10/15/10 by El Heraldo News

KIA SORENTO 2011 EX

AGUILERA SE SEPARA DE ESPOSO

MÁS CHISMES EN LA GUIA

DALLAS, TEXAS • VIERNES 15 DE OCTUBRE DE 2010 • Edición 971 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196

Embajador mexicano estuvo de visita en Dallas • CULMINÓ VISITA DE TRABAJO EN CASA GUANAJUATO Por: José Zelada Dallas, TX.umpliendo una nutrida agenda de trabajo el Embajador de México, en Washington, Arturo Sarukhan llegó a Dallas con el objetivo principal de fortalecer los vínculos que México sostiene con esta ciudad, lazos indesligables que acrecienta la relación bilateral entre México y Estados Unidos. Previamente había hecho lo mismo en Houston. En Dallas el Embajador Sarukhan cumplió actividades diversas siendo una de las más destacadas la que realizo en la Casa Guanajuato donde se reunió con lideres comunitarios, profesionales, comerciantes y público en general tocando tópicos interesantes donde interactuaba con el auditorio. Uno de los asuntos que toco- a pedido de un educadorfue sobre la exigencia a los estudiantes universitarios latinos de realizarse el examen de VIH, a lo que el diplomático respondió “Cuando yo me casé tuve que hacerme una prueba de sangre para saber si estoy enfermo, eso es natural porque tiene que ser así, pero no entiendo porque un joven para estudiar se le exija tal condición”, mostrando su desacuerdo con esa medida.

Menos rutas de Dart por entrada de línea verde

Escuela de Dallas llevará el nombre de

Adelfa Callejo Redacción Dallas, TX.esde muy pequeña sabía que lo suyo sería luchar en contra de las injusticias, así que no le fue difícil decidirse por la carrera de leyes, nos referimos a la abogada Adelfa Botello Callejo, quien en el año de 1961 se convirtió en una de las primeras latinas en este país de obtener un título de licenciatura en leyes. Desde entonces a la fecha, la abogada ha ganado reputación no únicamente en Texas sino en todo el país por ser una defensora incansable de la igualdad y de la justicia. SE HONRA Pues bien, esta imporEN VIDA A tante abogada y líder hispana de Dallas, será LA LÍDER próximamente honrada HISPANA con un reconocimiento muy especial; el Distrito Independiente de Dallas colocará de manera endeble su nombre en una de las escuelas primarias. Se trata de un edificio que está en construcción en la esquina de la Buckner Blvd. y Military Pkwy. en el área de Pleasant Grove y que de acuerdo a los planos de construcción deberá estar terminado en el año 2012, justo antes de terminar el año. Será entonces cuando la escuela lucirá en su fachada el nombre de ‘Adelfa Botello Callejo Elementary School’. Es importante destacar, que recientemente la Asociación de la Barra de Abogados Hispanos de Dallas (DHBA) le entregó a la abogada el premio al Logro La Luz 2010 durante su quinto banquete y ceremonia de premiación anual y entrega de becas "Iluminar el Camino a la Educación Jurídica".

MÁS EN PÁGINA 9

LAS RUTAS: 8, 37, 42, 44, 165, 185, 204, 247, 510, 519, Y 539 SERÁN ANULADAS También hablo acerca de la deserción escolar, cuando una profesora expuso la problemática que los jóvenes tienen que abandonar sus estudios por dedicarse a trabajar y ayudar a los ingresos de la familia, el Embajador Sarukhan le respondió que existe un programa en tres ciudades de Norteamérica entre ellas: Chicago y Los Ángeles, previo convenio entre México y Estados Unidos, para capacitar a los jóvenes mexicanos en oficios técnicos. “Nuestra gente es muy trabajadora y talvez algunos no puedan obtener una licenciatura pero son hábiles para las carreras técnicas, son buenos chefs, buenos carpinteros, buenos mecánicos, y eso esta dando resultados” replicó.

Vive la vida sin complejos Redacción u nombre es Luis Enrique Jáuregui y a pesar de su corta estatura, apenas rebasa los 3 pies, enfrenta la vida de manera muy positiva y dice ser muy feliz con su familia.

Eso fue precisamente lo que nos llamó la atención de él, por lo general alguien en sus condiciones es tímido e introvertido, en cambio Enrique es alegre y platicador.

Por: José Zelada Dallas, TX.-

ADEMÁS En el campo de la salud, fue claro al abarcar el asunto de la obesidad, dijo que Estados Unidos tiene el mayor numero de obesos en el mundo y que en segundo lugar esta México. “Lo que pasa es que se han mezclado las hamburguesas con las carnitas y como resultado…la gordura”, dijo bromeando pero alertando que se debe tomar en serio las cifras de la obesidad y que se ultiman acciones para contrarrestar este mal que ataca prioritariamente a estos dos países. El Embajador Arturo Sarukhan estuvo acompañado en todo momento del Cónsul de México en Dallas; Juan Carlos Cué Vega, con quien compartió la mesa de debate. Al final el público asistente agradeció su presencia y se acercó a despedirlo con un fuerte estrechón de manos.

sto sucederá cuando la Línea Verde de tren desarrolle la totalidad de su recorrido desde Carrollton ( Frankford Rd.) hasta Pleasant Grove (Buckner Blvd.) a partir del 6 de diciembre de este año cuando el DART ponga en funcionamiento las 16 nuevas estaciones de la Línea Verde y tendrá 20 paradas a lo largo de 28 millas, por lo que también el recorrido de otras 18 rutas de buses tendrán que cambiar para reemplazar las rutas que quedaran vacías.

MÁS EN PÁGINA 2

No sabemos, pero Enrique puede ser el hombre más pequeño de Dallas, como se puede observar aquí junto a su sobrino de 2 años, casi están de la misma estatura. Los acompaña su hermana Lety

MÁS EN PÁGINA 2

Salvadoreños celebraron en Dallas 30 años del FMLN José Sánchez y Antonio Herrera unidos por el mismo propósito. Ambos esperan que el actual gobierno del FMLN, que lidera el Lic. Mauricio Funes apruebe un proyecto de ley del voto en el exterior...

Por: José Zelada Dallas, TX.ntegrantes del Colectivo del FMLN (Frente de Liberación Nacional Farabundo Marti ) que viven en esta ciudad recordaron los 30 años de su fundación, siendo actualmente el partido de gobierno representado por Mauricio Funes, Presidente de la Republica y que a un ano de su mandato refleja la esperanza de millones de salvadoreños. En la reunión –charla, a la que asistieron ciudadanos que se identifican con los principios de este movimiento, que nació como producto de la fusión de varias agrupaciones políticas con tendencias izquierdistas para

combatir los abusos e injusticias que asolaba el país centroamericano, se pronunciaron fehacientemente sobre las peripecias que les tocó vivir. En Dallas existe el Colectivo del FMLN, siendo su coordinador Antonio Herrera, quien tuvo que abandonar su país a los 19 años de edad en 1987, al ser perseguido y torturado por la Guardia Nacional de su país. Primeramente estuvo en un campo de refugiados en Honduras donde también era maltratado por lo que tuvo que emigrar a Estados Unidos en 1988, donde obtuvo la calificación de refugiado político. Y desde aquí sigue trabajando por las causas sociales-refiere-

MÁS EN PÁGINA 2

PÁG. 2

ACTUALIDAD

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

• DE LA PORTADA

Menos rutas... C omo era de esperarse, ha causado sorpresa en los vecinos la eliminación de 11 rutas de autobuses por parte del DART, que si bien es cierto aplica el criterio técnico, las rutas eliminadas de todas formas causara molestias entre los usuarios, sabiéndose que también habrá cambios en los horarios ya que algunas unidades transitaran con menor frecuencia. El año pasado el DART llevó a cabo reuniones ( audiencias) en Dallas y suburbios explicando sus planes a los vecinos,

en algunos lugares hubo mayor asistencia que otros , aprobándose los cambios y el presupuesto anual $1,260 millones, de manera oficial. Simultáneamente DART tendrá 23 nuevas rutas de autobús para acercar pasajeros a las estaciones de tren o llenar los vacíos en las áreas que ya no contaran con el servicio de transporte. Los cambios y recortes obedecen a que esta Compañía se propone controlar mejor sus egresos sin afectar la eficiencia en el servicio.

Vuelven las clases de inglés Por: José Zelada Dallas, TX.omo siempre sucede, cuando se inician las clases de inglés, un fuerte contingente de personas que necesitan aprender el idioma de este país, abarrotan las escuelas públicas y bibliotecas de la ciudad en donde la enseñanza es gratuita para luego de transcurrido algunas semanas de estudio, las ausencias empiezan a proliferar haciendo peligrar la continuidad del programa. Ante ello; los profesores encargados de impartir enseñanza, desde los primeros días se preocupan en hacerles reflexionar a los educandos la

importancia de la asistencia y en aprovechar los programas gratuitos que el gobierno americano pone al alcance de ciudadanos hispanos que provienen de otros países. Un gran porcentaje de estudiantes de inglés que acuden a estos centros oscilan entre 30 a 50 anos de edad, en mayor proporción mexicanos y centroamericanos, sobresaliendo el género femenino. Pero hay quienes saben sacarle provecho y se inscriben en los programas de inglés no como un pasatiempo, ni como excusa para alejarse de los quehaceres del hogar sino como un compromiso de superación personal y de adaptación a este nuevo escenario socio-cultural.

• DE LA PORTADA

Salvadoreños celebraron...

Vive la vida...

“El Salvador siempre estuvo en manos de unos cuantos que tenían el poder político y económico y que explotaban a la gente con salarios irrisorios, allí surge el FMLN para combatir los abusos y las injusticias y después en 1992 negocia la paz y se lanza al terreno político y tras varias pugnas logra ganar las elecciones 2009 por lo que; a un año de su gobierno es prematuro aventurar una opinión”-dijo- Herrera. Jose Sánchez, ( abogado y notario salvadoreño ) integrante del Colectivo, dijo que como abogado le toco defender a la gente que se salía en contra de las injusticias y eran encarcelados. Defendía a los más desfavorecidos y eso fue motivo para que le pongan los ojos. “Yo mismo sufrí el dolor de dejar a mi familia y mi patria. Me dijeron que saliera antes de las 72 horas porque después no se hacían responsables de mi vida”-recuerda-. Sánchez, ingresó a Estados Unidos de America en el año 1989, y fue asilado político, hoy es ciudadano americano y como abogado presta asistencia y apoya a sus connacionales que viven en Dallas. Ambos personajes esperan que el actual gobierno del FMLN, que lidera el Lic. Mauricio Funes Cartagena apruebe un proyecto de ley del voto en el exterior, pasando por una reforma electoral lo que otorgaría el derecho de sufragar a quienes están fuera de su paísagregaron-.

os contó que es originario de Zacatecas, tiene dos años de radicar en Dallas de forma legal y aunque extraña la comida como la birria y los frijoles de la olla de su natal Jalpa, le gusta la vida de Dallas. El joven de 23 años, cuenta con un trabajo de medio tiempo, aunque vive con su familia, lleva su vida en forma independiente, es decir, no depende de otras personas para salir adelante. Hasta el momento, no se ha enamorado pero no descartar hacerlo y espera que cuando lo haga la mujer le corresponda, “espero más adelante encontrar una compañera”, nos dijo, pero mientras tanto, es feliz disfrutando de su soltería. A Enrique le gustaría trabajar en algún medio artístico así que nos dio su número telefónico por si alguien se anima a contratarlo, pueden llamarle al: 469 554-3854. O también pueden hallarlo en el Escape 2001 donde trabaja los fines de semana haciendo más felices a los que cumplen años.

Enrique es un hombre muy feliz y aquí lo demuestra con estas poses de triunfador

RECONOCIMIENTO A LABOR PERIODISTICA

La pasada semana el Consulado Mexicano a través del Cónsul Juan Carlos Cué-Vega agradeció a los miembros de la prensa en una pequeña recepción, su participación en la celebración del Bicentenario llevada acabo exitosamente el miércoles 15 del pasado mes de septiembre tanto en la ciudad de Dallas como en Fort Worth.

$50 DIVORCIO $50* ¡¡ Abogados que resuelven sus problemas!! Casos de Divorcio Casos Criminales Multas de Tráfico

- $50* - $200* - $50*

Casos de Ley familiar Casos de Inmigración Pleitos Civiles

- $200* - $250* - $500*

Accidentes de Auto - Sin costo* - Casos de Empleo - Sin costo*

FACIL PLAN DE PAGOS - $50 ENGANCHE!!! DEFENSA CRIMINAL • Casos de Drogas y Robos • DWI y Licencias Suspendidas • Asalto y Violencia Doméstica • Multas de Tráfico y Aviso Preventivo • Delitos menores, crímenes y violación de libertad condicional LEY FAMILIAR LEY DE INMIGRACION Disponible a Cualquier Hora y para Citas Sábados y Domingo Divorcio/Anulación/Cambio de Nombre/Adopción Residencia y Ciudadanía MENES LAW FIRM Manutención de Niños/Paternidad Permiso de Trabajo 1140 EMPIRE CENTRAL DRIVE, Custodia de Niños//Modificación en la manutención Casos de Deportación SUITE 330, DALLAS, TEXAS Orden de Protección/Orden de Restricción Visas para prometidos

214-631-2751 *Los honorarioscotizados son honorarios mínimos del abogado y dependen de la calificación. Excluyen honorarios de archivo y costos de la Corte; “Divorcio $50” para la preparación de documentos; no se cobra ningún honorario para los casos del accidente a menos que cobremos.

INVITACION PARA PROPUESTAS La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirá propuestas para Pintar el Exterior del Cedar Springs Place, ubicado en 2533 Lucas Drive, Dallas, Texas 75219. El término de cualquier contrato posterior será de noventa (90) días. Los documentos de las propuestas incluyendo Planos y Especificaciones pueden obtenerse del Departamento de Desarrollo (Development Department) en la Oficina Central de DHA que se encuentra en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando al 214-9518429, a partir del Lunes, 12 de octubre 2010. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. de Lunes a Jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el Viernes. Una conferencia no obligatoria previa a las propuestas se llevará a cabo el Martes, 19 de octubre 2010 a las 10:00 AM en Cedar Springs Place en el 2533 Lucas Drive, Dallas, Texas 75219. Las propuestas serán aceptadas hasta las 2:00 PM, el Miércoles, 27 de octubre 2010 en el Departamento de Desarrollo, 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las ofertas serán abiertas públicamente y leídas en voz alta. Cualquier propuesta recibida después de las 2:00 pm el Miércoles, 27 de octubre 2010 será rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS OFERTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA.

Visítenos en

www.

elheraldonews.

com

Invitan a conferencia sobre inmigración royecto Inmigrante ICS, Inc. en unión con La Universidad de Texas en Arlington y Fort Worth ISD tienen el honor de invitarles a su 6ta. Conferencia Anual sobre Inmigración y Educación de Texas que se llevará a cabo el próximo sábado 23 de Octubre del año en curso de 7:00 am a 3:00 pm y en la cual contaremos con la presencia de personalidades expertas en el ramo de inmigración y educación a nivel local, estatal y nacional. En el contexto de migración se trataran temas como Peticiones Familiares, Casos de Deportación, Proceso de Naturalización/Ciudadanía, TPS, NACARA, Violencia Domestica, Visas de Empleo, Visas Religiosas y Visas para Estudiantes, asilo político, y otros. En el ámbito de educación se abordarán temas como obtención de becas, ayuda financiera para jóvenes que deseen realizar estudios superiores, así como los requisitos para ingresar al Colegio o a la Universidad. Proveeremos la información más actualizada de la reforma migratoria y libertades civiles. Habrá una Mesa Redonda donde se abordaran varios temas y la cual estará formada por Profesionales, Líderes Comunitarios y Religiosos. No se olvide el sábado 23 de Octubre usted tiene un compromiso desde la 7:00 am en La Universidad de Texas en Arlington, para actualizarse en temas que son de interés para usted y su familia. La universidad está ubicada en 701 S. Nedderman Drive • Arlington, TX 76019

INMIGRACIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 3

Oficina de Arpaio realizó redada n total de 14 inmigrantes indocumentados fueron arrestados durante una redada efectuada en una empresa empacadora de carnes por agentes de la Oficina del alguacil del condado Maricopa (MCSO), Joe Arpaio, en Phoenix. Entre los arrestados hay cinco mujeres y nueve hombres, dijo Arpaio en un comunicado de prensa. El operativo se realizó a primeras horas de la mañana en las instalaciones de la compañía Prime Cut Meat & Sea Food. Los detenidos, cuyas nacionalidades no fueron reveladas, enfrentan cargos por robo de identidad, ya que algunos de ellos utilizaron el número de Seguro Social, identificaciones y actas de nacimiento de otras personas para obtener empleo. Arpaio aseguró que una de las mujeres detenidas usó la identificación de una mujer de 90 años de edad. El alguacil añadió que la investigación comenzó hace seis meses cuando recibieron información de que en ese lugar se contrataba a inmigrantes indocumentados. "A mis críticos parece que se les olvida que el robo de identidad es un serio delito", dijo Arpaio. El controvertido alguacil, también conocido como "el sheriff más duro del Oeste", aseguró que continuará llevando a cabo redadas en los negocios sospechosos de violar la ley estatal de sanciones a empleadores por contratar a trabajadores "sin papeles".

ADEMÁS Demanda federal En septiembre pasado el gobierno federal anunció que procesará a Arpaio por no colaborar en una investigación sobre supuestas discriminaciones contra inmigrantes ilegales. Arpaio, sheriff del condado de Maricopa en Arizona, de 78 años de edad, es conocido desde hace años por sus masivas redadas en plena calle contra indocumentados, criticadas por organizaciones de derechos civiles. El Departamento de Justicia abrió la investigación en marzo del año pasado, y desde entonces reclamó a la oficina del sheriff, muy popular en su condado, acceso a sus oficinas, documentación y personal. "El Departamento presentó la demanda después de agotar todas las vías... posibles para acceder a los documentos y las instalaciones" a cargo del sheriff, explicó el comunicado oficial. Arpaio administra una de las más severas cárceles para inmigramtes en Estados Unidos. Los reos usan trajes a rayas y ropa interior de color rosa. El centro fue cuestionado por la Comisión de DDHH de la OEA. El sheriff más duro de Estados Unidos sigue su guerra contra los inmigrantes

Campaña contra deportación ctivistas, líderes religiosos y miembros de la comunidad hispana de Tucson anunciaron una campaña a nivel nacional para trata de frenar la deportación de Araceli Torres, una madre mexicana que llegó a EEUU cuando tenía siete años. Torres, de 27 años y originaria del estado mexicano de Oaxaca, fue arrestada durante una redada a un restaurante de comida rápida en la ciudad de Tucson en marzo del 2008. Después de pasar varios meses en la cárcel acusada de robo de identidad y tras varios procesos judiciales la inmigrante mexicana enfrenta ahora la deportación, la cual podría ocurrir tan pronto como a principios del mes de noviembre. Como parte de la campaña se pide a la comunidad hispana contactar a la oficina de la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, para pedir que detenga la deportación de la joven quien podría beneficiarse en un futuro de una eventual reforma migratoria o de la aprobación del Dream Act. "Me gustaría pedirle a la secretaria Napolitano que me permita quedarme con mi hija en este país, es el único que conozco, aquí he vivido la mayor parte de mi vida", dijo a Efe Torres, madre de una niña de seis años. "Aunque todavía no tenemos una fecha exacta para su deportación, tenemos un sentimiento de urgencia para iniciar esta campaña, ya que sabemos que puede pasar en cualquier momento dentro de los próximos 30 días", dijo a Efe Mel Rodis, activista en Arizona. Campañas similares se han llevado con éxito en los últimos dos meses en la ciudad de Tucson como la que suspendió la deportación de la joven Marlen Moreno por un año. Moreno fue detenida junto a Torres y pasó cuatro meses encarcelada tras ser acusada de robo de identidad por trabajar con un número de seguro social que no le correspondía. EFE

