德国精选 GERMANY
Watch Trends
腕表新潮 Fashion World
秋风中的静谧华贵
City Story
四百年沧桑 见证金融沉浮 走进法兰克福证券交易所 LIFE IN GERMANY
看外国血统在德国受热捧 土耳其裔球星经历辉煌
Enterprise & Brand
从欧洲小镇飞向全球 天梭表160年开拓之路 Summer 2012
€ 5,00 01
4 192194 305002
Patek Philippe ist in folgenden Bucherer Geschäften erhältlich: Berlin Friedrichstraße, Düsseldorf,
Die Uhr, die Sie sich schon immer Die Uhr, die Sie sich schon immer Die Uhr,gewünscht die Sie sichhaben. schon immer Die Uhr,gewünscht die Sie sichhaben. schon immer Die Uhr,gewünscht die Sie Sie zum sichhaben. schon immer Die Juwelen, die Strahlen bringen. Die Uhr,gewünscht die Sie Sie zum sichhaben. schon immer Die Juwelen, die Strahlen bringen. DieWillkommen Uhr,gewünscht die Sie Sie zum sich schon immer haben. Die Juwelen, die Strahlen bringen. bei Bucherer. Die Uhr, die Sie sich schon immer gewünscht haben. Die Juwelen, die Sie zum Strahlen bringen. Willkommen bei Bucherer. Die Uhr, die Sie sich schon immer gewünscht haben. Die Juwelen, die Sie zum Strahlen bringen. beihaben. Bucherer. DieWillkommen Uhr, die Sie sich schon immer gewünscht Die Juwelen, die Sie zum Strahlen Willkommen beihaben. Bucherer.bringen. gewünscht Die Juwelen, die Sie zum Strahlen Willkommen beihaben. Bucherer.bringen. gewünscht Die Juwelen, die来 Sie 到 zum Strahlen Willkommen bei Bucherer. 欢 迎 您 宝 齐 莱bringen. ！ Die Juwelen, die Sie zum Strahlen bringen. Willkommen bei Bucherer. Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst Die Juwelen, die Sie zum Strahlen bringen. hat Willkommen beiund Bucherer. Die Leidenschaft für JuweliersUhrmacherkunst hat Willkommen beiund Bucherer. Die Leidenschaft für JuweliersUhrmacherkunst hat eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenund Willkommen bei Bucherer. Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenund Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat 在这里，您可以神采奕奕 eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenund Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat Juwelenexperten Europas. Dasder Schweizer Traditionshaus eine Adresse: Bucherer, einer führenden Uhrenund Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat Juwelenexperten Europas. Dasder Schweizer Traditionshaus eine Adresse:在这里您可以心想事成！ Bucherer, einer führenden Uhren- und Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenund mit seinem reichen Angebot ist Inspiration für ein Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenund mit seinem reichen Angebot ist Inspiration für ein Die Leidenschaft für Juweliersund Uhrmacherkunst hat Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenmit seinem das reichen Angebot ist Inspiration für und ein Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus Publikum, höchste Ansprüche an Präzision, eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenund mit seinem das reichen Angebot ist Inspiration für und ein Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus Publikum, höchste Ansprüche an Präzision, eine Adresse: Bucherer, einer der führenden Uhrenmit seinem reichen Angebot ist Inspiration für ein Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus Publikum, das höchste Ansprüche an Präzision, mit seinem reichen Angebot ist Inspiration für ein Qualität und Kreativität stellt. Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus Publikum, das höchste Ansprüche an Präzision, 珠宝和钟表艺术的激情有一个共同的名字------宝齐莱， mit seinem reichen Angebot ist Inspiration für ein Qualität und Kreativität stellt. Juwelenexperten Europas. Das Schweizer Traditionshaus Publikum, das höchste Ansprüche an Präzision, mit seinem reichen ist Generation Inspiration für ein Qualität unddas Kreativität Publikum, höchste Ansprüche an Präzision, 1888 gegründet undAngebot instellt. dritter geführt, mit seinem reichen Angebot ist Generation Inspiration für ein Qualität unddas Kreativität stellt. Publikum, höchste Ansprüche an Präzision, 1888 gegründet und in dritter geführt, mit seinem reichen Angebot ist Inspiration für ein Qualität unddas Kreativität stellt. 一个领先欧洲的珠宝钟表品牌。不论奢华瑰丽的珠宝或是复 Publikum, höchste Ansprüche an Präzision, 1888 gegründet und in dritter Generation geführt, Qualität und Kreativität stellt. repräsentiert das Familienunternehmen eine große Publikum, das höchste Ansprüche an Präzision, 1888 gegründet und in dritter Generation geführt, Qualität unddas Kreativität repräsentiert dashöchste Familienunternehmen große Publikum, Ansprüche an eine Präzision, 1888 gegründet und instellt. dritter Generation geführt, Qualität und Kreativität stellt. repräsentiert das Familienunternehmen eine große 杂功能的机械腕表都在这家拥有瑞士传统工艺的制表公司得 1888 gegründet und in dritter Generation geführt, Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. Qualität und Kreativität stellt. repräsentiert das und Familienunternehmen einegeführt, große 1888 gegründet in dritter Generation Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. Qualität und Kreativität stellt. repräsentiert das und Familienunternehmen einegeführt, große 1888 gegründet in dritter Generation Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. repräsentiert das Familienunternehmen eine große Auch die Leidenschaft fürinJuwelen und Schmuck hat lange 1888 gegründet und dritter Generation geführt, Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. 以精确完美地制造。 repräsentiert das Familienunternehmen eine große Auch die Leidenschaft für Juwelen und Schmuck hat lange 1888 gegründet und in dritter Generation geführt, Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. repräsentiert das Familienunternehmen eine große Auch die Leidenschaft für Juwelen und Schmuck hat lange Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. Tradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen repräsentiert das Familienunternehmen eine große Auch die Leidenschaft für Juwelen und Schmuck hat lange Auswahl an prestigeträchtigen Uhrenmarken. Tradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen repräsentiert das Familienunternehmen eine große Auch die an Leidenschaft für Juwelen und Schmuck hat lange Auswahl prestigeträchtigen Uhrenmarken. Tradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen 宝齐莱创始于1888年， 现由家族第三代传人掌舵。今日宝 Auch die an Leidenschaft für Juwelen undDiamanten, Schmuck hat lange Auswahl seltenen und wertvollen Farbeprestigeträchtigen Uhrenmarken. Tradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen Auch die Leidenschaft für Juwelen und Schmuck hat lange Auswahl seltenen wertvollen Diamanten, Farbean prestigeträchtigen Uhrenmarken. Tradition. Lassen Sieund sich von einer einmalighat großen Auch die Leidenschaft für Juwelen und Schmuck lange Auswahl an seltenen und wertvollen Diamanten, FarbeTradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen delsteinen und erlesenen Perlen zum Strahlen bringen. Auch die an Leidenschaft für Juwelen undStrahlen Schmuck hat lange Auswahl seltenen und wertvollen Diamanten, Farbe齐莱集团已是世界上数一数二的钟表珠宝商， 业务遍布全 Tradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen delsteinen und erlesenen Perlen zum bringen. Auch die an Leidenschaft für Juwelen undStrahlen Schmuck hat lange Auswahl seltenen und wertvollen Diamanten, FarbeTradition. Lassen Sie sich von einer einmalig großen delsteinen und erlesenen Perlen zum bringen. Auswahl anund seltenen wertvollen Diamanten, FarbeTradition. Lassen Sieund sich vonzum einer einmalig großen delsteinen erlesenen Perlen Strahlen bringen. Auswahl an seltenen und wertvollen Diamanten, FarbeTradition. Lassen Sieund sich vonzum einer einmalig großen delsteinen erlesenen Perlen Strahlen bringen. 球，同时她也凭借精湛的制表工艺及珠宝镶嵌技术创造出无 Auswahl anund seltenen wertvollen Diamanten, Farbedelsteinen und erlesenen Perlen zum Strahlen bringen. Auswahl an seltenen und wertvollen Diamanten, Farbedelsteinen und erlesenen Perlen zum Strahlen bringen. Auswahl anund seltenen undPerlen wertvollen Diamanten, Farbedelsteinen erlesenen zum Strahlen bringen. 数经典时计。进入宝齐莱，进入多彩的钻石珠宝世界！ delsteinen und erlesenen Perlen zum Strahlen bringen. delsteinen und erlesenen Perlen zum Strahlen bringen.
U H R E N
BERLIN
S C H M U C K
J U W E L E N
DÜSSELDORF FRANKFURT HAMBURG NÜRNBERG | BUCHERER.COM
更多名牌 M Ü应有尽有 NCHEN
以 下Patek 宝 齐 莱Philippe 均 有 百 达 翡 丽 出 售： 柏Geschäften 林 弗 里erhältlich: 德 里 希 店、 杜 塞 尔 多 夫Friedrichstraße, 店、 法Düsseldorf, 兰 克Frankfurt 福 店、 慕Frankfurt 尼 黑and 店 Patek Patek Philippe Patek Philippe Patek Philippe Patek Philippe Patek Patek ist Philippe Patek ist in Philippe Patek ist in Philippe folgenden ist in Philippe folgenden ist in Philippe folgenden ist in folgenden ist in folgenden ist in folgenden Bucherer ist in folgenden Bucherer ist in folgenden Bucherer in folgenden Bucherer folgenden Bucherer Geschäften Bucherer Geschäften Bucherer Bucherer Geschäften Bucherer Geschäften Bucherer Geschäften erhältlich: Geschäften Geschäften erhältlich: Geschäften erhältlich: Geschäften erhältlich: erhältlich: Berlin erhältlich: Berlin erhältlich: Berlin erhältlich: Berlin Friedrichstraße, erhältlich: Berlin Friedrichstraße, Berlin Friedrichstraße, Berlin Friedrichstraße, Berlin Friedrichstraße, Berlin Friedrichstraße, Berlin Friedrichstraße, Friedrichstraße, Düsseldorf, Friedrichstraße, Düsseldorf, Düsseldorf, Düsseldorf, Düsseldorf, Frankfurt Düsseldorf, Düsseldorf, Frankfurt Düsseldorf, Frankfurt Düsseldorf, Frankfurt Frankfurt and Frankfurt and and München. Frankfurt and München. Frankfurt and München. München. and München. and München. and München. and München. München. München.
