DALLAS, TEXAS • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 • Edición 966 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196
Un grito C
que ha perdurado 200 años
omo todos sabemos, el 15 de septiembre en México se celebra el día del "Grito de Dolores" o "Grito de Independencia", conmemorando el inicio de la lucha de independencia de México en 1810, convocado por el cura Miguel Hidalgo y Costilla. Todos los mexicanos, ya sea en territorio nacional o en diferentes partes del mundo, como aquí en Dallas, celebran la fiesta nacional y ven por televisión el mensaje oficial del Grito, que da el Presidente de la República, utilizando la misma campana que usó el Cura Hidalgo; el evento es transmitido desde el Zócalo de la Ciudad de México. Los tamalitos, los atoles es la comida típica de esta
especial ocasión. Pero, ¿sabías que la primera vez que se celebró el grito de independencia fue el 16 de septiembre de 1812, es decir, cuando aún se estaba en plena lucha armada? Efectivamente en Huichapan, don Ignacio López Rayón, celebró fecha tan importante y lo registró en su Diario de operaciones militares. Al respecto, Rayón anotó: "Día 16 .- Con una descarga de artillería y vuelta general de esquilas, comienza a solemnizarse en el alba de este día el glorioso recuerdo del grito de libertad dado hace dos años en la Congregación de Dolores, por los ilustres héroes y señores serenísimos Hidalgo y Allende..."
MÁS EN PÁGINA 2
P2 • EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
• VIENE DE LA PORTADA
Un grito que ha perdurado ...
Herencia Hispana
Mes de la
A
l año siguiente, en 1813, Don José María Morelos y Pavón incluyó el punto 23, en el documento Sentimientos de la Nación, donde solicita oficialmente la conmemoración del 16 de septiembre. A partir de ese momento, México celebra en todos los rincones del territorio nacional, el 16 de septiembre como fiesta patria, exceptuando el año de 1847, año en el que el país estaba invadido por los estadounidenses. Aunque la introducción de la ceremonia del grito en la noche del 15 de sep-
tiembre empezó a registrarse a mediados del siglo XIX. El mes de septiembre, ha sido considerado tradicionalmente como el Mes de la Patria porque coincidieron importantes acontecimientos ligados a la lucha por la libertad como: • La defensa del Castillo de Chapultepec por los Niños Héroes, ocurrida el 13 de septiembre. • El grito, el 15 por la noche. • El 16, el inicio propiamente dicho de la lucha por la independencia. • El 27, su consumación, pero hasta 1821, es decir, 11 años después, con la firma del Plan de Iguala, acuerdo entre Agustín de Iturbide y Vicente Guerrero, Comandante del Ejército Realista y Jefe de las Fuerzas Insurgentes, respectivamente, y • El 30, el nacimiento de uno de sus próceres: Don José María Morelos y Pavón. Aunque México no es el único que celebra su independencia de España, también Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua proclamaron su independencia, pero ellos hasta 1821, es decir, iniciaron la lucha cuando la mexicana ya estaba consumada.
Nuevos modelos de camionetas HD
Tu puedes ser la pareja de Pamela Anderson DALLAS, TEXAS • VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010 • Edición 966 Año XIX •Bulk Rate Postage No. 196
• 40 CONDADOS AFECTADOS
2 muertos
dejó tormenta Dallas, TX.-
Peggy Jaramillo protestó frente al consulado de México en Dallas.
• EN DALLAS
Repudio popular por la muerte de indocumentados
José Zelada Dallas, TX.esidentes de Dallas cansados de escuchar noticias de cruenta violencia procedente del vecino país de México, desatada por bandas de narcotraficantes que se han enfrascado en salvajes disputas por el dominio territorial de sus ilícitas actividades y extender sus tentáculos de operaciones hasta llegar a crear el caos y el terror en gente inocente, como lo sucedido con los hechos que enlutaron a modestas faInformaciones remilias de los cientes nos dan 72 migrantes cuenta que más que hacían su restos humanos paso por ese por los alredepaís, expredores donde insaron al unífantes de marina sono su total detectaron rechazo cadáveres de los Aducen los 72 migrantes, en declarantes un rancho del que no puede pueblo de San ser posible que Fernando, un país como Tamaulipas M é x i c o, otrora pacífico y hospitalario, ahora se haya convertido en “tierra de nadie”, donde la imposición de la ley del más fuerte muy característico en el “modus operandi” de los carteles de la mafia estén diezmando la vida de personas inocentes que obligados por la pobreza reinante en sus países de origen optan por nuevos horizontes y van tras el “sueno americano”, sin imaginarse que gente que desprecia la vida humana parapetados en hordas sanguinarias les arruinan la vida dejando en orfandad a madres, esposas e hijos que hoy lloran su temprana desaparición. Trascendió que hoy estar de transito por México se ha convertido en un inminente peligro de ser asesinado, llegando a la conclusión que lo que sucede al inmigrante en los EsatadosUnidos es un mal menor comparado con lo que sucede en ese país. Es una vergüenza que los gobernantes de México no puedan neutralizar la violencia contra migrantes que están de paso a este país (EU)-dijeron-. “Como mexicana que soy me avergüenza saber que estas cosas suceden en mi país. El Presidente Felipe Calderón así como reclama un mejor trato para los inmigrantes mexicanos, también debe reflexionar como están tratando en su país a los migrantes. En Estados Unidos hay leyes severas pero no están matando a gente inocente”-esbozo- Peggy Jaramillo, quien también es Presidenta de “Tu Casa, San Luis, Texas”
R
MÁS EN PÁGINA 2
l gobernador de Texas, Rick Perry, emitió una declaración de desastre para 40 condados del centro y norte de la entidad afectados por los remanentes de la tormenta tropical Hermine, que dejó al menos dos muertos. Perry emitió la declaración tras sobrevolar el jueves en helicóptero partes de las áreas afectadas, un día después que la tormenta provocó extensas inundaciones en la zona. La declaración de desastre permite al gobierno estatal liberar recursos financieros y equipo para los esfuerzos de reconstrucción y limpieza. Las autoridades reportaron la muerte de cuando menos dos personas al ser arrastradas por las aguas de los arroyos, pero otras cuatro eran buscadas el jueves. El miércoles, una serie de débiles tornados se registraron por la tarde en Dallas, pero ninguno provoco daños graves, aunque derrumbaron varios techos y causaron dos volcaduras automovilísticas.
E
EN EL METROPLEX
En Arlington, varias vecindades se inundaron motivando que decenas de personas fueran rescatadas de complejos de apartamentos y techos de casas. Bomberos usaron camiones con escaleras para rescatar a residentes de un edificio de departamentos, rodeados por aguas turbias. La fuerte lluvia los tomó por sorpresa luego que la tormenta llegó a la costa la noche del lunes con relativamente poca fuerza. Cerca de allí, la precipitación hizo desbordar un arroyo hasta unos cinco metros por encima de su nivel habitual. Con información de Notimex
Dallas podría autorizar venta libre de licor José Zelada Dallas, TX.a llamado la atención una propuesta hecha por parte de un sector de dueños de negocios que reunieron firmas suficientes para pedir a las autoridades locales que el tema de la venta libre de licor sea sometido a un referendo. Los autores de la moción creen que con el libre expendio de bebidas alcohólicas se terminara con la incertidumbre de cual zona esta prohibida o permitida la venta de licor convirtiéndose a la fecha en un laberinto de confusión. Además aducen los que comulgan con esta proposición que atraerá la inversión en este tipo de negocios y de paso resolverá el asunto de tener que ir a otras sectores para adquirir vino o cerveza. Agregan los seguidores de la iniciativa que, de esta forma el aspecto tributario de la ciudad crecerá, por
H
lo que esperan un respaldo mayoritario en una próxima consulta.“Cuando obtenemos ganancias, damos más trabajo a la gente”opinan- Sin embargo, hay otro sector de pobladores que no ven con buenos ojos esa posibilidad y alertan que se corre el riesgo de la proliferación de licorerías ya que la may-
oría de establecimientos comerciales podrán vender cerveza y vino si el referendo así lo ordena. Los que se oponen a esta propuestas temen que zonas pacificas se conviertan en lugares peligrosos porque una vez que se accione la ordenanza, las licorerías abundaran atrayendo más delincuencia y vagancia poniendo en peligro la seguridad pública y la integridad física de los vecinos. Se sabe que el alcalde Tom Leppert ha dialogado con algunos concejales que se oponen a la propuesta quienes les han hecho ver que la permisividad a esta propuesta traería consigo algunos retos que impactarían en áreas del sur, por lo que merece estudiarlo detenidamente. Mientras tanto los comerciantes que promueven la propuesta se frotan las manos de resultar favorable el referendo, mientras que concejales reacios a la venta libre de licor; creen que es por amor al dinero.
Piden investigar verdadera causa de caída de Torres Gemelas
U
na agrupación civil pidió una investigación legislativa independiente sobre el colapso del World Trade Center (WTC) luego de los atentados del 11 de septiembre de 2001, bajo el argumento de que pudieron ser demolidas deliberadamente. El grupo “Arquitectos e ingenieros por la verdad del 9/11” demandó abrir una investigación legislativa sin inmunidad y con la posibilidad de citar a quien resulte responsable, ya que el colapso de las Torres Gemelas y el edificio WTC7 no fue explicado en forma adecuada por las autoridades. “Hoy presentamos evidencia de que las investigaciones oficiales de lo que pasó el 11 de septiembre fueron profundamente deficientes”, señaló Richard Cage, dirigente de la organización no lucrativa que agrupa mil 270 arquitectos e ingenieros de Estados Unidos. Cage calificó como “implicaciones preocupantes” el hallazgo de material altamente energético y la presencia de “inusuales” microesferas, tanto en las cenizas como en muestras acero y hierro fundidos de las Torres Gemelas. “Esas microesferas sólo pudieron ser formadas durante la destrucción del World Trade Center a temperaturas mucho más altas a las alcanzadas por un incendio ocasionado por el combustible de un avión”, denunció. Explicó que las Torres Gemelas presumiblemente debieron colapsarse en “efecto pastel”, pero en vez de encontrar en el fondo una pila de pisos, materiales pulverizados fueron expulsados y esparcidos en un área de 400 metros de diámetro. “Unas 90 mil toneladas de concreto y metal fueron completamente pulverizadas o perdidas entre el área de escombros”, subrayó. La organización “cuestionó que un tercer edificio de 47 pisos perteneciente al WTC, que no fue impactado por una aeronave, se haya colapsado simétricamente y casi a una velocidad de caída libre”, como ocurre en las demoliciones por explosión controlada. Videos presentados mostraron que ese edificio, denominado WTC7, se colapsó en 6.5 segundos, con registro de sonido de explosiones, en una caída simétrica y en la misma área donde fue erigido. Steven Schiller, ingeniero en estructuras y experto en demoliciones, señaló que se hallaron toneladas de metal fundido y de nano-partículas de “thermite”, un explosivo de alta tecnología, lo que consideró elementos distintivos de una demolición controlada. Por su parte, el ex senador por Alaska, Mike Gravel, sostuvo que deben presentarse cargos contra los responsables porque los ataques del 11 de septiembre fueron la causa de dos guerras: la de Afganistán y la de Irak.
MÁS EN PÁGINA 2
Obama desmientió a Hillary Washington, DC.l presidente Barack Obama trató de quitar hierro a la polémica generada por las declaraciones de de su secretaria de Estado, Hillary Clinton, al afirmar que "no se puede comparar" la realidad mexicana con lo que vivió Colombia hace dos décadas. "México es una democracia amplia, con una economía creciente y como consecuencia no puedes comparar lo que está pasando en México con lo que ocurrió en Colombia hace 20 años", dijo Obama, en una entrevista concedida al diario en español La Opinión, de California. El miércoles, Hillary Clinton creó una gran polémica al referirse a las redes organizadas de drogas que, según dijo, están "haciendo causa común con lo que podríamos considerar insurgencia en México y en Centroamérica". Esta situación "se está pareciendo más a como se veía Colombia hace 20 años", señaló Clinton durante un discurso sobre la política exterior estadounidense ante el Consejo de Relaciones Exteriores en Washington.
E
Inmediatamente, la canciller mexicana, Patricia Espinosa, salió públicamente para afirmar que "no comparte" la visión de Clinton". "Creo que debemos diferenciar muy bien la situación que enfrenta México actualmente y la que enfrentó Colombia en su momento", señaló la titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en una entrevista radiofónica. Además de Obama, otros altos cargos del Gobierno han tratado de matizar en las últimas horas las declaraciones de Clinton, entre ellos el secretario de Estado adjunto de Estados Unidos para Latinoamérica, Arturo Valenzuela. En el caso de México "no se trata de un grupo militarizado dentro de la sociedad que está intentando tomar el control del Estado por razones políticas", explicó Valenzuela, que subrayó que la secretaria quiso hacer hincapié en "el incremento de la violencia pero no bajo términos de insurgencia". En un encuentro con la prensa extranjera, el portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley,
insistió en que la situación de violencia que vive México no es comparable con la realidad de Colombia hace 20 años. "Esta es una lucha difícil que va a necesitar acciones determinantes", advirtió Crowley, quien consideró que la lucha antidrogas en México "es un reto que va a tomar años resolverlo". "Esto es un reto para México así como lo fue para Colombia... es un esfuerzo liderado por el Gobierno de México", subrayó el portavoz, al reiterar también la postura de Washington de que esta lucha es una "responsabilidad compartida". "Los dos somos parte del problema y parte de la solución", observó. Por otro lado, en la entrevista concedida a La Opinión, Obama aborda el tema de la reforma migratoria, que no ha sido capaz de impulsar desde que llegó al poder. "No me disculpo por el hecho de que he sido un partidario constante y fuerte de la reforma migratoria. De alguna manera hay una visión poco realista respecto a lo que puedo lograr por mí mismo", dijo. EFE
PÁG. 4
ACTUALIDAD
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
DE LA PORTADA
DE LA PORTADA
Repudio popular...
