10/22/10 by El Heraldo News

MAZDA SPEED3 SPORT 2011

MÁS EN EL CAMPEON

LORENA

10 COSAS ACERCA DE LA LENGUA

NO POSARÁ DESNUDA

MÁS CHISMES EN LA GUIA

DALLAS, TEXAS • VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 • Edición 972 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196

Espera volver a tener rostro Debió atravesar docenas de cirugías; además estuvo tres meses en coma

Inconformidad

Dallas, TX.- Dallas iens, un norteamericano que sufrió severas quemaduras en su rostro debido a una descarga eléctrica, aguarda un trasplante de cara para intentar volver a ser quien fue. Actualmente, no puede comer, oler ni ver. Wiens sufrió en 2008 un grave accidente con un cable de alta tensión que le provocó serias quemaduras que afectaron sobremanera su rostro y lo desfiguraron, al punto tal que parece un todo, carente de boca, ojos y nariz. Del accidente sólo puede recordar los minutos previos, no entiende qué pasó, tan solo cuenta que después de unos minutos estaba alojado en la unidad de quemados en un hospital de esta ciudad. A sus jóvenes 25 años, debió

contra consulado de México en Dallas

ESPOSO FUE DEPORTADO

Busca trabajo y ha sido agredida Dallas.amina por las calles céntricas especialmente por los paraderos de autobuses donde se las ingenia para poder recaudar diariamente un promedio de $15 dólares que le servirán para pagar un boleto de autobús y alimentarse el resto del día. A simple vista no parece ser lo que es. Tiene aspecto DE VEZ EN jovial, optimista y CUANDO SE hasta deja escapar una sonrisa cuando PONE DE PIE alguien le niega un “quarter”. Pero su PARA SOLICIalegría se esfuma TARLE cuando recuerda los malos momenDINERO A ALtos que le toca vivir. Cristal Johnston, GUIEN QUE tiene 34 años de PASA POR LA edad, habla un español “masticado” CALLE, MÁS y vino de Michigan dejando a sus hijos; NO LO CONSelena 13, y David 10 años, al cuidado SIGUE Y DICE de su madre, desde SENTIR hace 8 meses busca trabajo en la zona VERGÜENZA sin encontrarlo y asegura haber trabajado para empresarios argentinos y mexicanos. Su vida mientras tanto se desliza en las sombras de la incertidumbre sin tener donde pasar la noche y de la que muchos quieren aprovecharse.

MÁS EN PÁGINA 2

José Zelada Dallas.o todo fue color de rosa en la visita que hizo el Embajador mexicano Arturo Sarukhan, la semana pasada. La reunión que se efectúo en Casa Guanajuato ya marcaba el fin de su visita DIPLOMÁTICO de trabajo, fue ocasión para que se alzaran RESPONDE A voces de quejas sobre el trato que se brinda en TRAVÉS DE instituciones gubernamentales en el extranUNA CARTA jero; tal como es el caso PERO NO del Consulado General de México.

atravesar docenas de operaciones quirúrgicas; además estuvo tres meses en coma y seis meses internado. A pesar que hubo una cierta recomposición de su cara dado a una operación mediante la cual los médicos lograron pasar parte de la piel y de la muscu-

latura de su espalda a su cara, pero no consiguieron devolverle la capacidad de ver, oler o comer. En el presente, Dallas Wiens espera pueda llevarse a cabo su trasplante de cara, el que se convertiría en el tercero de ese estilo en los Estados Unidos. Agencias

SOLUCIONA NADA

MÁS EN PÁGINA 2

Mexicano traficante de indocumentados recibe sentencia

n mexicano que dirigía una banda traficante de indocumentados fue sentenciado a casi 16 años de prisión por un accidente en el que 18 personas resultaron heridas cuando la camioneta en la que viajaban cayó desde un terraplén en el condado de Jim Wells. El vehículo se fue al vacío desde 12 metros (40 pies) durante una persecución policial ocurrida el 24 de noviembre. Los fiscales aseguran que el conductor y 17 inmigrantes indocumentados resultaron heridos. El fiscal federal Jose Angel Moreno anunció el jueves la sentencia contra el mexicano Servando "El Chino" Alvarado Casas, de 29 años y quien vivía de manera ilegal en Houston. En mayo, los policías allanaron la casa del procesado. Alvarado Casas se había declarado culpable en julio de asociación delictuosa para el transporte de inmigrantes indocumentados y fue sentenciado el martes a 190 meses. También deberá purgar 10 años de cárcel por el delito grave de posesión de armas de fuego. Alvarado Casas purgará ambas sentencias de manera simultánea. El traficante podría ser deportado una vez que cumpla su pena de cárcel.

“El Bambino” cautivó a sus fans Dallas.-

a actuación de Tito “El Bambino” era las más esperada de la constelación de estrellas que se presentaron el domingo pasado en Jefferson

Boulevard en el denominado evento musical “Latin Grammy Street Party in Dallas” donde acudió publico de toda índole atraídos también por la generosidad de firmas patrocinadoras que instalaron sus carpas en plena calle

para obsequiar al público sus productos, regalar playeras y llaveros e invitarlos a concursar en divertidos juegos de entretenimiento.

MÁS EN PÁGINA 2

PÁG. 2

ACTUALIDAD

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

• DE LA PORTADA

Inconformidad contra... eggy Jaramillo ( Presidenta de Casa San Luis ) Estuvo presente en la reunión que sostuvo el Embajador con los lideres comunitarios y aprovecho la oportunidad para entregarle una carta explicándole el trato indiferente de algunas autoridades y preguntándole ¿ Que se debería hacer? refiriéndose a la citada institución consular que brinda un trato indiferente a los usuarios y los exorbitantes precios que cobra por los servicios. Jaramillo, al ser consultada si recibió alguna respuesta, dijo que sí ha recibido una carta que le envío el Embajador desde Washington, diciendo inexplicablemente que ese tema esta

en manos del Consulado Mexicano.-“No entiendo porque dice que el Consulado está revisando este caso cuando es la institución denunciada- explicó Peggy Jaramillo fue mas allá y mostró su rechazo a la forma como fue llevada la reunión, no permitiendo el acceso a los medios de prensa “Quisieron sacar a dos periodistas de la reunión, yo no sé que temían” –añadiendoque muchas personas se quedaron con la palabra en la boca. “Mi compañera Teresa Tamayo se quedó con la mano en alto esperando le dieran la oportunidad de expresar su inquietud, pero ellos salieron apurados a

una cena de despedida-dijo- en clara alusión al Embajador Sarukhan y Cónsul Cue-Vega. Dejó entrever que la obtención de matrículas consulares demoran excesivamente para ser extendidas a inmigrantes mexicanos que lo utilizan como documento de identidad, sin embargo, dio a conocer, que esto no sucede en las llamadas “ferias mexicanas” donde dicho documento se entrega el mismo día y a menor costo pero sólo por quedar bien con ciertos personajes que promueven estas “ferias” y que laboran en conocidos medios de comunicación y después en las oficinas consulares se olvidan de nuestra gente”-concluyó

• DE LA PORTADA

Busca trabajo y ha sido... E n Michigan su vida fue un tanto desordenada, jovencita abandono el colegio, más tarde se casó, fumó marihuana, pasta y “piedra”, su segundo esposo es mexicano y hace 8 meses fue deportado por ser ilegal. El viacrucis de Cristal no termina ahí, tiene varias cicatrices en el cuerpo producto de un accidente vehicular y un intento de violación donde se defendió hasta recibir un balazo en el cuello pero del que felizmente salió victoriosa ya que no afecto ninguno de sus

órganos vitales. Cristal Johnston vive en Far West, Lancaster, hay noches en las que se resguarda bajo un puente en casuchas de cartón. “A veces duermo en una iglesia pero salgo a la calle para poder juntar dinero y comer, fumo solo cigarros, ya no fumo droga, solo quiero un trabajo porque la calle no me gusta”- reniega- y deja escapar algunas lágrimas y también algunas frases que aprendió de su amor mexicano que fue deportado y tal vez ya no lo vuelva a ver más.

Ella es conversadora nata y nos confiesa que quiere cambiar el rumbo de su vida. Extraña mucho a sus “babys” en Michigan y solo quiere conseguir un trabjo. De vez en cuando se pone de pie para solicitarle dinero a alguien que pasa por la calle, más no lo consigue y dice sentir vergüenza. Sus ojos verdes tienen el color de la esperanza, su cálida sonrisa esconde una lágrima y su rostro tiene el reflejo del dolor. Todos merecemos una segunda oportunidad….- Chau Cristal-…-¡Bay Bay!-…

Lo que se debe saber sobre el impacto de la Nueva Ley de Salud DE SUMO INTERÉS PARA LOS BENEFICIARIOS DEL MEDICARE Por: Dra. Ana Fuentevilla na encuesta reciente conducida para el National Council on Aging entre adultos de 65 años o más encontró que la mayoría de los participantes están confundidos o desconocen el impacto de la nueva Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud de Bajo Precio, mejor conocida como la reforma de salud. De hecho, solo el 17 por ciento de los encuestados conocía las respuestas correctas a más de la mitad de las preguntas sobre la ley, y ninguno de los participantes supo las respuestas a las 12 preguntas incluidas en la encuesta. La reforma de salud traerá cambios significativos al programa de Medicare en los próximos años. Por eso, es importante que los más de 38,000 hispanos que son elegibles para recibir Medicare en el Metroplex y sus proveedores de salud conozcan el impacto para los asegurados por Medicare. Los beneficiarios de Medicare con-

tinuarán teniendo varias opciones para recibir cobertura de Medicare. Los planes de Medicare Advantage estarán disponibles en el 2011 como una alternativa al programa tradicional de Medicare para la mayoría de las personas mayores y otros beneficiarios del programa. Los planes de Medicare Advantage tienen la trayectoria de proporcionar una cobertura de salud completa, ayudando a más de 11 millones de beneficiarios a ahorrar dinero y tener acceso a servicios que no están cubiertos por el programa de Medicare tradicional. Cuando los beneficiarios revisen sus opciones de plan del 2011, deben de asegurarse de seleccionar la opción de Medicare que cubra sus necesidades, ya sea el plan de Medicare Advantage o el plan tradicional de Medicare, con o sin cobertura suplementaria. Lo más importante es tomar una decisión sabia. Los beneficiarios inscritos en el plan Parte D de Medicare (medicamentos recetados) que lleguen a el período sin cobertura (también conocido en inglés como el “doughnut hole”) pueden contar con asistencia financiera. Los beneficiarios que alcancen el período de la Parte D sin

ADEMÁS

cobertura este año recibirán un cheque de reembolso por $250. Se estima que 3.4 millones de beneficiarios recibirán un cheque de reembolso este año. Comenzando en el 2011, el período sin cobertura será reducido

gradualmente hasta que se cierre por completo en el 2020. También en el 2011, los beneficiarios en el período sin cobertura pagarán alrededor del 50 por ciento del costo de la mayoría de los medicamentos de marca.