WATC H E S J EW E L RY G E M S WATC H E S J EW E L RY G E M S WATC H E S J EW E L RY G E M S WATC H E S J EW E L RY G E M S S B E R L I N D Ü SWS A E LT DC OHREF S F R AJ NE KWF EU LR R T Y H A MGBEUM RG MÜNCHEN S B E R L I N D Ü SWS A E LT DC OHREF S F R AJ NE KWF EU LR R T Y H A MGBEUM RG MÜNCHEN N |SA LEF SB EF R D V LR OR AH KE EN N WFAEU EUEM SI N T B EÜRRLNI BNE RDG Ü SW EBLTADCSOEHR RN AJ NE K TS Y G H EAN MGÈBV RG MEÜRNL C N Ü R N B E R G | B A S E L B E R N D A V O S G E N È V E I N T RNL C AH KEN LROR EUN M S S TM. EÜ BE RULSI AN N ND EÜ SWSLA EOLTC DCAOHRREN F SO F RLAJUNEGKWA F EU T Y LHUAZMG BR RG L A N E G A L L E N N ÜRRLNI BNE RDG Ü SW | EBLTADCSOEHR L F SB EF R D V LR OR S G N ÈV R LC AKEN WA EUE M SI SNTT BE RLN AJUNEGK FAEU HUEAZ MG RG M. EÜ L A SA N RNGE | SLA O CSAE RLEN OE R N OTS Y LG EÈBR N GRN AL LA H LK EE N Ü.RU R BN B N D V| LR O EAN V IN N SN MLN O RE I TNDZEÜ SW ZSLEA RLTA M TN ZFÜRR INE CGK H | BR HTT E. ERÜ EN RC . CH WA R EUBE M SC B TE IA EO DCA OHTRRE F SB AJU FAEU TWYILE HUN MG RUG M L A U S N C A O L N O Z E N S G A L LKOEE M N Ü.RR NO BN EI R G | SEEB A SAOETR LTF BZEFÜR N D AU V| R O TSW I G EAN È| BVUBERUGC IN T ERÜRENLRC A. CH N SN T M R T Z Z R M R I C H E N H E M B E L I D Ü S L D R A N K F H M M N LA U SA N RNGE | L O CSAE RL N B O E R LNU GDAA N OS LGUE Z EÈ R N I SNTT. EGRAL LA LKOE N Ü R N B E B A V O N V E E N SL .RU MLSO RNI TNDZEÜ SZSLEEO RLM TN INCGKHA | ROTW ILE E. RÜ B TE I AN DA F OZFÜRR AU FU HUN AZME| BRUBNRUGCSHTM A C AOETRR LN N GREN ALRC LA. CH LKOEE M N Ü R N B E R G | B A S L B E R D A V O S G E N È V E I N T E N SN T . M O R I T Z Z E R M A T T Z Ü R I C H | W I E N | B U C H E R E R . C O M BE RULSI AN N ND EÜ S SLEOL C D AO RR N F O F RLAUN GK A FU ROT LHUAZMEBRUNR G S TM. Ü N C H L A N G A L L E N Ü.RR BN | SEEB LTF BZEFÜR N D V| R O TSW I G EAN VUBERUGC IN RENLRC A. CH KOE M N SN MLN O RE IR TNDG ZEÜ SZ RLA M INCGK HA E HTT E. ERÜ B TE IA DSA OETRR RR AU FAU HUN MEÈ| BR M L A U S N L O C A N O L N O L Z N S G A L L E N Ü. R BREI R | EB S ETLT BZEÜR RNI C D V| O SW I G E N È| V BE U C IN N SN TA MN TNG ZE Z RA M HAA N EUN HTTE. ERGREALRLA. CLKOEE M L U SOA NR LO CSA AE RL N B O E R LNU GD OS LG Z EÈ R N I SN N N Ü R N B E G | B A A V O E N V E T E R L A K E N S TA. U MSOARNI TNZE杜塞尔多夫 Z LE O RM TN OZ慕尼黑 ÜR I CGH BNU CSHTE达沃斯 OE M 柏林 法兰克福 纽伦堡 日内瓦 L CA A TR汉堡 LU A N| O W│ILE巴塞尔 UN Z E| R 伯尔尼 . RGEARL. CL N SL TA. U MSOARNI TNZE Z LE O RM A T T Z Ü R I C H | W I E N | B U C H E R E R . C O M C A R N O L U G A N O L U Z E R N S T . G A L L E N 因特拉肯 S T . M O 洛桑 R I T Z洛迦诺 Z E R卢加诺 M A T T 卢塞恩 Z Ü R 圣加仑 I C H |圣莫里茨 W I E N 采尔马特 | B U C苏黎世 H E R E│ R . C维也纳 OM S T. M O R I T Z Z E R M A T T Z Ü R I C H | W I E N | B U C H E R E R .C O M
Your Golden Angel "Angel`s Wings" collection
Tel. 07231 - 28 40 128 • www.wellendorff.com
CONTENTS
Summer 2012
Editor's Note ︳卷首语 13
主随客变
City Story ︳城市故事 14
四百年沧桑 见证金融沉浮 ——走进法兰克福证券交易所
17
中国邮票上的德国宫殿
20
拯救一座城市 ——柏林空中桥梁书写传奇
Fashion World ︳时装精品 26
美丽新世界——2012春夏时尚趋势
30
秋风中的静谧华贵
32
现代特写——Zegna 男装秋冬风尚
Elite Portrait ︳精英人物 36
“没有您，就没有这座城市的兴旺” ——瓦尔特 · 朗格和LANGE 1
32 14
30
GermanStyle Trade & Shop GmBH – Thomas-Wimmer-Ring 1 – Tel. +49 89 23249289 – info@gs-jeweler.com Herbert Mayer – Brienner Straße 7 – Tel. +49 89 68906090 – brienner@juwelier-mayer.de Fridrich – Sendlinger Straße 15 – Tel. +49 89 2608038 – info@fridrich.de Gadebusch – Breite Straße 108 – Tel. +49 221 2576115 – info@juwelier-gadebusch.de Becker – Gänsemarkt 19 – Tel. +49 40 3575850 – info@juwelier-becker.com Friedrich – Goethestraße 9 – Tel. +49 69 284141 – art@friedrich.eu Franzen OHG – Königsallee 42 – Tel. 0211 130780 – info@franzen.de Christel Heilmann – Königsallee 36 – Tel. 0211 5008050 – contact@christelheilmann.de Jundef & Co. – Kurfürstendamm 199 – Tel. +49 30 88916411 – mj@schauder-jundef.de Leicht – im Hotel Adlon, Unter den Linden 77 – Tel. +49 30 2290212 – berlin@juwelier-leicht.de Friedrich – im Brenner’s Park Hotel – Schillerstraße 4-6 – Tel. +49 7221 22929 – art@friedrich.eu Thoma – Lichtentaler Straße 5 – Tel. +49 7221 24406 – juwelier.thoma@tesionmail.de
www.franckmuller.com
München München München Köln Hamburg Frankfurt Düsseldorf Düsseldorf Berlin Berlin Baden-Baden Baden-Baden
CONTENTS
Summer 2012
Watch Trends ︳腕表新潮 40
雅典表 ULYSSE NARDIN
41
诺莫斯 NOMOS
42
萧邦表 Chopard
43
豪雅表 TAGHeuer
Art & Culture ︳文化艺术 44
格林童话200周年 寻找格林兄弟的足迹
46
从柏林跃上世界舞台 ——访神韵舞蹈明星李茜娅
Life in Germany ︳近看德国 51
看外国血统在德国受热捧 ——土耳其裔球星经历辉煌
New Cars ︳新车先看 54
奔驰
56
宝马
58
奥迪
72
46
德国精选 德国精选
CONTENTS
GERMANY
Enterprise & Brand ︳名企名牌 60
从欧洲小镇飞向全球——天梭表160年开拓之路
63
清新活力 跃然而出——佳乐丽商厦领军同行
67
德国十大上市公司总裁收入排行
68
七代相传 专供巴伐利亚王室雪茄
惊喜馈赠
Summer/Fall 2012
Summer 2012 封面人物： 天梭表形象大使英国足球明星Michael Owen
Publisher Jian Zhou
Shopping Guide ︳购物帮手 70
德国五大城市顶级奢侈品购物街
72
超人气香水 带动新气象
74
城市导购——法兰克福购物指南
76
城市导购——慕尼黑购物指南
78
城市导购——杜塞尔多夫购物指南
80
退税三步曲
Editor-in-Chief Yiyuan Zhou-Hackmayer Executive Editor Haiying Wang Editor Yin Wu / Qin Huang Art Director Zhentong Zhang Marketing Thomas Kalmund Sales Director Ling Wu
17
Distribution Director Jing Wang Publication Epoch Times Europe GmbH Kurfürstenstr. 79 10787 Berlin Germany Tel: 0049-30-68067266 Fax: 0049-30-69088300 Email: Elite-Germany@epochtimes.com ISSN 2194-3060
54
卷首语
Editor’s Note
主随客变 15年前，当我背着行囊来到柏林求学时，这里还没有真正成为德国的首都，满城都 是热火朝天的建筑工地，联邦政府投入大量资金在修葺原东德留下的烂摊子，为2000年 迁都柏林作准备。 我就读的洪堡大学经济系，位于原来东柏林中心，周围就是菩提树下 街、博物馆岛、红色市政厅等著名景点，每天来自世界各地的游客蜂拥而至，偶尔碰到说 中文的旅游团，多来自台湾，大陆来的观光客很少见。 在东西德还没有合并前，东德曾经从越南招来很多劳工，所以在东柏林，越南人和 他们的后代成了人们最熟悉的亚洲人形象，许多越南人开的饭店都打着中餐馆的旗号。在 那里生活的一段时间，我走在街上，时常被当作越南人。 10年前，因为工作的关系，搬到了德国西南部的海德堡，这里拥有德国最古老的大 学和最美丽的城堡。络绎不绝的旅游大巴总是载满乘客，缓缓爬行在通往古堡的山路上。 总算能看到车上下来的人中，有不少来自大陆的同胞了，但最多的亚洲面孔还是日本人和 韩国人。走在城里，被人经常问到的话变成“你是日本人吗”。 最近五年来，有了很大变化，德国的中国游客数量已经远远超过了邻居日本和韩 国。在法兰克福，人们不用问，都理所当然认为我就是中国人。 市中心的商厦里，有时 一下涌入好几个中国团，听着四周熟悉的话语，如果不是金发碧眼的营业员混在其中，几 乎以为自己身在国内大都市的百货大楼。 随着中国客人的量变，德国主人也在悄悄地质变，除了关心客人的需求，增加了很 多中文的标牌和语音导游，也越来越想了解客人的内在想法：为什么中国人到了国外也只 吃中餐，为什么中国客人购物时总要讨价还价，为什么他们不是几个而是几十个地买下名 牌商品…… 既然主已随客变，想要更多顺应客人的习惯，那客人也不妨多多了解一下主人的性 格特征，便于理解表面背后的实质。愿《德国精选》为您打开一扇深入日耳曼民族和社会 的窗口，给旅途留下更多的乐趣和回味。
Yiyuan Zhou-Hackmayer
德国精选│13
城市故事
City Story
四百年沧桑 见证金融沉浮 走进法兰克福证券交易所 ◎ 作者：王亦笑
美
因河畔的法兰克福，不仅是日耳 曼民族最古老的帝王之城，也是
欧洲大陆最著名的金融中心。它拥有400 多家银行，770家保险公司和无以计数的 各类金融企业，被誉为美因河畔的曼哈 顿。其中最具代表性的金融机构当属法兰 克福证券交易所。
四百年风雨变迁 法兰克福拥有交易所的历史可以追 溯到中世纪，那时这里是欧洲大陆最重要 的贸易中心之一，各国商人定期赶来参加 盛大交易会。当时无论在欧洲各国间还是 德国境内都没有统一的货币，给经济活动 带来了很大不便。为了解决这一问题， 1585年商人们开始在法兰克福罗马广场 （Romerberg）上组织货币兑换集市，逐 渐产生了统一的货币兑换汇率，这个集市 的设立被视为法兰克福证券交易所诞生的 标志。
法兰克福证券交易所前的黑铜牛雕像和熊雕像， 是人们把股市称作“牛市”和“熊市”的发源 地，也是游客们最爱拍照留念的场所。 图：法兰克福市政府新闻处
14│德国精选
摄影：Karola Neder
历经四百多年的风雨变迁，如今坐落在市中心交易 所广场（Börsenplatz）上的法兰克福证券交易所已是世界 四大交易所之一。与其他金融机构高调奢华的摩天大楼不 同，法兰克福交易所大楼是典型的十九世纪新古典主义风 格建筑，正面的廊柱、拱门突显出古希腊罗马式风格，屋 檐及窗台上优雅娴静的神像和天使雕塑传递出当时的审美 情趣。那时的人们认为，这种古典柱式构图，圆与方的 “自然”结合，最能体现出人类的和谐与理性。
“牛市”与“熊市”的发源地 最令游客莞尔和津津乐道的当属交易所前那一对标 志性的“牛”、“熊”黑铜雕像了。据说，人们把股票市 场的起伏形容成“牛市”和“熊市”即来源于此。早在 一百多年前，法兰克福证券交易所就把这对公牛和黑熊的 铜像摆在了门口，它们彼此对望、作势格斗，又势均力 敌、相互牵制。公牛攻击敌人时，会用牛角尽力往上顶， 而黑熊则刚好相反，是用熊掌猛烈往下拍，两种不同的姿 态正好代表了股价上涨或下跌对立消长的局势。 还有一个关于牛的传说，古罗马有个米捉尔神，他 骁勇善战、勇敢果决。上帝创造了第一头野牛后，被米捉 尔发现，他抓住牛角，翻身跨上牛背奔驰，直到野牛精疲 力尽。米捉尔把牛关在山洞里，它却私自逃走。最后他遵 从上帝的旨意，杀死了这头野牛。奇迹发生了，牛的肉身 化做了覆盖大地的植被，脊柱化为小麦，血管化为藤类植 物，它的精子变做各种对人有益的动物。原来，野牛的死 是对无尽宇宙的奉献。从此，牛在人们的心目中就代表着 财富，牛市也象征着股市利好、价格上涨、成交额上升。 熊也是古代人崇拜的对象，西方人大多认为熊具有 强效的治病功能。熊还有个很大的特点，就是难以驯化， 不受人的控制，所以用它来表示股市的起伏变化不受人的 意志左右。
蓝天白云交易大厅 走进法兰克福证券交易所的交易大厅，会惊讶于 这内外两个世界的极致变化，这里不再保留古典优雅， 而是一片高科技的亮丽世界。2007年和2008年两次翻修
德国精选│15
城市故事
City Story
后，交易大厅彻底摒弃使用了三十年的棕红色布局，极具象征
进行。除了在此挂牌交易的一万多支股票外，投资者还可以在此
意义的地启用蓝白两色光照。无论屋顶灯组还是柜台玻璃岛，
买卖近四十万种金融投资工具。这里被公认为是欧洲最具吸引力
都仿造自然光照方式，隐藏光源轮廓，冷热光相互交替，蓝天
的上市场所，简单高效的审批过程，合理低廉的上市费用，较低
白云般的霓虹色调，营造出令人愉悦的工作氛围。
的买卖差价和最低的零交易率，吸引着期望上市的各国企业。
大厅中五个圆形和两个半圆形的交易柜台，正面都围上了
德意志证券交易所集团本身就是一家上市公司，市值跻
乳白色装饰玻璃，细腻的质感、柔和的光晕，使其成为大厅最亮
身于世界四大顶尖交易所之列，并连续多年保持全球最盈利的
眼的标志。当一家公司首次上市时，交易柜台还能按需要发出不
交易所地位。德交所旗下拥有世界最先进的现货电子交易平台
同颜色的情景灯光。
Xetra，欧洲最大的结构性产品交易平台Scoach，全球顶级金融
交易柜台内每个交易席位都按人体工程学原理进行了优
衍生品交易平台Eurex，拥有全球最先进风控技术的清算平台
化，安装有最先进的电讯设备。经纪人们可以坐在柜台后面以平
Eurex Clearing，美国最大的股票期权交易平台ISE，和全球最先
视的角度为客户提供服务，而不用像以前那样站在一个台座上。
进的证券结算托管体系系统明讯银行（Clearstream），是全球
墙体四周仍然保留了那一圈令人怀旧的DAX指数显示器，
唯一一个集证券交易所、期货交易所、清算所、结算托管行、市
只是现在的显示器已更换成最新设备。以前的棕色墙板则完全翻 新，变成霓虹灯管排列组合成的世界地图，标示出世界上最重要 的金融证券交易地。
场数据和信息分析技术公司于一身的国际金融服务机构。 交易所是资本市场的推动者，为资本市场提高透明度，帮 助建立和维护市场规则，为一切交易环节提供执行机制，但每次 金融风暴来临时，交易所也是最敏感、最易受打击的前沿。尤其
危机中不倒
2008年美国的次贷危机和目前的欧债危机，都给法兰克福证券交 易所带来了不小的冲击。是否能在危机来临时稳住阵脚，增强投
法兰克福证券交易所由德意志证券交易所股份集团公司 (Deutsche Börse AG)经营，全德国90%以上的股票交易都在这里
资人信心，很大程度上取决于金融机构的信誉度，这一点也是法 兰克福证券交易所历经四百年风雨愈加稳固的秘诀之一。
参观信息 每个工作日的10点、11点和14点游客都可进入 法兰克福证交所参观，配导游讲解。普通参观约45分 钟，完全免费，VIP团体参观约90分钟，总费用125欧 元，最多不超过70人。至少要提前一天电话或网上预 约，参观时必须携带有效身份证件。 地址：Börsenplatz 4， Frankfurt am Main 预约电话：+49-(0) 69-21111515 除了周末和法定假日，法兰克福证券交易所的蓝天白云交易大厅总是金融 业者拼搏的战场。
16│德国精选
图：Getty Images
预约邮箱： visitors.center@deutsche-boerse.com
图：维尔茨堡市旅游局
中国邮票上的德国宫殿 ◎ 作者：意文
从法兰克福往东一百公里，就来到了德国著名旅游线路浪漫
右对称的双翼是环绕广场而建的两层侧楼。正方形的宫殿广场至
大道的起点——维尔茨堡。这座德国境内最美丽的巴洛克风格古
今仍保留原来的石造路面，是德国屈指可数保存完好的宫廷广场
城之一，拥有大教堂、旧美因桥、马林要塞等古迹。1402年建立的
之一。
维尔茨堡大学，曾有发现伦琴射线的首位物理诺贝尔奖得主伦琴
宫殿内最有名的就是楼梯回廊厅的湿壁画，厅顶宽18米、长
任教。然而，维尔茨堡最有名的，还是1981年被联合国教科文组织
33米，600平方米的天顶完全没有任何支撑，顶上就是全世界最
评为世界文化遗产的维尔茨堡宫。1998年，中国和德国联合发行过
大的穹顶湿壁画。这幅画由18世纪意大利威尼斯名画家提埃波罗
一套两枚邮票，其一就是维尔茨堡宫，另一枚是承德普宁寺。
创作。1750年开始，他带了两个儿子当助手，花了整整三年的时
维尔茨堡宫由热爱艺术的荀伯伦主教所建，在1719年授意名
间完成这幅壁画，在还没有确定地球为圆形，且有五大洲时，这
建筑师纽曼设计兴建，于1744年完工，是两任维尔茨堡大公兼主
幅画描绘了当时已知的四大洲，呈现出那时人们启蒙的世界观。
教的府邸。宫殿外观是典型的巴洛克式建筑，内部却是华丽的洛
宫中最为富丽堂皇的房间就是皇家大厅。金色的装饰、大理
可可式装修，代表了欧洲宫廷最奢华灿烂的年代。
石柱子、壁面及天顶全为曲线和曲面装饰，天顶画也是提埃波罗
1804年，如日中天的拿破仑入侵巴伐利亚，攻占了维尔茨
所绘、瑰丽非凡的湿壁画《腓特烈国王的婚礼》和主教宣誓图。
堡，曾在此宫住了一宿，拿破仑折服于宫殿的华丽，并称之为
设计上运用了几何图形的巧妙结合，富丽堂皇的立柱、栩栩如生
“欧洲最美的主教官邸”。
的人物雕塑、惟妙惟肖的壁画，造就出洛可可式金碧辉煌的空
整幢宫殿长175米，宽90米，高21米，正面主楼有三层，左
间，令人赞叹，使得这座宫殿成了艺术殿堂。
德国精选│17
2009 年，典雅的巴洛克古城维尔茨堡市
表首饰齐全，还有自家的特色产品。多年来，
中心，悄然增加了一个典雅的去处。紧邻着
珠宝店一直拥有自己的金器首饰手工作坊，
维尔茨堡名胜大教堂，福格珠宝店（ Juwelier
根据客户需求，手工制作饰品，全心维护着
Vogl）在此又新开了一家分店。
首饰制作艺术的传统。
家族企业福格珠宝店总部位于法兰克
除了店堂内的耐心咨询和服务，福格珠
福和维尔茨堡之间的阿沙芬堡（ Aschaffenburg ），世代相传已有近百年，始终维护着
宝店还创建了德国首家萧邦表之友俱乐部，
家族经营的传统。在这里，不仅国际名牌钟
为精品客户开创文化生活的精品。
Aschaffenburg Hbf. 火车站 Ludwigst r.
约翰内斯堡
阿沙芬堡
str .
ers
Frie d
tr.
th
rich
str.
lds
Er
ba
ch
er
tr.
als
tr.
urg
ld
enb
Pompejanum
t
ark
ßm
Ro
Her
sta
llst
Lu it
Herstallstraße 18 Aschaffenburg 电话 06021.30890
Park Schöntal
r.
po
Schloss Tre Johannisburg ibg as 宫殿 se Ste ing platz ß lo as Sch se La nd ing str .
Go
We iß
Landgasse
Würzburg Hbf. 火车站
维尔茨堡
nade
-Prom e
mann B.-Ne u
r Ring Rennwege
tr.
Neubaustr.
Residenz 宫殿
Rennw eg
Kapuziners
i Mainka
Ho fstr . Dom 维尔茨堡 大教堂
r-Str.
Domstr.
Martin-Luthe
r.
rst ate
d Lu
tr.
gs
wi
e Th
nkai
Krane
Schönbornstr.
rstr.
Röntgenring
Kaise
Hanauerstr.
阿沙芬堡 Elisenstr.