214-827-9700

PÁG. 4

La Saeta

12 de octubre, un año más de infamia o siempre los dichos de la abuela fueron afortunados. ‘todo tiempo pasado fue mejor” es uno de los que ampolla la lengua cuando se trata de recordar el martirio y sufrimiento a que fueron sometidos nuestros ancestros, los naturales de América, durante tres siglos de infamia por los sanguinarios colonialistas europeos. Causa escalofrío a la sociedad humana cada vez que se recuerda y hacen homenajes póstumos por los presuntos cinco millones de judíos asesinados injustamente por los nazis en Europa en la II Guerra Mundial, pero a contrario sensum nos han acostumbrado desde niños los cipayos pro imperiales, a festejar hasta el paroxismo el genocidio de cien millones de seres humanos, que significó la puesta en pié de Cristóbal Colón y su cuadrilla de mercenarios en la isla de Guanahaní, luego de dos largos meses y unos días de haber partido su expedición punitiva del puerto de Palos en Huelva-España. Fiesta que se celebra sin ninguna piedad ni nostalgia, como si nuestros ancestros hubiesen sido una montonera de cucarachas y los judíos almas celestiales. Que contradicción tan chocante. Todos saben que los judíos sólo le duelen a los judíos y nosotros éramos la sangre de la tierra. Se lamentan algunos de los llamados historiadores (de cartón) de nuestras tierras, por las enormes riquezas materiales que se robaron los peninsulares representadas en oro, esmeraldas, plata y otras baratijas; olvidando de manera marrullera que la riqueza nuestra estaba representada en la sabiduría milenaria de los nativos arraigada en el conocimiento científico del producto activo encriptado en las plantas y su uso, la sabiduría sobre la bóveda celeste y su calendario perfecto, la sucesión de los climas y su razón de ser, su sistema numérico vigesimal, la manera de tratar las enfermedades que por ende nunca tuvieron la calidad de endémicas. Ese era el tesoro. Las bestias lo destruyeron sin siquiera aprender a usarlo en su beneficio. En el 415 en Alejandría – Egipto, una horda de fanáticos cristianos al Bernardino mando del obispo Cirilo (un osPinto curo fraile) que con el paso del es Periodista tiempo subió a los altares en calidad de ‘santo’, asesinó a Hipatia (matemática, cosmóloga y versada jefa de la conocida ‘Biblioteca de Alejandría”), a la que en vida le arrancaron la piel con pedazos de conchas. Destruido ése templo de la sabiduría, la tierra entró en un colapso de mil años del que sólo vino a emerger cuando el espíritu de la humanidad despertó del letargo con el renacimiento de la inteligencia en el siglo XVI. Mil años perdidos para la humanidad en manos de la más oscura perendeca de la historia humana: la iglesia de Roma. La destrucción a manos del canalla cura franciscano español Diego de Landa de los códixes, tótems, túmulos funerarios, figuras antropomorfas y todo rasgo de la civilización Maya, misma que le había hecho rico y cuyas niños y mujeres fueron víctimas de sus depravados instintos sexuales, dejó huérfana a la humanidad en el tratamiento de enfermedades que hoy serían historia de tener el conocimiento para su curación. ¿Existe algún protocolo antropológico o médico que ofrezca certeza de que un indígena murió de cáncer por el hábito de fumar? No. La poderosa cultura Inca fue demolida por la mano del carnicero Francisco Pizarro y sus mercenarios que sólo calmaban su sed avariciosa con el dorado metal. Eran el Midas personificado. Más de dos mil productos agropecuarios eran la base de la alimentación de ese pueblo maravilloso, así como de los aymarás, guaraníes, mapuches, chibchas y demás, que desaparecieron por la mano criminal del invasor Asar a los hombres como Lorenzo (alias San Lorenzo) muerto en el 258 fue común entre los depredadores españoles así como echarlos a las jaurías de perros para refocilarse con el espectáculo. Los niños indígenas violados desde su más tierna infancia en presencia de sus padres, despeñados o despedazados contra las rocas era cosa rutinaria. Las mujeres ensartadas en lanzas para que ‘no se reproduzca esa especie diabólica’ Pedro de Heredia, contaba con la bendición del clero y el visto bueno de la corona. Gonzalo Suárez Rendón fundador de Tunja, ciudad enclavada en los Andes suramericanos, ordenaba extraer la lengua de los naturales que iban a ser sacrificados en el asador, antes de irse a la cama y no tener que oír los alaridos de los infelices. Los curas alababan la bondad del sanguinario español. “Hacían apuestas (los conquistadores) sobre quien de una cuchillada abría a un hombre por medio, o le cortaban la cabeza con un piquete de un tajo…tomaban las criaturas de las tetas de las madres, por las piernas, y daban la cabeza con ellas en las peñas” (pág 169 El Padre de las Casas y la defensa de los indios - Ed. Juliard, Paris 1971) Dice Fernández de Oviedo (cronista de la época) refiriéndose a sus coterráneos “…eran muy amigos de derramar sangre humana y oprimir a los pobrecillos” (indios)…” – (pág 122 - Los chibchas bajo la dominación española, Juan Friden, Ed. Ealón, 1974 Medellín) ¿Quién hace un homenaje de desagravio o recuerda con nostalgia la memoria de Montezuma, Tupac Amarú, Manco Capac, Atahualpa o Sagipa? En cambio si permean en el tiempo como si fuesen dignos de ello: ‘el Paso de Córtez’, Av Jiménez, Plaza de Pizarro’, ‘Paseo de Colón’… Que desvergüenza. Que mediocridad la nuestra convertida en una raza de esclavos sin dignidad. Despierten ¿Es eso lo que celebran el 12 de octubre? ¿Es esa la herencia para nuestros descendientes? Razón tienen los países ‘avanzados’ para tenernos como la anchilla de la sociedad humana. apioytata@tutopia.com

OPINIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

Desde mi punto de vista

Toque Latino

Su voto es importante EN LAS BOLETAS ELECTORALES DEMÓCRATAS HAY VARIOS CANDIDATOS LATINOS A PUESTOS DE ELECCIÓN POPULAR, SIN EMBARGO, EN LAS BOLETAS REPUBLICANAS SOLO SE ENCUENTRA DAN MONTALVO... odos los hispanos con derecho a en su lucha por ser Comisionada del votar en las próximas elecciones Condado de Dallas, en lo que se conoce del Condado de Dallas (del 18 al como el extenso Distrito Cuatro. 29 de Octubre de forma anticipada) esSegún los especialistas políticos Elba tando obligados a participar y ejercer su García tiene posibilidades de triunfo sufragio, para que luego no se quejen únicamente en lo que corresponde a las que otros deciden por ellos. áreas de Oak Cliff y West Dallas, pero En las boletas electorales demócratas que en áreas como Coppell, Gran hay varios candidatos latinos a Prairie, Irving, Cockrell puestos de elección popular, Hill, Duncanville y Cedar sin embargo, en las boletas reHill, Ken Meyfield seré el publicanas solo se encuentra vencedor, por lo que es un Dan Montalvo, un reconocido hecho su quinta reelección abogado México americano al cargo. que desea llegar al cargo de Además, me informaron Juez de la Corte Criminal que Mónica Alonzo, hernúmero dos. mana del representante esMontalvo, quien es un tatal Roberto Alonzo, será Fernando Durán católico y republicano de la candidata del Partido hueso colorado, significa la diferencia Demócrata del Distrito Electoral Seis entre los candidatos republicanos, de la Junta de Concejales, para sustituir porque tiene la capacidad de ser bil- a Steve Salazar quien tratara de buscar ingüe y entiende mejor que otros jueces un cargo como Juez del condado, dice los usos y costumbres de nuestra comu- que le echó el ojo al cargo de Luis nidad, es decir ayuda a la raza. Sepúlveda quien ya también se va, pero Nacido en el Valle frontera con será la Junta de Comisionados quien Tamaulipas, Daniel Montalvo llego a nombre a su sucesor. Dallas muy joven, es egresado de las En fin, todavía hay mucho que comejores universidades del país y du- mentar nuestros políticos, pero en esta rante años ha sido fiscal en las cortes ocasión no me voy a extender por falta criminales del Condado, lo cual le ha de espacio. brindado una gran experiencia y le ha Finalmente deseo hacer un repermitido defender a nuestra raza de conocimiento (de los muchos que en manera justa. vida recibió) al desaparecido periodista Como méxico americano desde muy Francisco Javier Román Gutiérrez, un pequeño fue testigo de cómo los estudi- hombre que se distinguió a lo largo de antes hispanos dejan la escuela y se los años por su alegría por la vida, por ponen a trabajar sin culminar la univer- su sentido de justicia, por su honestisidad, lo cual atrasa el desarrollo de dad, profesionalismo (se comenzó a nuestra comunidad, "por lo que es im- sentir mal en plena asignación) y que portante ayudar a nuestros jóvenes a pasó a mejor vida este fin de semana. que concluyan sus estudios profesionEn 1994 conocí a Román, ambos reales", por lo que apoya el Dream Act. alizamos grandes reportajes para el perObviamente como buen latino se de- iódico El Mañana. Francisco tuvo clara en favor de una Reforma Migrato- sonados éxitos en el Diario, en Última ria necesaria para unos 10 millones de Hora, Stereo 91, "La Tremenda", Canal personas de todo el mundo (que se en- 8 de Hypercable, Canal 6 y varias orgacuentran en Estados Unidos de forma nizaciones más, porque era un reportero ilegal), que necesitan una oportunidad muy completo. Le sobrevive su esposa para arreglar su vida y poder tener li- Esperanza Vaquera y sus hijos Andrés cencias de conducir, seguro social y Uriel y Eder Javier. recibir los beneficios que tienen los resSolo buenos recuerdo guardo en mi identes legales de este país. mente y en mi corazón de mi gran Entrados en el tema de las elecciones amigo y compañero, el cual se fue muy del martes 2 de noviembre hay políticos joven (49 años). Descanse en paz Franque me aseguran que la ex concejal Elba cisco Román Gutiérrez y………….. García no tiene posibilidades de triunfo hasta la próxima.

Un premio que ya no podía esperar o pueden imaginar la satisfacción que me entró ese viernes 8 de octubre cuando promediando la mitad de la mañana me enteré de que se le había concedido el premio Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa. La academia sueca ha cometido varios “olvidos” a lo largo de los años, para los argentinos el más celebre y lamentable es el encarnado por Jorge Luís Borges, así que no iba a resultar extraño que una de las mejores prosas que ha dado este continente pasara desapercibida por los notables escandinavos que deben decidir sobre el futuro del galardón. El domingo siguiente al anuncio los diarios de mayor prestigio de habla hispana se plagaron de columnas, reseñas y análisis de la obra del escritor del momento. De todo, lo que más me gustó fue lo sostenido por ese brillante intelectual mexicano que es Enrique Krauze. La idea de su texto giraba en torno a que la mejor producción literaria de Vargas Llosa nació de libros donde se criticaba la opresión. Nada más cierto. Basta pasar solo las primeras Milton Merlo. páginas de obras geniales como “La ciudad y los Argentino. Corresponsal de perros”, “La guerra del fin del mundo” y “La fiesta El Heraldo News del Chivo” para comprender que no solo nos en Sudamérica hayamos ante un narrador de fuste sino también y cronista ante un apasionado por la libertad a todo nivel, free-lance. tanto social como individual. Un hombre en cuyos libros la mayor tragedia es no poder cumplir esa tesis postulada por Nitzche que llama a “a ser quien eres”. Partiendo de esto último resulta lamentable escuchar las críticas de periodistas e intelectuales de izquierda alegando que Vargas Llosa se había transformado en un hombre de la derecha luego de simpatizar con la revolución cubana. Habría que preguntarles, ¿No será que el autor vio lo que era realmente la revolución en la isla? Esa forma descarnada de realismo tan aplicada en sus libros puede que sea lo que lo alejó definitivamente del experimento castrista. Por otra parte un autor que se ha reído de los curas (“Pantaleón y las visitadoras”) que ha retratado como nadie las miserias del machismo (“Los cachorros”), de la vida militar (“La ciudad y los perros”) y de una dictaduras despótica (“La fiesta del Chivo”) creo, si no he perdido el eje y si este mundo es en el que vivimos, no puede ser demasiado de derecha. A fin de cuentas, ¿Qué cambia? ¿Si Vargas Llosa comulgara con Chávez, Ortega y Castro, ese patético adolescente llamado Alberto Fernández Temple hubiera sido menos logrado? ¿Pantaleón Pantoja menos entretetenido? ¿No habríamos sentido pena por Pichula Cuellar? ¿Ni perdido en las aventuras sensuales de Rigoberto? Conocí a Vargas Llosa a principios de 2009 en un viaje que realizó a la Argentina. Me encontré con un dandy de aspecto serio pero sonrisa fácil mucho más interesado en escuchar a sus interlocutores locales que en hablar él mismo, un mal habitual en varios escritores de menor talento y fama. Era su cumpleaños y él estaba pleno y contento. Aunque el Nobel todavía quedaba un poco lejos. toquelatinomm@gmail.com

Para comentar

La 504 xisten dos leyes federales para proteger a los niños que padecen alguna discapacidad. Es importante que usted las conozca porque ellas están en inglés pero son cruciales para que pueda defender los derechos de sus niños si es que tienen alguna condición especial. En este artículo me referiré a una de ellas. La Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 es una ley de derechos civiles diseñada para eliminar la discriminación sobre la base de la discapacidad en cualquier programa o actividad que reciba asistencia financiera federal. La Sección 504 garantiza ciertos derechos a los individuos con discapacidades, entre los cuales se encuentra el de participación y acceso completos a una educación pública gratuita y apropiada (FAPE, free and appropriate public education) para todos los niños, independientemente de la naturaleza o gravedad de la discapacidad. Específicamente, 34 C.F.R.§104 afirma que: "Ningún individuo de algún modo calificado con una discapacidad en Estados Unidos... debe ser excluido, sólo en razón de su discapacidad, de participar en programa o actividad alguna que reciba asistencia financiera federal, ni se le pueden negar los beneficios de dicho programa o actividad, ni debe estar sujeto a discriminación". Para calificar a esta ley un estudiante probar que tiene un déficit físico o mental que lo limita a uno o más actividades importantes en su vida incluyendo el aprendizaje y la conducta, se debe tener un registro con antecedentes de este déficit, la ayuda de la 504 para un niño con necesidades especiales, es que tenga acceso igualitario a la educación, pudiendo recibir adaptaciones adecuadas tales como educación en un salón de clases común con servicios, modificaciones y/o adaptaciones complementarias, eduClaudia Liliana cación especial y servicios relacionados o cualquier Ribbon combinación de las anteriores. es miembro de Los padres que desean que sus hijos reciban serCHADD Asociación vicios bajo la Sección 504 deben A).- Enviar una soNacional para palicitud escrita a la escuela, pidiendo una evaluación dres con niños para determinar si existe un impacto significativo ADDH. Radica en Dallas Tx y es líder sobre el aprendizaje o conducta de su hijo. B).-Sodel grupo de apoyo licitar una copia de las Políticas y procedimientos a padres para niños de su distrito escolar respecto a la Sección 504. especiales. Ese documento que puede estar identificado con varios nombres, como Seguridad de procedimiento, Derechos de los padres, (Procedural Safeguards, Parental Rights) o algo similar le informará sobre sus derechos y responsabilidades, y los de la escuela, para ayudar a que su hijo reciba las adaptaciones que necesita. Los distritos escolares locales son responsables de implementar las disposiciones de la Sección 504. Sin embargo, la responsabilidad final por hacer cumplir estas disposiciones reside en la Oficina de derechos civiles (OCR, Office of Civil Rights) del Ministerio de educación (Department of Education) de EE.UU. En caso que la escuela o distrito escolar se niegue a dar esta ayuda a su hijo y considera que han violado esta ley y los esfuerzos a nivel local para resolver la queja no han resultado, usted puede presentar una queja formal ante la OCR contactando a la oficina estatal o regional más cercana. A Dallas Tx le corresponde la Región VI ubicada en Office for Civil Rights U.S. Department of Health & Human Services 1301 Young Street - Suite 1169 Dallas, TX 75202. Teléfonos: (214) 767-0432 FAX. ¡Bendiciones!!!. Comentarios:qtqualitytrainers@yahoo.com

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Rayo / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Adriana González Rebollozo adriana@elheraldonews.com

REDACCIÓN Ernesto Sánchez

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

JEFE DE INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

COLABORADORES Pedro Montoya, Armando Calcedo y Violeta Rocha. AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff,

Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.

NACIONAL

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 5

El Gobierno pide aplazar el bloqueo de la ley contra gays en el Ejército l Gobierno de Estados Unidos presentó este jueves un recurso para aplazar el bloqueo de la ley que impide la participación de soldados abiertamente homosexuales en el Ejército del país, según informaron fuentes del Departamento de Justicia. La agencia presentó la solicitud en el tribunal federal de la juez Virginia Phillips, que el martes ordenó que se dejara de aplicar la medida, conocida como "Don't Ask, Don't Tell" (DADT), un mes después de declararla inconstitucional. En el caso de que la juez rechace el aplazamiento, la administración de Barack Obama podría recurrir al Noveno Circuito de Apelaciones de California, para lo que tiene un plazo de 60 días. "Como mínimo, este caso presenta cuestiones legales serias, y sin una orden que aplace inmediatamente la aplicación de este mandato, los acusados sufrirán un daño irreparable antes de que puedan apelar al Noveno Circuito", escribió en la solicitud el fiscal adjunto de Estados Unidos, Paul G. Freeborne, según la revista The Advocate. La decisión del Departamento de Justicia sigue la línea de los esfuerzos que la agencia desplegó el mes pasado para lograr impedir que se suspendiese la medida, que permite el despido de los soldados homosexuales que admitan su orientación sexual. Aunque el presidente de EE.UU., Barack Obama, se comprometió a cambiar la medida durante su campaña en 2008, su Gobierno mantiene el empeño en suspender la medida desde el Congreso, pese al revés que supuso el reciente bloqueo del debate

E Hispanos, los que más larga vida tienen en EU os hispanos en Estados Unidos viven dos años más que los blancos y siete años más que los negros, de acuerdo con un informe del gobierno sobre la esperanza de vida de ese sector de la población. Las conclusiones inesperadas del documento, difundido el miércoles, ratifican la llamada “paradoja hispana”: una población con gran esperanza de vida a pesar de que tiene gran porción de integrantes pobres y de escasos estudios. La teoría principal es que los hispanos que llegaron a Estados Unidos figuraban entre las personas más sanas cuando emigraron de sus países. La esperanza de vida de un hispano nacido en 2006 es de unos 80 años y siete meses; la de un blanco, de 78 años, y la de un negro, de apenas 73 años, de acuerdo con el informe del gobierno. Hasta hace poco, los investigadores federales no calculaban por separado las esperanzas de vida de los hispanos, sino que lo hacían con las de las poblaciones negra y blanca. Las conclusiones del informe se basaron en las actas de defunción. Las esperanzas de vida de los blancos y

negros no hispanos tuvieron una ligera declinación cuando se consideró aparte a los hispanos, cuya existencia era más prolongada, dijo la autora del informe, Elizabeth Arias, de la institución Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés).

ADEMÁS Según cálculos, 40% de la población hispana de Estados Unidos nació en otro país y una parte llegó mediante travesías agotadoras para ocuparse en empleos extenuantes. Sólo aquéllos físicamente aptos logran esto, lo cual sugiere que a Estados Unidos se agregan algunas de las personas más saludables nacidas en México y otros países, dijo el doctor Peter Muennig, profesor de la Universidad de Columbia y quien ha estudiado las esperanzas de vida en varios países. El Centro Nacional de Estadísticas de Salud de los CDC difundió el miércoles el nuevo informe. Agencias

sobre la ley en el Senado. Según el primer recurso que presentó la agencia, suspender ahora la ley, introducida en 1993 por Bill Clinton, pondría en peligro las vidas de los soldados en un momento crítico para las misiones de combate estadounidenses en el extranjero. Sin embargo, el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, indicó en su conferencia de prensa diaria que el Pentágono emitirá "pronto" una serie de directivas a los comandantes de las tropas para que sepan cómo reaccionar al mandato de Phillips. Por su parte, el secretario de Defensa, Robert Gates, dijo el miércoles que cualquier cambio en la legislación debería esperar a la revisión de la ley que está efectuando el Pentágono, y que espera completarse en unos meses.

ADEMÁS Por el momento, el Departamento de Defensa ha rechazado hacer declaraciones sobre si obedecerá la orden de la juez, mientras los grupos de defensa de los homosexuales recuerdan a los soldados gays que no deben revelar aún su orientación sexual a sus superiores. El grupo Log Cabin Republicans, que presentó la demanda en 2004 y que cuenta con más de 19.000 miembros, se mostró poco sorprendido por la decisión del Departamento de Justicia. "Tras años de luchar por este caso, esperábamos que la administración de Obama no escatimara esfuerzos para defender DADT", dijo el director ejecutivo de la organización, Christian Berle. EFE

Declaran culpables a jóvenes que mataron a mexicano U n jurado federal de Pensilvania declaró culpables de un delito de odio a dos jóvenes que mataron en julio de 2008 a golpes a Luis Ramírez, un inmigrante mexicano indocumentado. Derrick Donchak, de 20 años, y Brandon Piekarsky, que tiene 18 años, fueron declarados culpables de haber violado los derechos civiles de Ramírez. El inmigrante, que tenía 25 años y era padre de dos hijos, murió el 12 de julio de 2008 de-

spués de un enfrentamiento con un grupo de jugadores de fútbol americano en un parque de Shenandoah. Donchak y Piekarsky se enfrentan a una posible condena de cadena perpetua por el delito de odio, y el primero de los dos afronta además tiempo en prisión adicional por los cargos de conspiración y obstrucción de la justicia de los que ha sido declarado culpable. En 2009 fueron juzgados en un tribunal estatal por la muerte de

Ramírez. Fueron absueltos de los cargos de homicidio pero declarados culpables de agresión e infracciones relacionados con alcohol. El caso causó indignación en EEUU, y grupos latinos y políticos, incluido el gobernador de Pensilvania, instó al Gobierno a investigar lo ocurrido y llevar a los responsables ante la Justicia. Las autoridades federales reunieron a un gran jurado, que presentó en diciembre de 2009 formalmente los cargos contra

los dos. Donchak fue acusado además de intentar encubrir el delito, junto a miembros del Departamento de Policía de Shenandoah, que también afrontan cargos de obstrucción a la Justicia por presuntamente tratar de impedir la investigación. "Cuatro personas atacaron a una persona por su raza y porque no querían a gente como él viviendo en su comunidad", señaló la Fiscalía. La sentencia será leída el 24 de enero. EFE

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) Si una oferta para comprar, reparar o refinanciar suena demasiado buena para ser realidad, usualmente lo es. Asesores (Consejeros) de vivienda trabajando con agencias aprobadas por HUD pueden ayudarle a ser un consumidor listo. Para conseguir un asesor en su área llame al

1-800-569-4287 Para información relacionada a los programas de vivienda ofrecidos por la Administración Federal de Vivienda (FHA) de HUD llame al 1-800-CALL- FHA o 1-800-225-5342. O

Visite nuestra página electrónica www.hud.gov/fha

“FHA – La Puerta a su Propia Casa”

PÁG. 6

LATINOAMÉRICA

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

De la oscuridad a la fama os mineros rescatados de las entrañas de Chile dejarían en las próximas horas el hospital donde pasaron su primer día en la superficie en dos meses, para retomar sus vidas ahora como celebridades. Los mineros se recuperaban tras haber sido rescatados el miércoles del caluroso, húmedo y oscuro fondo de una mina del Desierto de Atacama, donde quedaron atrapados por un derrumbe durante 69 largos días que tuvieron en vilo a Chile. En un emotivo y eficaz operativo, fueron extraídos en una estrecha cápsula por un ducto de más de 600 metros de profundi-

dad, contando con estrechos muy largos de de roca sólida. "Pensé que no iba a volver a ver a mi señora, no iba a poder ver nacer a mi hijo. Cuando rezaba, lo hacía por ellos dos", dijo a la cadena estatal TVN por teléfono desde el hospital el minero Richard Villarroel, que ahora podrá presenciar el parto de su esposa. El estado general de los sobrevivientes era tan bueno que los médicos podrían darle el alta a dos o tres mineros la misma tarde o noche del jueves si el protocolo lo permitía, según doctores del hospital de la ciudad Copiapó, vecina a la mina.