Torres Gemelas ¿colapsaron por demolición controlada?
aramillo, declaró a El Heraldo News, que varios paisanos suyos de San Luis de Potosí, radicados en Dallas le han pedido a través de su correo electrónico no asistir a la celebración del Bicentenario a llevarse a cabo el 15 del presente mes, como una forma de expresar su descontento ante la inercia del gobierno mexicano. “Esto aun no esta decidido”-aclaró-. Informaciones recientes nos dan cuenta que más restos humanos por los alrededores donde infantes de marina detectaron cadáveres de los 72 migrantes, en un rancho del pueblo de San Fernando, Tamaulipas.- “Esto viene sucediendo hace mucho tiempo
(refiriéndose a ejecuciones masivas), todos los días hay muertes y violencia”. Siguió diciendo: “Conmigo trabaja un muchachito guatemalteco de nombre Elvis. El narra las peripecias que tuvo que pasar, el maltrato y violación de mujeres sin que nada puedan hacer para defenderlas”-puntualizóJaramillo. Teresa Tamayo,( Residente de Oak Cliff ) al ser requerida por El Heraldo News, pidió que sus declaraciones no sean tergiversadas como ha sucedido con otros medios cuando la entrevistaron como integrante de “Mujeres Unidas” agrupación que participo en la vigilia frente al Consulado Mexicano, reclamando justicia por las 72 personas asesinadas en Tamaulipas, México. Tamayo, es considerada una mujer estricta y seria dentro de “Mujeres Unidas”, “ Pero la verdad es que yo soy puro corazón , quiero lo mejor para mi gente, aquí no hay presidentes, todos somos iguales” En otro acápite de su intervención dijo: La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Dallas, Texas (DHA) “Lo que queremos es crear conrecibirá ofertas para la Modificación de las unidades de la ciencia de la grave situación que ADA Townhomes Carroll, ubicada en el 71 Carroll Place, Dase esta viviendo en México, para llas, Texas 75208. El término de cualquier contrato posterior se los días venideros tenemos profija en treinta días (30) días. gramada una misa en la Iglesia Santa Cecilia, para rogar por las Los documentos de las ofertas incluyendo los planes y esalmas de los occisos y sobre todo pecificaciones pueden solicitarse al Departamento de Desadar un mensaje de reflexión y esrrollo en la Oficina Central de DHA, ubicado en 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212 o llamando al 214/951-8429, a partir peranza a los concurrentes”-fide Martes, 07 de septiembre 2010. Las horas de oficina son de nalizo diciendo.-
J
INVITACIÓN PARA OFERTAS
8:00 am a 5:30 pm de lunes a jueves y 08 a.m.-12:00 p.m. el viernes. Todas las oficinas de DHA estarán cerradas el Lunes, 06 de septiembre 2010. Una pre-conferencia no-obligatoria previa a las ofertas se celebrará el Miércoles, 15 de septiembre 2010 a las 10:00 am en Townhomes, 71 Carroll Place, Dallas, Texas 75208. Las ofertas serán aceptadas hasta las 2:00 p.m., el Jueves, 23 de septiembre 2010 en el Departamento para el Desarrollo, 3939 N. Hampton Road, Dallas, Texas 75212, en cuyo momento y lugar todas las ofertas serán abiertas públicamente y leidas en voz alta. Cualquier oferta recibida después de 2:00 p.m.. el Jueves, 23 de septiembre 2010 será rechazada. DHA SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIERA O TODAS LAS OFERTAS O PASAR POR ALTO CUALQUIER INFORMALIDAD EN EL PROCESO DE LAS MISMAS. LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE DALLAS, TEXAS NO DISCRIMINARA POR RAZONES DE RAZA, COLOR, NACIONALIDAD, RELIGION, SEXO, DISCAPACIDAD, ESTATUS FAMILIAR O LA EDAD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE LA VIVIENDA
Doris Quiroz, residente en North Dallas; se manifestó en contra de los hechos ocurridos a los indocumentados en México
na investigación a fondo de los eventos del 11 de septiembre del físico Steven E. Jones, profesor de la Universidad Brigham Young, concluyó que la explicación oficial para el derrumbe de los edificios del Centro Mundial de Comercio (WTC, en inglés) resulta inverosímil según las leyes de la física. Jones y otros 50 colegas están reclamando una investigación científica independiente e internacional «no guiada por intereses politizados y restricciones, sino por observaciones y cálculos». Trayendo a la realidad la explicación oficial del colapso de los tres edificios del WTC, Jones citó el completo, rápido y simétrico desplome de las torres; las explosiones horizontales (mechas) evidenciadas en las películas de los derrumbes; el hecho de que la antena cayó primero en la torre del norte, sugiriendo el uso de explosivos en las columnas de la base; y las grandes piscinas de metal fundido observadas en las áreas del sótano de ambas torres. Jones miembro del movimiento científico Scholars for 9/11 Truth (Científicos por la Verdad) también investigó el derrumbamiento del WTC 7, uno de los 47 edificios de la historia que no fue impactado por los aviones, pero al caer dejó su propia «huella» de manera semejante a una demolición controlada. El WTC 7 albergaba dependencias del Servicio Secreto de EU, del departamento de Defensa, Servicio de Inmigración y Naturalización, Comisión de Seguridades e Intercambio de EU, Oficina de Manejo de Emergencias del Alcalde, Consejo Regional del Servicio de Renta Pública y de la Agencia Central de Inteligencia. Muchos de los expedientes del escándalo de la contabilidad de Enron fueron destruidos cuando el edificio se vino abajo. Jones reclama que el National Institute of Standards and Technology (NIST) o Instituto Nacional de Estándares y Tecnología, no hizo caso de la física y de la química en lo qué sucedió el 11 de septiembre (9/11) e inclusive manipuló sus pruebas a fin de adecuarlas para conseguir una hipótesis generada por computadora sobre el resultado final del colapso e, incluso, no se interesaron en investigar la posibilidad de una demolición controlada. También cuestiona las investigaciones conducidas por FEMA (sigla en inglés de la Federal Emergency Management Agency) y la Comisión del 9/11.
U
ADEMÁS
Resultados dudosos del informe: Nunca ningún edificio de estructura de acero colapsó debido al fuego, antes o después de las torres del WTC. Pero los explosivos pueden romper con eficacia las columnas de acero. El edificio WTC 7, que no fue impactado por los aviones secuestrados, colapsó en 6,6 segundos, justo 0,6 de segundo más de lo que demoraría en caer un objeto desde la azotea hasta golpear la tierra. “¿Cómo logran caer tan rápidamente los pisos superiores y, entonces, todavía conservar el ímpetu en los edificios derrumbándose? La paradoja -dice Jones- se resuelve fácilmente por la hipótesis de la demolición controlada, donde los explosivos removieron rápidamente el material de los pisos inferiores, incluyendo el soporte de las columnas de acero, y permitieron el colapso a una velocidad cercana a la caída libre. Estas observaciones no fueron analizadas por FEMA, NIST o la Comisión 9/11. Un derrumbe por causas no explosivas típicamente amontona virutas de concreto roto. Pero la mayoría del material de las torres fue convertido en harina, como polvo, mientras los edificios estaban cayéndose. ¿Cómo podemos entender este comportamiento extraño, sin explosivos? Extraordinario, asombroso, y exigimos un escrutinio puesto que los informes financiados por el gobierno de EEUU no pudieron analizar este fenómeno”. Los soportes de acero «en parte se evaporaron», pero se requieren temperaturas cercanas a 5.000 grados Fahrenheit [2760 grados C°] para evaporar el acero y ningún material de oficina ni el combustible diesel pueden generar temperaturas tan altas. El fuego causado por el combustible (fuel oil) del motor a reacción de los aviones secuestrados duró a lo sumo unos minutos y la combustión de los materiales de oficina consumidos por el fuego dura aproximadamente veinte minutos en cualquier locación dada. El metal fundido encontrado en las ruinas del WTC pudo haber sido el resultado de una reacción de alta temperatura de un explosivo normalmente usado como el thermite. Edificios no destruidos por explosivos “tienen insuficiente energía dirigida como para producir la fundición de grandes cantidades de metal”, dice Jones. Escrito por Salvador López Arnal
$50 DIVORCIO $50* ¡¡ Abogados que resuelven sus problemas!! Casos de Divorcio Casos Criminales Multas de Tráfico
- $50* - $200* - $50*
Casos de Ley familiar Casos de Inmigración Pleitos Civiles
- $200* - $250* - $500*
Accidentes de Auto - Sin costo* - Casos de Empleo - Sin costo*
FACIL PLAN DE PAGOS - $50 ENGANCHE!!! DEFENSA CRIMINAL • Casos de Drogas y Robos • DWI y Licencias Suspendidas • Asalto y Violencia Doméstica • Multas de Tráfico y Aviso Preventivo • Delitos menores, crímenes y violación de libertad condicional LEY FAMILIAR LEY DE INMIGRACION Disponible a Cualquier Hora y para Citas Sábados y Domingo Divorcio/Anulación/Cambio de Nombre/Adopción Residencia y Ciudadanía MENES LAW FIRM Permiso de Trabajo Manutención de Niños/Paternidad 1140 EMPIRE CENTRAL DRIVE, Custodia de Niños//Modificación en la manutención Casos de Deportación SUITE 330, DALLAS, TEXAS Visas para prometidos Orden de Protección/Orden de Restricción
214-631-2751 *Los honorarioscotizados son honorarios mínimos del abogado y dependen de la calificación. Excluyen honorarios de archivo y costos de la Corte; “Divorcio $50” para la preparación de documentos; no se cobra ningún honorario para los casos del accidente a menos que cobremos.
Mariachi Vargas, hizo una noche delirante al presentarse en Dallas ENCANDILO AL PÚBLICO Y TRAJO EL BICENTENARIO A RITMO DE MÚSICA José Zelada Dallas, TX
214-827-9700
e abrió el telón. Y apareció Ana María Vargas la conductora de televisión para saludar al público y presentar a los Mariachi Vargas de Tecalitlan, pero antes como antesala al espectáculo una academia de ballet folclórico arrancó los primeros aplausos con la escenificación de danzas tradicionales, en el Winspear Opera House AT T Performing Arts Center. Luego vino una pausa y la voz femenina anuncia…”Con ustedes el Mariachi Vargas “, y aparecieron ellos, sonrientes, caballerosos ante la ovación del publico espectador, que los recibía con emocionados, momento propicio para empezar la sinfonía de voces acompasados por sus instrumentos musicales de donde fluyen hermosas melodías que nos transportan a otros espacios, a otra época. Tocaron las mejores canciones de su repertorio, hablaron con su público, bromearon con ellos. Por más que hayan paseado su talento por otras latitudes, la fama no los ha cambiado.Cada canción conocida que interpretaban, el publico estallaba en aplausos. Cada vez que una
S
melodía conocida salía de las voces de estos exiguos interpretes del cancionero vernacular de México, las ovaciones no se hacían esperar. Estaban impecables, Lucian atuendos típicos de los mariachis que les otorgaba garbo y señorío a la par sombreros y botas desparramando orgullo y mexicanidad. Los 13 maestros en escena demostraron una vez más porque están considerados como los mejores del mundo, desplegando simetría de voces confundiéndose con arrullos de violines, guitarras, guitarrones y trompetas que hicieron el deleite de los asistentes y de no arrepentirse de asistir a una noche como lo sucedido el martes pasado. Mariachi Vargas de Tecalitlan, sigue encandilando multitudes en diversos escenarios del orbe. Hoy le tocó a Dallas, que supo retribuir con creces, a estos maestros del canto. Entre canciones y aplausos uno de los interpretes, antes de entonar una melodía de amor que habla de la belleza de la mujer, se dirigió al publico y esbozo una broma, diciendo…! Ay que seria de los hombres sino existiesen las mujeres…Ricky Martin? –se preguntó- causando hilaridad entre los asistentes.
ADEMÁS Temas como: “Cruz de Olvido”, “Adelita”, originaron murmullos de aclamación y suspiros del alma conforme crecía la efervescencia del respetable. Impresionó la rotación de sus cantantes, el turno de cantar, la simetría de los espacios y la amistad que existe entre ellos a la hora de estar en escena. Sus cantantes no solo demostraron tener un buen registro vocal sino también ser dueños de la genialidad de saber tocar un violín de manera magistral. Voces potentes, falsetes y coro de voces cultivadas era el común denominador en este concierto musical con sabor a México en un marco jubiloso de la fiesta del Bicentenario. Familias enteras que acudieron al espectáculo salieron convencidas de que este fue una celebración adelantada de la Independencia de México.