维尔茨堡 Kürschnerhof 2 Würzburg 电话 0931.53758
www.omegawatches.de
STARRING
NICOLE KIDMAN
2515-Anzeigen Elite.indd 2
22.06.12 10:00
| WÜRZBURG | KÜRSCHNERHOF 2 | TELEFON 0931.53758 | INFO@JUWELIER-VOGL.DE | WWW.JUWELIER-VOGL.DE |
城市故事
City Story
拯救一座城市 柏林空中桥梁书写传奇 ◎ 作者：丁瑶慧
20│德国精选
如
柏林
果沿着德国五号高速公路开车经过 法兰克福国际机场，必然会看到
靠近机场的路边有一个形状像叉子的纪念 碑，旁边还停着两架老式军用战斗机。 叉子纪念碑的三个尖呈弧形伸向空 中，如果把弧线一直延长，穿越五百公里 天空，到它落下地面的时候，正好和柏林 已关闭的泰波霍夫机场旁边一个一模一样 纪念碑的三个叉头对接。 这段弧线，刻画出当时柏林空中桥梁 的主线，三个叉头象征美英法三国空军。 六十多年过去了，两座远隔五百多公里的 历史丰碑依旧遥遥呼应，讲述着当年空中 那热闹的一幕，追求自由的意志，如何战 图：维基百科
胜强权，最终拯救了一座城市。
西柏林成孤岛 1945年二战结束后，德国被美英法苏 四个战胜国分头管辖。美英法占领区在西边，苏联原本从东线进
1948年6月24日清晨6点，苏军突然封闭了德国西占区和西
攻，就占领了德国东部。位于苏军占领区内的首都柏林也遭到同
柏林之间的所有陆地和水上交通，停止供应能源和食品。斯大林
样命运，西柏林由美英法分管，东柏林则是苏军的天下。
的如意算盘是掐断西柏林的生命线，等到这座城市山穷水尽时，
为了击败纳粹法西斯，美英法苏协同作战。一旦战争结束，
便会主动屈服，西方盟军也会被迫撤离。
共产主义独裁和西方自由民主马上显示出两大阵营的格格不入。
苏联的封锁遭到了整个西柏林各阶层的谴责。在50万柏林
苏联凭藉其在东部的战略优势，在占领区内强制推行社会主义专
人集会上，市长恩斯特·罗伊特向西方社会大声疾呼:“看看这座
制制度，企图逐步蚕食西柏林，最终将西方盟军逼出西柏林。而
城市吧，你们不要也绝不能放弃这个城市和人民!“
西方盟军则要帮助德国建设成为一个自由民主的新国家。
西柏林危在旦夕，西柏林人震惊了，西方社会震惊了……
刚刚摆脱了战火的西柏林成了强权包围中的自由孤岛，220 万居民的生存完全依赖从西占区通过陆路和水路运来的物资，两
山穷水尽疑无路
百平方公里的弹丸之地处在东西方较量的最前沿。 1948年4月初苏联就开始图谋封锁部份德国西部和西柏林之
斯大林统治下的苏联，不能容忍在苏占区之内有任何一座
间的铁路交通，禁止把煤运入西柏林。6月20日，美英法在其管
城市可以实行另外一种政治体制，而且生活水平还比苏占区高。
辖区实行货币改革，引入西德马克，苏联立即也在东德苏占区和
斯大林的阴险之处在于，他把两种选择推到了英法美盟军面前：
东柏林引入东德马克。
——放弃西伯林，意味着把自由之城拱手送给独裁者，自
德国精选│21
城市故事
City Story
由民主制度在共产强权前撤退。
平，来保证德国百姓不饿肚子。
——坚守西柏林，意味着要想方设法维持全城的供给，那 就唯有突破苏军的交通封锁，这就意味着西方社会在二战结束三
对专制说“不”
年后又一次要和独裁者兵戎相见。而恨透了战争的人们再也不愿 1948年6月26日美国空军第一架运输机从法兰克福机场起
意看到战争。 无论哪种选择，都会把西方盟军推入到不仁不义的劣势 中，而苏联正好从中获利。
飞，降落到柏林泰波霍夫军用机场，“空中桥梁”从此启动。两 天之后，英国皇家空军也加入进来。
但西方国家不能容忍苏联这样用共产主义暴政取代刚刚结
当时西柏林每天仅燃料就需要13000吨，可是最初每天却只
束的纳粹暴政，决定不惜一切代价保卫西柏林。双方在危机中尖
能得到150吨的空运物资，包括煤，面粉，奶粉，黄油，土豆，
锐的对抗着，谁也不敢下决心走向武装冲突。
罐装食品，咖啡和医药用品等等。
最初美国打算用坦克打通交通线，战争有一触即发之势。 然而天无绝人之路。四个战胜国曾于二战后就保障西方盟
家住西柏林的布德女士一直记着儿时的情景:“西柏林被封 锁之后，我们时常挨饿，如果能喝到汤，母亲就高兴不已。”
国使用“空中走廊”达成协议，即美英法可以各自使用其西德占
即使如此，西柏林人还是坚决对共产专制说：不！因为人
领区内的一条32公里宽的航线和西柏林沟通。美国总统杜鲁门审
们刚刚摆脱了纳粹独裁专制的束缚，绝不愿再被另一种独裁专制
时度势，决定用尚可使用的航空线向西柏林居民提供生活必需
所奴役。苏联红军让人感到恐怖，他们不仅烧杀抢掠，还到处强
品。苏联无话可说。
奸妇女。布德家附近的一条街上，曾有一个五个孩子的母亲被强
1948年6月25日美军总指挥克莱将军发布命令，启用三条空 中走廊，以法兰克福城外的美军空军基地为主。同一天，英国外
奸了，孩子的父亲不得不在隔壁的房间听着自己的妻子是如何被 苏军强暴的。
长贝文发表声明说，将食品运到柏林人的手中是远远不够的，还
在东柏林亚历山大广场上，有个专门为西柏林人开的食品
要给予他们道义上的支持，给予他们最终战胜艰难困苦的勇气。
供应点，布德回忆说，“我们那一片，只有一个人去领过食物，
为此，英国削减了本国的战后供给，降到比二战期间更低的水
事后她很后悔。其他人都一直坚持到最后。” 西柏林被封锁后，西柏林人和西方盟军的关系发生了根本 的改变，当年的敌人成为盟友，共同的敌人是苏联。西方盟军似 乎完全忘记了他们曾经与纳粹德国的残酷战争，如何保护西柏林 220万居民的生命，成了当务之急。 苏联认为用空运养活220万人是不可能的，最多不超过八个 星期，西方盟军就会放弃。他们一直在等待着空中桥梁行动失败 后，西方国家最终屈服。但是苏联没有想到战后德国人快速走向 自由民主的意愿，也错误判断了英美等西方国家抵制封锁的决心 和能力。 空中桥梁行动不但没有失败，反而效率越来越高。1948年7 月底，每天空运到柏林的货物已增加到2000吨，除食品以外，甚 至还运来建设泰格尔新机场和西柏林发电厂所需的建筑材料，同 时把妇女，发育不良的儿童和老人运出柏林。运输计划从白天作
空中桥梁六十周年之际，当年的美军飞行员“葡萄干轰炸机”创造者盖尔‧ 哈尔沃森(Gail Halvorsen)再次来到德国。
22│德国精选
MARTIN OESER/AFP/Getty Images
业改为24小时轮轴转，平均每三分钟就有一架飞机降落西柏林。
www.junghans.de Stiftung Bauhaus Dessau
100%
引人 注 目
真正的经典多年经久不衰，特别是象荣 翰宝星的 max bill 这样的女表，端庄的 设计和清新的色彩完美结合。这一包豪 斯风格的传统款式，不仅外观上无可替 代，其内在价值也让人信服：内含高档 瑞士石英机芯，走时精确，佩戴舒适。 新款 max bill 对女士们来说，不仅是广 受欢迎的荣翰宝星风格的高品位延续， 也让她们的玉臂因此更引人注目。 荣翰宝星 - 德国名表
德国精选│23
City Story
MICHAEL KAPPELER/AFP/Getty Images
城市故事
“葡萄干轰炸机”
每年5月12日柏林人在泰波霍 夫军用机场(Tempelhof )的纪 念碑前缅怀空中桥梁行动。
盟军飞机在三个空中走廊里的上下飞行密度为5层，同一高 度飞行的飞机前后之间相隔仅15钟。如此飞行密度和频率，不但
寒冷的冬天到了，斯大林自认为，缺乏煤和燃料，西柏林 和西方盟军无论如何也熬不过这个冬天。 西柏林每天的供电降到两小时，空运来的煤不能满足居民 取暖，城市公园和街道上的树都被砍光了。由于大雪和雾霭，飞 行员执行任务很困难。但他们并没有因此而减少飞行频率。 1948年圣诞节，美国飞行员动员国内的亲朋好友捐献了
需要飞行员严格掌握飞行规则，还需要后勤供应的及时配合，以 及地面指挥的合理调度。空中桥梁行动在技术，组织，物流和后 勤保障方面创下人类空运史上的奇迹。 1949年4月16日，天气格外晴朗，当天空运到柏林的货物达 到12840吨，每45秒降落一架飞机，日飞行次数达1398次，达到 了柏林空运史上的巅峰。
53000份圣诞礼品，把圣诞的快乐带给西柏林的孩子们。飞行员 哈沃尔森还想出一个主意，在业余时间手工制作了很多装有巧克
自由无价
力糖和葡萄干的小降落伞。每次飞机快要降落时，他把降落伞从 空中扔向翘首以盼的孩子们，很快泰波霍夫机场就云集了几千名
苏联当局不得不承认，封锁不能战胜空中桥梁，妄图把西
孩子，盼望着巧克力空降兵能随时到来。这个代号为“小维特
柏林纳入共产集权统治之下的企图只是徒劳。相反，一个自由民
乐”的行动，如同甜蜜的纽带把美军飞行员和德国年轻的一代紧
主的西德的成立是大势所趋。
密连接在一起。越来越多的飞行员仿效哈尔沃森的做法，联军利
1949年5月12日，苏联解除了对西柏林的封锁。空中桥梁保
用空中桥梁为柏林运送物资的飞机从此获得了“葡萄干轰炸机”
全了西柏林这个自由之岛。随后在美英法的帮助下，西占区和西
的称号。
柏林建立了实行民主的西德(联邦德国)。苏联也随即扶植了共产
在最艰苦的日子里，西柏林人民得到了全世界的大力声援，
主义的东德。
许多名人，政治家纷纷来到西柏林演讲，从道义上表示支持，加
1961年东德政府筑起柏林墙，再一次企图围困西柏林。28
拿大，新西兰，南非等国的空军也加入了这次史无前例的壮举。
年后，柏林墙被推倒，东西德和平统一，彻底抛弃了共产集权专
终于人们不屈不挠的熬过了严冬。随着泰格尔机场的建
制，共同走上民主之路。
成，空中桥梁的运载力越来越大。人们甚至用空运来的树苗，重
贫贱不能移，威武不能屈，六十多年前的空中桥梁行动，
新点缀了被战火烧净的蒂尔加藤公园，今天这里已成为市中心布
成为自由世界联手抵制专制的成功典范，闪耀着追求和平自由的
兰登堡门西边郁郁葱葱的森林。
人性光辉。
24│德国精选
德国精选│25
时装精品
Fashion Fashion World 从全球经济不景气开始后，时尚界就已经将鲜艳的色彩、抢眼的霓虹色 系和轻松活泼的图案作为主要的流行，在春夏秋冬不断重复变化着，也 许是想借以冲淡低沉的心情和人们失去希望的灰色气氛。 春夏来临，我们进入了一个期待希望、展现活力的时节，2012流行的 主线是什么？什么色彩代表着时尚？ ELITE将为读者们解析新一季的趋 势和设计概念。
美丽新世界 2012 春夏时尚趋势 ◎ 作者：王钧婷
图 ： Getty Images
春夏时尚色彩 为了展现春夏的活泼朝气，2012年一开始便以令人注目的霓虹色彩和光耀 夺目的颜色登场，设计师选用了这些令人愉快的颜色，希望能为2012年带来新 的气息。今年时尚颜色令人眼花缭乱，只要是能表达春夏气息的亮丽色彩都是 设计师的新宠，其中包括橘色、宝蓝、艳黄、青绿色、紫色，当然还有尊贵的 金黄色和抢眼的银色。除了这些色彩外，任何加了亮片或萤光色的颜色都是引 领潮流的新鲜色。
Peter Som
26│德国精选
Carolina Herrera
Nanette Lepore
你也可以成为时尚公主 除了女性化外，复古高雅的公主装扮也是今 年时尚界的一大特色。微蓬或是淑女式的长裙是 带动时尚公主形象的主要设计，雪纺、蕾丝和质 地亮丽的礼服布料是设计师的流行主线。
Jason Wu
Oscar de la Renta
Anna Sui
花卉的力量 花团锦簇是春夏季节的泉源，在流行服饰上当 然不能少了花卉的主题。每年的春夏季开始，都可 以或多或少的看到花朵出现在设计师的笔下，今年 也不例外，但不同的是，今年的花卉开在服 饰上强调更茂盛也更鲜艳了！ 德国精选│27
远离非洲 近年来“回归自然”似乎成了流行趋势，原始图案和部落花饰 已经成为设计师的灵感来源。今年春夏的流行也不例外，尤其以具 有非洲特色的色彩或线条为伸展台上的主线，被广泛运用在服饰、 鞋子、配件，甚至夏天戏水的游泳衣都可见其色彩和风格。
Carolina Herrera
Milly by Michelle Smith
令人注目的抢眼图案 如果走在路上看到了迎面而来的女士，身穿醒 目不协调的图案或类似家里的桌布，请千万不要觉得 奇怪，因为那就是今年的流行！今年流行的服饰图案 强调突出和别出心裁，不再是身上衣服的点缀，像是 超大型的花卉、陶瓷花瓶的图案，甚至鹦鹉身上的鲜 艳色彩加上几何图形都是春夏时髦风潮。
Proenza Schouler Donna Karan
28│德国精选
Christian Dior
蕾丝展风情 今年春夏的流行主线还有一个特 色，就是以女性化和简单为主导。在 设计上除了讲究复古外，蕾丝是服饰 材质的主角，它很自然的就能带出女 性的柔美感，同时本身也兼具着华丽 和典雅二种女性化的特质。蕾丝的搭 配很广，裤装、长裙或单件洋装都能 表现出个人的浪漫和俏丽。
Louis Vuitton
运动劲装上舞台 运动装是夏季户外活动的必备装扮，每年 似乎也可以看到它的身影出现在流行舞台上， 但今年所不同的是已经名正言顺的进入时尚 舞台，而且不仅仅是在时尚界流行，在知名 的体育频道ESPN（娱乐体育电视网）中也 可以看到运动健将们改头换面的时髦运 动装束。
Elie Saab Lacoste Vera Wang
德国精选│29
时装精品
Fashion World
秋风中的静谧华贵 RENA LANGE 2012 金秋女装 如同所有打上“德国制造”印记的产品，1916年起源于慕尼黑的纯粹 德国女装品牌RENA LANGE（蕾娜·朗格），一个世纪以来始终秉承家族不 变的信念：“真正的尽善尽美，是将所有细微的琐事都做到完美。” RENA LANGE品牌的创始人之一、顶级设计师蕾娜特·君泰特（Renate Gunthert），曾诉说过她对服装不变的坚持：“它们必须无瑕疵、不能有褶 痕、不能有勾纱、不能不够柔软，必须可以经得起长时间的飞行旅程。” 优雅且舒适随性、美丽且风情万种、高贵且灵动自然，对女性气质完 美的诠释，成就了RENA LANGE经典独特、历久弥新的时尚品味。追求极 致工艺的执著和忠于传统审美的坚持，创造出RENA LANGE远离喧嚣的静 谧华贵、从不张扬的内敛典雅。
纤细的裙裾、修长的剪裁、轻盈的质地、精致的细节， 打造出RENA LANGE 2012金秋系列复古风潮。
30│德国精选
银色薄纱高贵短夹克：由多层乔
三维立体典雅小套裙：黑与白的
奢华宫廷风：华丽的织锦缎
其纱、丝网眼纱、双绉薄纱、提
华尔兹，跳跃出超越空间的立体
盛开着繁花似锦，丝绸冷艳的
花织物裁剪而成，搭配精致的手
感，丝绸乔其纱的柔软质地，拼
光芒折射出法国宫廷般的奢华，
工刺绣，高贵中流出一丝清冷，
接出轻盈舞动的细致条纹，拒绝
柔滑的质感浮动着流光溢彩，让
素雅中透露一种高洁。
艳丽，却收获了典雅。
人在绚丽中浮想联翩。
淑女小洋装：海宝蓝底色映衬深色小方 格，整体泛起的金色光芒，让柔软的绸缎 有了金属般的质感，静谧华贵的特色在这 样的搭配中得到了最好的诠释。
与服装相得益彰的配套手袋，明显有两种 风格，一是包身采用彩色拼图花色，二是 多用由绒皮或光皮制成的无带包。
德国精选│31
时装精品
Fashion World
现代特写 ——Zegna 男装2012秋冬风尚 由创始人埃麦尼吉尔多·杰尼亚(Ermenegildo Zegna)名字命
一流的男装品牌：杰尼亚(Zegna)。
名的意大利著名男装杰尼亚，不追求新奇的款式和华丽的色彩，
随着设计师Paul Surridge的加盟，为杰尼亚塑造了一种全新
凭借其完美工艺、合身裁剪和优雅古朴的个性化风格，赢得了全
的风格。他专注于现代风尚，以此描绘出了一幅现代特写——年
世界许多成功男士的青睐。
轻人自信无畏的进取精神，使他们得以在复杂、连通又多变的现
杰尼亚于1910年在意大利开设了第一家工厂，主要设计生 产天然优质纺织品。1966年老杰尼亚去世后，两个儿子接管家族 企业，他们在继承父亲事业创造优质纺织布料的同时，又推出了
32│德国精选
实中找到自我。 杰尼亚2012秋冬男装走复古路线，通过高超的裁剪艺术， 让各种传统面料再次焕发青春光彩。
追求完美是这一季的核心概念， 这一概念在外衣部分得到了极致 的体现。风格独特的大衣、机车 服、风衣和派克大衣中独特融入 了科技元素，橡胶和铜质的基调 让人耳目一新。厚质面料和皮革 搭配的简洁剪裁，为服装提供保 护性，适于快节奏的都市生活。
德国精选│33
精心挑选的面料、花纹和结构设 计打造出充满男性魅力的线条， 加之休闲的剪裁和精细的肩部设 计，再搭配瘦身长裤，拉伸了服 装的整体效果。上衣的重点设 计，突出了面部及身体线条，塑 造出现代感。
34│德国精选
军装风格的直筒大衣为正装部分 画上了完美的句号，精心设计的 大内袋可用来存放如今年轻人必 备的无线上网设备。
上衣夹克设计更多地采用了高 腰、翻领和四钮，其灵感来自于 20年代窄版双排扣上衣的设计。
