El Mundo Newspaper: No. 2107 - 02/07/13

HACC Bringing Boston and Worcester Closer Together For One Night

➤➤ Dan Rivera:

“Lawrence necesita un nuevo Líder”

The Hispanic American Chamber of Commerce’s most recent networking event featured as hosts both Fallon Community Health Plan and the Worcester Art Museum.

Pág. 14

« Entrevista exclusiva con el candidato a alcalde.

Pág. 17 Jue

vie

40º/31º

47º/28º

36º/22º

29º/12º

sab

B

O

S

T

O

dom

25¢

N

Edición No. 2107 | Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ 15 al 24 de Febrero @ TD Garden

Disney On Ice Llega a Boston Tickets: ticketmaster.com » disneyonice.com

:::::::::::: Págs. 18 - 19

East Boston

Entrevista Exclusiva

Tres Familias en la Calle luego de incendio

:::::::::::: Pág. 10

Comunidad Inmigrante uruguayo:

Narra injusticias de “Comunidades Seguras” :::::::::::: Págs. 4 - 5

No festivales este año en el Franklin Park :::::::::::: Pág. 19

Iglesia Católica necesita un Papa más joven Articulista invitado »

::::::::: Pág. 6

Lawrence Abogada Zoila Gómez:

“Debate Migratorio es Luz de Esperanza”

:::::::::::: Pág. 17

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Por qué Nos Gusta Vivir en Boston?

Muchas personas viven en diferentes pueblos de Massachusetts, pero dicen: “Vivo en Boston”. Esta querida ciudad, en el estuario del rio Charles, fundada sobre la península de Shawmut en 1630 por los puristas ingleses, tiene más de 250.000 estudiantes en su área metropolitana.

Hace poco fue declarada la mejor ciudad para los solteros: por cada 93 hombres hay 100 damas solteras.

Gillette, cuya sede principal está en Boston, lanzó la campaña “Kiss and Tell” para promover los besos y el diálogo. Se cree que los seres humanos besan ahora menos, pero en Boston es una costumbre sana.

La investigación médica, la tecnología, el avance de la química y la magnitud de los hospitales, hacen de esta ciudad el centro de salud más importante, prestigioso en todo el mundo.

Transitamos en el primer sistema de trenes, con más de 115 años de servicio. Aunque están situados en Cambridge, la Universidad de Harvard y el Instituto Tecnológico de Massachusetts, MIT, son puntos de referencia académica de Boston. Muchos extranjeros dicen: “voy para Boston a estudiar en Harvard”.

Se le reconoce como ciudad “Patriota” por haber sido la sede de las batallas de Bunker Hill, Concord, Lexington y otras.

El sistema de túneles es único. El inglés de Boston es apreciado en todos los estados, incluyendo a los ingleses que bautizaron este sector “Nueva Inglaterra”.

Las Escuelas Públicas de Boston sirven de ejemplo para el desarrollo educativo en otros estados.

Tenemos un alcalde, Thomas Menino, con más de 20 años en el poder, gracias a su carisma y dedicación hacia la comunidad. Para Menino “es más fácil hacerlo que decirlo”, según sus propias palabras.

La comunidad hispana es la minoría de mayor crecimiento. En Dorchester, Allston, Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Roxbury sobresalen los letreros en español, indicando la existencia de negocios manejados por hispanos. Pronto tendremos un casino billonario.

Deval Patrick es el primer afroamericano en ocupar la gobernación de Massachusetts, gran impulsor de la comunidad latina.

El Festival Puertorriqueño, el Festival Dominicano, la Independencia de Colombia, el Día Centroamericano y otros eventos comunitarios han logrado que nuestra cultura logre unión mediante la diversidad.

Son muchos los motivos para amar esta ciudad.

Miles de razones para “aferrarnos” a Boston.

Aún siendo inmigrantes, ¡somos parte de ella!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que… que un hombre le robó su collar de oro a una difunta en una funeraria de Bridgewater? Cerca de Boston, cuando velaban el cadáver de quien falleció a los 98 años de edad, un hombre que dijo ser familiar de ella, pidió que le dejaran hacer una oración frente al ataúd.

Muy piadoso, se acercó al rostro de la difunta y tomó el collar sin que nadie lo percatara. Dicha joya era la que la fallecida había estrenado el día de su boda, y la conservó durante casi 80 años. ¡Ni los muertos se escapan de los ladrones!