INMIGRACIÓN
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
PÁG. 5
Limitarán regreso voluntario de arrestados en la frontera a Patrulla Fronteriza Sector Tucson advirtió a las personas que traten de cruzar la frontera de manera ilegal que de ahora en adelante afrontan graves consecuencias tras los arrestos porque el regreso voluntario no será tan fácil. "Estamos tratando de limitar el uso del regreso voluntario a México, anteriormente la mayoría de los indocumentados eran arrestados e inmediatamente regresados a la frontera con México sin ninguna consecuencia judicial para ellos", dijo a Efe Omar Candelaria, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson. Indicó que la meta es que los indocumentados entiendan que están quebrantando la ley de los EE.UU. al cruzar la frontera y que podrían ser penalizados por ello. El desierto de Arizona es calificado por el Gobierno federal como el punto "cero" en la lucha en contra de la inmigración indocumentada. Durante el año fiscal 2009, en el sector Tucson se detuvieron 241.673 indocumentados frente a 317.696 arrestos reportados en el año fiscal 2008. Durante el presente año fiscal 2010, que finaliza el próximo 31 de septiembre, en este sector se han arrestado 194.000 indocumentados, aproximadamente 11.500 menos que el año pasado durante el mismo periodo. La agencia federal atribuye parte de este descenso a la implementación de programas como "Streamline", el cual establece sanciones de cárcel a los indocumentados que son arrestados cruzando la frontera de Arizona. "Cruzar la frontera de manera ilegal es una violación de las leyes de los Estados Unidos", enfatizó el vocero. Actualmente diariamente un promedio de 70 personas son procesadas por cargos relacionados con cruzar la frontera de manera ilegal bajo el programa "Streamline" en la Corte Federal en la ciudad de Tucson, al sur de Arizona. Aunque son muy pocos los indocumentados que pasan más de una semana en la cárcel, este antecedente puede dificultar las posibilidades de ingresar a los EEUU de forma legal en el futuro. La operación "Streamline" comenzó en Arizona en enero del 2008 primero bajo el nombre de "Arizona Denial". Durante el presente año fiscal 2010, hasta el 31 de julio pasado, en Arizona 13.000 indocumentados habían sido procesados bajo este programa, en comparación con los 15.000 indocumentados que fueron procesados bajo "Streamline" al término del año fiscal 2009. Candelaria señaló que actualmente en el Sector Tucson, el cual abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona, se arrestan en promedio 300 indocumentados diariamente, una cifra que ha disminuido considerablemente ya que diez años atrás llegó a hasta 2.000 detenciones al día. "La mayoría de los inmigrantes indocumentados esperan que después de ser arrestados por la Patrulla Fronteriza simplemente sean regresados a México, donde tratarán de cruzar de nuevo sin una consecuencia legal", dijo Víctor Manjarrez, jefe de la Patrulla Sector Tucson, en un comunicado de prensa. "Esta cultura del 'regreso voluntario' no debe de continuar, el regreso voluntario tiene que ser aprobado dependiendo de cada caso, basándose en las circunstancias existentes como casos
L
de madres con sus hijos o jóvenes que viajan solos", agregó Manjarrez. La Patrulla Fronteriza Sector Tucson ha puesto en marcha otros programas que buscan desalentar el cruce de indocumentados entre ellos uno que envía a los detenidos en Arizona a otros estados fronterizos, como California y Texas, para ser repatriados. También se están aplicando severas penas de cárcel a las personas que son sorprendidas tratando de reingresar a los
EE.UU. de forma ilegal después de haber sido deportados por un juez de inmigración. "De esta manera tratamos de romper el círculo que pone a los indocumentados inmediatamente en manos de los contrabandistas", dijo Candelaria. Señaló que el mensaje que desean enviar a México y otros países es que en la frontera de Arizona no hay "una puerta giratoria" que les permite a los indocumentados entrar tan pronto sean expulsados por la Patrulla Fronteriza. EFE
214-827-9700
PÁG. 6
OPINIÓN
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
La Saeta
Una sociedad intransigente a sociedad estadounidense marcha paulatina pero irreversiblemente hacía un estado neo fascista, más racista aún que en los viejos tiempos en que se paseaba orondo por campos y ciudades la organización criminal del KKK y surgía veleidosa la Sociedad del Rifle, imponiendo, las dos, su poder de imperio en contra de las minorías en burla manifiesta a eso que llaman Carta Política y las leyes ordinarias de creación legislativa de la Federación y a las de cada uno de los estados. Un macartismo herrumboso surge de lo más profundo de las cloacas espirituales de los más sórdidos trogloditas blancos para justificar conductas injustificables. De lo más oscuro del averno aparecen figurines como la Palin que en cualquier proscenio produciría risa, menos en el escenario político de EUA; la gobernadora Jan Brewer quien sustituyó a la gobernadora Janet Ann Napolitano (hoy Secretaria de Seguridad Nacional de EUA), quien para justificar su pobre gestión administrativa que no le ofrecía futuro político alguno, optó por el camino del atajo atacando a las minorías para despertar euforia entre los miembros de esas sociedades trasnochadas de xenófobos filibusteros, que olvidan que sus ancestros se posesionaron de estas tierras a sangre y fuego. No bien dijo Troya la gobernadora, todas esas almas sórdidas e hipócritas que se ocultan detrás de una cara amable, esas sanguijuelas de la civilización, esos cobardes políticos y señorones de sangre azul hicieron causa común y la mala fe, como la sangre, se extendió por toda la república y aparecieron, como por arte de birlibirloque, en todos los rincones del país, defensores a ultranza del adefesio creado por legisladores medioevales anclados en el congreso de Arizona, aupados por Joe Arpaio, ignorante sheriff de Maricopa. Parece mentira pero es la verdad. Un país que se dice democrático, pluralista y tolerante, que se ufana de tener las mejores universidades del mundo, en donde la cuna de la civilización y la cultura se dan cita, en donde se ha reconocido con el novel a la mayor cantidad de intelectuales en el mundo, es, a la larga, manipulado por un policía sanguinario y fanático. ‘Sorpresas te da la vida’ decía mi abuelita. Bernardino Parásitos sociales que en lugar de Pinto aprender del ejemplo que les ofrece es Periodista generoso su presidente Barack Obama, cogen por el estrecho sendero de los enemigos de la modernidad, de la tolerancia, de las sociedades abiertas y democráticas. Esos xenófobos se escudan en privilegios que están lejos de poseer y de estar enlistados en la Carta Política, como los de ser desplazados de los puestos de trabajo por minorías de inmigrantes indocumentados que están dispuestos a vender su mano de obra por migajas. La proposición puede ser válida al comienzo, pero un análisis de la misma echa por tierra cualquier argumentación seria sobre la cual pretendan erigirse como supremos dueños de la verdad. Fueron los comerciantes calvinistas y luteranos blancos quienes impusieron en EUA el despótico modo de producción capitalista. En el siglo XIX los trabajadores blancos lucharon por lograr una jornada de 8 Hs. de trabajo y por excluir a los niños de las cloacas en que, amarrados a las máquinas, debían permanecer 18 hs. al día. El precio: decenas de miles de hombres y mujeres asesinados y una jornada laboral mágica: por horas, y se acabo el problema. Los trabajadores perdieron, como siempre, y los señores se quedaron con todo. ¿Cómo vienen ahora a decir que los inmigrantes ilegales les restan la posibilidad de trabajo o de un mejor salario? Se debe ser muy imbécil para sostenerlo. Veamos: el sistema capitalista rabioso que se vive hoy en el planeta terminó por romper el último dique que le estrechaba la posibilidad de explotar a los trabajadores y de despojar a los pueblos de sus riquezas nacionales. Impusieron sus normas de conducta, su filosofía. Construyeron la infraestructura sobre la que han levantado el más odioso y discriminatorio modo de producción, sin importar si el explotado es blanco o negro, gringo o etíope, mujer o niño. Fueron la Tacher y Reagan quienes a partir de la década de los 80 rompieron las fronteras nacionales actuando como peones al servicio de la gran burguesía, punta de lanza del gran capital en manos de los racistas blancos, esos que hoy medran y traman en la oscuridad de sus almas ruines desde sus grandes salones festinados porque les parece que ha sido poco lo que hasta ahora han ganado. Fue esa pareja la que abrió las puertas para que las corporaciones saltaran por encima de las fronteras patrias y así hizo carrera la teoría de ‘la globalización’ que rápidamente cubrió el globo para felicidad de los capitalistas, aparecieron los TLC, uno de los cuales ha llevado a México a las puertas del colapso en beneficio de los terratenientes gringos. EUA es la cuna de la teoría, razón de peso para que las corporaciones y los pigmeos que están a su sombra tengan interés en obtener mayor número de lucro por una menor inversión en el menor cantidad de tiempo. En otras palabras: a los dueños del capital les interesa el lucro y no cual es el medio para obtenerlo, sin importar que para ello deban explotar mano de obra negra o blanca, de niños o de mujeres; les da igual. Si no hubiese inmigrantes ilegales el salario no subiría y las condiciones no mejorarían en un país en el que el trabajador no tiene ningún derecho ni ninguna garantía, sin importar que sea negro, blanco o inmigrante indocumentado. En un país en el que el patrón impone las condiciones y hace la ley (en el congreso de EUA tienen asiento 300 multimillonarios y 220 millonarios), no se puede pensar, ni por asomo, que las leyes favorezcan al trabajador, por eso esos trogloditas xenófobos del KKK y de la Sociedad del Rifle y su anexos deberían mirarse en el espejo y ver que la cara que se refleja en el cristal es la del estúpido, la del ignorante supino. Que es llegada la hora que salgan a la luz del día.
L
apioytata@tutopia.com
Análisis
Ser de izquierda, o no ser... o sé Usted pero de mi parte ilizadamente por decirlo así. Y así recuerdo cómo, en una inició la separación, la separación ocasión, Vicente Fox Que- política y la separación ideológica sada, a pregunta de los reporteros, que nos ha llevado a la conmorbosos e insistentes tal vez, se de- frontación. claró “de izquierda”, por increíble Ahora bien... ¿Qué tenemos por que parezca. Ya era presidente si no Izquierda en México? ¿Cómo se estoy en un error. La entrevista se compone, hacia dónde va? Bueno, a dio aquí en México aunque no re- riesgo de errores propios, bien cuerdo dónde ni exactamente por podemos decir que por Izquierda qué. El ex mandatario era tenemos a un gran un presidente “locochón”, movimiento, el cual NO un tipo dicharachero que, se mueve en la misma dimedio cuatrero como es, se rección. ¿Porqué?. Por la le resbalaba todo, ufanánsencilla razón de que dose. Por eso ahora, en hace falta evolución y broma un poco, cuando tiempo para madurar, hay que apantallar a los más universidades tal demás, se suele decir: Soy vez, más oportunidades de izquierda, inteligente, y más conocimiento acliberal, grande y “juertote”, Dagoberto erca de la cultura Márquez, como Fox. Bien, a Vicente es analista política, las Ciencias Sole quedaba grande el saco y especializado ciales y los diferentes debió desempeñarse -siem- en economía y tipos de expresión. En pre- en la iniciativa privada ciencias políticas. suma, más educación, (para no contaminar la Reside en México más trabajo, más acpolítica) pero ya ve Usted, tivismo, más interés por la vida es irónica y la histola filosofía, la ética, la ria también, como si no hubiera teoría política y las causas de la decosas importantes que atender ni sigualdad. De alguna manera, la problemas que resolver. Pero sí, Vi- Izquierda política en nuestro país cente Fox se asumió “de izquierda”, está todavía en franca transformade algún tipo de izquierda según se ción. Viene de menos a más, desde entiende ante lo cual sólo resta la época de los hermanos Flores decir: Nos guste o no. De acuerdo Magón, pasando por el Partido Ancon la historia, la Izquierda como tireeleccionista, el Comunista Mexexpresión política o como tipo de icano, el antiguo PSUM, el PMS y pensamiento se erigió (así) en uno hasta el actual PRD sin olvidar que de los parlamentos europeos, en el hay también partidos de izquierda francés. Corría el siglo XVIII como Convergencia, el antiguo cuando, en la batahola de los acon- PRT, y el PT. Y sí, la observación es tecimientos, dos posiciones entraron buena si la hizo Usted, la izquierda en acuñación. La historia dice que mexicana deviene desde antes de la en lo que fue la Asamblea Nacional, revolución bolchevique liderada por los parlamentarios se sentaban, sis- Lenin en la antigua Rusia zarista de temáticamente, unos a la derecha y 1917. La Izquierda en México se otros a la izquierda (jacobinos), compone de corrientes de opinión y comprendiéndose que unos eran de movimientos sociales casi por afines con unos y los otros con otros igual. más, iniciándose una suerte de sep¿Cuál es la gente de Izquierda? aración. Y de ahí nació el concepto, ¿En qué consiste ser gente de el término. Izquierda política, Izquierda, se preguntará Usted tal Derecha política, dos expresiones vez?. Bueno, a mi juicio es muy senque no comulgaban entre sí pero que cillo. Por gente de Izquierda enen la práctica y en la Asamblea, más tiendo a la gente que se preocupa allá de los antagonismos, tenían que -genuinamente- por los demás. Sí, a hablar, discutir, obligadamente, civ- la gente que, sin anteponer sus per-
N
sonales intereses, lucha denodadamente por el desarrollo de la comunidad, sin frivolidades ni grotescos protagonismos y sin que importe si se pone en riesgo ni si hay recompensa económica o no. Es decir, se trata de una convicción. El hombre honesto y de Izquierda no se enriquece, no groseramente, se cambie o no de partido, no a costa de los demás, nunca, jamás, aunque viva bien. Y no lo hace porque su ética se lo impide, además de su propia calidad moral. Lea Usted a Carlos Marx, a Engels. Indague acerca de León Trotsky, lea a Fidel Castro Ruz, a Noam Chomsky, a alguno de los teóricos de la Izquierda, incluidos los contemporáneos, y ya verá. La expresión de que hablamos se subdivide en los hechos y así tenemos, por lo tanto, a la Izquierda
Desde mi punto de vista
histórica, a la Izquierda socialista, a la Izquierda contemporánea, moderna y moderada como la española, a la Izquierda progresista, a la extrema Izquierda, la ultra Izquierda y la Izquierda radical (comunismo, maoísmo, anarquismo, totalitarismo, etcétera). Todas, expresiones de lo mismo pero que no tienen nada que ver con la Izquierda corrompida que, como degradación fangosa de la propia expresión, se volvió necia, convenenciera, cancerosa, descompuesta, acomodaticia, corrupta, farsante, oscurantista, extraña, rijosa, electorera, mercenaria, corriente, olvidadiza, oportunista, y vulgar. ¿Que cómo identificar -entonces- a unos o a otros...? Muy sencillo, observándolos, estudiándolos, leyéndolos... Ubicándolos bien... Es todo.