德国精选│35
精英人物
“
Elite Portrait
没有您， 就没有这座城市的兴旺 ——瓦尔特·朗格和 Lange 1 “朗格先生，您为我们带来了名誉，也让我们这里致富。”德国格拉 苏蒂镇的镇长曾经对瓦尔特•朗格（Walter Lange）这么说。格拉苏蒂 （Glashütte）是德国钟表制造业重镇，瓦尔特•朗格则是德国顶级腕表品牌 朗格（A. Lange & Söhne）公司的重新创建者。两德统一之后，重新回到原 东德所属格拉苏蒂城的朗格，将腕表的起价定在上万欧元（当时是马克）。
36│德国精选
”
◎ 作者：黄芩
图片来源：A. Lange & Söhne
朗格表是世界十大名表之一，其主要特色在于无与伦比的 精湛技术和高水准的完美手工，朗格坚持只做机械贵金属腕表， 每年产量不多，品质和价位都居高不下，一枚表上万欧元起价。 “当初我们怎么也无法想象，起价一万多欧元的奢侈品 要如何销售。”面对朗格的成功和格拉苏蒂的兴旺，镇长感慨 万千，“没有您，就没有这座城市的兴旺。” 在“慕尼黑时尚”国际钟表展会上，瓦尔特•朗格向记者提 起当初重返东部的困难，回忆起格拉苏蒂镇长的这段话，脸上露 出自豪的笑容。
格拉苏蒂的沉沦 从德国萨克森州首府德累斯顿市往南，大约一小时车程就
年轻时的瓦尔特·朗格在进行腕表平衡调试。
能到达格拉苏蒂。对于制表业不熟悉的人，可能想不到这个只有 2500位居民、看起来平静祥和的小镇已拥有167年的制表历史。 在其制表业达到顶峰的19世纪，出产的精密计时工具——座钟、 怀表、天文钟、航海钟等享誉全球，行销世界各地。 1845年，阿道夫·朗格（Ferdinand Adolph Lange）雇了15名 工匠，在家乡格拉苏蒂建立了钟表作坊。1868年，朗格表正式使 用A. Lange & Söhne这个牌子。当时在德国，朗格表深受皇室贵 族和社会名流的青睐，连德国皇帝威廉二世也向朗格订制极品怀 表，作为赠给别国君主的礼物。一战过后全球性经济危机时，朗 格凭借卓尔不群的口碑和特色，顽强地生存了下来。 真正让朗格和格拉苏蒂小镇遇到劫难的是在二战后。战争 的最后一天，苏军的轰炸使朗格表厂和其他品牌表厂主要生产部 门成为一片废墟。苏军进驻后，拆卸了多数残存的制表设备将之
1920年（上图）和如今（下图）朗格表厂在格拉苏蒂的总部大楼。
运往苏联。 二战前，阿道夫·朗格的曾孙瓦尔特·朗格在Söhne公司的钟 表制作学校当学徒时，二战爆发了，他到奥地利继续学艺，18岁 时不得不中断学艺参军上战场。战争快结束时，1945年5月8号他 回到了格拉苏蒂的家。“在战争中，没受伤也没出事儿，命运把 我带回了家。”在家乡的格拉苏蒂制表学校他继续完成学艺。 1946年他出师了，“出师之作”是一只镀金怀表。
德国精选│37
精英人物
Elite Portrait
战争摧毁了家园，他和家人一起重建，商讨今后的道路。
在本来自家的企业里工作，但得先去新冒出来的组织——工会登
当时家族企业所有者三兄弟中的老大认为，应该继续制作传统的
记。登记首先要签字，承诺作为工会成员要完全服从工会领导的
怀表，但瓦尔特觉得：“怀表很美观，但是怀表时代已经过去
一切决定。他说，“这个我做不到。”于是，上面决定将他送去
了，我们必须制作腕表。”大家采用了他的建议，把制作重点放
山里开矿改造。“当天夜里，我逃离了格拉苏蒂，来到了西德，
在了腕表上。
一直到东德倒台之前都没有回去过。”
但是，真正家族的腕表却没能诞生，因为公有化已经开始 了。1945到1951年之间，格拉苏蒂地区残存七家制表厂。到了
重回格拉苏蒂
1951年，东德为了发展社会主义经济，将这七家钟表工厂合并组 成为一个叫VEB GUB（Glashütter Uhrenbetriebe）的国营企业。
德国分裂后，延续家族传统制表工艺的神圣使命就落在逃
表厂有二千名员工，主要任务是每年生产十万只朴素实用的腕表
离东德的瓦尔特·朗格一人身上。1990年两德统一后，他想，
提供东欧社会主义阵营国家使用。从此，朗格表与世隔绝，在世
“格拉苏蒂该怎么办。”
界钟表制造业中消声匿迹。 朗格家族失去了自己的企业，国家允许瓦尔特·朗格继续留
瓦尔特·朗格1997年在德累斯顿森伯歌剧院。
38│德国精选
1990年66岁的瓦尔特·朗格回到格拉苏蒂，成立了Lange Uhren GmbH，并向VEB GUB购得A. Lange & Söhne的商标使用
1994年浴火重生的朗格腕表推出首款Lange 1。
权。当他把腕表的定价设置在上万起价时，所有人都瞪大了眼
Lange 1 Daymatic是Lange 1 系列在2010年推出的首枚自动上链腕表。
回归传统工艺 为永恒而打造
睛，被东德共产社会搞得经济一团糟的小镇，怎么也想象不出 来，这样的天文数字的腕表怎么才能销售得出去。 一切都要从头来，人员的培训、工厂的重建、专业人才的 招聘等等。“我太太不愿意离开巴登符腾堡州的家，她认为老树
160多年前，阿道夫·朗格以其独特的价值观，尤其是对尽善 尽美的坚持，给朗格制表留下了指导方向，激励着朗格制表大师 们，成为研发、设计的动力。
不能挪动，因为朋友都在西边，我只好两边跑。”提起当初重返
朗格腕表自重新问世以来，在世界级钟表制造业里屡屡获
原东德地区创业的艰难，朗格不无感慨，“幸运的是，我得到
奖。对此，朗格感到很自豪。由于朗格为顶级制表领域建立了一
了当时IWC总裁布鲁门莱(Gunter Blumlein)的大力协助，他在技
套非常高的新标准，迫使很多瑞士大厂必须在产品上对其有所回
术、市场销售等方面都很在行，我们合作得非常好”。
应，朗格对“完美工艺”的诠释也为钟表业与玩家带来反思。 在当今瑞士名表林立的钟表行业中，朗格表是如何傲视群
Lange 1 的诞生
雄的呢？朗格把很重要的一点归功于走传统设计的路线。 “当时很多瑞士手表都转型到时髦的样式上了，其中包括
所有的努力都是值得的。浴火重生的朗格腕表於1994年在
我过去很喜欢的一个瑞士表品牌，传统的样式都不再生产了，这
德累斯顿推出其复出后的第一只腕表、也就是当代最富传奇性腕
让我很难过。”他说，很多手表变得很夸张、怪异。“人们喜欢
表之一的Lange 1。“我们在展会上展出了12只腕表，从人们的
一块表，很大程度是对其技术和工艺水平的喜爱。”
反响中我们知道，成功了。”
朗格只制造机械贵金属腕表，只使用自制机芯。所有朗格
在那次展会上，这款Lange 1腕表以德国式的精致风格和制
机芯的优质部件，均在表厂内自行研发、制造与完工。制作拥有
表工艺撼动表坛，“世界各地的媒体大量报道Lange 1，一家还
556个零件的机芯，是制表业内最耗时的工序。不同表款系列使
没见过这款表的意大利媒体甚至写了16页的报道。”说到这儿，
用不同的基础机芯，所有机件都须经人工仔细精美雕刻打磨才算
朗格先生笑了起来。“从此，朗格表A. Lange & Söhne重新声名
完工，每个机件要花费15分钟左右才能完成，在朗格公司，雕刻
大振。”
师只有五位。从透明表背观赏这些超凡工艺机芯的玩家，鲜少有
这次的成功，预告了顶尖机械表由瑞士垄断时代的结束， 正式宣告了源自德国格拉苏蒂的品牌跨出了向顶级腕表殿堂进军 的步伐。
不沉迷的。 对于中国，瓦尔特·朗格也非常关心，他提到中国的新闻检 查部门曾经将朗格公司的产品介绍中有关东德时期的部分打了大
朗格表的重新振兴不仅让格拉苏蒂小镇出名，同时还带动
大的叉子，不允许人们了解那段历史。他希望这种情况能够得到
了镇上其它许多腕表品牌的复兴，包括Glashütte、Nomos、
改善。他希望自己的腕表在中国能受欢迎，希望这个中原大国在
Grossmann和Mühle等。
各方面都能很好的发展。
德国精选│39
腕表新潮
Watch Trends
165年前，雅典表开始在瑞士制造适用于航海的精密计时器。 经历一个半世纪的洗礼，它独特的船锚标志成为瑞士名表中不断追 求新科技和超凡创意的代表。最为惊艳全球的当属其曾载入吉尼斯 世界纪录的伽利略星盘表Astrolabium Galileo Galilei，将庞大复 杂的天文星象仪浓缩为一款以星盘为背景、集天象仪和精密计时器 为一身的美丽腕表。历年来，雅典表在国际钟表界赢得逾4300项 奖项，包括多项国际天文台精密计时比赛的金奖。它也是世界上在 机械表领域拥有专利数最多的品牌。
Marine Chronometer Manufacture
海军精密计时表
去年雅典表在制表技术方面独领风骚的一大创新－UN118机芯，将钻石镀于矽酮 之上，达到机芯内部力量和柔韧的完美结合。这项技术今年被投入了实践，配以 大气的45毫米18K玫瑰金表壳（限量350枚）、简约的黑白红三色手工珐琅镶字 表盘、60小时动力储存和超大秒针盘，成功制出了这款集美观和精密于一体的海 军精密计时表。
El Toro
挑战者万年历表
这款腕表的挑战在于将高科技融入日常生 活：新颖的物料、流畅的造型、清晰的日 历、蓝宝石表盘下运行的是精密的自动上 链机芯和独一无二的万年历技术。专利 快调按钮方便佩戴者随时随地迅速正、逆 向调整时间和时区。甚至在2100年，其 它所有万年历表都必须返厂校正时间的时 候，雅典表拥有者亦可轻松自行调整。每 枚挑战者万年历腕表都得到瑞士官方精密 时计检测机构(C.O.S.C.)的认证，证实其 通过了一系列复杂的检测，在计时的精确 度和可靠性方面无懈可击。
40│德国精选
位于德国东部萨克森州的小镇格拉苏蒂（Glashütte），是拥有 百年历史、众多名牌云集的德国制表重镇，也是全球最重要的制表 中心之一。诺莫斯高级腕表（NOMOS Glashütte）就诞生于此。 “NOMOS”源自希腊文，意为“法律、规范”，正如其制表精 神：低调、简洁、精准、实用。诺莫斯表以薄表壳、细长表针、3/4 夹板等简洁干练的德式风格著称。仅2011年NOMOS就囊括业界知 名的“金摆轮奖”（Goldene Unruh）、“红点设计大奖”（Red dot design award）和“优秀设计大奖”（GOOD DESIGN Award）等13个奖项，成为德国人引以为傲的高级腕表品牌。 2012年春，诺莫斯推出两款以瑞士金融之都苏黎世命名的全新 经典腕表：苏黎世蓝金和苏黎世棕金，分别呈现出天空和大地的颜 色，标志着诺莫斯博大、敦厚的内在品质。 “格拉苏蒂辉纹”是厄尔士山区制表商曾使用的传统抛光技术 装饰，如今运用在这两款特殊男士腕表的表盘上，装饰出太阳的 光芒。表盘搭配“青烤”工艺制成的细长表针；纤细的表圈和清晰 易读的刻度交相辉映；简洁、优雅中尽显男士深沉、内敛的气质。 优雅的精钢表壳和理想的弧度设计出自苏黎世著名设计师Hannes Wettstein之手。装配诺莫斯自行研发的Epsilon自动机芯，精准高 效，动力储备强，充分体现诺莫斯精湛的制表工艺。
Zürich blaugold
苏黎世蓝金
蓝色永远是天空的颜色，可以激发创造力和思维，散发着黄金光芒的蓝色则更加具 有让人过目不忘的美感。这种永不褪色的深蓝，也称皇家蓝、巴黎蓝、法国蓝或普 鲁士，是2012年男表中不可缺少的颜色。
Zürich braungold
苏黎世棕金
正是大地“厚德载物”的博大胸怀，才得以让人类生生不息。这一款腕表，以黄金 光学品质，融合大地色系朴实厚重的质感，给人们带来了这种繁荣昌盛的生命力和 温暖可靠的依托感。
德国精选│41
腕表新潮
Watch Trends
1860年萧邦先生（Louis-Ulysse Chopard）在瑞士 创立了这家日后名扬全球的手表珠宝制造公司。经过萧邦 家族近百年的经营，到了1963年，德国人舍费尔（Karl Scheufele）收购了这个家族企业，并把萧邦品牌在全球推 广，成为今天全世界最为成功的奢侈品牌之一。萧邦表最引 以为豪的是其精致的手工制作工艺和高度的自行加工程度。
L.U.C 8HF
腕表
L.U.C取自萧邦创始人萧邦先生全名的缩写。最新出品的L.U.C 8HF腕表 将为制表历史揭开新篇章。此款腕表搭载史上首个经瑞士官方天文台认证 （COSC）的新型L.U.C 01.06-L高振频擒纵机芯。与普通机械机芯的4赫 兹振频相比，此机械机芯的振频高达8赫兹，即57600次/小时，由位于瑞 士Fleurier的萧邦技术中心自行设计、研发与制作。超高振频虽然提升精 准性，但也需更多动力。此款腕表虽然仅配备单个发条，其动力储存仍长 达惊人的60小时。
Imperiale 帝国之梦黄金女士腕表 萧邦品牌经典之作——Imperiale腕 表系列再添新款。今年，不但推出精 钢计时腕表，更以黄金打造腕表，突 显此系列型线的皇家风采。腕表线条 散发宁静稳定的力量，展现华丽的细 节设计，以向古罗马帝国的辉煌时代 致敬。表盘中央为一张细腻的图画， 置于一层精雕细琢的珍珠母贝之上。 线条优美的指针利落地勾勒出画作的 轮廓，指针的曲线使人想到君王作战 时常用的细长短剑。纯金表款的表耳 镶有凸圆形紫晶，使腕表更显晶莹璀 璨，更带来一抹动人的雅致清韵。
42│德国精选
豪雅是高端制表领域独特的先锋前 卫品牌，犹如赛车道上的顶尖车手，不 断以卓越和精准挑战时间的极限。豪雅 曾是F1的官方计时器，也是今天印迪 500赛车官方计时器，是历史上首个能 够精确到十分之一、百分之一乃至千分
LINK LADY
林肯系列女士腕表
这是豪雅专为优雅而具有突破精神的女性设计的全新腕表系列。设计汇聚优 雅、舒适和诗意情怀，明亮闪耀的“钻石星”极尽女性魅力。堪称艺术品的 精美腕表后面是高端的技术：全透明设计，摆陀在两颗蓝宝石水晶之间进行 360°旋转，叠加在一起的两个分层让机芯如同“悬浮”在星空之中，整个结 构中的每个部分在切工上都极为精确，以求达到最佳效果，两个分层之间看不 到任何接点，只有精密、无尘而漫长的组装过程才能做到这一点。
CARRERA CALIBRE 1887
之一秒的奢侈腕表品牌，再续瑞士传 奇。从莱昂纳多·迪卡普里奥、陈道 明，至卡梅隆·迪亚兹，代表的品牌形 象，都体现了豪雅表佩戴者充分了解自 己、坚持自己的追求、以及从容不迫驾 驭生活的特质。
卡莱拉“终极竞赛”计时码表
卡莱拉从一开始就是杰克·豪雅专门为车手和赛车爱好者设计的计时码表，易于读 取的表盘以及抗震防水表壳为其特色。最先佩戴这款腕表的都是法拉利车队的传奇 车手。赛车运动成为该系列永恒的灵感源泉，高超的制表技术则推动其不断发展。 CARRERA CALIBRE 1887配备的是豪雅首款高容量全一体式导柱轮计时机芯。灰 黑色表盘、全方位计时功能，既优雅现代，又忠于瑞士精准制表工艺的永恒法则。
德国精选│43
文化艺术
Art & Culture
根据《格林童话》中的故事《金鹅》改编的舞台剧
本文图片来源: 德国哈瑙市政府
《格林童话》200周年
寻找格林兄弟的足迹 ◎ 作者：宁静
还记得童年时耳熟能详的格林童话故事吗：美丽的白雪公
人。因其影响力，《格林童话》获选为世界文化遗产，被联合国
主，七个善良的小矮人；天真的小红帽；赢得王子爱慕的灰姑
教科文组织称赞为“欧洲和东方童话传统划时代的汇编作品”。
娘…… 格林童话伴随着无数人度过童年，毫不夸张地说，它是世 界上最受欢迎的儿童读物。据统计，仅中文版本，格林童话就有 100种以上。而在西方国家，格林童话的印刷量和销售量更是仅 次于《圣经》，高居第二。 《格林童话》来自德国，第一卷于1812年圣诞节前夕出版。 200年来，《格林童话》以它的优美故事和传统道德影响了数代
44│德国精选
《格林童话》的作者格林兄弟是地地道道的德国黑森州 人，他们在法兰克福所属的黑森出生，在黑森生活和工作了数十 年，法兰克福周围的大小城市处处遍布着格林兄弟的足迹。 今年正值《格林童话》出版200周年纪念，法兰克福周围各 城市也开展了一系列的纪念活动，最值得一提的是和格林兄弟关 系最密切的四个城市：哈瑙(Hanau)、斯戴恩瑙(Steinau)、马堡 (Marburg)和卡塞尔(Kassel)。
200年前的《格林童话》
欢迎程度大概也出乎了格林兄弟的意料，但他们马上接受了这一 点，在其后的各版中，各种考证内容被删除，成了一本彻底的儿
格林兄弟两人，哥哥雅可布·格林（1785～1863）和弟弟
童读物。
威廉·格林（1786～1859）都在法兰克福以东二十公里的哈瑙出
有人可能认为《格林童话》的故事简单，大部份的故事里
生，后随父母迁居至斯戴恩瑙，在那里生活至成年。兄弟俩在马
的主人翁无论贫富，都很善良，在生活中遇到了难以克服的困
堡大学上的大学，学习专业是法律。毕业后两兄弟迁至卡塞尔，
难，每当似乎无路可走的时候，就会出现神人给予帮助，最后主
在卡塞尔的图书馆工作。
人翁逢凶化吉，好人得好报，皆大欢喜。就是这样的故事，征
据哈瑙市市长卡敏斯奇（Claus Kaminsky）介绍，哈瑙市获 黑森州政府拨款150万欧元，计划在2012和2013两年举办至少50
服了全世界，尤其是全世界的孩子们，传播至今200年，兴盛不 衰。
