10/29/10 by El Heraldo News

Kitna Scion tC 2011

entra al quite

MÁS EN EL CAMPEON

SALUD Como lucir bella a cualquier edad

EMBARGAN CASA DE LA GÜERITA MÁS CHISMES EN LA GUIA

DALLAS, TEXAS • VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 • Edición 973 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196

• EN LAS ELECCIONES DEL PRÓXIMO 2 DE NOVIEMBRE LOS DEMÓCRATAS

ESPERAN RECUPERAR Operador de autobús de Arlington venía

cargado de droga Laredo, TX.-

gentes de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos incautaron en esa ciudad fronteriza con México un cargamento histórico de 127 libras, unos 57.5 kilos, de heroína café con un valor en el mercado negro de las drogas de 12.7 millones de dólares. Rick Pauza, vocero de la dependencia informó que el aseguramiento se realizó en las instalaciones del puente internacional “Juárez-Lincoln” a bordo de un autobús de pasajeros TRAÍA LA DROGA procedente de México. El chófer y presunto narco-conEN EL TECHO DEL trabandista es un ciudadano esAUTOBÚS, PERO tadounidense con residencia en NO PUDO EVADIR Arlington, Texas, dijo Pauza. LA SEGURIDAD EN El autubús fue enviado a una revisión secundaria y fue enUNO DE LOS tonces cuando los agentes fedPUENTES DE erales localizaron, en el techo del LAREDO. EL DEautobús, un total de 100 paqueCOMISO ESTABLEtes que contenía el alcaloide. El hombre fue inmediatamente CIÓ RÉCORD arrestado y puesto a disposición de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas del Departamento de Seguridad Nacional (ICE-HSI) para continuar con la investigación de este caso inédito. Alan Bersin, Comisionado Nacional de Aduanas y Protección Fronteriza comentó que "este es el mayor decomiso de la CBP jamás se ha hecho en el puerto de Laredo y la mayor incautación de heroína por agentes de la CBP a lo largo de la frontera sudoeste en los últimos cinco años, este es un logro impresionante y muestra la amenaza de las drogas para nuestros oficiales de primera línea en los puertos de entrada en todo el país". Con información de Notimex

EL PODER EN TEXAS SE LES INVITA A VOTAR A TODOS LOS HISPANOS QUE PUEDAN HACERLO Dallas, TX.ara que el Partido Demócrata pueda recapturar su poder en Texas es necesario que “salgan a votar” los electores hispanos, han mencionado diferentes políticos demócratas, como el diputado Roberto Alonzo. Por primera vez en la historia, la población de origen hispano representa al 50 por ciento del total de los habitantes de Texas. No obstante, no todo el grueso tiene el derecho al voto debido a que un sector es residente permanente y no ciudadano estadounidense. Pero se espera que quienes si lo son, salgan a votar sobre todo, porque de no hacerlo, en este estado pudiera irse acrecentando más el racismo como ha sucedido en Arizona, la solución está en el voto hispano. Algunos sectores han advertido que de permanecer en el poder el Partido Republicano en Texas, el movimiento social de corte con-

PERRY HA INCREMENTADO SU VENTAJA SOBRE WHITE EN CUATRO PUNTOS EN RELACIÓN A UN SONDEO SIMILAR HACE UNAS SEMANAS... servador Tea Party podría extenderse en los condados del Estado. A nivel local, donde existe cierta tradición entre los electores por votar de manera uniforme por los candidatos

de oponerse a un nuevo mapa distrital LOS ABOGADOS ROBERTO ALONZO Y JOSÉ ÁNGEL GUTIÉRREZ DENUNCIARON LA FUERTE OPOSICIÓN QUE HAN PRESENTADO LOS REPUBLICANOS PARA IMPEDIR NUEVOS DISTRITOS ELECTORALES LATINOS

Dallas, TX.-

l crecimiento de la población latina en el condado de Dallas concede a esta comunidad el derecho de tener a un legislador latino en la Cámara de Diputados de Texas, afirmaron el representante estatal Roberto Alonzo y el legendario político José Ángel Gutiérrez.

Reviven colombianos tradiciones y folclor

Katherine Luna Presidenta de la Asociación de Colombianos del Metroplex

Por: José Zelada Dallas, TX.na gran concentración de colombianos del Metroplex, atrajo el festival por el “Día de la Raza” el domingo pasado, con una serie de presentaciones artísticas que resaltaron los acontecimientos históricos de la llegada de Cristóbal Colon a America, y fue oportuno

MÁS EN PÁGINA 2

Acusan a republicanos

Roberto Alonzo

“ESTA FIESTA EN SU PRIMER AÑO FUE MODESTA, PERO HOY ALCANZÓ MÁS RESONANCIA”

de uno u otro partido político, la gente tiende a votar en mayor medida por el Partido Demócrata.

para dar a conocer manifestaciones artísticos-culturales; artesanía y negocios colombianos que florecen en la zona. Al son de cumbia, y bailes regionales como: el Pasillo y Sanjuanero los colombianos disfrutaron de esta fiesta que cada año va adquiriendo mayor realce y que congregó aproximadamente a unos mil colombianos que llegaron con sus fa-

milias contando con la complicidad del clima que se mostró generoso. No solo se escenificaron bailes costumbristas y regionales sino que también tuvo cupo, el tango y el cha-cha-cha, que tienen cierta popularidad en ese país y que hablan de la fusión de los pueblos originarios del continente americano.

MÁS EN PÁGINA 2

Ambos, reconocidos políticos méxicoamericanos, dijeron que incluso el crecimiento demográfico hispano de más de 3 y medio millones de personas registrado en la entidad por el censo durante la última década, otorga a esta minoría étnica cuatro parlamentarios más en el Congreso estatal.

MÁS EN PÁGINA 2

PÁG. 2

ACTUALIDAD

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

• DE LA PORTADA

Esperan recuperar el poder...

Acusan a republicanos... S

a cadena de noticias ABC publicó que esta elección representaba la posibilidad para el Partido Demócrata de recapturar su poder a nivel estatal. Aunque la competencia es aún cerrada, el gobernador republicano Rick Perry, supera a su contrincante, el demócrata Bill White, por una diferencia de 10 puntos -50 a 40 por ciento - en la última encuesta de la Universidad de Texas y el portal Texas Tribune. Perry ha incrementado su ventaja sobre White en cuatro puntos en relación a un sondeo similar hace unas semanas, lo que refuerza sus posibilidades de reelegirse por tercera vez al cargo de gobernador e incrementar en cuatro años más su marca de permanencia en el poder que inició en enero de 2001. Por su parte, White ha considerado que es fundamental que los hispanos salgan a votar para que demuestren su poder de voto para cambiar las cosas en Austin y darle verdadera voz y representación al sur de Texas. El ex alcalde de Houston se ha mostrado optimista y sonriente, con la firme esperanza de que los texanos y en especial los hispanos, ya quieren un cambio en la oficina del Gobernador de Texas. White se ha pronunciado a favor de mejorar los programas que dan acceso al colegio y a la universidad, algo que Perry ha obstaculizado al duplicar el costo de las colegiaturas en el estado. También dijo que reforzará la seguridad en la zona fronteriza agregando más oficiales a las corporaciones locales y enviando a 250 agentes estatales para colaborar en este esfuerzo. Con información de Agencias

Visítenos en

www.

elheraldonews.

com

• DE LA PORTADA

Reviven colombianos... -“Esta fiesta en su primer año fue modesta, pero hoy alcanzó más resonancia”-dijo- Katherine Luna-Quezada, Presidenta de la Asociación de Colombianos del Metroplex, quien dijo sentirse contenta por el éxito de esta convocatoria y ver a sus paisanos con muchas ganas de unión y confraternidad. La entusiasta dirigente- adelantó - que se avecinan otras actividades que implica la participación de los colombianos. Se trata del “Consulado Móvil” a efectuarse el 13 de noviembre próximo, donde se ofrecerán servicios de entrega de pasaportes, renovación de cedulas, supervivencia, poderes y documentos legales así como el “Carnaval de Barranquilla”, evento que es toda una tradición colombiana. “Estamos trabajando por la unión de los nuestros connacionales, el Consulado Movil y la celebración del Carnaval de Barranquilla en Dallas, tienen la capacidad de integrarnos; en esta ultima actividad daremos a conocer nuestra gastronomía de manera infaltable”-acotó - refiriéndose a que no fue posible en el reciente festival, debido a ciertos inconvenientes. “Espero me disculpen, fueron motivos ajenos a mi voluntad”-remarcó – la Presidenta de la Asociación de Colombianos en el Metroplex.

fundación con el objeto de “pelear -incluso en las cortes- este tipo de severas oposiciones republicanas”. Según Gutiérrez, aunque el crecimiento demográfico latino alcanzado durante los últimos 10 años indica que se deben crear estas cuatro zonas distritales para ser representadas por hispanos, “los republicanos están haciendo todo el esfuerzo posible por otorgarnos sólo dos nuevas representaciones”. Uno de estos distritos -indicó- sería designado a Dallas y el otro a Houston, por lo que ambas ciudades tendrían cada una su representación en la Cámara de Diputados.

ADEMÁS El también fundador del Partido La Raza dijo que este nuevo distrito de Dallas abarcaría desde el centro de esta ciudad hasta Fort Worth, por lo que también esta urbe podría verse beneficiada con la creación de este naciente distrito. En ese sentido, señaló que ahora les toca a los políticos hispanos de Fort Worth pelear por esa zona electoral, ya que de no hacerlo podrían quedar fuera de esta posibilidad. Tanto Alonzo como Gutiérrez expresaron no obstante su preocupación de que la fuerte oposición republicana en el Congreso estatal logre arrebatarle a la creciente comunidad latina los distritos que “por ley le pertenece”.