Otro ladrón creativo se disfrazó de vaca para robar leche... Con su disfraz de vacuno, un muchacho de 18 años extrajo 26 galones de leche de la tienda Walmart en Virginia.

Luego de cometer el atraco, el ladrón se escapó arrastrándose por el piso intentando imitar al animal de ubre y cuernos. Luego regaló los envases con leche a la gente que caminaba por la calle frente al

supermercado. La policía encontró en un carro el disfraz, por medio del cual procedió a arrestar al “hombre vaca”.

Reparten hamburguesas para honrar la memoria de un fallecido consumidor. En Pensilvania, los familiares y amigos de David Kime detuvieron el cortejo fúnebre en su preferida tienda de hamburguesas.

Todos estaban “muertos de hambre” y comieron ansiosamente antes de llegar al cementerio.

Sobre la caja mortuoria

colocaron una hamburguesa gigante, abundante en lechuga, como le gustaba al finado.

Una forma “nutritiva” de rendir un homenaje póstumo.

Venden un disco sin música, sin letra y sin cantantes. Posiblemente, la falta de diezmos en la Iglesia de San Pedro en Sussex, Inglaterra, inspiró la creatividad del pastor para grabar un disco donde se escucha la calma del templo, los pasos cuidadosos de los fieles, el viento, la tos de los parroquianos y el sonido ambiente. El sonido del silencio. La grabación de 30 minutos ha sido un éxito y se vende como fondo para la relajación y el descanso.

El producto de las ventas será para remodelar el templo de 800 años de antigüedad.

chiste

de la semana...

Pepito, si tengo 10 monedas y pierdo 3¿que tengo?

-Un agujero en el bolsillo, maestra!.

------------Dice la Mujer: Amor estoy triste porque tu ya no me buscas, y el marido le contesta: -Ayyyyy usted si jode!!!, vaya pues escóndase.

------------Mamá, mamá, en la escuela me dicen despistado...

-hay niño, su casa es la del frente ------------Unos siameses se pusieron a pelear y que problema para separarlos...

------------Llega Jesús todo borracho a su casa y María le dice: -Usted dónde estaba??

-En la casa de Pedro.

-Mentiroso, yo llamé allá y lo negaron tres veces.

------------Mamá Mamá en el Colegio me dicen Celia Cruz -Quien Hija??

-Esa negrita que va caminando.

------------Una chica le pregunta al novio: ¿Qué te gusta más, mi belleza, mi sobrada inteligencia o mi sinceridad?

Y el chico le contesta: Tu sentido del humor, mi amor.

------------La abuela moribunda a la nieta: -Quiero que heredes mi granja -Wow abu, ¿y donde está esa Granja?

-En mi Facebook.

------------*Sabes querida, cuando hablas me recuerdas al mar.

-¡Qué lindo mi amor!. No sabía que te impresionara tanto.

-No me impresionas... ¡me mareas!.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

pase ¡WoW! ¡aHORROs eXTRa eN TODa La ROpa eN VeNTa Y LIQUIDaCIÓN! (EXCEPTo ESPECIALES Y SÚPER CoMPRAS)

% ahorra 15 EXTra en selecciones de ropa en venta Y liqUidaciÓn

para él, ella Y lo niños, Más joYería fina Y fantasía ahorra 1o% extra en toda la venta Y liqUidaciÓn de relojes, calzado, abrigos, conjUntos de chaqUeta, vestidos, ropa interior; piezas de traje Y chaqUetas deportivas para él Y en selecciones de artícUlos del hogar Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, tenis para él, ella y los niños, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENvíA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

Válido dEl 12 al 18 dE fEbrEro dE 2013

venta del día de los presidentes

AHORRA 2O% A 75% POR TODA LA TIENDA AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE TODO EL DíA - EL JUEvES 14 DE fEbRERO. ¡ES NUESTRO MAYOR EvENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA! ¡ObTéN UNA TARJETA DE AHORRO DE $1O CON CUALqUIER‡ COMPRA DE DENIM!

‡Aplican exclusiones; vea abajo.

envío grAtis en líneA todos los díAs + ¡AhorrA 15% o 1o% extrA!