Toque latino
Frank Cortez al rescate La realidad, el peor enemigo L A
a falta de liderazgo en la conduc- Comercio de Dallas no ha hecho nada. ción de la Cámara Hispana de En el 2004 Pedro Montoya, propietario Comercio de Dallas, ha permitido de la Taquería Pedritos, sufrió una terrible el florecimiento de otras 11 asociaciones tragedia en la que perdió la vida uno de en todo el Metroplex, que están captando sus empleados y "nadie, absolutamente socios que la cámara hispana no puede nadie, nos brindó un consejo legal, un atender. apoyo moral, los compañeros del gremio La agrupación que en un momento se mostraron solidarios pero hasta ahí". llago a tener hasta 2 mil 800 socios, hoy Montoya quien junto a otros restauranvive momentos críticos y son pocos los teros formo una asociación del gremio, que saben como manejar una asociación dice que funcionarios de la Cámara tan importante y con tantos prometieron impulsar el proproblemas, de tal forma que han greso de la industria restaupasado varios administradores rantera, pero "todo tema de y ninguno ha dado resultados plática que tocaban era para exitosos, como los que logro en pedir dinero y más dinero de 10 años de gestión (1991-2001) acuerdo al número de empleaFrank Cortez. dos de cada comercio". Del 2001 a la fecha la Cámara Alfredo Rosales, persona Hispana de Comercio ha essumamente estimada en el Fernando Durán tado bajo la dirección de tres Metroplex y quien fuera en personas que lejos de resolver los proble- vida dueño del restaurante "El Comal", el mas de la institución, los han hecho más fotógrafo René Ramos, un empleado de grandes (como lo reconocen algunos ex "Taquería Pedritos", así como el hermano socios), entre ellos, Arturo Violante, de conocida restaurantera de la Calle Brenda Reyes y Cici Rojas. Doce, entre otros, fueron víctimas de cruEn Garland, Irving, Gran Prairie, eles asaltantes y la Cámara de Comercio Farmer Branch, Arlington, Denton, "no aportó ningún tipo de ayuda", por McKinney, entre otros condados, que in- eso "ya nadie cree en la asociación". tegran el Metroplex, ya se formaron CáEn fin, es una tristeza que una agrumaras de Comercio locales que asesoran pación que fue tan importante bajo la diy apoyan con programas de desarrollo rección de Frank Cortez, hoy no tenga comercial y legal a sus agremiados, mu- dirección ni rumbo. chos de ellos desertores de la hispana de Por otra parte, el padre Jasso hace una Dallas. atenta invitación para que las personas Frank Cortez, quien se inicio como di- que viven en Fort Worth, acudan el rector de la Cámara de Comercio de Vic- sábado 11y el domingo 12 a las celebratoria, Texas y posteriormente fue ciones que la "Iglesia de Los Últimos contratado para dirigir la asociación de Días" llevará a cabo con motivo del Bicomerciantes de Houston, asegura que ya centenario de la Independencia de Méxnadie cree en la asociación, "ha perdido ico. liderazgo, se ha dejado hacer a un lado, Finalmente algunas personas se acerpara dar paso a la formación de otras 11 caron a esta columna porque desean asociaciones". saber donde localizar a Ernesto Vargas, Algunos ex socios afirman que no exis- "El Mismo", quien es un conocido fotóten en realidad los mentados programas grafo y uno de mis tres lectores, que hace de trabajo, de asesoría, de apoyo legal en aproximadamente un año desapareció caso de asalto, crimen y otros, porque misteriosamente del Metroplex y …… muchos comerciantes y restauranteros hasta la próxima. han sido víctimas de atracos violentos (con difuntos) y la Cámara Hispana de hugofernandoduran@yahoo.com
PUBLISHER / DIRECTOR Asminda Rayo / Asminda@elheraldonews.com
EDITOR Adriana González Rebollozo adriana@elheraldonews.com
REDACCIÓN Ernesto Sánchez
DIRECTORA DE MKT Ellie Byrd / ellie@elheraldonews.com
JEFE DE INFORMACIÓN LOCAL Aldo Barbosa / aebarbosa@yahoo.es
COLUMNISTAS: Raúl Martínez, Victor Acero Pinto, Segundo J.Llanos-Horna. Milton Merlo, Dayer E. Rivera, Mauro Molina Méndez y Dagoberto Márquez
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Jim Byrd / jim@elheraldonews.com
DISEÑO GRÁFICO Raúl Avila/graficos@elheraldonews.com
ndrés Izarra se rie, se descostilla a carcajadas como un niño mientras participa en una emisión de la CNN. El titular de la señal de noticias chavista Telesur no tiene en frente una tira cómica o una comedia de Woody Allen, no, lo hace con total frescura mientras escucha los índices de inseguridad de Caracas, que ya es una de las ciudades más peligrosas del mundo. En un momento el presentador del programa, Carlos Montero, le pregunta donde esta la gracia a lo que Izarra responde como respondería cualquier bolivariano de la primera hora: primero desestimando sin fundamento alguno los datos recogidos y luego iniciando una conocida –y a estas alturas lamentable – parafernalia sobre la “pornografía informativa”. Sin embargo, tal vez Izarra no sepa que su humor no puede contra lo real, contra lo fáctico. Su jolgorio, casi adolescente, no puede eclipsar datos incómodos como los más de 123.000 homicidios ocurridos durante la administración de Chávez y tampoco puede tapar los sueldos míseros de la policía o a pesar de un enorme gasto público en desarrollo social la violencia ha ido en ascenso. Milton Merlo. Izarra puede reir tranquilo al igual que Argentino. muchos funcionarios del gobierno de Hugo Corresponsal de El Heraldo News Chávez quienes seguramente no padecen la en Sudamérica inseguridad y la violencia como el veney cronista zolano de a pie. Para ese no hay teorías de free-lance. distorsión informativa que valgan, para ese lo único que vale es la realidad y el miedo, el miedo a no saber si podrá volver a su casa sin que una pandilla lo mate en la calle. Y de esto último es de lo que el gobierno de Venezuela no quiere hablar. En este país, al igual que tantos otros, el pragmatismo ha perdido su batalla con el dogmatismo, o más bien, se ha aplicado solo para sacar ventajas políticas y rara vez para solucionar los problemas más urgentes que tiene la sociedad como en este caso la inflación más alta de la región o el mencionado drama de la inseguridad. Chávez busca distraer la agenda de los temas mas graves y por lo general lo logra. De ahí su enfrentamiento sin cuartel contra la prensa crítica y sus declaraciones desaforadas contra Colombia llegando al punto de hablar de una guerra en la cual se sabe, y se sabía, en caso de generarse, no tenía la mínima oportunidad de dar un combate digno. En fin palabras, tan solo eso hace falta para seguir navegando en las aguas mansas de la retórica política y no meterse de lleno en la tormenta que representa la realidad. Mientras tanto, que Andrés Izarra siga riendo.
COLABORADORES Pedro Montoya, Armando Calcedo y Violeta Rocha. AMPLIA COBERTURA EN: Arlington, Balch Springs, Carrollton, Fort Worth, Dallas, Duncanville, Ennis, Farmers Branch, Garland, Grand Prairie, Greenville, Irving, Kaufman, Lewisville, McKinney, Mesquite, Oak Cliff,
Plano, Pleasant Grove, Richardson, Terrell y Waco TX
4532 Columbia Ave. Dallas, TX 75226 Tel. (214) 827-9700 Fax (214) 827-8200 www.elheraldonews.com
Disclaim: The opinions expressed by the columnist, journalist and reporters are the responsibility of each author and do not reflect in any case the opinion of El Heraldo News. Our newspaper firm is not responsible for fraudulent advertising; this is entirely the responsibility of the advertiser. Therefore, El Heraldo News does not pre-screen, recommend or investigate the advertisements and/or Advertisers published in our newspaper. As a result El Heraldo News is not responsible for the dealings with any advertiser nor is responsible for any fraudulent advertising or what is offered by the advertiser. It is the responsibility of the advertiser to comply with any offers made. If you have a legitimate complaint or positive comment about an advertiser, please call us at 214-827-9700 we will take will take your comment or suggestion very seriously. El Heraldo News reserves its rights to advertise or publish businesses or persons whose appearance does not show that they are working correctly or that they do not live up to the standards set by our publication. The advertiser agrees that all advertising created by El Heraldo News belongs only to the advertising firm (El Heraldo News) and the advertiser agrees not to cause, authorize and allow partially or totally the reproduction of the ads. The advertiser agrees not to cause damage, authorize or allow partial or total reproduction of our ads with the purpose of advertising with other media which is against the law, to do so you will have to have a written permission from El Heraldo News. Any correspondence received by El Heraldo News is published according to the editorial criteria of El Heraldo News. The partial or total reproduction of art from any ad is prohibited without written authorization from El Heraldo News. Any issues concerning columns, articles, ads, etc., can be directed to P.O. Box 720128 Dallas, TX 75372, attention publisher: Francisco Rayo o a francisco@elheraldonews.com. Deslindamiento de responsabilidad: Las opiniones vertidas por columnistas, periodistas y reporteros, son responsabilidad absoluta de cada autor y de ninguna manera reflejan la opinión de El Heraldo News. Por lo anterior, nuestra empresa periodística no se hace responsable por comentarios escritos a favor o en contra de personas o empresas, es opinión y responsabilidad propia de los autores. Del mismo modo, El Heraldo News no precalifica, recomienda o investiga la publicidad de anunciantes publicados en nuestro periódico, como resultado, El Heraldo News no es responsable por los tratos que usted tenga con cualesquier anunciante, ni se responsabiliza por publicidad fraudulenta, ni por lo que se ofrece en cada anuncio, es responsabilidad de cada anunciante cumplir con los ofrecimientos hechos. El Heraldo News se reserva el derecho de anunciar o publicar a negocios o personas que aparenten no estar trabajando correctamente o que no estén a la altura de la política de nuestra empresa. El anunciante está de acuerdo que toda publicidad creada y compuesta por El Heraldo News, pertenece únicamente a El Heraldo News quien goza de todos los derechos que la ley contempla bajo el derecho del autor. El anunciante accede a no causar daño, autorizar o permitir ni parcial ni totalmente la reproducción de los anuncios con el fin de anunciarse en otra publicación o darse publicidad a través de otro medio, es contra la ley del derecho de autor, para hacerlo, debe obtener permiso por escrito del personal autorizado de El Heraldo News. La correspondencia recibida es publicada de acuerdo a los criterios editoriales de El Heraldo News. Queda prohibida la reproducción total o parcial de anuncios, artículos y fotos publicadas en este semanario y sitio de Internet www.elheraldonews.com sin previa autorización escrita por El Heraldo News.
GLOBAL
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
Estados Unidos alerta a sus ciudadanos en el extranjero l Departamento de Estado de EE.UU. emitió una alerta a sus ciudadanos en el exterior, a los que avisa de posibles manifestaciones violentas como reacción a la quema del Corán que planeba realizar el sábado un pastor de una iglesia de Florida. El departamento que dirige Hillary Clinton recuerda a los estadounidenses en el exterior que algunos países, como Afganistán e Indonesia, ya han registrado protestas, algunas de ellas violentas, en contra de los planes que tenía el pastor radical Terry Jones de quemar el libro sagrado del Islam coincidiendo con el aniversario de los ataques del 11-S. "El potencial de que se produzcan más protestas y manifestaciones, y que algunas se tornen violentas, sigue siendo alto", afirma en un comunicado. Por ello, el Departamento de Estado urge a sus expatriados a "que presten atención a la reacción que tiene la población local y a evitar las áreas donde se puedan producir protestas". Esta alerta estará vigente hasta el 30 de septiembre, afirmó el Departamento de Estado, que recordó también que existe una amenaza permanente de grupos terroristas sobre los objetivos estadounidenses. El aviso del Departamento de Estado es una muestra más de la situación de alerta en la que se encuentran las autoridades estadounidenses debido a las intenciones que tenía el pastor de Florida. El jueves se supo que la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) en un boletín a sus empleados, había alertado también de posibles represalias de "extremistas". En el boletín, el FBI afirma "con un alto grado de confianza que, tal como ha ocurrido con otros incidentes en el pasado percibidos como profanaciones que ofenden a Islam, habrá extremistas que amenacen o intenten atacar a los dirigentes, organizadores o participantes en el acontecimiento". Del mismo modo, y dada la difusión nacional e internacional que este plan de la iglesia de Jones ha recibido, la profanación del Corán "también podría inspirar ataques en represalia contra instalaciones de EE.UU. en ultramar", añade el boletín EFE
Argentina
Detienen a tres paraguayos con 65 kilos de marihuana res paraguayos fueron detenidos en el norte de Argentina con 65,8 kilos de marihuana escondidos en el vehículo en el que se trasladaban hacia Buenos Aires, informaron fuentes oficiales. Los apresados, dos mujeres y un hombre, fueron descubiertos en la provincia argentina de Misiones, vecina a Paraguay, cuando viajaban desde la localidad paraguaya Mayor Otaño hacia la ciudad bonaerense de Pilar, precisó un comunicado de la Gendarmería (policía de frontera). Indicó que la droga fue hallada en los zócalos y el piso debajo del asiento trasero del auto durante un operativo de la fuerza de seguridad.
