OCIOPURO, S.L. · EL MOLINO · Vila i Vilà, 99 · 08004-Barcelona · Tel 932 055 111 · elmolino@elmolinobcn.com · www.elmolinobcn.com
Índex 1.- Què és el burlesque? El burlesque del s. XXI
3 4
2.- A El Molino som i vivim en burlesque
5
3. II Barcelona Burlesque Festival by El Molino
6
4. Programa
7
5. Artistes
8
7. Patrocinadors i col.laboradors
15
2
1.- Què és el burlesque? El burlesque va nèixer a Anglaterra i als Estats Units a finals del segle XIX i principis del XX, a partir del music hall i del vodevil. Es tractava d’un estil on imperaven dones exuberants que actuaven amb una barreja de sàtira, burla, i entreteniment per a adults. Les seves actuacions ridiculitzaven les normes i convencions socials, molt rígides en aquella época, i incomodaven al públic amb la nuesa de les dones. El show Lydia Thompson and the British Blondes, considerat el primer elenc burlesque de la història, va sorgir al 1860 durant l’estricte època victoriana i va tenir un gran èxit al Broadway americà. A partir d’aquest moment, les dones van agafar les regnes del negoci i es va començar a presentar una dona més lliure i poderosa, en contraposició a les repressives normes morals i socials imposades fins aquell moment. Durant els anys 20 i 30, els espectacles burlesque es van convertir en una de les atraccions principals de l’escena teatral americana. Poc a poc, però, van ser transformats cada cop més en una senzilla expressió de la nuesa femenina en escena fins que van passar a ser considerats sinònims del strip-tease.
Lydia Thompson, considerada la primera “burlesque” de la historia, en el xou Robinson Crusoe, (1870).
3
El burlesque del s. XXI La febre del neoburlesque es va desfermar a les capitals anglosaxones a partir de mitjans dels anys 90 del s. XX. A Londres, Nova York, Vancouver, Los Angeles o Sidney (ciutats hereves de la rígida i encorsetada moral victoriana) varen proliferar els clubs on es programaven actuacions de burlesque. Entre els motius d’aquest revival, hi ha la necessitat de mecanismes de descompressió, el bell art de la insinuació (en un món on veure una dona despullada ja és força fàcil i comú), l’auge de tot allò que és retro, vintage, cool i un xic decandent, i el gust del públic i de la societat en general, per tot allò que transgredeix normes. Al neoburlesque el strip-tease és important, però pràcticament mai es veu un nu integral. Es tracta d’explicar una història, en un lapse de temps curt (entre 4 i 8 minuts), acompanyat d’una música il·lustrativa. El vestuari i la mise en place són part fonamental dels números i la última tendència és incloure-hi elements circenses o de màgia, que se’ns dubte li donen més espectacularitat a l’actuació. La clau és el viatge, la història cap al nu, no el nu en si mateix, ja que sovint el físic de l’artista no és el més important i si que ho és el seu nivell de connexió amb el públic. Al univers burlesque actual sobresurten tres estrelles, la sofisticada Dita von Teese, la descarada Dirty Martini, o la virtuosa del streap-tease clàssic Catherine d’Lish, que va ser cap de cartell del nostre primer Festival Internacional de Burlesque. Totes tres d’estils clarament diferenciats i que també triomfen en altres àmbits: des de la publicitat a les línees de moda interior, calçat o barrets. El burlesque doncs ha deixat de ser un art marginal i alternatiu i s’ha convertit en una veritable febre. Hi ha més de 20 festivals internacionals, tots a ciutats anglosaxones, encapçalats pel New York Burlesque Festival o la London Burlesque Week, i en els últims anys han triomfat pel gran públic documentals i pel·lícules com Tournée de Mathieu Amalric, premi al millor director al passat Festival de Cannes, o la superproducció Burlesque, amb Cher i Christina Aguilera com a protagonistes.
Dita von Teese, Dirty Martini i Catherine d’Lish, rutilants estrelles del neo burlesque
4
2.- A El Molino som i vivim en burlesque A Espanya el burlesque és relativament poc conegut. Barcelona, com en molts d’altres moviments d’avantguarda, és la seva porta d’entrada i la ciutat on hi ha més locals que fan xous d’aquest estil, i El Molino és el seu escenari natural. El Molino sempre ha estat considerat un espai transgressor amb gran capacitat per a crear llenguatges propis de doble sentit i on històricament es programaven els espectacles més atrevits del Paral·lel. Continuem hereus d’aquest tradició i fem una aposta clara per aquest gènere, que té la transgressió, la burla, l’erotisme, la sensualitat i el glamur com a bandera. Ho demostrem en el nostre últim espectacle, en cartell: Live in Burlesque. En definitiva, vivim en burlesque, perquè som El Molino. Burlesque destil·lat. Burlesque desenfrenat, que busca unir el clàssic i el contemporani. Unim el cuplet i la revista amb Beyoncé i Lady Gaga. Som el music-hall més petit i més alt del món. Perquè sabem d'on venim i sabem on volem anar.