次包括学术讨论在内的各种纪念活动。 在格林兄弟生活30年之久的卡塞尔市，仅格林博物馆就获黑
《格林童话》的主要故事：
森政府190万欧元的资助。现在，这座博物馆经过两年的全面整 修，重新对公众开放。博物馆里最珍贵的展品是200年前的第一版
»
白雪公主
《格林童话》的手书版本。这本全名为《格林儿童和家庭童话》
»
灰姑娘
的故事集收录了86篇童话。仔细看这本书，会发现它不像是一本
»
小红帽
给儿童看的童话书，反而更像是一篇严谨的学术论文，里面引经
»
青蛙王子
据典，充满各种对文字和典故的考证。事实上，格林兄弟当初编
»
不来梅的音乐家
辑这本故事集时可能也并没想到它后来会成为一本儿童读物。
»
睡美人
»
勇敢的小裁缝
从学术论文到儿童读物 为什么第一本《格林童话》像是一个论文集，看看格林兄弟 当时出这本故事集的历史背景和两人的学术背景就会恍然大悟。 18世纪末、19世纪初，神圣罗马帝国统治下的德国结构松 散。1806年，拿破仑瓦解了神圣罗马帝国，激起了德意志民族精 神的觉醒，但当时各自为政的各公国和城市间存在相当大的语言 文化等方面差异，影响了德意志民族形成统一的民族精神。为了 消除这个文化障碍，包括格林兄弟在内的知识份子进行了一系列 思维严谨、受过正统大学文科教育的格林兄弟开始收集整 理在德国民间流传的各种蕴含民族特色的故事，然后严格按标准 德文语法进行正规化改写。别忘了，格林兄弟还有另一部宏篇巨 作——四卷巨著《德语语法》，这是一部历史语法，后人称为日
格林兄弟的肖像画
的努力。
耳曼语言的基本教程。因此可以理解，为什么第一版《格林童 话》像学术论文了。 第一部格林童话出版后，受到了全世界儿童的欢迎，其受 德国精选│45
文化艺术
Art & Culture
从柏林跃上国际舞台 ——访神韵舞蹈明星李茜娅
作为来自纽约的神韵巡回艺术团主要舞蹈演员，李茜
李茜娅：中国古典舞真的是一个完全独立的舞蹈形式，有
娅跟着艺术团满世界跑。最思念的是出生和成长的欧洲的
它自己独特的一整套动作、姿势、训练方法、高难度技巧和几千
美丽城市柏林，最向往是在欧洲的舞台上为观众奉献优雅
年的历史。它是一种极其丰富和具有表现力的艺术形式。
精致的中国古典舞艺术。
明显的中国式节奏、动作、亮相和一整套的跳跃和翻腾技
今年春天神韵巡回艺术团在美国演出时，记者和这个
巧构成了中国古典舞的外在肢体表现。要把这些元素协调在一起
不满20岁的靓丽女孩，在北卡罗来纳州的罗利纪念剧院漂
完美运用需要刻苦的练习。每一个微笑、每一看──中文叫“眼
亮的大厅里坐下来，聊起了她的生活和艺术。
神”、每一个头的细微倾斜、和每一个手臂的位置都需要不断地 改进。
问：你的家庭来自中国，你在柏林长大，现在居住在纽 约，怎么留住和中华文化的联系呢? 李茜娅：我父母是新疆人，他们到德国上大学，所以我在 德国出生、长大。但父母总想让我和姐姐尽可能多继承自己的文 化，所以我们在家里说普通话，我四岁时被送到一所中文学校。 在那里，中文书和中文电影环绕著我们，我是伴随著《西游记》 和《八仙》的神话长大的。
同时，很重要的是内心境界、表演一个关键角色时的内在 感觉，因为中国古典舞的精华在于我们称作“举止”，或内在节 奏和内在精神。这要求对中国文化和所要表现的角色的实质意义 有很深的理解。 问：这轮巡回演出中的舞蹈“穆桂英挂帅”里，你怎么表 现角色的情感呢？ 李茜娅：我演佘太君，那是一个非常强的家族中的一个非
我父母对我们的教育花了很多精力，教我们中国传统价值
常强的女人。杨家生活在一千年前的宋朝，那个王朝在衰落──
观，希望我们长大后能够像中国古代的女子那样优雅、贤淑。
朝廷腐败，国家不断地被侵略，是这个家族保卫著那个王朝不
我六岁的时候，妈妈送我去芭蕾舞学校。十岁的时候，开始跟
灭，但战争给这个家庭带来的代价是沉重的，很快男人死光了，
一位著名的舞蹈老师学习中国古典舞，一直到2006年加入神韵
这时我作为女族长在舞台上出现了。
艺术团。
我一出来，就看到了我的孙媳妇穆桂英，我想：“她怎么
问：你现在说多少种语言？
了？”接著，我看到了她手里拿的东西──她丈夫（我孙子）的
李茜娅：三种──中文、英文和德文。中文是我最喜欢的
血袍。我惊呆了，我明白了：“哦，不！他战死了。这个家族的
语言。总的来说，我偏爱亚洲语言，特别是韩语。我喜欢看有
最后一个男子──死了。”当然我很悲伤，我想起了他小的时
关古代宫廷的韩剧，喜欢听韩语的发音，虽然我几乎什么也听
候，我怀抱著他的情景，但很快从这种感情转变成开始积聚勇
不懂。
气。我想到了这个国家的人民──他们需要人去站出来保卫他
问：你从跳芭蕾转到跳中国舞了，有什么不同吗？
46│德国精选
们，我必须坚强，并且支持穆桂英去领兵打仗。
“我们要做的就是通过 舞蹈来与观众分享我们对艺 术和美的追求，这是所有人 都能理解的东西。我想，所 有人都希望今天的世界里能 有更多的善，我想帮助唤醒 人们心中对此的希望。” ——李茜娅 神韵巡回艺术团舞蹈演员
德国精选│47
文化艺术
Art & Culture
问：你似乎经常在一个演出中有不同的角色变化，这对你 有什么挑战吗？
费点心思。 问：对你来说，今年最难的节目是哪一个？
李茜娅：有一次我一连跳三个舞蹈，都是完全不同类型的
李茜娅：最难的是手绢舞“飞雪迎春”。我们几年前就开
舞蹈。每个舞蹈，我都要穿一套不同的服装，中间时间只有一分
始演手绢舞了，这需要不断的练，我们练双手转手绢一练就是几
钟，需要其他的姑娘们帮很多忙。我们冲进快速换衣间，找到自
百次，得练很多种旋转。水平转不难，难的是垂直转。我练的最
己的位置，互相帮助换上下一个舞蹈的服装。不能出一点差错
长的一次是1400转，大约40分钟连续用双手垂直转手绢。我们有
──不同节目间的间隔是以秒计的。
时一练就是一个小时，不停地抛给别人。抛的时候食指必须得指
不仅如此，因为每个舞蹈都是基于不同的主题，我必须得
向你要抛给的人。
在下一个节目前快速切换我的感情。就是说，不仅在换服装和假
问：你闲暇时候做什么？
发，还在进行戏剧性的感情变化，一切都是在很短的瞬间。
李茜娅：我不跳舞的时候，喜欢散步，到外面去。有时我
问：你的演技受到了不少称赞，你总能说演就演吗？
走到外面呼吸新鲜空气，或者站哪儿呆半小时，什么也不想。我
李茜娅：我在演技上还没有那么好，真的。我小的时候，
还喜欢听钢琴曲。我喜欢扬尼的“夜莺”，我用他的音乐作为我
非常的调皮、贪玩。我八岁的时候，父母的一个朋友跟我说：
去年参加舞蹈大赛自选节目的伴奏音乐。我也喜欢听传统的中国
“你长大了肯定是个演员。”当我跳舞的时候，演微笑的表情对
音乐，像二胡。
我来说是最容易的，我自然就是这样的。但复杂一点的角色就得
48│德国精选
问：你们巡演期间不停地在旅行，每年将近六个月。有时
间出去看看你们演出的地方吗？ 李茜娅：当然一定要看。我特别喜欢参观韩国和日本的古 式木结构建筑，还有春天的李子花和樱花。我们去了京都的唐
背景：神韵艺术团
朝风格的佛教寺院，我喜欢进入那种环境，那儿没有任何现代 的东西。 在韩国，我们参观了拍摄历史剧《大长今》的地方，我去 参观的时候不时地发现：“哦，那一幕是在这儿拍的，那件事是 这儿发生的……”我们还看到他们正在拍一个新的连续剧，人们 穿著韩国传统服装走在一个古代村子的街上。 问：听起来你们在神韵工作和旅行中过得很充实。 李茜娅：是，这种舞蹈形式比较难，但能够用我们所学来 与观众分享，这个回报也很大。我想，我们要做的就是通过舞蹈 来与观众分享我们对艺术和美的追求，这是所有人都能理解的东 西。我想，所有人都希望今天的世界里能有更多的善，我想帮助
总部设在纽约的神韵艺术团由海外华人艺术家 于2006年发起成立，以复兴五千年中华神传文化为己 任，致力于创作和演出纯善纯美的舞台节目。三年 后，神韵艺术团已拥有三个同等规模的大型表演艺术 团和乐团，演员中不乏世界舞蹈与声乐大赛的获奖 者。每年神韵都会推出全新的节目在全球巡回，演出 以中国古典舞为主，辅以中国民族民间舞，展现中华 神传文化的深刻内涵。今年在荷兰海牙演出期间，世 界顶级时尚品牌万宝龙公司专门向神韵国际艺术团颁 发了国际艺术赞助大奖。
唤醒人们心中对此的希望──让世界有更多的善是可能的。
德国精选│49
50│德国精选
看
外国血统在德国受热捧
虽然德国足球队没能摘得2012 欧洲杯桂冠，其场上灵魂人物厄齐 尔依然凭借出色表现，成为今年世 界足球先生的候选人之一。
移民融入典范 土耳其裔球星 经历辉煌 Stuart Franklin/Bongarts/Getty Imagesa
◎ 作者：吴茵
德国精选│51
近看德国
Life in Germany
一个德国足球明星，被另一个国家的媒体先是骂倒在地，
在德国走上足球道路
而后再捧上天，之间不过区区五天时间，大概只有厄齐尔在土耳 其才能创下这个绝无仅有的记录。
厄齐尔的父亲两岁时就来到德国。今年23岁的厄齐尔出生
德国足球队中场大将厄齐尔的祖父来自土耳其，作为第三代
成长在北威州的盖森基兴（Gelsenkirchen），从小就在当地的
移民的厄齐尔如今还是和土耳其北部的老家Zonguldak有着密切
俱乐部踢球。2006年9月对阵奥地利的赛事中首次披上德国青年
联系。Zonguldak坐落于黑海海岸，是厄齐尔最爱的度假胜地。
队的球衣。2007年，还不满19岁的厄齐尔被召入德国国家队。在
在2010年的欧洲杯预选赛中，厄齐尔本来有机会代表德国 队在土耳其第一大城市伊斯坦布尔出战土耳其队。但是因为脚 跟受伤，只能在看台上默默观战。结果被土耳其媒体骂作“懦 夫”，说他“耍小花招”，故意逃避此战。
他2008年首次披上德国队战袍时，人们就已将他视为国家队未来 的中场指挥官了。 2010年的南非世界杯上，厄齐尔大放异彩，在队长巴拉克 受伤无法上场的情况下，成为场上的组织核心，展现了超高水
面对土耳其媒体的炮轰，厄齐尔非常不满。他在德国足协
准，正是他石破天惊般的一脚远射，帮助德国队1比0击败了加纳
官网上辩护说，他希望尽可能多的打比赛，代表德国挑战土耳其
队，顺利从决战之中拿到三分死里逃生。在其他场的比赛中，他
对他有着特殊意义，但是因为自身伤病原因，教练勒夫没有安排
也星光四溢，多次进球并帮助队友打破对方的大门。
他上场。 虽然厄齐尔没能上场和土耳其队正面交锋，但赛后他到土
在2011年的欧洲预选赛中，厄齐尔9场比赛中打入5球，助 攻7次，成功地担当起了德国队的组织进攻重任。
耳其队的更衣室待了八分钟，鼓励他们振作精神，迎战下一个对
德国足球一向以沉稳、保守著称，和这个民族严肃的性格
手阿塞拜疆。厄齐尔承诺土耳其队，德国一定会在几天后的比赛
特点相辅相成。而身上流动着土尔其血液的厄齐尔虽然说一口和
中击败比利时，让土耳其队有机会进军欧洲杯。当时土耳其仅落
德国人毫无区别的德语，却有着本质上的不同。他极具灵气，传
后比利时1分，末轮只要德国不输给比利时，土耳其击败阿塞拜
球时有无限创造力，给德国队带来不同的风格，让人耳目一新，
疆就可晋级附加赛。
另外再辅以清晰的思路，不但是德国队的灵魂人物，初到皇家马
五天后对比利时的比赛中，厄齐尔打入一球，助攻一次，
德里队也成为中场核心。
最后德国3-1击败比利时。厄齐尔果然没有食言，以德报怨，实 现了自己要帮助土耳其打入附加赛的誓言。
选择做“德国人”
土耳其民众为自己的球队晋级欢呼，媒体对厄齐尔只有赞 赏和道歉的份了。《Fanatik体育报》在头条醒目位置称赞厄齐
按照德国法律，在德国长大的土耳其孩子18岁之前可以同
尔道：“你是土耳其的骄傲。”《Vatan》则说：“梅苏特摧毁
时拥有两个国籍，18岁成年时需要选择其一。厄齐尔选择了做德
了我们的对手比利时，土耳其为此而欢腾。”
国人，递交了放弃土耳其国籍的申请。之后，当厄齐尔在足球
52│德国精选
Getty Imagesa
厄齐尔签名赠送德国前总统伍尔芙的球衣。 (Guido Bergmann/Bundesregierung-Pool via Getty Images)
的土耳其总统居尔也赞扬厄齐尔是一个民族融合的成功范例，他 界逐渐展露头角
认为在德国的土耳其人都应该融入当地社会，他对《南德报》
时，土耳其足协多次试图说服他加入土耳其队，但厄齐尔的态
表示：“如果厄齐尔问我要为谁效力，我会鼓励他为德国队出
度一直非常明确：我要为德国效力！因此遭到了不少外界，尤
战。”还说嘘厄齐尔的土耳其裔球迷“不应该”。
其是来自土耳其方面的批评。 在2010年6月南非世界杯赛上，厄齐尔在对加纳队一战中一
保持父辈的宗教信仰
脚挽救了德国队的命运，德国球迷都在为这个土耳其裔小伙子 欢呼。除了赛事本身，所有德国媒体都把注意力集中在了他的
厄齐尔依然保持了土耳其人的伊斯兰信仰，是一位虔诚的
身份上，那几天，厄齐尔对媒体说得最多的一句话就是：我觉
穆斯林。厄齐尔的祖母于2010年6月24日夜间在一家土耳其医院
得我是德国人。
过世，当时他正在南非参加世界杯赛，得知噩耗后，前往下榻酒 店附近的一家穆斯林清真寺进行祷告。
一赛赢得两国首脑赞扬
一名虔诚的穆斯林、一个会说父辈语言、和自己父辈的国 度有着千丝万缕关系的移民坚定地选择德国作为他的祖国，这对
2010年十月欧洲杯预选赛中，德土两队正面交锋，德国在
土耳其移民融入德国社会来说，无疑是一个非常正面的信号。
柏林主场3-0战胜了对手，厄齐尔贡献一球。当时7万多观众里，
难怪2010年世界杯期间，在德国报纸体育版大幅报道厄齐
有一半是为土耳其队加油的，绝大部分人是住在德国的土耳其
尔的文章边上，也出现了对德国内政部长的采访，主题是移民融
人。虽然现场几万名土耳其球迷在厄齐尔每次触球时都发出嘘
入德国社会，焦点集中在德国足球队里那些耀眼的外国裔球星身
声，但这丝毫没有影响他的发挥，在第79分钟，厄齐尔反越位
上，比如波兰后裔波多尔斯基、克洛泽，另一名土耳其后裔京多
单刀破门。进球后的厄齐尔没有像以往一样大肆庆祝，而是表
安、巴西人卡考。还有一些父母一方是德国人，另一方是外国人
情淡然地面对队友们的祝贺。他事后表示，不去庆祝是临时做
的，如赫迪拉的父亲来自突尼斯，博阿滕的爸爸是加纳人。当然
出的决定，是对自己前辈们的尊重。
最主要的还是厄齐尔，不仅因为他是最绚烂的球星之一，更因为
赛后，德国总理默克尔和总统伍尔夫来到球队更衣室，和 厄齐尔握手表示祝贺。同样来到柏林奥林匹克运动场观看比赛
德国最大的移民团体是土耳其人，而且这个团体融入德国社会的 问题历来是最棘手的。
德国精选│53
新车先看
New Cars
新一代 A-Class 五门掀背超酷小钢炮 车身更加流畅，线条更加犀利。新一代五门掀背A-Class车 系找到了自己全新的定位，以更前卫、更低扁的流线车型，打造
款涡轮增压燃油直喷四缸发动机。A180款的最大功率输出为122 马力。A200和A250款则配备更高端的M270系列发动机。 柴油动力方面，奔驰提供OM651系列柴油发动机，A 180
出与前代产品截然不同的设计风格。 外观方面，新A-Class车身长度比老款增加487毫米达到4292
CDI款和A200 CDI款装配1.8升涡轮增压发动机，最大功率输出
毫米，宽度增加15毫米达到1780毫米，高度则降低163毫米。新
分别为109马力和136马力。A220 CDI则配备2.2升柴油发动机，
一代A级的风阻系数达到领先同级的0.26。
最大功率输出170马力。
汽油动力方面，新A-Class启用排量分别为1.6升和2.0升的两
全新奔驰 A250 •
满天星进气格栅由众多金属装饰做点缀，中心突出奔 驰标志。
•
不规则菱形前大灯，由LED日间行车灯和筒形灯组构 成，凸显时尚元素。
•
车侧身融合风和海浪的感觉，两条上下呼应的棱线汹涌 澎湃，从大灯延伸至B柱后方的车身腰线运动感十足。
54│德国精选
•
典型AMG五辅式轮毂为新车增添动感。
•
最大功率输出为211马力，峰值扭矩达348牛米。
•
装配最新6速手动变速箱或7G-DCT双离合自动变速箱。
•
2012年9月上市。
新一代 GLK-Class 霸气精致新款越野车 霸气中呈现精致，粗犷中彰显时尚。新一代GLK-Class虽然
依然是方正霸气的城市风。新GLK标配19英寸铝圈轮毂和235/50
沿用前代盾形中网格栅设计，但独具风格的“媚眼”车头灯，保
R19四季胎，并可选配带有防滑橡胶的金属登车踏板和电动天窗
险杠上的梯形铝合金护板，绚丽的LED灯组，大面积两条幅进气
等。内部中控台造型虽没有太大变化，但酷似飞机引擎的空调出
格栅，艺术感十足的尾灯和银黑搭配恰到好处的保险杠都让新
风口和最新样式的方向盘也为新GLK增添了不少时尚亮点。
GLK显得更具质感和动感。 从侧面轮廓看，新GLK车身的外形、腰线等没有太大变化，
新GLK以其更高的安全性和更加舒适的驾乘环境，提供更 为出色的动态驾驶体验。
新一代GLK 350 4MATIC Blue EFFICIENCY •
装配3.5升V6直喷式发动机。
•
最大功率输出为306马力，峰值扭矩为371牛米。