T
E
PÁG. 7
La Gendarmería informó el pasado domingo de que apresó a otros seis paraguayos con 217 kilos de marihuana en la provincia de Corrientes, también vecina a Paraguay. El sábado pasado, los guardacostas argentinos se habían incautado de 1,3 toneladas de marihuana en varias operaciones antidrogas llevadas a cabo en Misiones. EFE
Construction Notice For Medical Center Dallas Hospital 7777 Forest Lane Dallas, TX 75230
Brasfield & Gorrie General Contractors is currently seeking bids from qualified subcontractors and suppliers for the Labor and Delivery Finishes Update at the Medical Center Dallas Hospital. Brasfield & Gorrie General Contractors strongly supports and promotes diversity participation. All interested subcontractors claiming Minority/Women/Diversity Business Enterprise/Small Business Enterprise status must provide proof of certification with bid and meet Brasfield & Gorrie’s Subcontractor Prequalification requirements to be considered for the select bidder’s list. 1.
2.
There will be a project informational meeting at Hyatt Place Dallas North, 5229 Spring Valley Rd., Dallas, TX 75254, Conference Rooms II & III, on September 16, 2010 @ 12:00 noon. Project scope includes approximately 14,800 sf of interior renovations inside the 7th Floor of existing hospital.
Bid Packages may include: Demolition, Architectural Millwork, Doors/Frames/Hardware, Glass and Glazing, Drywall and Acoustical Ceilings, Hard Tile, Resilient Flooring, Concure, Painting and Wallcovering, Signage, Mechanical (Plumbing & HVAC), Fire Sprinkler, Test & Balance, Electrical and Communications Interested parties should contact Dan Armour at (615) 313-2951 or via email darmour@brasfieldgorrie.com for further information regarding this project.
NO MÁS EXCUSAS, DALLAS. Podemos encontrar muchas excusas para no usar el transporte público, pero existen muchas otras mejores razones para hacerlo: ahorrar dinero, disminuir el estrés y mejorar nuestro aire son algunas. Sepa cómo los beneficios de transporte para empleadores pueden ayudarlo a usted, a su compañía y al medio ambiente.
214.747.RIDE
nomasexcusas.net
PÁG. 8
EL HERALDO NEWS Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
SU
R E STA GUIA DE
URANTES D EL
PARA DISFRUTAR TUS FIESTAS PATRIAS
INGREDIENTES
POZOLE ROJO
• 2 Kilos de Carne de cerdo (pierna, espinazo). • 1 Kilo de maíz pozolero precocido • 10 Chiles huajillo devenados y sin semilla. • 1 Cabeza de ajo mediana • 2 Cebollas. • 1 Manojo de rabanitos • 1 Lechuga romana. • Orégano al gusto • 2 hojas de laurel • Sal al gusto.
MODO DE PREPARACIÓN
Se pone a cocer el maíz, una cebolla entera, la cabeza de ajos a fuego lento durante 2 horas, con suficiente agua en una olla mediana (8 lts.) Transcurrido este tiempo se le agrega la carne cortada en trozos pequeños, la pizca de mejorana y las 2 hojas de laurel., se continúa cocinando a fuego lento por otras 2 horas. Por aparte se pasa los chiles por aceite calentado en una sartén, cuidando que no se quemen, se muelen en la licuadora y se aparta. Ya que transcurrieron las 2 horas de que se agrego la carne y que ésta se encuentra suave, bien cocida, se le agrega el chile licuado y el orégano y sal al gusto y se deja cocina por 20-30 minutos y listo. Se sirve con lechuga, cebolla y rabanitos finamente picados y limón
METROPL
EX
SOBRE RUEDAS
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
PÁG. 9
Chevy GMC prometen
darte una gran batalla • 2010 Honda Civic Hybrid
El más ecológico de la familia nipona Asminda Rayo
Con sus nuevos modelos de camionetas HD Ellie Byrd
a las hemos probado y le aseguramos que tienen una potencia descomunal, además de on el nuevo Honda Civic Hybrid la marca nipona ha brindar un gran confort en la cabina permitido que sus clientes puedan disfrutar en el presente un auto del futuro. El modelo recibe vida de La tecnología moderna ha creado muchos apoyos dos motores, un convencional de gasolina y otro eléctrico, para los grandes empresarios de oficina, pero poco para además, cuenta con muchos adelantos tecnológicos que aquellos que trabajan duro en el exterior, bueno, quizá amalgama magistralmente en su estructura de acero. en eso estaban pensando Chevrolet y GMC al crear su nueva El motor eléctrico interviene esencialmente en el arranque y flotilla de camionetas las cuales serán una herramienta vital en las es el responsable de la aceleración adicional del motor de tareas más rigorosas y extenuantes de la industria de la construcción. gasolina. Honda ha incidido más en reducir la contaminación del Por ejemplo; la nueva línea de las camionetas para trabajo pesado Chevrolet Silverado motor convencional que en la tracción eléctrica. Este mismo motor 2011 es más grande que nunca, ya que cuenta con once modelos 2500HD y ocho modcuando está en modo de retención o frenada funciona como un elos 3500HD con ruedas traseras simples y dobles, generador que contribuye a recargar la batería que lo mantiene acincluida una nueva cabina doble 3500HD con caja tivo, en otras palabras, cada frena genera energía para el motor elécde carga de 6,5 pies. Además ofrece equipamiento trico. La batería se ubica en la parte trasera detrás de los asientos WT, LT y LTZ, y características de gran dentro del maletero. aceptación, como la puerta trasera EZ Lift y el beneficio del sistema El motor convencional es un 4 cilindros I-VTEC de 1.3 de cámaras retrovisoras. Litros que adopta el sistema I-VTEC de 3 fases: el inferior Por otro lado, el fabricante herpara el modo de funcionamiento normal. La fase superior mano de Chevrolet, GMC, ha lanse activa durante las aceleraciones bruscas aumentando la zado también al mercado una elevación de las válvulas. súper camioneta, se trata de la Finalmente la pausa de las válvulas: en ciertas ocasiones nueva Sierra Denali HD que prelas válvulas permanecen cerradas tanto en la admisión senta una combinación jamás vista como en el escape. El motor eléctrico, se mantiene igual en en una camioneta pesada. El HD Detérminos de sobrecarga o peso y cuenta con una potencia de nali con el motor de 6.6 litros turbo diesel 20cv a 2000rpm y un par de 103Nm a 1160 RPM. La transDuramax el cual ofrece 397 caballos de fuerza (296 kW) a 3000 revmisión CVT permite: simplificar la utilización del sistema IMA oluciones por minuto y 765 libras pies de par motor (1.037 Nm) a 1600 rpm. y optimizar el control de la motricidad. Ambos fabricantes, aprovecharon la presentación del nuevo Cruze, modelo que les presentamos la El Civic Hybrid 2010 es un sedan compacto que a pesar de pasada semana, para también presentar en Texas sus renovados modelos de camionetas las cuales sin su tamaño, cuenta con un amplio interior para acomodar a duda, darán mucho de qué hablar. cinco personas con asientos delanteros ajustables y térmiAmbas marcas, han fabricado sus nuevas camionetas con motores mejorados, incluida la nueva comcos. Su clima es sensacional, además trae un sonido con binación de motor diésel Duramax de 6,6 litros y transmisión de seis velocidades Allison 1000 que ofrece el sistema de freno de aire, nuevas suspensiones delanteras AM/FM y satélite. Su velocímetro digital tiene una excey traseras, un sistema de frenos perfeccionado, asistencia de arlente posición para verlo sin distracción alguna, algo simiranque en colinas, control de balanceo del remolque y lar se observa en los otros comandos. mucho más. Por fuera, la Silverado 2011 se destaca por Equipamiento tener un capó eléctrico estilo bóveda con un Climatizador automático, radio CD frontal integrado con nuevo diseño laminado, una parrilla nueva y lector MP3 con capacidad para 6 CD’s, control de crucero, una defensa delantera de acero cromado que asientos térmicos, 6 bocinas, elevalunas eléctricos deocupa todo el ancho (vea la foto). Además, inlanteros y traseros, volante en piel con mandos de concluyen una nueva gama de combinaciones de trol de crucero y audio, retrovisores exteriores eléctricos y rines y neumáticos de 17, 18 y 20 pulgadas. térmicos, sistema de frenos ABS con EBD, control de estabilidad y tracción VSA, Airbags delanteros, laterales y de cortina para las plazas delanteras y traseras, transmisión automática de variación continua CVT, anclaje ISOFIX y llantas de aleación de 15”.
Y
C
TAX ID OK! $20,988 STK # 53487c 2007 INFINITI G35 SEDAN lléveselo a casa
$17,997 STK # 28787a 2005 NISSAN 350Z 2dr Roadster Enthusiast Auto, lindo color negro
$12,988 STK#28733A 2006 CHRYSLER PACIFICA ASIENTOS DE PIEL, COLOR ROJA, V6, CON SÓLO 34K MILLAS
$26,988 STK#29118A 2009 CHEVY 1500 CREW CAB, V8, AUTOMATICA, COLOR ROJO 3K MILES
$7,988 STK # 25689c 2006 FORD Focus 4dr Sdn ZX4 SE 87K millas, color verde, 4 cyl.
$19,998 STK # s1001 2009 FORD Escape FWD 4dr I4 CVT Hybrid 33K millas, color Blanca
$22,988 STK # com102a 2006 FORD SUPER DUTY F-350 DRW de diesel, Blanca
$19,998 STK # fp229 2008 FORD F-150 XLT 29K millas, color plata
MAL CREDITO O SIN CREDITO NO HAY PROBLEMA!
$6,988 STK # 49920a 2001 DODGE Caravan 4dr Grand EX 119" WB color oro
$18,988 STK # c4104 2008 FORD Explorer 4WD 4dr V6 XLT 43K millas
$6,988 STK # 6t200708 2006 CHRYSLER PT Cruiser 4dr Wgn
$25,999 STK#13463A 2010 DODGE CHALLENGER EDICIÓN LIMITADA, AUTOMATICO, V6, 2 PUERTAS, 10K MILLAS
$16,488 STK # 7kc23345 2007 FORD F-150 2WD SuperCrew 139" XLT
$17,982 STK # 27871a 2004 DODGE RAM 3500 diesel, color Negra , ideal para el trabajo pesado
$17,988 STK # 4ec96675 2004 FORD SUPER DUTY F-350 DRW
$30,988 STK#80046A 2007 CHEVY 2500 4X4 CREW DIESEL, AUTOMATICA, 55K MILLAS
ADEMÁS Por su parte, según GMC, el nuevo modelo es la última expresión de la filosofía de Denali de GMC de su capacidad con la mezcla de funciones de calidad y el estilo. Además, es una herramienta de la primera que ofrece muchas comodidades y características de entretenimiento, junto con una capacidad máxima de remolque de 15,600 libras con el diesel más potente del segmento. El HD Sierra Denali proviene exclusivamente en el chasis del 2500HD, en una configuración de cabina doble con 4WD estándar. Esta configuración, equipa un sistema de propulsión V8 de 6.0 litros con transmisión automática de seis marchas estándar y un nuevo Duramax 6.6 turbo diesel. Estamos convencidos que estas camionetas serán un soporte importante en los trabajos más pesados a desempeñar; cargan más peso, jalan más fuerte, en ambos casos, las probamos y nos hicieron sentir como que no llevaban nada acuestas, de seguro las podrá conocer en la próxima feria de Texas.
TENEMOS MUCHOS CARROS DE TODAS LA MARCAS VEN Y LLEVATE EL TUYO
$45,997 STK#29143A 2010 FORD F250 4X4 DIESEL EDICION HARLEY INTERIOR COLOR NEGRO, IDEAL PARA EL TRABAJO PESADO, AHORRE 10'S DE DÓLARES
$8,988 STK # 3E026777 2003 MITSUBISHI ECLIPSE GTS llame para precio
$11,988 STK # 8r180986 2008 FORD Fusion 4dr Sdn I4 S FWD listo para venderse
$14,988 STK fp2302 2007 JEEP Grand Cherokee 2WD 4dr Laredo color vino, buen millage a un gran precio
$34,988 STK # c4064 2008 FORD SUPER DUTY F-250 de diesel color rojo, 8 cyl.