Sólo había un caso relativamente complicado, el de uno de los mineros de más edad, que sufre de silicosis -una enfermedad respiratoria producida por el polvo de sílice de las minas- y neumonía aguda. Pero el cuadro había sido controlado y los médicos aseguraron que el paciente respondía bien. Los mineros habían sido trasladados en helicóptero al hospital, que el jueves estaba rodeado de vallas para contener a las personas y a cientos de medios de comunicación que convirtieron al rescate en uno de los sucesos de mayor audiencia global, según cálculos de ejecutivos de televisión.

ADEMÁS Como celebridades Los sobrevivientes, que ya comenzaban a disfrutar estatus de celebridades, recibieron el jueves la visita en el hospital del presidente chileno, Sebastián Piñera. Entre risas y bromas, el mandatario se sacó una foto con todos los sobrevivientes y los invitó a visitar la Casa de Gobierno el 25 de octubre. Pero no terminó ahí, puesto que además los desafió a un partido de fútbol con apuesta incluida. "El equipo que gana se queda en La Moneda (palacio presidencial) y el que pierde vuelve a la mina", dijo desatando risas Piñera, que ganó popularidad por el manejo de la crisis y estuvo fuera del ducto para abrazar a casi todos los mineros. La fama que ganaron los hasta hace dos meses desconocidos mineros fue tanta, que probablemente los ayude a superar el

sufrimiento y el estrés emocional que tuvieron que enfrentar durante tanto tiempo. Entre los regalos y propuestas que recibieron, el Real Madrid y el Manchester United invitaron a los mineros -muchos de ellos fanáticos de fútbol- a ver partidos en sus estadios en Europa, un empresario local les dio 10.000 dólares a cada uno y hasta el jefe de Apple, Steve

Jobs, les envió iPods. Una empresa griega ha ofrecido regalarles viajes por islas del Mediterráneo, uno de los operarios ya tiene una oferta de trabajo como coordinador laboral y motivador para una empresa local y a un minero admirador de Elvis lo invitaron a Graceland, la mansión del rey del rock and roll en Estados Unidos.

Reflejos del Perú Déjame que te cuente… a SEMANA BINACIONAL DE LA SALUD 2010 organizado por la embajada de México y Consulados de diferente países hispanos contando con la participación también del consulado PeruVilma Cabrera Peruana. Egresada ano. El 6 y 13 de Junio se en Trabajo Social brindaron charlas en nuestro consulado y fue una compatriota la Sra. Lucy Castillo que brindo temas de gran interés, finalmente habrá una feria de salud este 16 de octubre de 10am.1pm e en la embajada de México que está ubicada en1210 River Bend Dallas TX 75247 donde participara el Dr. Pablo Anglas destacado médico especialista en pediatría, habrán chequeos gratuitos, de colesterol, la visión entre otros para mayor información llamar al 972-243-0005. Después de más de dos meses de de incertidumbre los 33 mineros chilenos al fin se reencontraron con la vida misma porque de

alguna manera estaban sepultados vivos y la fe en Dios y en la solidaridad de sus paisanos y del mundo entero los animaron a no perder las esperanzas y sobre todo a no desesperarse. Al tener el peligro latente frente a ellos de alguna manera les a hecho reflexionar y valorar la vida, cada uno saldrá con un sinfín de propósitos para bien de sus familiares y de ellos mismos. Mis respetos para el pueblo chileno por la unidad que siempre demuestran sobre todo ante la adversidad. Felicitaciones a los organizadores Hermandad del señor de los Milagros de Plano por la misa y procesión con sus bien uniformados cargadores entre ellos el Sr. Morante a quien aprecio mucho; así mismo por la recepción donde los tamalitos, empanadas y el turrón de Doña Pepa estuvieron presente, cabe destacar que el coro Raíces Raymi-Expresiones que gusto a propios y extraños sobre todo por el toque de peruanidad que le pusieron en sus interpretaciones, vaya mis más sinceras felicitaciones a esta agrupación especialmente a mi respetable amigo Tito Vals por su excelente interpretación sobre

todo porque reflejo un gran sentimiento patriótico. Pero si usted se perdió las dos anteriores misas en honor al Señor de los Milagros ¡no se preocupe! porque La Hermandad del Señor de los Milagros de Coppell lo invita a la Misa criolla andina que ofrecerá el 17 de Octubre a las 7pm. Iglesia Santa Anna 189 Samuel Blvd Coppell TX 75018. ¡Ahhh! Y vaya preparándose para el DIA DE LA CANCION CRIOLLA porque el 30 de Octubre el Restaurante EL TESORO DEL INCA, estará haciendo un ‘pachangon de Rompe y raja’, el Restaurant CUZCO Latín Cuisine hará lo propio el 31 de octubre. Si le gusto la primera edición de la Revista REFLEJOS DEL PERU, tenga por seguro que la que sale en Noviembre le gustara mucho mas y recuerde que “LA UNION HACE LA FUERZA “VIVA EL PERU” vilma@elheraldonews.com vilma@reflejosdelperu.com Tef. 214-650-7668 Fax. 214-722-6799

El Heraldo News • 214-827-9700

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 1

NOTICE OF SPECIAL ELECTION - AVISO DE ELECCION ESPECIAL CITY OF DALLAS - CIUDAD DE DALLAS NOVEMBER 2, 2010 - 2 DE NOVIEMBRE DE 2010

THE STATE OF TEXAS § COUNTIES OF DALLAS § COLLIN AND DENTON § CITY OF DALLAS

TO THE RESIDENT QUALIFIED VOTERS OF THE CITY OF DALLAS, TEXAS: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT a special election will be held within the City of Dallas, Texas, on Tuesday, November 2, 2010, between the hours of 7:00 a.m. and 7:00 p.m., as provided in Ordinance Nos. 27932, 27933, and 27961 calling the election, passed by the City Council of the City of Dallas, Texas, set forth in part below and made a part hereof for all purposes.

Deborah Watkins, City Secretary For more information call (214) 670-3738

ESTADO DE TEXAS

CONDADOS DE DALLAS

COLLIN Y DENTON

CIUDAD DE DALLAS

A LOS VOTANTES CALIFICADOS RESIDENTES DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS: POR ESTE MEDIO SE AVISA QUE una elección especial se llevara a cabo en la Ciudad de Dallas, Texas el 2 de Noviembre de 2010 entre las horas de 7:00 a.m. y 7:00 p.m. tal como lo previenen las Ordenanzas numeros 27932, 27933, y 27961 ordenando la eleccion, requerida por el Concejo de la Ciudad de Dallas, Texas, establecidos en parte por debajo y realizadas como parte de todos sus propositos.

Deborah Watkins, secretaria de la ciudad Para mas información llame al 214 670-3738

ORDINANCE NO. 27932 (IN PART) An ordinance ordering a special election to be held in the city of Dallas on November 2, 2010 on the question of whether to legalize “the legal sale of beer and wine for off-premise consumption only” in the city of Dallas; prescribing the form of the ballot; designating polling places; providing for the use of an electronic voting system for early voting by personal appearance, a computerized voting system for early voting by mail, and electronic and computerized voting systems for voting on election day; permitting only resident qualified voters to vote; providing for early voting; providing for an early voting ballot board to process early voting; providing for notice of the election; and providing an effective date. PROPOSITION NO. 1 “The legal sale of beer and wine for off-premise consumption only.”

ORDENANZA NO. 27932 (EN PARTE) Una ordenanza ordenando una elección especial que se llevara a cabo en la ciudad de Dallas el 2 de Noviembre de 2010 sobre la cuestión de si se debe legalizar “la venta legal de cerveza y vino para consumo solamente fuera del establecimiento” en la ciudad de Dallas; establecer el formulario de votación; designar los lugares de votación; proveer para el uso de un sistema de votación electrónico para votaciones adelantadas con asistencia física, un sistema de votación computarizado para votaciones adelantadas por correo electrónico y sistemas de votación electrónicos y computarizados para votar el día de las elecciones; permitir que sólo los votantes residentes calificados puedan emitir su voto; proveer para que se pueda votar en forma adelantada; proveer para que se constituya una comisión electoral para procesar votaciones adelantadas; proporcionar el anuncio de las elecciones y proporcionar una fecha efectiva.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 2

PROPOSICIÓN NO. 1 “La venta legal de cerveza y vino para consumo solamente fuera del establecimiento.”

ORDINANCE NO. 27933 (IN PART) An ordinance ordering a special election to be held in the city of Dallas on November 2, 2010 on the question of whether to legalize “the legal sale of mixed beverages in restaurants by food and beverage certificate holders only” in the city of Dallas; prescribing the form of the ballot; designating polling places; providing for the use of an electronic voting system for early voting by personal appearance, a computerized voting system for early voting by mail, and electronic and computerized voting systems for voting on election day; permitting only resident qualified voters to vote; providing for early voting; providing for an early voting ballot board to process early voting; providing for notice of the election; and providing an effective date. PROPOSITION NO. 2 “The legal sale of mixed beverages in restaurants by food and beverage certificate holders only.” ORDENANZA NO. 27933 (EN PARTE) Una ordenanza ordenando una elección especial que se llevara a cabo en la ciudad de Dallas el 2 de Noviembre de 2010 sobre la cuestión de si se debe legalizar “la venta legal de bebidas alcohólicas mezcladas (cocteles) en restaurantes sólo por los poseedores de un certificado de comidas y bebidas” en la ciudad de Dallas; establecer el formulario de votación; designar los lugares de votación; proveer para el uso de un sistema de votación electrónico para votaciones adelantadas con asistencia física, un sistema de votación computarizado para votaciones adelantadas por correo electrónico y sistemas de votación electrónicos y computarizados para votar el día de las elecciones; permitir que sólo los votantes residentes calificados puedan emitir su voto; proveer para que se pueda votar en forma adelantada; proveer para que se constituya una comisión electoral para procesar votaciones adelantadas; proporcionar el anuncio de las elecciones y proporcionar una fecha efectiva.

PROPOSICIÔN NO. 2 “La venta legal de bebidas alcohólicas mezcladas (cocteles) en restaurantes sólo por los poseedores de un certificado de comidas y bebidas.” ORDINANCE NO. 27961 (IN PART) An ordinance ordering a special election to be held in the city of Dallas on November 2, 2010 on the questions of whether to authorize the sale of all city park land contained in Elgin B. Robertson Park and whether to authorize the sale of approximately 25 acres of city park land contained in Joey Georgusis Park; prescribing the form of the ballot; designating polling places; providing for the use of an electronic voting system for early voting by personal appearance, a computerized voting system for early voting by mail, and electronic and computerized voting systems for voting on election day; permitting only resident qualified voters to vote; providing for early voting; providing for an early voting ballot board to process early voting; providing for notice of the election; and providing an effective date. PROPOSITION NO. 3 “Authorizing the city council to sell and convey all city park land contained in Elgin B. Robertson Park.” PROPOSITION NO. 4 “Authorizing the city council to sell and convey approximately 25 acres of city park land contained in Joey Georgusis Park.” ORDENANZA NO. 27961 (EN PARTE) Una ordenanza ordenando una elección especial que se llevara a cabo en la ciudad de Dallas el 2 de Noviembre de 2010 sobre la cuestión de si se autoriza al concejo de la ciudad a vender y transferir todo el terreno contenido en el parque de la ciudad Elgin B. Robertson y si se autoriza al concejo de la ciudad a vender y transferir aproximadamente 25 acres contenidos en el parque de la ciudad Joey Georgusis; establecer el formulario de votación; designar los lugares de votación; proveer para el uso de un sistema de votación electrónico para votaciones adelantadas con asistencia física, un sistema de votación computarizado para votaciones adelantadas por correo electrónico y sistemas de votación electrónicos y computarizados para votar el día de las elecciones; permitir que sólo los votantes residentes calificados puedan emitir su voto; proveer para que se pueda votar en forma adelantada; proveer para que se constituya una comisión electoral para procesar votaciones adelantadas; proporcionar el anuncio de las elecciones y proporcionar una fecha efectiva.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 3

PROPOSICIÓN NO. 3 “Autoriza al concejo de la ciudad a vender y transferir todo el terreno contenido en el parque de la ciudad Elgin B. Robertson.” PROPOSICIÓN NO. 4 “Autoriza al concejo de la ciudad a vender y transferir aproximadamente 25 acres contenidos en el parque de la ciudad Joey Georgusis.” **VOTING LOCATIONS The following locations will be used as polling locations for the City of Dallas special election held Tuesday, November 2, 2010. A voting location may change if the location is not available. The most current list of voting locations is available in the Office of the City Secretary, and the status of a particular location may be checked by calling the City Secretary at (214) 670-3738. *NOTE: Collin County was approved by the Secretary of State as a pilot location for 72 Election Day voting centers (*VC). Qualified voters living in Collin County may vote at any of the 72 voting centers. LUGARES DE VOTACIÓN Los siguientes sitios se usarán como lugares de votación para la elección especial en la ciudad de Dallas el Martes, 2 de Noviembre de 2010. Un lugar de votación puede cambiar si el sitio no está disponible. La lista actualizada más reciente de los lugares de votación se encuentra disponible en la Oficina de la Secretaria de la Ciudad, y el estado de un sitio particular se puede averiguar llamando a la secretaria de la ciudad al (214) 670-3738. Nota: El condado de Collin fue aprobado por la Secretaria del Estado como una ubicación piloto para 72 centros de votos el dia de la elección (*VC). Los votantes calificados que viven en el condado de Collin podrán votar en cualquiera de los 72 centros de votación.

PCT *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC

DIST CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12

LOCATIONS ALLEN MUNICIPAL COURTS BUILDING ARMSTRONG MIDDLE SCHOOL BARRON ELEMENTARY SCHOOL BENTON STALEY MIDDLE SCHOOL BLUE RIDGE HIGH SCHOOL LIBRARY BOWMAN MIDDLE SCHOOL CARPENTER PARK RECREATION CENTER CCCC CENTRAL PARK CAMPUS CCCC PRESTON RIDGE CAMPUS CCCC SPRING CREEK CAMPUS CELINA SENIOR CENTER CLARK HIGH SCHOOL COLLIN COUNTY ELECTIONS OFFICE COMMUNITY ISD TECHNOLOGY AND CONFERENCE CENTER COUNTRY LANE SENIORS COMMUNITY COX ELEMENTARY SCHOOL DART STATION DOUGLASS COMMUNITY CENTER FARMERSVILLE CITY HALL FIRE STATION #5 FIRE STATION #7 FIRST BAPTIST CHURCH - BRANCH FIRST BAPTIST CHURCH - LAVON FOWLER MIDDLE SCHOOL HAGGARD LIBRARY HARRINGTON LIBRARY LIBERTY HIGH SCHOOL LOVEJOY ISD-SPURGIN ADMIN. BLDG. MCKINNEY SENIOR RECREATION CENTER MEADOWS ELEMENTARY SCHOOL MELISSA HIGH SCHOOL MITCHELL ELEMENTARY SCHOOL MURPHY MUNICIPAL COMPLEX NSERL - NATURAL SCIENCE & ` ENGINEERING RESEARCH LABORATORY OLD SETTLERS RECREATION CENTER PARKER COMMUNITY CENTER PARR LIBRARY PISD ADMINISTRATION CENTER PLANO SENIOR CENTER PRINCETON HIGH SCHOOL PROSPER HS LIBRARY RENNER-FRANKFORD LIBRARY RICHARDSON POLICE SUB-STATION ROYSE CITY MIDDLE SCHOOL SCOGGINS MIDDLE SCHOOL SEIS LAGOS UTILITY DISTRICT SHEPTON HIGH SCHOOL SIGLER ELEMENTARY SCHOOL

ADDRESS 301 CENTURY PKWY 3805 TIMBERLINE DRIVE 3300 AVENUE P 6927 STADIUM DRIVE 11020 CR 504 2501 JUPITER ROAD 6701 COIT ROAD 2200 W. UNIVERSITY DRIVE 9700 WADE 2800 E. SPRING CREEK PKWY 140 N. OHIO 523 SPRING CREEK PKWY 2010 REDBUD BLVD. STE. 102 615 FM 1138 2401 COUNTRY VIEW LANE 7009 WOODBRIDGE PKWY 1012 16TH STREET, SUITE 105 1111 H. AVENUE 205 SOUTH MAIN 6600 W. VIRGINIA PKWY 861 INDEPENDENCE PKWY 7011 FM 546 209 MAIN STREET 3801 MCDERMOTT ROAD 2501 COIT ROAD 1501 18TH STREET 15250 ROLATER ROAD 259 COUNTRY CLUB ROAD 1400 SOUTH COLLEGE 2800 18TH STREET 1904 COOPER STREET 4223 BRIARGROVE LANE 206 N. MURPHY ROAD

CITY ALLEN PLANO PLANO FRISCO BLUE RIDGE PLANO PLANO MCKINNEY FRISCO PLANO CELINA PLANO MCKINNEY NEVADA MCKINNEY SACHSE PLANO PLANO FARMERSVILLE MCKINNEY MCKINNEY PRINCETON NEVADA PLANO PLANO PLANO FRISCO ALLEN MCKINNEY PLANO MELISSA DALLAS MURPHY

ZIP 75013 75074 75074 75034 75424 75074 75024 75071 75035 75074 75009 75023 75069 75173 75069 75048 75074 75074 75442 75071 75071 75407 75173 75025 75075 75074 75035 75002 75069 75074 75454 75287 75094

875 SYNERGY PARK BLVD. 1201 E. LOUISIANA 5700 E. PARKER ROAD 6200 WINDHAVEN PKWY 2700 W. 15TH STREET 401 W. 16TH STREET 1000 EAST PRINCETON DRIVE 300 EAGLE LANE 6400 FRANKFORD ROAD 2003 E. RENNER ROAD 1310 E. HWY 66 7070 STACY ROAD 220 SEIS LAGOS TRAIL 5505 PLANO PKWY 1400 JANWOOD DRIVE

RICHARDSON MCKINNEY PARKER PLANO PLANO PLANO PRINCETON PROSPER DALLAS RICHARDSON ROYSE CITY MCKINNEY WYLIE PLANO PLANO

75080 75069 75002 75093 75075 75075 75407 75078 75252 75082 75189 75070 75098 75093 75075

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC *VC 207 210 220 223 223 1100 1101 1102 1103 1104 1104 1105 1105 1106 1107 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1127 1128 1129 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1140 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1148 1149 1150 1151

DIST CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA09 CYDA06 CYDA09 CYDA06 CYDA09 CYDA13 CYDA06 CYDA13 CYDA06 CYDA06 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA10 CYDA11 CYDA10 CYDA06 CYDA10 CYDA10 CYDA06 CYDA10 CYDA06 CYDA13 CYDA06 CYDA06 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA13 CYDA11 CYDA11 CYDA13 CYDA11 CYDA13 CYDA10 CYDA11 CYDA13 CYDA13 CYDA11 CYDA11 CYDA13 CYDA11 CYDA13 CYDA13 CYDA09 CYDA13 CYDA06 CYDA06 CYDA06

