo y rinda homenaje a alguien que fue su amigo, su par, su colega", dijo Mark Bracco en una entrevista con The Associated Press el martes. "Creo que va a estar fantástico". Madonna y Prince colaboraron en "Love Song", un tema que se desprende del álbum de Madonna de 1989 "Like a Prayer". Bracco no dijo qué canción interpretará la estrella pop, pero aseguró que su número será "realmente hermoso". "Va a ser muy, muy íntimo y muy respetuoso, y creo que es algo que de verdad honrará a Prince como el increíble e innovador artista que fue y la influencia
activos en las Islas Vírgenes Británicas en 1991 para expandir sus negocios cinematográficos internacionales. La empresa fue cerrada en 1994 y la información se hizo púbica hasta este año, después de que se filtraran miles de documentos de la firma legal panameña Mossack Fonseca sobre inversiones en paraísos fiscales, como parte del caso conocido como Papeles de Panamá, o Panama Papers.
E
CANNES, Francia (AP) — obert De Niro regresa al cuadrilátero pero sin guantes.
R que tuvo en la música", dijo. Tras el anuncio inicial a principios de este mes, se lanzó una petición en Change.org. Bracco dijo que luego que Prince murió el 21 de abril, los productores de la ceremonia pensaron en formas de reconocer su legado. Y entonces llamaron los representantes de Madonna. "Honestamente su equipo hizo la llamada y preguntó qué pensábamos hacer y eso llevó a muchas conversaciones sobre lo que ella querría hacer y cómo le daríamos forma a nivel creativo", relató.
El peso pesado del cine ocupa ahora el lugar de entrenador en la cinta "Manos de piedra" del director venezolano Jonathan Jakubowicz, sobre la vida del boxeador panameño Roberto Durán. De Niro interpreta a Ray Arcel, mientras que el venezolano Edgar Ramírez, astro de "Carlos" y "Point Break", encarna a Durán. Sentado en una azotea en Cannes poco después de que "Manos de piedra" ("Hands of Stone") debutó en la Riviera Francesa, De Niro se dijo contento de dejar los rigores de interpretar a un boxeador a Ramírez, de 39 años. "Lo vi trabajar tan duro y con tanta disciplina, que me dio gusto que no fuera yo", dijo De Niro, soltando una carcajada y dándole a Ramírez una palmada en la espalda. "¡Muy buen trabajo!".
• FINANZAS
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
Impuesto sobre el uso de vehículos pesados en las carreteras oda persona que registre un vehículo motorizado para uso en las carreteras en su nombre, cuyo peso bruto tributable es de 55,000 libras o más, debe presentar el Formulario 2290 (SP), Declaración del Impuesto sobre el Uso de Vehículos Pesados en las Carreteras. Fechas límites para presentar La temporada para presentar el Formulario 2290 (SP) transcurre del 1 de julio al 30 de junio. Hay que presentar el Formulario 2290 (SP) según el mes, durante el período tributario, en que el vehículo tributable primero se utilizó en las carreteras públicas. • Para los vehículos que se utilizaron por primera vez en la carretera pública en julio, presente el Formulario 2290 entre el 1 de julio y el 31 de agosto. • Para los vehículos que se utilizaron por primera vez en la carretera pública después de julio, el impuesto para la temporada de impuestos le será prorrateado. Presente el Formulario 2290 (SP) a más tardar el último día del mes siguiente al mes en que el vehículo se usó por primera vez en la carretera pública. Registro del vehículo La fecha límite para presentar la declaración no tiene nada que ver con la fecha de registro de su vehículo. Independiente de la fecha en que reanuda el registro de su vehículo, debe presentar el formulario 2290 (SP) a más tardar en el último día del mes siguiente al mes en que el vehículo fue usado en una carretera pública por primera vez en ese período tributable. Cálculo del impuesto sobre ciertos vehículos usados Hay regulaciones finales que aplican al impuesto sobre el uso de vehículos pesados en las carreteras que entran en vigencia el 1 de julio de 2015. Éstas incluyen un cambio a la calculación de la responsabilidad tributaria cuando el comprador le compra un vehículo usado de un vendedor que ya pagó el impuesto para el período tributario. Consulte las Instrucciones del Formulario 2290 (SP), revisadas en julio de 2015, para más información. ¿Está listo para presentar? Hágalo de esta manera • Reúna la información necesaria
T
13
Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0011321001 SOLICITUD. Town of Flower Mound, 2121 Cross Timbers Road, Flower Mound, Texas, 75028 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0011321001 (EPA I.D. No. TX 0020711) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 10,000,000 galones por día. La planta está ubicada 201 Spinks Road, Flower Mound en el Condado de Denton, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Bakers Branch; de allí a Denton Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 3 de Marzo, 2016. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Flower Mound Town Hall, la oficina de la secretaria, 2121 Cross Timbers Road, Flower Mound, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. https://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=32.996388&lng=-97.032222&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. CAMBIO EN LA LEY: La Legislatura de Texas promulgó el Proyecto de Ley 709 del Senado, efectivo a partir del 1o de septiembre de 2015, que modifica los requisitos para comentarios y audiencias de caso impugnado. Esta solicitud está sujeta a esos cambios en la ley.
