El Mundo Newspaper | No. 2210 | 02/05/15 by El Mundo Boston Newspaper

Representación Estatal por East Boston: Únete a la conversación

➥➥Joe Rugiero

➥➥Adrian Madaro

➥➥Lou Scapicchio

➥➥Camilo Hernandez

➥➥Edward Deveau

ecientemente se creó en Facebook un grupo R de conversación “ East Boston Representative Election” con el fin de que la comunidad participe y dé su opinión sobre los candidatos a Representante Estatal por el 1er Distrito del Condado de Suffolk (que incluye East Boston). Esté atento porque próximamente se anunciará la fecha de un foro que se piensa realizar con todos los candidatos. JUE

VIE

29º/-3º

16º/10º

33º/22º

26º/16º

SAB

/elmundoboston

DOM

FREE

Edición No. 2210 | Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

➤➤ Por cuarta vez los New England Patriots se llevan el campeonato

Brady is The Man! ➤➤ Gana su tercer MVP DEPORTES » TOM BRADY Y NEW ENGLAND PATRIOTS HACEN HISTORIA SALUD

PROFILE

SALUD

Se acaba plazo para Seguro Médico

Cubanos llegan a Boston para hablar de relaciones Cuba-USA LOCALES » EN EXCLUSIVA

Feria de Trabajo

Jueves 26 de Marzo ®

Pacifista Mundial estuvo en Boston

Latino Make Harvard a Career Choice

Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

INMIGRACION

12 ¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

Por TPS, consulado Salvadoreño amplia horario de atención

Feria de Trabajo

¡Prepárese!

Jueves 26 de Marzo Changing Lives.

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías estarán presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

TAXES? MV BUSINESS CONSULTING

“Una buena decisión hace la diferencia”

/elmundoboston

83 ESSEX ST LAWRENCE, MA

978.265.3757

Edición No. 2210 | Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Todo sobre belleza @ AJ Beauty Salon COMERCIO LOCAL » EL MUNDO DE LA BELLEZA DEPORTES

ESPECTÁCULOS

Tom Brady y los Pats hacen historia COMUNIDAD

Día FASFA de ayuda financiera a estudiantes

eterano de la Fuerza Aérea de Estados Unidos fue nominado por el V Alcalde Rivera como nuevo Jefe del Departamento de Bomberos.

Nominan nuevo jefe para Dep. de Bomberos VIVA LAWRENCE! »

Este viernes @ Centro: Zacarias Ferreira COMUNIDAD

Preparativos para arreglos de la Calle Merrimack

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •

Be part of our digital network...

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

“Los Artistas de Boston” Cuando Alexander Farías (Alexander y su Orquesta) inició su show en la televisión local posiblemente no se dio cuenta del gran proyecto que estaba naciendo. Es el primer paso en la consolidación del mundo del espectáculo desde Boston para el resto del mundo. No existen artistas locales, todos son internacionales, le pertenecen a la humanidad. Si Julio Iglesias y Gloria Estefan viven en la Florida están en su punto de referencia, así como quienes residen en Hollywood. Son lugares de “dormitorio” de donde pueden volar libremente para cumplir su propósito. Recordamos el “Centro Artístico Musical Cooperativo” creado en Medellín, Colombia, por los “serenateros” para manejar su propia empresa y salirse de una popular “cantina” que los acogió durante largos y exitosos años. Esa independencia les permitió tener local propio con sus estatutos y organización corporativa. En Argentina, México y otras naciones han surgido ideas similares que hoy muestran progreso en las familias de los afiliados. El montaje de “Los Artistas de Boston” para crecer como entidad necesita el apoyo de todos lo grupos y solistas. Seguramente, allí se sumarán promotores, publicistas, administradores, contadores y otros profesionales para darle vigor a tan brillante idea. No es solamente un show de televisión: es la apertura de un gremio talentoso es una ciudad innovadora e intelectual. Paso a paso todo llegará. Por el momento, es el venezolano Alexander, quien fuera estrella de los Melódicos de Renato Capriles en su tierra. Acá ha sido el productor, grabador, intérprete y promotor de su obra. Esperamos un apoyo rotundo a Los Artistas de Boston. Y deseamos ver el desarrollo de un proyecto más grande de lo imaginado. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30pm de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM. En Cuencavisión, Canal 26, Comcast, Jueves y Viernes 8:00 pm

¿Sabia usted que tomar mucha agua ayuda a mejorar la memoria? Para el ser humano es indispensable el agua en su cuerpo. La tercera parte del organismo es líquida. Aparte de rebajar de peso, el H2o es vital para el buen funcionamiento de nuestro organismo y es un factor muy importante para tener buena memoria. Una investigación realizada por la Universidad de Barcelona indica que la pérdida de un 2% de agua corporal disminuye la memoria a corto plazo. Ana Adan, la principal autora del estudio, dijo: “Por muy leve que sea la deshidratación, implica un desequilibrio en la función homeostática (la capacidad de regular las funciones del organismo a través de la absorción de alimentos) del medio

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

interno que puede repercutir negativamente en la capacidad cognitiva e interferir en la correcta realización de actividades laborales o académicas que requieran la utilización de habilidades mentales concretas”. Recomiendan tomar entre dos y dos litros y medio de agua cada día. Una buena costumbre debe ser tomar un vaso de agua al levantarse y otro al acostarse. Recuerde, tome agua para mejorar la memoria. No lo olvide.

¿Sabía USTED que mirar la foto de su amor reduce los dolores?

Un estudio reveló que cuando usted mira la foto de su ser querido, el dolor se reduce casi a la mitad, sin necesidad de analgésicos. Dicen que la química del cerebro, al concentrarse en el amor de sus amores, es más

chistes

de la semana...

fuerte que la cocaína. Indica Arthur Aron, profesor de psicología en la Universidad de New York, que las áreas del cerebro activadas por el amor intenso son las mismas sobre las que actúan los fármacos para reducir el dolor. Las personas estudiadas con una máquina de resonancia magnética mostraron mejoramiento, sin necesidad de productos farmacéuticos.

Inventaron un espejo para medir la temperatura humana

El Termoespejo se coloca en una mesa o en la pared, mide la temperatura en la frente de las personas que se miran a una distancia de 30 centímetros. La empresa tecnológica, especialista en sistemas infrarrojos, dijo que el espejo cuesta $1,100, diez veces menos que los termógrafos utilizados en los aeropuertos. Planean vender 5.000 espejos al año.

–Señorita, ¿en este país que visito es legal o ilegal la prostitución? –Está prohibida. Pero dígame en qué le puedo servir. ---=====--–¿Cuánto vale una habitación en este hotel? –Vale $ 0 pero si es para dos le sale más barato. –Por favor, tráigame una compañera para rebajar la tarifa. ---=====--–Ahora que me divorcié necesito una mujer que me lave la ropa, me haga la comida, arregle la habitación y mantenga la casa en orden. –No, compadre, usted no necesita una esposa sino 4 empleadas. ---=====--–Amigo, mi sótano está lleno de ratones. ¿Qué es bueno para los ratones? –A ellos les encanta comer queso. ---=====--–Señor peluquero, usted me vendió un producto para la CAIDA DEL CABELLO y quedé completamente calvo. –Tiene razón, amigo. Usted me compró el producto para la CAIDA, no para el crecimiento del cabello.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

-Salón de belleza-

The

BRPAC ES LACE

15%

nto

Dr. Mouhab Z. Rizkallah

de descue

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Plans de Pago Flexibles

Visítenos y disfrute de nuestros servicios

709 Moody St. Waltham, MA 02453

781-609-2725 > MUJERES

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

bracesplaces.com

DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

LOWELL

> NIÑOS > CABALLEROS

• Lavado • Peinado • Secado • Desrizado • Tinte • Rayitos • Manicura • Pedicura • Cejas • Recortes • Faciales y más...

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

Llega a su fin inscripción para Seguro de Salud

l 15 de febrero es el último día y recuerde que en Massachusetts es obligatorio contar con cobertura médica. En caso de no inscribirse no podrá hacerlo hasta noviembre próximo cuando se reabra un nuevo período de inscripción quedándose sin seguro y objeto a penalidades. Quedan menos de diez días para que pueda inscribirse y tener acceso a cualquiera de las opciones de cuidado de la salud. Organizaciones como Health Care for All y Latino Health Insurance Program han desplegado un gran esfuerzo para llegar a toda la comunidad inmigrante a fin de que no se quede nadie sin seguro médico teniendo en cuenta que en Massachusetts es obligación contar con cobertura sanitaria. La inscripción termina el 15 de febrero y no habrá prórroga. Las personas que no logren inscribirse se quedarán sin seguro médico hasta noviembre próximo cuando se reabra un nuevo período de inscripciones y estarán sujetas a penalidades. Desde que empezó la campaña en noviembre pasado, las dos instituciones de la salud han tocado puertas en un esfuerzo estatal en el que han tomado parte 11 organizaciones de base comunitaria y cuatro equipos directos que se encargaron de

Lo último en inmigración

➥➥editor@elmundoboston.com

Esperanza con Cautela

➥➥ Milagros Abreu, directora ejecutiva de Latino Health Insurance Program.

Activistas pro inmigrantes reaccionaron cautelosos al conocerse detalles de lo que sería un plan de acciones ejecutivas que en breve anunciaría el presidente Barack Obama. El presidente del Congreso declaró “El presidente está amenazando con tomar más medidas unilaterales en materia de inmigración a pesar de que en el pasado él ha dejado en claro que no tenía la responsabilidad constitucional ni la autoridad para hacerlo”. ---===---

Alianza para la prosperidad

visitar unos 200 mil hogares durante el período de inscripción. Latino Health Insurance Program que está bajo la dirección ejecutiva de Milagros Abreu, una médico dominicana muy reconocida en la comunidad, ha trabajado intensamente para llegar a muchos hogares. “Incluso hemos luchado contra el frío y la nieve para que la gente reciba la información adecuada y pueda inscribirse a un seguro de salud”, señala Christy T. Rodríguez, Case manager de esa misma institución. De acuerdo con informes recientes, las autoridades aseguraron que la página

Cuidadodesalud.gov para escoger un plan médico fue declarada lista y funcional; así mismo se indicó que tendría más información y sería más fácil de usar que el anterior sistema, cuyas fallas continuas causó la frustración de millones de consumidores el pasado otoño. Para Massachusetts visite la página mahealthconector.org. Las inscripciones al mercado de seguros se pueden realizar por teléfono llamando al 1-800318-2596 o en persona visitando los centros de ayuda localizados en las distintas comunidades de residencia. Para Latino Health Insurance Program llame al 508875-1237.