LOCATIONS SUNCREEK UNITED METHODIST CHURCH TEXAS STAR BANK TOM MUEHLENBECK RECREATION CTR VALLEY CREEK ELEMENTARY SCHOOL WESTMINSTER VOLUNTEER FIRE DEPT. WESTON COMMUNITY CENTER WOODCREEK CHURCH WYLIE HIGH SCHOOL WYLIE MUNICIPAL COMPLEX DAN F. LONG JR. HIGH SCHOOL EAGLE CREEK APARTMENTS VALLEY VIEW CHRISTIAN CHURCH TIMBERGLEN RECREATION CENTER FRANKFORD TOWN HOMES DAN D ROGERS ELEM SCHOOL CAILLET ELEM SCHOOL FIRE STATION # 37 DALLAS CAILLET ELEM SCHOOL VICKERY BAPTIST CHURCH VICKERY BAPTIST CHURCH CAILLET ELEM SCHOOL CAILLET ELEM SCHOOL MARCUS REC CENTER MARCUS REC CENTER MARCUS REC CENTER PARK FOREST BRANCH LIBRARY THOMAS C MARSH MIDDLE SCHOOL W T WHITE HIGH SCHOOL NATHAN ADAMS ELEM SCHOOL DEGOLYER ELEM SCHOOL DEGOLYER ELEM SCHOOL HARRY C WITHERS ELEM SCHOOL JOHN CALVIN PRESBY CHURCH JOHN J PERSHING ELEM SCHOOL L G CIGARROA ELEM SCHOOL EDWARD CARY MIDDLE SCHOOL WALNUT HILL REC CENTER HAMILTON PARK PACESETTER HAMILTON PARK PACESETTER FOREST MEADOW JR HIGH SCHOOL DAVID G BURNET ELEM SCHOOL NEW MOUNT ZION BAPTIST CHURCH MOSS HAVEN ELEM SCHOOL DAVID G BURNET ELEM SCHOOL MOSS HAVEN ELEM SCHOOL STEPHEN FOSTER ELEM SCHOOL STEPHEN FOSTER ELEM SCHOOL STEPHEN FOSTER ELEM SCHOOL STEPHEN FOSTER ELEM SCHOOL STEPHEN FOSTER ELEM SCHOOL WALNUT HILL REC CENTER LOVERS LANE UN METHODIST CHURCH LOVERS LANE UN METHODIST CHURCH LEE McSHAN JR ELEM SCHOOL EWELL D WALKER MIDDLE SCHOOL CHURCH HILL REC CENTER CHURCH HILL REC CENTER NORTHAVEN METH CHURCH GEORGE B DEALEY VANGUARD VICKERY BAPTIST CHURCH ARTHUR KRAMER ELEM SCHOOL ARTHUR KRAMER ELEM SCHOOL ARTHUR KRAMER ELEM SCHOOL PRESTON HOLLOW UN METH CHURCH GEORGE B DEALEY VANGUARD BENJAMIN FRANKLIN MID SCHOOL VICKERY BAPTIST CHURCH BENJAMIN FRANKLIN MID SCHOOL HILLCREST HIGH SCHOOL HILLCREST HIGH SCHOOL OUR REDEEMER LUTH. CHURCH OUR REDEEMER LUTH. CHURCH PARK FOREST BRANCH LIBRARY CAILLET ELEM SCHOOL CAILLET ELEM SCHOOL

ADDRESS 1517 W. MCDERMOTT DRIVE 402 W. WHITE STREET 5801 W. PARKER ROAD 2800 VALLEY CREEK TRAIL 311 E. HOUSTON 117 MAIN STREET 3400 E. RENNER ROAD 2550 W. HWY 544 2000 N. HWY 78 2525 FRANKFORT RD. 18959 LINA STREET 396 E. SOUTHWEST PKWY 3810 TIMBERGLEN REC CENTER 18110 MARSH LANE 5314 ABRAMS RD 3033 MERRELL RD 6742 GREENVILLE AVE 3033 MERRELL RD 5814 RIDGECREST RD 5814 RIDGECREST RD 3033 MERRELL RD 3033 MERRELL RD 3003 NORTHAVEN RD 3003 NORTHAVEN RD 3003 NORTHAVEN RD 3421 FOREST LN 3838 CROWN SHORE DR 4505 RIDGESIDE DR 12600 WELCH RD 3453 FLAIR DR 3453 FLAIR DR 3959 NORTHAVEN RD 4151 ROYAL LN 5715 MEADERS LN 9990 WEBB CHAPEL RD 3978 KILLION DR 10011 MIDWAY RD 8301 TOWNS ST 8301 TOWNS ST 9373 WHITEHURST DR 3200 KINKAID DR 9530 SHEPERD RD 9202 MOSS FARMS LN 3200 KINKAID DR 9202 MOSS FARMS LN 3700 CLOVER LN 3700 CLOVER LN 3700 CLOVER LN 3700 CLOVER LN 3700 CLOVER LN 10011 MIDWAY RD 9200 INWOOD RD 9200 INWOOD RD 8307 MEADOW RD 12532 NUESTRA DR 6906 CHURCHILL WAY 6906 CHURCHILL WAY 11211 PRESTON RD 6501 ROYAL LN 5814 RIDGECREST RD 7131 MIDBURY 7131 MIDBURY 7131 MIDBURY 6315 WALNUT HILL LN 6501 ROYAL LN 6920 MEADOW RD 5814 RIDGECREST RD 6920 MEADOW RD 9924 HILLCREST RD 9924 HILLCREST RD 7611 PARK LN 7611 PARK LN 3421 FOREST LN 3033 MERRELL RD 3033 MERRELL RD

CITY ALLEN ANNA PLANO MCKINNEY WESTMINSTER WESTON RICHARDSON WYLIE WYLIE DALLAS DALLAS LEWISVILLE DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS

PÁG. 4

ZIP 75013 75409 75093 75070 75485 75097 75082 75098 75098 75287 75287 75067 75287 75287 75214 75229 75231 75229 75231 75231 75229 75229 75229 75229 75229 75234 75244 75244 75244 75229 75229 75229 75229 75229 75220 75229 75229 75243 75243 75243 75220 75243 75243 75220 75243 75220 75220 75220 75220 75220 75229 75220 75220 75231 75230 75230 75230 75230 75230 75231 75230 75230 75230 75230 75230 75230 75231 75230 75230 75230 75225 75225 75234 75229 75229

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT 1200 1201 1201 1202 1203 1204 1204 1205 1205 1209 1210 1211 1212 1212 1213 1213 1214 1219 1220 1220 1221 1221 1223 1223 1224 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1244 1400 1406 1504 1511 1700 1717 1718 1719 1720 1723 1723 1724 1725 1800 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819

DIST CYDA14 CYDA13 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA13 CYDA14 CYDA13 CYDA14 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA13 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA09 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA06 CYDA06 CYDA14 CYDA06 CYDA12 CYDA06 CYDA06 CYDA12 CYDA11 CYDA11 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA11 CYDA10 CYDA10 CYDA11 CYDA12 CYDA11 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA12 CYDA11 CYDA11 CYDA11 CYDA12 CYDA11 CYDA11 CYDA11 CYDA11 CYDA11 CYDA11 CYDA11 CYDA11

LOCATIONS REVERCHON RECREATION CENTER SUDIE WILLIAMS ELEM SCHOOL SUDIE WILLIAMS ELEM SCHOOL WILLIAM B TRAVIS VANGUARD NORTH DALLAS HIGH SCHOOL MULTIPLE CAREERS MAGNET CTR MULTIPLE CAREERS MAGNET CTR WESTMINISTER PRESBY CHURCH WESTMINISTER PRESBY CHURCH ST CHRISTOPHERS EPISCOPAL CHURCH SKILLMAN SW BR LIBRARY SKILLMAN SW BR LIBRARY JAMES B BONHAM ELEM -DISD JAMES B BONHAM ELEM -DISD SKILLMAN SW BR LIBRARY SKILLMAN SW BR LIBRARY HENRY W LONGFELLOW ACADEMY STONEWALL JACKSON ELEM SCHOOL ZION LUTHERAN CHURCH ZION LUTHERAN CHURCH VICKERY TOWERS AT BELMONT VICKERY TOWERS AT BELMONT VICKERY TOWERS AT BELMONT VICKERY TOWERS AT BELMONT FIRE STATION # 17 DALLAS BEN MILAM ELEM SCHOOL - DISD GREENLAND HILLS METHODIST CHURCH ROBERT E LEE ELEM SCHOOL ST ANDREWS PRESBYTERIAN CHURCH OAKLAWN BRANCH LIBRARY OAKLAWN BRANCH LIBRARY NORTH DALLAS HIGH SCHOOL THE FATHER'S CHURCH THE FATHER'S CHURCH NORTH DALLAS HIGH SCHOOL MULTIPLE CAREERS MAGNET CTR NORTH DALLAS HIGH SCHOOL NORTH DALLAS HIGH SCHOOL SUDIE WILLIAMS ELEM SCHOOL SUDIE WILLIAMS ELEM SCHOOL MULTIPLE CAREERS MAGNET CTR JOSEY RANCH LIBRARY KELLER SPRINGS BAPTIST CHURCH WEBB CHAPEL UN. METH CHURCH WEBB CHAPEL UN. METH CHURCH GREENWOOD HILLS ELEM SCHOOL MATH/SCIENCE TECHNOLOGY MAGNET - RISD RICHLAND COLLEGE RICHARDSON VIETNAMESE BAPTIST CHURCH A M AIKIN ELEM SCHOOL RICHLAND COLLEGE RICHLAND COLLEGE A M AIKIN ELEM SCHOOL RICHARDSON VIETNAMESE BAPTIST CHURCH PRESBYTERIAN MED OFFICE N. PRESBYTERIAN MED OFFICE N. ANNE FRANK ELEM SCHOOL PARKHILL JR HIGH SCHOOL BRENTFIELD INTERMEDIATE SCHOOL TEXAS A&M RESEARCH EXT CTR PARKHILL JR HIGH SCHOOL JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -RISD JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -RISD FIRE STATION # 7 DALLAS PRESTONWOOD ELEM SCHOOL PRESTONWOOD ELEM SCHOOL SPRING CREEK ELEM -RISD NORTHWOOD HILLS ELEM SCHOOL ANNE FRANK ELEM SCHOOL CHRISTIAN CHAPEL TEMPLE CHRISTIAN CHAPEL TEMPLE KING OF GLORY LUTHERN CHURCH SPRING VALLEY ELEM SCHOOL SPRING VALLEY ELEM SCHOOL PARK CENTRAL BAPT CHURCH

ADDRESS 3505 MAPLE AVE 4518 POMONA RD 4518 POMONA RD 3001 MCKINNEY AVE 3120 N HASKELL AVE 4528 RUSK AVE 4528 RUSK AVE 8200 DEVONSHIRE DR 8200 DEVONSHIRE DR 7900 W LOVERS LN 5707 SKILLMAN ST 5707 SKILLMAN ST 2617 N HENDERSON AVE 2617 N HENDERSON AVE 5707 SKILLMAN ST 5707 SKILLMAN ST 5314 BOAZ ST 5828 MOCKINGBIRD LN 6121 E LOVERS LN 6121 E LOVERS LN 5619 BELMONT AVE 5619 BELMONT AVE 5619 BELMONT AVE 5619 BELMONT AVE 6045 BELMONT AVE 4200 MCKINNEY AVE 5835 PENROSE AVE 2911 DELMAR AVE 3204 SKILLMAN ST 4100 CEDAR SPRINGS RD 4100 CEDAR SPRINGS RD 3120 N HASKELL AVE 2707 ABRAMS RD 2707 ABRAMS RD 3120 N HASKELL AVE 4528 RUSK AVE 3120 N HASKELL AVE 3120 N HASKELL AVE 4518 POMONA RD 4518 POMONA RD 4528 RUSK AVE 1700 KELLER SPRINGS RD 3227 KELLER SPRINGS ROAD 2536 VALLEY VIEW LN 2536 VALLEY VIEW LN 1313 WEST SHORE DR 450 ABRAMS RD 12800 ABRAMS RD 1000 CENTENNIAL BLVD 12300 PLEASANT VALLEY DR 12800 ABRAMS RD 12800 ABRAMS RD 12300 PLEASANT VALLEY DR 1000 CENTENNIAL BLVD 17110 DALLAS PKWY-STE 120 17110 DALLAS PKWY-STE 120 5201 CELESTIAL RD 16500 SHADYBANK DR 6767 BRENTFIELD DR 17360 COIT RD 16500 SHADYBANK DR 7643 LA MANGA DR 7643 LA MANGA DR 6010 DAVENPORT RD 6525 LA COSA DR 6525 LA COSA DR 7667 ROUND ROCK RD 14532 MEANDERING WAY 5201 CELESTIAL RD 14120 NOEL RD 14120 NOEL RD 6411 LBJ FREEWAY 13535 SPRING GROVE RD 13535 SPRING GROVE RD 7777 LBJ FREEWAY

CITY DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS CARROLLTON CARROLLTON FARMERS BRANCH FARMERS BRANCH RICHARDSON RICHARDSON DALLAS RICHARDSON DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS RICHARDSON DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS

PÁG. 5

ZIP 75219 75209 75209 75204 75204 75204 75204 75209 75209 75225 75206 75206 75206 75206 75206 75206 75209 75206 75214 75214 75206 75206 75206 75206 75206 75205 75206 75206 75214 75219 75219 75204 75214 75214 75204 75204 75204 75204 75209 75209 75204 75006 75006 75234 75234 75080 75081 75243 75081 75243 75243 75243 75243 75081 75248 75248 75254 75248 75248 75252 75248 75248 75248 75248 75248 75248 75248 75254 75254 75254 75254 75240 75240 75240 75240

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT 1820 1821 2115 2120 2124 2132 2134 2138 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2212 2213 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2218 2219 2219 2220 2221 2221 2222 2223 2224 2224 2225 2226 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2302 2304

DIST CYDA11 CYDA11 CYDA10 CYDA10 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA11 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA10 CYDA09 CYDA10 CYDA09 CYDA10 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA10 CYDA09 CYDA10 CYDA09 CYDA09 CYDA14 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA14 CYDA14 CYDA09 CYDA14 CYDA02 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA09 CYDA09 CYDA09

LOCATIONS RISD ACADEMY RISD ACADEMY AUDELIA CREEK ELEM SCHOOL O'HENRY ELEM SCHOOL AUSTIN ACADEMY EPISCOPAL CHURCH OF THE RESURRECTION CLUB HILL ELEM SCHOOL ROUTH ROACH ELEM SCHOOL VERNON PRICE ELEM SCHOOL CLASSICAL CENTER AT VIAL LAKEVIEW CENTENNIAL HIGH SCHOOL LAKEVIEW CENTENNIAL HIGH SCHOOL TOLER ELEM SCHOOL TOLER ELEM SCHOOL AUDELIA CREEK ELEM SCHOOL LAKE HIGHLANDS HIGH SCHOOL LAKE HIGHLANDS HIGH SCHOOL FIRE STATION # 57 DALLAS FIRE STATION # 57 DALLAS AUDELIA CREEK ELEM SCHOOL AUDELIA CREEK ELEM SCHOOL SKYVIEW ELEM SCHOOL FOREST MEADOW BAPTIST CHURCH NORTHLAKE ELEM SCHOOL -RISD LAKE HIGHLANDS ELEM SCHOOL LAKE HIGHLANDS JR HIGH SCHOOL WALLACE ELEM SCHOOL LOYALTON OF LAKE HIGHLANDS EMERITUS OF LAKE HIGHLANDS HIGHLAND MEADOWS ELEM SCHOOL HIGHLAND MEADOWS ELEM SCHOOL HIGHLAND MEADOWS ELEM SCHOOL MARTHA T REILLY ELEM SCHOOL MARTHA T REILLY ELEM SCHOOL VICTOR H HEXTER ELEM SCHOOL WHITE ROCK ELEM SCHOOL WHITE ROCK ELEM SCHOOL MERRIMAN PARK ELEM SCHOOL MERRIMAN PARK ELEM SCHOOL L L HOTCHKISS ELEM SCHOOL DAN D ROGERS ELEM SCHOOL DAN D ROGERS ELEM SCHOOL RIDGEWOOD REC CENTER LAKEWOOD ELEM SCHOOL LAKEWOOD ELEM SCHOOL LAKEWOOD ELEM SCHOOL EDUARDO MATA ELEM SCHOOL NORTHRIDGE PRESBY CHURCH NORTHRIDGE PRESBY CHURCH EDUARDO MATA ELEM SCHOOL ALEX SANGER ELEM SCHOOL BATH HOUSE CULTURAL CENTER REINHARDT ELEM SCHOOL REINHARDT ELEM SCHOOL CASA VIEW ELEM SCHOOL CASA VIEW ELEM SCHOOL LIVING WATER CHURCH OF GOD EPISCOPAL CHURCH OF THE RESURRECTION CHARLES A GILL ELEM SCHOOL CHARLES A GILL ELEM SCHOOL ST PIUS X CHURCH PARISH CASA VIEW BRANCH LIBRARY BRYAN ADAMS HIGH SCHOOL REINHARDT ELEM SCHOOL GREATER GOLDEN GATE BAPTIST CHURCH W H GASTON MIDDLE SCHOOL EDWIN J KIEST ELEM SCHOOL GEORGE W TRUETT ELEM SCHOOL GEORGE W TRUETT ELEM SCHOOL GEORGE W TRUETT ELEM SCHOOL GEORGE W TRUETT ELEM SCHOOL GEORGE W TRUETT ELEM SCHOOL CHARLES A GILL ELEM SCHOOL VERNON PRICE ELEM SCHOOL PORTER ELEM SCHOOL

ADDRESS 13630 COIT RD 13630 COIT RD 12600 AUDELIA RD 4100 TYNES DR 1125 BEVERLY DR 11540 FERGUSON RD 1330 COLONEL DR 1811 MAYFIELD AVE 630 STROUD 126 CREEKVIEW DR 3505 HAYMAN DR 3505 HAYMAN DR 3520 GUTHRIE RD 3520 GUTHRIE RD 12600 AUDELIA RD 9449 CHURCH RD 9449 CHURCH RD 10801 AUDELIA RD 10801 AUDELIA RD 12600 AUDELIA RD 12600 AUDELIA RD 9229 MEADOWKNOLL DR 9150 CHURCH RD 10059 RAVENSWAY DR 9501 FERNDALE RD 10301 KINGSLEY RD 9921 KIRKHAVEN DR 9715 PLANO RD 9715 PLANO RD 8939 WHITEWING LN 8939 WHITEWING LN 8939 WHITEWING LN 11230 LIPPITT AVE 11230 LIPPITT AVE 9720 WATERVIEW ST 9229 CHISWELL RD 9229 CHISWELL RD 7101 WINEDALE DR 7101 WINEDALE DR 6929 TOWN NORTH DR 5314 ABRAMS RD 5314 ABRAMS RD 6818 FISHER RD 3000 HILLBROOK ST 3000 HILLBROOK ST 3000 HILLBROOK ST 7420 LA VISTA DR 6920 BOB-O-LINK DR 6920 BOB-O-LINK DR 7420 LA VISTA DR 8410 SAN LEANDRO DR 521 E LAWTHER DR 10122 LOSA DR 10122 LOSA DR 2100 N FAROLA DR 2100 N FAROLA DR 11110 SHILOH RD 11540 FERGUSON RD 10910 FERGUSON RD 10910 FERGUSON RD 3030 GUS THOMASSON RD 10355 FERGUSON RD 2101 MILLMAR DR 10122 LOSA DR 9333 FERGUSON RD 9565 MERCER DR 2611 HEALEY DR 1811 GROSS RD 1811 GROSS RD 1811 GROSS RD 1811 GROSS RD 1811 GROSS RD 10910 FERGUSON RD 630 STROUD 517 VIA AVENIDA

CITY DALLAS DALLAS DALLAS GARLAND GARLAND DALLAS GARLAND GARLAND GARLAND GARLAND GARLAND GARLAND GARLAND GARLAND DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS GARLAND MESQUITE

PÁG. 6

ZIP 75240 75240 75243 75042 75040 75228 75043 75041 75043 75043 75043 75043 75043 75043 75243 75238 75238 75238 75238 75243 75243 75243 75231 75238 75238 75238 75238 75238 75238 75238 75238 75238 75218 75218 75218 75238 75238 75231 75231 75231 75214 75214 75214 75214 75214 75214 75214 75214 75214 75214 75218 75218 75218 75218 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75218 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75043 75150

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT 2400 2501 2502 2504 2505 2506 3000 3001 3002 3003 3003 3004 3004 3004 3005 3006 3006 3007 3008 3008 3009 3009 3010 3011 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3016 3100 3101 3102 3103 3200 3200 3201 3201 3202 3202 3203 3203 3204 3204 3205 3206 3207 3207 3208 3208 3209 3210 3210 3210 3211 3211 3212 3213 3213 3214 3215 3216 3216 3217 3218 3219 3220 3300 3300 3301 3302 3303 3304 3305

DIST CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA09 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA06 CYDA14 CYDA02 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA02 CYDA06 CYDA03 CYDA06 CYDA03 CYDA03 CYDA06 CYDA06 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA06 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA06 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA14 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA14 CYDA02 CYDA07 CYDA14 CYDA02 CYDA14 CYDA02 CYDA02 CYDA14 CYDA14 CYDA07 CYDA02 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA04 CYDA07 CYDA07 CYDA04 CYDA07 CYDA07 CYDA07