Los beneficiarios deben de anticipar algunos cambios al período de inscripción. La ley de reforma del sistema de salud elimina el Período de Inscripción Abierta – el período que trascurre durante los tres primeros meses del año y durante el cual los beneficiarios de planes Medicare Advantage pueden cambiarse a un plan diferente de Medicare Advantage. Debido a este cambio, los beneficiarios deben ser cuidadosos a la hora de seleccionar su plan de Medicare Advantage durante el próximo Período de Elección Anual, el cual comienza el 15 de noviembre y termina el 31 de diciembre. El Período de Elección Anual, también conocido como AEP (por sus siglas en inglés), cambiará nuevamente el próximo año, así que es importante mantenerse al tanto de las noticias en el 2011. Para ayudar a los beneficiarios a entender los cambios a Medicare que ocurrirán gradualmente durante los próximos años en toda su dimensión, los beneficiarios de Medicare podrán informarse al visitar www.SolucionesdeMedicare.-com, donde podrán tener acceso a una guía de referencia fácil de utilizar llamada Medicare Explicado. También pueden llamar al 1-800-MEDICARE. La Dra. Ana Fuentevilla es directora médica de las operaciones clínicas de UnitedHealthcare a nivel nacional. UnitedHealthcare presta servicios a casi 9 millones – o uno de cinco – beneficiarios de Medicare a nivel nacional.

$50 DIVORCIO $50* ¡¡ Abogados que resuelven sus problemas!! Casos de Divorcio Casos Criminales Multas de Tráfico

- $50* - $200* - $50*

Casos de Ley familiar Casos de Inmigración Pleitos Civiles

- $200* - $250* - $500*

Accidentes de Auto - Sin costo* - Casos de Empleo - Sin costo*

FACIL PLAN DE PAGOS - $50 ENGANCHE!!! DEFENSA CRIMINAL • Casos de Drogas y Robos • DWI y Licencias Suspendidas • Asalto y Violencia Doméstica • Multas de Tráfico y Aviso Preventivo • Delitos menores, crímenes y violación de libertad condicional LEY FAMILIAR LEY DE INMIGRACION Disponible a Cualquier Hora y para Citas Sábados y Domingo Divorcio/Anulación/Cambio de Nombre/Adopción Residencia y Ciudadanía MENES LAW FIRM Manutención de Niños/Paternidad Permiso de Trabajo 1140 EMPIRE CENTRAL DRIVE, Custodia de Niños//Modificación en la manutención Casos de Deportación SUITE 330, DALLAS, TEXAS Orden de Protección/Orden de Restricción Visas para prometidos

214-631-2751 *Los honorarioscotizados son honorarios mínimos del abogado y dependen de la calificación. Excluyen honorarios de archivo y costos de la Corte; “Divorcio $50” para la preparación de documentos; no se cobra ningún honorario para los casos del accidente a menos que cobremos.

• DE LA PORTADA

Tito “El bambino”... entro de las agrupaciones musicales más aplaudidas que se presentaron en este evento de promoción al Latin Grammy, estuvieron “Beto y sus Canarios” que contó con la vocalización de su popular cantante “El Chaparrito” quien con su estilo impresionante y alegre hizo delirar a la multitud especialmente cuando interpretó el tema “Esta llorando mi corazón” y “No puedo olvidarte”. Lo propio hicieron Palomo y La Mafia quienes también se robaron las aclama-

Visítenos en

www.

elheraldonews.

com

ciones del público espectador cuando hicieron escuchar sus éxitos que suenan en las radios locales. Seven-Up, Dr Pepper, Mc Donalds, y otras compañías auspiciadoras se disputaban al público por distraerlos con juegos y sorteos, destacando la presencia de Seven-Up quien contó con bellas modelos que posaban para fotografiarse gratuitamente con el publico.”Dr. Pepper” exhibió la ropa de cantantes de moda, como: Pee Wee, Enrique Iglesias, y otros famosos. El público tuvo que in-

vadir los restaurantes y negocios de comida rápida, adyacentes mientras esperaba a sus artistas preferidos. Hasta que llego el momento esperado. Eran las 6 de la tarde, cuando los locutores de Univisión Radio anunciaron la presencia de Tito “El Bambino” quien subió al escenario en medio del griterío de la gente que pugnaba por filmar y fotografiar a su ídolo. El éxtasis de la emoción llego cuando Efraín David Fines Nevarez más conocido como Tito “El Bambino” entonó “El amor”, para después anunciar que una de sus canciones es producto de una experiencia de su vida y cantó “Te pido perdón”, el público volvió a estremecerse de emoción. Tito El Bambino y su bailarines se despidieron de sus fans tras una hora de actuación. Una vez más, Jefferson Blvd. en Oak Cliff, se vuelve a convertir en el escenario de una fiesta adelantada de la entrega de los premios Latin Grammy y donde el popular cantante Tito “El Bambino” también conocido como “El Patrón del Reggaeton” tiene una nominación para la presente edición. Familias enteras de Dallas gozaron de un anticipo del evento central a realizarse el 11 de Noviembre del 2010 en Las Vegas.

INMIGRACIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

PÁG. 3

Republicana defiende anuncios contra la inmigración ilegal a candidata republicana al Senado, Sharron Angle, ha defendido una serie de anuncios controvertidos en contra de la inmigración ilegal en EE.UU. y que han suscitado el rechazo de la comunidad inmigrante en Nevada. Angle se disputará en los comicios legislativos del próximo 2 de noviembre el escaño por Nevada con su rival, el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, en una contienda marcada por el tema de la inmigración ilegal en Estados Unidos. En un vídeo enviado a Efe, Angle defendió los anuncios -que vinculan a Reid con personas de innegable apariencia latina- durante un acto con estudiantes hispanos ayer en la escuela Ranch High School en Las Vegas (Nevada). En el intercambio en el vídeo, una estudiante le pregunta a Angle sobre el uso de imágenes de latinos en los anuncios electorales y la aparente insinuación de que todos son indocumentados. Angle responde: "Creo que estás malinterpretando esos comerciales. No estoy segura de que esos sean latinos en ese comercial. Lo que hay es un muro" y gente que lo salta. Agregó que el objetivo de sus anuncios es llamar la atención sobre la porosidad de las fronteras y la necesidad de fortalecer la vigilancia fronteriza. Para Angle, la frontera norte con Canadá "es la más porosa" y Estados Unidos no puede permitir que "los terroristas o cualquiera cruce nuestra frontera si no sabemos por qué vienen". "Tenemos que resguardar todas nuestras fronteras y de eso se trataba (el anuncio), de la seguri-

Visítenos en

www.

elheraldonews.

com

LLAMENOS Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

214-827-9700

dad fronteriza. No sólo nuestra frontera sur sino también nuestras costas y nuestra frontera al norte", insistió Angle en el vídeo, grabado por uno de los estudiantes en el encuentro. Pero sus palabras no atenuaron la tensión en la reunión con los estudiantes, muchos de los cuales expresaron abiertamente su malestar por los anuncios. Varios grupos defensores de los inmigrantes también han criticado recientemente los anuncios de Angle quien, al igual que otros líderes conservadores, ha pedido un reforzamiento de la vigilancia fronteriza y se opone a una reforma migratoria integral. De hecho, Angle ha atacado los planes de Reid de promover una reforma que permita la legalización de la población indocumentada en Estados Unidos. En los comicios legislativos se renovará la totalidad de la Cámara de Representantes, un tercio del

Senado y una treintena de gobiernos estatales, además de otros puestos locales y estatales. En las presidenciales de 2008, los hispanos conformaron el 7,43 por ciento del electorado total, un incremento del 23 por ciento sobre 2004. En total, cerca de diez millones de hispanos votaron en 2008, y su voto fue decisivo en estados con alta concentración de latinos. La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (NALEO, en inglés) vaticina que más de 6,5 millones de latinos votarán en los comicios legislativos de noviembre próximo. En un debate televisivo de una hora la noche del jueves, ambos candidatos lanzaron acusaciones mutuas en torno a asuntos como la creación de empleos, la inmigración ilegal, y la posible privatización del Departamento de Asuntos para Veteranos.

ADEMÁS Cuando faltan 17 días para los comicios, las encuestas apuntan a una reñida contienda entre Angle y Reid, que busca la cuarta reelección en el Senado. Nevada es uno de varios estados que permite la votación temprana, cuyo plazo concluirá el próximo 29 de octubre. Ambas campañas esperan que alrededor del 40 por ciento de los votantes empadronados participen en la votación anticipada. EFE