Envío gratis en compras de $99 en línea. Usa el código promocional: PrEs para recibir ahorros extra; oferta válida del 12 al 18 de febrero de 2013. Aplican exclusiones; obtén más información en macys.com

los precios de la venta del día de los presidentes estarán vigentes del 12 al 18 de febrero de 2013. “de la temporada” se refiere a la temporada de primavera de Macy’s que va del 1 de febrero al 30 de abril de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ‡cÓMo fUnciona: por cualquier compra de denim realizada en los departamentos de denim de misses, petites, women, caballeros, chicos jóvenes, juniors y para niños, te daremos una tarjeta de ahorro de $10 en la caja registradora. solo trae tus recibos entre el 12 y el 26 de febrero de 2013 a cualquier tienda Macy’s antes de que termine el día 18 de febrero de 2013. obtendrás una tarjeta de ahorro de $10 al momento. luego puedes redimir la tarjeta entre el 12 y el 26 de febrero de 2013 al hacer tu próxima compra de artículos en venta o liquidación en todos los departamentos de ropa, incluyendo calzado y accesorios. eXclUYe: joyería fina y fantasía, artículos del hogar, especiales de todos los días (edv), tarjetas de regalo, compras previas, súper compras, especiales, compras especiales, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, servicios, macys.com, pagos a tarjetas de crédito. no puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser canjeado por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. la compra debe ser de $10 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

N3010097J.indd 1

2/7/13 5:00 PM

4

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

ntrevista exclusiva: José Martínez cuenta los“meses de Lo último en inmigración ➤➤ Eencierro” que vivió en un centro de detención de ICE.

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

segunda generación no son europeos.

La mitad de los 44 millones de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos tras la aprobación de la icónica ley de inmigración de 1965 son latinos Cada vez son más los inmigrantes de segunda generación —la mitad de ellos hispanos— que se gradúan de la universidad y perciben salarios más altos. Se identifican más con el partido Demócrata que con el Republicano. Es más probable que hablen inglés y se casen con alguien que no pertenece a su grupo étnico o racial.

Expertos en inmigración han puesto en duda que los hijos de los inmigrantes de la actualidad puedan experimentar el ascenso social que experimentaron las generaciones anteriores.

La población en edad de trabajar en Estados Unidos (93%), de la actualidad hasta 2050, se compondrá de los inmigrantes de primera generación y sus hijos nacidos en Estados Unidos.

El congresista republicano de Idaho, Raúl Labrador, descartó que muchos de los 11.5 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos quieran convertirse en ciudadanos estadounidenses.

Aunque la reforma migratoria todavía es una buena intención, no un proyecto de ley en debate, los latinos de los Estados Unidos aprueban el trabajo del presidente Barack Obama en un 70%. En Diciembre del 2012, la aprobación hacia el gobierno de Obama era el 75%.

Un estudio dice que la segunda generación de inmigrantes en los Estados Unidos ha logrado asimilar la cultura de este país, aumentando sus ingresos y mejorando su nivel académico. Un hogar de segunda generación gana hoy $58,000 dólares anuales, en comparación con los nuevos inmigrantes que tienen ingresos promedio de $46,000.

Han incrementado la compra de vivienda, con características muy similares a los adultos estadounidenses. Su nivel de pobreza ha rebajado. A los hijos de los inmigrantes les va mejor que a sus padres. 6 de cada 10 se consideran estadounidenses típicos. Conservan sus raíces pero tienen sentido de pertenencia en el sitio donde viven y trabajan.

La sensación de aislamiento es menor para la segunda generación. Han creado un mundo a su medida.

La mayoría de los nuevos adultos estadounidenses de

Inmigrante latino narra lo injusto que es “Comunidades Seguras” Su detención movió a toda una comunidad que salió en su defensa logrando su libertad por vía de un asilo político y el pago de una fianza de 2,500 dólares que activistas y amigos reunieron vendiendo comida.

Por Máximo Torres

A

l fin libre. José Martínez, un anciano de 69 años de origen uruguayo, vive 15 años en los Estados Unidos sin papeles. En diciembre pasado fue detenido por la policía local de Fitchburg por manejar una camioneta sin licencia de conducir terminando en manos de inmigración en otro caso injusto del programa federal “Comunidades Seguras”. “Viví casi 4 meses de infierno, yo no quería regresar a Uruguay, quería quedarme, pero no veía ninguna chance, la deportación me asaltaba, no me dejaba dormir”, dice.