Se declaró en huelga de hambre por oficina fantasma en Consulado Mexicano Por: José Zelada Dallas, TX.eonardo Javier Noriega ( 77 años ); es un hombre consecuente con sus ideas que no dudó en alzar su voz de protesta ante lo que cree es una afrenta a sus paisanos mexicanos que trabajan en este país, al tener conocimiento que al interior del Consulado General de México, en Dallas , venía funcionando una nueva oficina que nada tiene que ver con la protección de los intereses de los trabajadores mexicanos ni menos a nadie se le ha consultado nada.-según refiereSe trata de una “Ventanilla Laboral”, refieren en el consulado, que brinda servicios en: sesiones educativas, realización de encuestas sobre necesidades laborales así como referir a las instancias gubernamentales adecuadas, según consta en el Memorándum de Entendimiento firmado entre el Consulado General de México en Dallas con el sindicato United Food and Comercial Workers ( UFCW ) Local 540 con el propósito de complementar y aumentar los servicios consulares en asuntos laborales. Leonardo Noriega no obtuvo ninguna respuesta convincente que argumentara la apertura de la“ventanilla” del UFCW” y armándose de valor optó por ir a una huelga de hambre eligiendo como lugar las inmediaciones de la puerta principal del Consulado. “Mi familia esta preocupada, no quiere que lleve a cabo esta medida que atenta contra mi salud –dijo el martes por la tarde-

pero el respeto por mis paisanos mexicanos y la fidelidad a mis principios hacen que me mantenga consecuente con mis ideas-sostuvo el septuagenario- oriundo de México D.F, mientras era visitado por algunas personas. Al promediar las 7 de la noche y cuando el frío empezaba a arreciar se acercó un funcionario del consulado mexicano de apellido Soriano para prevenirle de la inclemencia del clima ofreciéndole un abrigo para pasar la noche. Un gesto que Leonardo Noriega aceptó amablemente. Al amanecer del día siguiente, después de haber soportado la dureza del piso y el frío que cala los huesos, Noriega empezó a sentir síntomas de la enfermedad que viene padeciendo hace muchos años, esto alarmó a sus familiares quienes acudieron al lugar para instarlo a abandonar su medida. Ante el inminente peligro que se cernía sobre su salud, Noriega optó por regresar a casa con sus familiares pero sentando un precedente de que se puede llegar más lejos cuando de defender causas nobles se trata. El miércoles desde su casa Noriega, se dio tiempo para dialogar con la prensa y dijo que no se arrepiente de su medida ni teme haber vertido declaraciones a la prensa nacional, enjuiciando a ciertas autoridades de talla nacional que están comprometidos es asuntos oscuros. “He sentado un precedente como persona y como mexicano , mi reclamo ha sido decente pero contundente, agradezco a quienes me llevaron calor humano, la generosidad del funcionario consular que me brindó un

$50 DIVORCIO $50* - $50* - $200* - $50*

Casos de Ley familiar Casos de Inmigración Pleitos Civiles

- $200* - $250* - $500*

Accidentes de Auto - Sin costo* - Casos de Empleo - Sin costo*

FACIL PLAN DE PAGOS - $50 ENGANCHE!!! DEFENSA CRIMINAL • Casos de Drogas y Robos • DWI y Licencias Suspendidas • Asalto y Violencia Doméstica • Multas de Tráfico y Aviso Preventivo • Delitos menores, crímenes y violación de libertad condicional LEY FAMILIAR LEY DE INMIGRACION Disponible a Cualquier Hora y para Citas Sábados y Domingo Divorcio/Anulación/Cambio de Nombre/Adopción Residencia y Ciudadanía MENES LAW FIRM Manutención de Niños/Paternidad Permiso de Trabajo 1140 EMPIRE CENTRAL DRIVE, Custodia de Niños//Modificación en la manutención Casos de Deportación SUITE 330, DALLAS, TEXAS Orden de Protección/Orden de Restricción Visas para prometidos

214-631-2751 *Los honorarioscotizados son honorarios mínimos del abogado y dependen de la calificación. Excluyen honorarios de archivo y costos de la Corte; “Divorcio $50” para la preparación de documentos; no se cobra ningún honorario para los casos del accidente a menos que cobremos.

abrigo y a la prensa local” Según voceros del consulado mexicano el funcionamiento de la Ventanilla UFCW, ha sido ventilado en las instancias superiores y revisadas por el Presidente Felipe Calderón y no corresponde a este consulado tomar cartas en el asunto-trascendió-

• ENVIAN DOCUMENTO A LEGISLADORES SALVADORENOS

Piden protección para inmigrantes de EE. UU. Dallas.-

¡¡ Abogados que resuelven sus problemas!! Casos de Divorcio Casos Criminales Multas de Tráfico

in embargo, tanto Alonzo como Gutiérrez acusaron a legisladores republicanos de “impedir, utilizando todo tipo de recursos, que se lleve a cabo la creación de un nuevo mapa distrital que otorgue a los latinos una mayor representación congresional tanto a nivel local como estatal”. Aunque reconocieron que esta redistribución de zonas distritales enfrenta una severa oposición republicana, enfatizaron que ambos se encuentran trabajando arduamente en busca de mayor apoyo político y económico para “exigir nuestros derechos, incluso a través de las cortes si fuera necesario”. Roberto Alonzo dijo que lleva varias semanas discutiendo este tema con sus homólogos demócratas para unificar esfuerzos con el objeto de crear un frente común “que luche hasta las últimas consecuencias, utilizando todas las instancias posibles, para la creación de estos nuevos distritos que serían representados solamente por latinos”. “Apenas hace un par de semanas, aquí en Dallas, tuve varias reuniones con miembros del comité encargado de llevar a cabo los debates para la creación de estos nuevos distritos y puede constatar una fuerte oposición de los políticos republicanos para que se lleve a cabo tan importante modificación”, aseveró. José Ángel Gutiérrez, quien es un prolífico escritor y profesor de la Universidad de Texas en Arlington, señaló que los republicanos “siempre han hecho mal su trabajo” al respecto, por lo que desde hace años creó una

nmigrantes salvadoreños que viven en Estados Unidos cansados de la indiferencia de los gobiernos que se turnaron en su país sin esgrimir políticas de apoyo para sus connacionales que salieron fuera de su patria , se pusieron de pie para elevar su voz a través de un memorial dirigiéndose a la Asamblea Legislativa salvadoreña peticionando que su moción sea ingresada en la próxima legislación, principalmente en los aspectos de asistencia y protección para los inmigrantes de este país. En el documento petitorio que lo firman un aproximado de mil personas, solicitan a las autoridades de su país pongan en marcha programas de ayuda social

,mejores condiciones de vida y no violación de los derechos humanos en ambos países. Antonio Herrera , visita todos los días el local del consulado salvadoreño con el fin de solicitar las firmas de sus compatriotas que acuden a realizar trámites, explicándoles que redundara en el beneficio de ellos mismos. “Sacrifico mi tiempo para la recolección de firmas pero estoy contento porque mis paisanos han tomado conciencia y se solidarizan con este petitorio” añadiendo que, una de las preocupaciones de los salvadoreños es que cuando alguien fallece debiera existir un fondo del gobierno para repatriar los restos-anotoBartolo Durand , es otra de las personas que acudieron al con-

sulado para hacer gestiones documentarias y tan pronto como tuvo conocimiento del documento pidió revisar el mismo su contenido para luego optar por plasmar su rubrica. “Esta bien que firmemos este memorial, yo ya lo firme, es por nuestro bien”sentencioLos salvadoreños inmigrantes que viven en diferentes estados de Norteamérica tienen grandes esperanzas que el actual gobierno que preside Mauricio Funes tome en cuenta sus reclamos expresando su confianza a los legisladores de su país para que hagan eco de sus peticiones y pronto esa esperanza se traduzca en una ley que favorezca a los inmigrantes salvadoreños que viven aquí.

• LA VOZ DEL ANCIANO SIGUE ADELANTE

Jóvenes de ayer recobran vitalidad cocina saludable, donde saborearon un apetitoso menú elaborado a base de arroz, pollo y calabaza, una dieta bastante digerible para las personas de a Voz del Anciano, institución que vela por la tercera edad, y fue motivo también de reenlos intereses de los ancianos sin distingo de cuentros y animosas charlas con directivos y personal voluntario ninguna que se adhieren a clase estaba a punto este trabajo conde desaparecer dejunto. bido a problemas La Directora de económicos pero esta institución, gracias a la buena Sylvia Lagos – voluntad de institunarró- que estuciones que hacen vieron pasando por llegar sus donativos, una difícil ésta a sabido resituación pero que montar las piedras felizmente ha sido del camino y ha superada gracias a vuelto a poner en las donaciones y a practica un calenpersonas que tradario de actividades bajan. “Seguimos que repercuten en el trabajando para bienestar de los mayores de edad. ( De izq. a Der. ) Armando Díaz, Lidia Gonzales, Sylvia Lagos y Oralia brindarles a nuestros ancianos lo El miércoles Bueno. mejore de pasado el local del Centro Nash- Davis, en 3710 N. Hampton, recibió nosotros, esta semana tenemos programada la fiuna treintena de abuelitos entusiastas que acu- esta de Halowooe y en diciembre entrega de cajas dieron para participar de una demostración de de alimentos” Por: José Zelada Dallas, TX.-

INMIGRACIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

PÁG. 3

Se encamina Brewer a una victoria en Arizona ADEMÁS A

poco menos una semana para los comicios del 2 de noviembre, la gobernadora de Arizona Jan Brewer, parece encaminarse a ser electa al cargo, arropada aún en la popularidad que le otorgó el haber promulgado la controversial ley antiinmigrante SB1070. La republicana Brewer mantiene un 52 por ciento de las preferencias del voto, contra 44 por ciento de su contrincante demócrata, el procurador estatal Terry Goddard, de acuerdo con la encuestadora, Public Policy Polling. Brewer ha hecho una campaña predecible y sin muchos contratiempos al centrarse en los temas que la han hecho popular: El del combate a la inmigración ilegal y la seguridad de la frontera. Goddard por su parte, se ha centrado en atacar la actuación de Brewer como gobernadora y su falta de respuesta ante la mala situación de la economía estatal. Brewer, quien desde 2003 fungía como secretaria de estado de Arizona, asumió la gubernatura en enero de 2009 tras la renuncia al cargo de Janet Napolitano para sumarse al gabinete del presidente Barack Obama como secretaria de seguridad nacional. A principios de este año, sus posibilidades de ser electa al cargo eran consideradas escazas y se pronosticaba incluso que no obtendría la nominación republicana a la gubernatura, pero esto cambio sustancialmente tras promulgar el pasado 23 de abril la ley SB 1070. La SB 1070 establece como delito estatal el ser inmigrante indocumentado en Arizona. La ley obliga también a los policías estatales y locales el detener a una persona sospechosa de estar en forma ilegal en el país. Partes claves del estatuto han sido frenadas temporalmente por orden de una juez federal en tanto decide la constitucionalidad del estatuto y Brewer ha apelado esa disposición buscando destrabar la ley de cualquier impedimento judicial para ponerla totalmente en vigor.