$24,987 STK#80474A 2009 DODGE 1500 CREW CAB WITH RAM COLOR BLANCA BOX
$14,988 STK # 8w181972 2006 FORD SUPER DUTY F-350 DRW Sport
$26,988 STK#80476A 2007 GMC3500 DUALLY DIESEL, AUTOMATICA, COLOR PLATA
PÁG. 10
CLASIFICADOS
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
ULTIMOS DIAS PARA
SOLICITAR SUS
BOLETOS PARA ASISTIR A LA
Celebración del Bicentenario de Independencia ESTE 15 DE SEPTIEMBRE EN EL CENTRO DE CONVENCIONES DE DALLAS POR CORTESIA DE
SERVICIO DE MUDANZAS RESIDENCIAL Y COMERCIAL.Mejoramos cualquier presupuesto..Más información :214 587 0147
trónica…Pregunte por Erica Villanueva 817 740 9955 Fax: 817 740 8820 Dirección: 2100 N.Main St. Ste.10 Ft.Worth TX 76164
EMPLEOS VARIOS: SE SOLICITA PERSONA PARA TRABAJAR EN BODEGA SEXO MASCULINO …Hablar poco inglés.Se requiere que tenga documentos en regla .Aplique en 11252 Harry Hines Blvd.,Ste 202 Dallas TX 75229
Se solicita 2 estilistas Inf: 214 946 7000 y 214 942 9994
SE SOLICITA : Mecánicos de mantenimiento, operadores de máquinas, personal de bodega, Inspectores de QC…. Pregunte por Ms.Corvera ó Ms. Mata Inf: 972 866 8887 Fax: 972 866 8818 Dirección: 4100 Alpha rd #200 Dallas Tx 75244 SE SOLICTA : Manejadores, empacadores de alimentos y para muchas más posiciones disponibles ….Pregunte por Ms Cruz ó Ms. González 817 385 4454 Fax: 817 385 0912 SE SOLICITA : Ensambladores electrónicos y de motores, soldadores TIG/MIG y de soldadura elec-
Se Solicita distribuidores independientes de productos. Espectaculares beneficios. Español 214 828 9055 Inglés: 214 824 4638 ULTIMA HORA: Ahora abierto al público la liquidación de muebles de hoteles donde puedes encontrar desde recámaras, armarios, sillas, mesas y salas a un precio muy bajo. Vea nuestra página www.hotelliquidation.com ó venga a visitarnos en : 3334 N I-35 Lancaster, TX 75134 Inf: 972-780-7600 Especialistas en reparación y venta de T.V.S gigantes y Plasmas a los mejores precios. Vendemos partes para T.V.S, plasma y Big screen Contamos con sistema de apartado . Buckner Bazar en la pulga 175 .Inf: 469 254 2200 No pase calor …Tenemos técnicos
especialistas certificados en Aire acondicionado. Servicio completo .Estimados gratis.. Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701
trabajen o no mejoramos precios Juan Inf: 214 604 3556
Necesita grúa .Pregunte por el Sr. Rivera 214 391 6196
Se hacen trabajos de mecánica general inf: 214 923 2542
Se reparan computadoras a bajo precio 214 650 8179
Se rentan locales para tiendas en 6542 Baker Richland Hills Inf: 972 913 8181
SERVICIOS: DAVID’S GARAGE .De 9 am – 9pm Centro de Servicio INC… Mecánica General de marcas europeas, japonesas, americanas. Diagnóstico por computadora. Especialistas en reconstrucción de motores, transmisiones. Diesel powerstroke Dirección: 822 S.Haskell Ave. Dallas TX Inf: 214 748 5701
Limpieza de alfombras, sofás, sillas. Estimados gratis Inf: 214 476 3565
NEGOCIOS: Gane dinero y sea su propio.Capacitación y práctica. Obtenga dinero extra Inf: 214 828 9055 y 214 824 4638 Haga ventas y sea su propio jefe desde su casa..! Inf: 469 383 2571 Gane dinero extra.!Para citas .Inf: 817 448 3022 Se compran todo tipo de autos sólo para Junke Inf: 214 722 7534 Compro oro, pagamos al instante y en efectivo Inf: 214 942 0004 Se compran todo tipo de autos descompuestos con o sin titulo Inf: 214 923 2542 Compramos carros o camionetas
Especial de Verano: Depilación de axilas en $50…!!.Pruebe nuestro tratamiento corporal gratis. Visite nuestra Clinica : 1110 E. Parker Rd. #101ª (S.E. Corner of Parker & A Ave. K ) Plano TX 75074.Consulta sin compromiso al 972 881 9300 Reparación, mantenimiento de Laptos, Pc, antivirus Residencial y comercial y más, 25 años de experiencia Inf: 214 772 5410 Renta de computadoras con servicio de Internet 972 353 0929
Servicio profesional de banquetes para cualquier evento social .Pregunte por nuestro menú 100% mexicano..También se alquilan sillas y mesas Cell: 817 333 4419 Empezó el calor para que no sufra llame hoy..!Inf: 214 883 3768 COMPUTER REPAIR .Same day .Open 7 days www.multimediaservicescenter.com Lewisville. Inf: 972 353 0929 “El Tico” REPARACION VENTA E INSTALACION COMERCIAL Y RESIDENCIAL DE : Calefacción, A/C, plomería, electricidad, walking cooler, gas. Inf: 214 437 6460 y 817 344 0568 Cambio de placas,stickers, titulos perdidos y aseguranzas para carro Inf: 972 243 4293 Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 Traducciones, notaria publica, diseno grafico Inf: 972 353 0929
LO PUEDE HACER LLAMANDO UNICAMENTE ESTE VIERNES 10 Y LUNES 13 DE SEPTIEMBRE EN HORAS HABILES
214-827-9700
Hacemos Remodelaciones en casas, driveways, cercas, fundaciones Sr. Rios 214 325 4173 Compro oro, pagamos al instante y en efectivo Inf: 214 942 0004 Se legaliza vehículos del 2000 y antes .4015 Mansfield Hwy.Ft.Worth 817 531 3808
Descompuestos sólo para junkes con títulos o sin títulos Más información llamar al:
214-923-2542
SE SOLICITAN PERSONAS
PARA TRABAJAR EN BODEGA
SEXO MASCULINO …Hablar poco inglés.Se requiere que tenga documentos en regla .Aplique en 11252 Harry Hines Blvd.,Ste 202 Dallas TX 75229
CLEANING CARPET
CHAIR AND SOFAS • FREE ESTIMATES Limpieza de carpetas, sillas, sofás e instalación de carpetas House maintenance, basic plumbing CALL MIGUEL Limpieza de drenaje. Car detailing. Pintura service. SE HABLA ESPAÑOL
214-476-3565
CALEFACCION CENTRAL Y AIRE ACONDICIONADO LLAME HOY
972-746-0523 214-883-3768
Hacemos reparaciones de toda clase
¡ESTIMADOS GRATIS! Moctezuma Xocoyotzin IRIDOLOGIA Yerbas para perder peso, alergias, gases, problemas con tabaco, problemas masculinos y femeninos, etc. CITAS
972-259-3656
TACLB020758E
SE VENDE 97 DODGE RAM 1500 4X4 LLANTAS GRANDES
469-939-0362
Todo funciona, A/C, buena condicion
USTED NO PAGA SI NO GANAMOS SU CASO
214-451-6636 RECEPCIONISTA BILINGÜE
Y LASER HAIR REMOVAL (NO EXP)
972-241-4433
APOYANDO A LAS FAMILIAS HISPANAS LLAMENOS
972-276-5100
Servimos banquetes para sus bodas, XV años, bautizos o cualquier evento social Inf: 214 679 0844 PARA TODO EVENTO: Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 El mejor servicio a domicilio de banquetes para cualquier evento social . Pregunte por nuestro menú 100% mexicano e internacional.(Taquizas, buffets, aperitivos, frutas, sandwiches, pasteles y más ..También se alquilan sillas y mesas.Cita y presupuestos Cell: 817 333 4419 VENTAS VARIAS: Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo .México, Suramérica, Europa .Etc 1 866 384 0265 En Hispano Travel contamos con boletos de autobús a todo México Inf: 214 353 9161 Especial De colchones QUEEN $129, KING $169 en Maple Mattress Furniture 4409 Maple Ave. Dallas TX Inf: 214 522 0340
$149 Total de mudanza en apartamentos Polo Club Lláme para más detalles 817 263 1400
SKI con el paquete básico obtiene 209 canales FUN por $33.99 más detalles 214 682 0979
PROFESIONALES: Problemas con vehiculos o partes defectuosas, accidente de auto, llame al 214 696 5292
NEGOCIOS : Crece, crece, crece..Otra de la opciones de Andrea ..Visita nuestro sitio web www.andrea_usa.com ó Lláme al 1 877 263 7320
¿.Tiene preguntas acerca de su situación migratoria.? El Abogado Ramirez puede contestarlas en una consulta gratis..!Llame al 214 943 2600 Representamos a las personas gravemente heridas..! trabajamos en la ley de lesión personal y la consulta es gratis Inf: 214 646 6690 $50 DIVORCIO .Cuota Inicial para comenzar su caso.Lláme a Alex al 214 631 2751 Manutención de niños o un caso de divorcio.? Podemos asesorarle Lláme al 214 638 5930 BUZÓN ROMÁNTICO: RESIDENTE, MEX, 5,5”,45 Años, peso regular, ojos café, responsable, alegre, 100% romántico, trabajador, hago deporte….Busco compañera de 38 años para abajo. Trabajadora, responsable, no mentiras, hogareña delgada, …Si hay uno de familia ok, Si no cumples los requisitos no escribas….Escribeme al P.O.Box 750128 Tx.75372 MISCELANIOS: Te gustaria saber el verdadero significado de Scientology .No esperes más .Ven y descúbrelo por ti mismo .Visítanos en 451 Decker Dr. Irving TX 75062 o llama al 214 524 5300 para más información… Traducciones, notario público y diseño gráfico Inf: 972 353 0929 DONDE COMER : Cocina Económica. Julián Ovalles Especial para todo evento…(Bodas xv años ,bautizos) Presupuesto gratis Inf: 214 679 0844 y 972 487 1824 Ya probó la exquisita barbacoa de
MEDICINA - SALUD: Exámenes de laboratorio. Vacúnas, Ginecologia. Estos y otros servicios los encuentra en la Clinica la compasión 1050 N.Westmoreland Rd.Ste. 432 Dallas Tx SI CREE QUE SU FORMA DE BEBER LE ESTA CAUSANDO PROBLEMAS, LLAMENOS PARA BUSCAR UN CENTRO DE AYUDA DE ALCOHOLICOS ANONIMOS CERCA DE SU COMUNIDAD INF: 214 905 0770 SALUD VIDA : Mejore su sexo a cualquier edad .Asi sufra diabetes o presión arterial alta. 100% seguro 100% Natural. Ten una relación duradera con más tamaño, más potencia, más grosor mediante tratamientos.Lláme para una consulta sin compromiso 1 866 296 6899 MEDICINA ALTERNATIVA : ¿ Le duele la cintura?, ¿ Problemas con los riñones?, ¿ Tiene mal aliento?, ¿ mala digestión ?, ¿Artritis.? Tenemos la solución porque nos preocupa su salud Llame 1 866 296 6899 Luce una figura espectacular este verano , pierde peso rapidamente con la Pastilla China.100% natural.Inf: 214 727 6739 Centro de lastimaduras y dolor. Dónde su salud es primero. Llame a María. La primera consulta es gratis Inf: 214 554 5911 MEDICINA DENTAL : Luzca una bella sonrisa y deje la timidez .Contamos con 10 años de expe riyencia en odontología cosmética general .Visitenos en 2644 N.Belt Line Rd.irving Tx 75062 BELLEZA: Luce una figura espectacular este verano , pierde peso rapidamente con la Pastilla China.100% natural.Inf: 214 727 6739
EL HERALDO NEWS
214-827-9700
Lupitas Beauty Salon
BUSCA GENTE
SE RENTAN ESTACIONES
214-446-5020
PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL
con experiencia en casas recién construidas y residencial. Con auto propio y poder manejar a distancias largas. Llamar al
FUNERARIA
Venga y disfrute de ricos antojitos mexicanos al estilo Hidalgo en la Huasteca 723 S.Beacon Dallas TX Inf: 214 821 3018
ENTRETENIMIENTO: Paquete de Dish Latino por $19.99 que incluye hasta 40 canales en español Inf: 817 980 9112
COMPAÑIA DE LIMPIEZA
¿ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS?
Servimos almuerzo de lunes a viernes por sólo $5.29 en Ryan’s 909 Tripp Rd. Mesquite Tx Inf: 972 613 8826
Reparación y actualización de computadoras .Presupuestos gratis Inf: 469 867 5163
Defensa criminal. Accidentes lesiones personales, ley familiar .La primera cita es gratis, nuestras tarifas son razonables y tenemos facilidades de pago Inf: 214 864 3659
COMPRO TODO TIPO DE AUTOS
borrego.? Si no es asi no espere más y venga hoy mismo al Huarache Restaurant 2930 W.Northwest Hwy casi esq con Web Chapel…
PARA ESTILISTAS
214-826-5533
LATINOAMÉRICA
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
PĂ G.11
El Salvador
Pandillas paralizan transporte pĂşblico l transporte de pasajeros se recupera paulatinamente en El Salvador, aunque el 40% de las rutas se encuentran paralizadas, tres dĂas despuĂŠs de que las pandillas amenazaran a este sector, informĂł un dirigente transportista. "Ha mejorado el servicio en la zona central hasta el 60 Ăł 70 por ciento. A medida que vaya tomando control el EjĂŠrcito en ciertas zonas, esperamos que la cosa vaya variando", declarĂł a Efe el presidente de la FederaciĂłn de Cooperativas de Empresarios Transportistas SalvadoreĂąos (Fecoatrans), Catalino Miranda. DenunciĂł que en localidades como Soyapango e Ilopango (centro), asĂ como en la regiĂłn oriental se registra la situaciĂłn "mĂĄs grave". "Se han dado (las pandillas) a la tarea de amenazar directamente a conductores y tomar fotos de los autobuses y microbuses que andan trabajando", advirtiĂł y asegurĂł que en esos lugares no se presta el servicio. "EstĂĄn a cero por ciento de servi-
E
cio en las colonias y pueblos aledaĂąos", agregĂł. RelatĂł que en el departamento de San Miguel, cuya capital es homĂłnima a la regiĂłn, "es un caos total". "Las amenazas en el oriente han sido mĂĄs fuertes por parte de estos grupos", sostuvo Miranda, quien no vaticinĂł cĂłmo serĂĄ la situaciĂłn para los prĂłximos dĂas. SegĂşn informes de medios locales, mĂĄs rutas se han incorporado a sus labores en el ĂĄrea metropolitana de San Salvador, aunque en muchas ĂĄreas los pasajeros se han movilizado en camiones particulares y algunos habilitados por las autoridades. Miranda lamentĂł que con esta paralizaciĂłn han sido afectados distintos sectores. "Todos salimos daĂąados: la empresa privada, los mercados, las ventas de tomates, aquĂ todos estamos afectados y no hemos sido solo amenazados nosotros, sino las personas del mercado, incluyendo las patrullas de PolicĂa", afirmĂł.