LOCATIONS SUNNYVALE TOWN HALL ROWLETT CHURCH OF CHRIST ANNIE KEELEY ELEM SCHOOL ROWLETT COMM CENTER ROWLETT ELEM SCHOOL HERFURTH ELEM SCHOOL NORTH PARK COMMUNITY DEV CORP K B POLK CENTER THOMAS J RUSK MID SCHOOL MAPLE LAWN ELEM SCHOOL MAPLE LAWN ELEM SCHOOL THOMAS J RUSK MID SCHOOL THOMAS J RUSK MID SCHOOL THOMAS J RUSK MID SCHOOL MAPLE LAWN ELEM SCHOOL BETHANY PRESBYTERIAN CHURCH BETHANY PRESBYTERIAN CHURCH ESPERANZA MEDRANO ELEM SCHOOL ARLINGTON PARK REC CENTER ARLINGTON PARK REC CENTER GEORGE W CARVER LEARNING CTR GEORGE W CARVER LEARNING CTR ISRAELITE BAPTIST CHURCH ISRAELITE BAPTIST CHURCH ISRAELITE BAPTIST CHURCH ELADIO R MARTINEZ LEARN. CTR AMELIA EARHART ELEM SCHOOL L G PINKSTON HIGH SCHOOL L G PINKSTON HIGH SCHOOL C F CARR ELEM SCHOOL C F CARR ELEM SCHOOL T W BROWNE MIDDLE SCHOOL T W BROWNE MIDDLE SCHOOL T W BROWNE MIDDLE SCHOOL DANIEL WEBSTER ELEM SCHOOL REVERCHON RECREATION CENTER REVERCHON RECREATION CENTER DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN DALLAS CO CTHOUSE - ALLEN J W RAY ELEM SCHOOL EXALL PARK REC CENTER GRACE UNITED METH CHURCH GRACE UNITED METHODIST CHURCH GRACE UNITED METH CHURCH GRACE UNITED METHODIST CHURCH LAKEWOOD BRANCH LIBRARY ST EDWARDS CATHOLIC CHURCH ST EDWARDS CATHOLIC CHURCH ST EDWARDS CATHOLIC CHURCH JUNIUS HEIGHTS BAPTIST CHURCH JUNIUS HEIGHTS BAPTIST CHURCH SAMUELL GRAND REC CENTER SAMUELL GRAND REC CENTER SAMUELL GRAND REC CENTER SAMUELL GRAND REC CENTER SAMUELL GRAND REC CENTER BAYLES ELEM SCHOOL BAYLES ELEM SCHOOL BAYLES ELEM SCHOOL S S CONNER ELEM SCHOOL S S CONNER ELEM SCHOOL OWENWOOD UNITED METH CHURCH COLONIAL BAPTIST CHURCH COLONIAL BAPTIST CHURCH COLONIAL BAPTIST CHURCH EDNA ROWE ELEM SCHOOL URBAN PARK ELEM SCHOOL SKYLINE HIGH SCHOOL SKYLINE HIGH SCHOOL

ADDRESS 127 COLLINS RD 5602 LIBERTY GROVE RD 8700 LIBERTY GROVE RD 5300 MAIN STREET 3315 CARLA DRIVE 7500 MILLER RD 4619 W UNIVERSITY BLVD 6911 VICTORIA AVE 2929 INWOOD RD 3120 INWOOD RD 3120 INWOOD RD 2929 INWOOD RD 2929 INWOOD RD 2929 INWOOD RD 3120 INWOOD RD 4523 CEDAR SPRINGS RD 4523 CEDAR SPRINGS RD 2221 LUCAS DR 1505 RECORD CROSSING RD 1505 RECORD CROSSING RD 3719 GREENLEAF ST 3719 GREENLEAF ST 4110 LADALE DR 4110 LADALE DR 4110 LADALE DR 4500 BERNAL DR 3531 N WESTMORELAND RD 2200 DENNISON ST 2200 DENNISON ST 1952 BAYSIDE ST 1952 BAYSIDE ST 3333 SPRAGUE DR 3333 SPRAGUE DR 3333 SPRAGUE DR 3815 S FRANKLIN ST 3505 MAPLE AVE 3505 MAPLE AVE 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 600 COMMERCE ST 2211 CADDO ST 1355 ADAIR ST 4105 JUNIUS ST 4105 JUNIUS ST 4105 JUNIUS ST 4105 JUNIUS ST 6121 WORTH ST 4033 ELM ST 4033 ELM ST 4033 ELM ST 5429 REIGER AVE 5429 REIGER AVE 6200 EAST GRAND AVE 6200 EAST GRAND AVE 6200 EAST GRAND AVE 6200 EAST GRAND AVE 6200 EAST GRAND AVE 2444 TELEGRAPH 2444 TELEGRAPH 2444 TELEGRAPH 3037 GREEN MEADOW DR 3037 GREEN MEADOW DR 1451 JOHN WEST RD 6459 SCYENE RD 6459 SCYENE RD 6459 SCYENE RD 4918 HOVENKAMP DR 6901 MILITARY PKWY 7777 FORNEY RD 7777 FORNEY RD

CITY SUNNYVALE ROWLETT ROWLETT ROWLETT ROWLETT ROWLETT DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS

PÁG. 7

ZIP 75182 75089 75089 75088 75088 75088 75209 75209 75235 75235 75235 75235 75235 75235 75235 75219 75219 75219 75235 75235 75212 75212 75212 75212 75212 75212 75212 75212 75212 75212 75212 75233 75233 75233 75233 75219 75219 75202 75202 75202 75202 75202 75202 75202 75202 75204 75204 75246 75246 75246 75246 75214 75226 75226 75226 75214 75214 75223 75223 75223 75223 75223 75228 75228 75228 75228 75228 75228 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75227

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT 3306 3307 3308 3308 3309 3309 3310 3311 3312 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3317 3318 3318 3319 3319 3320 3321 3321 3322 3323 3324 3324 3325 3325 3326 3327 3328 3329 3329 3330 3331 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3340 3341 3342 3343 3343 3344 3344 3345 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3354 3356 3357 3500 3500 3500 3501 3501 3502 3503 3503

DIST CYDA07 CYDA07 CYDA04 CYDA07 CYDA04 CYDA07 CYDA05 CYDA04 CYDA04 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA05 CYDA04 CYDA05 CYDA05 CYDA08 CYDA05 CYDA04 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA08 CYDA05 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA05 CYDA08 CYDA08 CYDA05 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA02 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA02 CYDA07 CYDA02 CYDA07 CYDA02 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA07 CYDA04 CYDA07 CYDA08 CYDA08 CYDA01 CYDA03 CYDA07 CYDA01 CYDA03 CYDA07 CYDA01 CYDA07

LOCATIONS SKYLINE HIGH SCHOOL SKYLINE HIGH SCHOOL SKYLINE HIGH SCHOOL SKYLINE HIGH SCHOOL FORRESTER FIELD HOUSE FORRESTER FIELD HOUSE FORRESTER FIELD HOUSE SAN JACINTO ELEM SCHOOL ANNIE WEBB BLANTON SCHOOL ANNIE WEBB BLANTON SCHOOL EDWARD TITCHE ELEM SCHOOL NUEVA VIDA LIFE ASSEMBLY JOHN IRELAND ELEM SCHOOL NATHANIEL HAWTHORNE SCHOOL JOHN IRELAND ELEM SCHOOL JOHN IRELAND ELEM SCHOOL W W SAMUELL HIGH SCHOOL W W SAMUELL HIGH SCHOOL FRED F FLORENCE MIDDLE SCHOOL FRED F FLORENCE MIDDLE SCHOOL FRED F FLORENCE MIDDLE SCHOOL E B COMSTOCK MIDDLE SCHOOL E B COMSTOCK MIDDLE SCHOOL JOHN Q ADAMS ELEM SCHOOL B H MACON ELEM SCHOOL WILLIAM ANDERSON ELEM SCHOOL WILLIAM ANDERSON ELEM SCHOOL WILLIAM ANDERSON ELEM SCHOOL WILLIAM ANDERSON ELEM SCHOOL WILLIAM ANDERSON ELEM SCHOOL RICHARD LAGOW ELEM SCHOOL RICHARD LAGOW ELEM SCHOOL H GRADY SPRUCE HIGH SCHOOL H GRADY SPRUCE HIGH SCHOOL FIRESIDE DR BAPTIST CHURCH W A BLAIR ELEM SCHOOL W A BLAIR ELEM SCHOOL RICHARD LAGOW ELEM SCHOOL FIRESIDE DR BAPTIST CHURCH FIRESIDE DR BAPTIST CHURCH KLEBERG ELEM SCHOOL KLEBERG ELEM SCHOOL KLEBERG ELEM SCHOOL KLEBERG ELEM SCHOOL KLEBERG ELEM SCHOOL CITY PARK ELEM SCHOOL CITY PARK ELEM SCHOOL M.L. KING LEARNING CTR PARK SOUTH YMCA JAMES MADISON HIGH SCHOOL JAMES MADISON HIGH SCHOOL FANNIE C HARRIS BUILDING FANNIE C HARRIS BUILDING ST LUKE COMM UN. METH CHURCH ST LUKE COMM UN. METH CHURCH IRMA RANGEL-YOUNG WOMEN'S LEADERSHIP SCHOOL JULIA C FRAZIER ELEM SCHOOL PHYLLIS WHEATLEY ELEM SCHOOL PEARL C ANDERSON SCHOOL LARRY JOHNSON REC CENTER ST PAUL BAPTIST CHURCH LINCOLN INSTRUCTIONAL CTR THOMPSON LEARNING CENTER EVANGELIST TEMPLE CHURCH EVANGELIST TEMPLE CHURCH KLEBERG ELEM SCHOOL KLEBERG ELEM SCHOOL JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -DISD JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -DISD JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -DISD JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -DISD JAMES BOWIE ELEM SCHOOL -DISD N W HARLEE ELEM SCHOOL N W HARLEE ELEM SCHOOL N W HARLEE ELEM SCHOOL

ADDRESS 7777 FORNEY RD 7777 FORNEY RD 7777 FORNEY RD 7777 FORNEY RD 8233 MILITARY PKWY 8233 MILITARY PKWY 8233 MILITARY PKWY 7900 HUME DR 8915 GREENMOUND AVE 8915 GREENMOUND AVE 9560 HIGHFIELD DR 10747 BRUTON RD 1515 N JIM MILLER RD 7800 UMPHRESS RD 1515 N JIM MILLER RD 1515 N JIM MILLER RD 8928 PALISADE DR 8928 PALISADE DR 1625 N MASTERS DR 1625 N MASTERS DR 1625 N MASTERS DR 7044 HODDE ST 7044 HODDE ST 8239 LAKE JUNE RD 650 HOLCOMB RD 620 N ST AUGUSTINE DR 620 N ST AUGUSTINE DR 620 N ST AUGUSTINE DR 620 N ST AUGUSTINE DR 620 N ST AUGUSTINE DR 637 EDGEWORTH DR 637 EDGEWORTH DR 9733 OLD SEAGOVILLE RD 9733 OLD SEAGOVILLE RD 8805 FIRESIDE DR 7720 GAYGLEN DR 7720 GAYGLEN DR 637 EDGEWORTH DR 8805 FIRESIDE DR 8805 FIRESIDE DR 1450 EDD RD 1450 EDD RD 1450 EDD RD 1450 EDD RD 1450 EDD RD 1738 GANO ST 1738 GANO ST 1817 WARREN AVE 2500 ROMINE AVE 3000 MLK BLVD 3000 MLK BLVD 4212 EAST GRAND AVE 4212 EAST GRAND AVE 5710 E R L THORNTON 5710 E R L THORNTON 1718 ROBERT B CULLUM BLVD 4600 SPRING AVE 2908 METROPOLITAN AVE 3400 GARDEN LN 3700 DIXON AVE 1600 PEAR ST 5000 MALCOLM X BLVD 5700 BEXAR ST 2627 DORRIS ST 2627 DORRIS ST 1450 EDD RD 1450 EDD RD 330 N MARSALIS AVE 330 N MARSALIS AVE 330 N MARSALIS AVE 330 N MARSALIS AVE 330 N MARSALIS AVE 1216 E 8TH STREET 1216 E 8TH STREET 1216 E 8TH STREET

CITY DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS

PÁG. 8

ZIP 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75227 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75217 75253 75253 75253 75253 75253 75215 75215 75215 75215 75215 75215 75223 75223 75223 75223 75210 75210 75215 75215 75210 75215 75215 75215 75215 75215 75253 75253 75203 75203 75203 75203 75203 75203 75203 75203

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT 3504 3505 3506 3506 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3515 3516 3516 3517 3517 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3525 3526 3526 3527 3528 3528 3529 3530 3531 3531 3532 3533 3534 3534 3535 3536 3537 3537 3538 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3544 3545 3545 3546 3547 3548 3549 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3800 4400 4401 4402 4403 4404

DIST CYDA01 CYDA04 CYDA02 CYDA04 CYDA07 CYDA02 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA07 CYDA04 CYDA07 CYDA04 CYDA05 CYDA07 CYDA03 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA05 CYDA04 CYDA05 CYDA03 CYDA03 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA04 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA08 CYDA05 CYDA05 CYDA04 CYDA05 CYDA04 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA05 CYDA08 CYDA08 CYDA05 CYDA08 CYDA05 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA05 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA08 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA01

LOCATIONS N W HARLEE ELEM SCHOOL GREATER MT PLEASANT BAPTIST CHURCH F D ROOSEVELT HIGH SCHOOL F D ROOSEVELT HIGH SCHOOL F D ROOSEVELT HIGH SCHOOL F D ROOSEVELT HIGH SCHOOL ACADEMY OF DALLAS SCHOOL ACADEMY OF DALLAS SCHOOL UNION MISSIONARY BAPT CHURCH UNION MISSIONARY BAPT CHURCH HARRELL BUDD ELEM SCHOOL BEXAR STREET BAPTIST CHURCH ROGER Q MILLS ELEM SCHOOL THE WAY, THE TRUTH & THE LIGHT CHRISTIAN CHURCH THE WAY, THE TRUTH & THE LIGHT CHRISTIAN CHURCH OLIVER W HOLMES MIDDLE SCHOOL OLIVER W HOLMES MIDDLE SCHOOL GOOD STREET BAPTIST CHURCH GOOD STREET BAPTIST CHURCH GOOD STREET BAPTIST CHURCH UNION MISSIONARY BAPT CHURCH CLINTON P RUSSELL ELEM SCHOOL CLINTON P RUSSELL ELEM SCHOOL BOUDE STOREY MIDDLE SCHOOL BOUDE STOREY MIDDLE SCHOOL JOHN NEELY BRYAN ELEM SCHOOL JOHN NEELY BRYAN ELEM SCHOOL W W BUSHMAN ELEM SCHOOL W W BUSHMAN ELEM SCHOOL GETHSEMANE BAPTIST CHURCH GETHSEMANE BAPTIST CHURCH JOHN W CARPENTER ELEM SCHOOL CFNI STUDENT CENTER CFNI STUDENT CENTER SOUTH OAK CLIFF HIGH SCHOOL CLARA OLIVER ELEM SCHOOL LISBON ELEM SCHOOL LISBON ELEM SCHOOL FOUNTAIN OF LIVING WORD CHURCH CUMMINGS ST REC CENTER THURGOOD REC CENTER THURGOOD REC CENTER WM HAWLEY ATWELL ACADEMY ADELLE TURNER ELEM SCHOOL MARK TWAIN VANGUARD MARK TWAIN VANGUARD T G TERRY ELEM SCHOOL T G TERRY ELEM SCHOOL MARSALIS ELEM SCHOOL ST LUKE PRESBYTERIAN CHURCH R L THORNTON ELEM SCHOOL MAYNARD JACKSON VANGUARD J N ERVIN ELEM SCHOOL RONALD E MCNAIR ELEM SCHOOL RONALD E MCNAIR ELEM SCHOOL DAVID W CARTER HIGH SCHOOL DAVID W CARTER HIGH SCHOOL UMPHREY LEE ELEM SCHOOL MARTIN WEISS ELEM SCHOOL D A HULCY MIDDLE SCHOOL SINGING HILLS REC CENTER SINGING HILLS REC CENTER CORNERSTONE TEMPLE BAPTIST CHURCH TOMMIE ALLEN REC CENTER HIGHLAND HILLS UNITED METH CHURCH TOMMIE ALLEN REC CENTER CORNERSTONE TEMPLE BAPTIST CHURCH D A HULCY MIDDLE SCHOOL HUTCHINS COMMUNITY CTR HOUSTON ELEM SCHOOL-LISD PARK IN THE WOODS REC CENTER PARK IN THE WOODS REC CENTER PARK IN THE WOODS REC CENTER BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM

ADDRESS 1216 E 8TH STREET 1403 MORRELL AVE 525 BONNIE VIEW DR 525 BONNIE VIEW DR 525 BONNIE VIEW DR 525 BONNIE VIEW DR 2324 S VERNON AVE 2324 S VERNON AVE 3410 S POLK ST 3410 S POLK ST 2121 S MARSALIS AVE 2018 S MARSALIS AVE 1515 LYNN HAVEN AVE 1702 DENLEY DR 1702 DENLEY DR 2001 E KIEST 2001 E KIEST 3110 BONNIE VIEW RD 3110 BONNIE VIEW RD 3110 BONNIE VIEW RD 3410 S POLK ST 3031 S BECKLEY AVE 3031 S BECKLEY AVE 3000 MARYLAND AVE 3000 MARYLAND AVE 2001 DEER PATH DR 2001 DEER PATH DR 4200 BONNIE VIEW RD 4200 BONNIE VIEW RD 4600 SOLAR LN 4600 SOLAR LN 2121 TOSCA LN 444 FAWNRIDGE DR 444 FAWNRIDGE DR 3601 S MARSALIS AVE 4010 IDAHO AVE 4203 S LANCASTER RD 4203 S LANCASTER RD 2543 E LEDBETTER DR 2900 CUMMINGS ST 5150 MARK TRAIL WAY 5150 MARK TRAIL WAY 1303 REYNOLDSTON ST 5505 S POLK ST 724 GREEN COVE LN 724 GREEN COVE LN 6661 GREENSPAN AVE 6661 GREENSPAN AVE 5640 S MARSALIS AVE 5915 SINGING HILLS DR 6011 OLD OX RD 2929 STAG RD 3722 BLACK OAK DR 3150 BAINBRIDGE AVE 3150 BAINBRIDGE AVE 1819 W WHEATLAND RD 1819 W WHEATLAND RD 7808 RACINE DR 8601 WILLOUGHBY BLVD 9339 S POLK ST 1909 CROUCH RD 1909 CROUCH RD 2817 CHERRY VALLEY 7071 BONNIE VIEW DR 3800 SIMPSON STUART RD 7071 BONNIE VIEW DR 2817 CHERRY VALLEY 9339 S POLK ST 501 W HICKMAN ST 2829 MARQUIS LN 6801 MOUNTAIN CREEK PKWY 6801 MOUNTAIN CREEK PKWY 6801 MOUNTAIN CREEK PKWY 6700 WANDT DR 6700 WANDT DR

CITY DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS HUTCHINS LANCASTER DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS

PÁG. 9

ZIP 75203 75203 75203 75203 75203 75203 75224 75224 75224 75224 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75224 75224 75224 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75224 75224 75224 75216 75216 75216 75216 75216 75216 75232 75232 75232 75232 75232 75232 75232 75232 75241 75241 75241 75241 75241 75237 75237 75232 75232 75232 75232 75232 75241 75241 75241 75241 75241 75241 75241 75232 75141 75134 75249 75249 75249 75236 75236

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PCT 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4417 4417 4418 4419 4420 4421 4421 4422 4422 4423 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4430 4431 4431 4432 4433 4434 4434 4435 4435 4436 4436 4437 4438 4439 4439 4440 4441 4442 4443 4443 4444 4444 4444 4445 4446 4447 4448 4703 4704 4710

DIST CYDA03 CYDA08 CYDA08 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA01 CYDA01 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA03 CYDA01 CYDA03 CYDA06 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA03 CYDA03 CYDA06 CYDA01 CYDA03 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA01 CYDA03 CYDA01 CYDA03 CYDA01 CYDA03 CYDA01 CYDA03 CYDA01 CYDA03 CYDA01 CYDA03 CYDA03 CYDA06 CYDA03 CYDA06 CYDA06 CYDA06 CYDA06 CYDA02 CYDA06 CYDA02 CYDA06 CYDA14 CYDA06 CYDA03 CYDA01 CYDA06 CYDA06 CYDA06 CYDA06

LOCATIONS BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM SAM RAYBURN ELEM SCHOOL NANCY JANE COCHRAN ELEM SCHOOL BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM LESLIE STEMMONS ELEM SCHOOL OAK CLIFF LUTHERAN CHURCH OAK CLIFF LUTHERAN CHURCH KIEST REC CENTER KIEST REC CENTER NANCY JANE COCHRAN ELEM SCHOOL NANCY JANE COCHRAN ELEM SCHOOL LAMAR ALTERNATIVE ED. CTR NANCY JANE COCHRAN ELEM SCHOOL NANCY JANE COCHRAN ELEM SCHOOL NANCY JANE COCHRAN ELEM SCHOOL L O DONALD ELEM SCHOOL LELIA P COWART ELEM SCHOOL ELMWOOD UNITED METHODIST CHURCH ELMWOOD UNITED METHODIST CHURCH ELMWOOD UNITED METHODIST CHURCH ARCADIA PARK ELEM SCHOOL ARCADIA PARK ELEM SCHOOL ANSON JONES ELEM SCHOOL ANSON JONES ELEM SCHOOL GEORGE PEABODY ELEM SCHOOL LIDA HOOE ELEM SCHOOL WINNETKA ELEM SCHOOL JOHN F. PEELER ELEM SCHOOL DALLAS CO SUB-COURTHOUSE DALLAS CO SUB-COURTHOUSE JEFFERSON BLVD CHURCH OF CHRIST JEFFERSON BLVD CHURCH OF CHRIST SUNSET HIGH SCHOOL SUNSET HIGH SCHOOL JOHN H REAGAN SCHOOL STEVENS PARK ELEM SCHOOL ROSEMONT ELEM SCHOOL ROSEMONT ELEM SCHOOL KIDD SPRINGS REC CENTER KIDD SPRINGS REC CENTER KESSLER PARK METH CHURCH KESSLER PARK METH CHURCH KIDD SPRINGS REC CENTER ELADIO R MARTINEZ LEARNING. CTR SIDNEY LANIER ELEM SCHOOL SIDNEY LANIER ELEM SCHOOL SIDNEY LANIER ELEM SCHOOL ANITA MARTINEZ REC CENTER ANITA MARTINEZ REC CENTER GRAUWYLER REC CENTER GRAUWYLER REC CENTER BACHMAN THER REC CENTER BACHMAN THER REC CENTER BACHMAN THER REC CENTER BACHMAN THER REC CENTER BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM BILHARTZ ELEM SCHOOL - GYM CIMARRON RECREATION CENTER MOCKINGBIRD ELEM SCHOOL MOCKINGBIRD ELEM SCHOOL VALLEY RANCH BAPTIST CHURCH