•
百公里加速时间6.5秒。
•
配备经典7速自动变速箱。
•
采用4Matic全时四轮驱动系统。
•
装配自动泊车系统，全方位摄像监视系统。
•
提供PRE-SAFE预防性安全系统、主动式车道保持 系统和盲区辅助系统，为驾驶带来更高的安全性。
•
2012年夏季上市，售价36235欧元起。
德国精选│55
新车先看
New Cars
新一代BMW Z4 宝马新锐时尚跑车 古典主义的造型，流畅飘逸的线条，全新定位的细节赋予 新一代 BMW Z4 特有的新锐时尚。
铝合金车顶可以在20秒内完好折叠，车顶闭合后呈现双门跑车样 式，宽大的侧窗和后窗确保迷人景色尽收眼底。
外观上，突出长发动机罩，低置座椅靠近后桥，经典的跑
内饰方面，新一代 BMW Z4 对驾驶者全面贴心呵护。非对称式
车比例创造完美路感；鲜明的轮廓与柔和的衔接相互交融，标志
中控台、精心布置的仪表盘，以及源自传奇 BMW Z8 的圆形控制元
性的双肾格栅和强劲有力的轮拱令其个性跃然而出。
件，让每次旅程都有“信马由缰”、尽情驰骋的自由感。
这是宝马第一款带硬车顶的敞篷跑车，精妙的设计，让它 即使在车顶闭合时仍能保持完美的低悬外观。由两部分构成的
动力方面，新一代 BMW Z4 装配直列六缸发动机，采用双涡轮 增压技术，运用高精度直喷系统和全铝曲轴箱，性能更进一步。
新一代 Z4 sDrive35is
56│德国精选
•
车身长宽高分别为4244、1790、1284毫米。
•
配备3.0升直列六缸双涡轮增压发动机。
•
最大输出功率达340马力，峰值扭矩为500牛米。
•
装配7速双离合变速箱。
•
百公里加速只需4.6秒。
•
极速（电子限速）为250公里/小时。
•
2012年3月上市，售价57300欧元起。
全新 BMW 6 系 Gran Coupé 豪华四门轿跑 对性能永不妥协，对奢华要求极致，宝马最新6系 Gran
米、1894毫米和1392毫米，相比双门版长112毫米，高27毫米。前
Coupé融合四门豪华轿车之优雅和 Coupé 车型之动感的造型，气
后排座椅相比6系双门版和敞篷版更高，拥有更好的视野，后排
质上温文尔雅，打扮上前卫时尚，又有着一副健美修长的车身，
“2+1”座椅布局，更增强舒适感、空间感。
让人一见倾心。 全新宝马6系Gran Coupé采用四门三厢车身，是双 门 Coupé 和敞篷车之外的第三款6系。新车的三围尺寸为5007毫
动力方面，主力型640i款装配3.0升直列六缸双涡轮增压发动 机，最大功率输出为320马力，峰值扭矩为450牛米，传动方式为 前置后驱；旗舰型650i款配备 xDrive 全时四驱系统，功率更大。
宝马 Gran Coupé 650i xDrive •
配备4.4升 V8双涡轮增压发动机。
•
最大功率输出为450马力，峰值扭矩达600牛米。
•
采用8速手自一体变速箱。
•
百公里加速时间仅4.5秒。
•
极速可达250公里/小时。
•
配备10.2英寸显示屏。
•
2012年7月上市，售价96000欧元起。
德国精选│57
新车先看
New Cars
加强版 Audi TT RS Plus 火辣小旋风 加强版奥迪 TT RS Plus 彻底打破了人们对奥迪TT系列只重设 计、不善性能的固有印象，它将火辣时尚的外观和高性能动力融为
备了一款经过重新调校的2.5升 TFSI 涡轮增压发动机。新款 TT 有双 门 Coupé 版和敞篷 Roadster 版两种。
一体，成为奥迪跑车系列的亮眼之作。 外观上，TT RS Plus 前脸采用蜂窝状大面积中网格栅设计，正 中镶嵌奥迪标志和TT RS Plus 标识。前保险杠两侧的进气口面积更 大，下导流板的造型也更具动感。下方带有 LED 灯组的前大灯看
最新 Audi TT RS Plus
上去气势凌人。后视镜壳由新的 CFRP（碳纤维增强聚合物）打造 而成。黑色椭圆形的超大尺寸排气管成为点睛之笔。标配的19英
Coupé版的最大功率输出达到360马力，峰值扭矩
寸TT RS轮毂被漆成黑色，同时轮圈边缘采用对比强烈的红色着重
为465牛米，配合7速S Tronic双离合器自动变速箱，百
装饰，搭配 255/35 R19 轮胎，彰显车子的澎湃动力。制动力来自于
公里加速仅需4.1秒，极速（电子限速）高达280公里/小
安装在前轮轴上的四活塞固定卡钳和十字钻孔式刹车片。此外，这
时，百公里平均油耗只有8.5升。
款TT RS Plus 还装备了一个重新设计的固定尾翼，以增大下压力和 提升车子在快速行驶时的稳定性。 动力方面，除了沿用 Quattro 全时四驱系统外，TT RS Plus 还配
58│德国精选
采用全铝车身框架结构技术，配置19英寸黑红双色 系铝合金轮毂(配255/35性能跑胎)，车重仅1450公斤。 2012年4月正式上市，售价62800欧元起。
最新 Audi A8 Hybrid 混动豪华款 全新奥迪A8 Hybrid混合动力车型是欧洲唯一豪华型强混合 动力轿车。
耗为6.3升。难能可贵的是，新车在纯电动模式下，以60公里/小 时的速度可行驶3公里。
此混动版有两款车型，旗舰版A8 Hybrid和加长版A8L
外观方面，奥迪A8 L Hybrid车款比标准的全尺寸奥迪A8还
Hybrid。新车装配2.0升 TFSI涡轮增压式直喷四缸发动机和一台
要大，新车增加的长度将提供豪华班机般的后座空间。个性十足
电动机，采用并联混合动力形式（可各自独立驱动车轮），总动
的大灯设计突出时尚元素，倒梯形大面积进气格栅气势凌厉。此
力输出为245马力，总扭矩输出为480牛米。百公里加速时间需要
外，电动调整加热式独立后座，通风和按摩功能可供选配，让豪
7.7秒，极速（电子限速）可达235公里/小时，百公里的平均油
华享受更升一级。
最新Audi A8 L Hybrid 加长版A8 L Hybrid是欧洲市场唯一一款豪华大型 强混合动力型轿车，于2012年5月上市。 加长版A8 L Hybrid的市场起价是85400欧元，不加 长的旗舰版的起价是77700欧元。
德国精选│59
名企名牌
Enterprise & Brand
从欧洲小镇飞向全球 天梭表160年开拓之路 ◎ 作者：王亦笑
图片：斯沃琪集团提供
1853年，第一块天梭诞生于手表制造业的摇篮——瑞士小镇力洛克（LELOCLE）， 品牌创建者查尔斯·埃米勒·天梭（Charles-Emile Tissot）不仅继承了父亲精良的制表工 艺，还颇具全球视野，一步步将天梭表推广到国际市场。这种勇于开拓的精神，至今仍然 是天梭成长的基石。 坚持传统品质，关怀孕育创新。近160年的成长历程中，天梭表凭借其开拓精神、不 懈努力和对用户始终如一的关怀，不断推陈出新，以可靠的品质、时尚的款式和极具竞争 力的价格，赢得了各国顾客青睐，成为世界制表业中的佼佼者。 查尔斯·埃米勒·天梭 （Charles-Emile Tissot） 在1853年创立了天梭表品牌。
勇于开拓：瑞士起飞 世界翱翔 1858年，查尔斯·埃米勒·天梭带着第一代怀表样品来到沙皇统治下的俄国，受到当地 贵族的欢迎，从此天梭表进入了这个拥有庞大人口的市场。1904年，天梭打造的沙皇军
60│德国精选
表是专为俄国皇家军官量身定做的，表盖上沙皇军徽的标志性
1930年 首枚防磁手表；
装饰“ORDER OF THE STAR”，至今仍被复制成为天梭的复古
1953年 首枚多时区自动腕表“Navigator”；
珍藏品。
1971年 全高性能塑料制成的机械动力表“IDEA 2001”；
1866年，天梭先生开始与美国及拉丁美洲的公司建立业
1985年 首枚瑞士高山花岗岩制成的岩石表“Rock Watch”；
务，同时也加紧了在欧洲开拓市场的步伐。随着天梭表在欧美的
1988年 首枚木材制造的“Wood Watch”；
流传，众多博览会奖项和业内荣誉纷至沓来，这个品牌越来越受
1998年 高科技抗敏感原料制成手表“Titanium 7”；
到主流人士的关注和喜爱。当时著名的法国女演员莎拉·伯恩哈
2002年 首枚触碰感应式手表“T－TOUCH”横空出世；
特（Sarah Bernhardt），美国音乐巨头“猫王”普雷斯利（Elvis
2011年 专为运动爱好者打造的“Racing-Touch”；
Presley），以及摩纳哥王室成员等都是天梭表的追捧者。
……
1983年天梭加盟全球最大的腕表制造和经销商——斯沃琪 集团（Swatch Group）。集团全球总裁、瑞士钟表之父海耶克
勇于探索、不断创新的动力，源自于对顾客始终如一的关
（Nicolas G. Hayek）认为，天梭近160年的成长历史和勇于创新
怀。百年以来，天梭所出品的各款名表，皆以丰富的创意、卓越
的进取精神与集团的形象完全一致。
的品质、巧夺天工的制表技术和极具竞争力的价格验证了其对用
如今，天梭在世界150多个国家建立了分支机构和销售网
户不变的承诺：让卓越触手可及！
络，并成为瑞士钟表质量和精确度的代表之一。这个诞生于瑞士 小镇，经百年历练，展翅翱翔于世界的经典品牌，完美地诠释了 天梭公司一贯坚持的宗旨：非凡创意，源于传统！
不断创新：关怀顾客 满足需求
封面人物 英国著名球星迈克·欧文成为天梭表的国际形象大使已 有十三年，“天梭表伴随我走过了球场上的好日子和坏 日子”，也将伴随他在今年的欧洲杯上有出色表现。
作为NASCAR®全美赛车联合会，FIBA国际篮球联合会， AFL澳大利亚橄榄球联赛，CBA中国篮球联赛，MotoGP世界摩 托车锦标赛以及世界自行车、击剑和冰球锦标赛的官方指定计时 器和合作伙伴，天梭将体育运动的表现力、精确度和挑战自我的 精神发挥到了极致，在尊崇传统的同时不断提升产品的性能，追 求更精准的计时，不断确定业界新标准。 天梭的创新精神，还启发并协助顾客征服高山和深海的极端 环境，在那里经常能看到配戴天梭的挑战者。1965年T-12自动腕 表就到过秘鲁安地斯的Tsacra Grande，而今日的T-Touch腕表也 登上过尼泊尔的山脉。 天梭表的设计理念皆以人本精神为主导：自然、简约，又不 乏精致、时尚；舒适、体贴，又不失个性、品味。尤其在高科技 产品、特殊材料和先进功能的研发上，天梭从来都不遗余力。多 个世纪以来天梭推出的引领世界风潮的各款产品给用户带来了一 次又一次惊喜： …… 1917年 表身与手腕完美契合的弧形“香蕉表”；
天梭表在瑞士小镇力洛克（LELOCLE）公司大楼旧址。
德国精选│61
天梭表新款式 “心媛”系女表：Tissot Lady Heart 童话《灰姑娘》中，午夜十二点是具有魔法魅力的时刻。天梭“心 媛”系列腕表也具有同样魅力，在十二点的位置，一个展示精致瑞 士自动机芯的圆形视窗跃然表盘，这样无所保留的敞开“芯”扉， 展现出少女清澈见底的坦然和自信。六颗璀璨钻石镶嵌在奇数小时 刻度处，与醒目直白的阿拉伯数字相映成趣；色泽丰盈的珍珠贝母 表盘，配以白色鳄鱼皮纹表带，将女性特有的柔美温婉演绎得淋漓 尽致；圆表盘中纤细指针优雅利落地弹动，小视窗里精密齿轮严丝 合缝地翕动，仿佛时光嘀嗒吟唱。 “心媛”系列女表融入了少女的真诚与梦想。其柔和优雅的曲线、 简洁大方的设计，赢得了现代时尚女性的芳心。 ・ 抗刮伤蓝宝石水晶玻璃表镜 ・ 深度达30米/3个大气压
运动系男表：Tissot Heritage PR 516 第一代PR 516问世于上世纪60年代，设计师L．Gurtner 尝试设计一系列曲线型表带，希望手表的曲线和手腕的弧 度保持一致，受赛车方向盘上孔口的启发，他打造了与赛 车方向盘孔口、运动手套孔口连贯协调，一气呵成的赛车 系孔口表带，受到钟表爱好者和赛车迷的热捧，也使天梭 表的销售额成倍增加。 如今，天梭隆重推出Tissot Heritage PR 516复古版， 不仅保留了原设计特点，还以高科技的银、黑色或蓝色表 盘，配以皮革或钢质表带供表迷选择。此系列复古表的表 背特意做成赛车方向盘图案，使整个表看上去动感十足， 活力四射。 ・ 防磨损蓝宝石水晶玻璃表面 ・ 防水深度100米
62│德国精选
清新活力 跃然而出 ——佳乐丽商厦领军同行
图片由佳乐丽商厦提供
法兰克福Hauptwache旁的佳乐丽商厦
德国精选│63
名企名牌
Enterprise & Brand
◎ 作者：周仁
激烈竞争中跃然而出
根据办理退税的环球蓝联（Global Blue）公司统计，来自欧 盟境外的游客2011年在德国购买奢侈品的金额高达10.4亿欧元，
法兰克福Hauptwache边的GALERIA Kaufhof分店是佳乐丽
比前年上升27%。其中中国人出手最为阔绰，俄罗斯人紧跟其 后，阿拉伯海湾国家的有钱人屈居第三。
商厦公司的旗舰店之一。公司从属零售业巨头麦德隆集团，是目
德国是中国人在欧洲最钟爱的购物国之一，在这里的购物
前欧洲最著名的百货公司之一。
支出仅次于在法国，高于英国和意大利。中国游客在德国平均每
1879年，30岁的商人迪茨（Leonhard Tietz）在德国东北部
次购物花费510欧元，法兰克福是他们最喜欢的购物城市，主要
的港口城施特拉尔松得（Stralsund）开了一家25平米大的纺织品
得益于国际机场，因为这里往往是游客回国的最后一站。
店，这就是佳乐丽的前身。130多年后，小店铺已经发展到在全
在法兰克福购物，首选市中心的步行街采尔大街，这里是
国80多个城市设有126家连锁商厦，还收购了比利时一家百货公
德国营业面积最大的购物街，购物中心、百货商厦和精品专卖店
司的15家分店。2011年公司净营业额达34亿欧元 ，平均每天接
鳞次栉比，每天吸引来的市民和游客构成了汹涌不断的人潮。
待客人两百万人次。
在采尔大街的起点处，矗立在Hauptwache广场边的佳乐丽
在专卖店和美式购物中心的双重夹击下，德国百货行业竞
商厦（GALERIA Kaufhof）是人潮涌动最密集的热点之一，仿佛
争激烈。为此，佳乐丽商厦总裁曼达克（Lovro Mandac）不断
向两侧无限伸展的砂石外墙，配上18米高的落地窗户，构成了
优化经营模式，将创新和传统融为一体。为了给顾客更多选择，
1500平方米的巨型透明橱窗，如同一双张开的巨大手臂，以宽广
纺织品和户外服装比重超过了一半，档次也相应提高。保证基本
的胸怀热情拥抱进进出出的每一个人。
商品种类，如家居、服装、化妆品、文具、玩具和高档食品等。
无论是居民还是游客，团体还是个人，在这个总共10层超
在商品质量高品种全的前提下，公司让利顾客，使价格变得更有
过两万五千平方米的购物世界里，都能体验到崭新的现代生活方
竞争力。
式，觅到心满意足的商品，享受友好温馨的服务，这是商厦600
从经营理念上，佳乐丽把专卖店特色引入百货销售，法兰
名员工的共同心愿。
克福Hauptwache分店内开辟了近百个品牌区，让顾客在名牌海
64│德国精选
图片由佳乐丽商厦提供
图片由佳乐丽商厦提供
中国客人在法兰克福佳乐丽商厦购物。
中国客人在法兰克福佳乐丽商厦购物。
腕表柜台主管里瑟女士对微笑的中国客人印象很深。（尹星摄影）
洋里畅游个够。同时树立了商厦清新时尚的风格，装修明亮而富
面积。里瑟对中国顾客印象最深的是，“他们都有备而来，明确
有活力，商品在同类中引领潮流。2010年，商厦签约顶级设计师
知道自己要买什么。”他们经常掏出随身的iphone或 ipad ，即
卓普(Wolfgang Joop)作为创意伙伴，进一步打造特色形象。德国
时和国内沟通，确保不买错型号。这一现代科技的实践运用，让
媒体评价说，佳乐丽如今已成为“时尚推荐顾问”，意思是，要
德国人目瞪口呆，觉得新奇又好玩。
想知道市面上流行什么，去佳乐丽看看就行。在捧红品牌商品的 同时，佳乐丽商厦本身也成了业界响当当的品牌。
除了手表，中国客人扎堆的另一个地方是厨具部，双立 人 的刀，菲仕乐和WMF的锅，是东方人最爱。往往一个客人买
佳乐丽在自创的道路上如意前行，如同公司的品牌标志，
了，团里的其它人也要人手一个。德国人摸透了中国客人的从
鲜绿的色彩带给人春天般的朝气，那跳跃的弧线展现了出类拔萃
众心理，对他们喜欢的型号，都准备了足够的库存。目前比
的风采。
较热门的有一款两个高压锅配一个盖的成套品，还有新开发的 Cool+技术锅，在手握处和锅身之间嵌入硅胶层隔热，再热的锅
法兰克福分店：微笑的客人有备而来
也不会烫手。 为了让友好的中国客人有更舒心的购物体验，商场配备了
法兰克福Hauptwache边的佳乐丽商厦恐怕是全公司接待中
中文路标和传单，不少部门有说中文的销售员，办理退税手续
国客人最多的分店。每个月都有两三百个旅游团光临，碰到展会
时，也直接提供中文服务。商场接受任何信用卡付款，包括中国
期间，每天傍晚时分商场里更是中文不断。
银联卡(UnionPay)。如果客人买了东西不想随身带走，商场负责
腕表部的主管里瑟女士对中国客人的印象很好，“他们都 很和善友好，购买商品很果断，不会磨很长时间。” 腕表柜台 是中国游客经常聚集的地方，为此商场专门扩大了这块经营区的
