El Mundo Newspaper: No. 2070 - 05/31/12

Jue

vie

78º/52º

72º/57º

66º/56º

72º/55º

sab

B

O

S

T

O

N

dom

25¢

Edición No. 2070 | Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

➤➤ Semana Hispana 2012

Noche de Reinas

Nuevas reinas llenas de entusiasmo: Kiana Lara, Reina Señorita Semana Hispana 2012 (foto de la izquierda), y Elaine Pérez, Reina Juvenil Semana Hispana 2012 (al centro en foto a la derecha).

:::::::::::: Pág. 12

Comunidad

Camino a la Ciudadanía :::::::::::: Pág. 9

Locales María Sánchez, Jaime Rodríguez y Tony Molina

Boston

Sin Empleo: El Drama de Una Familia Hispana :::::::::::: Pág. 4 Vanesa Calderón-Rosado, David y Samanda Morales

IBA Celebra en Grande con Noche de Gala :::::::::::: Pág. 14

Veteranos Boricuas de Boston Celebran Memorial Day :::::::::::: Pág. 15

La Salud y Usted Sponsored by

:::::::::::: Pag. 11

Cámbiate a XFiNitY® Y vive el eNtreteNimieNto al máXimo.

Llama hoy mismo y obtén lo mejor en Televisión, Internet y Teléfono con una tarifa garantizada por 2 años y sin contrato de plazo fijo.

Llama hoy mismo al 1-800-836-1276 Aplican restricciones. Comcast ©2012. Derechos reservados.

CCT3976_Q2_bn_Boston_9.75x1.indd 1

5/17/12 9:43 AM

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Historia Latina de Boston Interesante la propuesta del concejal Félix Arroyo para enseñar la historia de la comunidad latina en Boston, sus líderes, sus instituciones pioneras y sus aportes al campo laboral, al arte, la política, la religión, la educación y el deporte.

Los hispanos somos emprendedores. Tuvimos el valor de dejar nuestra querida tierra para cosechar nuevos conocimientos, pero también para enseñarlos. El inmigrante es de mente abierta, de gran disposición para el cambio y para emprender desafíos de alto riesgo y rica compensación.

Son muchos los hombres y mujeres que han dejado huella en Massachusetts a lo largo de varios siglos. Es una historia todavía no escrita, pero que merece ser organizada para impartirla a la nueva generación. Los muchachos de hoy deben conocer el camino que abrieron sus antecesores, transitando una ruta –posiblemente- con más piedras y barreras que la época actual.

El sistema de Escuelas Públicas de Boston se anotaría un éxito educativo creando talleres, seminarios y cursos intensivos sobre los hispanos, un grupo colonizador que ha venido a hacer trabajos que otros no se atreven a realizar. Muchos han estudiado con dificultad, para llegar a posiciones de relieve, con miras a darle lo necesario a su familia, con amor y dignidad.

Las calles de Boston, las factorías, los restaurantes, las escuelas y los vecindarios guardan el recuerdo de muchos latinos de varias naciones que dejaron sudor y lágrimas para construir una comunidad nueva, lejos de su patria.

Un honor a la memoria de los pioneros será la implementación de una clase de historia, ojalá desde la primaria, para que nuestros niños y jóvenes sientan y vivan su herencia cultural.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Un avión británico de la Segunda Guerra Mundial fue hallado 70 años después en el desierto del Sahara. Lo descubrió un empresario petrolero en Egipto; la estructura aún se conserva en buen estado; se cree que el piloto sobrevivió a la caída pero murió en el desierto.

Un adolescente murió tras masturbarse 42 veces seguidas Sucedió en Goiás, Brasil.

Un joven perdió la vida luego autosatisfacerse en repetidas ocasiones.

Según informó la madre, la práctica era constante hacía tiempo.

“Había resuelto llevarlo al médico”, explicó. Un adolescente brasileño de 16 años murió tras masturbarse 42 veces seguidas sin detenerse.

Según informaron fuentes policiales, el joven, que apareció muerto en su habitación, comenzó a autosatisfacerse a la medianoche y siguió hasta altas horas de la madrugada, lo que le provocó quemaduras de tercer grado. ¡Este año no se acaba el mundo! Hallan calendario maya

que descarta el fin este año. Arqueólogos en Guatemala aseguran haber descubierto el calendario astronómico de la civilización maya más antiguo hasta ahora, que -según ellos- no da ningún indicio de que el fin del mundo esté cerca.

El calendario, que data del siglo IX, fue descubierto por investigadores estadounidenses en las ruinas de Xultun, donde también encontraron las primeras manifestaciones de arte maya pintado en las paredes de una vivienda.

Una abuela mató un puma porque se comía sus cabritos. Doña Vicenta Guerrero le hizo honor a su apellido. Al ver que cada noche un puma se comía sus animales domésticos, la abuela de 66 años, 40 kilos de peso y un metro y medio de estatura, espero a la

chiste

de la semana...

fiera para enfrentarla.

El puma no pudo con los machetazos de la aguerrida argentina, cuya hazaña fue publicada en los principales periódicos del mundo.

En la provincia de El Chaco, Argentina, en 1998, un hombre llegó lleno de fe a una iglesia, donde un accidente le quitó la vida. Hugo Lions, de 55 años, estaba orando en la capilla de San Francisco de Asís, cuando una campana de 70 kilos de peso le cayó en la cabeza desde una altura de 12 metros.

- ¿Oye compadre, por qué lloras?

- Es que llevé a mi suegra al médico... y me dijo que solo le queda un mes de vida.

- Tranquilo hombre, treinta días pasan rápido!

---===--El gerente Don Harry sorprende a Alfredo bebiendo licor dentro de su oficina. Molesto, le increpa: - Alfredo!! Acaso no sabe que está prohibido beber alcohol durante las horas de trabajo?

- No se preocupe jefe, no estoy trabajando…

---===--En un país golpeado por la corrupción de sus políticos, un turista encuentra un tumulto en la calle y pregunta: - Disculpe, que ha pasado?

- Han secuestrado el Presidente - ¿Y ahora?

- Pues los secuestradores están pidiendo un rescate de tres millones de dólares, de lo contrario quemarán al presidente.

- Qué piensan hacer?

- Pues hemos iniciado una colecta nacional...

- Ya veo, y cuánto han reunido hasta ahora?

- 50 galones de kerosene, 30 de gasolina, y unas 5 dinamitas...

270 CENTRE ST. | JAMAICA PLAIN, MA 02130 WWW.JACKSONSQUARELAUNDROMAT.COM

Laundromat

¡NUEVA LAVANDERÍA DE

(617) 942-2205

ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 7AM-10PM, SIEMPRE ATENDIDA

JAMAICA PLAIN!

* Lavada gratis debe ser de igual o menor tamaño. Sólo un cupón por cliente al mes. ** Solamente valido con cupón. Sólo un cupón por cliente al día para servicio de wash/dry/fold y minimo de 30 libras. Expiracion de oferta 6/30/12.

¡LAVADA GRATIS!

O

HABLAMOS ESPAÑOL!

¡$5.00 DE

¡Utiliza una lavadora de 18 o 30 libras, y reciba la segunda gratis!*

DESCUENTO! ¡En Servicios De Wash/Dry/Fold Y Lavado En Seco!**

ELMUN1

JSL Outreach Pub Ad3.indd 1

ELMUN2

2/28/12 10:26:10 AM

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA COMPENSADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

Locales

4

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

➤➤ El drama de una madre y abuela

Sin trabajo no tiene ni para el té Rosa García es una de las tantas inmigrantes que trabajaba limpiando el edificio de la 31 James Street, en el corazón de Boston, y ahora ha sido despedida por un contratista irresponsable que pagaba salarios miserables.

De nuestros servicios elmundoboston.com

R

osa García está desesperada, angustiada, tiene la tutoría legal de sus seis nietos, cuyas edades oscilan entre los 5

y 14 años, y se ha quedado sin trabajo. “No se qué hacer”, dice. Su trabajo de limpieza en el edificio de oficinas de la 31 James Street en el corazón de Boston era el único ingreso que tenía su familia para poder subsistir y ahora no tiene “ni para el te” y mucho menos para pagar la hipoteca de su casa en Lynn que asciende a unos 2,000 dólares al mes. “Estoy que me lleva el diablo”, anota.

Preocupada por su suerte Rosa busca ayuda y pide que le devuelvan su puesto de trabajo que le permite mantener a su hija que está enferma y a sus nietos.

Hace un año había sido despedida de su segundo trabajo en una fábrica de ropa en Somerville

Protestas por despido de trabajadores.

VASQUEZ

INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

Rosa García y sus nietos.

que se declaró en quiebra y ya no existe.

La industria de inmuebles corporativos tiene edificios de oficinas en todo el país y ha acumulado miles de millones de dólares en ganancias que podrían ser utilizados para crear empleos y aumentar los salarios y beneficios de los trabajadores de limpieza, pero ocurre todo lo contrario porque --en muchas casos-- resuelve firmar acuerdos con contratistas irresponsables como Crystal Brigh que paga salarios de pobreza.

Apoyados por el Local 615 de SEIU, Rosa y otros trabajadores depedidos de la 31 James Street salieron a las calles a protestar contra la compañía contratista.

En la acción estuvo presente el

478 Centre Street

(Entre CVS y la Escuela Curly)

617-522-0045

Concejal de la ciudad de Boston, Félix Arroyo, que se puso del lado de los trabajadores. Los manifestantes llevaban carteles que decía “no más salarios de pobreza”.

Rosa cuenta que su trabajo le permitía alimentar a su familia.

“En total somos ocho bocas que hay que alimentar”, dice. Algunos de sus nietos tienen discapacidades del desarrollo.

“Yo amo a mis nietos, soy la única madre que tienen y me preocupo por ellos. Espero que Dios nos ayudé y que los propietarios de los edificios y las personas responsables de la decisión de nuestros trabajo se acuerden de nosotros”, indica.

En una resolución, el Concejo de Boston había hecho un llamado

a las compañías para no despedir a los trabajadores de limpieza.

Rosa es una de de las inmigrantes que ha sido golpeada por los despidos en momentos en que la industria de bienes raíces puede hacer su parte mediante la creación de buenos empleos y la inversión en nuestras comunidades. El alquiler de oficinas en la Bahía es uno de los más altos en la nación y en el último año en el Back Bay han subido entre un 7% y 10%.

“La tendencia es que sigan subiendo los alquileres, lo que significa que los propietarios de edificio seguirán haciendo buen dinero, mientras que trabajadores como Rosa lo han perdido todo”, indica uno de los sindicalistas.

Este verano unos 14,000 trabajadores de limpieza tendrán que negociar sus contratos de trabajo que incluyan mejores salarios y beneficios para ellos y sus familias. El actual convenio concluye el 30 de septiembre próximo.