La notoriedad de la gobernadora, tras la promulgación de la ley, creció tanto que motivo que dos de sus más duros contendientes, el tesorero estatal Dean Martin y el multimillonario, Owen Mills, abandonaran sus aspiraciones por la candidatura republicana y la dejaran prácticamente sola para ser nominada. Brewer sólo enfrentó en la primaria a un oponente, el farmacéutico, Matt Jette, un activista político reciente que no representó competencia alguna para la gobernadora. El Partido Demócrata confía en que una fuerte participación del electorado hispano y de opositores a la ley SB 1070, en los comicios del próximo dos de noviembre marquen un alto a Brewer, eligiendo a Goddard. Goddard, quien ya buscó la gubernatura en 1990, señaló que la ley SB 1070 ha dañado la imagen de Arizona y le ha acarreado también un perjuicio económico. Notimex

Inmigración ilegal divide a hispanos

l clima antiinmigrante que se vive en el país ha creado nuevas divisiones entre los latinos y la mayor preocupación son las diferencias zanjadas entre los hispanos que nacieron en Estados Unidos y aquellos que entraron de manera indocumentada al país, reveló un estudio del Pew Hispanic Center, dado a conocer el jueves en Washington DC. El estudio reveló además que cuatro de cada cinco indocumentados de una población total de 11.1 millones es de origen latino, y que el 53 por ciento está a favor de que paguen una multa para no ser deportados, mientras que el 13 por ciento (una pequeña mayoría, asegura), opina que los indocumentados deberían ser deportados del país, frente a un 28 por ciento que dijo no deberían ser expulsados. El informe aparece días antes de la elección de medio término del martes 2 de noviembre, cuando los estadounidenses acudirán a las urnas para elegir la totalidad de la Cámara de Representantes (435) y un tercio del Senado (34 de loas 100 curules). Sobre el impacto de la inmigración indocumentada, los hispanos que viven en Estados Unidos también manifestaron opiniones divididas. El 29 por ciento aseguró que el aporte de los sin papeles es positivo frente al 31 por ciento que señaló negativo y un 30 por ciento que dijo no ver ninguna diferencia en el tema. Tres años antes, en 2007, el 50 por ciento de los latinos pensaba que los latinos indocumentados habían impactado positivamente frente a un 20 por ciento que opinaba lo contrario. Durante ese año y tras el fracaso del debate de la reforma migratoria en el Congreso por falta de apoyo bipartidista y en vísperas de la elección presidencial que concluyó en noviembre de 2008 con la elección de Barack Obama, en el país se fraguó un clima antiinmigrante que facilitó a varios estados y ciudades a debatir sus propias leyes migratorias bajo el argumento que lo hacían por la inacción del gobierno de Washington (La Casa Blanca y el Congreso), dilema que no ha sido disuelto por la actual administración.

214-827-9700

PÁG. 4

OPINIÓN

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

La Saeta

No bote su voto Todo se compra y todo se vende’, es una consigna sine qua nom del mundo capitalista. Ni más ni menos. ¿Por qué no el sufragio? Es natural que dentro de la regla general en que el hombre es una mercancía quepa esa posibilidad, empero la ley lo prohíbe taxativamente amparada en la filosofía hipócrita de la defensa de la ‘democracia’, pero hay muchas formas de comprar las ‘mercancías’. Si los medios de información masivos no estuvieran contaminados por el dinero de las grandes corporaciones y de quienes se perpetúan en el poder para usufructuar la ‘democracia’, sería fácil advertir por el elector que todo el proceso no es sino una mascarada, que en cada confrontación aparecen los mismos con las mismas o sus descendientes. Ustedes habrán oído como han muerto algunos congresistas después de 40 ó 50 años usufructuando el poder, hasta que la piadosa muerte libera a los electores. Que tenemos mala memoria, es cierto. No de otra manera se puede entender que quienes presentan sus nombres para tratar de obtener la bendición de los sufragantes sean los mismos que en la contienda anterior ofrecían la ‘seca y la meca’, y los que una vez elegidos olvidan lo prometido. El cinismo es su máscara, a sabiendas que los votantes siempre olvidan, ¿Qué han hecho los republicanos por los inmigrantes? ¿Y especialmente por los inmigrantes latinos? Nada. Al contrario promover leyes en su contra. Los despistados inmigrantes que luego de una vida de sacrificios han logrado obtener su ciudadanía, no dudan en salir a respaldar, con su voto, al amo. Se dice, con acierto que “el que busca un amo merece ser esclavo”. Los republicanos votaron en contra del ‘Dream Act’ que es a lo menos que aspiraban los hijos de los inmigrantes indocumentados, luego de haber estudiado con enjundia y con ahínco, defendiendo hasta con sus vidas la bandera de la barra y de las estrellas. Esas aspiraciones tan justas se estrellaron contra una pared de rechazo y de asco que es el que sienten los miembros de ese partido medioeval por los inmigrantes, por ustedes. Votar por los republicanos es votar contra su familia, es botar su voto. La ley SB 1070 emitida por una xenófoba anciana blanca que funge de gobernadora en Arizona ha hecho carrera y en todos los estados del sur se han propuesto leyes similares, hizo metástasis la enfermedad. Texas no es la excepción, cursa Bernardino ya ese proyecto en el congreso Pinto y la olla está próxima a hervir. es Periodista Lo curioso es que en todos los estados son los republicanos quienes abanderan el engendro en contra de ustedes, de los latinos. ¿Quién ha propuesto que los niños nacidos en EUA de padres sin documentos no sean reconocidos como estadounidenses, sino declarados parias? Respondo: los republicanos. ¿Y van a elegir ustedes a sus verdugos? No es posible que ese suicidio se produzca. Los latinos tienen que entender que independientemente del tiempo que lleven en este país; de su profesión, arte u oficio; de su estatus económico o de su color serán siempre vistos como latinos, de esos que les olemos a feo a los anormales republicanos, que no se mezcla el agua con el aceite. Sufragar por ellos es pedir al amo que apriete las cadenas y que ajuste la carlanca. Votar no es obligatorio. Es potestativo. Usted tiene la facultad de hacerlo o no. ¿Vale la pena perder el tiempo para ascender al verdugo? Los presuntos electores deberían advertir que los ‘candidatos’ que se presentan con su mejor sonrisa, dan la mano a todos y tiene sus oficinas abiertas en estos días son parte de la clase adinerada, de la que no trabaja, de esa que en conciliábulos y cocteles se dividen el presupuesto nacional o regional, de esa clase de parásitos que necesitan que usted lo respalde para que las cosas sigan iguales so pretexto de que así es la ‘democracia’. Falso. Habrá democracia, en el sentido lato del término, cuando todos tengamos la posibilidad de acceder a un cargo de elección popular, sin que medie el poder diabólico del fulgor del oro para comprar a los lectores. Insisto. La mitad de los miembros del congreso son multimillonarios y la otra mitad millonarios, eso vale pare todos los cargos públicos de elección popular. Estatal y municipal. Es válida entonces la pregunta ¿Usted cree que ese patrón, ese amo creará leyes que beneficien a su familia, a usted? O por lo contrario ¿Ese político elegido por nosotros implementará leyes para que sus empresas acumulen más riquezas y ustedes, los trabajadores, tengan menos derechos? Espero que la respuesta que usted se ofrezca lo convenza. Durante muchos años estuvo una señora muy aseñorada como concejal en Dallas, ¿Qué hizo por los latinos? ¿Por usted, por su familia? Hoy aspira a otro cargo superior con la ayuda del voto de los despabilados que creen que sufragando por uno de su raza obtienen alguna utilidad. Falso. No olviden el dicho de mi abuela “no hay cuña que más apriete que la del mismo palo” Un ejemplo que se multiplica en toda la unión: el gobernador Perry pretende reelegirse a perpetuidad porque siendo gringo es lícito, el mismo evento en Venezuela, China, Irán o Cuba sería dictatorial. ¿Las campañas cuestan más de lo obtienen de salario en el tiempo que sirven en el cargo? ¿Por qué ese sacrificio por quienes adoran al vellocinos de oro?

‘

apioytata@tutopia.com

Toque Latino

La Argentina sin Kirchner uando dentro de algunos años externa al FMI, pero nada se dirá de se escriba la historia de la Ar- sus discursos que bregaban por no norgentina de la primera década de malizar la situación con el organismo. este siglo, Néstor Kirchner tendrá un Ahora se hará foco en que una de sus lugar ponderante en dicho relato inde- primeras medidas como presidente fue pendientemente de quien sea su autor. crear una Corte Suprema de notables e Ese lugar lo aseguran los aspectos más independientes, pero se olvidará que positivos de su Gobierno (2003-2007) por otra parte instauró un dominio como la recuperación de una férreo sobre el ente encargado de nomeconomía en llamas y de un brar y remover a los magistrapaís quebrado, la recudos medios, esos que primero peración de la autoridad investigan las causas de la presidencial (en 2001 el país corrupción. Se creará una llegó a tener 5 presidentes figura acorde a la retórica ofien 10 días) y la política pro cial. Derechos Humanos. Lo cierto es que Néstor Pero también ese lugar en Kirchner hizo cosas bien, la historia está signado por pero también es una persona las peores cosas que tuvo que causó grandes males y Milton Merlo. Kirchner primero como Argentino. desperdicio oportunidades mandatario y luego como Corresponsal de quizás irrepetibles. La más referente político de la ad- El Heraldo News lamentable la imposibilidad ministración de su esposa en Sudamérica de mejorar la redistribución Cristina Fernández, a quien y cronista del ingreso y del reparto de le traspasó el poder en 2007. free-lance. las ganancias con un contexto Una falta total de nociones de la economía global sumainstitucionales, un constante clima de mente favorable. En lugar de eso optó confrontación con quienes piensan dis- por lo más habitual en la Argentina: tinto y la falta de debates de fondo políticas sociales de toque clientelar y como la salud, la educación o la se- que a largo plazo solucionan muy guridad son los peores rastros de un poco. hombre que se preparaba en forma El futuro es gris y difícil de escrutar. frenética para la carrera presidencial Hay demasiada miseria y demasiada del 2011. mezquindad tanto en el Gobierno En este país es natural que una vez como en la oposición para esperar muerta una gran figura de la vida gestos nobles o un grado de responpolítica se recuerden sus mejores cosas sabilidad superior a lo normal. Queda y casi ni se deje lugar a una crítica res- vacio un lugar enorme y no son pocos petuosa, a un momento de reflexión los que se preparan para lanzarse sobre que permita abarcar toda la dimensión él, ya sea por meras cuestiones polítide quien se ha ido. Entonces, con esta cas u económicas. Luego de eso tal vez lógica, ahora se aprovechará para llegue el momento de pensar en el país. recordar a Kirchner pagando la deuda toquelatinomm@gmail.com