把货物包装后寄往客人在德国境内下榻的任何一家酒店。 德国人喜欢把中国称为“微笑的国度”，里瑟女士也期 待，每一个来自微笑国度的客人能带着微笑告别。
德国精选│65
精品购物首选 佳乐丽商厦 时尚服饰 | 风尚家品 | 香水红妆
赠
赠
赠
赠
赠
免费赠品 一袋德国名牌 Heilemann 巧克力 (200 克 )* 本杂志读者凭此券可于 2012 年 12 月 31 日前 在任何 Galeria Kaufhof 分店巧克力专柜免费领取 一袋 200 克装 Heilemann 牌巧克力 *。 * 限每人兑换一份。
法兰克福
杜塞尔多夫
科隆
慕尼黑
在本店可使用 任何信用卡 德国其它分店地址请参看 www.galeria-kaufhof.de
柏林
看
德国上市公司总裁收入排名 ◎ 作者：张德
家最大上市公司——德国股指Dax公司的
满。过去和美国顶级经理人物相比，德国
利润仍然创出新高。根据安永咨询公司
老总的收入相对较少，现在终于可以和世
（Ernst & Young）统计，这30家公司共赚
界顶级经理人平起平坐了。大众汽车公
得创纪录的1040亿欧元营业利润，比上一
司总裁文特康（Martin Winterkorn）以近
年增长了8%，同时也是历史上首次营业
一千七百万欧元的年收入名列2011年世界
利润逾越千亿欧元大关。
经理人年收入排行榜第三。只有迪斯尼 总裁罗伯特·伊格（Robert Iger）（年收入
到1.19万亿欧元，年比上升9%，大多数
二千二百万欧元）和去年9月辞职的美国
企业的销售额均为历史最高记录。30家特
惠普公司老总李艾科（Léo Apotheker）
大型企业全球共拥有员工368.4万人，比
（年收入一千八百万欧元）排在文特康的
上一年的363.5万人上升了1.4%。这些公
前面。德国年收入第二多的经理是戴姆勒
司去年在研发上的投资294亿欧元，同比
总裁蔡澈，去年收入881万欧元，西门子
增长了10%。
总裁罗舍以865万欧元排名第三。
2011年盈利 （亿欧元）
公司总裁
2011年收入 （百万欧元）
Martin Winterkorn
16，6
Daimler 戴姆勒
8755
Dieter Zetsche
8，81
Siemens 西门子
8811
Peter Löscher
8，65
Linde 林德
1619
Wolfgang Reitzle
6，85
SAP 萨普
4879
Bill McDermott
6，57
Deutsche Bank 德意志银行
5390
Josef Ackermann
6，47
RWE 莱茵集团
5814
Jürgen Großmann
6，44
BMW 宝马
8018
Norbert Reithofer
6，16
Adidas 阿迪达斯
1011
Herbert Hainer
5，97
Allianz 安联保险
7866
Michael Diekmann
5，26
Peter Löscher
11271
西门子总裁
Volkswagen 大众汽车
Dieter Zetsche
公司名称
戴姆勒总裁
此外这30家企业去年的销售额累计达
Martin Winterkorn
公司盈利让老总的荷包也变得满
大众总裁
尽管欧债危机肆虐，2011年德国30
德国精选│67
名企名牌
Enterprise & Brand
七代相傳 专供巴伐利亚王室雪茄 ◎ 作者：黄芩
图：Max Zechbauer
1795年，当弗兰茨·泽荷鲍尔（Franz Zechbauer）带着 一家老小，从南提洛尔地区（今意大利，当时属于奥地利） 来到德国慕尼黑时，怎么也想不到日后家族的辉煌。那时家 乡正处在贫穷和饥饿中，为寻找生机他们不得不背井离乡。 巴伐利亚王国首府慕尼黑，为泽荷鲍尔一家开辟了生路。 多年后，他们成为德国首家进口哈瓦那雪茄的公司——Max Zechbauer马科斯-泽荷鲍尔公司，时至今天，其经营规模在 德国南部、奥地利和意大利北部依然是最大的。 去年是马科斯-泽荷鲍尔公司Max Zechbauer成立100周 年，也是他们成为巴伐利亚王室供货商125周年。多年来， 从巴伐利亚的冯维特尔斯巴赫王室到奥地利的哈布斯堡王 室，都指定由Max Zechbauer提供雪茄和配件，慕尼黑各大 酒店也是他们常年固定的客户。他们的顾客名单，从国王、 明星、艺术家、作家到百姓，一应俱全，其中包括兴建新天 鹅堡的巴伐利亚童话国王路德维希二世，奥地利出生的好莱 坞明星、前美国加州州长施瓦辛格等，都曾是这家公司的老 题图：为巴伐利亚童话国王路德维希二世 提供雪茄的原始纪录。 下图：1911年成立的Max Zechbauer公 司，大楼至今依然维持原样。
68│德国精选
顾客。 两百多年前，泽荷鲍尔一家在慕尼黑落脚后，从杂货 铺开始做起，很快就拥有了大型商店，第二代开始经营醋酒 厂和鼻烟生意，到了孙辈的马科斯-约瑟夫·泽荷鲍尔（Max
Josef Zechbauer），开始从殖民地进口红木、铜制家具以及水晶
谈到他的东家Max Zechbauer马科斯-泽荷鲍尔公司已经经历
吊灯等高档用品，之后，他尝试从古巴哈瓦那进口雪茄，高品质
了七代人，佩提讷十分感慨和自豪，“这不是一件容易的事情，
的雪茄立刻受到慕尼黑人的赞誉。
往往有些家族企业第一、二代很强盛，但到了第三代就衰败或转
1911年，马科斯-约瑟夫·泽荷鲍尔创办了全德国首家雪茄专
行干别的去了。”当他得知中国也有一句谚语叫作“富不过三
卖店，就设立在巴伐利亚王宫对面。专卖店上面的整栋大楼都属
代”时，会心地笑了：“能保持传统文化是最重要和珍贵的。”
于马科斯-泽荷鲍尔公司。在王宫和国家歌剧院拐角的对面，人 们很容易看到Max Zechbauer雪茄专卖店，经营各类雪茄、雪茄
Max Zechbauer
配件、烟斗、烟丝、打火机等。世界十大品牌雪茄如Cohiba高
地址：Residenzstr. 10， 80333 München
希霸、Montecristo蒙特克里斯托、和Romeo Y Julieta罗米欧-朱丽
电话：089-29013026
叶等，应有尽有。
网址：www.zechbauer.de
“二战时，这栋大楼曾两次遭到盟军的轰炸。”专卖店经 理佩提讷（Mirko Pettene）搬出往日的图片和资料说，“很多珍 贵的资料都被毁了，这些是仅存下来的。”他指着几本很旧的供 货记录，非常漂亮的手写体，像印刷上去的那样工整，上面记录 着为国王路德维希二世、他的父母等王室成员供货日期和数量。
经理佩提讷（Mirko Pettene）很自豪地介 绍他们的百年老店。
德国精选│69
德国五大城市顶级奢侈品购物街 奢华：慕尼黑 - 马克西米利安大街（Maximilianstraße） 这条大路由巴伐利亚国王马克西米利安二世约瑟夫于1850年开始修建，因此得 顶级名牌中的27个，每小时客流量超过2000人，店面租赁平均每平米超过250欧元。
Andreas Praefcke
名。这里新哥特式建筑林立，王宫和国家大剧院坐落其中，气派优雅，汇集了世界50个
大气：柏林 - 选帝侯大街（Kurfürstendamm） Andreas Rentz/Getty Images
16世纪选帝侯们曾经从骑马道傲然经过，如今这条宽50米，长3.5公里的林荫大道 不经意中依然透露出帝王般的大气与豪迈。当年西柏林市中心的选帝侯大街，当地人称 之为Ku'damm，谐音成了中国人嘴里的“裤裆大街”，诙谐中平添了几分亲切。这里 被认为是德国的“香榭丽舍”，几乎所有世界最顶级的设计师都在此拥有自己的店铺。
浪漫：汉堡 - 新堤岸大街（Neuer Wall） 不知是否因为港口城市的得天独厚，在汉堡人们随处可以感受到大海般自由浪漫 的气息。被称为购物天堂的汉堡，几乎汇集了世界所有顶级名牌，新堤岸购物大街更 是Joop，Armani，Karl Lagerfeld，Versace，Hugo Boss，Prada和Jil Sander等优雅品牌之 待都不会落空。
Paddy's D90s
家，无论您倾心Cartier的手镯，还是寻找Louis Vuitton的新款包，来到这里，所有的期
个性：法兰克福 - 歌德大街（Goethestraße） 如果说汉堡是“购物天堂”，那么法兰克福则是当仁不让的“淘宝圣地”。著名的 法兰克福歌德大街，位于市中心歌德广场的西面，被誉为德国的“第五大道”。虽然这条 Eva K. / Wikipedia
小巷长不足一里，路面也不宽，似乎一眼就能望到头，但这个低调又个性十足的街区，却 云集了几乎所有世界奢侈品牌的专卖店，如果来这里“淘宝”，一定会大有收获。
优雅：杜塞尔多夫 - 国王大道（Königsallee） 世界名牌簇拥在这条大道，但喧嚣和浮躁绝非她的气质。宽阔的水渠贯穿整个街 道，两旁绿荫成林，树影婆娑中阳光星点洒落，希腊神话中半人半鱼的Triton雕像矗立 敛的气质与周边沉静的氛围融合，勾绘出了“全欧洲最美的购物街”。
70│德国精选
bastardonparade
在桥边，这里娴静优雅的如同皇家园林，其中却铺陈着全球顶级精品店，她们高贵、内
图：杜塞尔多夫维氏专卖旗舰店
2011年德国首家维氏专卖旗舰店在杜塞尔多夫开张。
闪烁百年的 阿尔卑斯寒光
SWISS ChAMp
DIVEMASTER
瑞士军刀，又称为瑞士刀或万用刀，由于瑞士军方 为士兵配备这类工具刀而得名。1891年，卡尔·埃尔森纳 创立瑞士刀具行业公会。谁能想到，这个鞋匠的儿子也由 此创立了一个风靡世界上百年的品牌——瑞士军刀。 十九世纪末期，瑞士军队必须统一从德国索林根地 区大量购买军刀，埃尔森纳颇具雄心地将目标对准了这一 庞大的军用市场。1891年10月，该协会制造出首批替代德 国进口的军刀发往瑞士军队。埃尔森纳随后又研制出一种
SpECTRA
比首批士兵刀更为轻便和精巧的小刀，除具有原来的主 刀、钻孔锥、开罐起子及改锥功能外，还增加了两把小刮 刀和一个开瓶塞钻。这种两个弹簧上装有六个刀体的折叠 式新刀具被埃尔森纳称为“军官刀”，诞生后引起很大轰 动，于1897年6月12日注册了产品专利。由此，瑞士军官 刀拉开了一百多年来在世界各地不断闪耀锋芒的序幕。 第二次世界大战期间，瑞士军官刀被美国大批量采 购供应海陆空三军。由于战时美军遍布世界各地，推动了 它在世界范围内的广泛传播。因为瑞士军官刀的德语发音 很绕口，粗犷的美国大兵们干脆将它称为瑞士军刀，这一
EXplORER JACKET
FRAGRANCE
简称最终发展成为品牌名称。 创建于1884年，位于瑞士中部阿尔卑斯山下的维氏 集团（Victorinox）生产的维氏军刀是获得国际认可的正 宗瑞士军刀。 欢迎来到维氏专卖旗舰店 · 杜塞尔多夫国王大道 88 号
德国精选│71 WWW.VICTORINOX.COM
购物帮手
Shopping Guide
超人气香水 带动新气象 ◎ 作者：杜美瑶
图片来源：Getty Images
芭比布朗的欢乐派对 著名彩妆师芭比·布朗（Bobbi Brown）2012年推出了最新的派 对香水“Bobbi's Party”。这是 一款充满节日欢乐的女性专用香 水，融合紫罗兰叶、玫瑰花瓣和 檀香香气。简单大方的瓶身设计 体现芭比一贯干净利落的作风。
一见倾心的 Love Fury 一向主打鞋履配件的Nine West，今年为“女人中的女人”推 出它的首款香水“Love Fury”。Love Fury 散发大自然的清 香，由新鲜水果、花朵、树木和令人喜爱的木质琥珀调制而 成。独特的香水瓶设计融合了令女性心动的高跟鞋元素，完美 细高跟瓶盖，搭配透出粉紫色基调的瓶身，让人一见倾心。
迪奥小姐淡香水 迪奥（Christian Dior）2012年推出最新的迪奥小姐 “Miss Dior”系列淡香水，延续其高贵优雅的一贯 气质，又融入春夏花朵的甜蜜芬芳，缔造出轻盈灵 动的新感觉。正如首席调香师François Demachy先生 所言：“迪奥小姐淡香水的魅力，在于它汇集了不 同的香调，最终幻化出和谐独特的香氛。”
72│德国精选
许愿精灵 展现梦想 设计师Anna Sui在2012年俏 皮地推出新款香水“许愿 精灵”（Fairy Dance Secret Wish），祝愿所有使用这 种香水的女性都能梦想成 真！晶莹剔透的水晶香水 瓶融合着淡淡的琥珀、白 雪松和浪漫的花香，彷佛 进入梦幻般扑朔迷离。
清凉一夏的 ONE 卡文·克莱（Calvin Klein）今夏的“One”以“沁凉夏日”为主题， 以清新冰凉的蓝薄荷、小黄瓜和水莲花为香氛主调，令男性、女性 都爱不释手。香水瓶身独特的裂纹设计，搭配活力十足的荧光绿， 让人一见就沁凉舒爽，立刻联想到海边戏水的欢乐时光。
三宅一生运动香水 日本著名时尚设计师三宅 一生（Issey Miyake）1994 年推出的男用运动香水 “L'Eau d'Issey Pour Homme Sport”，带动了男性香水 的风潮。今年最新款三宅一 生运动香水，采用柑橘果实 香气和坚实的麝香为前调， 以富有朝气的特殊木质为主 调，沉稳有力的香氛更加突 出男性的阳刚之美。
德国精选│73
BREE ■
74│德国精选
A Junghofstraße
4
B Marc O'Polo ■
Salvatore ■ Ferragamo
歌德大街 Goethestraße Freßgass
Wempe ■ Starbucks ■
Theissinger ■ piacente ■
Stefanel ■
Sarar ■ Konplott ■
Börsenstraße
■ Max Mara
■ Bailly Diehl
■ Calida
Ratenauplatz
Levis ■
Goetheplatz
Massimo Dutti ■
■ Chanel ■ Wempe ■ Longchamp
Alte Rothofstraße
■ Pfueller
■ Picard
■ Vertu
■ Bulgari
■ Camper
■ BÄR ■ Linda Schuhsalon ■ Moeller & Schaar ■ Rainer Brenner ■ Versace ■ Tiffany ■ Charlotte Ehinger-Schwarz
■ Görtz
■ ZARA
■ Rueschenbeck
■ BOSS
U
Juwelier Schlund ■
Ulla Popken ■
Carpe Diem ■
Roßmarkt
C
■ WMF
B
Roßmarkt
Gucci ■ Airfield ■
■ Allure ■ Nespresso
Lacoste ■
Roßmarkt
Frankfurt AIGNER ■
Prada ■
■ Burberry ■ Hackett
1
Friedrich ■
Montblanc ■ TUMI ■ Rene Storck ■ Parfümerie Albrecht ■ Jimmy Choo ■ rifflel ■ Hermès ■ Jil Sander ■ Bally ■ Bogner ■ Giorgio Armani ■ Pfüller ■ Louis Vuitton ■ Cartier ■
TOD'S ■
A
Kaiserstraße
3
Große Gallusstraße
2 Ermenegildo Zegna ■
法兰克福 购物指南 C
Railslide ■ ■ Sportarena
Travel & ■ Business
■ Wellensteyn
■ BASLER
1
ZARA ■
Steinweg
2
Timeless ■
■ Vomstein
■ Godiva
■ Calida
■ Urban Outfitter
■ Koffer Klein
■ Silber Studio
3
Am Salzhaus
■ Bucherer
■ Douglas ■ Roberto ■ Elegance ■ Roeckl ■ Linus ■ KRANTZ ■ Navyboot ■ WMF ■ Sara N
4
Werth & Werth offers high-quality leather goods and luggage, and carries MCM exclusivly in Frankfurt, all sizes from Rimowa and other 杰尼亚专卖店 | 意大利高级男装 | 地址：法兰克福歌德大街 31 / 33 号 AIGNER 爱格纳专卖店 法兰克福 歌德大街 AIGNER SHOP AIGNER AIGNER AIGNER |SHOP FRANKFURT SHOP SHOP SHOP | FRANKFURT | FRANKFURT | |FRANKFURT |FRANKFURT GOETHESTR. | GOETHESTR. | GOETHESTR. | |GOETHESTR. GOETHESTR. 7 | 069/977 7号 |7069/977 7| 7069/977 | 63 |069/977 069/977 5596363 559 63 63 559 559 559 brands such asA-2Hugo Boss, Cavalli, Armani Jeans and True Religion. AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM
B-2
Berliner Str. 42 | Frankfurt w w w. w e r t h - w e r t h . d e 高品质名牌皮具、箱包 名牌服装，尺寸齐全 RIMOWA Cavalli
Hugo Boss Armani Jeans
MCM （法兰克福独家经营）
珠宝首饰精品专卖
Berliner Str. 42, Frankfurt www.werth-werth.de
独家销售 Franck Muller 高级腕表 地址：法兰克福歌德大街 9 号9| | WWW.FRIEDRICH.EU 60313 FRANKFURT | GOETHESTRASSE WWW.FRIEDRICH.EU B-2 BREE Collection GmbH & Co. KG, Airport Frankfurt Terminal 1, Gate B, Level 2, 60549 Frankfurt BREE Collection GmbH & Co. KG, BREE Rossmarkt Rossmarkt 23, 60311 Frankfurt
BREE – 包，包您称心。 C-3
W W W W W W W
更多名牌 应有尽有
C-2，3
A A A A A A A
T T T T T T T
C C C C C C C
F RA NK FU RT F FR RA AN NK KF FU UR RT T FRANKFURT FRANKFURT FRANKFURT F R A法兰克福 NKFURT
H H H H H H H
E E E E E E E
SS S S S S S
JJ J J J J J
E E E E E E E
W W W W W W W
E E E E E E E
L L L L L L L
R R R R R R R
Y Y Y Y Y Y Y
K A II SS E R SS T RA SSE K KA AISE ER RST TR RA A SS SS E E KAISERSTRASSE KAISERSTRASSE KAISERSTRASSE KAISERSTRASSE
11 1 1 1 1 1
|| | | | | |
G G G G G G G
E E E E E E E
M M M M M M M
SS S S S S S
B UC HE RE R .. C OM B BU UC CH HE ER RE ER R.C CO OM M BUCHERER.COM BUCHERER.COM BUCHERER.COM BUCHERER.COM
C-3
4
76│德国精选
A
B Am Kosttor
ZARA ■
Maffeistraße
Kaufingerstraße
■ Apple Store ■ Calvin Klein
U
■ Chopard Boutique
C
Marstallstraße
■ colli ■ Poo Fashion Music Lounge ■ Ermenegildo Zegna
Odeonsplatz 司令部大厦广场
B
Dior ■ Chanel ■
Fünf Höfe
Alfons-Goppel-Straße
王宫· 歌剧院广场
Max-Joseph-Platz
Residenzstraße
■ Bucherer Juwelier
Theatinerstraße
BREE ■
Wempe ■ Louis Vuitton ■ Blancpain ■ Montblanc ■ Jimmy Choo ■ Omega ■
Fochtmann ■ Rimowa ■ Rene Lezard ■
Max Zechbauer ■
Thomas ■ Prada ■
五庭院购物中心
Swarovski ■
圣母教堂 Frauenkirche ■ Tumi ■ Burberry ■ Tiffany
入口 ■ Fumagalli ■ Camper ■ Emporio Armani ■ Nike ■ St. Emile ■ Max Mara ■ Mandarina Duck ■ Marc O'Polo ■ 入口 ■
Aigner ■
Salvatorstraße
Weinstraße
Leica Store
Brienner Straße
Swatch ■
Löwengrube
Galeria Kaufhof ■
2
■ Lesslyn
■ 入口
München
■ Peter Bley ■ Thomass
玛琳广场
■ Promod
■ Zara
■ Zero
■ Esprit
A
Orsay ■ Christ ■
Leaf ■
BARTU ■
Au gu stin ers tra ■ Christ ße ■ Breiter
3
s'Oliver ■ Salamander ■
■ Bucherer Juwelier
1
Mango ■
慕尼黑 购物指南 C
王宫花园
■ Bose ■ Thomas
1
2
Maximilianstraße
3
Landschaftstraße
Marienplatz
玛琳广场
4
萧邦表慕尼黑精品专卖店 Maximilianstr. 11 D-80539 München AIGNERMUNICH.COMAIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM
爱格纳专卖店 慕尼黑 | THEATINERSTR. AIGNER AIGNER SHOP AIGNER | MÜNCHEN SHOP SHOP | MÜNCHEN | |MÜNCHEN THEATINERSTR. | THEATINERSTR. 45 | 089/30 45 |45 089/30 70| 089/30 20 6670 20 70 66 20 66 C-2
五庭院 购物中心 • 65 商家欢迎您
B-2
德国首家雪茄专卖店 百年老店 巴伐利亚王室专供商 王宫和国家歌剧院对面 Residenzstr. 10, 80333 München · Tel.: 089-29013026 · www.zechbauer.de
THEATINERSTRASSE MÜNCHEN | www.fuenfhoefe.de B-2
C-2
徕卡慕尼黑专卖店
新型图象传感器 搭配功能强大的徕卡镜头 超过 1600 万像素 超清晰画质 最细微处亦能尽显无遗
徕卡 X2 - 尊贵不凡 乐趣尽享
W W W W W W W
Brienner Straße 7 . München . Telefon + 49 - (0)89 - 260 100 00 从 Odenospaltz（司令部大厦）沿着 Brienner 街走大约 50 米
更多名牌 应有尽有
www.leica-store-muenchen.de B-1
A A A A A A A
T T T T T T T
C C C C C C C
H H H H H H H
E E E E E E E
SS S S S S S
JJ J J J J J
E E E E E E E
W W W W W W W
E E E E E E E
L L L L L L L
R R R R R R R
Y Y Y Y Y Y Y
G G G G G G G
E E E E E E E
M M M M M M M
SS S S S S S
M MÜ ÜN NC CH HE EN N R RE E SS II D DE EN NZ Z SS T TR RA A SS SS E E 11 11 M ÜU NSCEHRESNT RRAESSSIED E S TCRH A ES SREE R1 .1C O M N H 22 N|| ZB NE EU UM HA A U SCEHRESNT RRAESSSIED E BSU UTCRH ES SREE R1 .1C O M Ü N N Z A N E UM HA 2 N| ZBSUTCRH ÜU NSCEHRESNT RRAESSSIED E A ES SREE R1 .1C O M ÜU NSCEHRESNT RRAESSSIED E A ES SREE R1 .1C O M N E UM HA 2 N| ZBSUTCRH N E UM HA SCEHRESNT RRAESSSIED E 2 N| ZBSUTCRH ÜU N慕尼黑 A ES SREE R1 .1C O M N E U H AU S E R S T R A S S E 2 | B U C H E R E R . C O M N E U H AU S E R S T R A S S E 2 | B U C H E R E R . C O M
A-4 / C-2
杜塞尔多夫 购物指南 A
B
C
Galeria Kaufhof ■
U
Michael Kors ■ Boss - Hugo Boss ■
■ Tiffany ■ Louis Vuitton ■ Mont Blanc ■ Bulgari ■ Bucherer Juwelier ■ Salvatore Ferragamo ■ Blome ■ Christine Kube ■ Rena Lange
国王大道 Königsallee
Düsseldorf
■ BRIC'S
Königstraße
国王大道 Königsallee
Trinkausstraße
2
1
■ PRADA ■ Christel Heilmann ■ Gucci ■ Starbucks
Jo se ph in en str aß e
1
Breidenbacher Hof ■
Marc O'Polo ■
Theodor-Körner-Straße
■ FRANZEN ■ Leysieffer ■ Douglas ■ Burberry
Benrather Straße
Steinstraße ■ Cartier ■ Longchamp ■ Philipp Plein ■ Emporio Armani ■ Bally ■ Christ
Breite Straße
Kasernenstraße
2
■ AIGNER ■ Elsweiler & Temme ■ Brecklinghaus ■ Douglas ■ Lacoste ■ Schoeffel-LOWA-Store ■ TUMI
3
■ Wellendorff
■ Jil Sander
3
■ United Colors of Benetton
■ Ermenegildo Zegna Bastionstraße
Grünstraße ■ Giorgio Armani ■ ESPRIT ■ Swarovski
■ Victorinox
4
■ The House of Villeroy & Boch
Bahnstraße
Carl-Theodor-Straße
A 78│德国精选
B
C
4
布莱登巴赫宫廷酒店 国王大道上的五星级酒店 贵族气派尽显 www.capellahotels.com/dusseldorf
B-1
SWISS ChAMp
DIVEMASTER
FRAGRANCE
维氏专销杜塞尔多夫有限公司 · 国王大道 88号 · 40212 杜塞尔多夫 电话：+49 (0) 211 544 734 50 · 营业时间：周一至周六上午10点至晚上7点
WWW.VICTORINOX.COM
AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM AIGNERMUNICH.COM
爱格纳专卖店 杜塞尔多夫 国王大道 号 AIGNER AIGNER AIGNER SHOP AIGNER AIGNER SHOP | FRANKFURT SHOP SHOP |SHOP DÜSSELDORF | DÜSSELDORF | |DÜSSELDORF | FRANKFURT GOETHESTR. | KÖNIGSALLEE | KÖNIGSALLEE || GOETHESTR. KÖNIGSALLEE 7 | 069/977 6060 | 70211/32 63 60 || 0211/32 069/977 559 | 0211/32 3030 63 955 30 955 559 955
B-3
B-4
世界顶级品牌墨镜及眼镜 爱诗威乐眼镜店杜塞尔多夫分店 国王大道 60 号 Kö-Galerie 内 电话：0211 - 13 26 82 营业时间：周一至周六 10 点至 20 点 B-3
Königsallee 60 • 40212 Düsseldorf Tel. 0211 - 86 29 21 66 • www.wellendorff.com B-3
高档精品商厦 国王大道42号 40212 杜塞尔多夫 | 电话 +49(0)211-13 07 80 | www.franzen.de 骨瓷 | 水晶 | 银器 | 厨具 | 金笔 | 腕表 | 珠宝 B-2
购物帮手
Shopping Guide
购物退税三步曲 在全球超过270，000家商店购物时，环球蓝联的退税购物（Global Blue's Tax Free Shopping）服务能够为您要回购买这些商品时支付的税款。携带所 购商品回国时，申请退回增值税/消费税，只需遵循以下步骤：
1
退税常识 ☆ 购物金额下限和时限
领取退税申请表 找到理想的商品后，请记得在付款时向商店工作
人员索取退税申请表(Tax Free Form)。
在德国，购物数额超过25欧 元可退税。退税必须在三个月内完 成。签证超过三个月的人所购的商 品不能退税。
☆ 退税额度
2
在德国，退回的税占购物总
在退税申请表上盖章 当您离开旅游目的国准备回家或继续旅游时，请
携带所购商品、收据和护照，前往海关服务台请他们在 您的退税申请表上盖章。如果您要前往另一个欧盟国家 旅游，则应在离开欧盟最后一个国家时，请海关官员在 您的退税申请表上盖章。
金额的百分比和购物总金额大小有 关，越多退税额度越大，一般都是 10%以上，当购物额达到7000欧 元以上可以退回14.5%。德国的 增值税为19%，为什么最多只能 退回14.5%呢，其中的差值主要 是税务局以及退税公司的服务费。
3
☆ 机场免税店并不一定便宜
兑换现金
几乎每个大机场在出了海关
最后，请向环球蓝联（Global Blue）客户服务部
后都有免税店，虽然税被免了，但
的工作人员或其某个合作退税点出示盖章后的退税申请
顾客的实际付出不一定少。因为在
表、护照和信用卡，他们会立即给您退款。既可以让他
机场的免税店里，商品价格可能比
们把退税款退回至个人信用卡，也可以领取现金。
一般德国商店的高。
☆ 遍地“免税店” 环球蓝联简介 总部设在瑞士尼翁（Nyon），是全球最大的购物退税（Tax Free Shopping）服务公司，在全球40多个国家，与超过27万畅销零售商、 知名品牌和酒店旅馆进行合作，并且在世界所有重要的机场和城市设立 250多个服务点，每天处理约6万旅客的退税业务。
其实德国任何一家商店的商 品都是可以退税的，从这个意义上 来说，任何一家商店都可以叫作免 税店：客户购物、商家开退税单、 机场盖章、从退税公司拿钱。如今
2001年，公司率先推出“货币优选”服务，游客即使在国外购物、
免税店已经发展成主要针对游客的
住店，也可优先选择本国货币进行结算。此项服务不仅免掉了汇率换算、
商店，成了这类商店的招牌名字。
货币兑换等麻烦，也使交易变得更加透明、直观，受到游客青睐。
80│德国精选
www.junghans.de
1 00 %
大师杰作
为了纪念德意志联邦共和国初期制表工 艺的全盛时期，荣瀚宝星最新推出机械 男士腕表 Meister Chronoscope，不锈 钢表身，配置高强度防刮SICRALAN 镀膜凸硬有机玻璃镜面，通过透明表底 可清晰感受机械手动上链 J880.1 机芯 的脉动。机械的精准与细致的工艺完美 结合，突显大师杰作的风采。 荣翰宝星 - 德国名表
ㅔễᫀ嗳 쬗ؚʃ∥
紁ܟ蕠Ĉᮖॄ台彜 u ࣾ桩ৠ矽뺓ίĞ⧍ː뺔 ؘܡĀ⫧䇂븖ϙ旑➝븗⤼䉱䈪ƴ䣊˅⠊䗨뺕 印ڈ䒣⋟䗨棟䛷⤼㕊䇂ᆿ⚾즏쭤旑᫂ቼ뺕 ɖ㖠俜ܲ彜ᫀ嗳᪄ᣞ∦⥻뺔 Ĉᮖॄߗ印哨ߣ昳⛅痄ᮖ➊ॄ뺕 䆼ᮖş➁ث睠ضщǾᫀ昳⫁즏䯜➝ڈ旑ؚ嚶뺕 ㅔễď⦍뺔 www.carl-f-bucherer.com