PÁG. 4

La Saeta

La droga esulta asombroso por no decir que ridículo que la DEA diga no saber que en EUA hay capos del narcotráfico, o digo mejor: que no sepa que en EUA están los más grandes capos del narcotráfico, que las grandes fortunas que se mueven subterráneas como producto del tráfico de estupefacientes duermen en los grandes bancos y alimentan la gran industria, que muchos de los señores que se pasean perfumados por los clubes exclusivos de la alta sociedad están untados de la droga maldita. Las decenas de agencias estatales que dicen luchar contra el crimen también dicen no saber nada, actúan como los reos en la prisión: la ley del silencio. La DEA al responder un interrogante propuesto por un Muñoz Bata, periodista que se auto titula como ‘científico’, y que dicta clases en una U de California dice “que los mexicanos son los que controlan la droga en EUA por ser los mayores importadores de anfetaminas, cocaína y marihuana y contar con grande redes de distribución de los alcaloides en el territorio”. El cinismo llevado a su última expresión. Los gringos, como se deduce de esa declaración, son víctimas inocentes de la perfidia mexicana según la DEA y la CIA, que esconden la verdad de manera pérfida. California es el mayor productor del mundo de la yerba que es el principal producto agrícola de los EUA, son 15 los estados de la Unión que permiten el consumo (so pretexto de ser un fármaco, como si todos los productos activos de las plantas no lo fueran) y, obviamente, el tráfico de marihuana. Raro, pues, que la DEA y la CIA las agencias más ‘exitosas’ en sus dolosas incursiones para producir golpes de estado (el de Honduras aún está fresco) desconozcan esa verdad de a puño. Todos saben, hoy, que el producto activo de la yerba es el ácido tetrahidrocanabinol (THC) que es un preservativo de ciertos niveles cerebrales y de uno de los más importantes neurotransmisores, así como un estimulador del apetito. Las dos funciones, entre otras, son auxiliadores de primera mano en enfermedades terminales como el cáncer y en el tratamiento del Alzheimer, que es el coco de los blancos. El cáncer es devastador porque dentro de los efectos colaterales de los fármacos y radioterapia están los de inhibir el apetito, lo que deja el organismo inane y expuesto para que la enfermedad haga metástasis y el paciente entre en proceso de degradación celular por ausencia de proteínas, vitaminas, minerales y aminoácidos necesarios para la conservación de la vida. La ausencia de alimentos nutritivos lleva inexorablemente a la Bernardino muerte, máxime si de lo que se Pinto trata es de luchar en contra de does Periodista lencias tan destructivas como un carcinoma. La estimulante marihuana se convierte en un amigo inseparable de los recursos medico – científicos en el control y destrucción de la enfermedad. La coca es un producto natural usado milenariamente por los naturales de América del Sur en donde se mambea coca y se consume en forma de infusión en Bolivia, Ecuador, Colombia y Perú, entre otros; sin que ello produzca adicción o daño alguno en la arquitectura humana. Cosa distinta es el clorhidrato de cocaína destilado y en boga desde hace uno y medio siglos por los europeos y estadinenses. Nadie puede decir que la amapola sea una flor maldita o su consumo dañino como tal, empero si se procesan algunas flores es fácil hoy extraer heroína, que es el pan de todos los días de los muchachos gringos. Los ‘americanos’, como se han autoproclamado los gringos desde el siglo XX, son chivos expiatorios, mansos corderos víctimas de la perfidia del triángulo de oro, de los colombianos y ahora de los mexicanos, según la DEA. Dentro de su territorio no hay mafias ni ha habido grupos de mercenarios asesinos. No, claro que no, afirmarlo es una infamia contra del poder blanco. Capone, luky Luciano, Gambino, Genovesa, Anastasio, Costello, Miranda y demás layas que se asentaron y reprodujeron como cucarachas en EUA, como una hidra, son mentiras según la DEA. Es cierto que no se capturan grandes capos dentro de su territorio como si sucede en otros lugares de nuestro continente, pero no porque no los haya sino porque 800 ó 900 toneladas de cocaína que entran cada año compran muchas conciencias de servidores públicos, que como en la canción ni oyen, ni ven, ni hablan. El judío Lansky ( cuando Cuba era un burdel al servicio de EUA) inundó a la Florida de heroína y prostituyó a gran parte de su juventud, mas su calidad racial lo tuvo siempre a buen cobijo de la autoridad, y la DEA, nunca supo nada. California propuso la legalización de la yerba y los lacayos del sur temblaron. Ninguno de los presidentes empleados de la Unión que regentan algún país en el mundo se atreverá a proponer y menos a legalizar la droga hasta que el amo tome la iniciativa, lo cierto es que es llegado el momento. El único camino de acabar con el poder criminal de las mafias del narcotráfico es legalizando su producción y distribución, como sucede en Holanda y reconocer que la yerba es un regalo de Dios, para la medicina. Calderón saltó de su dorada silla cuando California habló. Olvida que cuando el patrón habla el siervo calla. Claro que en muestra de dignidad e independencia debería proponer y adelantar la legalización de la droga y con ello matar dos pájaros de un tiro: las mafias que desangran a México y conseguir recursos del vicio de los gringos. EUA legalizará la droga antes que tarde y entonces saltarán los adalides de la verdad revelada para sostener que es un avance de la ciencia gringa. Pamplinas. No se ha legalizado la droga únicamente para no acarrear pérdidas a los grandes industriales gringos del narcotráfico. apioytata@tutopia.com

OPINIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

Análisis

Desde mi punto de vista

Las urnas, el camino... ucho se dijo de las fe- esa gente que subsiste con lo mínchas, del simbolismo, imo, la cual es el caldo de cultivo de aquello que puede de una nueva confrontación. ser casualidad, simple coincidenEstimado lector, Fina lectora, cia, figuraciones, o tema de con- de mi parte jamás justificaré la versación. Me refiero a la relación guerra, a no ser por un acto de existente y a la etérea pero no de- legítima defensa -contra quien seable entre 1810, 1910 y 2010, lo sea- y nada más. Y no lo haré cual nos indica que en porque se supone que México -cada cien los seres humanos años- hay una revuelta, hemos cambiado, una sublevación. Sí, evolucionado, poco a una guerra, una revolupoco si Usted quiere ción, un movimiento pero evolucionado al de masas que, emfin. La educación, la puñando las armas y formación, la escuela y yendo por la vía violas ciencias sociales lenta, se ha volcado nos han ayudado y necontra el gobierno, lev- Dagoberto garlo sería una conantándose contra el Márquez, tradicción.¿O imagina es analista mal gobierno para ser especializado un acto de rebelión maprecisos y para que me en economía y siva nuevamente? entienda Usted. Y ciencias políticas. ¿Habría gusto por una habría que ver las bases Reside en México nueva revolución? sociológicas en que ¿Imagina cómo sería descansa la teoría, la una escalada de violenrelación existente entre 1810 y cia nueva donde el armamento ha cien años más tarde, y la existente sido modificado y potenciado a o no existente entre 1910 y el año más no poder? ¿Tiene idea de en que nos encontramos. Sin cómo sería la cosa si de repente y lugar a dudas hay relación con los adelantos en materia aunque no exactamente, no en bélica, hubiera brotes de revuelta automático al menos pues no son que involucraran a la sociedad?. las mismas condiciones aunque Para que no haya gente que la viaún hay desigualdad. Es verdad olente está la organización, la orque actualmente hay pobreza en ganización social. Sí, la México pero también lo es que, al organización de la gente para que margen de errores, la población me entienda Usted. ¿Cómo?. Ores atendida, más o menos y desde ganizándose en los partidos hace mucho, con programas y políticos, únicas instancias de más programas que han sacado participación legal con incidencia del verdadero atraso a la gente, a en las instituciones y en la propia mucha gente, al grueso del pueblo ley. y de la sociedad aunque no se Sí señor, organizándose y duda que haga falta más. Pero es pugnando por el respeto a la ley. verdad, si uno va a las zonas ru- Organizándose desde abajo, rales, uno encuentra pobreza y desde el domicilio mismo, desde marginación, niños descalzos, la colonia, asistiendo o convopocos pero, niños descalzos, to- cando para organizarse pero davía, al margen de los progra- haciéndolo bien, sin desgano a fin mas de gobiernos estatales y del de que, pláticas y discusiones de gobierno federal. Quien no haya por medio, se tomen los acuerdos ido a las zonas rurales no sabe que sirvan a la comunidad. cómo están las cosas, no exacta- Yendo al seno de los distritos, obmente. Quien no haya salido de servando y pidiendo explicasu cómoda posición, no sabe ciones para entender. Yendo a los cómo es eso de la pobreza ex- partidos, solicitando y exigiendo trema y sólo juzga, critica o que hagan su trabajo pensando en aplaude pero sin entender porque la comunidad. Exigiendo la no ha visto lo que sucede, lo que definición de estrategias que ocurre realmente, los grados de hagan de la contienda un acto avance o de estancamiento en que ético del cual emane no solo la se desarrolla la cuestión, la de la participación sino también la lepobreza y el subdesarrollo en que galidad, el objetivo principal que se encuentra una parte de la permitirá la composición de población, la indígena y la mejores gobiernos que garanticen campesina mínimamente lo cual a su vez la tranquilidad y la paz. ya es mucho decir. Sí señor, haciendo las cosas conY puede creerlo, hay gente, forme a las reglas, como Dios mucha tal vez que, agobiada por manda por decirlo así. Alejados lo que le ocurre, cifra su esper- de toda tentación que desemanza en un cambio más rápido, boque en virus de violencia, reen uno de carácter político o so- vueltas y una nueva revolución. cial más contundente que, por la Yendo a las urnas, el camino vervía del radicalismo, desemboque dadero de todo cambio en una sublevación. En otra re- democrático que debemos privivuelta. Tras una que, en alcance legiar. El único que permitirá que de lo ocurrido hace 100 y hace las cosas cambien en un in200 años, logre lo no logrado agotable ir y venir por mejores aún. Me refiero a poner al gob- condiciones que hagan de la vida ierno en cuclillas a fin de que éste en México algo con sentido pero haga las cosas bien, mejor. Es sin necesidad de una nueva condecir, dando más prioridad a toda frontación. Es todo.

Hispanos molestos con Obama Por no cumplir su palabra de llevar a priista Cesar Duarte, quien enfrenta un cabo una Reforma Migratoria en su tremendo paquete por el estado de vioprimer año de gobierno, miles y miles de lencia y terrorismo que vive la entidad, hispanos se sienten engañados, decep- sin embargo, hay confianza de que en el cionados y molestos, con el presidente corto y mediano plazo se logre restableBarack Obama. cer la tranquilidad, la estabilidad Incluso algunas organizaciones latinas económica y el desarrollo integral. están exhortando a los votantes hisComo invitado de honor en la toma panos a no acudir a las urnas este 2 de de posesión de Cesar Duarte acudió noviembre, día de elecciones, como una desde Dallas, Texas, el conocido acmuestra del enojo que sienten hacia el tivista Gonzalo Hidalgo quien a su rePrimer Mandatario y hacia el Partido greso entrego la invitación que el priista Demócrata. le envió al alcalde Tom Lepper y a los Sin embargo, especialista políticos diversos concejales de la ciudad. opinan que no es dejando de Hidalgo aseguro que votar como se pueden cambiar Duarte está interesado en las políticas actuales de la Casa viajar el Metroplex para esBlanca y del Congreso, sino que trechar los lazos comeres precisamente participando en ciales y culturales que la selección de nuestros goberexisten entre los dos estanantes, como se logran los camdos, que comparte cientos bios. de kilómetros de frontera. El Partido Demócrata y el Pasando a otro rollo, el Fernando Durán presidente Barack Obama, aun excelente atleta de la tertienen hasta mediados de noviembre cera edad, don Feliciano Silva, se enpara sacarse la espinita con los hispanos, cuentra sumido en la tristeza porque ya ya que para esa fecha la mayoría le aseguraron que la "Voz del Anciano" demócrata debe presentar ante el Con- va a desaparecer por falta de pregreso la Ley de Gastos del Departa- supuesto. mento de Defensa que contiene la Ley Sin embargo, en las últimas semanas de Desarrollo, Alivio y Educación para un grupo de activistas encabezados por Extranjeros Menores ("Dream Act"), Gil Cerda y Jorge Rivera, se han dado a que beneficiará a unos 800 mil estudi- la tarea de conseguir recursos para la inantes latinos. stitución y evitar su cierre, ojala que tenPromover y aprobar el Dream Act gan suerte. será un logro importante de Obama Finalmente deseo felicitar al equipo de para quedar bien con nuestra comu- Beisbol de los Texas Rangers que han nidad y recuperar la confianza perdida. hecho un brillante papel en el campeEn Texas la elección a gobernador onato de la Liga Americana al arrollar entre el ex alcalde de Houston Bill a los Yanquis de Nueva York y lograr su White y el actual mandatario Rick Perry primer pase a la Serie Mundial. es lo más sobresaliente en la boleta elecQuienes vivimos en el Metroplex tentoral, un cambio de estafeta en estatal no dremos la oportunidad de vivir una estaría mal, ya muchos tejanos estamos Serie Mundial en casa, situación que hasta el gorro de las políticas racistas y jamás se había presentado porque esta antiinmigrante que se están generando es la primera vez que los Rangers logran en Austin. vencer a sus rivales en playoffs y se inPor cierto ya que hablamos de gober- stalan en la gran final como favoritos nadores, en el estado mexicano de Chi- para ganar todos los honores y……… huahua tomo posesión del cargo el hasta la próxima.