La nostra Lady Molino (Vanesa Garcia) interpretant Take it All del musical Nine a Live in Burlesque.
5
3. II Barcelona Burlesque Festival by El Molino L’any passat varem celebrar amb un gran èxit de públic i mediàtic el El Molino Burlesque Barcelona I Festival Internacional, i enguany, amb el nom II Barcelona Burlesque Festival by El Molino celebrem la segona edició, ampliant fins a 5 dies el festival. Del 9 al 13 de maig el Paral·lel s’omplirà un cop més de picardies, blondes, boes, plomes, purpurina i pintallavis vermell. La seducció, el glamour, l’humor i el color estaran presents durant 5 dies, amb actuacions de 4 artistes internacionals (Chrys Columbine, Jess Love, Miss Banbury Cross i Aurélie Bernard), del nostre Team Molino (Lady Molino -Vanesa Garcia-, Lilith le Monde -María Jesús García-, Aina Montmartre -Aina Torné-, Edgar Ávila, Laia Mora, Marta Alert, Juli Bellot, Roger Salvany i Ievgen Tykhonkov), Amador Rojas, el bailaor que expressa amb sensualitat l’essència del flamenc, el grup The Chanclettes i un incomparable i inefable Mestre de Cerimònies: Josep Maria Portavella i Pallàs. El format del festival serà el tradicional dels shows burlescs, que consisteix en diferents números d’entre tres i set minuts protagonitzats pels artistes. A l’escenari es succeiran els diferents números, que explicaran una història, una dramatúrgia, una personal interpretació artística amb el recolzament de diverses arts escèniques. No es pot definir una actuació de burlesque, ja que cada una d’elles és única i intransferible: un mix de music-hall, de vodeville, de comicitat, de cabaret, de sensualitat i de comicitat... la essència del burlesque no es pot explicar, s’ha de viure en directe, sense oblidar que els stripteases, que són el principal ganxo d’aquest gènere, predominaran en els diferents xous. A cada passi hi haurà una performance del grup The Chanclettes, que s’autodefineixen com “les deesses del turmix playback”, aportant la nota d’humor i particular glamur. El seu paper, entre “Bernarda Alba” i “Las Tacañonas”, serà el de les “antiburlesques”, que vetllaran per la decència del Festival, i evitar que participants i públic “anem a parar a l’infern”. Fotocall del El Molino Burlesque Barcelona I Festival Internacional, amb el Team Molino.
6
4. Programa II Barcelona Burlesque Festival 2012 by El Molino (*) o
Inauguració: passi dimecres 9 a les 21:30h.
o
After Opening: dimecres 9 a les 00:00h. al local Carpe Diem Longe Club, (Passeig Marítim de Barcelona)
o
Unique Burlesque Party: divendres 11 i dissabte 12 de 00:00 a 04:00h. Festa burlesca a El Molino, amb el DJ Joe Mary Olddoor & Wanker (Josep Maria Portavella i Pallàs). Els assistents a qualsevol dels passis del Festival podran assistir gratuïtament a una de les dues sessions del Unique Burlesque Party i estaran convidats a una consumició mínima (refresc o cervesa). Entrada per l’Unique Burlesque Party (inclou consumició mínima): 10€ pel públic que vingui vestit amb un look o element burlesc / 15€ pels assistents pels que no ho facin.
o
Cloenda: passi diumenge 13 a les 18:30h.
o
VIP Closing Ceremony: diumenge 13 a les 21:30h. a la Fàbrica Mortiz Barcelona, (Ronda Sant Antoni, 41, Barcelona). Els convidats hi trobaran un taste del nostre xou, “El Molino Pocket Show”.
o
Passis: dimecres 9 a les 21:30h. dijous 10 a les 21:30h. divendres 11 a les 18:30h. i a les 21:30h. dissabte 12 a les 18:30h. i a les 21:30h. diumenge 13 a les 18:30
(*) Preu únic per a tots els passis: 30€. Es prega look burlesque!
La nostra molinera burlesca Lilith le Monde (María Jesús García), al festival de l’any passat.