Desde mi punto de vista

Hispanos deben hacerse sentir en las urnas ES TAN IMPORTANTE EL VOTO HISPANOS QUE EL PRIMER MANDATARIO DE ESTA NACIÓN, BARACK OBAMA, SE PRESENTÓ RECIENTEMENTE EN UN PROGRAMA DE RADIO, DE ESOS DONDE HACEN BROMAS Y JALADAS... os hispanos que tienen la for- pero de esos México-americanos que si tuna de ser ciudadanos de los están a favor de una Reforma MigratoEstados Unidos, han adquirido ria, no como el concejal salvadoreño por su propia voluntad derechos y de Phoenix, que voto a favor de la Ley obligaciones que se deben cumplir, 1070 en Arizona. entre ellos, uno de los más imporEn la Condado de Dallas hay tres tantes, es participar en los comicios formas de sufragar, una de ellas es a electorales, es decir salir a votar. través del correo, como lo hacen Elegir a nuestros gobernantes es un muchas personas que tienen dificultad derecho que nos permite la Constitu- para caminar, para transportarse o ción de este gran país y si usted no par- movilizarse de un lugar a otro, que no ticipa sufragando en las elecciones, pueden hacer enormes filas, ni esperar entonces no tendrá cara, ni formados o en sillas de derecho de quejarse de las ruedas. autoridades, de las poíticas y También está la votación de la marginación, racismo y anticipada que se inició el tantas cosas que dicen sufrir pasado 18 de octubre y terquienes no asumen una actiminó el día 29 del mismo tud responsable ante la comes, en este período el munidad. tramite es mucho más rápido Actualmente el número y cómodo, no hay enormes Fernando Durán de votantes hispanos en filas, las casillas están todo el país es considerable, disponibles y las facilidades se presume que son más de 12 mil- son tantas que realmente no hay razón lones, algunos especialistas políticos para no votar. (de Naleo) opinan que alrededor del Este martes 2 de noviembre tiene 6.5 millones de hispanos que están in- usted la última oportunidad de cumplir scritos en el Padrón Electoral Nacional con sus obligaciones ciudadanas, al se presentarán a votar. tiempo que decidirá cual candidato le Es tan importante el voto hispanos gusta para juez, para comisionado, que el Primer Mandatario de esta para gobernador, mire muchos piensan nación, Barack Obama, se presentó re- que Rick Perry ya tuvo dos períodos, cientemente en un programa de radio, pero sus defensores aseguran que el de esos donde hacen bromas y jaladas, tiempo que cubrió a George Bush no para pedir el voto en favor de los can- cuenta. didatos demócratas, "para que asi bla, Obviamente las posibilidades de que bla, bla, bla", y nada sobre la Reforma pueda existir fraude por parte de algún Migratoria, puras jaladas. candidato, son posibles, como en En estados como California, Texas, cualquier parte del mundo, no hay sisNuevo México y Hawai, asi como en tema electoral perfecto, pero en Dallas la ciudad de Washington, donde las es muy raro que ocurra esto. minorías representan más del 50 por Por cierto y para finalizar, resulta que ciento del total de la población, las el Juez de Paz Luis Sepúlveda siempre posibilidades de éxito para quitar y si se va y los días que le quedan en el poner políticos hispanos son más am- cargo en Oak Cliff, concluyen con los plias. días del presente año, de nada le sirvió Por ello este martes 2 de noviembre demostrar que fue víctima de fraude acuda a votar y apoye a los candidatos electoral y como perdió, se va y callahispanos que están en la boleta elec- dito, pero ya estudia la forma para lantoral, como Linda Chávez, Elba Gar- zarse como concejal, aunque sabe que cía y Dan Montalvo entre otros, que no lo miraran bien porque "yo soy inconocen a nuestra raza y están dis- corruptible y en el City Hall hay un puestos a trabajar por ella. Cabe chorro de tranzas" asegura el chapardestacar que Montalvo es republicano rito y………. hasta la próxima.

Para Comentar

¿Tiene un niño especial..? : LLámeme LOS NIÑOS DE ENTRE 3 Y 21 AÑOS DE EDAD, QUE CUMPLAN CON LOS CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD EN UNA DE TRECE DISCAPACIDADES DETERMINADAS Y QUE NECESITEN SERVICIOS DE EDUCACIÓN ESPECIAL DEBIDO A ESTA DISCAPACIDAD PUEDEN CALIFICAR PARA RECIBIR SERVICIOS BAJO EL AMPARO DE LA LEY IDEA al como les prometí en equipo multidisciplinario sin costo una de mis anteriores alguno para los padres. columnas, hoy comparSi se determina que el niño tiré lo concerniente a necesita educación especial y seruna investigación realizada sobre vicios relacionados, se implemenotra ley federal muy importante tará un Plan de educación que deben conocer si tienen niños individual (IEP, por sus siglas en que necesitan educación y aten- inglés) sobre la base de las necesición especial, me refiero a la dades específicas del niño según lo IDEA. decida el equipo, incluidos los La Ley para la educación de in- padres. Una vez cubiertos por un dividuos con discapaciPlan de educación indidades (Individual with vidual, los estudiantes Disabilities Education con discapacidades son Act, IDEA) es una ley evaluados nuevamente federal promulgada en al menos cada tres años, 1990 y reautorizada en y su Plan de educación 1997. Está diseñada individual se revisa cada para proteger los derevez que haya un cambio chos de los estudiantes en su asignación a una con discapacidades al clase, lo cual generalClaudia Liliana asegurar que todos Ribbon mente sucede cada año, reciban educación es miembro de ya que pasar de un grado pública gratuita y CHADD Asociación al otro se considera un apropiada (FAPE, por Nacional para pacambio de asignación. sus siglas en inglés), in- dres con niños Si su hijo(a) califica dependientemente de su ADDH. Radica en para esta ley, sus responsDallas Tx y es líder capacidad. Además, la del grupo de apoyo abilidades como padre IDEA no sólo se es- a padres para niños son: mantenerse inforfuerza por permitirle ac- especiales. mado, entender el Plan ceso igualitario a los Individualizado de Eduestudiantes que tienen cación de su Hijo, que discapacidades, sino que también tenga comunicación con el profeofrece servicios adicionales de ed- sor de su hijo, conozca sus dereucación especial y seguridad de chos, participe activamente en la procedimiento. preparación del IEP o el plan de la Los niños de entre 3 y 21 años sección 504, mantenga registros de edad, que cumplan con los cri- precisos por escrito y mantenga terios de elegibilidad en una de una buena relación con la escuela trece discapacidades determinadas y sobre todo con su hijo, amelo, y que necesiten servicios de edu- motívelo todo el tiempo, subráyele cación especial debido a esta dis- que no hay nada anormal en el capacidad pueden calificar para solo que aprende diferente y es esrecibir servicios bajo el amparo de pecial, si ese tipo de atención le la ley IDEA. Las categorías de molesta al niño, no lo subraye discapacidades son: autismo, tanto, y sobre todo usted como ceguera y sordera, discapacidad padre reciba apoyo de algún del oído, retraso mental, dis- grupo o clases para padres con capacidades varias, discapaci- niños especiales. dades ortopédicas, perturbaciones Una servidora es leader del emocionales graves, trastornos es- grupo para padres de niños con pecíficos del aprendizaje, dis- ADD , el grupo es en español y capacidades del habla o del nos reunimos una vez al mes, lenguaje, lesión cerebral somos muy activos en la comutraumática, discapacidad visual nidad y siempre tenemos los braque incluye ceguera, y otras dis- zos abiertos a nuevos miembros, si capacidades de salud. le interesa puede llamarme 469 Para ser elegible, el estudiante 877 02 15, y tenga por seguro que debe tener una discapacidad que tendrá una cálida bienvenida y afecte adversamente su desem- compartiremos con usted el peño académico y debe necesitar camino que estamos recorriendo y educación especial para recibir la información que tenemos y a una educación apropiada, si su usted le sea útil, pero sobre todo pregunta es Cómo puede la ley tendrá ese apoyo emocional de IDEA ayudar a mi hijo? Los niños padre a padre y la fe que tenemos que califican según la ley IDEA, en nuestros hijos nos mueve a reciben servicios y adaptaciones a tocar puertas y abrirles camino a la medida de sus necesidades. En la desinformación de ayuda a edlo más básico, la ley IDEA es- ucación especial, el primer paso es tablece que un niño quien se el que cuenta en una larga camisospeche tenga una discapacidad, nata…. Bendiciones,!!! Hasta la tiene derecho a recibir una evalu- próxima semana. Comentarios ación completa por parte de un qtqualitytrainers@yahoo.com

PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Rayo / Asminda@elheraldonews.com

EDITOR Adriana González Rebollozo adriana@elheraldonews.com

REDACCIÓN Ernesto Sánchez

DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com

JEFE DE INFORMACIÓN LOCAL José Zelada / jose@elheraldonews.com

COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez

DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com

DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com

COLABORADORES Pedro Montoya, Armando Calcedo y Violeta Rocha. AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff,

Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX

4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com

Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.

GLOBAL

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

Kirchner será sepultado este viernes os restos del ex mandatario argentino Néstor Kirchner serán sepultados este viernes en la patagónica localidad de Río Gallegos, en la provincia de Santa Cruz, informaron fuentes oficiales. El velatorio de Kirchner, que se realizó en la presidencial Casa Rosada, terminaría el viernes a las 10:00 horas locales (13:00 GMT), tras lo cual su féretro sería llevado a Río Gallegos, confirmó el jefe Gabinete del gobierno cruceño, Pablo González. Indicó que el cuerpo del ex gobernante llegaría a la capital santacruceña pasado el mediodía del viernes, por lo que el gobierno provincial convocó a la gente a salir a las calles para rendir un último adiós al esposo de la presidenta Cristina Fernández. González adelantó, en ese sentido, que se llevará

a cabo una caravana fúnebre hasta el cementerio de Río Gallegos, por lo que los habitantes de esa austral localidad podrán seguir el recorrido de la columna para despedir los restos mortales de Kirchner. Con información de Notimex

Uno de los más buscados, lo atraparon vendiendo tacos LAREDO, TX.e acuerdo con una información que proporcionó el periódico ‘El Mañana’ de Nuevo Laredo Tamaulipas, uno de los 10 fugitivos más buscados en el estado de Texas fue capturado en Monterrey y entregado a los US Marshals en Laredo. Quedó preso en la cárcel del Condado de Webb. Se trata de José Morales, de 47 años, quien laboraba en un puesto de tacos en la capital regia cuando fue ubicado por las autoridades. Morales era requerido en el Condado de Bexar, en San Antonio, de donde escapó en el año 2002

luego de cortar el monitor electrónico que traía puesto en un tobillo. Morales era buscado por no registrarse como ofensor sexual y por escapar de las autoridades hacia México. En 1981 esta persona fue procesada por violentar sexualmente a una joven de 18 años mientras estaba en libertad bajo fianza por un robo. Luego, en 1989 volvió a cometer un ataque sexual ahora en contra de una joven de 20 años. En julio de este año fue agregado a la lista de los 10 fugitivos más buscados en el estado de Texas y era rastreado por agentes federales de los US Marshals.

• DE HABER COMETIDO ERRORES EN EL COMBATE CONTRA EL NARCOTRÁFICO

Calderón culpó a Fox TAMBIÉN CULPÓ A EU DE TENER PARTE DE RESPONSABILIDAD l presidente Felipe Calderón, culpó a su antecesor Vicente Fox de haber cometido muchas equivocaciones en el combate al narcotráfico y crimen organizado. En entrevista concedida a la BBC de Londres, Calderón Hinojosa, dijo respetar la postura a favor de legalizar las drogas que asume el ex Presidente Fox, pero consideró que si el guanajuatense hubiera actuado a tiempo, para frenar el tráfico de estupefacientes no tuviéramos ahora estos problemas 'Tengo un gran respeto por el ex presidente Fox. Pero creo que cometió muchas equivocaciones en este asunto. Quizás la

más importante fue no actuar a tiempo en relación con el mismo. Creo que si México hubiera comenzado a luchar contra este problema hace 10 años, estaríamos hablando ahora de un asunto completamente diferente', asumió. Cuestionado si no está arrepentido de la lucha que inició hace ya casi cuatro años contra el crimen organizado, dadas las altas cifras de muertos. Calderón respondió que no. Que el combate continuara y que seguramente las muertes seguirán , pues no se trata de un proceso fácil ni rápido, pero, enfatizó que nunca dejara el control del país a la delincuencia. 'El punto es que la alternativa implica renunciar y entregar a los delincuentes el control del país. Y eso es algo que yo nunca, nunca haré', reconoció.