Sierra & Tierra

Voto adelantado l 18 de octubre "ReEnergize the gares de votación. En la University of Vote" (revitalizar el voto) — una Houston, Texas, los organizadores de campaña nacional bipartidista de ReEnergize the Vote dirigirán a los estumovilización de votantes jóvenes de la diantes hacia las paradas de autobuses y Coalición Estudiantil del Sierra Club y demás transporte público para ir a votar otras organizaciones juveniles — comen- y están coordinando una "Estampida de zaron su campaña para animar a los Voto por Adelantado". En Austin, votantes jóvenes a votar por adelantado. Texas, organizarán un evento de voto Como parte de su campaña de aumen- por adelantado en St. Edwards Univertar la participación de la juventud en sity, y animarán a los estudiantes en el Colorado, Nevada, Ohio, Oregón, Penn- campus de Texas University a votar por sylvania y Texas en las próximas elec- adelantado. ciones, los organizadores y voluntarios En Ft. Collins, Colorado, ReEnergize de ReEnergize the Vote the Vote, trabajando en coalicomenzaron a educar a dececión con Rock the Vote y nas de miles de jóvenes sobre New Era Colorado, cubrirá las opciones para votar por las veredas del campus de adelantado en sus estados. Colorado State University Cuatro de los seis estados en con gigantescos mensajes de los que ReEnergize the Vote tiza anunciando a los univerestá activo —Colorado, Nesitarios que el voto temprano vada, Texas y Ohio — perya ha comenzado y emitirán miten votar por adelantado en Javier Sierra mensajes al respecto en la persona. En Oregón, todos los se desempeña estación de radio de la univervotos se realizan por correo, y como asesor de sidad. En el mismo centro, las boletas comienzan a llegar a medios bilingües ReEnergize the Vote organidel Sierra Club, la los domicilios entre 14 y 18 días mayor organización zará un evento frente al Stuentes de los comicios. Pennsyl- medioambiental dent Center incluyendo un vania no permite el voto por de EU. gran autobús del grupo New adelantado. Era Colorado en el que varias El voto por adelantado se ha hecho bandas tocarán en el techo del bus. En más popular en años recientes ya que Portland, Oregón, ReEnergize the Vote muchos estados han eliminado reglas está trabajando con la Coalición del que requerían excusas para el voto por Voto Estudiantil, incluyendo la Asocorreo y otros métodos. Un informe de ciación de Estudiantes de Oregón, aniUSA Today indicó que en las primarias mando a los votantes jóvenes a votar por de este año, un 50% más de personas adelantado vía correo. votó por adelantado comparado con las En todo el país, las campañas de foprimarias de 2006. mento del voto de ReEnergize the Vote En todo el país, ReEnergize the Vote están usando mensajes de texto a la meestá poniendo en práctica tácticas de or- dida, herramientas online y otras tecganización en campus universitarios, nologías para animar a los jóvenes a como eventos de visibilidad, visitas a los votar por adelantado, dar direcciones al dormitorios, llamadas telefónicas masi- lugar de votación más próximo y disemvas y la recolección de más de 45,000 inar información sobre el día de los promesas de votar. En la University of comicios. Nevada at Reno, ReEnergize the Vote En los cuatro días finales antes del 2 de está liderando un programa llamado noviembre, día de los comicios, ReEner"Pedaling to the Polls" (pedaleando a gize the Vote culminará su campaña con votar) para animar a los votantes jóvenes actividades para animar a los jóvenes a a acudir a los lugares de votación en ir a votar. patines, roller-blades, bicicletas y otros Antes de cumplirse el plazo de inmodos de transporte individual. En la scripción para votar, ReEnergize the University of Nevada, ReEnergize the Vote inscribió en 25 campus a más de Vote organizará un volado de cometas 27,000 votantes jóvenes que o votaron para atraer la atención al voto por ade- por primera vez en 2008 o votarán por lantado y está coordinando con frater- primera vez en 2010. Para más informanidades y hermandades de estudiantes ción sobre ReEnergize the Vote, visite: para participar en una marcha a los lu- http://www.reenergizethevote.org

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Rayo / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Adriana González Rebollozo adriana@elheraldonews.com

REDACCIÓN Ernesto Sánchez

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

JEFE DE INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

COLABORADORES Pedro Montoya, Armando Calcedo y Violeta Rocha. AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff,

Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.

NACIONAL

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

• DE MANERA TEMPORAL EN TRIBUNAL DE APELACION

Restauran la ley sobre militares homosexuales Washington.n tribunal federal de apelaciones de EU restauró temporalmente la ley que impide que los homosexuales declarados puedan formar parte de las Fuerzas Armadas estadounidenses, aceptando así la solicitud del Gobierno del presidente Barack Obama. El Tribunal de Apelación del Noveno Circuito de San Francisco, determinó que el Pentágono puede temporalmente seguir aplicando la ley de 1993 hasta que decida sobre la apelación del Gobierno. La decisión de la corte contribuye así a un escenario confuso de ordenes judiciales que ya han obligado a las Fuerzas Armadas de admitir por primera vez solicitudes de mujeres y hombres homosexuales que declaran abiertamente su orientación sexual. Respaldando la solicitud del Gobierno de EU que registró su recurso de apelación ante el tri-

bunal, un panel compuesto por tres jueces levantó la suspensión de la ley que había impuesto la semana pasada la juez federal de California Virginia Phillips y quien se negó, además, el martes a rectificar esa orden. La magistrada declaró en septiembre la medida inconstitucional, pero el Gobierno solicitó que aplace la anulación de la ley. Lo ha conseguido temporalmente, hasta que haya una decisión judicial final. Para ello, hace falta que los abogados del grupo defensor de los derechos de los homosexuales Log Cabin Republicans, presente sus alegaciones, para lo que tiene diez días. En su recurso, el Departamento de Justicia advertía que si no se seguía aplicando la ley, se podría crear "una enorme incertidumbre acerca de la situación de los militares que revelen su orientación sexual fiados de ese dictamen". El documento indica también que hacen falta "tiempo y esfuerzo" para formar al personal

en la aplicación de la nueva orden. El bloqueo ordenado por Phillips, agrega, no concede ese tiempo, especialmente allí donde las tropas se encuentran en misiones de combate.

ADEMÁS La ley, conocida como "Don't Ask, Don't Tell" (DADT, "Tú no preguntas y yo no te cuento"), fue instaurada por el Gobierno del presidente Bill Clinton, y establece que los homosexuales sólo pueden permanecer en las Fuerzas Armadas si no declaran que lo son. Si lo hacen, son expulsados. El Gobierno de Obama ha declarado que quiere abolir esa medida para que los homosexuales puedan integrarse abiertamente en el estamento militar. Sin embargo, se opone a anular la medida por la vía judicial porque considera que debe ser el Congreso quien lo haga. EFE

Tiroteos causan pánico en dos ciudades fronterizas oldados mexicanos combatieron el miércoles contra grupos armados en dos ciudades fronterizas con Texas, lo que llevó a que los padres de familia retiraran en pánico a sus hijos de las escuelas y las fábricas no permitieran la salida de sus trabajadores. En una tercera ciudad un grupo de atacantes lanzó una granada contra un puesto militar. El consulado estadounidense en Nuevo Laredo alertó a los ciudadanos de su país para que no salieran a las calles en un comunicado. El documento señalaba que hubo reportes de bandas de traficantes bloqueando al menos una intersección cerca del consulado en esa ciudad limítrofe con Laredo, Texas. El gobierno de la ciudad y testigos reportaron varios bloqueos más, una nueva táctica que ha surgido en el nordeste de México, donde la violencia se a desbocado este año por un rompimiento entre el cartel del Golfo y Los Zetas. Los sicarios de los carteles usan frecuentemente autos robados y autobuses para bloquear calles durante combates con soldados. Los testigos en Nuevo Laredo dijeron que los pistoleros bajaron a personas de sus carros para usarlos en las barricadas. También ocurrieron tiroteos en Reynosa, vecina a McAllen, causando un gigantesco embotellamiento en la autopista que conecta a la ciudad con Monterrey y Matamoros. Los gobiernos locales de Reynosa y Nuevo Laredo advirtieron a los ciudadanos a que se quedaran en casa a través de mensajes en los sitios de socialización Twitter y Facebook. Para el atardecer, el gobierno de Nuevo Laredo dijo en Twitter que "la situación de peligro" había terminado y la mayoría de vehículos bloqueando las vías habían sido removidos. El gobierno de la ciudad también dijo que las au-

toridades federales no informaron de fatalidades, pero no estaba claro si hubo heridos. Funcionarios del Departamento de Defensa mexicano dijeron que no tenían información de los tiroteos. Testigos y reporteros en el lugar de los enfrentamientos dijeron que ocurrieron cuatro tiroteos en Nuevo Laredo, incluyendo uno atrás de un supermercado Walmart en una zona residencial. En el sitio quedaron casquillos de municiones de fusiles de asalto y al menos una casa y dos carros tenían impactos de balas. Apolinar Rodríguez, un residente del barrio, dijo que cree haber escuchado explosiones de granadas. "Están peleando con todo lo que tienen", dijo Rodríguez. Los padres corrieron a las escuelas a recoger a sus niños y los gerentes de fábricas retuvieron a sus trabajadores y cancelaron los turnos nocturnos. "No se nos permitió salir por dos horas y media", dijo Eva Lara, una trabajadora en una fábrica.

ADEMÁS Por otra parte, atacantes lanzaron una granada a un puesto militar en Matamoros, al otro lado de la frontera de Brownsville. Un trabajador de la Cruz Roja, que pidió no ser identificado por cuestiones de seguridad, dijo que cuatro adultos resultaron heridos, pero ninguno de gravedad. La frontera noreste de México se ha tornado uno de los frentes más violentos en la guerra contra el narcotráfico que ha dejado más de 28.000 muertos desde que en diciembre del 2006 el presidente Felipe Calderón lanzó una ofensiva contra el crimen organizado

PÁG. 5

PÁG. 6

LATINOAMÉRICA

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

Reflejos del Perú Desapercibido: “Día de los peruanos en el exterior” Dallas.on casi un total desconocimiento entre los residentes de nacionalidad peruana que viven en Dallas-Fort Worth con relación a la celebración del “Día de los Peruanos en el Exterior”, que fue creada mediante Decreto Supremo No. 060-2006-RE, hace exactamente 4 años. Esta conmemoración nace en el gobierno del actual Presidente de la República Alan García Pérez como una forma de recordar a los peruanos que están diseminados en diferentes partes del mundo y de velar por su protección a través de los consulados del Perú . Sin embargo no todo lo que brilla es oro, según lo manifestado por ciudadanos peruanos que viven en la ciudad de Dallas. Magaly Seguil (Ex- Presidenta del Club de Damas Peruanas)-expreso“El año pasado recibimos una carta a través del Consulado, enviada por el Presidente del Perú a todos los peruanos extranjeros, destacando el esfuerzo y sacrificio por sacar adelante a sus familias, este año no se que pasó, no se acordaron, eso está mal”-sostuvoMaría Zarate (East Dallas ), “ Nunca me entere que existierá este día dedicado a quienes estamos fuera de nuestro país , ni siquiera nuestras autoridades que están aquí se acordaron” concluyó. En el Consulado Peruano tomo por sorpresa nuestra interrogante ¿Como celebraron el 18 de Octubre? aduciendo- que la Cancillería Peruana no se ha manifestado al respecto, ni se ha recibido el saludo del Presidente de la República como el año pasado. Una elegante manera de salir del paso.