ADDRESS 6700 WANDT DR 6700 WANDT DR 6700 WANDT DR 2800 REFORMA DR 6000 KEENELAND PKWY 6700 WANDT DR 2727 KNOXVILLE ST 2550 W ILLINOIS AVE 2550 W ILLINOIS AVE 3080 HAMPTON RD 3080 HAMPTON RD 6000 KEENELAND PKWY 6000 KEENELAND PKWY 2099 WALNUT ST 6000 KEENELAND PKWY 6000 KEENELAND PKWY 6000 KEENELAND PKWY 1218 PHINNEY AVE 1515 S RAVINIA DR 1220 NEWPORT AVE 1220 NEWPORT AVE 1220 NEWPORT AVE 1300 N JUSTIN AVE 1300 N JUSTIN AVE 3901 MEREDITH AVE 3901 MEREDITH AVE 3101 RAYDELL PL 2419 GLADSTONE 1115 S EDGEFIELD AVE 810 S LLEWELLYN AVE 410 S BECKLEY AVE 410 S BECKLEY AVE 2442 W JEFFERSON BLVD 2442 W JEFFERSON BLVD 2120 W JEFFERSON BLVD 2120 W JEFFERSON BLVD 201 N ADAMS AVE 2615 COLORADO BLVD 719 N MONTCLAIR AVE 719 N MONTCLAIR AVE 711 W CANTY ST 711 W CANTY ST 1215 TURNER AVE 1215 TURNER AVE 711 W CANTY ST 4500 BERNAL DR 1400 WALMSLEY AVE 1400 WALMSLEY AVE 1400 WALMSLEY AVE 3212 WINNETKA AVE 3212 WINNETKA AVE 7780 HARRY HINES BLVD 7780 HARRY HINES BLVD 2750 BACHMAN DR 2750 BACHMAN DR 2750 BACHMAN DR 2750 BACHMAN DR 6700 WANDT DR 6700 WANDT DR 201 RED RIVER TRL 300 MOCKINGBIRD 300 MOCKINGBIRD 1501 EAST BELT LINE RD

CITY DALLAS DALLAS DALLAS GRAND PRAIRIE DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS GRAND PRAIRIE DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS IRVING COPPELL COPPELL COPPELL

PÁG. 10

ZIP 75236 75236 75236 75052 75211 75236 75211 75233 75233 75224 75224 75211 75211 75050 75211 75211 75211 75211 75211 75224 75224 75224 75211 75211 75211 75211 75211 75211 75208 75208 75203 75203 75211 75211 75208 75208 75208 75211 75208 75208 75208 75208 75208 75208 75208 75212 75208 75208 75208 75212 75212 75235 75235 75220 75220 75220 75220 75236 75236 75063 75019 75019 75019

EARLY VOTING Early voting by personal appearance for the November 2, 2010 City of Dallas special election will be conducted at the early voting locations, dates and times listed below. Any qualified voter of the City of Dallas may vote early by personal appearance at any of the listed locations in his or her respective county. VOTACION ANTICIPADA La votación anticipada por comparencia personal para la elección especial de la Ciudad de Dallas del 2 de noviembre de 2010 se efectuará en los lugares, fechas y tiempos para votación anticipada enumerados a continuación. Todo votante calificado de la Ciudad de Dallas puede votar anticipadamente por comparencia personal en cualquiera de los sitios indicado en su condado respectivo.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 11

**EARLY VOTING LOCATIONS -- LOCALIDADES DE VOTACION ANTICIPADA **EARLY VOTING DALLAS COUNTY - VOTACIÓN ANTICIPADA CONDADO DE DALLAS MAIN EARLY VOTING LOCATION - LUGAR PRINCIPAL DE VOTACIÓN ANTICIPADA Dallas County Records Building First Floor 509 Main Street Dallas, Texas 75202 **EARLY VOTING CITY OF DALLAS - DALLAS COUNTY VOTACIÓN ANTICIPADA CIUDAD DE DALLAS – CONDADO DE DALLAS

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LOCATION AUDELIA ROAD LIBRARY CROSSWINDS HIGH SCHOOL DALLAS CITY HALL DESOTO TOWN HALL LIBRARY DUNCANVILLE LIBRARY FRETZ PARK REC. CTR. GARLAND CITY HALL GRAUWYLER PARK REC CTR HARRY STONE REC CTR. HIGHLAND HILLS LIBRARY IRVING CITY HALL JOSEY RANCH LIBRARY LAKESIDE ACTIVITY CTR LANCASTER LIBRARY MARSH LANE BAPTIST CHURCH MARTIN LUTHER KING CORE BLDG MARTIN WEISS REC CENTER MOUNTAIN CREEK LIBRARY OAK CLIFF SUB COURTHOUSE OUR REDEEMER LUTHERAN CHURCH PLEASANT OAKS REC CENTER RECORDS BUILDING REVERCHON REC CTR RICHARDSON CIVIC CTR ROWLETT CITY HALL ANNEX (Replaces Rowlett Library) ST LUKE COMMUNITY LIFE CENTER VALLEY RANCH LIBRARY VETERANS ADM MEDICAL CENTER WEST DALLAS MULTIPURPOSE

ADDRESS 10045 AUDELIA RD. 1100 N CARRIER PKWY 1500 MARILLA ST 211 E PLEASANT RUN 201 JAMES COLLINS 6950 BELT LINE ROAD 200 N. FIFTH 7780 HARRY HINES BLVD 2403 MILLMAR DR. 3624 SIMPSON STUART RD. 825 W. IRVING BLVD. 1700 KELLER SPRINGS 101 HOLLEY PARK DR. 1600 MEMORIAL 10716 MARSH LANE 2922 MILD BLVD 1111 MARTINDELL 6102 MOUNTAIN CREEK PKWY 410 BECKLEY 7611 PARK LANE 8701 GREENMOUND 509 MAIN STREET 3505 MAPLE AVE 411 W. ARAPAHO ROAD 4004 MAIN STREET 6211 EAST GRAND AVE. 401 CIMARRON TRAIL 4500 S LANCASTER ROAD 2828 FISHTRAP

CITY DALLAS GRAND PRAIRIE DALLAS DESOTO DUNCANVILLE DALLAS GARLAND DALLAS DALLAS DALLAS IRVING CARROLLTON MESQUITE LANCASTER DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS DALLAS RICHARDSON ROWLETT DALLAS IRVING DALLAS DALLAS

ZIP 75180 75050 75201 75115 75116 75254 75040 75235 75228 75241 75060 75149 75149 75134 75229 75215 75211 75249 75203 75225 75227 75202 75219 75080 75088 75223 75063 75216 75212

DATES & TIMES OF EARLY VOTING FECHAS Y TIEMPOS DE VOTACIÓN ANTICIPADA OCTOBER (OCTUBRE) 18 - 22 (MONDAY [LUNES]) - FRIDAY [VIERNES]) OCTOBER (OCTUBRE) 23 (SATURDAY [SÁBADO]) OCTOBER (OCTUBRE) 24 (SUNDAY [DOMINGO]) OCTOBER (OCTUBRE) 25 - 29 (MONDAY [LUNES] - FRIDAY [VIERNES])

8 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M. 1 P.M. TO 6 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M.

**EARLY VOTING CITY OF DALLAS - COLLIN COUNTY VOTACIÓN ANTICIPADA CIUDAD DE DALLAS – CONDADO DE COLLIN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

LOCATION COLLIN COUNTY ELECTIONS OFFICE ALLEN MUNICIPAL COURTS BUILDING CCCC PRESTON RIDGE CAMPUS CCCC SPRING CREEK CAMPUS CELINA SENIOR CENTER CHRIST UNITED METHODIST CHURCH HARRINGTON LIBRARY MURPHY MUNICIPAL COMPLEX PISD ADMINISTRATION CENTER PARR LIBRARY RENNER-FRANKFORD LIBRARY WYLIE MUNICIPAL COMPLEX

CITY DALLAS GRAND PRAIRIE DALLAS DESOTO DUNCANVILLE DALLAS GARLAND DALLAS DALLAS DALLAS IRVING CARROLLTON

ZIP 75180 75050 75201 75115 75116 75254 75040 75235 75228 75241 75060 75149

CITY CELINA FARMERSVILLE MCKINNEY ANNA

ZIP 75009 75442 75071 75409

**TEMPORARY BRANCH LOCATIONS TEMPORALES SUCURSALES LUGARES

01 02 03 04

LOCATION CELINA CITY HALL FARMERSVILLE CITY HALL CCCC CENTRAL PARK CAMPUS TEXAS STAR BANK

ADDRESS 302 W. WALNUT 205 SOUTH MAIN 2200 W. UNIVERSITY DRIVE 402 W. WHITE ST.

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 12

8 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M. 1 P.M. TO 6 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M.

**EARLY VOTING CITY OF DALLAS - DENTON COUNTY VOTACIÓN ANTICIPADA CIUDAD DE DALLAS - CONDADO DE DENTON

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

LOCATION COPELAND GOVERNMENT CENTER JUSTIN MUNICIPAL BUILDING JOSEPH A CARROLL ADMIN BUILDING LEWISVILLE MUNICIPAL ANNEX CARROLLTON PUBLIC LIBRARY FRANKFORD TOWN HOMES DENTON COUNTY ADMIN-COMPLEX - HEALTH DEPARTMENT FLOWERMOUND POLICE & CRT BLDG. ARGYLE TOWN HALL HIGHLAND VILLAGE CITY HALL THE COLONY GOVT. CENTER LAKE DALLAS CITY HALL HERITAGE LAKES CLUB HOUSE

ADDRESS 1400 FM 424 415 N. COLLEGE 401 W. HICKORY 1197 WEST MAIN ST. 4220 N. JOSEY LN. 18110 MARSH LN.

CITY CROSS ROADS JUSTIN DENTON LEWISVILLE CARROLLTON DALLAS

ZIP 76227 76247 76201 75067 75010 75287

535 S LOOP 288 4150 KIRKPATRICK 308 DENTON ST. 1000 HIGHLAND VILLAGE RD. 6301 MAIN ST. 212 MAIN ST. 3949 VILLAGE BLVD.

DENTON FLOWER MOUND ARGYLE HIGHLAND VILLAGE THE COLONY LAKE DALLAS FRISCO

76205 75028 76226 75087 75067 75065 75034

8 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M. 1 P.M. TO 6 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M.

**The following early voting locations will only be open the dates/times listed: Los siguientes lugares de votación anticipada sólo estáran abiertos las fechas y tiempos indicados: LOCATIONS & DATES (LUGARES Y FECHAS)

ADDRESS & HOURS (DIRECCIÓN Y HORAS)

CITY (CIUDAD)

ZIP (ZIP)

SANGER FIRST BAPTIST CHURCH OCTOBER (OCTUBRE ) 18 - 22 (MONDAY [LUNES] - FRIDAY [VIERNES]) OCTOBER (OCTUBRE) 23 (SATURDAY [SÁBADO]) OCTOBER (OCTUBRE) 25 - 26 (MONDAY [LUNES] - TUESDAY [MARTES]) OCTOBER (OCTUBRE) 27 (WEDNESDAY [MIÉRCOLES]) OCTOBER (OCTUBRE) 28 - 29 (THURSDAY [JUEVES] - FRIDAY [VIERNES])

708 S. 5TH ST. 8 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M. 7 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M

SANGER

76266

CORINTH CITY HALL OCTOBER (OCTUBRE) 18 - 22 (MONDAY [LUNES] - FRIDAY [VIERNES]) OCTOBER (OCTUBRE) 23 (SATURDAY [SÁBADO]) OCTOBER (OCTUBRE) 24 (SUNDAY [DOMINGO]) OCTOBER (OCTUBRE) 25 - 26 (MONDAY [LUNES] - TUESDAY [MARTES]) OCTOBER (OCTUBRE) 28 - 29 (THURSDAY [JUEVES] - FRIDAY [VIERNES])

3300 CORINTH PKWY 8 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M. 1 P.M. TO 6 P.M. 7 A.M. TO 5 P.M. 7 A.M. TO 7 P.M.

CORINTH

76208

FIRST BAPTIST CHURCH OF ROANOKE OCTOBER (OCTUBRE) 18 - 22 (MONDAY[LUNES] - FRIDAY [VIERNES])

209 NORTH PINE ST. 8 A.M. TO 5 P.M.

ROANOKE

76262

TROPHY CLUB MUD OCTOBER (OCTUBRE) 25 - 29 (MONDAY [LUNES] - FRIDAY [VIERNES])

100 MUNICIPAL DR. 7 A.M. TO 7 P.M.

TROPHY CLUB

76262

OFFICE OF THE CITY SECRETARY OFICINA DE LA SECRETARIA DE LA CIUDAD

DALLAS, TEXAS DALLAS, TEXAS

**Early voting and Election Day locations are subject to change. The most current list of voting locations is available in the Office of the City Secretary, and the status of a particular location may be checked by calling the City Secretary at (214) 670-3738 or accessing the City Secretary’s website at www.http://www.ci.dallas.tx.us/cso/index.html

** Las ubicaciones para votar por adelantado y del día de la elección pudieran cambiar. La lista actualizada más reciente de los lugares de votación se encuentra disponible en la Oficina de la Secretaria de la Ciudad, y el estado de un sitio particular se puede averiguar llamando a la secretaria de la ciudad al (214) 670-3738 O visitando la página web de la Secretaria de la Ciudad en www.http://www.ci.dallas.tx.us/cso/index.html.

SOBRE RUEDAS

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 7

KIA SORENTO 2011 EX

Formidable para los paseos en familia Francisco rayo e dice en el argot futbolístico que las distancias se han ido acortando, entre un país con un futbol extraordinario y otro que no lo tiene, pues algo similar está pasando en la industria automotriz, las marcas coreanas han ido incrementando su calidad de modo que han reducido la diferencia entre ellas y las marcas japonesas y por supuesto, las americanas. Como muestra, un botón. En este caso el botón es el nuevo Kia Sorento 2011, un crossover que viene siendo el primer automóvil de Kia ‘gringo’, es decir, que se produce en Estados Unidos y que continúa el plan de este fabricante de renovar su línea de modelos en busca de diseños más modernos y un incremento de calidad que eleven su imagen de marca. En el exterior de este modelo se destaca su parrilla frontal que se extiende incorporando los grupos de luces. También se añadieron las luces de intermitente a los espejos retrovisores, con estas combinaciones ha logrado un diseño más moderno y también muy atractivo, al menos, a nosotros nos ha gustado. Su interior es amplio, incluye tres filas de asiento con capacidad para siete pasajeros, es ideal para las faEn cuanto a elementos de semilias hispanas ya que por lo general guridad, incluye todos los básicos: son de cuatro miembros o más. Entre 6 airbags, ABS, TCS, EBD y ESC. las funciones tecnológicas cuenta con También se ha estudiado el frontal sistema de sonido Infinity de 10 bociexterior para reducir el impacto en nas, radio satelital SIRIUS, conexión los peatones en caso de atropello. para iPod, USB, Bluetooth y conEs bueno saber que Kia ofrece troles de activación en el volante. cuatro versiones del Sorento. La Además, cuenta con sistema de navebásica con cambio manual, la LX gación que se activa con voz, cámara con cambio automático, el EX trasera, aviso de cambio de línea en (estos tres niveles montan el carretera y sistema purificador de motor de 4 cilindros) y el EX V6. aire. En todos, salvo en la base, existe Este modelo Kia Sorento 2011 la opción de añadir tracción inteofrece dos tipos de motor: un cuatro gral. cilindros 2.4 litros con 172 caballos Por último, Kia es el único fabride fuerza, el cual probamos, y un V6 cante en Estados Unidos que 3.5 litros de 273 caballos de fuerza. ofrece la garantía más extensa y Ambas versiones vienes con la nueva completa, la garantía es de 10 transmisión automática de seis veaños o 100 mil millas, lo que locidades, diseñada para mejorar la ocurra primero. Cuando hay eficiencia y se puede elegir entre sisreclamo de garantía, la mano de tema de tracción delantera o integral. obra es gratis. Si desea más inforNuestro modelo de prueba puede almación puede ir a: www.kia.com canzar hasta 21 millas por un galón de combustible en la ciudad y 29 en carretera.

Una joya en el camino, difícil bajarse de él

Jim Byrd ara nadie es una novedad el que Lexus fabrique modelos que sobresalgan por su lujo y alta tecnología, el modelo LS 460L 2010 llegó para confirmar precisamente las principales características de la marca japonesa. Desde nuestro punto de vista, este modelo es uno de los que más cuida Lexus pues se ha ido convirtiendo en su modelo insignia, así que como a una gema, le brinda todos los cuidados para que no pierda su brillo y año con año lo ha sacado de la fábrica con cambios muy adelantados a otros modelos similares. Este año no ha sido la excepción y ha fabricado el modelo con sofisticado y exquisito interior, además podemos decir que la carga tecnológica es mayor con aplicaciones ciertamente sorprendentes, como un motor con sistema doble de inyección, directa e indirecta, una caja de cambios automática de 8 velocidades única y el VDIM, un avanzado control de estabilidad con sensores incorporados que permite anticiparse a cualquier peligro actuando por iniciativa propia. Cuenta con el primer sistema mundial de peatones activa destinada a ayudar a detectar peatones en la trayectoria del vehículo y que respondan al frenar. El uso de dos pequeñas cámaras montadas en la parte delantera del coche que funcionan en conjunción con el radar de ondas milimétricas, este sistema es suficientemente sensible para detectar ciertos ob-

jetos con baja reflectividad o en posición lateral de un objeto. El Lexus LS460L trae un motor V8 de 4.6 litros unido a una transmisión automática de ocho velocidades. El motor produce 380 caballos de fuerza y como ya mencionamos, lo acompaña una trasmisión de 8 velocidades la cual realiza una aceleración muy uniforme, con saltos imperceptibles y que por tanto armonizan mejor con el confort de marcha. Una de los elementos distintivos del marketing de producto de Lexus es recalcar que es el fabricante con la gama de automóviles más silenciosos del mundo y habría que agregarle, los de marcha más suave y los más confortables. ¿Cómo lo consigue? Para empezar con un diseño de la carrocería con un reducido cociente aerodinámico de 0,26. Le siguen los cristales dobles, materiales de aislamiento del sonido y concluye con una suspensión sustentada en unos “muelles” neumáticos, lo que procura un mayor aislamiento ante cualquier fricción de los trenes delantero y trasero. Es cierto que todas estas aportaciones marcan el avance más significativo del nuevo LS 460L, pero si tuviéramos algo que destacar sobre todas las cosas sería, una vez más, su impresionante confort general. Su interior es muy amplio para estirar las piernas a placer, y cuando está en marcha, sin importar la velocidad, más que rodar, tal parece que sus llantas se deslizan.

TAX ID OK! $17,488 80551A# 2004 FORD EXPEDITION 5.4L EDDIE BAUER CON SOLAMENTE 56K

$20,988 STK # 53487c 2007 INFINITI G35 SEDAN lléveselo a casa

$12,988 STK#28733A 2006 CHRYSLER PACIFICA ASIENTOS DE PIEL, COLOR ROJA, V6, CON SÓLO 34K MILLAS

$26,988 STK#29118A 2009 CHEVY 1500 CREW CAB, V8, AUTOMATICA, COLOR ROJO 3K MILES

$24,987 STK#80474A 2009 DODGE 1500 CREW CAB WITH RAM COLOR BLANCA BOX

$29,488 C4165 # 2008 GMC YUKON CON POCAS MILLAS A UN GRAN PRECIO

$17,771 FP2973# 2009 FORD CARGO VAN COMO NUEVA SOLAMENTE 11K MILLAS

$26,988 STK#80476A 2007 GMC3500 DUALLY DIESEL, AUTOMATICA, COLOR PLATA

ADEMÁS El paquete de lujo opcional en el Lexus LS460 L, que fue el que probamos, ahora incluye memoria para que tres diferentes personas personalicen sus preferencias tanto de la posición de asiento como de otros elementos que harán más agradable la conducción. Los asientos tipo capitán son climáticos, así que sin importar si hace frío o calor, sentarse en ellos será muy agradable y más agradable para los pasajeros ya que los asientos traseros ofrecen masaje lumbar y desde luego, aire acondicionado libre de impurezas. Por último, el arsenal de teconologías implicadas en la dinámica y en la seguridad del vehículo se completa con los frenos electrohidráulicos, un control de velocidad activo (que frena y acelera en función de los coches que detecta), sistema de iluminación frontal adaptativo o intermitentes con sensor de lluvia incorporado. Por otra parte, el Lexus LS460L cuenta con una llave electrónica que desbloquea las puertas al tirar de las manijas. No hace falta apretar ningún botón. Paralelamente, el volante se desplaza para facilitar el acceso y la puesta en marcha se realiza pulsando un botón de arranque. El freno de mano también se acciona pulsando una tecla y el sistema de reconocimiento de voz para controlar la navegación, el equipo de música, el teléfono, etc. Claro, el Lexus LS460L es mucho, mucho más, por ese motivo la mejor manera de conocerlo es visitando un concesionario local, lo invitamos a hacerlo.