Rodeado de activistas de la organización Cleghorn Neighborhood Center de Fitchburg, la tercera ciudad

¡Llegó la temporada de

➥➥José Martínez cuenta a El Mundo su historia.

más grande en el Condado de Worcester, al Oeste de Boston, Martínez muestra otro rostro, se siente feliz. “Al fin estoy libre, otra vez en casa y esto me toca el corazón por todo el apoyo que recibí. Siempre tuve miedo de estar preso y que me deportaran”, anota.

Su caso movió a toda una comunidad. “Es un gran logro y es la primera vez que en Fitchburg se consigue detener una deportación de esta forma”, señala Joana Dos Santos, directora ejecutiva de la organización que apoyó al

impuestos!

inmigrante uruguayo.

Para lograr salir en libertad un abogado que asumió su caso probono hizo una petición de asilo político y se tuvo que pagar una fianza de 2,500 dólares, dinero que fue recaudado por la propia comunidad. “Estamos optimistas de que el asilo sea aprobado y que Martínez siga viviendo en Fitchburg”, expresa Dos Santos.

Desde que emigró del Uruguay, Martínez ha vivido en Fitchburg. “De aquí no me he movido”, cuenta. La comunidad

Recognized for Enviromental Leadership

by TURA Program

tax season

is here!

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES Experiencia: Tenemos más de 20 años de experiencia en preparación de impuestos

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos!

Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Abierto de lunes a sábado.

Domingos por cita.

Respaldo: En el mismo lugar de siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier época del año.

Rapidez: Su dinero llegará a sus manos

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!

Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

100% garantizado!

en el menor tiempo posible

Impuestos personales, casas y negocios 234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Ahora en NUEVO LOCAL:

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

lo identifica como una “gran persona, trabajadora”. Siempre se mantuvo activo trabajando en fábricas de reciclaje de metales.

Su trabajo estaba más en la calle, conduciendo su vehículo, recogiendo metales y plásticos, por lo que la policía lo detuvo varias veces terminando en la Corte.

“Ese ere mi trabajo para sobrevivir, pero un policía estatal me tenía en la mirilla, incluso una vez me detuvo cuando estaba en una bicicleta. Lo que no quería era indocumentados en este país”, cuenta.

Martínez tuvo varios procesos en corte por manejar sin licencia y el juez le impuso una sentencia de 60 días en una correccional de Worcester, tenía previsto salir en libertad el 8 de diciembre y pasar la Navidad en su casa, pero las autoridades lo pusieron en manos de inmigración. “Fue parte de Comunidades Seguras, porque el alguacil de Worcester apoya ese programa”, indica Dos Santos.

De estar detenido dos meses en una Correccional de Worcester pasó a un centro de detención de inmigración en Boston para su deportación. “Eso es lo injusto de ese programa, Martínez no tenía antecedentes criminales y su único delito era trabajar para ganarse la vida”, anota la activista.

La comunidad salió en su defensa, se movilizó por las calles y el abogado.... tomó su caso porque “vio que el único crimen era ganarse la vida honradamente y trabajar sin descanso”. De allí que el abogado detuvo su

B

deportación a través del asilo político y los vecinos se unieron para reunir el dinero de la fianza vendiendo comida y recibiendo pequeñas donaciones. Del Uruguay la familia también envió dinero.

Martínez estuvo detenido de octubre a diciembre en la Correccional de Worcester y de enero a febrero en el centro de detención de inmigración.

“No es justo, yo no había violado ninguna ley, no estaba involucrado en robos ni en drogas, pero fui tratado y juzgado como si fuera un criminal. No es justo que por un programa llamado ‘Comunidades Seguras’ se abuse de los inmigrantes”, expresa.

“La pasé muy mal en la correccional, me trataron muy mal, me hacían pasar frío y no les importaba mi estado de salud, mis problemas de presión alta y por el contrario me decía que

O

S

T

O

Massachusetts

N

➥➥ Saliendo en libertad José Martínez acompañado de Joana Dos Santos y Miguel Leal.

inmigración me iba a llevar, no recibía visitas y hasta me robaron dinero de mi cuenta, pero por las protestas apareció el dinero por arte de magia”, relata.

En la prisión federal de Suffolk

➥➥ Todo felicidad activistas de Fitchburg con José Martínez a quien Inmigración lo dejó en libertad.

la vida le cambió un poco, la trabajadora social lo ayudó por ser la persona de mayor edad.

“Fue diferente, pero sufría mucho hasta que sentí el apoyo de la comunidad, de la organización que me devolvió a la vida”.