Déjame que te cuente… ay un dicho que dice así ”Querer es poder” y es lo que la Hermandad de Coppell puso en práctica para efectuar por dos años consecutivos la misa en honor al Señor de los Milagros y si continúan con humildad, entusiasmo, perseverancia y sin los Vilma Cabrera famosos ”yo, yo”, estoy totalmente Peruana. Egresada segura que la comunidad apoyara en Trabajo Social esta buena acción y cada día encontraran más personas que quieran contribuir con un granito de arena, no debemos olvidar que a veces las buenas acciones que vamos haciendo con las personas y la comunidad en la vida con “una mala acción, borramos lo bueno que hayamos hecho anteriormente”. Ah y hablando de malas acciones “alguien “por ahí soltó una versión ‘CHICHOS CERRO

SU RESTAURANTE”, me pregunto ¿qué intención tiene, quien soltó esa mala información? .No siempre las nos pueden caer o simpatizar todas las personas siempre, porque ‘uno no es monedita de oro” o “perita en dulce” como se dice criollamente. Solo respetemos el trabajo de los demás, no nos alegremos por la desgracia de otros ni mucho menos tiremos lodo, como peruanos estamos en el deber moral de apoyarnos, motivarnos, alegrarnos por el triunfo así como cuando nuestros deportistas o personas reciben reconocimientos a nivel mundial el simple hecho de que sean de habla hispana nos debe de llenar de orgullo. Es mas, no debemos de estar en la fila de los mal hablados, es triste que existan esa clase de personas que obviamente son muy pocas. CHICHOS Restaurante, sigue atendiendo y es mas se prepara para celebrar en noviembre su TERCER ANIVERSARIO. le deseamos ¡FELICIDADES¡

El simple hecho de que haya negocios que decidan invertir para difundir nuestra Gastronomía es digno de orgullo y que continúen haciéndolo en tiempos donde la economía está un tanto fracturada. La próxima semana será motivo para prepararnos e ir programando donde celebrar el “DIA DE LA CANCION CRIOLLA” Y en el Metroplex hay 5 restaurantes peruanos donde usted pueda celebrar. Saludos compatriotas y que lo pasen bien y si le gusto la primera edición de la Revista REFLEJOS DEL PERU, tenga por seguro la del mes de Noviembre también, recuerde que “LA UNION HACE LA FUERZA “VIVA EL PERU” vilma@elheraldonews.com vilma@reflejosdelperu.com Tef. 214-650-7668 Fax. 214-722-6799

Señor de los milagros... tradición peruana EN OCTUBRE MES MORADO RESUENAN LAS VOCES DE LOS INTEGRANTES DE LA HERMANDAD, ALLÁ EN LIMA…”AVANCEN HERMANOS, AVANCEN…” EL DÍA 18 DE OCTUBRE , DÍA DE LA PROCESIÓN FUE GRANDE EN FE Y DEVOCIÓN l mes de octubre se ha vestido de morado y abrió sus anchos días para recibir jubiloso la celebración religiosa más grande del Perú, Jose Zelada “El Señor de los MiPeruano. lagros”. En todo el Comunicador largo y ancho de nueSocial stro suelo patrio se respira el incienso, se come “turrón de dona pepa” se escucha en lejanía los

quejidos de los penitentes, los milagros que comentan sus devotos, los cirios que queman y las cirios que no queman. Me refiero a las velas virtuales, porque ahora con la modernidad y la tecnología, usted amigo lector puede sentarse frente a su computadora, utilizar el internet y prender una velita (icono) y enviar una petición al Cristo Moreno, como lo hice yo hace algunos días. Hermoso detalle de nuestra moderna fe, pero hágalo con el corazón compungido , no como un pasatiempo, ni menos chismee las peticiones de otros. Eso es pecado. En Octubre mes morado resuenan las voces de los integrantes de la hermandad, allá en Lima…”Avancen hermanos, avancen…” el día 18 de octubre , día de la procesión fue grande en fe y devoción, las inmensas calles capitalinas se llenaron de la muchedumbre que llegaron de diferentes partes del Perú y del Mundo. Este día, un inmenso mar hu-

mano acompaña la imagen sagrada del “Cristo de Pachacamilla”. “Pachacamilla” en otros tiempos fue lugar muy poblado por esclavos negros procedentes de Angola y uno de estos humanos de color, cuenta la historia, tenia la habilidad de pintar y fue el quien plasmo en una antigua edificación la sagrada imagen que también se le conoce como “Cristo de Pachacamilla” El “Cristo Morado” porque según relatos , el virrey un tal “no se cuantos” preocupado por la importancia que le daba la plebe a esta imagen y no creyendo un ápice de sus milagros mando a destruir la pared donde estaba pintado nuestro Señor, pero el obrero al que enviaron –dizque- se sintió impotente de hacerlo al ver que la imagen se llenaba de colores vivos donde destacaba el color morado. No pudo el obrero , ni el Virrey, ni los terremotos que asonaron Lima , ni nadie. Eh ahí, la consagración

de la imagen. El Señor de los Milagros no es más que la fisonomía popular de nuestro Señor Jesucristo en donde el pueblo sin distingo deposita su fe grandiosa en Nuestro Salvador. Aquí, allá, acullá, allende, se celebran misas y procesiones que afirman la fe de los devotos y permite conocer la inmensidad de la fe como ha sucedido en Dallas con nuestros paisanos peruanos devotos del Cristo Morado persuadiendo a aquellos, quienes, miran de lejos , estupefactos, atónitos , frente a este encuentro de lo humano y lo divino. Cuanta gente que pecó pide perdón en sus adentros y van allí (a la procesión) a autoculparse porque a Dios no se le engaña y se comprometen modificar sus conductas, otros agradecen sin reparos los milagros concedidos y otro tanto intenta ser escuchado por primera vez. El Señor de los Milagros es Fé, es Tradición Peruana…… Hasta la próxima.

Negocios • SE GANÓ UN MERCEDES BENZ OFRECIENDO PRODUCTOS JAFRA

Una latina digna de imitar ace aproximadamente 19 meses, Miriam Alvarado se consideraba privilegiada de trabajar en una compañía donde fabrican monturas de caballos, pues era una de las que mejor ganaba. Hasta que un buen día mientras comía en un restaurant en Dallas vio una mesa de productos de Jafra, pues la dueña del restaurant era promotora de estos productos de belleza. A Miriam le atrajo la variedad de productos pues su familia en León, Guanajuato, México los usa de manera regular. En ese momento tras la insistencia de la promotora, Miriam aceptó acudir a una reunión de oportunidad. “La verdad es que al escuchar se me hacía que los incentivos no eran reales”, dijo Miriam. Se hablaba de un viaje a Hawái y del nuevo programa “A Toda Velocidad”, que fija

metas de un año y medio para ganarse un auto Mercedes Benz con todo y título. Lo que le emocionó a esta mujer de 29 años era un viaje a Hawái, por lo que comenzó a trabajar incansablemente y al cabo de un mes se llevó la sorpresa con que ya había alcanzado la meta y se

había ganado un viaje a Hawái. Fue ahí donde Miriam se dio cuenta de su potencial en el mundo de las ventas directas. “No fue nada fácil, especialmente porque mi esposo temía que esto sería una distracción en mis labores domésticas”, dijo Miriam. Su siguiente meta era

seguir trabajando para hacer más puntos y ganar espacio para un invitado, su esposo. Después del viaje, mi esposo se dio cuenta de que esto era mi pasión y comenzó a apoyarme. “Hemos llegado al punto donde él ahora es supervisor, aunque sigue trabajando en la fábrica de monturas”, relató Miriam. Después de varios meses de arduo trabajo, bajo la poca credibilidad de su jefa, Miriam renunció a su trabajo en la fábrica de monturas de caballo y se dedica tiempo completo a su negocio de ventas directas con Jafra. Y aún más asombrada, este miércoles recibió las llaves y título de su auto Mercedes Benz, rodeada de su esposo, 2 hijos y su ex jefa. Miriam asegura que lo mejor de todo esto es que, “este trabajo se presta para no perderte los mejores momentos con tus hijos”.

SOBRE RUEDAS

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

PÁG. 7

LINCOLN MKZ HYBRID 2011

Nadie lo iguala en rendimiento Asminda Rayo

emanas atrás escribíamos acerca del gran rendimiento que ofrece el Lincoln MKZ Hybrid 2011, llegando a recorrer más de 500 millas con un solo tanque combustible, mencionando en la nota que eso nos permitiría hacer un viaje hasta la ciudad de Laredo sin tener que cargar gas ni una sola vez, pues bien, esta semana Lincoln nos dio la oportunidad precisamente de comprobarlo y estamos ansiosos de iniciar nuestro recorrido para disfrutar al máximo la conducción de este precioso modelo. Aclarando, las millas que el vehículo alcanza en la ciudad son muchas más de las que alcanza en carretera, en la ciudad puede alcanzar más de 700 millas, increíble, ¿no le parece? Pero antes de hacer el viaje, nos dimos a la tarea de hacer algunos recorridos cortos dentro de la ciudad y también en autopista (freeway) y no hay duda de que el fabricante le puso mucho empeño para hacer de este vehículo un modelo con clase, así que su dueño se sentirá siempre muy satisfecho de poseerlo. Como su nombre lo dice, por ser un híbrido el Lincoln MKZ tiene dos corazones por decirlo así, uno motor conven-

cional de 2.5 litros y el otro motor eléctrico sumando en potencia 191 caballos de fuerza. Puede circular en modo totalmente eléctrico con una autonomía de 75 kilómetros, mientras que el motor de combustión aporta el rendimiento para los viajes largos. Su transmisión es automática de las llamadas E-CVT. La versión Premium de este modelo rebosa en un equipamiento muy abundante el cual incluye vestiduras de piel, mandos eléctricos para absolutamente todo, sensores de luz, lluvia y estacionamiento, cámara de reversa, asientos eléctricos con calefacción y ventilación que se ajustan en 10 posiciones, sistema de navegación con pantalla táctil, insertos de madera en tablero, faros de xenón con alumbrado en curva y hasta un equipo de audio certificado por el especialista THX. Por supuesto, cuenta con comando de voz tanto para encontrar direcciones como también para hacer llamadas o poner la música que a uno le agrade. Pero sin duda, como lo mencionamos en la anterior oportunidad, lo más interesante de del modelo es su precio. El precio del MKZ híbrido resulta bastante atractivo si

MAZDA SPEED3 SPORT 2011 Ellie Byrd

$23,999

$20,988 STK # 53487c 2007 INFINITI G35 SEDAN lléveselo a casa

$6,988 5f261861 2005 Chevy Malibu 4 puertas, Electrico, color Plata

$26,988 STK#29118A 2009 CHEVY 1500 CREW CAB, V8, AUTOMATICA, COLOR ROJO 3K MILES

ADEMÁS Dicho en otras palabras, Lincoln no está cobrando por el sistema híbrido en este modelo como lo hacen otras marcas, lo está ofreciendo al mismo precio que el modelo convencional lo cual representa una gran ganancia para el comprador. Si aún no ha tenido la oportunidad de conocerlo, lo invitamos a hacerlo con algún concesionario, le va a gustar tanto que querrá llevárselo a casa ese mismo día.