ADEMÁS

MAL CREDITO O SIN CREDITO NO HAY PROBLEMA!

$19,998 STK # s1001 2009 FORD Escape FWD 4dr I4 CVT Hybrid 33K millas, color Blanca

$7,988 STK # 25689c 2006 FORD Focus 4dr Sdn ZX4 SE 87K millas, color verde, 4 cyl.

$22,988 STK # com102a 2006 FORD SUPER DUTY F-350 DRW de diesel, Blanca

$19,998 STK # fp229 2008 FORD F-150 XLT 29K millas, color plata

$18,988 STK # c4104 2008 FORD Explorer 4WD 4dr V6 XLT 43K millas

$6,988 STK # 49920a 2001 DODGE Caravan 4dr Grand EX 119" WB color oro

$6,988 STK # 6t200708 2006 CHRYSLER PT Cruiser 4dr Wgn

$25,999 STK#13463A 2010 DODGE CHALLENGER EDICIÓN LIMITADA, AUTOMATICO, V6, 2 PUERTAS, 10K MILLAS

TENEMOS MUCHOS CARROS DE TODAS LA MARCAS VEN Y LLEVATE EL TUYO

$17,982 STK # 27871a 2004 DODGE RAM 3500 diesel, color Negra , ideal para el trabajo pesado

$16,488 STK # 7kc23345 2007 FORD F-150 2WD SuperCrew 139" XLT

$17,988 STK # 4ec96675 2004 FORD SUPER DUTY F-350 DRW

$30,988 STK#80046A 2007 CHEVY 2500 4X4 CREW DIESEL, AUTOMATICA, 55K MILLAS

$8,988 STK # 3E026777 2003 MITSUBISHI ECLIPSE GTS

$45,997 STK#29143A 2010 FORD F250 4X4 DIESEL EDICION HARLEY INTERIOR COLOR NEGRO, IDEAL PARA EL TRABAJO PESADO, AHORRE 10'S DE DÓLARES

$15,988 13570A# 2009 MAZDA 6 TOURING EDITION, LISTO PARA QUE SE LLEVE

$14,988 STK fp2302 2007 JEEP Grand Cherokee 2WD 4dr Laredo color vino, buen millage a un gran precio

PÁG. 8

MÉXICO

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

Mexicana obtuvo ciudadanía de EU tras 101 años espués de 101 años de haber cruzado el Río Grande en brazos de su madre, la mexicana Eulalia García Maturey se convirtió en ciudadana de Estados Unidos, en una ceremonia que se llevó a cabo en Brownsville, Texas. Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estado Unidos, García nació el 12 de febrero de 1909 en México y llegó a Brownsville el 12 de octubre de ese año, cuando su madre cruzó el río en un ferry desde Matamoros. En declaraciones a los medios estadounidenses, García dijo estar contenta porque podrá votar en las elecciones legislativas del 2 de noviembre, aunque se mostró menos segura acerca de las emociones que tendrá durante la ceremonia de juramento.

Según explicó, no pidió antes su ciudadanía porque su esposo, que murió en 1982, no quería ser ciudadano estadounidense. García, quien ha sobrevivido a dos esposos y a dos hijos, añadió que al convertirse en ciudadana se sentirá "libre". "Quiero pasar el resto de mis

días viviendo legalmente en Estados Unidos", añadió García quien dijo que se crió en Brownsville y quiere morir allí. Cuando su madre la llevó a Texas el cruce de la frontera era una rutina sin impedimentos de patrulla fronteriza y todo se limitaba al control aduanero. García dijo que su madre se ganaba la vida lavando ropa y que ella no conoció a su padre. También relató que abandonó la escuela después del tercer grado. "Yo no quería ir más a la escuela", añadió Maturey, según CNN. A partir de entonces empezó a ayudar a su madre para lidiar con las pilas de ropas que lavaban y planchaban. García se casó a los 16 años y su esposo murió cinco años más tarde. Poco después Eulalia volvió a casarse y con su segundo esposo tuvo dos hijos.

México extradita a EE.UU. al "rey de la heroína" l mexicano José Antonio Medina Arreguín, alias "Don Pepe" y conocido como el "rey de la heroína", fue extraditado a Estados Unidos, que lo reclamaba para ser procesado por asociación delictiva y narcotráfico ante una corte de California, informó una fuente oficial. La Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) informó en un comunicado que "Don Pepe" fue entregado el miércoles en el aeropuerto de la capital mexicana a agentes estadounidenses. En Estados Unidos se le acusa de distribuir droga a lo largo de California durante 2007 y 2008. El delincuente fue detenido en México en marzo pasado por la Policía Federal y enviado provisionalmente a un penal de alta seguridad en lo que se cumplía el proceso para su extradición. En el momento de su captura, el jefe de la División Antidrogas de la Policía Federal mexicana, Ramón Pequeño, afirmó en una conferencia de prensa que la organización que lideraba Medina "ingresaba aproximadamente 200 kilogramos de heroína al mes" a Estados Unidos.

"Don Pepe", de 36 años, fue capturado en el estado de Michoacán, donde la organización del detenido concentraba sus operaciones, sobre todo en las ciudades de Uruapan y Apatzingán. "Tan solo en Los Ángeles, California (EE.UU.), un kilo de heroína tiene un valor aproximado de 18.000 dólares, de tal manera que en las calles de dicha ciudad, un gramo de heroína se llega a cotizar en 60 dólares, por lo que la venta al menudeo de 200 kilogramos de heroína genera 12 millones de dólares mensualmente", dijo entonces Pequeño. Medina mantenía contacto con los principales productores de amapola del sureño estado de Guerrero, donde según la Policía mexicana compraba la heroína que trasladaban hacia el estado de Michoacán, para enviarla después a la fronteriza Tijuana, en el estado mexicano de Baja California. De otra parte, "Don Pepe" producía metanfetaminas en Michoacán, por lo que mantenía una buena relación con "La Familia Michoacana", el mayor cartel de esa zona de México. EFE

Familia de Fernández de Cevallos ya pagó rescate a familia del ex aspirante presidencial mexicano Diego Fernández de Cevallos, secuestrado el pasado 14 de mayo en México, ha pagado un rescate "superior a los veinte millones de dólares", reveló el periódico El Universal. El ex senador y político del conservador Partido Acción Nacional (PAN), será liberado por

sus secuestradores en menos de cuarenta días, agrega el rotativo, que cita fuentes de la familia no identificadas. El periódico señala que el aspirante a la presidencia de México en las elecciones de 1994 está enfermo y deprimido por un largo secuestro que ya cumple cinco meses. Al parecer el rescate lo reunió la familia "con el apoyo de

INVITACION PARA PROPUESTAS La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirá propuestas para la Modificación de las Unidades ADA y áreas de uso común en el Brooks Manor, ubicado en 630 S. Llewellyn, Dallas, TX 75208. El término de cualquier contrato posterior será de sesenta días (60) días. Los documentos de las propuestas incluyendo Planos y Especificaciones pueden obtenerse del Departamento de Desarrollo (Development Department) en la Oficina Central de DHA que se encuentra en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando al 214-9518429, a partir del Martes, 12 de octubre 2010. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. de Lunes a Jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el Viernes. Una conferencia no obligatoria previa a las propuestas se llevará a cabo el Miércoles, 20 de octubre 2010 a las 10:00 am C.S.T. en el Brooks Manor, ubicado en 630 S. Llewellyn, Dallas, TX 75208. Las propuestas se recibirán hasta 2:00 p.m. C.S.T., el Jueves, 28 de octubre 2010 en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las ofertas serán abiertas públicamente y leídas en voz alta. Cualquier propuesta recibida después de 2:00 p.m. C.S.T., el Jueves, 28 de octubre 2010 será rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS OFERTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA.

algunos amigos" del ex aspirante presidencial, según el diario. Diego Fernández de Cevallos fue secuestrado cerca de su hacienda en el municipio Pedro Escobedo, en el estado de Querétaro (centro) por un grupo autodenominado "Misteriosos desaparecedores" en las comunicaciones que ha mantenido, tres hasta la fecha.

Liberan a 15 indígenas acusados por caso Acteal

n total de 15 indígenas de la etnia tzotzil, vinculados con el asesinato de 45 personas de Acteal, ocurrido el 22 de diciembre de 1997, fueron liberados por remisión parcial de la pena, informó su asesor, Manuel Anzaldo Meneses. Señaló que estas personas ya habían cumplido con las tres cuartas partes de la condena impuesta por un juez federal. En entrevista, mencionó que entre los liberados se encuentran los hermanos Rafael y Manuel Luna Pérez, y con esta es la tercera liberación de presos acusados tras la masacre, con lo que suman 44 los indígenas excarcelados. Dio a conocer que no regresarán a sus lugares de origen en el municipio de San Pedro Chenalhó, en la región Altos de Chiapas, aunque ya se han reunido con algunos familiares en las cercanías de esta ciudad. Estas personas se encontraban en el penal El Amate, en el municipio de Cintalapa, y al ser liberados por remisión parcial de la pena han sido auxiliados por indígenas liberados en meses pasados vinculados también con el caso Acteal. Notimex

LOCAL

EL HERALDO NEWS â&#x20AC;˘ Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PĂ G. 9

â&#x20AC;˘ DE LA PORTADA

Escuela de Dallas llevarĂĄ... or razones obvias, nos dimos a la tarea de hablar con la abogada a quien hallamos en su oficina, inmersa en un montĂłn de papeles pero con una sonrisa a flor de piel. Queremos aclarar que la abogada reciĂŠn ganĂł una de las batallas mĂĄs enconadas; superar el cĂĄncer de mama y el de colĂłn al mismo tiempo. Al juzgar por lo que vimos, parece que esa lucha la convirtiĂł en una mujer mĂĄs fuerte y con muchos aĂąos todavĂa para litigar en las cortes y marchar en las calles a favor de los menos favorecidos.

ÂżCĂłmo se siente despuĂŠs de saber que una escuela del Distrito de Dallas llevarĂĄ su nombre? â&#x20AC;&#x153;Me siento muy orgullosa de que la seĂąora Nancy Bingham me hubiera nominado y que la mesa directiva lo haya aprobado, sinceramente es un gran honor que me quieran reconocer en esta forma tan especial. Tengo 49 aĂąos luchando por la educaciĂłn de los niĂąos y ahora tendrĂŠ la oportunidad de impulsar una escuela modelo, una escuela que motive a los padres a enviar a sus hijos a la escuela, porque sin los niĂąos, de nada sirve construir escuelas. Pero tambiĂŠn, espero se motive a los niĂąos con programas, quiero crear un fondo para que se premie a lo niĂąos que no falten a la escuela ni un dĂa y que lleven buenos gradosâ&#x20AC;?. La abogada exalta precisamente no faltar a la escuela, de lo cual, ella fue un ejemplo; â&#x20AC;&#x153;en aquellos dĂas, -nos dice-, tu ibas a la escuela por 11 aĂąos y durante todo ese tiempo nunca falte un dĂa a clases y nunca llegue a tardeâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Sin duda, -agrega-, quiero un escuela ejemplar como la de mi hermano FĂŠlix Botello, que no empezĂł siendo una escuela ejemplar pero ahora sĂ lo es. De verdad es muy importante inculcar en los niĂąos el estudio y que respeten la propiedad ajena, que respeten la vida, que no se metan en pandillas porque eso no trae nada buenoâ&#x20AC;?. ÂżPodrĂĄ usted influir en la educaciĂłn que se imparta en la escuela? â&#x20AC;&#x153;Espero, espero que sĂ. Voy a pedirle al superintendente Michael Hinojosa que me de el mejor director del distrito y los mejores profesores, y si lo hace, yo me encargarĂŠ de motivar a los padres de familia y a los niĂąos para que llegue a ser la mejor escuelaâ&#x20AC;?. ÂżA quĂŠ atribuye que primero fue su hermano y ahora usted en recibir el honor de que una escuela lleve su nombre? â&#x20AC;&#x153;Bueno, en el caso de mi hermano, ĂŠl fue hĂŠroe de la Segunda Guerra Mundial y cuando regresĂł, regresĂł ciego debido a la explosiĂłn de una mina. DespuĂŠs ĂŠl se dedicĂł por completo a ayudar cada dĂa a inmi-

La abogada posa al lado de sus innumerables reconocimientos, los cuales ha recibido a lo largo de su trayectoria profesional por su lucha incansable a favor de los mĂĄs dĂŠbiles grantes o a personas que no sabĂan como defenderse en las cortes. DedicĂł su tiempo a educar y a enseĂąar sin cobrar, sĂłlo vivĂa de su pequeĂąa pensiĂłn. Fue aproximadamente hace unos ocho aĂąos que Rafael AnchĂa como miembro de la mesa directiva lo promoviĂł para reconocerle despuĂŠs de su muerte, el muriĂł en 1990, su gran labor y asĂ fue como se decidiĂł que una escuela llevara su nombre. En Mi caso, no sĂŠ porque me quieren honrar, -esboza una sonrisa-, lo que sĂ puedo decir es que harĂŠ todo lo que sea posible para que los niĂąos que estudien ahĂ, se sientan orgullosos de ser parte de esa escuelaâ&#x20AC;?. Entre otras cosas, la abogada considera que los hispanos ya no son vistos como antes, sin voz ni voto, pero considera que â&#x20AC;&#x153;hace falta un lĂder nacional, en las ciudades como Los Ă ngeles, San Antonio, incluso aquĂ mismo podemos hallar algunos, pero definitivamente no hay uno que lidere a los latinos a nivel nacionalâ&#x20AC;?. Por otra parte, dice que nunca ha estado de acuerdo que un gobernador se mantenga en el poder por tanto tiempo, â&#x20AC;&#x153;considero que son muchos aĂąos, asĂ que es tiempo para que la gente salga a votar en estas nuevas elecciones por un nuevo candidatoâ&#x20AC;?. Antes de finalizar nuestra entrevista, la abogada mencionĂł que â&#x20AC;&#x153;si tuviera que hacer todo de nuevo, lo harĂa sin dudarloâ&#x20AC;? y mostraba las paredes de su oficina cubiertas con fotografĂas de sus 12 sobrinas, sobrinos y sus hijos. â&#x20AC;&#x153;Necesito otra vida. Aun no termino de hacer todoâ&#x20AC;?.

En su lista de cosas por hacer, aĂşn queda pendiente encontrar a un defensor de los CaucĂĄsicos de bajos recursos, ayudar a hijos de inmigrantes y animar a lĂderes religiosos en convertirse en defensores mĂĄs fuertes de sus congregaciones. Antes de concluir le preguntamos, ÂżcĂłmo quisiera que se le recordara? Se quedĂł meditando por un momento, para luego, en su forma tan peculiar de hablar dijera; â&#x20AC;&#x153;como una persona que siempre luchĂł por corregir las injusticias, toda la vida lo hecho y asĂ quiero que se me recuerdeâ&#x20AC;?.

ADEMĂ S Acerca de la escuela En mayo del 2008, votantes de Dallas aprobaron un programa de bonos de 1.35 mil millones de dĂłlares, que marcĂł el inicio de un proyecto en el cual el distrito construirĂĄ ocho primarias, cuatro secundarias y dos preparatorias, asĂ como 177 salones de clase nuevos en 12 escuelas existentes. AdemĂĄs, el programa de bonos darĂĄ 521 millones de dĂłlares para renovar mĂĄs de 200 escuelas, agregarĂĄ 19 laboratorios de ciencias en escuelas secundarias y actualizarĂĄ 16 cocinas escolares y 22 cafeterĂas. MĂĄs informaciĂłn sobre la distribuciĂłn de estos fondos se encuentra en la pĂĄgina de Internet www.dallasisd.org/bond2008

INVITACION PARA PROPUESTAS La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirĂĄ propuestas para la ModificaciĂłn de las unidades ADA de los Carroll Townhomes ubicados en el 71 Carroll Place, Dallas, Texas 75208. El tĂŠrmino de cualquier contrato posterior serĂĄ de sesenta dĂas (60) dĂas. Los documentos de las propuestas incluyendo Planos y Especificaciones pueden obtenerse del Departamento de Desarrollo (Development Department) en la Oficina Central de DHA que se encuentra en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando al 214-9518429, a partir del Martes, 12 de octubre 2010. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. de Lunes a Jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el Viernes. Una conferencia no obligatoria previa a las propuestas se llevarĂĄ a cabo el MiĂŠrcoles, 20 de octubre 2010 a la 1:00 pm C.S.T. en el Carroll Townhomes, ubicado en 71 Carroll Place, Dallas, TX 75208. Las propuestas se recibirĂĄn hasta 1:00 p.m., el Jueves, 28 de octubre 2010 en el Departamento de Desarrollo en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las ofertas serĂĄn abiertas pĂşblicamente y leĂdas en voz alta. Cualquier propuesta recibida despuĂŠs de 1:00 p.m., el Jueves, 28 de octubre 2010 serĂĄ rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS OFERTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA

Negocios LA FUNDACIĂ&#x201C;N MARY KAYSM BRINDA APOYO A MUJRES MALTRATADAS Dallas, TX.- El deterioro en la economĂa de los Estados Unidos ha tenido como resultado un aumento en la violencia domĂŠstica, segĂşn un grupo de directores de albergues para vĂctimas de violencia domĂŠstica encuestados por Mary Kay. Como respuesta directa a esta tendencia, la FundaciĂłn Mary Kaysm ha otorgado $3 millones en subvenciones a 150 albergues necesitados en toda la naciĂłn. A tiempo para la celebraciĂłn del mes de concientizaciĂłn sobre la violencia domĂŠstica en octubre, cada albergue recibiĂł una subvenciĂłn de $20,000 para ayudar a combatir la violencia

domĂŠstica, educar a las comunidades locales y proveer los tan necesarios servicios de albergue y rehabilitaciĂłn. La FundaciĂłn Mary Kaysm celebra su 10o aĂąo de labor ejerciendo una influencia positiva en las vidas de sobrevivientes de la violencia domĂŠstica. Hasta la fecha, la FundaciĂłn Mary Kaysm ha donado cerca de $25 millones a organizaciones para vĂctimas de violencia domĂŠstica en toda la naciĂłn. Para ver una lista completa de los albergues que recibieron subvenciones en 2010, visita www.marykayfoundation.org.

COCA-COLA REUNIĂ&#x201C; Y PREMIĂ&#x201C; A UNA FAMILIA DE FRISCO Frisco, TX.- Seis miembros de la familia Mason de Frisco, Texas viajaron a Disney World Orlando esta semana. Anabelle Mason (48) es originalmente de Guayaquil, Ecuador. Vino a Texas hace 19 aĂąos para trabajar en Hewlett Packard, donde conociĂł a su esposo James (48). Con ellos viajaron su hija Gianna (14) y su hijo Alexander (16), ambos estudian en Centennial High School. Sus abuelos viven en Nueva York, y se reunieron con la familia en Orlando para este viaje. "La mejor parte de este premio es la oportunidad de reunir la familia entera, gracias a este premio que es para seis miembros de la familia," dice Anabelle. "Nunca podemos estar con los abuelos, y los hijos nunca han viajado a Disney World." Los premios, consistieron en viajes de cinco dĂas y cuatro noches, incluyen el pasaje aĂŠreo, estadĂa en el Animal Kingdom Lodge, un pase de entrada de 5 dĂas a las atracciones y las comidas.

Â&#x2013; BVS 1]QO 1] 1]QO 1]ZO ]ZO 1][^O\g

PÁG. 10

NEGOCIOS

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

Transportes San Miguel celebró gran fiesta guanajuatense ransportes San Miguel nuevamente echó la casa por la venta al celebrar un aniversario más del santo patrón de San Miguel de Allende, Guanajuato (San Miguel Arcángel, celebración que se realiza en la tierra guanajuatense el 29 de septiembre-), tradición que gracias al Sr. Bruno Villafranco y familia, se ha ido arraigando poco a poco en la ciudad de Dallas. Nuevamente, como el pasado año, cerca de mil personas, según recuento que se hizo entre la tarde y noche, asistieron a divertirse en un ambiente muy familiar, disfrutando juntos de la rica comida (un mole para chuparse los dedos) y de la música. Hubo alegría desbordada por todos lados y para todos los gustos, niños saltando en un brincolín, jóvenes y adultos disfrutando en gran concordia muchas horas de diversión. En cierto modo, este es el mérito de la celebración; unir a familias por unas horas en completa armonía. La fiesta empezó desde el mediodía con música y canciones acargo un DJ, después de las tres de la tarde llegó el cura que llevó a cabo una misa a San Miguel, para dar paso posteriormente a la suculenta comida, mientras que los matachines bailaban sus danzas y sus tambores retumbaban en los oídos de los asistentes. Al caer la tarde y cuando todo mundo ya estaba entonado, llegaron los mariachis con las de Juan Gabriel y José Alfredo que dejaron a todos los asistentes satisfechos y con la intención de volver el próximo año a esta gran celebración de la familia Villafranco.