¡Llegó la temporada de

Estados Unidos deberá hacer una inversión grande y a largo plazo para atacar de raíz el problema centroamericano y evitar que niños y adolescentes sigan cruzando por México hasta llegar al país del norte. El Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte con El Salvador, Guatemala y Honduras incluirá más inversiones en la infraestructura y creación de oportunidades. Si los jóvenes reciben educación, alimento y seguridad en las calles no tendrán que huirles a las pandillas y salir de su tierra sin rumbo definido. ---===---

En la mira visas para inversionistas

El programa EB-5, la vía más segura para obtener una “green card” en EEUU, a cambio de inversión y creación de empleos en el país, está ahora en la mira. “El número de extranjeros entrando legalmente al país con visas EB-5 aumentó casi un 700%”. El Servicio de Inmigración y Naturalización (USCIS), que administra el programa, presentó esta semana una lista con los 16 centros regionales a los que se les ha retirado la autorización para promover estas visas entre inversionistas extranjeros en intento de reducir la creciente ola de quejas por fraudes y abusos con estas visas. ---===---

Alivio migratorio

Llegan buenas noticias para los indocumentados que se beneficiarían con el alivio migratorio anunciado por el presidente Barack Obama el pasado 20 de noviembre. Documentos a los que tuvo acceso la agencia de noticias Associated Press, muestran que el gobierno federal le está ordenando a agentes de inmigración que pregunten a los migrantes si entrarían en los parámetros de la orden ejecutiva para evitar su deportación.

impuestos!

No se preocupe...

Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES Además:

MASSACHUSETTS

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

o un Estamos buscand INGÜE

IL AGENTE DE VIAJESinB formación! para más ¡Llámenos

Impuestospersonales, casas y negocios EXPERIENCIA RESPALDO RAPIDEZ Abierto de lunes a sábado. Domingos por cita.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

PEREGRINACION A TIERRA SANTA

ISRAEL

20 AL 28 DE ABRIL 2015

DESDE

$2,220

INCLUYE: BOLETO AEREO, HOTELES, DESAYUNOS, CENAS, 6 ALMUERZOS, TRANSFER EN AUTOBUS SEGUN EL PROGRAMA, GUIA DE HABLA HISPANA, ASISTENCIA EN LOS AEROPUERTOS

234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

ESPECIALES DE BOSTON

HIPOTECAS DE INTERES VARIABLE 5/5

2.990 % 3.957 % TA S A

➥➥ Felix Antonio Cruz Jiminian recibe por parte de la Alcaldía de Boston de manos de Tony Barros la próclama en donde se declara el 24 de enero como su día.

A P R *

Sin puntos Prestamista de cartera Ajuste de la tasa estable cada 5 años Plazo de 40 años Servicio interno en todos los préstamos Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita. También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.

617.221.7770 540 Tremont Street Boston MA 02116 hinghamsavings.com *La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.57 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 23 de December 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

ESTAMOS CON USTED DESDE LA INSCRIPCIÓN AL RECONOCIMIENTO

Fue declarado el día del “médico de los pobres” en Boston F

elix Antonio Cruz Jiminian, conocido como el “médico de los pobres”, fue considerado el dominicano más reconocido por las autoridades Estatales durante su visita de cinco días por los estados de Massachusetts y Rhode Island. El Alcalde de Boston, Marty Walsh, por medio de su asistente Tony Barros, entregó a Cruz Jiminian una próclama en donde se declara el 24 de enero como el día del Doctor Félix Antonio Cruz Jiminian, reconociendole sus valores y el gran esfuerzo que realiza en Y la República

TODO LO DEMÁS.

Dominicana. Entre los muchos reconocimientos que Cruz Jiminian recibió está el de ‘Hijo Meritorio’ que recibió en las ciudades de Lawrence y de Providence por parte de la Alcaldía , y uno que le entregó el Representante Estatal Marcos Devers por su gran labor humanitaria en la República Dominicana durante su visita a Lawrence. También recibió reconocimientos por sus logros en Lynn de manos de Daniel Cahil y Peter Capano; de la alcaldesa de la ciudad de Salem, Kim Driscoll y de la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura FUNDOARCU durante la actividad que se realizó en Jamaica Plain. El médico del pueblo dio agradecimiento por el trato que

le dieron tanto en Providence como en cada una de las ciudades que visitó en el Estado de Massachusetts (Boston, Lawrence, Revere, Lynn, Salem y Peabody). “Me siento sorprendido con la cantidad de dominicanos valiosos que hay aquí y me voy con el deseo de volver pronto porque me llevé muy buena impresión y grandes sorpresas. También quiero agradecer por todo el esfuerzo que se realizó para que todas las actividades fueran exitosas. A Yoleny Ynoa quien dirigió toda mi visita, al igual que a todas las instituciones comunitarias, medios de comunicación y a los líderes de la comunidad Dominicana radicados aquí, mil gracias a todos”, dijo el médico de los pobres.

En Tufts Health Plan – Network Health, estamos aquí con usted a cada paso. No descansamos hasta que usted tenga acceso a una atención de la salud asequible y de la más alta calidad.

Inscríbase hoy. Más información en EscojaNetworkHealth.com.

➥➥ Recibiendo reconocimiento de FUNDOARCU

➥➥ De izquierda a derecha: La Alcaldesa de Salem Kim Driscoll, Cruz Jimimian y Yoleny Ynoa.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

Consulado Salvadoreño amplía horario de atención por el TPS

Corporate and Community Education

Lifelong Learning Whether you’re 6 or 76, find something for the whole family!

l periodo de reinscripción comenzó el 7 de enero y finaliza el 9 de marzo, por lo que la Cónsul Alba Azucena López invoca a sus connacionales a no esperar el último momento. “Cuanto más rápido lo hagan es mejor”, dice. La Cónsul Alba Azucena López dijo que el proceso de reinscripción “marcha muy bien”. En los primeros 21 días se ha logrado atender de manera gratuita a más personas en el Consulado llegando a unos 870 salvadoreños con TPS. “Hemos ampliado los horarios de atención de 8 de la mañana a 5 de la tarde de lunes a viernes y los sábados de 9 a 4 de la tarde”, añadió. La funcionaria consular explicó que lo que le preocupa es que varios de sus connacionales están recibiendo cartas de sus empleadores diciendo que sus permisos de trabajo sólo están vigentes ➥➥Cónsul Alba Azucena López habla con El Mundo Boston. hasta el 10 de marzo. “Es ilegal que un empleador amenace o despida al El periodo de vigencia de la extensión trabajador, beneficiario de TPS, solo por del TPS será de 18 meses, del 9 de marzo al la fecha de vencimiento que aparece en el 9 de septiembre de 2016. permiso” enfatizó la Cónsul, señalando A su vez la Cónsul explicó que debido que “es importante que la gente y los al mal tiempo se aplazó la visita de la empleadores sepan que el permiso actual viceministra de los salvadoreños en el tiene una prórroga de seis meses venciendo exterior, Liduvina Magarín y el Embajador el 9 de septiembre del 2015”. en Washington, Francisco Altschul.

Entrepreneurship: Create Your Own Job & Be Your Own Boss Staring February 17; Tuesdays; 6:30 – 8:30 p.m. Cost: $150 (Register and pay by Wednesday, February 4th to get the early bird special of $110)

• Offered through a partnership between RCC and the Lawyers’ Committee for Civil Rights & Economic Justice. • Geared towards individuals who are formalizing a business idea and ready to get started with starting their own business. The 9-week handson seminar covers all aspects from getting your personal finances in order, planning for business finances, writing a business plan, how to do business accounting, marketing and social media, legal issues, and networking. It also provides access to information on licensing, permits, free legal counsel, and access to capital.

Kids’ “Acting Up” Theater Program (ages 8-14) Just in time for school vacation. From February to April; Wednesdays; 6:00 – 7:30 p.m. Cost: $250

• 3-month program for enthusiastic and mature kids who are interested in being part of a stage production. Parts for both confident young actors and those looking to break out of their comfort zones. • Directed by RCC’s own Marshall Hughes, director of our fantastic Media Arts Center. • Kids must interview and audition first; limited spots so call us at (617) 933-7410 to schedule your child’s audition this week!

Grant Writing 101

For more information or how to register, give us a call at: (617) 933-7410

From February 10 to March 31; Tuesdays; 6:00 – 8:30 p.m. Cost: $250 • Venture into the lucrative world of grant writing and get a handle on grant writing fundamentals. This hands-on 8-week course will guide you through working on a grant relevant to your professional or personal interests and teach you how to find and interpret grants, discern the data you need, and help prepare your initial proposal, letter of intent, and outline. Organizations can never have too many people knowledgeable in applying for grants!

Email: lifelonglearning@rcc.mass.edu Roxbury Community College | 1234 Columbus Ave, Roxbury, MA 02120 | www.rcc.mass.edu

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

Ama…tuslabios

Dr.Sanjeev Sharma

EspecialdeFebrero

Compra 1 jeringade Juvederm XC Ultra Plus, y recibe: Un Skin ! S I T A R ¡G Medica Lip Plump System ($75.00value)

“Garantizamos resultados como ¡Resultados verídicos! nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Antes

Después

¡Cantidadeslimitadas,llamanoshoy! 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

PROFILE

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

This is the fifth of a series of El Mundo profiles which highlight the work and contributions of several of Harvard University’s key Latino staffers. In this edition we get to know better Alex Hernández-Siegel director of academic and diversity programs for genomics training at Harvard Medical School, who is interested in creating a pipeline into high-level science for diverse students. “We need to have leadership from every background”.

➤➤ Explore over 400 Career Opportunities:

Latinos Make Harvard University a Career Choice By Chris Helms

lex Hernández-Siegel’s identity includes a rich mix of elements: His Puerto Rican heritage, his Jewish father, his role in high-level science recruiting and his grounding as a Mennonite chaplain. And he says Harvard University supports all of them. “I love Harvard because it helps you be who you are,” HernándezSiegel told El Mundo during a recent interview in a conference room at Harvard Medical School, where his day job is recruiting top diverse talent to their genomics program. Finding students from historically underrepresented backgrounds to probe the secrets of DNA keeps HernándezSiegel busy. But Harvard also encourages his spiritual side. He’s one of Harvard’s roughly 30 chaplains from various faiths and denominations.

and enrollment. He said he found Boston to be a nice blend of urban New York City and rural Hanover. By 2010, he’d landed at Harvard.