Claudia Chávez es otra trabajadora que ha sido afectada por los despidos. Ella trabajó por más de 8 años limpiando oficinas en la 31 James Street. “Tengo que mantener a mi familia, mis hijos necesitan ropa, comida y dinero para los gastos escolares. No puedo pagar esto”, dice.

La angustiada madre cuenta también que debido a que no tiene seguro de salud ni ningún beneficio contrajo una deuda de 3,200 dólares por una infección dental que sufrió su hija.

Siempre Ha Querido Trabajar... ¿En un banco?

¿Cómo mecánico?

¿En mantenimiento de propiedades?

& MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN

Anunciamos que MAYA Insurance

sigue en JP, ahora bajo la administración de

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

Ofrecemos 3 Programas de Entrenamiento para: - Negocios Bancarios - Reparación de Automóviles - Mantenimiento de Edificios

617-522-0045 revas07@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

¿Necesita de Inmediato Clases de Inglés?

Siguientes Pasos Transicionales en Inglés Programa “Next Step” (Siguiente Paso)

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

“Next Step” es un programa gratuito para inmigrantes adultos que quieren mejorar sus destrezas en inglés, con el fin de:

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

- Llegar a la Universidad - Conseguir Un Mejor Empleo - Matricularse en un Entrenamiento Laboral

a Llame ahenor to de

para entrenami trabajo o inglés gratis*

Vicky Ge 42 617 6 9492 x251

Visítenos 87 Tyler Street, quinto piso Boston, 02111 Email: intake@aaca-boston.org AACA

Edúquese, logre poder, consiga empleo *Gratis para quienes califican

www.aaca-boston.org

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

Locales

N

➤➤ Mercedes Cantón de Gil

Lo último en Inmigración

Fallece reconocida activista comunitaria cubana L

a señora Mercedes Cantón de Gil murió el primero de abril en Wayland, Massachusetts, donde residía con su hija menor Lizette Hill y su familia.

Mercedes murió rodeada de sus hijas Mercy y Lizette y sus yernos, Manuel y Chris. También les acompañaban sus nietos Carlos y su esposa Kerensa ambos de la Florida.

Mercedes, nacida en La Habana, Cuba, se crió Aldo Gil y Mercedes Cantón de Gil en Aguada De Pasajeros y en Cienfuegos donde residió hasta que se caso Webster con quien compartía su con Aldo Gil en 1949.

Mercedes hija del doctor Leonardo habitación.

Agapito Cantón y la señora Fue Carolyn la que años más Mercedes Vigo y Malett, natural tarde, una vez Mercedes salió de España, deja dos medios Cuba en 1960, la ayudó a venir a hermanos, Leonardo Cantón y los Estados Unidos abriéndole las Pilar Cantón Sánchez, los dos puertas de su casa, ayudándola a residentes de la Florida. Mercedes conseguir trabajo y a traer a Aldo a deja seis nietos, dos nueras, dos los Estados Unidos. bisnietos, seis sobrinas y diez Una vez Aldo vino a los Estados sobrinos.

Unidos, se mudaron a una casa Mercedes estudió en la rentada en el pueblo de Littleton, Universidad en Worcester, donde la familia se estableció.

Massachusetts, donde aprendió Como muchos otros cubanos inglés y se hizo amiga de exilados ayudaron a su familia a la norteamericana Carloyn salir de Cuba. Primero el hermano

Primera

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Mientras los vecinos de East Boston guardan temor por la presencia de policías de Inmigración tocando puertas en la calle Saratoga, un programa federal diseñado para identificar a personas que están sin permiso en el país y que hayan sido arrestadas por delitos, se extendió al vecino estado de Vermont, lo que suscitó la alarma de grupos de defensores de los inmigrantes. La aplicación de “Comunidades Seguras puede destruir la confianza que la mayoría de la comunidad policial se había empeñado en establecer con los inmigrantes de Vermont.

Debemos anotar que Vermont está en toda la frontera de los Estados Unidos y Canadá, donde existía poca vigilancia. Se cree que muchos viajeros cruzaban la frontera fácilmente por un “hueco”, que ahora está cubierto de agentes fronterizos.

---=====--Dirigentes políticos y empresariales dijeron en Nueva York que Estados Unidos debe cambiar su sistema de inmigración para atraer a los extranjeros que más puedan contribuir a la economía del país, pues de lo contrario podría perder terreno frente a otros países. Los grupos recomendaron varias medidas para alcanzar el objetivo, como la entrega expedita de visas permanentes para los inmigrantes que tienen estudios

de Mercedes con sus dos hijos huérfanos, más tarde a sus padres Ramón y Cantón, la tía de Mercedes, Ramona, y los hermanos de Aldo, Héctor y Juanito, quienes vivieron en Lawrence.

Mercedes y Aldo se dedicaron a trabajar, a luchar por la libertad de Cuba, y ayudaron con la fundación del Centro Cultural Cubano.

Mercedes siguió superándose. Ella recibió una maestría en español de Assumption College y más tarde una segunda maestría en Educación Bilingüe, de Boston State College, actualmente University of Massachsetts.

Mercedes enseñó español en Merrimack College por un corto tiempo, y más tarde desempeñó el trabajo de Directora del Programa Bilingüe en Clinton, Massachusetts, donde enseñaba a su misma vez.

Recordamos a Mercedes por su facilidad de llegar a las personas y especialmente a esos que más la necesitaban, tanto en la comunidad como en la clase.

YARD SALE

Evento Anual Comunitario de la MENDELL SCHOOL

Sábado 2 de junio De 9 a.m. a 1 p.m.

(En caso de lluvia será el 3 de junio)

Juguetes, juegos, ropa para jóvenes, guía para niños, artículos para el hogar, CDs musicales, calzado nuevo de marca, libros para niños, muebles, bálsamo de miel de abejas, artículos elaborados en gotas de cristal, artesanías, obras manuales, panadería, rifas y MUCHO MÁS.

164 School Street

Entre las calles Amory y Washington, cerca de la estación Stony Brook de Jamaica Plain.

The Mendell School es una escuela pública de Boston.

5

avanzados en disciplinas como ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, así como visas para estudiantes extranjeros que se preparan en grados superiores en universidades estadounidenses.

También plantearon que las diversas regiones del país tengan la libertad de determinar sus propias necesidades y programas sobre inmigración.

---=====--La inmigración es diferente para cubanos, dominicanos y latinos de Centro y Suramérica.

Los puertorriqueños son ciudadanos por nacimiento en el estado libre asociado.

Emigran hacia el continente, pero dentro del mismo país. Desde el primero de octubre, los escampavías estadounidenses han detenido 448 cubanos en el Estrecho de la Florida, casi la mitad del total interceptado en todo el 2011 y un monto mayor que el total del 2010. Se calcula que el total de intercepciones posiblemente rebase el monto del año fiscal previo, que fue de 985. Aunque el número de migrantes cubanos interceptados sigue creciendo, las cifras de los últimos cuatro años han sido menores que niveles anteriores cuando miles eran interceptados anualmente.

¡Viaje con nosotros!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$696

3 noches con boleto y hotel

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

desde

$1,245

desde

$723

Llámenos hoy para más información ¡Somos tu puerta al mundo!

Madrid y paris

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. 573.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. 565.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. 673.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. 490.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. . 460.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. 398.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. 538.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. 756.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. 667.00 Orlando .. .. .. .. .. .. .. .. 299.00

7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y traslados

desde

$1,725

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

6

Opinión

Más creatividad Queridos amigos:

Quiero opinar sobre los nuevos negocios hispanos que se abren en Jamaica Plain, East Boston y Chelsea. Todos son iguales. Ofrecen los mismos productos y hacen la propaganda con las mismas palabras.

No hay renovación o creatividad. ¿Estarán haciendo las asociaciones de comerciantes una labor educativa para los negociantes?

Muchos de ellos consiguieron dinero para capitalizar su negocio, pero tal vez no tienen los conocimientos administrativos y de mercadeo que se necesitan para sobrevivir en una competencia comercial.

Como consumidora, me gustaría mucho ver más profesionalismo en el comercio hispano.

Clotilde Sepúlveda Roxbury, MA

---=====---

Recomendación...

Esta semana me detuvo un policía vestido de civil y me preguntó si yo era indocumentado. Le mostré el pasaporte de mi país, que es un documento internacional. Al ver que no le opuse resistencia, ni me fui huyendo ni le contesté mal, el oficial me dejó ir tranquilo.

Tener un documento original de nuestro país de origen hará que no nos miren como “indocumentados”.

Al comprobar quiénes somos estamos demostrando buena conducta.

Recomiendo a los muchachos evitar los sitios de aglomeración o muchedumbre. Permanecer con la familia nos brinda seguridad.

Tony Johnson Puerto Allston Brighton, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

EDITORIAL

Supporting our Puerto Rican Veterans

Apoyando a Nuestros Veteranos Puertorriqueños

This past Monday, Memorial Day, members of Boston’s Puerto Rican community gathered in the South End to honor the memory of the many Puerto Rican men and women who paid the ultimate sacrifice while proudly serving US Armed Forces during America’s wars - from the Spanish American War to present conflicts in Iraq and Afghanistan.

They met at the corner of West Dedham and Washington Streets – the site of a historic monument to be erected next year in honor of these American patriots with Puerto Rican roots.

“So many people don’t know that Puerto Ricans have served in every war for the U.S.,” said Antonio Molina, who served in the Marines and was the first Puerto Rican injured in action during Vietnam. “We fought for this country. We died for this country. We paid our dues in blood.”

Molina, along with Army veteran Jaime Rodriguez head up the Puerto Rican Veterans Monument Square Association, which is planning to erect the monument next to a current monument for the 65th Infantry, the all-Puerto Rican infantry unit that fought in the Korean War. El Mundo Newspaper proudly supports and salutes this effort as - from the very beginning - we have wholeheartedly agreed with the mission and vision of these men and women from across Massachusetts who feel strongly about the importance of these monuments.

On June 16th, at the next fundraiser being held for this project (El Baile de las Guayaberas), El Mundo will present a check donation to the Puerto Ricans Veterans Monument Square Association as a follow-up to our collaboration on last year’s Comcast Latino Family Festival at Fenway Park. We look forward to continuing to support this worthy cause.

El pasado lunes, Memorial Day o día de la Recordación, miembros de la comunidad puertorriqueña se reunieron en el South End de Boston para rendir homenaje a la memoria de muchos boricuas, hombres y mujeres que sacrificaron sus vidas mientras servían orgullosamente a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos durante las guerras, desde la guerra hispanoamericana hasta los presentes conflictos con Irán y Afganistán.

Ellos se congregaron en la esquina de las calles West Dedham y Washington, el sitio del histórico monumento que será levantado el próximo año como un homenaje a aquellos patriotas americanos con raíces puertorriqueñas.