Un vehículo ágil y juvenil esde hace algunos años Mazda comenzó la búsqueda de una nueva identidad, quería que su marca se definiera por tener su propio estilo, esa búsqueda la llevó a

TAX ID OK! 28989 a# 2007 Chevy Avalanche 2WD Crew Cab 130" LS, automatic, asientos de piel, rines cromados

se contempla el ahorro de combustible, ya que brinda más del doble de kilometraje que la versión tradicional al conducirlo en la ciudad, para ser exactos, alcanza 41 millas en la ciudad con un galón de combustible y 36 en la carretera. Además de este ahorro sustancial en gasolina, el nuevo MKZ viene súper cargado con toda la tecnología de punta, de ahí que el precio que el fabricante le ha puesto nos parece muy razonable, el vehículo se puede adquirir por 35 mil 180 dólares aquí en el Metroplex.

$24,987 STK#80474A 2009 DODGE 1500 CREW CAB WITH RAM COLOR BLANCA BOX

$29,488 C4165 # 2008 GMC YUKON CON POCAS MILLAS A UN GRAN PRECIO

$17,771 FP2973# 2009 FORD CARGO VAN COMO NUEVA SOLAMENTE 11K MILLAS

$10,988 28577a 2006 Ford F150 XLT Automática, Electrica, color Blanca, trans manual, V6

gestar el estilo zoom zoom que hoy por hoy, es por así decirlo, el sello de la marca. Al permitirnos probar esta semana el Mazda Speed 3 Sport 2011, podemos asegurar que el fabricante logró su propósito pues no sólo a golpe de vista se puede reconocer un modelo del fabricante japonés, sino que también al estar al volante, se pueden percibir claras diferencias en relación a modelos de otras marcas. En el caso específico del Speed 3 Sport 2011, aclaramos que no hemos probado un modelo diferente de la marca, sentimos que puede considerarse como el referente del fabricante por su diseño exterior e interior y por todos los elementos que lo conforman, sobre todo, en lo que a indi-

cadores se refiere donde prevalecen los colores rojo y azul, pero más el primero. Este es un modelo con motor de 4 cilindros, 2.3 litros, turbo cargado de inyección directa y con transmisión manual de 6 cambios con diferencial de derrape limitado. El auto es rápido, preciso, ágil, con sus seis cambios, es todo lo que uno necesita para que las emociones lleguen a su máximo nivel, y más, así nos imaginamos, en los jóvenes. Por nuestra parte, nos sentimos rejuvenecidos al conducirlo por las calles de Dallas y también por algunas autopistas, vibrando de emoción cuando comenzamos el despegue sin dificultades, pues no hay que olvidar que se trata de un cuatro cilindros, pero aun así, su aceleración es muy aceptable.

MAL CREDITO O SIN CREDITO NO HAY PROBLEMA!

$19,998 STK # s1001 2009 FORD Escape FWD 4dr I4 CVT Hybrid 33K millas, color Blanca

$7,988 STK # 25689c 2006 FORD Focus 4dr Sdn ZX4 SE 87K millas, color verde, 4 cyl.

$22,988 STK # com102a 2006 FORD SUPER DUTY F-350 DRW de diesel, Blanca

$19,998 STK # fp229 2008 FORD F-150 XLT 29K millas, color plata

$18,988 STK # c4104 2008 FORD Explorer 4WD 4dr V6 XLT 43K millas

$6,988 STK # 49920a 2001 DODGE Caravan 4dr Grand EX 119" WB color oro

$6,988 STK # 6t200708 2006 CHRYSLER PT Cruiser 4dr Wgn

$25,999 STK#13463A 2010 DODGE CHALLENGER EDICIÓN LIMITADA, AUTOMATICO, V6, 2 PUERTAS, 10K MILLAS

ADEMÁS Entre los muchos accesorios con los que cuenta, trae de paquete estándar Bluetooth Integrado con control en el volante, sistema de audio marca BOSE AM/FM con reproductor para 6 CDs de audio/MP3 y entrada auxiliar de audio, display de Información para piloto (MID) y pedales de metal, como debe ser al tratarse de un deportivo. Mención aparte merecen la iluminación interior del vehículo ya que los colores azul y rojo brindan un agradable ambiente, los colores bañan por decirlo así, todo el tablero, incluyendo el tacómetro y velocímetro, por supuesto.

TENEMOS MUCHOS CARROS DE TODAS LA MARCAS VEN Y LLEVATE EL TUYO

$13,788 80247a# 2006 Chevy Silverado 1500 Crew Cab V8 Automática, electrica

$16,488 STK # 7kc23345 2007 FORD F-150 2WD SuperCrew 139" XLT

$17,988 STK # 4ec96675 2004 FORD SUPER DUTY F-350 DRW

$7,999 28456b 2001 Toyota Solara SLE, 6 Cil. Limpiecito, 2 puertas color rojo

$14,988 80207# 2003 Ford Super Duty F350 DRW de Diesel

$45,997 STK#29143A 2010 FORD F250 4X4 DIESEL EDICION HARLEY INTERIOR COLOR NEGRO, IDEAL PARA EL TRABAJO PESADO, AHORRE 10'S DE DÓLARES

$15,988 13570A# 2009 MAZDA 6 TOURING EDITION, LISTO PARA QUE SE LLEVE

$14,988 STK fp2302 2007 JEEP Grand Cherokee 2WD 4dr Laredo color vino, buen millage a un gran precio

PÁG. 8

MÉXICO

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

Joven jefa de policía se convierte en heroína

os habitantes del pequeño poblado norteño Praxedis G. Guerrero, ubicado en una de la regiones más violentas de México, han aceptado como una auténtica heroína a la nueva jefa de Policía del municipio, Marisol Valles García, de tan sólo 20 años de edad. Valles, casada y estudiante de criminología, asumió esta semana bajo un clima de miedo la jefatura de la policía de Praxedis G. Guerrero, ubicado en el estado de Chihuahua, uno de los más violentos de México. En entrevista con Efe, Valles aseguró, sin embargo, que su mayor reto no es la delincuencia organizada, sino el "grandísimo" déficit presupuestal en materia de seguridad que enfrenta el municipio, y señaló que durante su mandato seguirá una estrategia de prevención más que de lucha ante el narcotráfico. "Ahorita tenemos un presupuesto que nos limita muchísimo. No contamos ni con lo básico para trabajar, como armas o bicicletas. Los policías están haciendo su recorrido caminando", dijo. En Praxedis G. Guerrero, situado a unos 100 kilómetros de Ciudad Juárez -la urbe más violenta de México con más de 6.000 asesinatos desde 2008-, recientemente fue asesinado un regidor mientras que en el alcalde

ADEMÁS

del vecino pueblo de Guadalupe fue acribillado en junio pasado. Actualmente Praxedis G. Guerrero, con apenas 3.400 habitantes, cuenta con 13 oficiales de policía -entre ellos nueve mujeres- que no disponen de transporte ni armas. El presupuesto alcanza para contratar hasta 19 agentes, sin embargo faltan candidatos para ocupar estos puestos debido a la ola de violencia en la región. "Estamos pidiendo donaciones a otros municipios, particulares o instituciones, para que nos ayuden con lo que puedan para poder crear la policía que tenemos en mente", dijo la joven. La flamante directora de la policía reconoció el peligro que corre al estar al frente de una corporación que ha perdido ya una decena de oficiales asesinados y otros más han presen-

tado su baja por temor. "El miedo siempre existe. Todo el mundo tiene miedo, es muy natural, pero no temo atentados", manifestó Valles, pese al reciente asesinato, en junio pasado, del alcalde de la vecina localidad de Guadalupe, Jesús Manuel Lara, de 48 años. Y este mes, Rito Grado Serrano, alcalde seccional de El Porvenir, localidad perteneciente a Práxedis, fue asesinado junto a su hijo en una casa de la colonia Tierra Nueva, al sur de la ciudad fronteriza de Ciudad Juárez. Marisol Valles, actualmente estudiante de criminología en una escuela particular de Ciudad Juárez, de la que espera titularse el próximo diciembre, manifestó que prevé incorporar a un mayor número de mujeres en la Policía.

Respecto a su familia, Marisol dijo que ha recibido todo el apoyo, tanto de sus padres como de su esposo. "A mí me avisaron de que podía ocupar el puesto en septiembre. Tuvo que pasar un mes, para que me decidiera a aceptarlo", tras consensuarlo con la familia, explicó. Añadió que pese a la peligrosidad del puesto, el nombramiento es "un gran logro" personal. "Todo trabajo trae su sacrificio, pero lo puedo aceptar mientras sea para bien del municipio", expresó. Entre los residentes de Praxedis así como de municipios aledaños, incluyendo Ciudad Juárez, considerada la urbe más violenta de México, Marisol Valles ya es conocida como "la más valiente del mundo" y en ella sus vecinos han visto una esperanza y un ejemplo para la juventud. En el país hay municipios en los que no hay adscritos policías, otros tienen unos cuantos y mal armados, y los menos cuentan con varios miles, de acuerdo con el número de sus habitantes, pero la mayoría de esos agentes municipales tienen un salario promedio de 4.000 pesos mensuales (320 dólares). EFE

Investigarán veracidad de un vídeo con pistas sobre 20 secuestrados en México a fiscalía del sureño estado de Guerrero investigará la veracidad de un vídeo aparecido en el portal Youtube para esclarecer el paradero de 20 turistas secuestrados en Acapulco hace cerca de tres semanas. El fiscal estatal, Augusto Sotelo Rosas, señaló en conferencia de prensa que se investiga si el individuo interrogado en el vídeo por tres personas que portan armas largas es cuestionado respecto al asunto. En el vídeo, que ya fue retirado de la red, aparecía un hombre sin camisa que se identificaba como policía municipal y acusaba a mandos policiales de estar involucrados en el suceso. El fiscal añadió que se ha solicitado información sobre las personas mencionadas en el vídeo a las autoridades de Acapulco para ver si efectivamente son policías. El secuestro tuvo lugar el pasado 30 de septiembre, cuando un grupo de turistas proveniente del vecino estado de Michoacán fue interceptado por varios sujetos armados en Acapulco cuando buscaba un hotel para hospedarse, según reportes oficiales. Acapulco, uno de los principales destinos mexicanos de playa, ha sido escenario desde el año pasado de violentos enfrentamientos y ajustes de cuentas entre carteles del narcotráfico que buscan controlar el territorio. El estado de Guerrero se ha convertido por ello en uno de los más violentos del país, ante la disputa del cartel del Pacífico sur que se dividió en dos bandos enfrentados- y el de La Familia, originario de Michoacán. EFE