‘Leadership From Every Background’

At every turn, he has nurturing talented young people in general — and talented young Latinos in particular. He said of those roles as mentor, advisor and chaplain that he asks himself, “How am I making people wealthy in a life sense?” Recent students he’s especially proud of include science writer Stephany Foster and Sandra Fernandez, now at the University of Chicago.

“We need to have leadership from every background”

➥➥ Alex Hernández Siegel, director of academic and diversity programs for genomics training at Harvard Medical School.

“It’s wise to be as holistic as possible,” Hernández-Siegel

said of living in such seemingly different worlds — advancing cutting-edge science and nourishing centuries-old faith.

‘Mi Hijo, We Have to Leave’

Explore a Career at Harvard. Over 400 open jobs today!

HernándezSiegel’s route to Harvard started in Queens. But the 1980s were a rough time in New York City’s history. “Mi hijo, we need to leave,” he remembers his mother saying.

He was 15 when the family moved to Lancaster, Penn. They found it to be a safe, supportive community. By 16, HernándezSiegel has been re-baptized in the Mennonite faith. After taking an undergraduate degree in cultural anthropology from Millersville University, Hernández-Siegel continued his studies by gaining a master’s in that discipline from Dartmouth College in Hanover, New Hampshire. That began a long association with the Ivy League school. Hernández-Siegel would spend the first 14 years of his academic career there. He played a variety of roles at Dartmouth, rising to become assistant dean of student life. In 2009, he left the bucolic campus in the New Hampshire mountains for Boston University, where he took on duties as associate director of admissions

He’s interested in creating a pipeline into high-level science for diverse students. While the number of Latinos is growing in science fields, he said Latinos are still underrepresented. As for his own background, Hernández-Siegel said he’s immensely proud of his Puerto Rican heritage, especially the Taino blood he carries. “I think our identities are very complex,” Hernández-Siegel said. His mother is from the town of Barceloneta on the island’s northern coast. His wife, Cynthia Matos-Montanez, was born and raised on the island. At Harvard, Hernández-Siegel has helped build that sense of belonging through his work as cochairperson of the Association of Harvard Latino Faculty and Staff.

“There’s something about hearing the Spanish language that makes you feel at home,” he said.

And while Harvard has a deserved reputation as a competitive place, right at home is how the school makes Hernández-Siegel feel.

Name: Alex Hernández-Siegel Job: Director of Academic and Diversity Programs for Genomics Training at Harvard Medical School Family: Wife, Cynthia Matos Obsessions: Their Puerto Rican rescue dog Lucy

Born in: New York, New York

Heritage: Puerto Rican

http://hr.harvard.edu/jobs without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

Lives in: Malden

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

¡Una forma fácil de comprar carros! Aproveche este año y utilice sus devoluciones de impuestos como inicial para un carro nuevo o usado.

¡Trabajamos con todos nuestros clientes para cumplir sus deseos!

No importa si tiene MAL CREDITO

¡Móntese hoy

en un Camry 2015 con

CERO de inicial! *

EN PRIME TOYOTA DE BOSTON ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA CON REPRESENTANTES DE VENTAS QUE HABLAN ESPAÑOL

Pedro A. Rodríguez

Valeria Alegria

Obed Florimon

Carla Gualdrón

Tomás Sánchez

Transparencia y honestidad son características primordiales de nuestro equipo de ventas

A su servicio en español:

OBED FLORIMON

PEDRO RODRÍGUEZ

oflorimon@primemotorgroup.com

prodriguez@primemotorgroup.com

617-469-1069 617-469-1083

Traiga este cupón para recibir una

ALARMA GRATIS

con arranque de motor a control remoto.

Además, 50% DE DESCUENTO en todos los tapetes de temporada

PRIME TOYOTA DE BOSTON

1605 VFW PARKWAY

WEST ROXBURY, MA 02132

*$0 down lease only. Ciertas restricciones aplican. Válido hasta 01/31/15. Llame hoy para más información. Prime Toyota de Boston - 1605 VFW PARKWAY, WEST ROXBURY, MA 02132

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

➤➤ Líder mundial de la paz habla en la Casa del Estado

“Debemos contrarrestar esa semilla de odio y discriminación que hoy abunda en el mundo” Por MAXIMO TORRES

“Es mejor educar para prevenir que juzgar para castigar”.

esde el Gardner Auditorium en la Casa del Estado de Massachusetts, el líder mundial de activistas por la paz, embajador William Soto Santiago, hizo un llamado a la solidaridad con todos los miembros de la familia humana, advirtiendo que “hoy estamos viviendo las señales de alarma de la amenaza de un genocidio que paulatinamente se ha venido fraguando en pleno siglo XXI”. “Debemos contrarrestar esa semilla de odio y de discriminación que hoy abunda en el mundo, por la educación en valores fundamentada en el amor y el respeto al prójimo, siendo proactivos para que en el mundo entero se aprueben leyes antidiscriminación y se honre la memoria de las víctimas del Holocausto y de todo genocidio, preservando la verdad histórica”, subrayó William Soto. En un auditorio casi repleto de asistentes y en el que estaban presentes Representantes estatales, políticos, educadores y líderes empresariales, el Embajador Mundial de Activistas por la Paz se preguntó ante la irracionalidad, discriminación

➥➥ El líder mundial de activistas por la paz, William Soto, recibe un reconocimiento especial del jefe de la Policía de Lynn Kervin Coppinger, en presencia de la Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy y del pastor Juan González.

y violencia extrema ¿qué está haciendo usted?, señalando que “es mejor educar para prevenir que juzgar para castigar”. “Es mejor, conveniente y necesario pronunciarse y ser proactivos en el momento actual, para denunciar y contrarrestar el odio étnico y la violencia contra grupos minoritarios. Si hoy es espectador de la violencia que vive el mundo, allá en el pasado también lo habría sido”, dijo Soto en un fórum denominado “Educando para Recordar – El Holocausto: Paradigma del

Genocidio”. El fórum, que incluyó una exposición fotográfica en la Casa del Estado, tuvo un rotundo éxito siendo organizado por el Coordinador Regional de la Embajada Global de Activistas por la Paz, el teólogo y pastor Juan González, con ocasión de celebrarse el 27 de enero el Día Internacional de Conmemoración de las víctimas del Holocausto, fecha que declaró las Naciones Unidas en enero del 2005. Soto habló de la preservación

de la verdad histórica: Un imperativo para honrar la memoria de la víctimas del Holocausto, señalando que “las cámaras utilizadas durante la Segunda Guerra Mundial grabaron la verdad cruda. Y si está registrada la verdad con imágenes, testimonios y objetos que hoy podemos ver en los diferentes museos del holocausto, y a través de los medios de comunicación, se debe enseñar como ocurrieron los hechos para no tergiversarlos ni minimizarlos”.

“Los testimonios de los supervivientes del Holocausto reiteran la verdad que evidencian los documentos históricos”. De allí que la Embajada Mundial de Activistas por la Paz, con su proyecto “Huellas para no Olvidar”, registra sus testimonios honrando la memoria de las víctimas. También hablaron en el fórum la Directora ejecutiva de las Naciones Unidas en Boston, Fiona Creed, el Fiscal de la Corte Superior de Bogotá, Colombia, Dr. Camilo Montoya Reyes, el Cónsul general de Israel en Nueva Inglaterra, Yehuda Yaakon, el Representante estatal, Brendan Crighton, el director regional de Nueva Inglaterra de la Liga Antidifamatoria, Robert O. Trestan, el jefe del Departamento de Policía de Lynn, Kervin Coppinger y el Concejal de Lynn, Hong Net, sobreviviente del Khmer Rouge, genocidio camboyano.

LARA MULTISERVICES

INCOME TAX B

23 años de experiencia

hacen la diferencia

Horarios: Lunes a Viernes: 9am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Domingo: 10am a 5pm

No matter how big you’re thinking, the Commercial Real Estate Lending Team at East Boston Savings Bank can help you get there. We’ll be there for you with quick, local decisions on loans up to $50 million. And no one will work harder to make it happen. Get a look at our latest projects at EBSB.com/BIG. Or call 800-657-3272. Partners Member FDIC. Member DIF.

In Com munity Banking

“Será un gusto servirle”

- Juan F. Lara

Servicios:

• Llenado Electrónico • Depósito Directo • Devolución Rápida • Notaria Pública • Traducción de Documentos (Inglés / Español) • Cartas de Poder

705 Moody St Waltham, MA 02453

781.788.8488

Massachusetts • 5 al 11 de Febrero, 2015

¡Viva LAWRENCE!

9 Breves... Arreglos en la calle Merrimack

➥➥ El Alcalde Dan Rivera presenta a Brian Moriarty como candidato para dirigir el Departamento de Bomberos.

Rivera nominó nuevo jefe del Departamento de Bomberos Por Ernesto Bautista

espués de cinco meses buscando a nivel nacional entre varios candidatos que aplicaron para el puesto de Director del Departamento de Bomberos de la ciudad de Lawrence, finalmente el Alcalde Dan Rivera presentó a Brian Moriarty como candidato para ocupar este puesto ante el Concejo de la ciudad, de quien se espera su ratificación. “De ser aprobado, Brian Moriarty será una increíble herramienta para el Departamento de Bomberos ya que él es muy respetado en esta comunidad. Estoy seguro que el

➥➥ El Alcalde Dan Rivera, Brian Moriarty y el presidente del Concejo Modesto Maldonado.

Concejo de la ciudad verá que su experiencia lo ha preparado

para liderar exitosamente nuestro departamento. Me siento muy

satisfecho de traer la energía y liderazgo de Moriarty al equipo trabajador de mujeres y hombres que hacen parte del cuerpo de bomberos de Lawrence”, dijo el Alcalde Rivera. Brian Moriarty es un veterano de la Fuerza Aérea de Estados Unidos. Inició su carrera como bombero en 1980, luego de retirarse en 1987 se unió al Departamento de Bomberos de Haverhill en donde ascendió rápidamente hasta ser SubJefe del Departamento, ha sido calificado por el Alcalde Rivera como un hombre de mucha experiencia que traerá muy buenos resultados a la ciudad de Lawrence. En la presentación de quien se espera se convierta en la sustitución del actual Jefe Interino John Marsh, estuvo también el Presidente del Consejo Municipal Modesto Maldonado quien formó parte del Comité que seleccionó al candidato a la posición.

three

La ciudad de Lawrence invita a la comunidad a una reunión pública para proveer más información sobre el diseño preliminar para el mejoramiento de la calle Merrimack entre la I495 y South Union St. La reunión se llevará a cabo el miércoles 4 de febrero en el McGovern Transportation Center, 211 Merrimack St., de 3 a 4:30 de la tarde. El proyecto se hace posible a través del programa MassWorks por la donación de $3295M del Estado y la exitosa aplicación que presentada por la ciudad. Más información con Wendy Luzón al 978-620-3525.