“Muchas personas no saben que los puertorriqueños han servido en todas las guerras de los Estados Unidos”, dijo Antonio “Tony” Molina, quien prestó servicio en los Marines y fue el primer puertorriqueño herido en acción durante la guerra de Vietnam. “Nosotros peleamos por este país. Morimos por este país. Pagamos en sangre nuestras deudas”.

Molina, junto con el veterano del Ejército Jaime Rodríguez, encabeza la Asociación del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños, que está planeado para ser levantado junto al actual monumento del Ejército 65 de Infantería, todo compuesto por puertorriqueños de la unidad de infantería que peleó en la guerra de Corea.

El Mundo Newspaper apoya orgullosamente y presenta un saludo respetuoso a este esfuerzo, con el cual hemos estado de acuerdo, de todo corazón, desde el principio, respaldando la misión y visión de estos hombres y mujeres en todo Massachusetts que sienten fuertemente la importancia de estos dos monumentos.

El 16 de junio, en la próxima recaudación de fondos para este proyecto (El Baile de las Guayaberas), El Mundo presentará un cheque de donación para la Asociación de Veteranos Puertorriqueños como un seguimiento a nuestra colaboración en el “Comcast Latino Family Festival” del año pasado en el Fenway Park.

Esperamos seguir apoyando esta valiosa causa.

» Articulista Invitado

Los mejores cerebros latinoamericanos ANDRÉS OPPENHEIMER AOPPENHEIMER@ ELNUEVOHERALD.COM

L

a designación del venezolano Rafael Reif como presidente del Massachusetts Institute of Technology (MIT), una de las universidades más prestigiosas del mundo, plantea una pregunta interesante: ¿por qué hay tantos latinoamericanos que sobresalen en las mejores universidades del mundo, pero no en Latinoamérica?

Reif, que será el primer presidente del MIT cuya lengua materna no es el inglés, se graduó como ingeniero en la Universidad de Carabobo, Venezuela, en 1973, y fue a Estados Unidos poco después para sacar su doctorado en ingeniería eléctrica en la Universidad de Stanford, California.

Hijo de inmigrantes de Europa del Este que vivieron en Ecuador y en Colombia antes de instalase en Venezuela, Reif ha estado a la vanguardia de las investigaciones del MIT en micro y nanotecnología, y ha registrado 15 patentes de nuevas invenciones. En su discurso de aceptación del 16 de mayo, admitió que cuando llegó a este país, como graduado universitario, “no hablaba inglés”.

Aunque Reif ha ascendido a un cargo más alto que la mayoría de los latinos de los círculos académicos de Estados Unidos, está en buena compañía. Es cierto que no hay tantos latinoamericanos como asiáticos en los más altos cargos académicos del país, pero hay varios presidentes de universidades — incluyendo a Eduardo Padrón, del Miami DadeCollege — nacidos en America latina.

Hay mucho talento académico en Latinoamérica. Sin embargo, las universidades de la región están muy por detrás de las de Estados Unidos, Europa y Asia, según los rankings más reconocidos de las mejores universidades del mundo.

Lamentablemente, no hay ninguna universidad latinoamericana en los primeros 150 puestos de rankings como el del Suplemento de Educación Superior del Times de Gran Bretaña. Las universidades estadounidenses ocupan la enorme mayoría de los 100 primeros puestos, incluyendo al MIT, que figura como la séptima mejor del mundo.

Aunque Brasil es la sexta economía del mundo, y México ocupa el puesto número 11, la universidad latinoamericana que ocupa el puesto más alto en el ranking del Times es la universidad de Sao Paulo, Brasil, en el puesto número 178.

En lo que hace a la investigación científica, Estados Unidos registra 192.000 patentes por año, muchas de ellas presentadas por universidades, mientras todos los países latinoamericanos y caribeños juntos registran 21.000, según la Red Iberoamericana de Ciencia y Tecnología (Ricyt).

Una de las principales razones del rezago académico y científico latinoamericano es la politización existente en las grandes universidades, que hace que los profesores sean designados y promovidos por motivos políticos, más que por sus méritos académicos. Se trata de un mal endémico: ocurrió en las dictaduras militares de derecha

Rafael Reif

en los setentas, y está ocurriendo en los gobiernos populistas de izquierda actuales.

Además, casi todas las mayores universidades estatales latinoamericanas eligen a sus presidentes dentro de sus propias instituciones, en vez de realizar búsquedas abiertas a los mejores talentos independientemente de que vengan de adentro o afuera de la institución.

“Los intereses políticos interfieren con la selección del liderazgo académico en muchos países latinoamericanos”, dice Isaac Prilleltensky, el decano de la Escuela de Educación de la Universidad de Miami, quien nació en Argentina.

Si Reif, el nuevo presidente del MIT, se hubiera graduado en la Venezuela de hoy, posiblemente no hubiera podido siquiera lograr un cargo como profesor universitario.

La semana pasada, el mismo día en que se anunció su nombramiento en el MIT, se publicó la noticia de que en 2004 el gobierno del presidente Hugo Chávez envió una carta a los presidentes de las universidades venezolanas pidiéndoles “no contratar personal que haya

participado” en los referendos revocatorios en que 4 millones de personas firmaron para pedir la salida de Chávez del poder.

La noticia, publicada por el conocido sitio web venezolano Lapatilla.com, incluye la copia de una carta fechada el 13 de febrero de 2004, y firmada por el entonces vicepresidente, José Vicente Rangel, donde el gobierno da la instrucción a los rectores universitarios.

La politización de las grandes universidades estatales latinoamericanas se extiende a sus planes de estudio. La universidad más grande de Argentina, la Universidad de Buenos Aires, está ofreciendo una “Cátedra Che Guevara” centrada en la historia del Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), un grupo guerrillero argentino. Los críticos señalaron que el dinero de los contribuyentes, en una universidad sin aranceles, se está usando para glorificar la violencia política.

Mi opinión: Afortunadamente, algunos países como Brasil, Chile y, en menor grado, México, están tomando medidas para despolitizar sus universidades y a insertarlas en la comunidad académica global.

Recientemente, Brasil anunció que enviará 100.000 graduados a cursar maestrías y doctorados a universidades de Estados Unidos y Europa, mayormente en ciencias e ingeniería.

Pero hace falta una ofensiva generalizada para instaurar la meritocracia académica en las grandes universidades latinoamericanas. De otra manera, América latina seguirá ahuyentando a sus más brillantes cerebros.

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

7

e l r e e v o r p r o p o Recibo pag . r a g o h l e n e cuidados . o i v i l a y o y o p a Soy su . a i l i m a f s o m So

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero ´ donde usted quiere que este. ´ Trabajando con quiere permanecer en su propio hogar. Es alli´ tambien

MassHealth, Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser querido, nosotros TM

´ y servicios sociales que usted necesita, y le ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria ´ Para enterarse de mas ´ o, llamenos ´ ´ pagamos por su tiempo y dedicacion. o visite nuestra pagina web.

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol Untitled-2 1

5/29/12 2:52 PM

Locales

8

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

Boston Gears Up For Premier Event for Minority Enterprises

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

If you are a small business or a minority-owned business, then you should mark your calendars for Thursday, June 7th.

T

he Greater New England Minority Supplier Development Council (GNEMSDC) along with the Boston MBDA Center and several strategic partners are organizing New England MED Day 2012 at the Boston Convention and Exhibition Center.

MED Day is the premier event for minority enterprises and the public and private sectors.

MED Day will offer the opportunity for MBEs to access information, tools and resources to grow their businesses both

domestically and internationally.

This year the event is FREE and open to the public.

Another added bonus is the introduction of the new U.S. Department of Commerce’s Boston Minority Business Development Center, a powerful tool for MBEs who want to grow.

Attendees can expect networking, business-toDeval Patrick business matchmaking sessions with corporate procurement officials and capital providers and workshops. This free event includes continental breakfast and luncheon.

Governor Deval Patrick is scheduled to speak.

Space is limited, and those interested need to register by Friday, June 1st. More information at (617) 986-6366 or by visiting: www.gnembc. org.

New England Minority Enterprise Development Day Conference

Save The Date June 7, 2012

Boston Convention Center

An opportunity for minority-owned firms to grow their businesses both domestically and internationally and Introduction of the new U.S. Department of Commerce’s Minority Business Development Center.

For information: sjames@gnemsdc.org 617-578-8900 June 7, 2012

Boston Convention Center

operated by:

La bacteria carnívora no es motivo de pánico, señalan expertos Los casos de la enfermedad son relativamente poco comunes, y si se detectan temprano se pueden tratar con antibióticos, enfatizan

A

pesar de la abundancia de horripilantes titulares, la mayoría de personas no deben temer que serán las próximas víctimas de la llamada enfermedad de la bacteria carnívora, aseguran expertos.

“En Estados Unidos apenas se reportan unos 10,000 a 12,000 casos al año”, señaló el Dr. Pascal James Imperato, decano de la Facultad de Salud Pública del Centro Médico Downstate de la Universidad Estatal de Nueva York. “Es relativamente poco común”.

La bacteria carnívora, conocida científicamente como fascitis necrotizante, ocurre cuando ciertos tipos de bacteria penetran en la piel e invaden el sistema sanguíneo, eventualmente devorando el tejido muscular y graso.

Las personas que tienen sistemas inmunitarios debilitados, como las mayores, las diabéticas y las que toman fármacos de supresión inmunitaria, están en mayor riesgo de la afección.

Los equipos deportivos o las personas que se congregan muy de cerca también podrían estar en mayor riesgo, señaló el Dr. Kenneth Bromberg, director del Centro de Investigación de Vacunas del Centro del Hospital de Brooklyn, en la ciudad de Nueva York.

Imperato añadió que “también hay casos en que no se presenta un factor de disposición aparente, y puede ocurrir en personas [que son] relativamente jóvenes y sanas, así que hay cierta imprevisibilidad”.

Eso sucedió con tres personas relativamente jóvenes en la parte sureste de EE. UU. que se infectaron hace poco.

La fascitis necrotizante puede ser provocada por varias bacterias, apuntó Bromberg.

Los principales culpables son bastante comunes en el ambiente, e incluyen la Streptococcus, que también puede provocar infección de garganta por estreptococos, y la Staphylococcus aureus, aunque a veces más de una bacteria puede contribuir al problema, señaló Imperato.

Pero incluso la infección con el virus de la varicela puede resultar en fascitis necrotizante, aunque solo raras veces.

La mayoría de veces, una infección “comienza y es abortada muy rápido, ya que el sistema inmunitario del cuerpo es suficiente para eliminarla antes de que avance a una etapa en que una pierna o un brazo se inflame tan gravemente que resulte en necrosis”, comentó Imperato.