Martínez expresa también sentirse afectado por la actitud del Cónsul del Uruguay en Nueva York, quien lo ignoró y nunca se preocupó por su situación. “Estoy muy triste y decepcionado al saber que mi propio país me dio la espalda”, dice.

Los activistas de Cleghorn Neighborhood Center trataron de conversar con el Cónsul, pero según expresa Miguel Leal, “se portó muy mal”.

Reacciones a un caso único

Joana Dos Santos, directora de Cleghorn Neighborhood Center

de Fitchburg: “Creo que esto ha sido una de las más grandes victorias de la comunidad que se unió en favor de José Martínez, un inmigrante que iba a ser deportado por el mal llamado programa “Comunidades Seguras”. Hemos logrado un cambio al detener su deportación y enviado un mensaje para tener una reforma migratoria justa y humana. En poco tiempo logramos conseguir algo tan grande y lo que es más grande unir a la comunidad en una causa justa”.

Miguel Leal, reconocido activista: “Estoy contento porque José está otra vez con nosotros, pero todo esto me ha dejado una gran decepción, una gran tristeza porque cuántos José no están detenidos a la espera de su deportación y cuántos más no están en la calle trabajando y viviendo con ese miedo que han hecho de sus propias vidas una prisión, todo esto es una injusticia”.

Muchos uruguayos en Fitchburg En Fitchburg vive una gran comunidad uruguaya. Entre los años 2000 y 2002 con la recesión hubo una gran migración del Uruguay y muchos de ellos se establecieron en Fitchburg y Leomister. Según Joana Dos Santos, de la organización Cleghorn Neighborhood Center, habían unos 10,000 uruguayos trabajando en construcción y en fábricas. De ese total han quedado unos 5,000 uruguayos, dice la activista.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

5

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

6

Opinión

Estimados amigos: Hace poco estuve buscando un grupo de Alcohólicos Anónimos con miras a mi recuperación, que ha sido bien difícil. Asistí a una reunión pero salí peor. Los asistentes se insultan, se menosprecian, se tratan de “locos” y poco ayudan al desesperado que llega con el alma destruida.

Me gustaría conocer un grupo donde practiquen el respeto y el trato digno para quien necesita orientación. Creo que la vulgaridad y el desprecio no ayudan a la recuperación.

Espero que publiquen algo al respecto, Otoniel Grijalba Revere, MA -----======----Señores editores: Ahora que estamos en época de liquidar nuestros impuestos (o taxes como otros dicen) quiero prevenir a la comunidad para que no caigan en la trampa de solicitar devolución de dinero, sin merecerlo.

Yo tuve la dura experiencia de tener que devolver $5,000 que me envió el IRS luego de hacer mi declaración con un supuesto “profesional”.

Ese dinero ya me lo había gastado. El liquidador inventó información mía para obtener la “devolución”, de la cual se llevó una buena comisión.

Por favor, amigos, suministren información verídica para evitar problemas legales.

Justiniana Sotil Boston, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

EDITORIAL

Love is in the air

El amor está en el ambiente

Out of all the different holidays that we celebrate, the one that is dedicated to the indescribable emotion of love is Valentine’s Day. Yes, it is the one time of year where we celebrate the fact that sometimes words cannot describe how much we feel for one another. So, therefore, of course, we resort to chocolate, flowers, gifts and fancy dinners. The art of romance is revisited and we all become “Romeos and Juliets”.

Now, of course, there will always be detractors and skeptics out there who will ultimately find faults in one’s desire to mark this special occasion by somehow indulging in the commercialism and pressure of pleasing one’s soulmate with the perfect gift or date. They will criticize us for spending too much money, for wasting valuable time and for treating our loved one for one day, instead of thinking this way the entire year. Sure, they will try and rain on this parade as well. They are usually the same people who find the negatives around Christmas, Thanksgiving, Mother’s Day and probably every other holiday.

To them, we say: relax and chill out! Accept Valentine’s day for what it is. It has become the perfect moment to let that one special person around you know just how much you truly appreciate them. It gives us the best and most appropriate opportunity to express our emotions, and let’s be honest, there are far too many people today who simply do not do this enough.

Valentine’s Day is a fun holiday. Go and have fun with it. Do what your heart tells you to do and make it a special occasion for you and your loved one.

The dictionary defines it as “the traditional day on which lovers express their love for each other; sending, or offering candy. It is very common to present a gift on Valentine’s Day. The day is most closely associated with the mutual exchange of love notes in the form of Valentines.”