ADEMÁS

El presidente de Calderón, responsabilizó también a Estados Unidos del clima de violencia que se sufre en México, reiteró que mientras que no se reduzca la demanda de droga en el país vecino y siga sin freno el tráfico de armas a México, continuara este grave problema. Aclaró que no culpa de todo a los Estados Unidos, pero sin duda, tienen parte de la responsabilidad

Aumenta el número de víctimas tras tsunami en Indonesia os rescatistas que exploran las islas arrasadas por un maremoto en el oeste de Indonesia elevaron el jueves la cifra de muertos a 370 a medida que enfundaban cadáveres en bolsas o los entregaban a sus familiares para enterrarlos. Las autoridades dicen que cientos de personas pueden haber sido arrastradas por la ola gigantesca. Simultáneamente, el volcán que mató a 33 personas esta semana volvió a entrar en erupción, aunque no se informó de nuevas bajas ni daños. Los deudos efectuaron el jueves un entierro en masa durante una pausa en las erupciones del Monte Merapi. Las dos catástrofes se produjeron en el término

de 24 horas en distintos rincones de la región sísmica, poniendo a prueba el sistema de respuesta a las emergencias. Los isleños cavaron tumbas e improvisaron carpas para dormir en una de las zonas más afectadas barridas por una ola de tres metros (10 pies) que desarraigó casas y depositó los restos en la selva. Muchos residentes que huyeron a las colinas se negaban a regresar a sus casas por temor a una nueva marejada. Las autoridades dijeron que un sistema de emergencia multimillonario instalado después de un pavoroso terremoto y maremoto en el 2004 se averió hace un mes por falta de mantenimiento adecuado.

AVISO A V VIS SO LE LEGAL EGAL Este jjuego Este uego de de raspar raspar ddee la la C Comisión omisión ddee la la Lotería Lotería de de Texas Texas termina termina eell 25 25 ddee noviembre noviembre de de 22010. 010. Tienes Tienes hhasta asta el el 24 24 de de mayo mayo de de 2011 2011 ppara ara ccanjear anjear cualquier cualquier bboleto oleto de de eeste ste juego: juego: JJuego uego #1228 #1228 $50,000 $50,000 JJoker’s oker’s W Wild ild (($5) $5) Probabilidades Probabilidades son son ddee 1 en en 4.01 4.01

Este jjuego Este uego de de raspar raspar ddee la la Comisión Comisión ddee la la Lotería Lotería de de Texas Texas termina termina eell 29 29 de de diciembre diciembre de de 2010. 2010. Tienes Tienes hasta hasta el el 27 27 de de junio junio de de 2011 2011 ppara ara ccanjear anjear cualquier cualquier bboleto oleto de de eeste ste juego: juego: J Juego #1224 $50,00 $50 0000 Riches Ri h ($5) Probabil PProbabilidades b billidades lid d son de d 1 en 3.82 3 822 $50,000

Para P ara detalles detalles de de las las probabilidades probabilidades de de los los juegos juegos y más más información, información, visite visite txlottery.org txlottery.org g o llame llame al al 1-800-37LOTTO. 1-800-37LOTTO. Debe ser ser mayor mayor de de 18 18 para para comprar comprar boletos boletos de de lotería. lotería. La La Lotería Lotería de de Texas Texas beneﬁcia beneﬁcia la la educación educación en en Texas. Texas. © 2010 2010 Debe Texas Lottery Lottery Commission. Commission. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. Texas

VOTE O

VOTE EN INGLÉS O EN ESPAÑOL SU VOTO VALE LO MISMO. Usted puede hacerlo en cualquiera de los dos idiomas y si necesita, puede llevar un intérprete. Es uno de sus derechos como votante. Llame (800) 252-VOTE para más información.

PÁG. 5

PÁG. 6

LATINOAMÉRICA

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

Reflejos del Perú Déjame que te cuente... ay un dicho que dice así”Querer es poder” y es lo que la Hermandad de Coppell puso en práctica para efectuar por dos años consecutivos la misa en honor al Señor de los Milagros y si continúan con humildad, entusiasmo, Vilma Cabrera perseverancia y sin los Peruana. Egresada famosos ”yo, yo”, estoy totalen Trabajo Social mente segura que la comunidad apoyara esta buena acción y cada día encontraran más personas que quieran contribuir con un granito de arena, no debemos olvidar que a veces todas las buenas acciones que vamos haciendo con las personas y la comunidad en la vida con “una mala acción, borramos lo bueno que hayamos hecho anteriormente”. Ah y hablando de malas acciones “alguien “por ahí soltó una versión ‘CHICHOS CERRO SU RESTAURANTE”, me pregunto ¿qué intención tiene, quien soltó esa mala información? No siempre las personas nos pueden caernos bien ya que ‘uno no es monedita de oro para caerle o simpatizarles a todos’. Solo respetemos el trabajo de los demás, no nos alegremos por la desgracia de los demás ni mucho menos tiremos lodo, como peruanos estamos en el deber moral de apoyarnos, motivarnos, alegrarnos por el triunfo

así como cuando nuestros deportistas o personas reciben reconocimientos a nivel mundial el simple hecho de que sean de habla hispana nos debe de llenar de orgullo mas no debemos de estar en la fila de los mal hablados, es triste que existan esa clase de personas que obviamente son muy pocas. CHICHOS Restaurant, sigue atendiendo y es mas se prepara para celebrar en noviembre su tercer ANIVERSARIO. El simple hecho de que haya negocios que decidan invertir para difundir nuestra Gastronomía es digno de orgullo y más aun que continúen haciéndolo en tiempos donde la economía está un tanto fracturada. La próxima semana será motivo para prepararnos e ir programando donde celebrar el “ DIA DE LA CANCION CRIOLLA” Y en el Metroplex hay 5 restaurantes peruanos donde usted pueda celebrar. Saludos compatriotas y que lo pasen bien y si le gusto gusto la primera edición de la Revista REFLEJOS DEL PERU, tenga por seguro la del mes de Noviembre también,recuerde que “LA UNION HACE LA FUERZA “VIVA EL PERU” vilma@elheraldonews.com vilma@reflejosdelperu.com Tef. 214-650-7668 Fax. 214-722-6799

31 de Octubre "Día de la canción criolla" s t e doming o 31 de octubre, en el Perú, se celebra el "Día de la C a n c i ó n Criolla" y viene a mi mente una Jose Zelada obra literaria Peruano. que alguna vez Comunicador tuve en mis Social manos y se intitulaba ANTOLOGIA DE LA MUSICA PERUANA, recuerdo haber ojeado muchas anécdotas de los criollos del ayer; compositores, cantantes, poetas y periodistas que se unían para armar las famosas serenatas de aquellos tiempos y las no menos encerronas criollas. Cuenta esta antología algunas anécdotas de periodistas ligados enormemente a la vida bohemia de los criollos de antaño, como que, Ilich Espinar un periodista del desaparecido periódico "La Prensa " se llego a enamorar de una hermosa morena, hija del primer concejal de color de Lima, pero que como a Espinar le gustaba cantar

en corral ajeno, pues ya tenía prometida, gritaba siempre a los cuatro vientos que era un solterón empedernido sin presagiar que previo "soplo" aparecería la "titular", quien como una tromba "rubia" entro a la reunión bailable de los criollos y cogió de los pelos a la enamoradiza mujer del cual Ilich Espinar se las emprendió las de 'san quintín". Esto fue motivo para que cantantes criollos, unos que salían a favor de Ilich y otros en contra se separaran. Los Ascuez y Los Huambachanos, amigos fieles del periodista que les prodigaba amistad y favores, se distanciaron. Espinar era quien ponía el billete para las fiestas criollas. En fin, pasaron muchos meses y no había tal reencuentro hasta que optaron por ir a ver al autor de la separación. Fueron a la redacción del periódico pero este no se encontraba allí, lo buscaban por todas partes hasta que un buen día lograron ubicarlo en el estadio nacional de Lima, donde estaba cubriendo un partido de futbol, lo confrontaron y le dijeron que si el volvía a visitar a los cantantes

criollos , se armaría la jarana de "rompe y raja" y los malos recuerdos quedarían atrás...lo que había sucedido es que Espinar nunca conto que el tenia una novia 'rubia", por eso, al enamorar a la "morena" había "chocado" con el padre de ella que era compadre de uno de los intérpretes criollos que pertenecía al grupo de los Ascuez. Hecha las paces perdonaron a Espinar y este se descarrilo en homenajear a sus amigos criollos armándose una "encerrona" de "padre y señor mío" todos iban a trabajar y regresaban a la casa con su caja de cerveza y comida para más tarde, así se turnaban y nunca faltaba nada y duraron hasta que el cuerpo resista. Esa es un anécdota que narra de cuerpo entero el vinculo que existía entre los criollos de la "guardia vieja" con los periodistas e intelectuales de esa época que a decir verdad tienen fama de decencia extrema pero las páginas de la historia dice lo contrario. ARRIBA PERU .ARRIBA EL 31 DE OCTUBRE...ARRIBA EL DIA DE LA CANCION CRIOLLA...Hasta la próxima

García dice no hay sitio en Suramérica Menores detenidos para quienes atenten contra democracia cuando asaltaban con un revólver

l presidente de Perú, Alan García, aseguró que en Suramérica no hay sitio para quienes atenten contra la democracia, en referencia al alzamiento del 30 de septiembre en Ecuador. Desde la localidad ecuatoriana de Loja, a donde viajó para reunirse con su colega Rafael Correa, García dio su respaldo al Gobierno del país vecino tras la sublevación, que fue interpretada por el Ejecutivo de Ecuador como un intento de golpe de Estado. "Que nunca más se interrumpa la legalidad, y la vida constitucional ni la voluntad del pueblo", dijo García, al narrar que desde Lima observó cómo se cernía el peligro sobre Ecuador. García hizo sus comentarios en una intervención en el parque central de Loja, ante cientos de espectadores, durante la ceremonia de izada de las banderas de ambos países. Por su parte, Correa agradeció el respaldo de García, a quien calificó como un "líder regional" y subrayó

la necesidad de cerrar filas para que "nunca más" en ninguna parte de América "las botas puedan más que los votos". García puso énfasis en el papel integrador de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), que el 30 de septiembre reiteró su respaldo a la democracia no sólo en Ecuador sino en general. "Todo aquel que perpetre algo contra la democracia no tiene sitio en nuestra integración, por eso venimos entusiastas de ver cómo el pueblo ecuatoriano respalda a su presidente", subrayó. En su alocución en el parque, Correa también comentó que ambos Gobiernos avanzan en el proyecto de que las embajadas en Europa de las dos naciones sean de representación binacional. García llegó hoy a Loja (sur) para presidir con Correa el IV Encuentro Binacional entre Ecuador y Perú, en el que se analizarán, entre otros, asuntos relacionados con proyectos viales, de riego y el desarrollo de la zona fronteriza. EFE

os niños de 10 y 13 años fueron detenidos por la Policía de la ciudad peruana de Cuzco (sur del país) cuando asaltaban a la dueña de una tienda de abarrotes con un revólver de calibre 38, informaron medios locales. Los agentes detuvieron a los menores la noche de ayer, miércoles, cuando asaltaban a una mujer de 60 años en una tienda de abarrotes en un distrito cuzqueño, informó la edición digital del diario El Comercio. Según el reporte, el niño de 10 años estaba vestido con el uniforme de un colegio estatal y fue quien amenazó con un revólver calibre 38 a la dueña de la tienda, mientras la insultaba para que le entregara el dinero. El otro menor vigilaba en la puerta. "Desde las 10 de la mañana, vecinos de Wanchaq nos alertaron de que dos niños estaban

realizando amenazas con una pistola. Entonces, ocho agentes empezaron a buscarlos", explicó el al portal el comisario de ese distrito, Edwin Quintanilla. Quintanilla dijo que los menores faltaron ayer al colegio para hacer un viaje de una hora desde su pueblo de la provincia de Anta, hasta la ciudad del Cuzco. "Queríamos dinero para comprar libros", dijeron los menores, quienes además del arma, que contenía seis balas, tenían una soga y una navaja. El niño de 13 años aseguró a la Policía que el revólver se lo dio su padre para su seguridad durante el viaje. Los menores fueron retenidos en la Comisaría de Mujeres de Cuzco, a la espera de la llegada de una fiscal y de sus padres, mientras que la mujer a la que asaltaban tuvo que ser llevada a un hospital porque se desmayó de la impresión. EFE