Pero puede resultar en amputaciones, e incluso la muerte, de 10 a 20 por ciento de las veces.

Como con la estudiante de postgrado de Georgia, las infecciones por lo general comienzan con una cortada, rasguño o golpe aparentemente inocuo, que luego se inflama y más.

Esas infecciones tienden a responder bien a una variedad de antibióticos si se administran suficientemente temprano.

Si los fármacos no funcionan, los médicos extirpan el tejido muerto, dijo Imperato.

Si está en un equipo deportivo, usar geles con base de alcohol y otras precauciones de higiene, como lavarse las manos de forma diligente, y no compartir toallas, reduce el riesgo de fascitis necrotizante, apuntó Bromberg.

Cualquier infección, por menor que sea, que avance, se enrojezca y se hinche, sobre todo si está acompañada de diarrea y vómitos, debe recibir la atención de un médico, aconsejó Imperato.

INSEGURIDAD Visítenos en www.EscojaNetworkHealth.com.

Para todas sus opciones de planes de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.

© 2012 Network Health, LLC

Más de 200,000 residentes de Massachusetts nos confían la cobertura de su atención médica. Sepa que está cubierto por personas que se preocupan por usted.

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

Locales

N

Camino a la ciudadanía Rafael Meldivar vino hace 23 años a los Estados Unidos como muchos inmigrantes cruzando la frontera, “mojado”, gastó más de 20,000 dólares para traer a sus tres hijos pagándole a un “coyote” y ahora quiere hacerse ciudadano.

Rafael Meldivar cuenta su vida

De nuestros servicios elmundoboston.com

A

los 58 años de edad Rafael Meldivar Mejía quiere darle un nuevo rumbo a su vida. Su origen es salvadoreño y su mayor ilusión es hacerse ciudadano norteamericano Meldivar vino a los Estados Unidos hace más de 23 años huyendo de la guerra civil que se libraba por ese entonces en su país. Sin temor a la muerte arriesgó todo lo que tenía en sus bolsillos para cruzar la frontera con México. “Yo vine mojado, ayudado por un coyote al que le pagué”, dice.

Luego de vivir 13 años a “salto de mata”, indocumentado, Meldivar se hizo residente legal y recién pudo regresar a su país para ver a su familia. Fueron muchos años sin ver a sus hijos que “cuando regresamos ya nos llaman tío”, dice con humor.

Meldivar cuenta que la primera vez que viajó a su país luego de tantos años de ausencia se quedó dos meses con su familia y cuando regresó a los Estados Unidos “me hicieron muchas preguntas en el

aeropuerto”.

Ya de vuelta al trabajo Meldivar sintió la ausencia de sus tres hijos que decidió traerlos por la frontera pagándole a un “coyote”.

Por ese entonces gastó 7,000

» Voces de futuros ciudadanos

Dora Almonacid, peruana: “Después de 10 años me voy hacer ciudadana norteamericana, ya tengo todos los papeles en regla y soy elegible. Lo hago porque me gusta y me siento feliz en este país que me abrió las puertas cuando más lo necesitaba. Mis hijos ya están mayores y lo que más quiero es votar en las próximas elecciones.

Víctor Calcaño: dominicano: “Yo tengo cinco años viviendo en Boston, mi madre me trajo después de pedirme como ciudadana norteamericana.

Estoy estudiando y lo que quiero es trabajar y echar para adelante.

Como ciudadano voy a tener más beneficios y voy a poder votar en este país. Eso es lo más importante”.

dólares por cada uno.

Meldivar relata que la delincuencia que sacude a su país lo llevó a sacar a sus hijos. “No quería que se pierdan ni que estén expuestos a los delincuentes que le quitan a uno hasta lo que no tiene”.

En uno de los talleres gratuitos de ciudadanía que promueven varias organizaciones proinmigrantes, Meldivar reúne toda la documentación para hacerse ciudadano. “Lo pude hacer hace mucho tiempo, pero no lo hice por descuido para tomar los cursos”.

“Mi vida ha sido luchar para sacar a mi familia adelante y ahora haciéndome ciudadano puedo tener mejores beneficios”, indica.

Como residente legal el inmigrante tiene límites para estar en su país de visita. “Como ciudadano no hay límites, puedo estar el tiempo que quiera”.

Meldivar relata que la guerra fue uno de los factores que lo empujó a salir de su país, el otro fue el económico. “Yo América Luyo, peruana.

“Ya decidí hacerme ciudadana después de 15 años, no lo hice antes por trabajo, por descuido.

Ahora estoy sin trabajo y por eso quiero hacerme ciudadana, llevo dos años sin trabajar, estuve colectando y no encuentro trabajo. La situación está difícil. Vine hace 20 años y me hice residente 5 años después”.

9

pensaba regresar, pero uno se va poniendo viejo y la familia se va desintegrando, uno se va quedando solo”.

Meldivar siente que ser residente legal en los Estados Unidos no es ninguna garantía y muchos inmigrantes con estatus legal han perdido fácilmente el sueño americano.

Son muchos los inmigrantes que tienen 10, 15 o 20 años de residente legal y no se hacen ciudadanos.

Promueven nacionalización

Una coalición de organizaciones pro inmigrantes tiene abierta una campaña para animar a los inmigrantes, especialmente latinos, a solicitar la ciudadanía norteamericana para que puedan votar en las próximas elecciones.

La campaña “Citizenship Initiative” incluye talleres gratuitos de ciudadanía en los que brindan información de naturalización y asistencia con las solicitudes y brindan la oportunidad de ganar 1,360 dólares para dos personas que quieran hacerse ciudadanos norteamericanos o $500 en tarjetas de regalos.

Se estima que hay unos cuatro millones de residentes permanentes hispanos aptos para nacionalizarse, pero no lo hacen por diversas razones, incluido el idioma.

“Ahora cuento con alguien que me lleve al médico.”

Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo.

Llame al 1-855-226-7824, TTY 711, o visite www.UHCCommunityPlan.com.

ahora es

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan.

H2226_120213_173651S File & Use 02262012 MASCO 120213_173651

Half Page 4C_10x7.5_Spanish 1

NOT LIVE AREA. DO NOT PRINT!

MA12-DU001_3391403

3/15/12 3:00 PM

10

Locales

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

Curt Schilling Despidió a todo su Personal El ex-jugador de los Red Sox, Curt Schilling, culpó a funcionarios de Desarrollo Económico y al gobernador del Estado de Rhode Island de gran parte de los problemas financieros que enfrenta su compañía de videojuegos. El ex lanzador de los Medias Rojas dijo que el Estado se comprometió y no otorgó créditos de impuestos a “38 Studios” y se negó a permitir que la empresa pudiera diferir un pago de $ 1.1 millones, lo que obligó a cumplir con el pago de la nómina el 15 de mayo. “38 Studios”, fue llevado a Rhode Island desde Massachusetts en 2010 con una garantía de préstamo de US $ 75 millones. Al no poder cumplir con el pago parcial, los financistas declararon emergencia en dicho préstamo, lo cual causó la caída de la empresa.

Exitoso Día de la Madre en East Boston

E

l organizador comunitario, ex-seminarista John Fredy Sosa, envió palabras de agradecimiento y fotos de la Serenata a las Madres en la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en la Summer Street, el domingo 13 de mayo.

“Quiero aprovechar esta valiosa oportunidad que me brinda este prestigioso medio de comunicación, El Mundo, para en unas cortas y claras líneas agradecerles a todas las personas que de forma muy generosa y disponible hicieron que la celebración del día de las madres fuera toda una realidad y un gran éxito”, dijo el señor Sosa.

Agregó: “Como puede usted apreciar en las fotografías,

Festival Dominicano de Boston Presenta Primera Actividad

el pasado Domingo 13 de Mayo fue un gran día para rendirle tributo al ser mas grande y sublime que tiene el ser humano aquí en la tierra.

Nuevamente gracias y mil

gracias a todas las personas particulares y algunos comerciantes que me ayudaron para que este año nuevamente hiciéramos un homenaje de gran categoría”.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

E

l comité organizador del Festival Dominicano 2012 realizó un alegre baile como evento de orientación y presentación del programa del presente año. También hicieron una introducción del Reinado Anacaona.

En la reunión, llena de amistad y alegría, hablaron Marcelino Andújar, Tony Barrios y el cónsul dominicano Miguel Andújar.

Como maestro de ceremonia se desempeñó John Pepén. El bien

elaborado calendario tiene los siguientes eventos: Sábado 14 de julio Reinado Anacaona, sábado 4 de agosto, Cena de Gala, domingo 5 de agosto conferencia Gregorio Luperón. Domingo 12 de agosto Festival Dominicano y Feria de la Salud a la una de la tarde.

La comunidad dominicana espera una fiesta especial con participación artística, cultural y de amor patrio. Más información con Junior Pepén en el tel: 617-755-3613.

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

N

La Salud y Usted

Cuidar a la nueva mamá A

las mamás nuevas, frequentemente les sorprende encontrar que tener un bebé recién nacido es muchísimo trabajo. Algunas nuevas mamás se preguntan, “¿Y yo? ¿Acaso no necesito que me cuiden a mí también? ¿Necesito realmente ir a que me examinen a las seis semanas?” ¡La respuesta es sí! Las mamás, al igual que sus bebés, cuidados médicos.

Empiece haciendo su cita de posparto tan pronto llegue a su casa del hospital. (A muchas mujeres les resulta conveniente hacer su cita de posparto mientras que todavía están embarazadas, unas 2 a 4 semanas antes de tener el bebé).

Las nuevas mamás necesitan cuidado y

ayuda para recuperarse del embarazo y del parto.

Es común que se sientan agotadas y algunas mamás se deprimen. La depresión de posparto es más frecuente que lo que la gente cree. Muchas mamás sufren en secreto.

A medida que cambian las hormonas, es normal sentir tristeza o derramar unas lágrimas de vez en cuando. Sin embargo, si se siente triste la mayor parte del tiempo debe llamar a su proveedor de maternidad. Su proveedor médico sabrá lo que hay que hacer. Una mamá feliz y bien descansada le resultará más fácil realizar la exigente tarea de criar un hijo.

Muchas mujeres desean que sus familiares y amigos las ayuden sin que tengan que pedírselo. Esa falta

de comunicación puede resultar en una mamá con exceso de trabajo y exhausta. ¡Pida ayuda! Los familiares y amigos pueden ayudar con: • Preparación de comidas • Trabajo doméstico • Lavado de ropa • La compra • Cuidar a niños de más edad • Transporte a y desde citas médicas Cuando una nueva mamá se concentra únicamente en ella y en su bebé, es menos probable que sufra de agotamiento, algo que puede contribuir a la depresión de posparto. ¡Su familia se beneficiará de su buena salud!