Appreciation Rally Day

Residentes de Lawrence están invitados este sábado 7 de febrero a mostrar su agradecimiento por los oficiales de la policía y los bomberos. El evento se llevará a cabo en el Campagnone Common, 200 Common St. de Lawrence de 11 de la mañana al medio día.

months, In Bob went from

226lbs down to195lbs

DIET without DIETING

“I lost 30 pounds in 3 months and I’ve maintained that weight loss for the last 5 months! The best aspect of the Advanced Weight Loss Plan is that I eat regular food. With previous diets, I lost weight, but gained it all back an even more once i stopped the diet. The professionals at Advanced Weight Loss showed me which foods to eat more of and which foods to avoid. The coached me on how to change my eating habits and taught me how to make better food choices. It’s been a very successful lifestyle change. Their plan, together with Mesotherapy; and daily exercise routine has worked extremely well for me”

BEFORE

Mesotherapy, Weight Loss and Medication...

➤➤ Día FASFA

Evento de ayuda financiera para estudiantes y familias en Lawrence

AFTER

-Bob Fournier

l próximo sábado 7 de febrero se o cualquier adulto que quiera atender al llevará a cabo el día FAFSA (Free college durante el año académico 2015Application for Federal Student 2016. Aid), un evento que ofrecerá El día FAFSA es un asistencia para aplicar a programa sin ánimo de ayuda financiera federal, lucro patrocinado por la institucional o estatal. Massachusetts Association Día FASFA El evento tendrá lugar of Student Finantial Aid Sábado 7 de febrero 10am -2pm en el Lawrence High School, Administrators, MEFA, Lawrence High School 70-71 North Parish School, American Student Assistance ish 70-71 North Par desde las 10 de la mañana y USA Funds. Road, Lawrence hasta las 2 de la tarde. Durante 750 5-2 -97 Para registrarse o 978 : Info ese día expertos en educación para más información del estarán disponibles para dar evento puede contactarse asistencia. Esta aplicación debe con Gabriela Gomez a de completarse por todos los GabrielaG@uAspire.org o estudiantes de colegio que llamar al 617- 459-9979 ó al esten próximos a graduarse 978-975-2750 Ext. 190.

¿Dón de?

Using this combination to achieve a new slender you!

Medically supervised & individually tailored to meet your needs.

• Mesotherapy

• Mesocontouring • Weight Loss • Cellulite Treatments • Medication *latest technique - nonsurgical and a medical alternative to liposuction.

EION E R F T A T L U S N CO R ON ALL OU S M A R G O PR ee

Interest fr as low ent plan ith m ay p w 9 $5 a monthit. ed cr re ca

Let ADVANCED WEIGHT LOSS & AESTHETICS help you!

63 Park Street Village, Andover, MA 01810 TEL:

978.475.7700 • FAX: 978.475.5524

MEDICAL DIRECTOR, Dr. Edward Hatchigian, of Deaconess Boston

www.advancedweightloss.info

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

Belleza de la

AJ Beauty Salon • Recorte • Peinados • Alizado • Highlights • Permanente • Extensiones

77 Jackson St • Lawrence, MA • 978-685-6851 extenSioneS de Pelo, trenzaS,coloreS, HigHligHtS, PerManenteS y eSPecialiStaS en Keratina Brazileira

NEW WOMAN BEAUTY SALON

491 HaverHill Street lawrence, Ma 01841 Tel. (978) 682-2453

➥➥Josefina Jiménez de AJ Beauty Salon.

➤➤ Viva Lawrence: Comerciante dominicana revela las claves de su éxito

Aracelisbeauty salon “Nací con el don de estilista” Aracelis regresa ofreciéndole su mejor calidad de trabajo en:

keratina • Botox Opti smooth 210 Lawrence St. 2do. piso Lawrence, MA 01841

978-738-9990

a propietaria de A J Beauty Salon, Además destacó que su vida gira Josefina Jiménez, reveló que desde en torno a la belleza. “Si existiera la que era una niña se ha dedicado en reencarnación volviera a reencarnar en cuerpo y alma al mundo de la belleza. este mundo de la estética”, expresó Jiménez. “Nací con el don de estilista, estoy trabajando en salones de Por otra parte, Jiménez belleza desde que tenía 13 años comentó que tiene 10 años de edad”, resaltó Jiménez. con el negocio en Lawrence y A J Beauty Salon se siente feliz de pertenecer a Jiménez, quien cuenta con esa ciudad. “Lawrence cuenta 77 Jackson St. más de 43 años de experiencia, con una gran comunidad, aseguró que luego de 2 años ce Lawren les doy infinitas gracias por quisiera retirarse del ejercicio laboral para dedicarse a educar Info: 978-685-6851 todo su cariño, por todo el apoyo que me han brindado”, y aportar sus conocimientos a la ciudad de Lawrence. exclamó Jiménez.

¿Dón de?

•BEAUTY SALON•

LUISA'S

BEAUTY SALON

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA 01841

(978) 943-0103

Hair + Make-up done

by yourglamorous 62 Berkeley St Lawrence MA 01841

TEL.: 978 837-3321 FAX: 978-837-3366

TEL (978) 601-3880 (978)683-3484

Se necesitan peluqueras con experiencia

Spa, Laser & Yoga

978-397-6610 Kukito Barbershop

978-208-4689

309 LAWRENCE ST. LAWRENCE, MA 01841

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841

Teléfono: 978.258.8014

MOKSHA

HOUSE OF STYLE BARBER SHOP

107 Broadway Unit 4, Methuen

PENDIENTE

586 Havervill St. Rt.110 Lawrence, MA 01841

Laser hair and tatoo removal Hot power yoga 10 clases por

$20

160 Merrimack St. Methuen, MA 01844

978-685-0334

www.mokshaspa-wellness.com

Somos especialistas en: • Peinado • Tinte • Alizado • Recorte • Manicure • Pedicure • Maquillaje Permanente • Trensa y las mejores extensiones

237 Broadway Lawrence MA 01841

Tel: (978) 398-9792

““¿¿Necesita Necesita cobertura cobertura de salud? de salud? Ahora es el Ahora es el momento. ” momento.”

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

Heather Goodhind, Navegante Caring Health Center, Springfield

Es hora de inscripción abierta en el Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud a delinscripción Health Connector temporal de MassHealth, usted debe presentar una Estravés hora de abierta o enelelprograma Massachusetts Health Connector. Si usted tiene seguro de salud nueva solicitud paraConnector mantenerolaelcobertura través dede la Commonwealth. a través del Health programaatemporal MassHealth, usted debe presentar una Si usted compra propio seguro, usted puede aplicar en línea para renovar o contratar un seguro nueva solicitud parasumantener la cobertura a través de la Commonwealth. porSi primera vez. El Health Connector el único lugar donde obtener ayuda para pagar su usted compra su propio seguro, es usted puede aplicar en puede línea para renovar o contratar un por seguro seguro de salud un gran lugar para y elegir planes de salud y dentales de las principales por primera vez.yElesHealth Connector escomparar el único lugar donde puede obtener ayuda para pagar por su compañías de seguros. seguro de salud y es un gran lugar para comparar y elegir planes de salud y dentales de las principales Inscríbase línea en MAhealthconnector.org, o llame a 1-877-MA-ENROLL, o visite el sitio web compañías de en seguros. para encontrarenayuda y registrarse con asistentes alrededorodel estado. Inscríbase línea gratuita en MAhealthconnector.org, o llame aentrenados 1-877-MA-ENROLL, visite el sitio web para encontrar ayuda gratuita y registrarse con asistentes entrenados alrededor del estado.

El periodo de Inscripción Abierta El periodo deelInscripción Abierta termina 15 de febrero. termina el 15 de febrero. Regístrese hoy. Regístrese hoy. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts. Un mensaje del Health Connector y la Commonwealth de Massachusetts.

N0861 A

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

➤➤ Dos disidentes cubanos hablan con El Mundo Boston

Rosa María Payá Acevedo: “Comunidad internacional debe apoyar un plebiscito en Cuba” Hija de Oswaldo Payá Sardiñas, líder del Movimiento Cristiano de Liberación de Cuba, llegó a Boston invitada por el Centro Cultural Cubano en una campaña que la ha llevado por el mundo para abogar por elecciones libres y justas en la isla y justicia para los asesinos de su padre. Textos por Máximo Torres

“

Lo que estamos pidiendo es que se realice un plebiscito y se le pregunte al pueblo cubano que es lo que quiere para su país, por lo que esperamos el apoyo de los gobiernos democráticos de todo el mundo, no sólo de los Estados Unidos, para que se frene la impunidad con la que se reprime al pueblo”, sostiene Rosa María Payá Acevedo, una joven mujer cubana que lleva año y medio en el exilio demandando justicia para los asesinos de su padre y libertad para su pueblo. Paya Acevedo, quien participó como invitada por el senador Marco Rubio en el discurso

➥➥Rosa María Payá Acevedo exiliada cubana.

de la Unión del presidente Obama, es una abierta crítica a las negociaciones del gobierno norteamericano con Cuba,

afirmando que “si quieren restablecer relaciones con un gobierno que no es normal, pues nosotros esperamos que

Comprensivo. Compasivo. Comunidad. Whitter Street Health Center, en su Departamento de Optometría y Cuidado de los Ojos, ofrece exámenes para Glaucoma, Cataratas y otras anormalidades visuales. Horarios: Además, el centro tiene la De Lunes a Viernes última moda en lentes y de 9 am a 8 pm. anteojos. Sábado de 9 am a 5 pm.

Llame hoy para hacer su cita

617-427-1000

1290 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 617-427-1000 • www.wshc.org

en coherencia con los valores democráticos que defiende este país apoye las demandas de los ciudadanos cubanos de un plebiscito”. “Hay un acercamiento con el gobierno cubano, pero no con el pueblo cubano y los cubanos tenemos derecho a decidir y hablar. Estados Unidos tiene la oportunidad de apoyar demandas como elecciones libres y plurales en nuestro país y demandas de transparencia en la investigación por la muerte de mi padre”, anota. En la primera actividad del 2015 del Centro Cultural Cubano que denominaron “Conmemoración, celebración y tertulia José Martí, apóstol de Cuba”, Payá Acevedo habla claro, no baja el dedo acusador contra los asesinos de su padre y afirma que las amenazas de muerte contra los miembros de su familia “aún están latentes”. “La juventud cubana como el pueblo cubano necesita un espacio donde pueda expresar lo que piensa y lo que siente. Ese espacio es que haya democracia en nuestro país. Por eso estamos luchando por un plebiscito para que el pueblo diga si quiere elecciones libres competitivas y justas, si quiere un futuro diferente para su país”,

anota. Desde que salió de Cuba hace año y medio, Payá Acevedo ha estado en las Naciones Unidas, en las Cortes españolas y en la Comisión Interamericana hablando del asesinato de su padre y por el derecho a decidir de los cubanos.