El Heraldo News • 214-827-9700

SOBRE RUEDAS

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

PÁG. 7

Scion tC 2011

Para una conducción práctica y divertida Jim Byrd sta semana hemos tenido el placer de estrenar el nuevo Scion tC 2011, un auto recortado y el cual parece tener un techo todo de cristal pues su doble quemacocos llega hasta la caída de su puerta trasera. Sin duda, el diseño exterior luce muy atractivo y más deportivo que el modelo que reemplaza, este modelo de segunda generación tiene una mirada más agresiva por sus reflectores y su nueva parrilla, dando una sensación de ser más superior. Este juvenil de tres puertas, cuenta con un motor de cuatro cilindros en línea completamente nuevo de 2.5 litros con VVT-i dual que genera 180 caballos de fuerza, 19 más que el modelo anterior, y 11 libras adicionales. - de pie de esfuerzo de torsión. Además de aumentos en energía, el nuevo motor entrega un aumento también en economía de combustible; logrando 23 millas en ciudad por cada galón de combustible y 31 en carretera, además de sus bajas emisiones. El nuevo vehículo ofrece dos opciones en la caja de cambios; una automática y otra, como la que probamos, estándar de 6 velocidades la cual permite una conducción realmente emocionante y divertida. Por otra parte, el tC 2011 una nueva plataforma, incluyendo una suspensión delantera templada MacPherson y una posterior más baja que el modelo anterior. Los rines son de aleación de aluminio más grandes de 18 pulgadas envueltos con neumáticos más anchos,

TAX ID OK! $23,999 28989 a# 2007 Chevy Avalanche 2WD Crew Cab 130" LS, automatic, asientos de piel, rines cromados

$15,388 13629A 08 dodge 1500 auto all power loaded

$6,988 5f261861 2005 Chevy Malibu 4 puertas, Electrico, color Plata

$26,988 STK#29118A 2009 CHEVY 1500 CREW CAB, V8, AUTOMATICA, COLOR ROJO 3K MILES

$24,987 STK#80474A 2009 DODGE 1500 CREW CAB WITH RAM COLOR BLANCA BOX

$29,488 C4165 # 2008 GMC YUKON CON POCAS MILLAS A UN GRAN PRECIO

$20,988 29285e 04 ford f250 crew lariat fx4 loaded

$10,988 28577a 2006 Ford F150 XLT Automática, Electrica, color Blanca, trans manual, V6

dando al vehículo una postura más deportiva y desde luego, más estabilidad en la conducción. La cabina ahora viene más alargada para una experiencia más cómoda del conductor y de los pasajeros contando al mismo tiempo con la abatibilidad de los asientos traseros para lograr más espacio de carga, en caso de requerirse. Además, trae como paquete estándar un sistema audio am/fm/cd/usb y ocho bocinas para un sonido envolvente. En cuestión de seguridad, el nuevo modelo además de los frenos anticerrojos estándar (ABS), cuenta también con el control estándar de la estabilidad del vehículo (VSC), el control de la tracción (TRAC), la distribución electrónica de la fuerza del freno (EBD) y la ayuda del freno (VAGOS). Cuenta también con bolsas de aire para la cabeza activas y otras ocho inflables en caso de colapso, son también estándar, incluyendo las bolsas de la rodilla del conductor y del pasajero delantero.

Especificaciones Motor: 2.5 litros, 4 cilindros con VVT-i dual Tracción: Impulsión de rueda delantera Transmisión: 6 velocidades estándar Consumo: 23 millas en ciudad y 31 millas en carretera Capacidad: 5 pasajeros

MAL CREDITO O SIN CREDITO NO HAY PROBLEMA!

$19,998 STK # s1001 2009 FORD Escape FWD 4dr I4 CVT Hybrid 33K millas, color Blanca

$7,988 STK # 25689c 2006 FORD Focus 4dr Sdn ZX4 SE 87K millas, color verde, 4 cyl.

$18,781 90275a 05 toyota 4runner sr5 v8 auto loaded

$18,988 29139a 02 ford f350 crew lariat low low miles

$18,988 STK # c4104 2008 FORD Explorer 4WD 4dr V6 XLT 43K millas

$6,988 STK # 49920a 2001 DODGE Caravan 4dr Grand EX 119" WB color oro

$17,998 29121a 08 jeep g.cherokee laredo very nice

$18,388 80145b 05 chevy suburban LS 4wd low miles

TENEMOS MUCHOS CARROS DE TODAS LA MARCAS VEN Y LLEVATE EL TUYO

$13,788 80247a# 2006 Chevy Silverado 1500 Crew Cab V8 Automática, electrica

$24,351 fp2378a 10 jeep wrangler 4wd alloys loaded

$17,988 STK # 4ec96675 2004 FORD SUPER DUTY F-350 DRW

$7,999 28456b 2001 Toyota Solara SLE, 6 Cil. Limpiecito, 2 puertas color rojo

$14,988 80207# 2003 Ford Super Duty F350 DRW de Diesel

$27,998 27871b 10 dodge 1500 crew slt new as new

$15,988 13570A# 2009 MAZDA 6 TOURING EDITION, LISTO PARA QUE SE LLEVE

$14,988 STK fp2302 2007 JEEP Grand Cherokee 2WD 4dr Laredo color vino, buen millage a un gran precio

PÁG. 8

MÉXICO

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

Ola de violencia llega a la capital a capital mexicana, que hasta ahora era ajena a la violencia de los cárteles de las drogas, se vio conmocionada por el asesinato de seis jóvenes en plena calle de la ciudad, mientras que otras cinco personas murieron en una matanza en Chihuahua. En los últimos seis días en México han sido asesinadas unas 53 personas en cinco homicidios múltiples perpetrados presuntamente por el crimen organizado, en los que todas o la mayor parte de las víctimas eran jóvenes. El crimen, al que sobrevivió una persona que se recupera de sus heridas en un hospital, tuvo lugar en el barrio Morelos, en Tepito, un área llamada coloquialmente el "barrio bravo" y en donde se registra el contrabando de drogas y armas. El procurador (fiscal) general de Justicia del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, explicó que el crimen se pudo deber a una disputa entre vendedores de drogas, aunque también recordó que en ese barrio de la capital mexicana actúan varias bandas de robo de automóviles. Los asesinados son jóvenes de entre 22 y 28 años y fueron atacados por al menos tres desconocidos que escaparon en un vehículo. Por su parte, en el estado fronterizo de Chihuahua, el más violento de México y donde se ubica la conflictiva Ciudad Juárez, cuatro mujeres y un hombre murieron, y catorce personas más resultaron heridas, cuando un grupo armado atacó a tiros tres autobuses en los que se

transportaban trabajadores de la maquiladora Eagle Ottawa, dedica a elaborar tapizados de cuero para automóviles. Los trabajadores, la mayoría mujeres, terminaban su turno nocturno pasada la media noche y eran llevadas a sus viviendas en autobuses de la empresa cuando empezó el ataque indiscriminado. Los hechos se registraron en el poblado Caseta, en el Valle de Juárez, a unos cien kilómetros de Ciudad Juárez. La mayoría de los heridos son mujeres, las cuales componen la mayor parte de la fuerza laboral de las maquiladoras ubicadas en el norte de México, donde se elaboran textiles, televisores y automóviles, entre otros artículos. Las víctimas son mujeres de entre 21 y 45 años de edad. Según el fiscal general de Chihuahua, Carlos Manuel Salas, se presume que este ataque es consecuencia de un secuestro, aunque no brindó más detalles. La reciente ola de masacres inició el pasado 22 de octubre en Ciudad Juárez, cuando fueron asesinados 14 jóvenes en una fiesta, en un crimen que las autoridades consideran que puede estar vinculado a un ajuste de cuentas entre pandillas al servicio del crimen organizado. El país no se recuperaba de ese golpe cuando dos días después en Tijuana 13 personas más, de entre 19 y 56 años de edad, murieron acribilladas en un centro de rehabilitación contra las adicciones.

Secuestradores difunden segundo vídeo de hermano de ex fiscal mexicana na banda criminal difundió por Internet un segundo vídeo en el que aparece el hermano secuestrado de la ex fiscal del estado mexicano de Chihuahua Patricia González, a quien tienen retenido desde hace seis días. En este segundo vídeo Mario González es interrogado por un hombre a quien no se le ve el rostro y está rodeado por un grupo de cinco hombres armados y vestidos de camuflado. En una situación muy similar al primer vídeo dado a conocer el pasado lunes Los criminales apuntan con rifles de alto poder a Mario González mientras este involucra al ex gobernador de Chihuahua José Reyes Baeza, quien dejó el cargo a principios de este mes, en al menos un homicidio y lo relaciona con un cartel de las drogas. Menciona que en por lo menos tres ocasiones, Reyes Baeza, su hermana la ex fiscal González y el general Felipe Espitia, ex responsable del operativo antidrogas en Chihuahua,

ADEMÁS Las autoridades investigan si esta matanza tiene relación con el reciente decomiso histórico en Tijuana de 134,2 toneladas de marihuana, porque por la frecuencia de radio de la policía de ese lugar desconocidos transmitieron amenazas de que "esto apenas comienza" y dijeron que serían asesinadas 135 personas. También miércoles 27, fueron asesinados a tiros 15 jóvenes y dos más resultaron heridos en un negocio de lavado de automóviles en la ciudad de Nayarit. De las 15 víctimas, al menos diez estaban en tratamiento de rehabilitación contra las drogas, y de momento no se tienen pistas sobre los responsables. Las cinco masacres perpetradas en los últimos siete días en México son un capítulo más de la violencia que azota a algunas zonas del país, donde han sido asesinadas más de 28.000 personas desde diciembre de 2006, en enfrentamientos relacionados con la acción del crimen organizado. EFE

se reunieron con el líder del cartel de Juárez, Vicente Carrillo, en una finca. Tras la difusión del primer vídeo, la ex fiscal declaró a la prensa que su hermano fue presionado a punta de pistola para involucrarla en varios asesinatos. La ex fiscal aseguró que policías y ex policías resentidos con medidas que ella tomó como funcionaria estaban detrás del secuestro de su hermano. La secretaria general de Gobierno de Chihuahua, Graciela Ortiz, indicó esta semana en un comunicado que "no se puede emitir un juicio de valor sobre la veracidad o falsedad de la información contenida en el (primer) vídeo, ya que en todo caso cualquier dicho al respecto deberá provenir de una investigación seria por parte de las autoridades competentes". En los últimos años se han vuelto comunes en México los vídeos difundidos por internet de interrogatorios y homicidios cometidos por integrantes del crimen organizado.