Salud

11

12

Semana Hispana 2012

B

O

S

Reinas juneniles: Elaine Pérez, virreina; Leomary Colón, Reina Juvenil y la princesa Ashley Gonzalez.

T

O

N

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

Reinas señoritas: Marcel Abreú, virreina; la reina Iliana Alvarez, y Kiana Lara, princesa

Escogen Reina Juvenil y Señorita Semana Hispana 2012 Por Beatriz Pérez

C

on un ambiente lleno de colorido, y con un toque un tanto carnavalesco fue celebrado el pasado sábado 26 el Reinado Juvenil y Señorita Semana Hispana 2012 en las instalaciones de la YMCA de la ciudad de Methuen.

El evento brindó la oportunidad a 13 jovencitas optar por la corona de Reina Juvenil y Señorita Semana Hispana, festival que celebra sus 34 años. En el primer certamen participaron cinco hermosas adolescentes siendo escogida como Reina Juvenil Leomary Colón. Mientras que el concurso Señorita Semana Hispana 2012 lo ganó Iliana Alvarez.

Las candidatas en ambas categorías mostraron y dieron lo mejor de si frente al jurado compuesto por: Vanessa Noesí, Ana Ramírez, María Alba, y Haydee Cuadrado, quien fungió como Contable del reinado.

Cabe destacar que las participantes fueron sometidas a dos rondas de preguntas, las que tocaban temas como: educación, liderazgo, actividades extracurriculares, pandillas juveniles, desamparo, drogas,

Rol Model, Embarazos entre adolescentes, entre otros tópicos.

En el concurso Reina Juvenil las jóvenes modelaron trajes alusivos a la cultura de determinado país, mientras que las candidatas del certamen Señorita Semana Hispana 2012 desfilaron en trajes elaborados y diseñados con Cinta Adhesiva, dentro de lo que se conoce como el Traje del Desafío.

El séquito de la Reina Juvenil que encabeza Leomary Colón lo componen: Elaine Pérez, virreina, y la princesa Ashley Gonzalez.

Mientras que la Reina de Semana Hispana Iliana Alvarez, estará acompañada por Marcel Abreú, virreina y Kiana Lara, princesa.

En el reinado que fue organizado por Sara Saldaña, actual presidenta de la organización, Marisol Robles Saldaña, Marisa Meléndez y Juanita Saldaña, fue conducido por Vanessa Espendez y José Arnaldo Dávila.

Las demás concursantes en el Reinado Juvenil fueron: Melissa Vargas y Scarlet Adames.

Mientras que en el Reinado Señorita Semana Hispana participaron además Jiangely

Velásquez, Shanell Sánchez, Dicmayelis De los Reyes, Johanna M. Rosado y Chanel Peña.

Las jóvenes compitieron además en los renglones de Miss Talento, Miss Fotogenica,Miss Amistad y Miss Cooperación

Categoría Juvenil

• Miss Talento: Scarlet Adames, Leomary Colón y Elaine Pérez, Tercero, segundo y primer lugar respectivamente.

• Miss Fotógenica: Leomary Colón • Miss Amistad: Scarlet Adames • Miss Cooperación: Leomary Colón

Categoría Señorita Semana Hispana

• Miss Talento: Kiana Lara, Shanell Sánchez y Marcel Abreú, tercero, segundo y primer lugar respectivamente.

• Miss Fotógenica: Kiana Lara • Miss Amistad: El trofeo fue entregado a dos de las participantes ya que hubo un empate: Marcel Abreú y Shanell Sánchez.

• Miss Cooperación: Shanell Sánchez

Candidatas: Las participantes juveniles y señoritas, posan para el jurado y los asistentes al evento, que se realizó en el YMCA de Methuen.

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

13

14

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

Voces de una comunidad

Vanesa Calderón-Rosado, David y Samanda Morales

Homenaje: Carmen M. Acabá acompañada a Vanesa Calderón-Rosado, Marcos Torres y otros amigos de la homenajeada.

➤➤ IBA Celebra En Grande:

Con Salsa Boricuas en Acción En un escenario en el que se exhalta la figura de Rafael Hernández en Villa Victoria boricuas hicieron retumbar todo un vecindario a ritmo de la música y de la premiación de cuatro leyendas de la comunidad puertorriqueña y latina.

E

n acción boricuas. La salsa movió a toda una comunidad. Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) que es una organización que tiene historia de ayuda en el South End quería celebrar el liderazgo de los latinos que han hecho un “impacto positivo en nuestra comunidad” con un espectáculo incomparable reuniendo a todas las estrellas de la salsa.

El escenario de este gran espectáculo fue el Centro Cultural “Jorge Hernández” de Villa Victoria que reunió no sólo a puertorriqueños sino a inmigrantes de diferentes razas y culturas y a los mismos anglosajones que sin pensarlo se lanzaron a la pista de baile contagiados por el ritmo sensual de jóvenes parejas que hacían gala de su arte en la salsa.

La comida la dio Merengue Restaurant de Héctor Piña que fue uno de los auspiciadores de la noche.

El evento organizado por IBA sirvió también para entregar reconocimientos a cuatro de los más destacados latinos en diferentes áreas y para recaudar fondos para los diversos programas de ayuda de la organización, destacándose

el apoyo que brinda a más de 900 alumnos graduados de High School que pasan al College.

Vanessa Calderón-Rosado, presidenta de IBA, estaba feliz, compartiendo con las numersas personas que asistieron a lo que denominaron “Boston Salsa All-Stars” para luego moverse al ritmo de la música que le tocaban.

La salsa movió a todos abriéndose el espectáculo con una gran demostración de baile a cargo de destacados profesores de baile e invitados especiales como Alberto Vasallo Jr., director fundador de esta casa editora, y la querida Jenny Cintrón.

“Esta recaudación de fondos nos permite seguir ayudando a personas y familias en áreas como la educación, economía, tecnología y arte”, dice Vanessa Calderón.

Gran reconocimiento

En medio de los aplausos de una comunidad vibrante, cuatro de los más destacados profesionales latinos en diferentes áreas recibieron un reconocimiento especial de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA), una organización de mucho prestigio en la comunidad latina.

Carmen M Acabá fue una de las homenajeadas. Ella nació en Lares, Puerto Rico, el 28 de octubre de 1940, pero vivió la mayor parte de su vida en Villa Victoria, comunidad de la que nunca ha querido salir. Por muchos años trabajó para el Departamento de Social Services como trabajadora social y como madre y abuela estuvo vinculada a las escuelas públicas de Boston.

David A. Morales tiene toda una historia en el campo de la

Disfrutando la noche: Jenny Cintrón, Miguel Chávez y María Rodríguez.

Juan Carlos Morales.

salud, fue uno de los autores de la reforma de la salud en Massachusetts que le abrió la puerta a todos los residentes a tener un seguro de salud, especialmente a la comunidad inmigrante. Morales es vicepresidente de Public Policy and Strategic Planning at Steward

Health Care System.

José Mateo no es puertorriqueño, es cubano y por sus venas corre el arte caribeño.

Mateo estudió historia del arte en la Universidad de Princeton para luego crear su propio Teatro de Ballet que lleva su nombre. Tiene ya más de 25 años en el mundo artístico siendo cuatro veces ganador de premios del estado.

Juan Carlos Morales puertorriqueño, nació en San Juan y es uno de los más destacados economistas Boricuas.

Es Senior Managing Director and Chief Financial officer de State Street Global Advisors (SSGA) y responsable del mundo financiero moviendo bajo sus hombros dos trillones de dólares.

Son boricuas y latinos que prestigian a la comunidad.

Se robó el show: Alberto Vasallo, Jr. en la pista.

A ritmo de salsa: Los asistentes bailaron toda la noche.

Jovita Fontandez: “Aquí estoy reviviendo, sintiendo mi música, mi cultura en lo más profundo de mi corazón, aquí hay gente de todos lados, incluyendo ‘gringos’ que están aprendiendo de nuestra cultura”.

Héctor Piña: “Esta es la mejor expresión de nuestra cultura que no debemos dejarla de lado, hay que cuidarla porque la sala es nuestro estandarte. Yo estoy feliz en esta comunidad en la que voy a abrir un nuevo restaurante.

Mayra Negrón Rivera: “La salsa es lo nuestro, es parte de nuestra cultura y los jóvenes puertorriqueños y latinos en general que viven en esta parte de los Estados Unidos debemos enseñar a los diferentes grupos étnicos lo que amamos”.

Maggie Torres: “Como trabajadora de IBA me siento feliz por la respuesta del público porque esta es una fiesta de recuadación de fondos que lo hacemos todos los años para los diferentes programas de ayuda de la organización”.

José Mateo y Vanesa Calderón-Rosado.

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

N

Veteranos Puertorriqueños, ¡Adelante con su Monumento!

Fotos: Franklin Dunker (photofranklin@aol.com)

T

ony Molina, Jaime Rodríguez y todos aquellos que apoyan su causa, se reunieron durante el “Memorial Day” para apoyar la obra del Monumento a los Veteranos Puertorriqueños que defendieron con valor la bandera de los Estados Unidos en varias guerras y conflictos.

En el South End, un barrio con raíces boricuas, dicho monumento dará la verdadera y positiva imagen de la comunidad.

La recaudación de fondos en eventos pasados ha tenido una buena respuesta, y se espera una mayor participación el 16 de junio durante la tradicional Fiesta de las Guayaberas.

Jaime Rodríguez, quien luchó en la guerra de Vietnam, y Tony Molina, veterano del Regimiento 65 de Infantería, son los abanderados de esta campaña sin final para darle a Boston un monumento que no solamente muestre el valor de los

puertorriqueños, sino el orgullo nacional por sus fuerzas armadas.

Al reunirse en el crucero de la West Dedham y la Washington, la comunidad recuerda que el South End tiene una positiva historia como enclave de miles de familias que llegaron de la “Isla del Encanto” para enriquecer la cultura bostoniana.

El pasado lunes vimos caras conocidas, que ustedes pueden apreciar en nuestras fotografías, las cuales presentamos como una prueba del apoyo que reciben los líderes en esta magna causa.

El Mundo seguirá respaldando la recaudación de fondos para ver, dentro de muy poco tiempo, ese monumento que será orgullo de toda la comunidad.

Hispanos de todos los países acompañaron a Tony, Jaime y el grupo organizador, en el acto del pasado lunes, demostrando reconocimiento por tan importante campaña.

Eventos

15

16

Entretenimiento

B

Regalando tickets: DJ T-Rock y Paul Easy de Power 800am con unos ganadores en Mr. V Auto Parts.

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

DJ T-Rock, Paul Easy, Nobel García, propietario de El Oriental de Cuba y Awilda Reyes de Power 800am

Power800 y El Mundo: ¡Regalando Tickets en JP! E

l sábado pasado en la tarde, la emisora Power 800am y el periódico El Mundo estuvieron regalando tickets para el concierto del artista de reggaeton “Tito El Bambino”, que viene a Boston este sábado 2 de junio.