• Número de identificación del empleador. No puede usar su número de Seguro Social. Si todavía no tiene un Número de Identificación del Empleador solicítelo con su preparador de impuestos. • Número de identificación del vehículo de cada vehículo. • Peso bruto tributable de cada vehículo. Cambios en el estado de su vehículo • Reclame la suspensión del impuesto para vehículos que no anticipe usar por sobre 5,000 millas (7,500 si es un vehículo utilizado para propósitos agrícolas). Si el vehículo suspendido se usa en exceso del límite de millas durante la temporada de impuestos, tendrá que pagar el impuesto. • Reclame un crédito para el impuesto pagado sobre un vehículo que fue destruido, robado, vendido, o utilizado por 5,000 millas o menos (7,500 si es un vehículo utilizado para propósitos agrícolas) durante el período tributario. • Si presenta electrónicamente, mediante el e-file, únicamente podrá cambiar el peso y las millas recorridas de los vehículos que se incluyeron en el Formulario 2290 (SP) que originalmente presentó. Otros cambios deberán ser presentados en un formulario de papel. ¿Tiene usted preguntas? Consulte con su preparador de impuestos de confianza.
COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”. Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comentarios. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov. También se puede obtener información adicional del Town of Flower Mound a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Randy S. Williams, Utilities Services Manager, al (972) 874-6404. Fecha de emisión 22 de Abril, 2016
14
• SALUD
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
Aprueban inmunoterapia para cáncer de vejiga R Piden ayuda contra el zika MIAMI (AP) — os mosquitos que pueden propagar el virus del zika ya vuelan en Estados Unidos. Y el gobierno podría utilizar algo de colaboración ciudadana para averiguar cuántos son exactamente. Para lo que el Departamento de Agricultura contempla como un experimento de ciencia ciudadana a nivel nacional no hace falta experiencia. Adolescentes ya han demostrado su eficacia en pruebas con un pequeño número de estudiantes de secundaria y maestros de ciencias. Ahora es el momento de que el Invasive Mosquito Project
L
crezca y lo haga rápido, ya que el zika se ha vinculado a graves malformaciones congénitas y las autoridades sanitarias estadounidenses se preparan para la posibilidad de que puedan registrarse pequeños brotes en el país. Pero los presupuestos federales tienen poco dinero reservado para monitorear la expansión del mosquito. "No tenemos muchos datos — datos buenos, sólidos", dijo John-Paul Mutebi, un entomólogo de los Centros para el Control de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). Más en www.elheraldonews.com
eguladores federales estadounidenses aprobaron la venta del primer fármaco para cáncer de la vejiga que utiliza el sistema inmunológico del paciente. Es el primer avance en décadas en el combate contra la forma más común y fatal de cáncer de la vejiga. Tecentriq fue aprobada para tratar a enfermos con carcinoma urotelial avanzado una
vez que la quimioterapia deja de ayudarles. El fármaco, producido por la unidad Genentech de Roche Group, bloquea una proteína hallada en numerosas células de tumores que desactiva importantes células inmunológicas que matan células cancerosas. Aunque la mayoría de los enfermos con cáncer de la vejiga mueren seis meses de-
spués de cesar la quimioterapia, Genentech dice que algunos pacientes que recibieron Tecentriq en pruebas están vivos tres años después de comenzar el tratamiento. El precio de lista es de unos 12.500 dólares por mes. Una droga similar producida por Bristol-Myers Squibb fue aprobada para tratar linfoma de Hodgkin.