“Hace 62 años que en Cuba no se realizan elecciones libres y plurales y creemos que ya es hora de que los cubanos puedan decidir”

Esta joven disidente cubana le escribió al presidente Obama por el restablecimiento de las relaciones con Cuba. “Le dije no al acercamiento con Cuba porque solo basta revisar la presencia del régimen castrista en actos terroristas, hace poco más de un año estaban pasando un barco lleno de armas por el Canal de Panamá”. “Para reconocer un gobierno legítimo en cualquier lugar del mundo son las elecciones y en Cuba no las hay”, subraya.

➥➥ Payá Acevedo habla con la comunidad cubana de Boston durante su conferencia en el Centro Cultural Cubano

Algo más... ¿Cómo fue tu salida de Cuba? El gobierno cubano me prohibió salir del país hasta febrero del año 2013, durante ese tiempo, desde que mataron a mi padre hasta mi salida estuvieron persiguiéndome a mi y a mi familia, estaban amenazándonos directamente. Yo salí de la isla en febrero y fui a las Naciones Unidas, donde tuve un encuentro con el embajador cubano en medio del Comité de Derechos Humanos, quién me interrumpe cuando yo estaba hablando y no deja que termine mi discurso y me dice ‘te vamos a matar’. Luego regreso a mi país en abril para volver a salir en junio del 2013 con toda mi familia bajo amenazas de muerte. ¿Ese temor aún persiste? Yo temo por mi familia, mi familia está fuera de Cuba, pero la seguridad del estado cubano ha demostrado estar en todas partes como lo demuestra los estudios en el Pentágono.

¿Qué mensaje le estás enviando al mundo? Que apoyen el derecho a decidir de los cubanos, yo no estoy pidiendo nada para mi, ni para mi organización, el objetivo es que los cubanos tengan la oportunidad de tomar decisiones efectivas, decisiones que influyan en el futuro del país y que no haya un grupo que por 55 años ha secuestrado los derechos de todos los cubanos y ha tomado las decisiones que han arruinado la vida de millones de ciudadanos. Estamos trabajando para que los cubanos puedan vivir en un mundo democrático como los seres humanos en el resto del mundo. Para el plebiscito pedimos el apoyo de la comunidad internacional porque los cubanos nos merecemos más. ¿El pueblo está preparado para el cambio? Vivir en libertad se aprende viviendo en libertad, no en dictaduras.

LOCALES

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

➤➤ Luis Pardo Lazo, disidente cubano, advierte al gobierno de Obama

“Están negociando con asesinos” “El Castrismo jamás negocia con nadie sino es para su propio beneficio, para seguir en el poder a toda costa y el gobierno norteamericano los está tratando como si fuera un gobierno legítimo cuando no lo es”.

uis Pardo Lazo es escritor y periodista independiente cubano, lleva año y medio en los Estados Unidos, y tiene una posición clara y abierta en lo que él llama el nuevo paradigma que se está generando en las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos. “Lo que yo puedo decir es que están negociando diplomáticos, estadistas de carrera, personas decentes en su mayoría, con mafiosos, sino lo saben , deberían leer más historia porque son un poco ignorantes y si lo saben deben ser muy irresponsables. Porque están negociando con los asesinos, con los que han dividido en dos a la nación cubana y los están tratando como si fuera un gobierno legítimo cuando no lo es”. ¿Cuál es la solución? Yo no la tengo, lo que si te puedo decir es que el gobierno norteamericano va de la

➥➥Luis Pardo Lazo, escritor y periodista cubano.

ingenuidad a la ignorancia y a la irresponsabilidad. Las consecuencias las va a pagar no solamente el pueblo cubano sino la nación norteamericana. Ya veremos lo que va a pasar.

Cuántos nuevos espías, cuánta nueva influencia va a tener, que sorpresas le tiene preparado el Castrismo al gobierno norteamericano. El Castrismo jamás negocia con nadie si no

➥➥Alberto Vasallo Jr. Junto con el escritor y periodista cubano Luis Pardo Lazo.

Otro Ángulo... Cada vez son menos los cubanos en la isla “El pueblo cubano emigra, por datos oficiales somos más de 12 millones, hoy somos menos de once millones, cada año se está concediendo una cifra récord de visas, pero también hay 200 mil cubanos que se están convirtiendo en españoles por la ley de Madrid”, afirma el escritor y periodista cubano Luis Pardo Lazo en una reciente actividad del Centro Cultural Cubano en Boston a la que asistieron numerosas personas y que estuvo presidida por Alberto Vasallo Jr., presidente de esa institución. Pardo Lazo afirma que las nuevas relaciones que ha establecido el gobierno norteamericano con el régimen castrista no cree que sean para un cambio efectivo ni una presión sobre el gobierno cubano para que hayan elecciones libres. “Lo que si creo es que Estados Unidos está más dispuesta a aceptar la tiranía de Cuba como normal”, enfatiza.

Según este joven escritor y periodista cubano “en el exilio tampoco somos libres y es el miedo en el que vive el pueblo cubano. La gente tiene miedo, pero no quiere decirlo y a nadie le conviene trabajar por el cambio porque el régimen castrista ha asegurado que trabajar por el cambio en Cuba es ser un paria”. ¿Temes por lo que le pueda pasar a tu familia? Todos los cubanos somos vulnerables ante la impunidad y el poder existente en Cuba. Temo por lo que le pueda pasar a mi madre y mi familia, quienes aún se encuentran en la isla. Estamos en las manos de Dios. Lo que queremos hacer es trabajar por los cambios, porque no puede ser que el miedo nos haga cobardes. Tengo miedo y no quiero que mis hijos o mis nietos sientan lo mismo, por eso sigo adelante.

es para su propia conveniencia, para su propia mantención en el poder a toda costa. El Castrismo tiene vocación de poder de control absoluto. Aparentemente el gobierno norteamericano está esperando la muerte de Fidel Castro que es eminente, están apostando que la transición sea controlada y que no haya un cambio radical en Cuba hacia la libertad. ¿Cuál es la imagen que tienes? La primera imagen que tengo es de complicidad con un régimen que nunca ha garantizado ni respetado el derecho del pueblo cubano. El embargo era la solución, no lo se. Han tomado un paso y ojalá que tomen otro paso para presionar dentro de las relaciones al gobierno cubano para que provoque una apertura, si es así habrá que aplaudir la decisión, sino es así, estarán legitimando a un régimen dictatorial. ¿Qué es lo que estás pidiendo? Que no se deje fuera de la mesa del diálogo al pueblo y se respete el marco de la ley. El marco de derecho para los cubanos antes de ponerse a hablar de si invertir en Cuba y si hay más turismo. Yo no tengo una posición en contra del embargo norteamericano ni a favor del

13 “Dicen que van a normalizar relaciones cuando es un gobierno anormal”. embargo, lo que si creo es que el régimen de la Habana no va a permitir en ninguna circunstancia una avalancha de negocios, una avalancha de personal, de inversiones. El régimen castrista tiene todas las palancas de control en sus manos para asegurar que cualquier movida que se haga de Estados Unidos o de la Comunidad Europea sea a través del gobierno, sea para un mayor control social de ellos, para mayor gobernabilidad, para mantener la falta de derechos del pueblo cubano, para que no haya libertad de prensa, para que no hayan organizaciones independientes en Cuba y yo creo que se van a salir con las suyas. ¿Qué piensas de lo que dice el presidente Obama? Hay mucha ingenuidad, creen que el país se va democratizar. Pero mientras el pueblo no tenga la facultad de decidir, de votar y de elegir soberanamente el destino de la nación que quieren la ecuación en Cuba siempre va a ser entre poderes, sean poderes enemigos y ahora son poderes amigos. Lo que se ha excluido es la voluntad del pueblo cubano, pero se ha encontrado una solución muy sabia y muy cínica.

14 ESTA SEMANA EN LO NUESTRO CAFÉ:

NIGHTLIFE

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

o c i x é M a z Pla ar B e t n a r u a t s e R

biente los 7 El mejor servicio, saemmana días de la 170 Washington Ave Chelsea MA

(617) 884-7981

Desde las 11 de la mañana hasta la 1 de la madrugada

Síguenos en:

¡Ven con bra tus amigos y celeen tu cumpleaños Plaza México! el ra Comida GRATIS pa stel pa y , ro ñe cumplea s tus GRATIS para todoco n 24 invitados. Reserva n al horas de anticipació

Plaza Mexico Chelsea

é f a C o r t s Lo Nue

781-392-7866

presentar tu ID.

sa Abierto de miércoale1am domingo de 6pm 54 State st • Lynn MA

¡Trae tu ID y llega temprano porque podrías quedarte afuera!