7
5. Artistes: Chrys Columbine Nascuda a Londres Chrys Columbine és una de les reines de burlesque britànic, coneguda també com la Princesa del Burlesque o la Nina de porcellana, i ha estat descrita en nombroses ocasions com la resposta britànica a Dita Von Teese. Chrys fa un pas més enllà ja que combina en escena la seva glamurosa imatge de pin-up amb les seves habilitats com a pianista de música clàssica en el seu número estrella en el qual fa un sexy strip-tease mentre interpreta una coneguda peça de Chopin, que ella mateixa titula Naked Nocturne. Chrys Columbine ha actuat per tot el món, des de Los Angeles a Sydney, a la cadena MTV, amb Dita Von Teese, al Festival de Cinema de Cannes i al llançament de l'últim àlbum del grup Black Eyes Peas. Les seves fotos han il·lustrat, entre d’altres, les revistes Playboy (França i Itàlia), Glamur i OK!.
Chrys Columbine preparada per versionar a Chopin en el seu famós número Naked Nocturne.
8
Jess Love L’australiana Jess Love és un remolí d’energia. Graduada a l'Institut Nacional d'Arts Circenses de Melbourne, s’ha especialitzat en hula-hoops, tumbling, acrobàcies, skipping, doble trapezi i hoop diving. A la seva Austràlia natal ha treballat en les companyies Circus Oz, Circa i The Candy Butchers, amb les quals ha anat de gira per mig món, i acaba de participar, amb gran èxit de crítica, a l’espectacle de l'Òpera de Sydney “La Soireé”. Actualment viu a Londres, on també triomfa en tots els espectacles en els quals participa. Amb una gran força i presència escènica, Jess és descarada, fresca, còmica i desvergonyida, amb interpretacions burlescques totalment heterodoxes i personals. Ha guanyat, entre altres premis, un esment especial dels Fringe Awards a la millor performer femenina (2004), el rècord mundial (2009) al major nombre de hula-hoops en moviment -115 en total-, i el Circus Austràlia Award (2009).
La comicitat de Jess Love amb els seus inseparables hula-hoops.
9
Miss Banbury Cross Estrella internacional de burlesque, la britànica Miss Banbury Cross va debutar al llegendari local londinenc Madame Jojo’s l’any 2008. Des de llavors s'ha convertit en l'estrella burlesca amb major projecció del Regne Unit. Actualment és resident del Proud Cabaret i The Pigalle Club, tots dos a Londres. Combina el sex appeal i el glamur de l’edat daurada d'Hollywood amb la descaradura i l'aire decadent de finals de 1950. Aquesta rossa qual confessa gènere. El seu no s'assembla glamur total.
platí, sobrenomenada com la Nova Marilyn del Burlesque, actriu amb la que s'inspira, posseeix una de les belleses vintage més atractives del strip-tease banyada en champagne és llegendari; el seu ball amb ventalls a res vist abans i la seva icònica presència en escena és la imatge de
La Marylin del Burlesque, amb el seu estil vintage, triomfa regalant al públic el glamur propi d’una estrella del Hollywood dels anys 50’.
10
Aurélie Bernard Nascuda a França, però londinenca d’adopció, la joveníssima Aurélie va descobrir la seva vocació a la primerenca edat de 15 anys, començant ja estudis circenses a França i Suïssa. Diplomada en arts circenses a la prestigiosa escola del Circus Space de Londres, Aurélie es va especialitzar en números aeris, als quals va donar un gir, adaptant-los al món del cabaret, introduint elements eròtics i d'alt voltatge sensual. Els seus números es podrien qualificar de realisme màgic, adaptat al món de l’acrobàcia aèria, la qual cosa la fa única en el seu gènere. Actualment treballa en el Regne Unit amb la companyia londinenca The Sugar Beast, amb la qual realitza gires permanents per tota Europa i actua en esdeveniments especials, com en la gala de la televisió britànica ITV o en a la festa de clausura del Gran premi de Fórmula 1 celebrada a Nova Delhi, Índia.
Aurélie Bernard, la reina de l’acrobàcia burlesca, en el seu número amb cintes.
11
Amador Rojas Amador Rojas (Sevilla, 1979) ha estat triat pels grans del flamenc com la família Montoya, Manuela Carrasco, Juana Amaya o Antonio Canales per participar als seus espectacles. A la Biennal de Flamenc del 2008 va rebre el premi “Artista Revelació”. Va coreografiar i va interpretar com a solista les peces de Zelda i l'Estàtua de Maya de Yuryko Yoda, i va formar part de la companyia d'Eva Yerbabuena amb la qual va intervenir als espectacles A cuatro voces, 5 mujeres y Eva. Amb Antonio Canales intervé com a solista a Los Grandes, Bailador, La Casa de Bernarda Alba i Mano a mano. Al 2009 estrena Mandala, espectacle que portarà de gira per Los Angeles, França i Brasil, i que representa una sintonia de cerimònies de diferents cultures on s'invoca el màgic de la música i la dansa mitjançant un ritual flamenc. Desenvolupa el paper d'Hipòlit a Fedra, de Miguel Narros, amb el que va anar de gira per tota Espanya. Des de octubre de 2010 és el bailaor resident a El Molino. Amb el seu ball, ple de força, percussió, sensualitat i emoció, fa vibrar cada nit el públic. La seva puresa de moviments transita per les danses més ancestrals, amb tocs indígenes, ens transporta de Les Mil i Una Nits a l’Orient, sempre, però, amb la seu toc flamenc, inconfusible i únic. El gran Amador Rojas, bailaor resident de El Molino, que omple cada nit la sala d’emoció i sensualitat.