Clasificados SERVICIO DE MUDANZAS RESIDENCIAL Y COMERCIAL. Mejoramos cualquier presupuesto.. Más información :214 587 0147

tratamiento corporal y reciba el tratamiento para celulitis gratis! ¡Garatizamos que perderá entre 15 y 20 lbs con nuestro tratamiento Inf: 972 881 9300

EMPLEOS VARIOS: SE SOLICITA : Mecánicos de mantenimiento, operadores de máquinas, personal de bodega, Inspectores de QC…. Pregunte por Ms.Corvera ó Ms. Mata Inf: 972 866 8887 Fax: 972 866 8818 Dirección: 4100 Alpha rd #200 Dallas Tx 75244

Ahora abierto al público la liquidación de muebles de hoteles donde puedes encontrar desde recámaras, armarios, sillas, mesas y salas a un precio muy bajo. Vea nuestra página www.hotelliquidation.com ó venga a visitarnos en : 3334 N I-35 Lancaster, TX 75134 Inf: 972-780-7600

SE SOLICTA : Manejadores, empacadores de alimentos y para muchas más posiciones disponibles ….Pregunte por Ms Cruz ó Ms. González 817 385 4454 Fax: 817 385 0912 SE SOLICITA : Ensambladores electrónicos y de motores, soldadores TIG/MIG y de soldadura electrónica…Pregunte por Erica Villanueva 817 740 9955 Fax: 817 740 8820 Dirección: 2100 N.Main St. Ste.10 Ft.Worth TX 76164 ULTIMA HORA: Se renta locales para pequeños negocios en 6542 Baker Blvd. Richland Hills, Tx 76118 Inf: 972 913 8181 Se vende Mobile home,3 recámaras, lavanderia, dos baños , área de Dallas cerca del loop 12, en pagos en efectivo. Inf: 214 710 9935 y 972 834 9437 Especial de Otoño Debe decir que vió al anuncio en El Heraldo: ¡Compre un paquete de

SE VENDE : en tan sólo $950 Buick Skylark 4 puertas color blanco … Inf: 214 923 2542 No pase frio …Tenemos técnicos especialistas certificados en Aire acondicionado. Servicio completo .Estimados gratis.. Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701 Compro su oro que ya no usa a muy buen precio Inf: 214 942 9994 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd… Vendo en tan sólo $995 Ford Taurus mod.1999 Inf: 214 826 4444 . NEGOCIOS: Compramos todo tipo de autos. Vendemos autos usados al mejor precio del mercado…. Hablar con Hugo 214 826 4444 Gane dinero y sea su propio.Capacitación y práctica.

www.asapautosonline.com

Especiales del Mes: $1,695 Dodge Intrepid 2002 $995 Ford Taurus 1999 2534 W. Kingsley Rd. Garland, TX 75041

Compramos carros o camionetas. Mejoramos precios llamar a Hugo: 214 826 4444

Obtenga dinero extra Inf: 214 828 9055 y 214 824 4638 Haga ventas y sea su propio jefe desde su casa..! Inf: 469 383 2571 Gane dinero extra.!Para citas .Inf: 817 448 3022 Se compra todo tipo de oro se paga cash (efectivo) a muy buen precio Inf: 214 942 9994 : 310 W.Jefferson Blvd… Se compran todo tipo de autos descompuestos con o sin titulo Inf: 214 923 2542 Se hacen trabajos de mecánica general inf: 214 923 2542 SERVICIOS: DAVID’S GARAGE .De 9 am – 9pm Centro de Servicio INC… Mecánica General de marcas europeas, japonesas, americanas. Diagnóstico por computadora. Especialistas en reconstrucción de motores, transmisiones. Diesel powerstroke Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701 Necesita grúa .Pregunte por el Sr. Rivera 214 391 6196 Se reparan computadoras a bajo precio 214 650 8179 MOTORES y Transmisiones reconstrucción e instalación pagados en pagos en 11929 Androc rd.Blch Spring Inf: 972 913 8181

Cambio de placas,stickers, titulos perdidos y aseguranzas para carro Inf: 972 243 4293 Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 Compro oro, pagamos al instante y en efectivo Inf: 214 942 0004 Se legaliza vehículos del 2000 y antes .4015 Mansfield Hwy.Ft.Worth 817 531 3808 Reparación y actualización de computadoras .Presupuestos gratis Inf: 469 867 5163 PROFESIONALES: Problemas con vehiculos o partes defectuosas, accidente de auto, llame al 214 696 5292 Defensa criminal. Accidentes lesiones personales, ley familiar .La primera cita es gratis, nuestras tarifas son razonables y tenemos facilidades de pago Inf: 214 864 3659 Representamos a las personas gravemente heridas..! trabajamos en la ley de lesión personal y la consulta es gratis Inf: 214 646 6690 $50 DIVORCIO .Cuota Inicial para comenzar su caso.Lláme a Alex al 214 631 2751 Manutención de niños o un caso de divorcio.? Podemos

asesorarle Lláme al 214 638 5930 MISCELANEOS: Te gustaria saber el verdadero significado de Scientology .No esperes más .Ven y descúbrelo por ti mismo .Visítanos en 451 Decker Dr. Irving TX 75062 o llama al 214 524 5300 para más información… Traducciones, notario público y diseño gráfico Inf: 972 353 0929 DONDE COMER : Ya probó la exquisita barbacoa de borrego.? Si no es asi no espere más y venga hoy mismo al Huarache Restaurant 2930 W.Northwest Hwy casi esq con Web Chapel… Servimos almuerzo de lunes a viernes por sólo $5.29 en Ryan’s 909 Tripp Rd. Mesquite Tx Inf: 972 613 8826 Servimos banquetes para sus bodas, XV años, bautizos o cualquier evento social Inf: 214 679 0844 PARA TODO EVENTO: Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 VENTAS VARIAS: Vendo en tan sólo $1,695 Dodge Intrepid Mod.2002 Inf: 214 826 4444 . Las mejores ofertas y promo-

ciones exclusivas a cualquier parte del mundo .México, Suramérica, Europa .Etc 1 866 384 0265 En Hispano Travel contamos con boletos de autobús a todo México Inf: 214 353 9161 ENTRETENIMIENTO: Paquete de Dish Latino por $19.99 que incluye hasta 40 canales en español Inf: 817 980 9112 SKI con el paquete básico obtiene 209 canales FUN por $33.99 más detalles 214 682 0979 NEGOCIOS : Crece, crece, crece..Otra de la opciones de Andrea ..Visita nuestro sitio web www.andrea_usa.com ó Lláme al 1 877 263 7320 MEDICINA - SALUD: Exámenes de laboratorio. Vacúnas, Ginecologia. Estos y otros servicios los encuentra en la Clinica la compasión 1050 N.Westmoreland Rd.Ste. 432 Dallas Tx MEDICINA ALTERNATIVA : ¿ Le duele la cintura?, ¿ Problemas con los riñones?, ¿ Tiene mal aliento?, ¿ mala digestión ?, ¿Artritis.? Tenemos la solución Llame 1 866 296 6899 Luce una figura espectacular este verano , pierde peso rapidamente con la Pastilla China.100% natural.Inf: 214 727 6739

CHICOS BI EN TU AREA

CLEANING CARPET

Código de prueba: 8593 Llama al 214-269-1554 or 800-777-8000 www.interactivemale.com

CHAIR AND SOFAS • FREE ESTIMATES Limpieza de carpetas, sillas, sofás e instalación de carpetas House maintenance, basic plumbing CALL MIGUEL Limpieza de drenaje. Car detailing. Pintura service. SE HABLA ESPAÑOL

Centro de lastimaduras y dolor. Dónde su salud es primero. Llame a María. La primera consulta es gratis Inf: 214 554 5911 MEDICINA DENTAL : Luzca una bella sonrisa y deje la timidez .Contamos con 10 años de experiencia en odontología cosmética y general .Visitenos en 2644 N.Belt Line Rd.irving Tx 75062 BELLEZA: Jeans levanta cola, colombianos 100% Sensacional ..!Inf: 214 664 5217 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd..Dentro del Centro joyero Luce una figura espectacular este verano , pierde hasta 3 Lbs de peso rápidamente con la Pastilla China.100% original .Inf: 214 727 6939 Se acerca el verano y es tiempo de lucir hermosa. Depilación laser en piernas Inf: 214 441 0064 Con tan sólo una cápsula al dia producto 100% fórmula original Ud. puede bajar hasta cuatro libras por semana y perder peso eficazmente con resultados inmediatos (no diarrea, no rebotes) $34.90 C/u Inf: 214 727 6939 Contamos con excelentes productos para reducir de peso en un mes atrévase a probar Inf: 817 739 7233

las en un mes..? Con endermologia puedes lograrlo.Sólo pregúntame cómo Inf: 214 727 6939 VIAJANDO AL SUR Zima Real Bus Line :Tenemos salidas diarias a México sin trasbordo a San Juan de Potosi, Querétaro, Salvatierra y muchas otras ciudades en el Estado de GTO 214 946 9659 Viaje a Monterrey, Saltillo, Durango con transportes G Rodriguez 4409 Main St. Inf: 214 241 6254 Salidas directas sin transbordo, hasta 100 lbs por boleto sólo en Autobuses Azteca Inf: 214 229 4478 Paqueteria a todo México y le damos $20 de descuento en cada boleto 200 N.Marsalis Inf: 214 946 2022 Transportes San Miguel, más de una década al servicio de nuestra gente. Viaje seguro .Salidas todos los dias desde Oack Cliff Inf: 214 946 2022 BUZON Americana 5'8 38 años, ojos azules en busca de un hombre 100% fiel, amoroso, honesto, trabajador, sin vicios. Caballero maduro y respetuoso mandame un correo electronicos con tus datos y fotografia a: appt4love@yahoo.com y cuentame mas de ti y de como sería mi vida contigo

Te gustaria bajar hasta dos tal-

214-476-3565

¿Amor, pareja, o amigos?

¿ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS?