¡Ven con tus amigos y celebra tu cumpleaños en Lo Nuestro Café ¡Pastel o bizcocho s GRATIS para ti y todo tus invitados! de s Reserva con 24 hoalra n ió anticipac 781-392-7866 presentar tu ID.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

» Articulista Invitado Ismael Cala es periodista, productor y presentador del programa Cala emitido por el canal CNN es español, quien también ha sobresalido como conferencista y orador motivacional. Siga a Ismael Cala en las redes sociales @CALA o visite su página de Internet: www.IsmaelCala.com

Nunca te resignes Por ISMAEL CALA

ara muchos, levantarse temprano nada tiene de agradable; sin embargo, adquiere un sabor más amargo para quienes carecen de una motivación profesional que los impulse a enfrentar la jornada diaria. Ellos ya se lanzan de la cama convencidos de que nada llenará sus expectativas personales. Cada mañana se les esfuma el deseo de dar gracias a Dios o a la naturaleza por estar vivos. Son esos seres humanos que realizan una labor ajena a sus gustos o vocaciones. Muchas veces, para ser justos, porque no les queda otra alternativa: necesitan el dinero que los sostiene, pero su trabajo no satisface en nada sus exigencias espirituales. Lo más dañino, en realidad, no es hacerlo, sino resignarse. Las consecuencias son nefastas para quienes se resignan, porque terminan abandonando sus sueños; se conforman con lo material, a costa de su felicidad interna; bregan, casi siempre, por hacer realidad los sueños de otros; no aprovechan sus potencialidades únicas y verdaderas. La vida, entonces, se les torna monótona y agobiante. Es iluso pensar que todos podemos trabajar en la esfera que más nos satisface

espiritualmente. Sería una utopía plantearlo, sobre todo en un mundo a merced de los vaivenes de una economía globalizada. Sin embargo, podemos dedicar tiempo a reflexionar sobre las razones que nos mantienen haciendo lo que no nos gusta y, de paso, adquirir conciencia de cambio. Nunca formar parte de un ejército de resignados. Con optimismo, lo más conveniente es prepararse y, si es posible, provocar el cambio. Lo más triste que puede sucedernos es no estar preparados y desaprovechar el momento oportuno. ¡La verdadera oportunidad es aquella que nos sorprende listos para tomarle la palabra! Confucio, el gran filosofo chino, en cierta ocasión aconseja a un amigo y le dice: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en tu vida”. Puede que el trabajo que nos guste sea menos remunerado y, por diversos motivos, el cambio sea improcedente. Es una realidad que la vida se mueve en medio de la oferta y la demanda; pero cualquiera que sea la decisión que adoptemos, no olvidemos nunca nuestras necesidades espirituales. Y, sobre todo, hagamos de cada mañana el tiempo perfecto para agradecer y diseñar el cambio.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

➥➥Juan Lopez, la Señorita LULAC 2014 Nailanny Lantigua y Regla González, durante la gala de recolección de fondos para becas estudiantiles.

➤➤ LULAC anunció programa de:

Becas universitarias C

on el ánimo de recaudar tienen plazo de inscribirse fondos para su programa hasta la primera semana de de becas estudiantiles a abril. Quienes deseen participar jóvenes latinos, la organización de las becas deben tener un LULAC Sweetheart LULAC concilio 12113 excelente récord académico, il Viernes 24 de abr celebrará su gala anual con estar en último grado escolar, 6pm-12am el concurso señorita LULAC una carta de referencia y una dne Aria Holyday Inn 55 Sweetheart en el mes de abril. aplicación que se encuentra Rd. Dedham en la página de Internet www. 088 Durante 16 años el concilio 0-9 Info: 617-71 lulac.org 12113, ha entregado a jóvenes latinos más de 185 mil becas La gala para la recaudación estudiantiles a 285 latinos de fondos de las becas se llevará que hoy en día se desenvuelven a nivel a cabo el viernes 24 de abril en el Holiday profesional en todas las áreas. Inn en Dedham. Las entradas tienen un costo de $25 por persona. Las jovencitas “El concilio 12113 siempre ha tenido que estén interesadas en participar del como prioridad la inversión en la educación, por eso hacemos un llamado a la comunidad certamen Señorita LULAC Sweetheart también están a tiempo de inscribirse, el a que participen de nuestra gala ya que plazo para registrarse es hasta finales de este es el único concilio que recauda fondos febrero. destinados para los estudios universitarios de nuestros jóvenes”, dijo Regla González Para más información sobre cómo National Scholarship Chair de LULAC. participar del concurso o de las becas estudiantiles puede llamar a Regla Los jóvenes estudiantes que deseen González al 617-327-6760 o escribirle a participar de este programa de becas reglag@aol.com

¿Dón de?

“Lowest Prices In Boston”

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GREY GOOSE

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $22.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $59.99

BELAIRE ROSE

750 ml $29.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

1.75 ltr $25.99 750 ml $49.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

750 ml $69.99

JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE

750 ml $59.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $28.99

JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $79.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

CHIVAS REGAL

750 ml $28.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $52.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml $29.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

BRUGAL WHITE

BUCHANAN’S 18yr

COORS LT (30 pack) CORONA (24 pack) COUVOISIER

12 oz. Btl + Dep. $20.99 12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $55.99

DEWARS

1.75 ltr $32.99

DON JULIO SILVER GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $39.99

750 ml $29.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

375 ml $19.99

REMY 1738

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $34.99

REMY VSOP

750 ml $36.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

THREE OLIVES (All Flavors)

1.75 ltr $19.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

ARIES- Recursos y ganancias compartidas se enfatizan favorablemente. Aunque pensaste que tus proyectos e ideas no estaban recibiendo la atención que tú deseabas, si lo estaban haciendo y ahora recoges los frutos. TAURO- Traumas de tu niñez afloran para que los analices a la luz de tu nuevo entendimiento y los elimines para siempre de tu vida. Sin buscarlo harás nuevas amistades, que te darán riqueza en muchos aspectos. GÉMINIS- Ahora tomas una nueva dirección. Para evitarte errores pasados, estudia y analiza bien todo lo que te ofrecen. Si decides continuar en tu empleo actual tendrás que hacer un reajuste total. CÁNCER- Tu pareja se une a ti para pagos de deudas o compra de cosas. La suerte te ronda. Aprovecha este momento de suerte en tu vida para más cosas. Por fin te aquietas, te tranquilizas y encuentras tu centro de paz. LEO- Preferirás ahora la intimidad de pocos pero buenos amigos. Disfrutarás más de tu vida, apreciarás mucho más la vida. Debes dividir tu tiempo de una mejor manera dándole mayor importancia al hogar y también a tus amigos. VIRGO - Cosecharás maravillas de lo que regalaste desinteresadamente en el pasado. Es el momento de recibir todo lo bueno que has dado a otras personas. Estás en buen momento para invertir en tu futuro y en el de los tuyos. LIBRA- El caos de tu vida acaba. Te dejarás guiar por tu voz interior que sabrá orientarte como nunca antes. La buena suerte en el aspecto económico mejora notablemente. Tu voz interior se hará cada día más fuerte. ESCORPIO - Cuida tu estado emocional. No permitas que nada ni nadie te haga explotar. Aprende a reírte de lo que ayer te hacía enojar o llorar. Saca momentos para relajarte y recuperar energía y paz. SAGITARIO - Perdonarás de corazón todo el daño que te hicieron. Lo feo y lo triste de tu niñez será comprendido y borrado. Habrá ahora un renacimiento espiritual para ti, lo cual te traerá mucha paz interior y sabiduría. CAPRICORNIO - Fortalécete emocionalmente y podrás contra todo. Tienes el éxito ahora asegurado. Es tiempo de cambiar actitudes, reacciones, filosofía y adaptarte a todo el torrente de sucesos que se avecinan para ti. ACUARIO - Reconocimientos y ganancias no faltarán. Tu mente será volcán de nuevas y brillantes ideas. Llevarás ahora la voz cantante en problemas de vecindario o de la comunidad. Quieres ser escuchado y te escucharán. PISCIS- Toda relación falsa fundamentada en lástima acaba para siempre. En el amor, deja ahora que se cumpla la ley del karma. No mendigues, no hagas, no decidas, no obligues. No fuerces el destino, si las cosas no se dan es porque no convenían.

INDIAN ASTROLOGER & SPIRITUAL HEALER ASTRÓLOGO HINDÚ & CURANDERO ESPIRITISTA ESPECIALISTA EN: MEDIUM, lectura de palma, lectura de cara, lectura de fecha de nacimiento, libro abierto.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

LE DEVOLMEMOS EL AMOR DE SU PAREJA

Para enemigos, salud, familia, dinero, sexualidad, amor, trabajo y relaciones.

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

SI TIENE UN PROBLEMA – TENGO LA SOLUCIÓN EXPERTO EN quitar magia negra, brujería, Mala suerte, maldición de espíritus, haciendo ORACIONES ESPIRITUALES

RESULTADOS

100%

GARANTIZADOS

HAZ TU CITA PRIEST – BABAJI • 781-354-8954

OFICINA PRIVADA

MASSACHUSETTS

ABIERTO TODOS LOS DÍAS

Botánica El Divino Niño

21 División Ayuda Espiritual Consulta en Tarot Limpieza de Casas y Negocios

87 Broadway Somerville, MA

617-764-5985

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

M A N E JA S CO N P R E C AU C I Ó N y mereces ser recompensado.

Location: 357 Washington Avenue, Revere, MA 02151

En Allstate recompensamos a los buenos conductores con descuentos de tarifa, deducibles reducidos o cheques de bono, solo por no haber tenido ningún accidente. Llámame hoy y pregúntame sobre los descuentos para buenos conductores de Allstate.

1 2 3 4

Rita Nieves, LSP John E. Frankiewicz 781-547-6522

Units Sales Price 2 Bedrooms $147,000 3 Bedrooms $217,000 3 Bedrooms $217,000 4 Bedrooms $229,800

Affordable Housing Restrictions Apply

Co.

118477

665 Main Street Waltham ritanieves@allstate.com

Income Limits $47,450 5 $73,200 $54,200 6 $78,600 $61,000 7 $84,050 $67,750 8 $89,450

For more information contact: Chelsea Restoration Corporation 154 Pearl St., Office #2 Chelsea, MA 02150 Phone: (617) 889-2277 hzucco@chelsearestoration.org Gran Oportunidad/ Empleo Corporación nacional abre oficinas en:

Dorchester y Revere Múltiples posiciones disponibles.

Requisitos: • Movilizarse por bus, tren, o carro • Presencia impecable • Estudios de preparatoria • Profesionales en su país de origen • No estatus legal, no Ingles

Llamar hoy mismo a Cesar López

(857)237-2685

Teller (FT & PT), Sales & Service Representative, Call Center Representative

LENDING: Commercial Loan Officer, Credit Analyst, C&I Loan Officer Residential Loan Originator

ADIEL… BIG ACHIEVER TECHNOLOGY & IT: IT Infrastructure Engineer, Project Manager

ebsbjobs.silkroad.com

Member FDIC. Member DIF. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.