“Es un regalo que le queríamos hacer a nuestros fieles oyentes” explica Pat Costa, gerente de Costa Eagle Radio, propietario de la Power 800am.

El concierto es un evento gratis para el público, pero se necesita boletos para entrar.

La única forma de ganarse los tickets es escuchando Power 800am que estará regalando entradas hasta el mismo sábado, día del concierto.

“Es un show temprano y para todas las edades. Hay que estar listos desde las 7pm en el House of Blues en Boston para un show inolvidable” asegura Costa.

El equipo de promoción de la Power 800am hizo paradas en El Oriental de Cuba Restaurant en Jamaica Plain y después en Mr V Auto Parts, también en JP. “Esto fue fabuloso. Nos encontramos con mucha gente linda por acá en Boston y esperamos hacer la visita por estos lares más a menudo este verano” dijo Awilda Reyes, conocida personalidad y locutora de la popular emisora.

Acompañando a Awilda estuvieron Paul Easy y DJ T-Rock.

Winning: Paul Easy and some lucky winners.

A Pair of Tickets: This young lady walked away a winner.

Ganadora: Fatima will be going to the show!

Spin The Wheel: Another winner!

See You Saturday Night: Winning a pair of tickets.

Almost: She spun and barely missed winning!

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

ElEventoLatinodelAño

@FenwayPark

Domingo 19 deAgosto

Latino Family Festival 2012 Sponsored by

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

17

18

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

No se pierda

esta semana en...

Hablar o expresar tu punto de vista sin fundamento alguno te creará conflicto en el día de hoy. Si no tienes nada bueno que decir, mejor es callar y reservarte tu opinión. No le eches mas leña al fuego.

Una entrevista con Hilda Ramirez, del Instituto Latino de Educación en Worcester, sobre “Destino Universidad”, un evento a realizarse el jueves 7 de Junio en la ciudad de Worcester, que ayuda a nuestros padres y estudiantes Latinos, ofreciéndoles toda la información que necesitan para lograr ir a la universidad y obtener una educación superior.

Mercurio en tu casa del dinero alterando aquello que tenga que ver con tus cuentas o tus obligaciones financieras. A la misma vez te regala la intuición, la rapidez y sabiduría para solucionar con mucha creatividad cualquier obstáculo.

Harás menos, pero con mayor calidad. Te sentirás mejor orientado y más seguro de ti mismo. Sigue tu intuición o mas bien, desarróllala, teniendo fe absoluta en ella. Te sentirás protegido por fuerzas invisibles.

Se enfatiza para ti el deseo de hacer nuevas amistades, conversar y viajar. Te envolverás en todo tipo de actividad intelectual. Es momento para comunicar y escuchar a los demás.

Abre tus sentidos a los mensajes divinos.

Enfrentar tus realidades, tus miedos y tus limitaciones es importante para que puedas seguir adelante en la vida. Estarás mejor orientado en negocios y podrás ayudar a otros a emprender nuevas empresas.

Te preocupa ahora lo que los demás piensen de ti y como tus acciones pueden afectar a aquellos que comparten contigo diariamente. Nada será exactamente como esperas, pero lo que viene te hará feliz. Tus aparentes debilidades serán tu fortaleza.

No te sientas desanimado por la tormenta que pueda estar afectando tu vida en estos momentos. Toma las cosas con calma, lleva a cabo algunos ajustes y espera con paciencia y fe a que lo que te conviene se dé. Infórmate, lee sobre temas de metafísica y relajación.

Mercurio te facilita que comiences algún estudio que pueda mejorar la calidad de tu trabajo o empresa. Aquello que tenga que ver con la comunicación, reuniones, actividades sociales, trabajo, internet etc., se exalta. Buen momento para envolverte en la tecnología.

Como cada semana, les tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes.

En nuestro segmento de entretenimiento, conversaremos en nuestros estudios con Camilo Dume, Rommel Peguero y Jose Felipe Rojas Jr., los integrantes del grupo de música tropical “Swing Travieso”.

En la parte final del programa, ellos nos interpretan 2 de sus canciones tituladas “Abrazame” y “Mi Princesa”.

Tendrás ahora la facilidad para aprender lo que te interese. Tu palabra tendrá poder y persuasión. Nadie podrá decirte que no a lo que pidas. Te unirás más a tu familia. Se multiplican tus responsabilidades pero lograrás cumplir con todas ellas.

Asuntos del corazón cobran nueva fuerza. La llama de la pasión que había estado apagada se encenderá de nuevo si tienes una relación de pareja. La familia jugará un papel importante en tus decisiones personales.

El Sol y Mercurio te invitan a celebrar la vida envolviéndote hoy en actividades alegres y divertidas. Sal de lo rutinario, explora algo nuevo, diferente. Contágiate con la alegría de la gente joven, positiva y creativa. Echa a correr tu imaginación.

Perdonarás lo imperdonable y tu corazón reverdecerá con un nuevo interés sentimental.

Buen momento para revolotear socialmente, ya que no te faltarán oportunidades para encontrar tu alma gemela. Tu carisma, tu encanto personal atraerá a muchos.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am.

En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

19

N

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

WAIT LIST CLOSING Tenants’ Development Corporation 566 Columbus Avenue Boston, MA 02118 617-247-3988

NOTICE OF PETITION FOR CHANGE OF NAME Docket No. SU12C0163CA In the matter of: Brianalis Patron Of: Chelsea, MA

We received a sufficient number of applications for SETH I & SETH II studio and five bedroom wait list.

THE WAIT LIST IS NOW CLOSED. All applications previously received must be returned to our office by 4pm, June 4, 2012 or postmarked by June 4, 2012.

To all persons interested in petition described: A petition has been presented

by Aracelis Rodriguez requesting that: Brianalis Patron be allowed to change name as follows Brianalis Patron Rodriguez

For those who applied, thank you for your interest.

Leased Housing Specialist /Program Coordinator

IF YOU DESIRE TO OBJECT THERTO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT: Boston ON OR BEFORE THE O’CLOCK IN THE MORNING (10:00 AM) ON: WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court Date: June 7, 2012

Housing Authority seeks individual for full time position, to work directly with the Chief, Bureau of Rental Assistance with the administration of its Section 8 HCV and State Rental Assistance programs and other related duties.

Duties include interaction with landlords, participants and applicants; performing income verifications and rent calculations. Required minimum 5 years’ experience with a local housing authority or subsidized housing program. Section 8 HCV knowledge a plus.

Must be proficient with EIV reporting and experienced using housing management software.

Mail resumes to Kevin Ascolillo, Executive Director, Beverly Housing Authority, 137 Rear Bridge Street, Beverly, MA 01915, no later than NOON on Friday, June 15, 2012. EOE/AA

Notice of Open Wait List The Dedham Housing Authority is now accepting applications for their Federal Public Housing Program (40-1) wait list. This development is located in East Dedham and has 24 units (1, 2, 3 and 4 bedroom apartments). The Dedham Housing Authority gives preference to local residents (applicants who live or work in Dedham). To be qualified you must be a family with at least one child, or a single elderly/disabled individual. All eligible applicants will be added to the Authority’s existing waiting list on a first come first serve basis. Apartments will become available based on turnover.

You may qualify for the Federal Public Housing Program if your gross family income is less than:

1 $34, 250

Total Family Size and Income Limits:

2 $39,150

3 4 $44,050 $48,900

5 $52,850

6 $56,750

Applications may be requested in person or by mail. If you have a disability and require an accommodation, please call the Dedham Housing Authority at (781) 326-3543. Applications must be completed fully, signed and dated. Completed applications may be delivered in person or mailed to:

Dedham Housing Authority 163 Dedham Blvd.

Dedham, MA 02026 Copies, facsimiles or emails of completed applications will not be accepted. No documentation is needed at time of application. Applications will be accepted without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, familial status or disability.

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

Others Talk.

888-691-4310

Program Restrictions Apply CELEBRATING 50 YEARS OF HELPING PEOPLE OUT OF POVERTY As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for 50 years. Help us continue to make lives better, including your own.

Se Alquila Oficina PROGRAM MANAGER - FDP Elder Services - Foster Grandparents Program

¡Buena oportunidad! localizada en edificio de El Manage the daily operations of the FosterBien Grandparents Program.

Collaborate with the Director of Elder Services on strategic planning, Mundo y Cámara de Comercio development, promotional activities, and community outreach to Hispanoamericana.

Frente a achieve program success. Train, supervise, and evaluate program staff to ensure effective program operations andfuturo compliance with federalantiguo Whole Foods, standards and policies. Recruit, screen, place, and supervise Foster Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Grandparents to ensure successful and productive volunteer assignde transporte ments. Manage the FGP payroll system andCuba ensurey accordance withpúblico. grant requirements. Oversee Foster Grandparents orientations and Excelente para “consultant”, trainings. Develop and manage new volunteer stations according to mental, contador, community needs and to establish guidelinesterapista for volunteer placements. etc. Entrada Provide staff support and technical assistance toabogado, the FGP Community Advisory Council. Develop and maintain working relationships with independiente, calefacción y community organizationsfor to gain support and outreach to other The Massachusetts General Hospital is currently seeking applications A/C incluído.

Solamente $700 related duties as required.

Security Officer positions. When you are hired agencies.

by MGH Perform Police &other Security, por mes. Para información: you join a department with exceptional professional development and Minimum of a Bachelor's Services, quality management programs. Its members have exemplary customerdegree in Social Work, Human Tel 617-522-5060 Gerontology, or a along related field required. Master's degree preferred. service and communication skills and solid risk-analysis skills, extensiones 224 Must have three to five years of experience in Human Services or a& 236

We Lead.

MGH Police & Security Department Opportunities

with the ability to handle complex interpersonal situations and crisisrelated field. Knowledge of community resources required. Must be management scenarios. able to work in a team or independently under minimal supervision.

Office for Rent

Must have interpersonal, organizational, problem-solving, MGH Security Officers provide protection to people and strong property on andof verbal communication skills. Ability to travel around our campus through patrol, investigation, and written, monitoring alarms and Boston providing and Quincy required. Experience in staff supervision, volunteer surveillance cameras. They also assist with patients, escorts Great opportunity! management, resource development, and marketing a plus. Knowledge and emergency responses.

Excellent location, of child development or educational system desirable.

Must be ablein to the

Candidates must be U.S. citizens and hold a valid license workdriver’s sensitively and effectively with individuals diverseNewspaper, educational, ElofMundo to qualify for a special State Police license. Strong computer and and cultural backgrounds. socio-economic and Hispanic Chamber of organizational skills are required. A BS in Criminal Justice or Management Commerce building.