• SALUD
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
15
Programa de Parkland recibe el Premio al Servicio Comunitario La Asociación de Psicología de Dallas menciona las importantes contribuciones del programa DALLAS – l Programa de Intervención para Víctimas / Centro de Crisis por Violación deL Sistema de Salud y Hospital Parkland fue honrado con el Premio al Servicio Comunitario Pam Blumenthal 2015-2016 de la Asociación de Psicología de Dallas. Este premio fue creado en 1991 luego de la muerte prematura de Pam Blumenthal, PhD, una joven y notable psicóloga que abogaba por los derechos de salud mental. Este premio se otorga a las personas y organizaciones que prestan un apoyo excepcional a la comunidad. “El Programa de Intervención para Víctimas / Centro de Crisis por Violación de Parkland fue una elección muy clara para recibir el Premio al Servicio Comunitario Pam Blumenthal de este año”, dijo Avery Hoenig, PhD, presidenta de la Asociación de Psicología de Dallas. “El programa de Intervención para Víctimas es famoso por sus esfuerzos para atender a las personas más vulnerables de la comunidad de Dallas y ofrece siempre servicios para la atención de la salud mental que son accesibles y de alta calidad a sus clientes. Este programa ejemplifica el tipo de trabajo que desea destacar y apoyar la Asociación de Psicología de Dallas con este premio especial”. “Estamos muy orgullosos de que la
E
Asociación de Psicología de Dallas, uno de los principales recursos para los profesionales de la salud mental del Norte de Texas, haya seleccionado al Programa de Intervención para Víctimas / Centro de Crisis por Violación de Parkland para recibir este premio”, dijo Melissa Reilly, directora del programa y del centro. El Programa de Intervención para Víctimas / Centro de Crisis por Violación de Parkland proporciona apoyo a los niños, adolescentes, adultos y familias que padecieron de violencia mediante servicios de orientación gratuitos, respuestas durante las 24 horas para las víctimas atendidas en instalaciones de Parkland y ayuda para encontrar refugios de emergencia, asesoramiento legal y otros servicios. Disponemos de personal que habla en español y se ofrecen
servicios en otros idiomas mediante el uso de intérpretes. Los profesionales excelentemente capacitados del centro ofrecen orientación y ayuda emocional, información sobre las consecuencias del abuso y la violen-
cia, ayuda con respuestas a situaciones de abuso traumático o agresión sexual, ayuda para evaluar los efectos del abuso infantil y documentos para respaldar los procedimientos legales o civiles. La Asociación de Psicología de Dallas es una organización profesional dedicada a promover la comprensión y la aceptación, a desarrollar y promover normas éticas y a favorecer el debate sobre temas relevantes para la psicología y su práctica así como también, a fomentar vínculos comunitarios responsables y alentar las relaciones constructivas con las profesiones afines. Si desea más información sobre el Programa de Intervención para Víctimas / Centro de Crisis por Violación de Parkland, visite: www.parklandhospital.com/es. Si desea más información sobre la Asociación de Psicología de Dallas, visite: www.dpadallas.org.
16
• TECNOLOGÍA
EL HERALDO NEWS viernes 20 de mayo • 2016
Apple abrirá centro de desarrollo de apps en India en 2017 NUEVA DELHI (AP) — pple abrirá un centro de desarrollo y diseño de aplicaciones en el sur de India, anunció el miércoles la compañía poco tiempo después de que su director general, Tim Cook, llegó al país en su primera visita. Cientos de miles de desarrolladores in-
A
dios diseñan apps para dispositivos Apple y la compañía dijo en un comunicado que el laboratorio de desarrollo les daría un apoyo especializado. Se espera que abra en el centro tecnológico de Bangalore a principios de 2017. "India es hogar de una de las comunidades de desarrollo iOS más vibrantes y emprendedoras del mundo", citaba el
comunicado a Cook. Agregó que el nuevo centro le dará a los "desarrolladores acceso a herramientas que les ayudarán a crear apps innovadoras para los clientes alrededor del mundo". Aunque la compañía no ha liberado detalles de la agenda de Cook, la prensa local reportó que se reunirá con la primera ministra Narendra Modi y otros funcionarios gubernamentales. También se espera que se reúna con importantes líderes comerciales. India tiene uno de los mercados de smartphones que crece más rápido en el mundo, pero que es dominado por teléfonos Android. Apple también busca la aprobación del gobierno indio para vender iPhones de
segunda mano en un mercado en donde los consumidores son muy conscientes de los precios. Hasta ahora no ha habido un comentario oficial sobre la propuesta, pero es probable que se enfrente a una dura oposición de los productores locales. Actualmente los teléfonos Apple tienen como un 2% del mercado indio. Para lograr avances significativos en ese mercado, la compañía tendrá que producir versiones más baratas del iPhone en un país en donde se pueden conseguir teléfonos desde 100 dólares. Los gigantes tecnológicos de Silicon Valley han buscado de forma agresiva entrar a India en los últimos años. Más en www.elheraldonews.com
OFICINA CENTRAL DALLAS TX I-30 7810 ERL Thornton Fwy
817-624-9500 • 214-381-8818
SI PIENSAN VIAJAR A MEXICO Y LOS U.S.A. A SUS AMIGOS DE AUTOBUSES JUVENTINO ROSAS DEBES LLAMAR
RUTAS DIRECTAS A LOS ESTADOS DE ZACATECAS • AGUASCALIENTES • SAN LUIS POTOSÍ • SAN JUAN DEL RIO QUERETARO • JALISCO • MICHOACÁN GUANAJUATO • Y CONEXIONES A TODA LA REPÚBLICA MEXICANA
DESPUÉS DE 6 VIAJES EL 7 ES GRATIS • SALIDAS DIARIAS
PRÓXIMAS SALIDAS A QUERÉTARO HASTA SAN JUAN DEL RIO ESTADO DE HIDALGO ENTRANDO POR TERAN HASTA EL ARENAL
EN SU VIAJE A MÉXICO PRESENTE SU TARJETA INSEN O INAPAN Y RECIBA SU DESCUENTO DE $10.00 DLLS