Clasificados SERVICIO DE MUDANZAS RESIDENCIAL Y COMERCIAL. Mejoramos cualquier presupuesto.. Más información : 214 587 0147 EMPLEOS VARIOS: SE SOLICITA : Mecánicos de mantenimiento, operadores de máquinas, personal de bodega, Inspectores de QC…. Pregunte por Ms.Corvera ó Ms. Mata Inf: 972 866 8887 Fax: 972 866 8818 Dirección: 4100 Alpha rd #200 Dallas Tx 75244 SE SOLICTA : Manejadores, empacadores de alimentos y para muchas más posiciones disponibles ….Pregunte por Ms Cruz ó Ms. González 817 385 4454 Fax: 817 385 0912 SE SOLICITA : Ensambladores electrónicos y de motores, soldadores TIG/MIG y de soldadura electrónica…Pregunte por Erica Villanueva 817 740 9955 Fax: 817 740 8820 Dirección: 2100 N.Main St. Ste.10 Ft.Worth TX 76164 ULTIMA HORA: Se vende en tan sólo $1,700 o mejor oferta Jeep color negro mod.1996 4 puertas Inf: 214 923 2542 ó 214 893 7611 Se renta locales para pequeños negocios en 6542 Baker Blvd. Richland Hills, Tx 76118 Inf: 972 913 8181 Se vende Mobile home,3 recámaras, lavanderia, dos baños , área de Dallas cerca del loop 12, en pagos en efectivo. Inf: 214 710 9935 y 972 834 9437

Especial de Otoño Debe decir que vió al anuncio en El Heraldo: ¡Compre un paquete de tratamiento corporal y reciba el tratamiento para celulitis gratis! ¡Garatizamos que perderá entre 15 y 20 lbs con nuestro tratamiento Inf: 972 881 9300 Ahora abierto al público la liquidación de muebles de hoteles donde puedes encontrar desde recámaras, armarios, sillas, mesas y salas a un precio muy bajo. Vea nuestra página www.hotelliquidation.com ó venga a visitarnos en : 3334 N I-35 Lancaster, TX 75134 Inf: 972-780-7600 No pase frio …Tenemos técnicos especialistas certificados en Aire acondicionado y calefacción. Servicio completo .Estimados gratis.. Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701 Compro su oro que ya no usa a muy buen precio Inf: 214 942 9994 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd… Vendo en tan sólo $995 Ford Taurus mod.1999 Inf: 214 826 4444 . SERVICIOS: “El Tico” REPARACION VENTA E INSTALACION COMERCIAL Y RESIDENCIAL DE : Calefacción, A/C, plomería, electricidad, walking cooler, gas. Inf: 214 437 6460 y 817 344 0568 Necesita grúa .Pregunte por el Sr. Rivera 214 391 6196 Se reparan computadoras a

www.asapautosonline.com

Especiales del Mes: $1,695 Dodge Intrepid 2002 $995 Ford Taurus 1999 2534 W. Kingsley Rd. Garland, TX 75041

Compramos carros o camionetas. Mejoramos precios llamar a Hugo: 214 826 4444

bajo precio 214 650 8179 MOTORES y Transmisiones reconstrucción e instalación pagados en pagos en 11929 Androc rd.Blch Spring Inf: 972 913 8181 Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 Compro oro, pagamos al instante y en efectivo Inf: 214 942 0004 Se legaliza vehículos del 2000 y antes .4015 Mansfield Hwy.Ft.Worth 817 531 3808

Gane dinero extra.!Para citas .Inf: 817 448 3022 Se compra todo tipo de oro se paga cash (efectivo) a muy buen precio Inf: 214 942 9994 : 310 W.Jefferson Blvd… Se compran todo tipo de autos descompuestos con o sin titulo Inf: 214 923 2542 Se hacen trabajos de mecánica general inf: 214 923 2542 Prestamos de dinero por titulo de carro estamos en área cercanas a Richardson y Harri Hines Hablar con Linda: 214 792 9486

MISCELANEOS: Te gustaria saber el verdadero significado de Scientology .No esperes más .Ven y descúbrelo por ti mismo .Visítanos en 451 Decker Dr. Irving TX 75062 o llama al 214 524 5300 para más información… DONDE COMER : Ya probó la exquisita barbacoa de borrego.? Si no es asi no espere más y venga hoy mismo al Huarache Restaurant 2930 W.Northwest Hwy casi esq con Web Chapel… Servimos almuerzo de lunes a viernes por sólo $5.29 en Ryan’s 909 Tripp Rd. Mesquite Tx Inf: 972 613 8826

ENTRETENIMIENTO: Paquete de Dish Latino por $19.99 que incluye hasta 40 canales en español Inf: 817 980 9112

odontología cosmética y general.Visitenos en 2644 N.Belt Line Rd.irving Tx 75062

ahora clases para certificación en: Maquillaje permanete, microdermabración Inf: 1 877 516 7788 Jeans levanta cola, colombianos 100% Sensacional ..!Inf: 214 664 5217 Dirección: 310 W.Jefferson Blvd..Dentro del Centro joyero

NEGOCIOS : Crece, crece, crece..Otra de la opciones de Andrea ..Visita nuestro sitio web www.andrea_usa.com ó Lláme al 1 877 263 7320

BUZON Americana 5'8 38 años, ojos azules en busca de un hombre 100% fiel, amoroso, honesto, trabajador, sin vicios. Caballero maduro y respetuoso mandame un correo electronicos con tus datos y fotografia a: appt4love@yahoo.com y cuentame mas de ti y de como sería mi vida contigo

MEDICINA - SALUD: Exámenes de laboratorio. Vacúnas, Ginecologia. Estos y otros servicios los encuentra en la Clinica la compasión 1050 N.Westmoreland Rd.Ste. 432 Dallas Tx

VIAJANDO AL SUR Zima Real Bus Line :Tenemos salidas diarias a México sin trasbordo a San Juan de Potosi, Querétaro, Salvatierra y muchas otras ciudades en el Estado de GTO 214 946 9659

MEDICINA ALTERNATIVA : ¿ Le duele la cintura?, ¿ Problemas con los riñones?, ¿ Tiene mal aliento?, ¿ mala digestión ?, ¿Artritis.? Tenemos la solución porque nos preocupa su salud Llame 1 866 296 6899

Viaje a Monterrey, Saltillo, Durango con transportes G Rodriguez 4409 Main St. Inf: 214 241 6254

Con tan sólo una cápsula al dia producto 100% fórmula original Ud. puede bajar hasta cuatro libras por semana y perder peso eficazmente con resultados inmediatos (no diarrea, no rebotes) $34.90 C/u Inf: 214 727 6939

Salidas directas sin transbordo, hasta 100 lbs por boleto sólo en Autobuses Azteca Inf: 214 229 4478

Contamos con excelentes productos para reducir de peso en un mes atrévase a probar Inf: 817 739 7233

Paqueteria a todo México y le damos $20 de descuento en cada boleto 200 N.Marsalis Inf: 214 946 2022

Te gustaria bajar hasta dos tallas en un mes..? Con endermologia puedes lograrlo.Sólo pregúntame cómo Inf: 214 727 6939

SKI con el paquete básico obtiene 209 canales FUN por $33.99 más detalles 214 682 0979

Reparación y actualización de computadoras .Presupuestos gratis Inf: 469 867 5163

PROFESIONALES: Problemas con vehiculos o partes defectuosas, accidente de auto, llame al 214 696 5292

Servimos banquetes para sus bodas, XV años, bautizos o cualquier evento social Inf: 214 679 0844

NEGOCIOS: Compramos casas… Si piensa dejar su casa nosotros podemos seguir pagándola…Inf Español: 214 264 7309 Inglés: 469 831 7233

Defensa criminal. Accidentes lesiones personales, ley familiar .La primera cita es gratis, nuestras tarifas son razonables y tenemos facilidades de pago Inf: 214 864 3659

PARA TODO EVENTO: Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824

Compramos todo tipo de autos .Vendemos autos usados al mejor precio del mercado…. Hablar con Hugo 214 826 4444

Representamos a las personas gravemente heridas..! trabajamos en la ley de lesión personal y la consulta es gratis Inf: 214 646 6690

VENTAS VARIAS: Vendo en tan sólo $1,695 Dodge Intrepid Mod.2002 Inf: 214 826 4444 .

Luce una figura espectacular este verano , pierde peso rapidamente con la Pastilla China.100% natural.Inf: 214 727 6739

Gane dinero y sea su propio.Capacitación y práctica. Obtenga dinero extra Inf: 214 828 9055 y 214 824 4638

$50 DIVORCIO .Cuota Inicial para comenzar su caso.Lláme a Alex al 214 631 2751

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo .México, Suramérica, Europa .Etc 1 866 384 0265

Centro de lastimaduras y dolor. Dónde su salud es primero. Llame a María. La primera consulta es gratis Inf: 214 554 5911

Haga ventas y sea su propio jefe desde su casa..! Inf: 469 383 2571

Manutención de niños o un caso de divorcio.? Podemos asesorarle Lláme al 214 638 5930

En Hispano Travel contamos con boletos de autobús a todo México Inf: 214 353 9161

MEDICINA DENTAL : Luzca una bella sonrisa y deje la timidez .Contamos con 10 años de experiencia en

CHICOS BI EN TU AREA

CLEANING CARPET

Código de prueba: 8593 Llama al 214-269-1554 or 800-777-8000 www.interactivemale.com

CHAIR AND SOFAS • FREE ESTIMATES Limpieza de carpetas, sillas, sofás e instalación de carpetas House maintenance, basic plumbing CALL MIGUEL Limpieza de drenaje. Car detailing. Pintura service. SE HABLA ESPAÑOL

Transportes San Miguel, más de una década al servicio de nuestra gente. Viaje seguro .Salidas todos los dias desde Oack Cliff Inf: 214 946 2022

Luce una figura espectacular este verano , pierde hasta 3 Lbs de peso rápidamente con la Pastilla China.100% original .Inf: 214 727 6939 Se acerca el verano y es tiempo de lucir hermosa. Depilación laser en piernas Inf: 214 441 0064

Visítenos en

www.

elheraldonews.