Across is preferred. Salary will be commensurate with education and experience.

For all job opportunities please visit

www.mghcareers.org

the street from the future

www.bostonabcd.org home of Whole Foods Market

If interested, please visit our website and apply to Job ID 2227291.

We offer an outstanding benefits package. (former Hi-Lo). Only a few

Apply via email at: hr@bostonabcd.org or El Oriental steps away from Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, deMA Cuba Restaurant and T 178 Tremont St. Boston, 02111

stops. seeking Excellent for consultants, An equal opportunity employer actively application under its affirmative action program. accountants, therapists,

By embracing diverse skills, perspectives and ideas, we choose to lead: EOE. Ad #:

Publication: Dates: Section: Cost:

lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. Only $700 per month.

For more information: 617-52221541-1 5060 ext. 224 & 236 Bay State Banner 05/31/2012 HW Social Service $300.30 + $118.00 internet

CELEBRATING 50 YEARS OF HELPING PEOPLE OUT OF POVERTY

As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for 50 years. Help us continue to make lives better, including your own.

PROGRAM MANAGER - FDP Elder Services - Foster Grandparents Program

Manage the daily operations of the Foster Grandparents Program.

Collaborate with the Director of Elder Services on strategic planning, development, promotional activities, and community outreach to achieve program success. Train, supervise, and evaluate program staff to ensure effective program operations and compliance with federal standards and policies. Recruit, screen, place, and supervise Foster Grandparents to ensure successful and productive volunteer assignments. Manage the FGP payroll system and ensure accordance with grant requirements. Oversee Foster Grandparents orientations and trainings. Develop and manage new volunteer stations according to community needs and to establish guidelines for volunteer placements. Provide staff support and technical assistance to the FGP Community Advisory Council. Develop and maintain working relationships with community organizations to gain support and outreach to other agencies. Perform other related duties as required.

Minimum of a Bachelor's degree in Social Work, Human Services, Gerontology, or a related field required. Master's degree preferred. Must have three to five years of experience in Human Services or a related field.

Knowledge of community resources required. Must be able to work in a team or independently under minimal supervision. Must have strong interpersonal, organizational, problem-solving, written, and verbal communication skills. Ability to travel around Boston and Quincy required. Experience in staff supervision, volunteer management, resource development, and marketing a plus. Knowledge of child development or educational system desirable. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

For all job opportunities please visit

www.bostonabcd.org We offer an outstanding benefits package.

Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111 An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program.

Clasificados / Clasifieds Ad #: 21541-2 Call NOW! @ 617-522-5060 x229 Publication: El Mundo Dates: Section: Cost:

05/31/2012 HW Social Service $277.00

20

B

O

S

T

O

Classified

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Property Manager: Must be proficient in all aspects of resident recertification process with three years of experience as a Property Manager - Tax Credit and COS certifications required. Bilingual English/Spanish is a plus. Transportation is a must. Forward resumes on or before June 8, 2012 to: HR: United Housing Management LLC, 530 Warren Street, Dorchester, Ma 02121. Fax: 617-442-7231 - no phone calls please! United Housing Management LLC is an Equal Opportunity Employer.

Strombolis

Administrative Assistant – Statewide Emergency Preparedness Program

Experienced pizza maker • Dishwasher

MAPC, the regional planning agency for greater Boston, MA, seeks a program support person with knowledge of grant management operations, purchasing procedures, budget administration and an interest in emergency preparedness project implementation to provide admin and transaction processing assistance to a statewide team of managers providing client services working in remote locations to four regional preparedness programs serving 342 Massachusetts municipalities. Duties include transaction, inventory tracking; record keeping and grant reporting.

Minimum of BA or three years of experience, or equivalent combination. Ability to work independently or on a team of professional statewide managers. Strong organizational and record keeping skills. Strong Microsoft Office skills, particularly Outlook, Excel and Word. Familiarity with MS SharePoint is a plus.

FT position with excellent state employee benefits package. Salary range $40,000 to $45,000 depending on experience. PLEASE SEE COMPLETE JOB AT ON MAPC WEB SITE (JOBS AT MAPC) AND APPLY THERE ON LINE AT LINK SHOWN. Please attach cover letter and resume to application. Position open until filled. MAPC is an EOE/ AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. Posted 5/29/12. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

Full time • Excellent pay Have to work weekends 481 Boston Road Billerica, MA 01821

978 335-0474

Asst. PropertyManager: Must be computer literate, and proficient in all aspects of property management, COS certification and Tax Credit experience are required.

Must have the ability to establish and maintain effective communication both oral and written with employees and clients - bilingual English/Spanish is a plus. Transportation is a must. Forward resumes no later than June 8, 2012 to HR: United Housing Management LLC, 530 Warren Street, Dorchester, Ma 02121 – Fax: 617-442-7231. No phone calls please! United Housing Management LLC is an Equal Opportunity Employer.

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 0678

Hazardous Waste, Tires & Propane Tanks Drop-off for Boston Residents

Tu Salud. Nuestra Prioridad.

New: No Latex Paint (oil-based paint only)

ACOMPAÑENOS A CELEBRAR LA GRAN APERTURA DE NUESTRA

Saturday, June 9 9:00am to 2:00pm UMass Parking Lot, Morrissey Blvd Saturday, June 30 9:00am to 2:00pm Public Works Yard, 315 Gardner St, West Roxbury

Tienda óptica

Residents may bring up to 50 pounds of products labeled toxic, flammable, reactive, corrosive, or poisonous; such as:

5:30pm – 7:00pm

motor oil, pesticides, solvents, glues, cleaners, weed killers, photo chemicals, pool chemicals, car batteries.

NO COMPUTERS, MONITORS, TVs, OR ELECTRONICS NO COMMERCIAL WASTE ACCEPTED The City reserves the right to reject materials PROOF OF RESIDENCY REQUIRED Boston Public Works Department Thomas M. Menino, Mayor; Joanne P. Massaro, Commissioner For more information, please call 617-635-4500 or visit www.cityofboston.gov/recycling

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

JUEVES, 14 DE JUNIO, 2012 1601 Washington St, Boston, MA 02118

Para confirmar su asistencia, contacte a Marlena César al 857-206-7614 o escribale a mcesar@sechc.org. Se servirán refrigerios.

Para una cita llame al 617-425-2022.

Descuento de apertura* Traiga este anuncio y recibirá

20%

de descuento

$

** Incluye monturas seleccionadas con lentes de visión de plástico. La oferta no puede combinarse con ninguna otra promoción, descuento o beneficio de seguro. Es necesario tener prescripción válida. Vea especialista de la tienda para obtener más detalles.

¡El Crucero de los Solteros!

Agosto 617.288.0077

Par completo de anteojos, incluye montura y lentes

Oferta válida hasta el 31 de julio 2012

Oferta válida hasta el 31 de julio 2012 * Es necesario la compra de una montura y lentes. La oferta no puede combinarse con ninguna otra promoción, descuento o beneficio de seguro. Es necesario tener prescripción válida.

Vea especialista de la tienda para obtener más detalles.

99

Descuento en lentes**

24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

21

N

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Looking for a Sustainable Career?

LAw OffICES Of SORAYA SADEghI PERSONAL INJURY / AUTO ACCIDENTS/ ImmIgRATION / VISA/ DEPORTATION DEfENSES / DIVORCE/ ChILD SUPPORT/ ChILD CUSTODY

Full-Time: (include base + incentive pay and excellent benefits) • Insulation Technician and Crew Lead • Customer Service • Canvassing & Lead Generation • Outside Sales (Home Efficiency, Solar, Windows, Heat Pumps) • Internal Sales (Home Efficiency, Solar)

fREE CONSULTATION wITh mENTION Of ThIS AD

info@sorayalaw.com CALL -617-357-0003

Part-time: (hourly rate + incentive pay) • Community Outreach Event Asst.

• Canvassing

Se habla Español

617.532.5984 www.NextStepLivinginc.com/careers

Urban Express seeks owner operator TRUCK DRIVERS* for furniture deliveries in Massachusetts and throughout New England.

Must have: • 24’ or 26’ Truck with lift gate • Valid DOT# • Valid Drivers License • Helper • Excellent customer service skills $2200-2500 weekly potential *Must speak English

Call Paul at 212-855-7777 extension 2586 today!

INVITATION TO BID

Programmer/ Programmer Analyst

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME

U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Programmer/ Programmer Analyst.

For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE.

Se Vende Salón de Belleza

OP-173

Electrical Testing and Technical Services 06/19/12 Metropolitan Boston

2:00 p.m.

*WRA-3486

Purchase of One (1) Rooftop Outdoor Air 06/20/12 Handling Unit, 13,800cfm, Trane, McQuay, Carrier (or Equal)

11:00 a.m.

*WRA-3487

Purchase of Three (3) Complete Battery Banks for UPS, Eaton Powerware 9390, Mitsubishi 2033D, Mitsubishi 2033C (or Equal)

11:30 a.m.

06/20/12

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

En muy buenas condiciones. Excelente ubicación en Lawrence, buena área comercial y con clientela establecida.

Clasificados / Clasifieds

Interesados llamar a: (239) 645 1591 y (978) 601 9874

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Invitation to Bid Old Colony – Phase Two

Project Information Developer:

Beacon Communities, LLC

Architect:

The Architectural Team

Contractor:

Suffolk Construction Company, Inc.

Project Location:

Columbia Road South Boston, MA 02127

Description:

Ground up construction of 129 new highly efficient residential units in South Boston, MA. Includes 94 units in a mid-rise wood frame, 35 townhome units in wood-framed structures.

Bid Information:

Interested contractors please contact Paul Bongiovanni by June 4, 2012 via Email at pbongiovanni@suffolkconstruction.com.

Bid documents will be available for sub contractor down load from Suffolk Construction’s website on Friday June 8, 2012.

PRE-BID CONFRENCE: Friday June 15, 2012 -10am-12noon Location: Old Colony Phase I – Community Center 125 Mercer Street South Boston, MA 02126.

Attendance is required for all bidding subcontractors.

ALL BIDS DUE: JUNE 29TH at 2pm Proposals shall be submitted on the proposal form along with the prequalification form, no later than 2:00 pm on June 29, 2012 to Suffolk Construction’s office by fax (617) 445-2343 or email:

Oportunidad para

Representantes de Publicidad

!

Se necesitan personas experimentadas para vender publicidad de periódico.

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

• Los actuales vendedores están recibiendo un ingreso potencial, sin límites.

El Mundo Newspaper es la publicación latina más grande de Nueva Inglaterra, y está buscando expandir su Departamento de Ventas.

pbongiovanni@suffolkconstruction.com

The Old Colony – Phase Two Housing Project will be a Union project (w a PLA) Minority, Women, Small and/or Veteran Business Enterprises are encouraged to respond.