ADEMĂ S Las pandillas Mara Salvatrucha (MS) y Mara 18 (M-18), las principales del paĂs y tradicionalmente enfrentadas, obligaron a paralizar el transporte colectivo en El Salvador por 72 horas, en rechazo a un ley en su contra. Las pandillas demandan que el presidente salvadoreĂąo, Mauricio Funes, no avale la ley de proscripciĂłn de maras, pandillas, agrupaciones, asociaciones y organizaciones de naturaleza criminal, aprobada por la Asamblea Legislativa el pasado 1 de septiembre. La norma penaliza la pertenencia y financiaciĂłn de las pandillas y eleva a diez aĂąos la pena de cĂĄrcel por pertenecer a esos grupos. EFE
Costa Rica
Testigo dice que ex presidente RodrĂguez recibiĂł dinero RODRĂ?GUEZ HA INSISTIDO SIEMPRE EN SU INOCENCIA, Y SU ABOGADO RAFAEL GAIRAUD, DIJO A LOS PERIODISTAS PRESENTES EN EL TRIBUNAL, QUE LA HISTORIA CONTADA POR LOBO ES UNA MENTIRA. l ex directivo del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) JosĂŠ Antonio Lobo declarĂł en el juicio contra el ex presidente Miguel Ă ngel RodrĂguez, que ĂŠste recibiĂł, en la misma Presidencia, parte de una millonaria comisiĂłn pagada por la firma Alcatel a cambio de ganar una licitaciĂłn. En su declaraciĂłn a los jueces, Lobo narrĂł como RodrĂguez, ex secretario general de la OrganizaciĂłn de Estados Americanos (OEA), cobrĂł una comisiĂłn de dos millones de dĂłlares a la firma Alcatel por la adjudicaciĂłn de una licitaciĂłn de telefonĂa celular abierta por el ICE. SegĂşn el polĂtico, ĂŠl mismo entregĂł certificados al portador a RodrĂguez en su despacho presidencial en 2001, que equivalĂan a parte de esa comisiĂłn. Lobo, quien es el testigo estrella de la FiscalĂa, fue ministro de Vivienda y hombre de confianza de RodrĂguez durante su Gobierno, entre 1998 y 2002. Como habĂa hecho durante la investigaciĂłn del caso, el testigo detallĂł que el ex presidente solicitĂł el 60% de los dos millones de dĂłlares que pagĂł Alcatel. El monto de la licitaciĂłn que se adjudicĂł la empresa francesa por la instalaciĂłn de 400.000 lĂneas celulares en 2001 fue de 149 millones de dĂłlares. La declaraciĂłn de Lobo ha sido polĂŠmica, pues a pesar de reconocer que participĂł activamente en uno de los casos de corrupciĂłn mĂĄs sonados de Costa Rica, negociĂł con la FiscalĂa, de modo que no figura entre los acusados en el juicio. RodrĂguez ha insistido siempre en su inocencia, y su abogado Rafael Gairaud, dijo hoy a los periodistas presentes en el tribunal, que la historia contada por Lobo es una mentira. "Se trata de una versiĂłn de los hechos sin ningĂşn sustento probatorio mĂĄs que la palabra del seĂąor Lobo. Nosotros probaremos que nada de lo que ha dicho es verdad", asegurĂł. RodrĂguez es el segundo ex presidente costarricense que se sienta en el banquillo de los acusados por un caso de corrupciĂłn. El aĂąo pasado Rafael Ă ngel CalderĂłn (19901994) fue condenado a cinco aĂąos de prisiĂłn por el cobro de comisiones en un prĂŠstamo adquirido por el Seguro Social para la compra de equipo mĂŠdico. EFE
E
Ex presidente Miguel Ă ngel RodrĂguez, acusado de corrupciĂłn
– BVS 1]QO 1]ZO 1]QO 1] ]ZO 1][^O\g
PÁG.12
MÉXICO
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
Rescatan a miles de damnificados en Veracruz, México ás de mil habitantes de Veracruz fueron rescatados en las últimas horas por helicópteros de Seguridad Pública, Protección Civil estatal y Marina-Armada de México, debido a severas inundaciones, notificó Protección Civil del estado. Reportes oficiales indican que las aeronaves continúan el jueves las labores de auxilio a comunidades que quedaron aisladas para proporcionar despensas, colchonetas, cobertores, agua y atención médica. En las labores de salvamento y traslado de heridos participan cuatro helicópteros y un avión, con vuelos a demarcaciones como Minatitlán, Hidalgotitlán, Jesús Carranza, Tlacotalpan Cosoleacaque y Jáltipan.
M
La situación resulta más complicada porque sigue llegando el agua proveniente del vecino estado de Oaxaca por el desfogue de las presas Cerro de Oro y Temazcal en los ríos Papaloapan y Coatzacoalcos. En Veracruz se contabilizan daños en casi 30 mil hectáreas de cultivos anegadas, alrededor de 40 mil viviendas y en
la infraestructura vial. Protección Civil del estado también informó que 18 ríos continúan fuera de su cause, hay 134 tramos de carreteras afectados y 59 puentes, así como 28 mil 148 hectáreas de cultivos dañados, principalmente de caña de azúcar, aunque la evaluación más certera estará dentro unos 10 días. En las últimas horas la entidad federal declaró a 75 municipios de Oaxaca como zonas de desastre natural debido a los estragos de lluvias e inundaciones. No sólo Veracruz y Oaxaca presentan serios estragos, la Secretaría de Salud también mantiene bajo vigilancia epidemiológica a comunidades de Chiapas, Guerrero, Tabasco, Campeche y Nayarit, con miles de damnificados.
Violencia deja sin reservas bancos de sangre en Juárez as reservas en los bancos de sangre de Ciudad Juárez están en situación "crítica" por el aumento de la violencia del crimen organizado en esa urbe mexicana, dijeron fuentes sanitarias al informar de la puesta en marcha de un programa de donaciones. En una ciudad en la que la ola de violencia ha dejado en lo que va de año unos dos mil asesinatos, hay una media diaria de cuatro heridos de bala, según medios locales, que precisan transfusiones y se suman a los demás pacientes generales, en lista de espera. La hematóloga y coordinadora de la campaña local de donación de sangre, Mireya Portillo, explicó a Efe que la contingencia que se vive en la ciudad, fronteriza con Estados Unidos, ha ocasionado desabastecimiento en una población de 1,5 mil-
L
lones de habitantes. "La situación por la que estamos pasando ha hecho que la necesidad de sangre en la ciudad se haya acentuado, aparte de que no tenemos una cultura de donación", explicó. Ante la inseguridad ciudadana como consecuencia de la guerra entre cárteles de la droga que se disputan el territorio, las autoridades de salud llamaron a la población juareña a donar sangre durante una campaña local llevada a cabo en las instalaciones de distintas universidades. "Hasta ahora hemos tenido buena respuesta de la gente en las donaciones. Se están haciendo campañas de sensibilización. La idea es ir creando una cultura de donación altruista", manifestó Portillo. "En México en general no tenemos una cultura de donación altruista y es
Inundaciones cierran ruta migrante en Veracruz Las inundaciones que han azotado a Veracruz en los últimos 22 días provocaron daños en 134 tramos carreteros y la suspensión del servicio ferroviario del puerto de Coatzacoalcos a la región de Tierra Blanca, ruta utilizada por miles de migrantes centroamericanos que buscan llegar a Estados Unidos. De acuerdo con la Secretaría de Pro-
tección Civil, los 134 tramos carreteros y 59 puentes de 72 municipios diferentes presentan daños como consecuencia del desbordamiento de los ríos Papaloapan y Coatzacoalcos. Debido a la emergencia, el servicio ferroviario en la región de Coatzacoalcos anunció la suspensión de sus servicios de la región a Tierra Blanca en su tramo "Achotal", ruta preferida por los migrantes.
Abogado demanda al ex presidente Echeverría por impago de honorarios l abogado Heraclio Bonilla Gutiérrez presentó una demanda civil contra el ex presidente de México, Luis Echeverría (1970-1976), para quien trabajó desde 1994 y a quien le reclama parte del pago de sus honorarios, informó el letrado. En declaraciones a la emisora MVS, Bonilla dijo que se le debe una deuda "líquida" y "cuantificable" de 4 millones de pesos (310.080 dólares) contraída el 15 de agosto de 2007, más los intereses que haya generado desde febrero de 2008, así como la que corresponde al pago de sus servicios entre mediados de 2007 y el 30 de junio de 2010. Ayer presentó ante el Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal la demanda civil contra Echeverría, de 88 años, "una persona muy, muy honorable, a quien le tengo una enorme gratitud", dijo. "Tengo que precisar que este pleito lo generaron sus hijas. La codicia y la estupidez (...) de sus hijas (María Esther y María del Carmen) llevaron a Luis Echeverría ayer nuevamente a un tribunal", indicó.
E
lo que estamos intentando cambiar", añadió la funcionaria. La campaña de donación de sangre comenzó este martes en las instalaciones de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, y continuará el próximo 22 de septiembre en el Instituto de Arte Diseño y Arquitectura de la UACJ. Y es que según recuentos periodísticos, en Ciudad Juárez se contabilizan desde enero dos mil asesinatos, con un promedio cercano a los diez diarios, mientras que el número de heridos de bala ronda los cuatro por jornada. EFE
ADEMÁS Según Bonilla, la familia Echeverría "tiene dinero de sobra" para pagarle lo que le deben, una fortuna que incluye un terreno en el Caribe mexicano valorado en 130 millones de dólares, el Hotel Camino Real Sumiya, en Juitepec, estado de Morelos, así como muchas casas y varias inmobiliarias desde las que se administran sus bienes. "La fortuna es inmensa, y no tomaron en cuenta el escarnio al que someterían a su padre adoptando esta actitud mezquina de un dinero que nunca les costó ganar", sostuvo. Bonilla afirmó estar dispuesto a revelar más detalles sobre la fortuna de Echeverría, si las hijas del ex presidente del Partido Revolucionario Institucional (PRI), continúan negándole lo que le deben.
Capturan al hermano de un colaborador de "La Barbie" l Ejército mexicano anunció la cap- por soldados en el municipio de Zacatepec, tura del hermano de Mauro González en el estado de Morelos, centro de México. Escorcia, conocido Precisamente ayer la Secrecomo "El Coyote", quien era taría de Seguridad Pública (SSP) un cercano colaborador de mexicana informó de que, por Edgar Valdez Villareal "La Barrevelaciones de "El Coyote", debie" y que ubicó una fosa clantenido el 3 de septiembre destina donde se hallaron pasado, halló cuatro cadáveres cuatro cadáveres tras ser tamaún sin identificar en una "fosa bién detenido varios días antes. clandestina" localizada en el esEn un comunicado la Secretado de Morelos, al sur de Ciutaría de Defensa Nacional dad de México. (Sedena) informa de que el úlEl organismo detalló que el timo arrestado, identificado Edgar Valdez Villareal hallazgo fue consecuencia de incomo Jorge Alberto González vestigaciones derivadas de la deEscorcia, tenía en su poder un fusil AK-47, tención de "La Barbie", un narcotraficante munición y droga cuando fue interceptado de origen estadounidense que fue capturado
E
el mes pasado y presentado públicamente el pasado 30 de agosto. Esta mañana el periódico El Universal informa de que el narcotraficante no fue arrestado en una operación "producto de catorce meses de trabajo de inteligencia" ni por "trescientos agentes" sino que "se entregó voluntariamente a una patrulla de la Policía Federal" después de haberla rebasado a alta velocidad y de que ésta le persiguiera. El rotativo señala que ha habido varias versiones con matices diferentes del supuesto arresto por parte de altos funcionarios de la SSP y menciona que, sobre la base de fuentes de inteligencia estadounidenses, "La Barbie" podría haber pactado con autoridades de México y EE.UU. su entrega.