Código de prueba: 8592 Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 w w w. f o n o c h a t l a t i n o . c o m

USTED NO PAGA SI NO GANAMOS SU CASO

214-451-6636

FUNERARIA APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS

972-276-5100

SE VENDEN MAQUINAS DE COSER INDUSTRIALES USADAS EN MUY BUENAS CONDICIONES LLAMAR AL

214-826-5533

SE VENDE PUESTO DE ROPA DE MUJER A MUY BUEN PRECIO PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL

214-395-5788 214-333-9500 VIE-DOM

RECEPCIONISTA BILINGÜE

Y LASER HAIR REMOVAL (NO EXP)

972-241-4433

SE VENDE 97 DODGE RAM 1500 4X4 LLANTAS GRANDES

469-939-0362 Todo funciona, A/C, buena condicion

COMPRO TODO TIPO DE AUTOS

Descompuestos sólo para junkes con títulos o sin títulos Más información llamar al:

214-923-2542

MARYSOL’S MEXICAN RESTAURANT

SABROSO MENUDO Y BARBACOA

SABADO Y DOMINGO

4812 BRYAN ST. SUITE 102 DALLAS TX 75205

TEL: 214-823-8879

LATINOAMERICA

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

PÁG. 9

Colombia está interesada en el TLC, pero tiene sus prioridades a canciller colombiana, María Ángela Holguín, aseguró que la aprobación del TLC con EE.UU. sería algo positivo para su país, pero manifestó que ambos Gobiernos quieren avanzar también en otros temas de la agenda bilateral como ciencia, tecnología, energía y derechos humanos. La funcionaria dijo en entrevista con la emisora RCN que los vínculos continúan siendo firmes y que eso quedó demostrado con la reunión que sostuvieron los presidentes de Estados Unidos, Barack Obama, y de Colombia, Juan Manuel Santos, a finales de septiembre. 21"Fue (un encuentro) excelente, una química y los dos se enfocaron en los temas que creemos que debe tener la agenda y que es ampliarla en temas importantes de hoy en día, como ciencia y tecnología, energía, vamos a mirar temas de derechos humanos", dijo. Holguín indicó que en esa agenda se ha tenido prelación durante muchos años en los temas de seguridad y comercio. "Para nosotros el TLC es muy importante, ojalá lo tengamos, pero creemos que el Gobierno anterior hizo un inmenso es-

La Policía de Ecuador decomisa 700 kilos de cocaína a Policía Antinarcóticos de Manta presentó los más de 700 kilogramos de cocaína que encontraron camuflados en un contenedor de camarón con destino a España. Las autoridades señalaron que, según las investigaciones, el cargamento salió de una empacadora en la provincia de El Oro, fronteriza con Perú, después pasó por Guayas y llegó al puerto de Manta, reportó la prensa local. La droga estaba embalada en 670 paquetes en el interior de cajas de camarón para la exportación, que pretendían ser enviados a la localidad de Bilbao en España, informó el canal de televisión Ecuavisa. Durante el operativo fueron detenidos tres ecuatorianos, que cuentan con antecedentes por robo y alteración de documentos. La Policía aseguró que éste es el mayor cargamento de droga decomisado en lo que va del año. Asimismo, en Quito, se encontraron 23 litros de droga líquida disuelta en marcos de cuadros de metal y vidrio que planeaban enviarse a Europa, la cual está valorada en unos 1,5 millones de dólares. El jefe antinarcóticos de la provincia de Pichincha, Marcelo Tobar, manifestó que los cuadros despertaron sospecha por ser "bastante extraños" y según la declaración de aduana, cada uno tenía valor de 50.000 dólares. EFE

fuerzo en todos los sentidos para que esto avanzara, para demostrarle al congreso de EE.UU. los avances y los esfuerzos que hemos hecho y en ese sentido creemos que ese trabajo ya estuvo, fue hecho de manera excelente y queremos pasar a otros temas", agregó. Señaló además que la aprobación del TLC en el Congreso de Estados Unidos

sigue siendo importante para Colombia y por eso en noviembre próximo viajará a Washington el vicepresidente colombiano, Angelino Garzón. Su visita será "para hablar de los temas de derechos humanos y derechos laborales, todo el tema sindical", indicó. El presidente colombiano aseguró el pasado martes que buscará enriquecer la

Honduras seguirá recibiendo ayuda por parte de EE.UU l secretario de Estado adjunto de EE.UU. para asuntos antinarcóticos y de seguridad, David Johnson, aseguró la continuidad de la ayuda contra el narcotráfico en Honduras y descartó que este país esté en vías de ser un "narcoestado". Johnson subrayó la decisión de Estados Unidos de "trabajar con este país y los demás países de la región en afrontar todos los problemas que trae el narcotráfico". "Creo que sí tienen un gran reto aquí" en Honduras con el narcotráfico, "pero yo creo que ustedes están ya en el proceso de enfrentar este reto", dijo Johnson en rueda de prensa tras reunirse con el presidente hondureño, Porfirio Lobo, en la Casa Presidencial. "No creo que Honduras esté en el paso de convertirse en un narcoestado, (pero) sí tienen un reto que enfrentar", enfatizó, ante una pregunta al respecto. El tráfico de drogas "puede ser enfrentado con las instituciones y el apoyo de las autoridades de

Honduras con Estados Unidos", añadió el alto cargo estadounidense, quien ya concluyó una visita de dos días al país centroamericano. Lobo, en declaraciones por aparte en otra actividad oficial, destacó que la visita de Johnson ha sido "muy importante para Honduras" porque ha venido a reafirmar la cooperación estadounidense contra el narcotráfico y otros delitos. "Esperamos fortalecer cada vez más esos lazos de colaboración"

con Estados Unidos, agregó el mandatario hondureño. Johnson también se reunió en la Casa Presidencial con el Grupo de Trabajo Estados Unidos-Honduras Mérida, integrado por autoridades civiles y militares de los dos países, en la que se revisaron las acciones enmarcadas en el Plan Mérida que Washington financia para el combate del crimen organizado en México y Centroamérica. "Es impresionante lo bien como se ha trabajado conjun-

Visítenos en

Invitation for Bids

elheraldonews.

Balfour Beatty Infrastructure, Inc. is soliciting bids for subcontractors and vendors for construction of the following projects: 1) TxDOT project STP 2011(413)MM. The project is on CS from S of Great SW Parkway to IH 20 EB Frontage Road, bid date November 4, 2010. 2) TxDOT project C 91-4-54. The project is on SH 289 at US 380 Interchange, bid date November 4, 2010. 3) NTTA project no. 02078-SWP01-CN-PM. The project is on SH 121/Southwest Parkway Section 2 from Rogers Rd to South of Arborlawn Drive, bid date November 11, 2010 Quotations may be mailed to Balfour Beatty Infrastructure, Inc., 1701 Directors Blvd, Suite 1010, Austin, Texas 78744 or faxed to (512) 707-0798 or emailed to bbiisw@bbiius.com. DBE/HUB contractors are encouraged to submit bids. Plans and specifications for the NTTA projects are available to be reviewed or purchased at www.thomasrepro.com/dfs/ntta/. Additional information is available at www.NTTA.org. Plans and specifications for the TxDOT poject is available to be reviewed at TxDOT Plans On-line: www.dot.state.tx.us/business/plansonline/plansonline.htm E.O.E. For information contact Brian Ficzeri at (512) 707-0797.

www.

com

LLAMENOS Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

214-827-9700

agenda de las relaciones con EE.UU. y convertirse en un socio "estratégico". Indicó que entre los nuevos temas están asuntos como los ambientales, la protección de la biodiversidad, los biocombustibles y la necesidad de formular una solución al cambio climático. Santos ofreció sus declaraciones durante la presentación en un club del norte de Bogotá de un libro sobre la Administración de Obama, en la que destacó que Estados Unidos es el principal socio comercial de Colombia y que "la aprobación del TLC sigue siendo una prioridad". Otro de los temas en los que se deberá enfocar la nueva agenda será proteger los derechos de los emigrantes, ya que unos cinco millones de colombianos, más del 10 por ciento de la población de 44 millones que tiene el país, viven afuera, indicó Santos. El TLC entre Estados Unidos y Colombia fue firmado en 2006 por los Gobiernos de los entonces presidentes George W. Bush y Álvaro Uribe, respectivamente, pero no ha sido aprobado en el Congreso estadounidense. EFE

tamente en temas de lavado de dinero, en construcción de nuevas instituciones", comentó el alto cargo del Departamento de Estado. "Estamos concentrándonos en construir mejores y más fuertes instituciones penitenciarias, policiales y judiciales", así como de derechos humanos; "es un trabajo que está avanzando", indicó. Johnson destacó la "voluntad política" del Gobierno de Lobo en combatir el narcotráfico y otras formas de delincuencia, y remarcó que el país está "en el lugar correcto" para librar esa lucha. Sobre la supuesta presencia ocasional en Honduras del capo mexicano Joaquín "El Chapo" Guzmán, el funcionario estadounidense afirmó: "No tengo ninguna información específica

en relativo a nadie". El ministro hondureño de Seguridad, Oscar Álvarez, dijo hace meses a la prensa que se conocen versiones no confirmadas sobre que supuestamente Guzmán ha venido a "descansar" a Honduras en los últimos años. Álvarez dijo también que con Johnson visitó un centro de información y coordinación policial, así como la Penitenciaría Nacional, a unos 25 kilómetros de Tegucigalpa, pues Estados Unidos coopera en programas de rehabilitación penitenciaria. Johnson, quien visitó Guatemala también Guatemala, vino a evaluar con las autoridades de ese país y Honduras los esfuerzos en la lucha contra el crimen y la violencia, según dijo el lunes en Washington el Departamento de Estado. EFE

PÁG. 10

EL HERALDO NEWS

R E S TA GUIA DE

URANTES D EL

METROPL

Dallas, TX. Viernes 22 de octubre del 2010

Cochinita Pibil Tiempo de preparación : 50 minutos Porciones : 4

INGREDIENTES:

• 1/4 cucharadita de sal • 1/4 cucharadita de pimienta blanca • 1 pieza de lomo de cerdo • 2 litros de agua • 4 hojas de laurel • 1/a pieza de cebolla • ½ barra de axiote • 1 diente de ajo chico • 1 taza de jugo de naranja • ½ taza de vinagre de manzana • 3 cucharadas de caldillo de chile chipotle • sal al gusto

PREPARACIÓN:

1. Espolvorea con sal y pimienta el lomo de cerdo y vacíalo en una olla con el agua, el laurel y la cebolla, a fuego medio y tápala.

4. Cuando el axiote llegue a ebullición agrega la carne de cerdo, baja el fuego a la mitad y deja por 5 minutos o hasta que el caldillo se concentre.

2. Mientras tanto, coloca en el vaso de la licuadora el axiote, el ajo, el jugo de naranja, el vinagre y el caldillo del chile chipotle. Licua perfectamente y conserva por separado.

5. Sirve con salsa de cebollas moradas y chile habanero.

3. Una vez que la carne se haya cocido desmenúzala y pon a calentar en una sartén el axiote disuelto.

Nutrimentos por porción: • Calorías totales: 518 kcal • Grasa total: 40 g • Grasas saturadas: 14 g • Colesterol: 172 mg • Sodio: 227 mg • Carbohidratos totales: 10 g • Fibra: 0.3 g • Azúcar: 0.0 g