Recordando

n San Miguel Allende, Gto. la madrugada del 29 de septiembre se organiza la Alborada, que es la quema de juegos pirotécnicos, durante casi hora y media, y simboliza la lucha de San Miguel Arcángel contra Satanás. Más tarde la fiesta incluye presentaciones artísticas como la danza. Acerca de Transportes San Miguel Transportes San Miguel, una compañía con más de 18 años de servicio entre México y Estados Unidos, presidida por el Sr. José Bruno Villafranco, es uno de los tantos ejemplos de superación y alianza familiar, que conviven hoy en el metroplex.

Esta empresa que cuenta con una flotilla de seis autobuses, transporta más de un millón de pasajeros anuales entre los dos países; sustenta en valores como la economía, comodidad y el cubrimiento de los destinos que más frecuentan los usuarios mexicanos, son los pilares más importantes de su filosofía empresarial. Tiene como prioridad la atención a las personas de la tercera edad y niños, ofrece descuentos para viajeros frecuentes. La compañía cubre destinos diarios entre el Metroplex y Guanajuato, San Luis Potosí; pero también cada viernes hacia Zacatecas, Querétaro y Jalisco. Cualquier información puede obtenerla al: 214 946-2022.

Clasificados SERVICIO DE MUDANZAS RESIDENCIAL Y COMERCIAL.Mejoramos cualquier presupuesto..Más información :214 587 0147

Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824

desde su casa..! Inf: 469 383 2571

EMPLEOS VARIOS: LUCKY BEAUTY SUPPLY SOLICITA PERSONA PARA TRABAJAR EN BODEGA SEXO MASCULINO …Hablar poco inglés.Se requiere que tenga documentos en regla .Aplique en 11252 Harry Hines Blvd.,Ste 202 Dallas TX 75229

Traducciones, notaria publica, diseño gráfico Inf: 972 353 0929

Se compra todo tipo de oro se paga cash (efectivo) a muy buen precio Inf: 214 942 9994 : 310 W.Jefferson Blvd…

SE SOLICITA : Mecánicos de mantenimiento, operadores de máquinas, personal de bodega, Inspectores de QC…. Pregunte por Ms.Corvera ó Ms. Mata Inf: 972 866 8887 Fax: 972 866 8818 Dirección: 4100 Alpha rd #200 Dallas Tx 75244

INVITACION PARA PROPUESTAS La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Dallas, Texas (DHA) recibirá propuestas para el Reemplazo de Equipo de Recreo y la Superficie del Patio de Recreo en Estell Village, localizado en 5969 Highland Village, Dallas, Texas 75241. El término de cualquier contrato posterior será de sesenta días (60) días. Los documentos de las propuestas incluyendo Planos y Especificaciones pueden obtenerse del Departamento de Desarrollo (Development Department) en la Oficina Central de DHA que se encuentra en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando al 214-9518429, a partir del Martes, 12 de octubre 2010. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. de Lunes a Jueves y de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. el Viernes. Una conferencia no obligatoria previa a las propuestas se llevará a cabo el Miércoles, 27 de octubre 2010 a la 10:00 am en el Estell Village, ubicado en 5969 Highland Village, Dallas, Texas 75241. Las propuestas se recibirán hasta 2:00 p.m., el Jueves, 04 de noviembre 2010 en el Departamento de Desarrollo en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las ofertas serán abiertas públicamente y leídas en voz alta. Cualquier propuesta recibida después de 2:00 P.M., el Jueves, 04 de noviembre 2010 será rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS OFERTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA

www.asapautosonline.com

Especiales del Mes: $1,695 Dodge Intrepid 2002 $995 Ford Taurus 1999 2534 W. Kingsley Rd. Garland, TX 75041

¿ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS? USTED NO PAGA SI NO GANAMOS SU CASO

214-451-6636

Compramos carros o camionetas. Mejoramos precios llamar a Hugo: 214 826 4444

SE SOLICTA : Manejadores, empacadores de alimentos y para muchas más posiciones disponibles ….Pregunte por Ms Cruz ó Ms. González 817 385 4454 Fax: 817 385 0912 SE SOLICITA : Ensambladores electrónicos y de motores, soldadores TIG/MIG y de soldadura electrónica…Pregunte por Erica Villanueva 817 740 9955 Fax: 817 740 8820 Dirección: 2100 N.Main St. Ste.10 Ft.Worth TX 76164 SERVICIOS: DAVID’S GARAGE .De 9 am – 9pm Centro de Servicio INC… Mecánica General de marcas europeas, japonesas, americanas. Diagnóstico por computadora. Especialistas en reconstrucción de motores, transmisiones. Diesel powerstroke Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701 Renta de computadoras con servicio de Internet 972 353 0929

Compro oro, pagamos al instante y en efectivo Inf: 214 942 0004 Se legaliza vehículos del 2000 y antes .4015 Mansfield Hwy.Ft.Worth 817 531 3808 Reparación y actualización de computadoras .Presupuestos gratis Inf: 469 867 5163 ULTIMA HORA: Especial de Otoño Debe decir que vió al anuncio en El Heraldo: ¡Compre un paquete de tratamiento corporal y reciba el tratamiento para celulitis gratis! ¡Garatizamos que perderá entre 15 y 20 lbs con nuestro tratamiento Inf: 972 881 9300 Ahora abierto al público la liquidación de muebles de hoteles donde puedes encontrar desde recámaras, armarios, sillas, mesas y salas a un precio muy bajo. Vea nuestra página www.hotelliquidation.com ó venga a visitarnos en : 3334 N I-35 Lancaster, TX 75134 Inf: 972-780-7600 SE VENDE : en tan sólo $950 Buick Skylark 4 puertas color blanco … Inf: 214 923 2542 No pase calor …Tenemos técnicos especialistas certificados en Aire acondicionado. Servicio completo .Estimados gratis.. Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701

Necesita grúa .Pregunte por el Sr. Rivera 214 391 6196

Compro su oro que ya no usa a muy buen precio Inf: 214 942 9994 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd…

Se reparan computadoras a bajo precio 214 650 8179

Vendo en tan sólo $995 Ford Taurus mod.1999 Inf: 214 826 4444 .

MOTORES y Transmisiones reconstrucción e instalación pagados en pagos en 11929 Androc rd.Blch Spring Inf: 972 913 8181

NEGOCIOS: Estamos solicitando candidatos altamente motivados,y diligentes que deseen convertirse en asesor de servicio, formar parte de la empresa, hacer una carrera, mejorar sus vida y la de sus seres queridos Inf: 214 727 6574Compramos todo tipo de autos .Vendemos autos usados al mejor precio del mercado…. Hablar con Hugo 214 826 4444

Servicio profesional de banquetes para cualquier evento social .Pregunte por nuestro menú 100% mexicano..También se alquilan sillas y mesas Cell: 817 333 4419 Empezó el calor para que no sufra llame hoy..!Inf: 214 883 3768 Cambio de placas,stickers, titulos perdidos y aseguranzas para carro Inf: 972 243 4293

Gane dinero y sea su propio.Capacitación y práctica. Obtenga dinero extra Inf: 214 828 9055 y 214 824 4638 Haga ventas y sea su propio jefe

CHICOS BI EN TU AREA Código de prueba: 8593 Llama al 214-269-1554 or 800-777-8000 www.interactivemale.com

Gane dinero extra.!Para citas .Inf: 817 448 3022

Se compran todo tipo de autos descompuestos con o sin titulo Inf: 214 923 2542 Se hacen trabajos de mecánica general inf: 214 923 2542 PROFESIONALES: Problemas con vehiculos o partes defectuosas, accidente de auto, llame al 214 696 5292 Defensa criminal. Accidentes lesiones personales, ley familiar .La primera cita es gratis, nuestras tarifas son razonables y tenemos facilidades de pago Inf: 214 864 3659 Representamos a las personas gravemente heridas..! trabajamos en la ley de lesión personal y la consulta es gratis Inf: 214 646 6690 $50 DIVORCIO .Cuota Inicial para comenzar su caso.Lláme a Alex al 214 631 2751 Manutención de niños o un caso de divorcio.? Podemos asesorarle Lláme al 214 638 5930 BUZÓN ROMÁNTICO: RESIDENTE, MEX, 5,5”,45 Años, peso regular, ojos café, responsable, alegre, 100% romántico, trabajador, hago deporte….Busco compañera de 38 años para abajo. Trabajadora, responsable, no mentiras, hogareña delgada, …Si hay uno de familia ok, Si no cumples los requisitos no escribas….Escribeme al P.O.Box 750128 Tx.75372 MISCELANEOS: Te gustaria saber el verdadero significado de Scientology .No esperes más .Ven y descúbrelo por ti mismo .Visítanos en 451 Decker Dr. Irving TX 75062 o llama al 214 524 5300 para más información… Traducciones, notario público y diseño gráfico Inf: 972 353 0929 DONDE COMER : Ya probó la exquisita barbacoa de borrego.? Si no es asi no espere más y venga hoy mismo al Huarache Restaurant 2930 W.Northwest Hwy casi esq con Web Chapel…

MEXICAN RESTAURANT

SABROSO MENUDO Y BARBACOA

SABADO Y DOMINGO

4812 BRYAN ST. SUITE 102 DALLAS TX 75205

TEL: 214-823-8879

PARA TODO EVENTO: Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 El mejor servicio a domicilio de banquetes para cualquier evento social . Pregunte por nuestro menú 100% mexicano e internacional.(Taquizas, buffets, aperitivos, frutas, sandwiches, pasteles y más ..También se alquilan sillas y mesas.Cita y presupuestos Cell: 817 333 4419 VENTAS VARIAS: Vendo en tan sólo $1,695 Dodge Intrepid Mod.2002 Inf: 214 826 4444 . Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo .México, Suramérica, Europa .Etc 1 866 384 0265 En Hispano Travel contamos con boletos de autobús a todo México Inf: 214 353 9161 ENTRETENIMIENTO: Paquete de Dish Latino por $19.99 que incluye hasta 40 canales en español Inf: 817 980 9112 SKI con el paquete básico obtiene 209 canales FUN por $33.99 más detalles 214 682 0979 NEGOCIOS : Crece, crece, crece..Otra de la opciones de Andrea ..Visita nuestro sitio web www.andrea_usa.com ó Lláme al 1 877 263 7320 MEDICINA - SALUD: Exámenes de laboratorio. Vacúnas, Ginecologia. Estos y otros servicios los encuentra en la Clinica la compasión 1050 N.Westmoreland Rd.Ste. 432 Dallas Tx MEDICINA ALTERNATIVA : ¿ Le duele la cintura?, ¿ Problemas con los riñones?, ¿ Tiene mal aliento?, ¿ mala digestión ?, ¿Artritis.? Tenemos la solución porque nos preocupa su salud Llame 1 866 296 6899 Luce una figura espectacular este verano , pierde peso rapidamente con la Pastilla China.100% natural.Inf: 214 727 6739

MEDICINA DENTAL : Luzca una bella sonrisa y deje la timidez .Contamos con 10 años de experiencia en odontología cosmética y general .Visitenos en 2644 N.Belt Line Rd.irving Tx 75062 BELLEZA: Jeans levanta cola, colombianos 100% Sensacional ..!Inf: 214 664 5217 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd..Dentro del Centro joyero Luce una figura espectacular este verano , pierde hasta 3 Lbs de peso rápidamente con la Pastilla China.100% original .Inf: 214 727 6939 Especial de Otoño ¡Compre un paquete de tratamiento corporal y reciba el tratamiento para celulitis gratis! ¡Garatizamos que perderá entre 15 y 20 lbs con nuestro tratamiento Inf: 972 881 9300 Se acerca el verano y es tiempo de lucir hermosa. Depilación laser en piernas Inf: 214 441 0064 Con tan sólo una cápsula al dia producto 100% fórmula original Ud. puede bajar hasta cuatro libras por semana y perder peso eficazmente con resultados inmediatos (no diarrea, no rebotes) $34.90 C/u Inf: 214 727 6939 Contamos con excelentes productos para reducir de peso en un mes atrévase a probar Inf: 817 739 7233 Te gustaria bajar hasta dos tallas en un mes..? Con endermologia puedes lograrlo.Sólo pregúntame cómo Inf: 214 727 6939 VIAJANDO AL SUR Zima Real Bus Line :Tenemos salidas diarias a México sin trasbordo a San Juan de Potosi, Querétaro, Salvatierra y muchas otras ciudades en el Estado de GTO 214 946 9659 Viaje a Monterrey, Saltillo, Durango con transportes G Rodriguez 4409 Main St. Inf: 214 241 6254 Salidas directas sin transbordo, hasta 100 lbs por boleto sólo en Autobuses Azteca Inf: 214 229 4478 Paqueteria a todo México y le damos $20 de descuento en cada boleto 200 N.Marsalis Inf: 214 946 2022 Transportes San Miguel, más de una década al servicio de nuestra gente. Viaje seguro .Salidas todos los dias desde Oack Cliff Inf: 214 946 2022

Centro de lastimaduras y dolor. Dónde su salud es primero. Llame a María. La primera consulta es gratis Inf: 214 554 5911

EL HERALDO NEWS 214-827-9700

Liquidación de Terreno 20 Acres con $0 de Enganche $99/mo. Solo $12,900

SE VENDE 97 DODGE RAM 1500 4X4

Cerca de la Creciente Ciudad de El Paso, TX Financiación Del Dueño Garantizado. Sin Verificación de Crédito. Garantía de Reembolso Mapas/Imagenes Gratis. 1-877-284-2072 www.sunsetranches.com

LLANTAS GRANDES

Servimos almuerzo de lunes a viernes por sólo $5.29 en Ryan’s 909 Tripp Rd.

MARYSOL’S

Mesquite Tx Inf: 972 613 8826 Servimos banquetes para sus bodas, XV años, bautizos o cualquier evento social Inf: 214 679 0844

CLEANING CARPET CHAIR AND SOFAS • FREE ESTIMATES Limpieza de carpetas, sillas, sofás e instalación de carpetas House maintenance, basic plumbing CALL MIGUEL Limpieza de drenaje. Car detailing. Pintura service. SE HABLA ESPAÑOL

214-476-3565

469-939-0362 Todo funciona, A/C, buena condicion

SEParaSOLICITAN 2 CHOFERES manejar trailers de 18 ruedas. Para más información

214-517-1254

¿Amor, pareja, o amigos? Código de prueba: 8592 Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 w w w. f o n o c h a t l a t i n o . c o m

FUNERARIA APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS

972-276-5100 COMPRO TODO TIPO DE AUTOS

Descompuestos sólo para junkes con títulos o sin títulos Más información llamar al:

214-923-2542

Lupitas Beauty Salon

SE RENTAN ESTACIONES PARA ESTILISTAS

PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL

214-826-5533

SE VENDE PUESTO DE ROPA DE MUJER A MUY BUEN PRECIO PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL

214-395-5788 214-333-9500 VIE-DOM

RECEPCIONISTA BILINGÜE

Y LASER HAIR REMOVAL (NO EXP)

972-241-4433

Vea nuestras ediciones impresas en www.elheraldonews.com

GLOBAL

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

PÁG. 11

Nepalí de 67 centímetros se convierte Colombia en el hombre más bajo del mundo da golpe al narcotráfico E L Katmandú.-

que su antecesor, el colombiano Édward Niño Hernández, quien se aupó al récord en septiembre por la muerte del chino He Ping Ping, víctima en el mes de marzo de un ataque al corazón. Pese a la felicidad por el triunfo de Khagendra, su madre, Dan Maya Thapa Magar, ya ha advertido de que el pequeño nepalí necesitará ayudas oficiales, preocupada por lo que será de él en caso de no contar con el apoyo de sus padres. Khagendra fue descubierto hace cinco años por Min Bahadur Rana, un empresario, y ha sido centro de atención en ferias y acontecimientos por todo el país, donde no faltan los hombres de negocios que han estado dispuestos a pagar por exhibirle. EFE

La certificación HUB es una idea ganadora. La Comisión de la Lotería de Texas está comprometida a incluir a las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) en las oportunidades de adquisición. Las compañías de dueños minoritarios o mujeres podrán calificar para ser certificadas como las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) por el Estado de Texas.

Para más información acerca de la certiﬁcación del estado y las oportunidades de adquisición de la Lotería de Texas, contacte a Joyce Bertolacini, su coordinador HUB al (512) 344-5293 o a joyce.bertolacini@lottery.state.tx.us

Para saber más acerca del programa HUB del Estado de Texas, visite la página web de información y soporte de los servicios de adquisiciones: http://www.window.state.tx.us/procurement/prog/hub/

as autoridades colombianas capturaron a 12 integrantes de una red dedicada al tráfico internacional de heroína que tenía su centro de operaciones en la región indígena del Cauca, informaron fuentes judiciales. La ubicación de la organización ilegal se logró gracias a la llamada de un informante que permitió a investigadores de la Fiscalía dar seguimiento a sus actividades en Colombia y el exterior. Según un primer informe, entre las personas detenidas en la operación se encuentran dos colombianos requeridos en extradición por Estados Unidos bajo cargos de narcotráfico y lavado de activos. En el desarrollo del procedimiento judicial las autoridades decomisaron 32 kilogramos de heroína y cuatro de morfina, 40 mil dólares en efectivo, armamento y aparatos de comunicación. Fuentes de la Fiscalía informaron que con estas capturas suman 24 los miembros de la red que han sido arrestados desde que iniciaron las pesquisas en abril de 2008 en Colombia. Notimex

l nepalí Khagendra Thapa Magar, de 67,08 centímetros de altura, se convirtió, al cumplir 18 años, en el hombre vivo más bajo del mundo según el Libro Guinness de los récords, con lo que desbanca al colombiano Edward Niño Hernández. Khagendra, que pesa seis kilos y medio, celebró su cumpleaños en una ceremonia en la localidad de Pokhara, a unos 200 kilómetros de Katmandú, que contó con presencia de numerosos medios y fotógrafos. "En los últimos días, Khagendra ha estado diciendo que ya es un hombre. Estoy muy feliz con el reconocimiento", explicó a Efe su padre, Rup Bahadur, orgulloso del título conseguido por su hijo. Durante dos días, el enviado del Libro Guinness Mauro Frigatti ha sometido al joven nepalí a varias pruebas médicas, para determinar las condiciones físicas de Magar antes de proceder a entregarle el certificado acreditativo. El nepalí es tres centímetros más bajo

PÁG. 12

R E S TA GUIA DE

EL HERALDO NEWS

URANTES D EL

METROPL

Dallas, TX. Viernes 15 de octubre del 2010

Arroz con mariscos INGREDIENTES : • 2 docenas de conchas, limpias • 2 docenas de choros cocidos • 1 docena de almejas, limpias • 2 docenas de langostinos o camarones, pelados • 1/2 k de aros de calamar • Arroz: 1/4 de taza de aceite, aproximadamente • 1 cebolla mediana, finamente picada • 2 dientes de ajo, molido • 4 tazas de arroz • 1 taza de vino blanco, seco • 4 a 5 tazas de caldo de pescado, palabritas, choros, cabezas y caparazones de mariscos • 4 cucharadas de ají amarillo fresco, aproximadamente, sin semillas ni venas, molido • Laurel • 1 rama de orégano • 2 cucharaditas de páprika o pimentón • 4 a 5 tomates, pelados, sin semillas, picados • 3/4 de taza de arvejas, cocidas • Sal • Pimienta • Ají limo, limpio, sin venas ni pepas, finamente picado (opcional) • Hojas de culantro (opcional)

PREPARACIÓN: Lavar bien los choros y colocar en una olla y cubrir apenas con agua fría. Llevar a hervir y esperar que los choros se abran. Retirarlos inmediatamente del agua hirviendo para que no queden duros y dejarlos enfriar. Una vez fríos retirarlos del caparazón y limpiarlos. Cortar las almejas en tiras, enjuagar y hervir de 15 a 20 segundos en agua. Escurrir inmediatamente y colocar en un recipiente con agua y hielo. Reservar. Cocinar los langostinos o camarones en agua hirviendo con sal, de 2 a 3 minutos. Escurrir y conservar en agua fría. Reservar. Arroz: Calentar la mitad del aceite en una olla grande y dorar la mitad del ajo. Agregar sal y luego el arroz. Mover hasta que se ponga brillante. Agregar ½ taza del vino blanco seco y dejar que el alcohol se evapore. Agregar el caldo de mariscos preparado (caliente). Llevar a hervir y luego bajar el fuego al mínimo. Tapar la olla y dejar que el arroz se cocine (aproximadamente 20 minutos) y granee. Retirar y enfriar. En una olla grande verter el resto del aceite y agregar la cebolla picada, el resto del ajo molido, sal y pimienta, laurel , orégano, páprika o pimentón, ají y el tomate. Cocinar a fuego fuerte y agregar ½ taza de vino blanco. Dejar que se evapore el alcohol. Agregar el arroz, las arvejas cocidas y mezclar. Agregar los choros, almejas, langostinos reservados. Mezclar y agregar las conchas y aros de calamar crudos. Esperar que se cocine el calamar y las conchas por 1 ó 2 minutos y retirar del fuego. Rectificar la sazón. Si se desea, agregar 1 ají limo finamente picado y hojas de culantro. Mezclar bien y servir. Rinde: 12 - 14 personas aproximadamente