Reflejos del Perú La entrevista a “Los Hermanos Zañartu” uch o s de los peruanos que viven en Dallas recordaran a los "Hermanos Jose Zelada Zañartu", Peruano. cuarteto artísComunicador Social tico peruano que logro abrirse paso en el mundo del disco cosechando éxitos musicales que han logrado calar el alma de los melómanos de antaño que hoy mismo al escuchar sus temas seguramente se les henchirá el pecho de orgullo de ser peruanos, así como dice la letra de una de sus canciones o nos traerá a la mente a Chabuca Granda cuando compuso: Fina Estampa que ellos con ese estilo incomparable interpretaban o tal vez aquella marinera de suave melodía dedicada a las bellas cajamarquinas: Señorita Cajamarca, y otros temas que alcanzaron resonancia con la elegancia que ellos," Los Hermanos Zañartu" le supieron insuflar. Nunca imagine hacerles una entrevista en directo, en la cabina de radio. Como locutor, es-
M
taba haciendo mis pininos pero ya avizoraba como un elemento de radio así que se me presento el reto de entrevistar a tan famosos artistas de mi patria y no me quedo otra. La entrevista radial fue accidental, el locutor oficial no llego a la hora indicada, bueno el era también dueño de la emisora Frecuencia Popular, Héctor Rojas Esquerre, de grata recordación, y mi jefe don Carlos Rojas Esquerre me dijo: "Tienes que hacerlo tú “y así fue. Ellos estaban ya en la cabina eras cuatro...cuatro hermanos, dos hombres y dos mujeres, altos, "gringos" o como dicen aquí, "gueros", cajamarquinos de "pura cepa", estaban medio "salerosos" por la demora, el operador se prendió el foco rojo como señal de micrófono abierto y entonces empezó la conversación. Me acuerdo que dentro de las preguntas que les hice fue...Cuál era el tema que les dio más popularidad y me contestaron un tanto soberbios...-"Todos las canciones, no tenemos preferencia por una, todas han sido éxitos"recalcaron-. Y efectivamente tenían razón porque cuando después me toco conducir un programa de música criolla, sus
temas eran infaltables en el programa radial porque el público oyente así lo pedía a través de sus llamadas telefónicas. Nadie podrá decir que algunas vez no se prendaron de la música de estos 4 hermanos, que con una trayectoria impecable le supieron dar al Perú muchos lauros, porque su música logro remontar fronteras y que me digan quien de los que ahora (peruanos), que estamos en Dallas no
dejamos escapar un suspiro cuando escuchamos esas dulces y acariciables voces de los ZAÑARTU... cantándole al amor, cantándole al Perú...Quien? El tiempo pasa y no pasa en vano, y ellos a su debido tiempo supieron retirarse; hoy son felices con sus familias y aun disfrutan aun de su trabajo. VALEN UN PERU. Hasta la proxima.
214-827-9700
Herencia Hispana
EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010 • P13
Mes de la
Remembranza de aquella noche histórica
M
éxico que debería ser el más importante país de América del Norte por su extensión, sus antecedentes históricos y su riqueza natural marcha en el último puesto gracias a la clase política que la ha llevado a la postración. El 16 de septiembre se celebra un aniversario más del grito independentista: el Grito de Dolores, como se le conoce, del que pretenden sacar provecho los mismos de siempre, usufructuando el nombre de Miguel Hidalgo y Costilla culto sobremanera y superior a quienes se arriman a su nombre heroico. Poca o ninguna información suministra el estado a sus habitantes sobre lo que significó ese acontecimiento que tuvo su génesis en el bizarro cura Hidalgo, quien había sido conquistado para la causa independentista por Miguel Domínguez y su esposa Josefa Ortiz, alma y vida de la revolución, Abasolo, Juan Aldama, Jiménez, Ignacio Allende, Guerrero, Morelos y otros, quienes desde Querétaro habían logrado agrupar a los subversivos con los que se acordó dar el golpe el 1 de Diciembre de 1810. El cura Hidalgo a pesar de su fervor religioso y su devoción por la Corona fue capaz de dejar a un lado esas obligaciones sagradas, ante el cúmulo insoportable de tropelías a las que eran sometidos los naturales postrados en la más grosera esclavitud. El cura estuvo la noche del 15 estudiando con fruición si el momento acordado era propicio para el golpe de mano, repasó los antecedentes, las pocas armas reunidas, el número de hombres y auxiliadores, los pueblos adeptos a la causa, los suministros. Sobre la mesa, en desorden, reposaban los papeles sobre el levantamiento con viejos pergaminos, breviarios, novenas a los santos, imágenes y banderas de la virgen de Guadalupe, un devocionario, candelabros, velas y la camándula de la que nunca se separó. Todo listo, dijo, se frotó las manos, guardó los papeles, rezó el rosario y se aprestó a dormir mientras espantaba las luciérnagas como quien hecha bendiciones en la oscuridad. Frisaban las 2.30 a. m. del 16 de septiembre de 1810 cuando apagó el candil. En eso, unos toques quedos pero repetidos se escucharon en la puerta. Señor cura, señor cura - se oyó decir. Ya voy
hijo, ya voy - respondió el cura -, mientras se ponía de pié y desatrancaba la puerta luego de encender una linterna sorda. Juan Aldama, embozado, entró presuroso mirando para atrás al tiempo de cerrar el portón. ¿Qué pasa hombre, qué sucede Juan? Inquirió el cura. Su reverencia - contestó el hombre limpiándose el sudor que perlaba su frente al tiempo que se descubría la cabeza - nos descubrieron, Juan Garrido nos delató - dijo. El cura quedó amarillo, le temblaron las manos y su corazón palpitó apresuradamente, calló mientras por su mente desfilaba la historia de su vida desde que entró al seminario con la fijación en servir a Cristo, su aprendizaje del latín, teología, griego, francés y varias lenguas indígenas; de su devoción a la iglesia en la seguridad que era el único refugio de los pobres y la que velaba por su seguridad y sus necesidades, de su lealtad a la Corona a la que había jurado servir hasta la muerte. Con el paso del tiempo entendió que construyó un castillo de arena sobre un error de apreciación, que Cristo era una cosa y la iglesia otra, hecho que advirtió al encontrar, reiteradamente, al obispo sentado a manteles con los encomenderos de la región. Algo no está bien, se dijo en ese entonces, y surgió en su corazón la llama de la libertad al constatar que la iglesia actuaba en coyunda con los tiranos. La flama de la libertad ya estaba encendida en el corazón del cura Miguel cuando lo conquistaron los de Querétaro, misma que no se apagaría sino el 30 de julio de 1811 cuando amarrado a un sucio banco de madera, con los ojos vendados, la camándula en una mano y en la otra la cruz recibió una descarga de fusilería de manos de la soldadesca española, en su querida Chihuahua, junto a los guerrilleros que iniciaron el alzamiento: Jiménez, Aldama y Allende los que una vez muertos fueron decapitados y sus cabezas exhibidas en jaulas de hierro para intimidar a los naturales, que sin arredrarse continuaron el combate que culminó 10 años después con el triunfo de la revolución que empujó a la naciente república a un estadio superior, el que aún no alcanza.
MÁS EN PÁGINA 14
En Dallas la celebración será en la arena del Centro de Convenciones
HOT SUMMER SALE, HOT PRICES! 50%-70% OFF
90 Days Same as Cash • No Credit Check
LOS BOLETOS SON GRATIS Y TODAVÍA HAY EN EXISTENCIA
Bonded Leather
A
principios del mes de agosto, el cónsul de México, Juan Carlos Cué-Vega, en una conferencia de prensa dejó saber que para este año se dará el 'grito' en dos lugares, en la arena del Centro de Convenciones de la ciudad de Dallas y en la Gran Plaza de Fort Worth, en ambos lugares, la entrada será gratis. Para entrar a la celebración en Dallas se requerirá hacerlo con boleto, desde entonces a la fecha, algunas personas han manifestado su inconformidad por el hecho de hacerse en un lugar cerrado, sin embargo, la demanda de boletos refleja que para la mayoría de las personas el lugar es lo de menos, lo importante es no perderse esta celebración mexicana y menos cuando se trata del bicentenario de la independencia mexicana. Nuestro semanario, todavía tiene boletos para esta celebración, así que si desea asegurar un lugar para usted y su familia, puede llamar el lunes 13 de los corrientes al 214 827-9700 en horas de oficina para que reserve los suyos. No hay límite de boletos, lo único que el Consulado sugiere que si no está seguro de usarlos, por favor no los solicite.
$
599
$
NOW
$
499
Sofa - Love
Choice of Colors
699
Sofa - Love Cherrywood Trim
$
Was $1099
$
599
Queen Bed Dresser, Mirror, Nightstand Chest $199
NOW
599
Queen Bed Dresser, Mirror, Nightstand
139
$
149
189
$
$
Glass Dinette 5Pc. Set
Wood Dinette 5Pc. Set
Twin Bed Complete - New Mattresses
Bunk Bunk Beds Beds Wood or or Metal Metal
$269 Mattresses Mattresses InInStock Stock Regular Regular Big 15" Double Double Pillow TopSets Sets Pillow Top Twin. . . .$10995 149
$
Futon Sofa BEST BUY FURNITURE WAREHOUSE
269
$
Queen Sleigh Bed Leather Like
Full. . . . .$13595 Queen. .$17995 King. . . .$23995
Full. . . . .$189 Queen. .$229 King. . . .$269
All Stores: Mon - Sat 10am - 7pm • Sunday 11am - 6pm
10831 Harry Hines • Dallas, TX 75220
Closed Tuesdays
214-654-0205
SE HABLA ESPAÑOL No Layaways No Financing On Closeouts Or Advertised Prices. Advertised Prices Not Valid On Previous Purchases.
Furniture Depot Warehouse 107 First Street Garland, Tx
972-494-5400
Deliver Today Add 5% For Layaways
4 MONTHS FREE LAYAWAY With Deposit
P14 • EL HERALDO NEWS • Dallas, TX. Viernes 10 de septiembre del 2010
Herencia Hispana
Mes de la
• VIENE DE LA PAGINA 13 Exultante de heroísmo el cura Miguel Hidalgo y Costilla que incendió a la América, no le importó que todo lo que había conquistado en su vida irremediablemente se perdía al luchar por una patria nueva, libre. Que perdía el respeto, su fortuna, su hacienda, su posición sacerdotal. Todo se diluía por una causa exótica y ajena en la que nada tenía que ganar y sí todo que perder. Ese ejemplo de dignidad, patriotismo y desprendimiento es el que se ha perdió entre viejos folios olvidados que se niegan a desempolvar los políticos, en razón a su oportunismo socarrón y fieles a un precepto del fundador del taoísmo “dar educación al pueblo es arruinar al estado”. Sólo eso explica que México haya perdido 3.5 millones de Klmts. cuadrados arrebatados a cañonazos por su incómodo vecino y los mexicanos sigan adormilados. ¿Qué pasó?, pudo balbucir al fin el cura luego de unos minutos y se aprestó a oír el relato de su interlocutor que dijo: un cobarde campesino que consideró de mayor importancia su miserable vida que la causa a la que se le debía, caído en desgracia en Querétaro, delató la conspir-
ación y nos puso en evidencia ante las autoridades españolas. El cura no se amilanó, al contrario, fiel a su convicción libertaria y la tozudez de los hechos lo obligaron a adelantar el alzamiento en esa fría mañana del 16 de septiembre del 1810. El cura Miguel hizo venir a su hermano Mariano y otros con los que salió, linterna sorda en mano, sin ocultamiento alguno y recorrió el pueblo ordenando instar al levantamiento en villas y veredas circunvecinas, llamando a indios, campesinos, criollos y mestizos a los gritos de “viva Cristo Rey mueran los cachupines”, “abajo el mal gobierno, viva la libertad”, que junto con los toques de arrebato de los campanarios de iglesias y monasterios exaltaron a los pobladores, por lo que se formó un tropel de aparceros, de indios, gentes de a caballo, de hombres con pólvora como en las festividades, disparos que se mezclaron con los gritos de ‘viva la libertad, muerte a los cachupines’, “viva Cristo rey”. Empezaba el alzamiento. Creyéndose respaldados por la iglesia las gentes de Dolores – Guanajuato (cuna de la libertad mexicana) en un solo grito en el que se
respiraba libertad y odio reprimido hacía los peninsulares, recorrieron los campos y montañas llevando la voz de aliento al tiempo que liquidaban a las autoridades de la Corona. El incendió no se hizo esperar. El miedo y esperanza unió a los pueblos que como un solo hombre enfrentó al enemigo común esgrimiendo desde pistolas hasta palos de escobas como armas. La voz de las campanas que para esas calendas era la voz de Dios, se transmutó en la voz del pueblo, la que incendió los ánimos de quienes enardecidos clamaban por libertad y venganza en contra de sus explotadores. La mayoría no sabía de que se trataba pero no dudaron en hacerse parte del todo al enterarse que un cura iba al frente y Dios con ellos, en una revuelta que consideraban justa y necesaria. El valor de los mexicanos hizo historia, no hubo generales ni grandes arengas. No hubo sino una sola causa, una sola voz un solo propósito: libertad, libertad, libertad. Se ha querido endilgar a los criollos ilustres de la Nueva España la génesis del levantamiento. No es cierto. Es verdad que los criol-
los (hijos de peninsulares) estaban incómodos por no poder usufructuar la riqueza de esas tierras a nombre propio, por lo que la abdicación de los reyezuelos de opereta Carlos IV y Fernando VII ante Napoleón, llenó de razones a los subversivos, levantamiento que les cayó como anillo al dedo a los parásitos que usufructuaban las migajas del poder y sólo se colgaron del movimiento que como un tsunami desencadenó el cura Hidalgo. Paradójico que haya sido el dictador Porfirio Díaz quien estableció el 16 de septiembre de 1810, la fecha memorable de la independencia nacional de México, con la singular frase “Viva México”, tierra a la que mancilló hasta el final de sus días. Hoy la burguesía embriaga la verdad con fanfarria, vestidos multicolores, comidas variopintas, música ranchera y norteña, juegos pirotécnicos, tequila y cerveza con lo que diluyen la conciencia de un pueblo que merece mejor suerte, para continuar los unos depredando los dineros del tesoro mientras los otros yacen postrados de necesidad. Con información de Víctor Acero Pinto.