CLASIFICADOS c u l at

ion

r s Ci Inc. sher Publi lfillment,O a la ND Fu icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

SE VENDE

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos. Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneficiosa ade cafeteria con mas de 20 años en este local. Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N o own bridge, de las Watert 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes ne, Cam Waltham, okli Bro Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South . Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. s o más dinero. alreded os r 18 año recoger la puede atender. que tene o visíten tiene que Tiene

00 515-orp80.com/dsp.php

1-800-

Llame ine www.pcfc onl

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

Sepul veda By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Predicando la Palabra de Dios “No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo...” 1 Juan 2:15-17

Hay “cosas” que están en el mundo, las cuales nuestras almas anhelan, pero no nos convienen. Tales “cosas “ nos son tropiezos para correr la carrera que tenemos por delante y terminarla en ¡victoria!. Todo nos es lícito, pero no todo conviene. (1 Corintios 6:12) Juan describe esas “cosas” que están en el mundo en tres partes: Los deseos de la carne, los deseos de los ojos (codiciar), y la vanagloria (orgullo) de la vida. Algunos de estos tres son obvios para el creyente detectar, pero otros son difíciles, aunque llevan el mismo pecado que los demás. ¿Cómo podemos vencer estas tentaciones que diariamente nos confrontan? Pedro tiene la respuesta en 1 Pedro 1:10. Es de nosotros procurar hacer firme toda la verdad recibida de Dios, es identificarnos con Él en las “cosas” celestiales, pues todo lo demás es sombra y vanidad”. (Romanos 8:20) “El mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Pier 4 Apartamentos 142 Northern Avenue, South Boston MA Vivienda Costeable Por Sorteo # de Unidades

32 Apartamentos Nuevos Económicos para Alquiler Tipo

Arrendamiento*

Aprox Pies Cuadrados

Studio

$1,166

562

Hasta 80%

1 Dormitorio

$1,361

756

Hasta 80%

2 Dormitorios

$1,555

1,237

Hasta 80%

1 Dormitorio

$2,042

688

Entre 80% y 120%

Ingreso Límite

4 2 Dormitorios $2,334 1,216 Entre 80% y 120% *El canon de arrendamiento está sujeto a cambio cuando BRA publique las tarifas anuales.

Los Ingresos Máximos para Familias aspirantes a unidades para ingresos moderados (80%) son como siguen: 1 Persona - $52,700*; 2 Personas - $60,200*; 3 Personas - $67,750*; 4 Personas - $75,300* Los Límites Máximos de Ingresos para Familias aspirantes a Unidades con Ingresos Medianos (120%) son como siguen: 1 Persona - $79,050*; 2 Personas - $90,350*; 3 Personas - $101,650*; 4 Personas - $112,900* *Los Límites de ingresos están sujetos a cambio cuando BRA publique las tarifas anuales. Del 10 de febrero al 17 los formularios solicitados por teléfono (617.782.6900) o por correo electrónico: seb.housing@gmail.com, pueden ser recogidos en South Boston Branch of the Boston Public Library (646 East Broadway, South Boston) el martes 10 de febrero de 1 a 6 de la tarde y el jueves 12 de febrero de 4 a 8 pm. También el sábado 14 de febrero (de 10 AM a 2 PM) Formularios completos pueden ser dejados en la oficina de SEB entre las 10 AM y las 4 PM el 2 y el 3 de marzo. La fecha final para dejar los formularios en la Oficina de SEB es el 3 de marzo, 2015 a las 4 de la tarde . Formularios completos pueden ser también enviados por correo a la Oficina de SEB, pero deben ser sellados en la oficina postal antes del 3 de marzo de 2015. Dirección de la SEB Office: 165 Chestnut Hill Ave #2, Brighton, MA 02135. Selección por Sorteo Se aplican Restricciones por Bienes, Uso y Ocupación. Límites de Ingresos Máximos también se aplican. Familias con discapacidades tienen preferencia en 5 unidades accesibles. Preferencia para Residentes de Boston. Preferencia para familias, al menos, con una persona por habitación Pier 4 es una comunidad para NO fumadores. Para más información o facilidades para personas con limitaciones físicas, por favor llamar al 617.782.6900

PIONEER CHARTER SCHOOL OF SCIENCE Escuela Pública Gratuita de Matrícula

Cumbre de la Clase por la Revista de Boston en 2012

Ranking Estatal de MCAS 2013

#1 En Ciencias y Tecnología/ Ingeniería 10 #1 En Inglés 10 #2 En Matemáticas 8 – Crecimiento Estudiantil

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS para los futuros padres cada martes a las 10:00 de la mañana y a las 3:30 de la tarde Aceptando aplicaciones para grados 7 a 9 Abiertas a todos los residentes de MASSACHUSETTS

PCSSI - Campus de Everett Tel: 617-389-7277 Fax: 617-389-7278 PCSSII - Campus de Saugus Tel: 617-294-2635 Fax: 617-294-4322 enrollment@pioneercss.org

e Programa Académico Riguroso e Focalizada en el estudio de Matemáticas e Ciencias e Currículo preparatorio universitario e Tiempo extendido para aprendizaje e Clases de tamaño pequeño e Baja proporción de maestro a alumno e Oportunidades de tutoria gratis e Atividades extraescolares y deportes e Academia los sábados e Almuerzo gratuito y con precios reducidos e Programas para estudiantes con necesidades especiales superdotados y ELL

Aplique en línea en @ www.pioneercss.org

IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA

LLame para registrarse a las jordanas de puertas abiertas

The Pines, Dighton, MA Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com

The Pines, Dighton, MA Lotería de casas asequibles www.s-e-b.com

3BR Single Family Homes for $189,900

Casas unifamiliares de 3 habitaciones por $189,900

Your Total Monthly Housing Costs* are only $1,400 (approx.)!!!

Sus costos mensuales de Vivienda* son únicamente $ 1.400 (aprox.)!!!

*Total Monthly Housing Costs are the estimated sum of your mortgage payment (30 year, fixed rate), your HOA fees. monthly real-estate taxes, and insurance.

* Los costos totales mensuales de vivienda se calculan con la suma estimada de su pago de hipoteca (30 años, tasa fija), su cuota de mantenimiento, los impuestos inmobiliarios mensuales y el seguro.

All affordable homes will be at least 1,544 (and may be up to 1,932 sqft, not including an unfinished basement) and have 3 bedrooms, 1.5 to 2 bathrooms, central A/C, Energy Star windows, and garage parking for at least one car. The first affordable homes will be ready in the spring of 2015.

Serán al menos 1544 viviendas asequibles (y pueden tener una longitud de hasta 1.932 pies cuadrados, sin incluir un sótano sin terminar) y tendrán 3 dormitorios, 1,5 a 2 baños, Aire Acondicionado Central, ventanas Energy Star, y estacionamiento para al menos un vehículo . Las primeras viviendas asequibles estarán listas en la primavera de 2015.

This is a lottery for the 9 affordable Single Family Homes being built at The Pines in Dighton, MA. These 9 homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. The first affordable homes will be ready in May 2015.

Esta es una lotería para 9 casas unifamiliares con precios accesibles que se están construyendo en Los Pinos, ubicado en Dighton, MA. Estas 9 viviendas se venderán a precios asequibles para familias con ingresos igual o por debajo del 80% del ingreso medio del área. Las primeras viviendas asequibles estarán listas en mayo de 2015.

The Maximum Income Limits for Households are as follows: $44,750 (1 person), $51,150 (2 people), $57,550 (3 people), $63,900 (4 people), $69,050 (5 people) and $74,150 (6 people)

Los límites máximos de ingresos anuales para los hogares son los siguientes: $ 44,750 (1 persona), $ 51,150 (2 personas), $ 57.550 (3 personas), $ 63.900 (para 4 personas), $ 69.050 (5 personas) y $ 74.150 (6 personas)

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Las familias no pueden tener más de $ 75.000 en activos.

For more information on the Development, the Homes or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2. Applications due March 31st, 2015 A Public Info Session will be on March 3rd, 2015 at 6 pm in the Dighton Public Library (395 Main Street, Dighton, MA). The lottery will be on April 14th, 2015 in the same location. Applications and Info Packets also available in the Dighton Public Library (395 Main St, Dighton, MA) Hours: M 10-4, Tu-Th noon-8, F 10-4, Sa 10-2

Para obtener más información sobre el desarrollo, los hogares o el Proceso de Lotería y de aplicación, o por ajustes razonables para las personas con discapacidad, por favor visite: www.seb.com/lottery o llame 617.782.6900x2. Las aplicaciones serán recibidas hasta el 31 de marzo 2015 Se realizará una sesión pública de Información el 3 de marzo de 2015 a las 6 pm en la Biblioteca Pública de Dighton (395 Main Street, Dighton, MA). La lotería será el 14 de abril de 2015 en el mismo lugar. Aplicaciones y paquetes de información también están disponibles en la Biblioteca Pública de Dighton (395 Main St, Dighton, MA) Horario: Lunes 10am hasta las 4pm, Martes a Jueves desde el mediodía hasta las 8pm. Los viernes desde las 10am hasta las 4pm y los sábados desde las 10am hasta las 2pm

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ESTADO DE MASSACHUSETTS DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE MASSACHUSETTS – DIVISIÓN DE AUTOPISTAS

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA

Número de Archivo del Proyecto: 600867 El Departamento de Transporte de Massachusetts (MassDOT) llevará a cabo una Audiencia Pública de Diseño con el fin de discutir la propuesta del proyecto REHABILITACIÓN DEL PUENTE, B-16-237, AVENIDA MASSACHUSETTS (RUTA 2A) SOBRE AVENIDA COMMONWEALTH en Boston, MA. DÓNDE:

Boston Central Library, Commonwealth Salon 700 Boylston Street, Copley Square Boston, MA 02116

CUÁNDO:

Miércoles 11 de febrero de 2015, 6:00 P.M.-8:00P.M.