12
Josep Maria Portavella i Pallàs Artista multidisciplinari català (músic, escriptor i actor) amb formació tècnica en imatge i so, Josep Maria Portavella porta més de 16 anys sobre l'escenari. És director i actor de la companyia de teatre The Chanclettes, amb la qual han creat un univers propi basat en el “TúrmixPlaybacK” que ha estat reconegut amb el Premi Aplaudiment Sebastià Gasch (2000) i el Premi Aste Nagusia de Bilbao al millor espectacle (2004). Amb més d'1.500 actuacions, al currículum de The Chanclettes trobem noms tan singulars i dispersos com el Festival d'Edimburg, la Expo de Saragossa, el Liceu, la presó Model de Barcelona, Kylie Minogue, Paco León, Raffaella Carrá i Rosario Flores, entre d’altres. A més, han estat els encarregats de fer l'himne de la Pride Barcelona 2010. És autor de dos llibres, Tirant lo Fuscia (2006) i La tendresa del paper higiènic (2011), una recopilació hilarant dels seus millors articles al Time Out Barcelona. L’any 2010 va crear, sent el director artístic, l’espectacle inaugural de El Molino, “Made in Paral·lel”, que va estar en cartellera fins el juliol del 2011. Ara torna, doncs, a casa seva.
El nostre mestre de cerimònies, Josep Maria Portavella i Pallàs, qualsevol cosa pot passar amb ell…
13
The Clanclettes Grup creat l’any 1994, de difícil classificació, ja que segons diuen, les seves fonts d’inspiració són la cabellera de la Farrah-Fawcet Majors, Las Chicas de Oro i la perfecció dels seus play-blacks. Amb tot això, aquest grup de performers han sabut crear un estil propi i inimitable, renovant-se contínuament, i triomfant a l’escenari i a la televisió al llarg de 17 anys. Als anys 90 del segle passat actuen i triomfem a diverses sales: a El Llantiol, la Sala Metro, el Teatreneu, l’Ateneu Popular de Nou Barris, El Casinet d’Hostafranchs, la sala Bikini, al Teatre Joventut i al Club Capitol. Després munten “Les reines d’Orient… menudo Belén!”, on tornen a triomfar a El Llantiol. L’any 2000 creen els muntatges “Star Warras” i “Gone with the wig” (Allò que la perruca s’endugué), un producte en anglès que aglutina els referents cinematogràfics, televisius i musicals de parla anglesa més utilitzats per The Chanclettes al llarg de la seva història. Amb “RGB, una triangular comèdia” (2003- sala Villarroel), fan el salt a la resta de l’estat, on triomfen a Madrid al Teatro Arlequín. El 2004 varen crear la petarda “Detritus Cosmicus”, i al 2006 el “Discomòbil”, una versió d’orquestra interactiva que esdevé l’èxit de nombroses festes majors a tota Catalunya. Al 2008 actuen a la Expo Zaragoza. Per celebrar el seu 15è aniversari creen “GOLD 15 anys de TúrmixPlaybacK”, a la sala Muntaner. Han estat reconeguts amb el premi Aplaudiment Sebastià Gasch 2000, amb un “big success” tant a The 13th Stockton international Riverside Festival com al Festival d’Edimburg Fringe 2001 i amb el Premi Aste Nagusia 2004, atorgat per l’ajuntament de Bilbo. A la TV han actuat pràcticament a totes les cadenes i programes d’entreteniment. En destaquem: Crónicas marcianas i Fiebre del domingo noche (de TV5), L’hora de Mari Pau Huguet, La Columna o La Marató (TV3), a Abierto al anochecer (Antena 3), Carta Blanca (TV2), o a Salvemos Eurovisión de TV1, conduït per Raffaella Carrà. The Chanclettes al complert! Al II Barcelona Burlesque Festival 2012 actuaran: Andreu Cayuela, Josep Coll, Gaspar Ramon i Josep Maria Portavella i Pallàs. (Fotografia i retocs: Kilo Alcázar)
14
Patrocinador:
Col.laboradors:
Maquillatje
Hotel Oficial
Complements sensuals
Lounge Restaurant
Amb el suport de:
Per a més informació o gestió d’entrevistes: Premsa Laura Trabal Svaluto-Ferro 687.857.055 prensa@elmolinobcn.com 15