BELLEZA: Aesthy Skin Care clinica de cuidado de la piel ofrece

com

214-476-3565

¿Amor, pareja, o amigos?

¿ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS?

Código de prueba: 8592 Llama al 214-269-1541 or 800-831-1111 w w w. f o n o c h a t l a t i n o . c o m

USTED NO PAGA SI NO GANAMOS SU CASO

214-451-6636

SE VENDE PUESTO DE ROPA DE MUJER A MUY BUEN PRECIO PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL

FUNERARIA APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS

972-276-5100

214-827-9700

214-395-5788 214-333-9500 VIE-DOM

RECEPCIONISTA BILINGÜE

Y LASER HAIR REMOVAL (NO EXP)

972-241-4433

SE VENDE 97 DODGE RAM 1500 4X4 LLANTAS GRANDES

469-939-0362 Todo funciona, A/C, buena condicion

COMPRO TODO TIPO DE AUTOS

Descompuestos sólo para junkes con títulos o sin títulos Más información llamar al:

214-923-2542

MARYSOL’S MEXICAN RESTAURANT

SABROSO MENUDO Y BARBACOA

SABADO Y DOMINGO

4812 BRYAN ST. SUITE 102 DALLAS TX 75205

TEL: 214-823-8879

LATINOAMERICA

EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

PÁG. 9

Colombia

Esperan prueba ADN para entregar cuerpo de 'Mono Jojoy' L

uego que se tenga el resultado de la prueba de ADN al cuerpo del abatido jefe guerrillero Víctor Julio Suárez, alias "El Mono Jojoy", se resolverá la entrega de sus restos, informaron dos autoridades. El tema de la entrega y sepultura del abatido jefe militar de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), se ha convertido en un asunto complicado hasta ahora. El cadáver de Suárez, de 57 años, permanece en el Instituto de Medicina Legal, en Bogotá, sin que hasta ahora las personas que se han presenta como familiares hayan podido acreditarlo. Hasta ahora se han presentado una mujer que aseguró ser sobrina de "El Mono Jojoy", y también lo hizo Aníbal Peralta Rojas, quien dijo ser hermano por parte de madre del guerrillero. Juan Angel Isaac, jefe del Instituto de Medina Legal, en una entrevista telefónica explicó que la Fiscalía General ordenó que le practicaran a Peralta un examen de ADN. "Esperamos que por ahí el miércoles tengamos el resultado", agregó Isaac. "Yo creo que este tema (de la entrega del cadáver) debe estar resuelto a más tardar en una semana", añadió. Por su parte el jefe de la Unidad Nacional contra el Terrorismo de la Fiscalía, Hermes Ardila, dijo que con el resultado de la prueba entregarán el cuerpo. "Si la prueba (de ADN practicada a Peralta) da positivo, nosotros entregamos el cadáver", aseguró Ardila .Pero esa entrega, advirtió, será condicionada. "Primero, que en la entrega del cadáver

esté como garante la Cruz Roja Internacional; y segundo, que lo tiene que sepultar en un cementerio público, es decir, un cementerio al que las autoridades pueden ingresar cuando lo consideren conveniente. No es que ahora lo van a enterrar en el patio de una casa o en una finca", dijo el fiscal Ardila. Isaac, por su parte, dijo que si la prueba de ADN resulta negativa, funcionarios de la Fiscalía se comunicarán con la Alcaldía de Bogotá para proceder a retirarlo legalmente del anfiteatro y, finalmente, exhumarlo en un cementerio público, seguramente de esta capital. Rodolfo Ríos, abogado de supuestos familiares del jefe rebelde, no respondió reiterados llamados para conocer su postura sobre el caso.

ADEMÁS "El Mono Jojoy", uno de los siete miembros de la jefatura de las FARC, fue abatido en una operativo de la policía y el ejército el 22 de septiembre en La Macarena, una zona del sur del país. Poco después, el cadáver fue transferido a Bogotá y el 24 de septiembre una mujer que se identificó como sobrina de "Jojoy", Lucero Suárez, contactó a las autoridades y exigió la entrega del cadáver de quien según ella era su tío, indicaron funcionarios de la Fiscalía. La mujer, sin embargo, no pudo demostrar documentalmente que en efecto era hija de José Guillermo Suárez, un hermano del jefe guerrillero.

Este oto otoño, to o lo m más ás divertido divertid d que puede ue ede ede pasarle es s el GroveFest. t

Sábado b 30 de octubre oct c ubre de 11 1 1 a.m. a a 6 p.m..

Lak Lake ke June e Transit Cent ter e Transit Center 6400 Lak 6400 Lake eJ June une R Road o oad Dallas, TX 75217 75217

Disfrute t de comida, músi música, ica, juegos, premios, paseos, casas inﬂables, una pared para escalar escalar,, arte ca arte y manualidade es,, ¡y muc ho más! manualidades, mucho

Lo mejor:: ¡todo ¡ttodo o o es GRA GRATUITO! TUIT TO! O Sólo debe viajar en las R Rutas utas de D DART ART 42, 1 165 65 o 475 hacia Lak eJ une Transit Transit Center. C Center Lake June . O puede dar un paseo Línea Verde de presentación en la Líne ea V erde (Green Line) cuando estacione en la Buc kner Station S (Buc kner Blvd. y Elam Buckner (Buckner R oad) o en la Lawn view w Station (Lawn view A ve. y v Road) Lawnview (Lawnview Ave. S cyene R oad) para tom mar el T ren de D ART hacia la Scyene Road) tomar Tren DART Lak eJ une Stat tion/Transit Center Lake June Station/Transit Center..

Honduras

Simpatizantes de Zelaya se lanzan a las calles os simpatizantes del derrocado presidente Manuel Zelaya retornaron el jueves a las calles, luego que el congreso determinó separar el incremento del salario de los maestros públicos al de otros profesionales "Estamos en las calles para defender los intereses de los maestros", dijo a radio Globo el líder del Frente Nacional de Resistencia Nacional (FNRP), Juan Barahona. El Frente lo integran alrededor de 30 organizaciones de educadores, obreros y estudiantes. Barahona instó a sus seguidores a venir a Tegucigalpa de todos los confines del país a participar en las marchas y protestas callejeras. "Así no permitiremos que el régimen golpista elimine las conquistas sociales en Honduras", subrayó. El Congreso unicameral aprobó la noche del miércoles una iniciativa de Lobo de suspender por un año el ajuste sala-

rial a unos 60.000 maestros del sector público contemplado en el Estatuto del Docente de 1993. La decisión fue aprobada por 79 de los 128 diputados, tres votos en contra y 25 abstenciones. A la sesión no asistieron 21 congresistas. Los ajustes salariales a los profesores de educación pública están ligados desde hace 17 años al de unos 500.000 empleados

gubernamentales y privados, entre ellos médicos, enfermeras, microbiólogos, docentes universitarios, farmacéutico, trabajadores sociales y odontólogos. Las proyecciones oficiales indican el Estado eroga cada año al menos 70 millones de dólares en aumentos salariales a los pedagogos. Cada 1% de incremento a los maestros significan ocho millones de dólares para el resto

de los profesionales acogidos en el sistema del estatuto del Docente. El primer vicepresidente del congreso, el izquierdista Marvin Ponce, manifestó que "esto es el detonante para que los maestros protesten para defender su sueldo y el de los demás gremios". Pero el ministro de Trabajo, Felícito Avila, aseguró que "el cambio a la ley no es un acto antojadizo del Estado, sino una salida para hacer rendir los exiguos recursos del gobierno". El presidente del Consejo de la Empresa Privada, Santiago Ruiz, elogió al Congreso. "El Estatudo del Docente es una carga inmanejable y ya era hora de tomar decisiones correctas... y lo hecho es correcto porque la administración pública debe ser eficiente sino va al colapso". La medida entrará en vigencia cuando sea publicada en el diario oficial La Gaceta, en unos 15 días.

Nicaragua y Costa Rica en tensa relación l Gobierno de Nicaragua dio un nuevo paso en la escalada de tensión con Costa Rica en medio de un intercambio de notas diplomáticas en el que los dos países se han enzarzado acusándose mutuamente de violaciones de sus respectivos territorios. Las autoridades de Costa Rica reclamaban desde hace días que funcionarios del Gobierno de Daniel Ortega respondieran a una nota de protesta enviada por San José el pasado día 21 tras una presunta incursión en territorio costarricense de supuestos soldados nicaragüenses. Esa contestación llegó y no sólo para rec-

hazar la nota de protesta de Costa Rica sino para acusar a las Fuerzas Armadas costarricenses de "reiteradas violaciones al territorio nicaragüense", aunque sin aportar detalles sobre donde ocurrieron esos hechos. "El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional por este medio expresa su más enérgica protesta por las reiteradas violaciones de tropas de las fuerzas armadas costarricenses a territorio nicaragüense", dijo la Cancillería nicaragüense en una nota, difundida por el portal gubernamental El 19. "Así mismo nuestro Gobierno rechaza la incursión en días pasados a territorio nicaragüense, de dos oficiales armados del

OIJ (Organismo de Investigación Judicial) quienes fueron detenidos durante actividades de vigilancia fronteriza y devueltos a las autoridades costarricenses", agregó. En la carta, firmada por el canciller nicaragüense en funciones, Manuel Coronel Kautz, se "rechaza categóricamente" la protesta presentada por la Cancillería costarricense el pasado 21 por "una violación inaceptable de la soberanía costarricense". "Todas las actividades dirigidas a la lucha contra el narcotráfico, así como la limpieza del Río San Juan, se han realizado en territorio nicaragüense", dijo el funcionario nicaragüense.

www.DART.org www.DART.org . 214.979.1111 214.979.1111

StandUpPleasantGrove.org

PÁG. 10

EL HERALDO NEWS

R E S TA GUIA DE

URANTES D EL

METROPL

Dallas, TX. Viernes 29 de octubre del 2010

Caldo de Mariscos INGREDIENTES

PREPARACIÓN

Pescado o marisco en general, se pueden probar distintos tipos de mariscos o pescados, una idea sería: • 150 gramos de calamares, tendrar que estar limpios y cortados. • 100 gramos de mejillones limpios. • 150 gramos de gambas peladas. • 150 gr. de almejas o chirlas, se pueden echar con concha o sin ellas, bien limpias. • También se le pueden añadir 200 gr de algún pescado como merluza, bacalao, pescadilla.. Encuento a verduras podemos añadir pimiento verde o rojo: • 1 Cebolla y unos dientes de ajo • Papas, zanahoria, tomate son opcionales, se pueden añadir por gustos. • Necesitaremos también aceite de oliva, sal y algún condimiento como azafrán, pimentón, nuez moscada…

Para la preparación hacemos un sofrito con las verduras que vayamos a utilizar, sal, cebolla y un poquito de aceite. Debemos preparar el pescado y cocerlo unos 15 minutos junto con todos los mariscos utilizados, las verduras que hemos sofrito, papas y los condimentos que vayamos a utilizar. Podemos estimar cuando está listo si los calamares están en su punto, algo blandos. Para espesar se le podría añadir pan, pero en general queda bien con la receta.