Suffolk Construction Company, Inc. is an EEO/AA Employer.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

22

Deportes

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

➤➤ Los Medias Rojas de Boston

Tratando de superar los retos de una temporada difícil Por Omar Cabera

E

n esta temporada de altibajos para los Red Sox, se le hecho más que difícil a la novena de Boston poder sobrepasar la marca de .500 – que significa que han ganado por lo menos la misma cantidad de juegos que han perdido. (Al momento de escribir esta nota, Los Red Sox tienen record de 24-24 y por ende una marca de .500 exacta).

Justo cuando luce que con una buena racha los Medias Rojas finalmente están por lograr superar el record negativo que los ha perseguido la mayor parte de la joven temporada, algo parece ocurrir, ya sea una nueva lesión a la larga lista que los ha plagado esta temporada, una mala jugada, mal pitcheo o la desaparición de los bates.

La culpa principal se podría atribuir a lesiones que han provocado que jugadores importantes como Jacoby Ellsbury, Carl Crawford, y Cody Ross, al igual que otras piezas claves como Darnell

Carl Crawford

Jacoby Ellsbury

Kevin Youkilis

McDonald, Ryan Sweeney y Kevin Youkilis hayan perdido

gran parte del calendario hasta el momento. Eso sin mencionar a los lanzadores de quienes se esperaba contribución esta campaña pero que tampoco han visto acción debido a lesiones. Daisuke Matsuzak aún no ha podido incorporarse a la rotación de abridores, mientras que Andrew Bailey, quien antes de la temporada se proyectaba como el nuevo taponero, no podrá lanzar al menos hasta la segunda mitad.

A pesar de las lesiones que

C

han azotado a la escuadra Bostoniana, no se le puede apuntar a esa como la única razón por la cual no han podido salir del sótano del Este de la Liga Americana y colocarse por encima de los .500 ya que a principios de temporada era el mediocre cuerpo de relevista que dejo mucho que desear.

Los ases del equipo, Josh Beckett, Jon Lester y Clay Buchholz tampoco se quedaron atrás con sus pésimas actuaciones. Pero el mal

La Continental 810 Lynnway • (11-12 Lynnwaymart) Lynn, MA 01905 • 857.236.6704

Precios especiales

El Crucero de los

Solteros 3 días de diversión saliendo desde Miami con parada en las Bahamas

Del 24 al 27 de Agosto, 2012 ¡Reserve hoy! Visite:

WWW.KINGSOFTOURS.COM

Cabinas desde $395 P/P

Llame al 617-288-0077 para más info.

arranque del primer mes y medio de la temporada no sólo cae bajo la responsabilidad del pitcheo, siendo justos se le tiene que atribuir también a la ofensiva que en varias ocasiones se ha evaporado y no ha llegado el batazo oportuno, principalmente por parte de Adrian González. El Titán ha sido una de las decepciones más grandes al plato donde no ha podido reencontrarse con su poder y sólo ha conectado cuatro cuadrangulares este año.

El último ejemplo donde todos comparten responsabilidad de no poder sobrepasar la marca de .500 sucedió el domingo cuando los Media Rojas con marca de 23-23 estaban finalmente al borde de dar ese salto pero en la novena entrada, ganando por una carrera ante los Rays de Tampa Bay, Alfredo Aceves no pudo afianzar el partido y con un jonrón de dos carrera, Sean Rodríguez volvió a colocar a los Medias Rojas bajo los .500.

Al momento de escribir esta nota Boston estaba en casa en medio de una serie de 4 partidos contra los poderosos Tigres de Detroit. Ganamos el primer partido, pero Detroit es, quizás, el equipo más completo en la Grades Ligas.

En el fin de semana, Boston viaja a Toronto para una serie de 3 juegos importantes. Los Azulejos estan en la misma posición que nuestro equipo y ambos quieren evitar a todo costo estar en el ultimo lugar en la división.

Hacemos los mejores uniformes de España, Italia, Inglaterra, México y otros países.

ARISTA

Ama • Perdona • Olvida » In God We Trust

¡Gran LIQUIDACION! Negocio en liquidación de todas sus mercancías: zapatos, tenis, camisas, medias, franelas, maniquíes, estantes para ropa (racks), perfumes… ¡Miles de artículos y mucho más!

Llamar a Medrano al 781-640-6346 ó a Franklin al 617-888-7186 > ¡Visítenos hoy mismo! <

455 Main St • Woburn, MA

Email: gem1058@gmail.com • Web: ahiisosa.blogspot.com

pro Image

810 Lynnway Mart • Lynn, MA 01905 • 617.888.7186 Para anunciarse en este periódico o para servicios de fotografía en general, llame ahora a: Franklin Dunker, Fotógrafo

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

B

O

S

T

O

Deportes

N

Séne continuó anotando pero los Revs Celtics vs. Spurs: Sería una siguieron perdiendo fuera de casa final interesante, pero…

23

➤➤ Soñar No Cuesta Nada

Siguiendo con un duplicado de lo que fue la temporada pasada, el New England Revolution sigue acumulando puntos en Gillette Stadium pero no pueden encontrarse con el triunfo cuando juegan fuera de casa.

Por Juanluis Montero

C

Por Omar Cabera

E

l sábado pasado no fue la excepción cuando el conjunto Revolucionario viajo a la capital de la nación para un choque contra los líderes de la Conferencia del Este, DC United.

Perdiendo dos a cero, la escuadra de Nueva Inglaterra respondió temprano en la segunda mitad con tantos del líder en goleo del equipo, el francés Saer Sène quien anotó su séptimo gol de la campaña y otro del defensa A.J. Soares para emparejar el juego 2-2. Pero ese marcador no duro tanto, en el minuto 61, el recién ingresado al juego, el brasileño Maicon Santos le devolvió la calma a la afición del United cuando anotó el gol de la victoria tras una bonita combinación con Dwayne De Rosario, 3-2 ganó el conjunto capitalino que volvió al tope del este (8-4-3, 27 pts.) con el triunfo.

Saer Sène

La cerrada derrota dejó al Revolución (4-7-1, 13 pts.) en búsqueda de su segundo triunfo como visitante. En el primer tercio de los juegos de esta campaña bajo la tutela del nuevo entrenador Jay Heaps, los Revs solo han logrado conseguir una victoria en los siete juegos que han realizado fuera del estadio Gillette, un contraste muy amplio a la marca registrada cuando estan en casa (3-1-1).

El punto clave que le cambió el panorama a este compromiso fue la salida de Ryan Guy en apenas el minuto 28. El mediocampista sufrió una lesión en la pantorrilla derecha, forzando a Heaps a insertar al colombiano Fernando

Cárdenas por el lado derecho en el ataque y moviendo a Benny Feilhaber a la posición central.

Juego en Casa La buena noticia es que la onceava de Nueva Inglaterra está de regreso en Foxborough este sábado a las 7:30pm para recibir a sus rivales divisionales y equipo que se encuentra en la quinta posición del Este, Chicago Fire (5-4-3, 18 pts.). El choque entre los Revs y el Fire es el único compromiso en el calendario de la MLS para este fin de semana, duelo que usted podrá ver en vivo por Comcast SportsNet y al siguiente día en diferido por las pantallas de Telemundo.

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

uando miramos cómo han cambiado las cosas desde que comenzaron los playoffs de la NBA, tendríamos una perspectiva diferente de quiénes serían los que contenderían por la corona este año. A estas alturas, solo cuatro victorias son necesarias para alcanzar la final, y San Antonio Spurs y Boston Celtics, aun teniendo la menor posibilidad de llegar, según los expertos en la materia, están en la batalla.

Pero, desde mi punto de vista, la posibilidad no es tan remota.

Con un equipo de “viejos renovados”, las espuelas de San Antonio se muestran como una amenaza no muy fácil de vencer para los jóvenes de Durant y los Oklahoma City Thunder. Tim Duncan parece tener un par de años menos que el año pasado, al igual que Tony Parker y Manú Ginobili, quienes emergieron para que los Spurs colecten su noveno triunfo al hilo en los playoff, un récord para la franquicia y una hazaña que, según las estadísticas, llevaría a al equipo directo a la final, puesto que tres equipos que se pusieron en este plano tuvieron éxito posterior: uno alcanzó las Finales de NBA y los otros dos ganaron el campeonato.

Aunque esto no descarta que el favorito Thunder, que cuenta con el trío más caliente de la NBA: Kevin Durant, Russell Westbrook y James Harden, no le agüen las esperanzas a las Espuelas.

Por su parte, “Big Three” de Boston, parece tener un último aire. Kevin Garnett está jugando

Rajon Rondo y Tony Parker

como en sus días de gloria; Paul Pierce ha demostrado que aún le queda en el tanque y Ray Allen sigue siendo una amenaza a la cual Miami Heat aún teme, a pesar que no ha encontrado el aro en los últimos partidos. Y aunque la planilla muestra una falta de sangre jóven por la salida de Avery Bradley, la banca con Mickael Pietrus a la cabeza parece que podría tener respuesta contra Miami. Mientras tanto, Rajon Rondo tiene la peor de las tareas: hacer el rol de líder que los C’s necesitan para pasar a su tercera final en 5 temporadas.

Claro que los Celtics tendrían que romper contra los pronósticos y vencer al favorito Miami Heat, lo cual luce cada día más difícil.

El actual MVP Lebron James y Dwyane Wade, parece que encontraron su centro en los últimos partidos, pero el Big Three de Miami está roto y la falta de Chris Bosh es bastante notoria.

Al escribir esta nota ya Miami nos había ganado el primer partido de la serie, pero soñar no cuesta nada…

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

24

Publicidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 31 de Mayo al 6 de Junio, 2012

N

PATROCINADO POR

• COUNCILOR AT-LARGE FELIX G. ARROYO• STATE REPRESENTATIVE JEFFREY SANCHEZ•

Feria Latina de Recursos para Ancianos y Personas con Discapacidades

Fecha: Sábado • 9 de junio de 2012 (Si llueve • 16 de Junio)

Hora: 11:00 AM - 2:00 PM

Gratis

Lugar: Fuente de Vida Centro de Cuidado para Adultos 130 Bradlee St. Hyde Park, MA 02136

Disfrute de….

•Comida latinoamericana •Mesas de Informacion y Rifas •Concurso de baile y actividades para los niños •Habrá representantes que hablan español

Free

Aprenda de •¿Qué es el programa de Adult Foster Care?

• Programas de Mass-Health •¿Que son los Centros de Cuidado para Adultos?

¡GRATIS PARA TODOS! Para cualquier pregunta, por favor llame a Ada Estrada 617-895-9934 o aestrada@caregiverhomes.com

Para beneficio de las familias en el área de Boston W W W.CAREGIVERHOMES.COM