PROPÓSITO: El propósito de esta audiencia es darle al público la oportunidad de conocer a fondo la propuesta del proyecto Rehabilitación del Puente Avenida Massachusetts sobre Avenida Commonwealth. Las opiniones y los comentarios expresados durante la audiencia serán evaluados y tenidos en cuenta hasta donde sea posible. PROPUESTA: El proyecto que se ha propuesto consiste en reemplazar el puente que lleva a la Avenida Massachusetts sobre la Avenida Commonwealth en Back Bay, Boston. Para la labor se ha planificado usar técnicas de construcción acelerada durante un fin de semana largo en el verano de 2016. En el periodo anterior al fin de semana de reemplazo del puente, los servicios públicos se transferirán fuera del puente en 2015 y temprano en 2016. Las paredes actuales a lo largo de la Avenida Commonwealth se repararán y reconstruirán. El proyecto completado mantendrá los carriles para bicicletas actuales en la Avenida Massachusetts y la Avenida Commonwealth. El proyecto requiere la obtención de derechos de servidumbre de predios. Es posible que haya que hacer adquisiciones pagadas y hacer uso de servidumbres permanentes o temporales. La Ciudad de Boston es responsable de adquirir todos los derechos necesarios relativos a terrenos privados o públicos. La política de MassDOT en cuanto a adquisición de terrenos será tema de discusión en la audiencia. Las opiniones presentadas por escrito a MassDOT entre la fecha de publicación de este aviso y los cinco (5) días anteriores a la fecha de la audiencia estarán disponibles para su inspección pública y copia en el sitio y lugar arriba mencionados. Durante la media hora anterior a la reunión se exhibirán los planos pertinentes y estará presente un ingeniero para responder preguntas acerca del proyecto. En la página web de MassDOT (ver abajo) habrá disponible material descriptivo sobre el proyecto. Cualquier declaración escrita (o documentación semejante) destinada a reemplazar o complementar las declaraciones orales hechas durante la Audiencia Pública sobre el proyecto en cuestión deberá ser enviada a Patricia A. Leavenworth, P.E., Ingeniero en Jefe, MassDOT, 10 Park Plaza, Boston, MA 02116, Atención: Gestión de Proyectos de Puentes (Bridge Project Management), Proyecto No. 600867. Dichas declaraciones también podrán entregarse durante la audiencia. Todas las declaraciones escritas (y la documentación pertinente) que hayan de aparecer en el acta de la audiencia deberán enviarse dentro de los diez (10) días laborables siguientes a la celebración de la Audiencia Pública. Cualquier pregunta acerca del proyecto podrá ser enviada por correo electrónico a la dirección dot.feedback.highway@state.ma.us El lugar de reunión es accesible para personas con discapacidades. MassDOT proporciona de manera gratuita arreglos razonables y asistencia lingüística (incluyendo pero sin limitarse a la interpretación de la Lengua de SignosAmericana y otros idiomas, subtitulado abierto o cerrado de videos, dispositivos de asistencia auditiva y materiales en formatos alternos como cintas de audio e impresión en Braille o en letra grande) a quien los solicite y en la medida en que estén disponibles. Si necesita algún arreglo especial o ayuda con el idioma, por favor contacte al Jefe de Diversidad y Derechos Civiles de MassDOT por teléfono (857-368-8580), fax (857-368-0602), TTD/TTY (857-3680603) o por correo electrónico (MASSDOT.CivilRights@dot.state.ma.us). Las solicitudes deberán hacerse antes de la fecha de la reunión y tan pronto como sea posible. Los servicios más difíciles de proporcionar, incluyendo la lengua de signos, subtitulado en tiempo real (CART) y traducción e interpretación a otros idiomas, deberán ser solicitados como mínimo 10 días laborables antes de la fecha de la reunión. En caso de mal tiempo se anunciará la cancelación por internet en http://www.massdot.state. ma.us/Highway/ FRANCIS A. DEPAOLA, P.E. ADMINISTRADOR DE AUTOPISTAS

HOPKINTON HOUSING AUTHORITY

The Hopkinton Housing Authority is seeking an Executive Director to oversee the daily management and operation of 92 units of elderly housing, 6 units of 705 family housing, two MRVP certificates and 12 units of Family Project Based Section 8 housing. The Executive Director reports to a five member Board of Commissioners. The successful candidate must have a minimum of two years experience in housing, community development, public administration or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communication skills required. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired, and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization. Two year full time post secondary education in a related field may substitute for up to one year of experience. Salary is determined by the Department of Housing and Community Development and range begins at $38,030 and is commensurate to experience. The position includes health, vacation and sick leave benefits. The deadline to submit a resume is no later than February 20, 2015 at 4:00 p.m. Please address envelope to the attention of Ms. Renee Gilson, Chairman, Hopkinton Housing Authority, 100 Davis Road, Hopkinton, MA 01748. Please mark envelope RESUME. The Hopkinton Housing Authority is an Equal Opportunity Affirmative Action Employer.

Si usted es indocumentado

le podemos someter la aplicación de ITIN (conocido como PIN number)

solo para el estado, sin número ITIN puede tener consecuencias con el gobierno federal >> Nuestra Oficina es un Agente Oficial de ITIN con EL IRS >> Nuestro trabajo es garantizado 100%

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+IMPRESION

FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

617-820-3182

• Notaria pública • Cartas •Curriculum • Traducción de documentos

cada caso es diferente

¡Llame hoy mismo!

617.568.9994

CB Unlimited

Business Operations Management & Tax Consulting

19 Meridian St., Suite 3 East Boston, MA 02128 (Rótulo dice 17-21 Meridian St)

NOW AT:

AHORA EN: MR. CENTRE ST AUTO SHOP 362A JAMAICA PLAIN, MA +SIGNS 617-949-9333 • 617-858-7859

Feria de Trabajo Changing Lives.

Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses)

Además:

PATRICIA A. LEAVENWORTH, P.E. INGENIERO EN JEFE

FREDDY’S POSTER

¡Servicio gratuito!

>> Si esta haciendo sus impuestos

Jueves 16 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías presentes • Entrada gratis • Vestimenta formal

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

DEPORTES

El Super Bowl batió records de sintonía El Super Bowl 2015 ha impuesto un nuevo récord por el número total de personas que lo vieron por televisión. Un promedio de 114.4 millones de personas por minuto vieron la victoria de los Patriotas de Nueva Inglaterra sobre los Seahawks de Seattle, convirtiendo este juego en uno de los eventos más vistos en la historia de la televisión estadounidense. La transmisión del juego del pasado domingo sobrepasó el récord del año pasado de 112.2 millones de televidentes, con más del 72 por ciento de los televisores encendidos para el juego en todo Estados Unidos. Por otro lado, en las redes sociales el Super Bowl XLIX fue el que más Tweets tuvo con un 28.4 millon de Tweets enviados del juego desde su patada inicial hasta 30 minutos después de terminado el juego. Éste juego superó la marca del año pasado que tuvo 24.9 millones de Tweets. La intercepción de Malcom Butler, que salvó el juego para los Patriotas, generó 265 millones de interacciones (publicaciones, comentarios y “likes”) más que nunca en Facebook. En Twitter generó 395 mill Tweets por minuto.

Figo entre los candidatos para la presidencia de la FIFA

l Comité Electoral de la FIFA ha anunciado y confirmado las candidaturas del actual presidente de la FIFA, Joseph Blatter, el ex futbolista portugués, Luis Figo, el presidente de la federación holandesa de fútbol, Michael van Praag, y el príncipe jordano, Ali bin Al Hussein para las elecciones presidenciales de su organismo, el próximo 29 de mayo. Blatter, de origen suizo, ha sido presidente de la FIFA desde 1998 tras relevar al brasilero Joao Havelange, a quien le trabajó como secretario general durante su mandato. A partir de su primera elección, Blatter solo ha tenido rival en una sola oportunidad

(2002), cuando el camerunés Issa Hayatou, opto a alcanzar la presidencia sin éxito alguno. Figo, quien es una figura futbolística altamente reconocida y respetada, se presenta como el candidato favorito entre los jugadores, fanáticos y periodistas de fútbol. En su currículum como jugador sobresale el hecho de haber formado parte de grandes clubes europeos, tales como el Real Madrid y el Barcelona, y también el haber representado a su país en varias Copas del Mundo. Sin duda, el ahora retirado futbolista portugués, es la amenaza más seria que tiene Blatter para conseguir lo que vendría a ser su quinto mandato consecutivo como presidente de la FIFA.

Colombiano Juan Agudelo regresa al Revolution

l Revolution de Nueva Inglaterra llegó a un acuerdo con el colombiano Juan Agudelo para traerlo de vuelta al club esta temporada. En la campaña de 2013, el delantero de 22 años de edad, disputó 14 encuentros, en donde anotó 7 goles y tuvo una asistencia, ayudando a los “Revs” a alcanzar la post-temporada por primera vez desde 2009. La marcha de Agudelo del Revolution se debió a su fichaje por el club ingles Stoke City, donde lamentablemente nunca pudo debutar al no ser otorgado -por razones desconocidasla visa de trabajo necesaria para desempeñarse en Inglaterra. Parte de la segunda mitad de la

temporada 2013-2014, Agudelo jugó con el FC Utrecht de la liga holandesa, donde anotó 3 tantos y dio 3 asistencias, en 14 apariciones. Estos últimos seis meses, el delantero colombiano los pasó sin equipo, situación que genera algo de preocupación al Revolution, ya que su condición física puede que no este donde ellos lo deseen, pero por la calidad y talento del joven jugador, el conjunto neoinglés ha decidido tomar el riesgo y darle una nueva oportunidad. Esta misma semana, Agudelo viajó a Tucson, Arizona para unirse a la pre-temporada del Revolution, donde empezará a trabajar intensamente en un programa físico diseñado especialmente para él.

Con el Super Bowl de los Pats, Brady estableció más récords

s difícil argumentar que Tom Brady no es el mejor mariscal de campo en la historia del futbol americano. Brady no solo lideró la victoria de los Patriotas de Nueva Inglaterra ante los Seahawks de Seattle, 28 puntos a 24, en el Super Bowl XLIX, sino que también fue nombrado “jugador más valioso” de tan importante partido, por tercera vez en su carrera. Este nuevo título de campeones de fútbol americano, es el cuarto en la carrera de Brady, colocándolo de esta manera en lo más alto del pedestal, empatado con dos grandes miembros del Salón de la Fama, Joe Montana y Terry Bradshaw.

En el encuentro del domingo, Brady lanzó 328 yardas, 4 touchdowns y 2 intercepciones. El último pase de anotación de Brady fue cuando faltaban casi dos minutos por jugarse y el que puso arriba al equipo neo-inglés por 4 puntos. Haber completado 37 de sus 50 tiros, instauró a Brady en la historia del Super Bowl como el mariscal de campo con más pases completos en dicha cita. Y sus últimos dos touchdowns también forman parte de la historia del Super Bowl, pues ahora tiene un total de 13 pases de touchdowns en partidos de Super Bowl, superando la antigua marca líder de Joe Montana (11).

Brady quiere darle premio de MVP a Butler

om Brady fue nombrado por tercera vez en su carrera como el jugador más valioso MVP el pasado domingo, reconocimiento que viene con una camioneta 2015 Chevy Colorado como premio. En una entrevista del programa radial de deportes con la estación WEEI, Brady dijo que le gustaría darle la camioneta a Malcom Butler por la jugada que hizo lograr la victoria sobre los Seahawks al interceptar el pase de Russel Wilson a Ricardo Lockette. “Fue una jugada increíble. Malcom hace ese tipo de jugadas rápidas, ese es su fuerte. No creo que nos haya sorprendido a ninguno del equipo con esta jugada porque

esa es una de sus habilidades naturales”, dijo Brady refiriéndose también a que la gente no alcanzó a ver las habilidades de Butler durante toda la temporada.

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

¡Llame Ahora!

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Febrero, 2015

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales cts Bank Produ

os Producrtio s a c n a B

¡Más de 13 años de experiencia!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos:

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.