Need we say more? Go out there and let your love come shining through! Yes, we feel it... love is most certainly in the air! Happy Valentine’s Day!

De todos los feriados que celebramos, el que es dedicado a la emoción indescriptible del amor es el Día de San Valentín. Sí, esta es la época del año en la que celebramos el hecho de que a veces las palabras no pueden describir cuánto sentimos el uno por el otro. Por lo tanto, recurrimos al chocolate, las flores, regalos y cenas de lujo. El arte del romance se revive y todos nos convertimos en “Romeos y Julietas “.

Ahora, desde luego, siempre habrá detractores y escépticos que en última instancia encontrarán defectos en el deseo de alguien recordar esta ocasión especial de algún modo dejándose llevar por el mercantilismo y la presión de complacer al amigo del alma con el regalo perfecto. Nos criticarán por gastar demasiado dinero, e invertir un tiempo precioso al atender cariñosamente a la persona amada durante un día, en vez de hacerlo durante todo el año. Esos que critican son por lo general la misma gente que encuentra el lado negativo alrededor de la Navidad, el Día de Acción de Gracias, Día de la Madre y probablemente cualquier otro feriado.

A ellos les decimos: ¡relájense! Acepten el Día de San Valentín por lo que es: El momento perfecto para dejar saber a aquella persona especial cuánto usted realmente la aprecia. Esto nos da la mejor oportunidad y la más apropiada de expresar nuestras emociones y de ser honestos, hay demasiadas personas que simplemente no hacen esto lo suficiente.

El Día de San Valentín son las vacaciones de la diversión. Vaya y diviértase.

Haga lo que su corazón le pide hacer y convierta esta fecha en una ocasión especial para usted y su persona amada.

El diccionario lo define como “el día tradicional durante el cual los amantes expresan su amor el uno por el otro. Es muy común presentar un regalo durante el Día de San Valentín. El día está estrechamente asociado con el intercambio mutuo de apuntes de amor en forma de Tarjetas del día de San Valentín” ¿Necesitamos decir más? ¡Vaya ahí y deje brillar al amor!

» Articulista Invitado

Iglesia Católica necesita un Papa más joven Renuncia del Papa Benedicto XVI causó gran sorpresa en el mundo que no se esperaba una decisión de esa magnitud tras casi ocho años de pontificado.

Por Max Torres

T

odavía el mundo se sigue removiendo con la noticia de la renuncia de Benedicto XVI al Pontificado que es la jerarquía más alta de la Iglesia Católica. Su renuncia no sólo sorprendió sino que conmocionó al mundo y es el comentario obligado entre los católicos y no católicos. En las redes sociales como Facebook y Twitter --a los que el Papa Benedicto había accedido con gran éxito-- es el tema más abordado. En mi págica de Facebook colgué un comentario y la reacción fue de la más diversa. Jerry Villacres, un conocido comunicador y empresario ecuatoriano, fue uno de ellos. El comentario es obligado y miles y miles de mensajes circulan a cada hora.

Es la noticia que más está dando la vuelta al mundo porque es el primer Papa que renuncia después de 600 años cuando lo hizo Gregorio XII en 1416 para poner fin al Cisma de Occidente.

Antes habían dimitido Benedicto IX en 1048 y an Celestino V en 1294.

La noticia de la renuncia de Benedicto XVI al papado ha tocado a todo el mundo. El reverendo padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia Divino Redentor de

East Boston, me decía: “Cuando escuché la noticia me produjo una gran tristeza, pero yo respeto su decisión porque El sabe lo que uno necesita hacer para desempeñar el cargo de Santo Padre. Yo veo en el Papa Benedicto XVI un hombre de mucha sabiduría, de mucha humildad y con un amor grande a la Iglesia”.

“Benedicto XVI se da cuenta que la Iglesia necesita un hombre más joven y con mayor fortaleza para seguir con este trabajo y yo creo que decidió renunciar por por su preocupación y por su gran amor a la Iglesia. El sabe de sus limitaciones, tiene 85 años y a esa edad una persona está jubilada”.

Las reflexiones que hace el padre Thomas tiene sentido. Su estado físico, a causa de la edad, se había ido deteriorando y por lo que se sabe no podía llevar el peso de la Iglesia.

“Lo que nos toca es rezar por Benedicto XVI y por los Cardenales para que estén abiertos hacia el espíritud Santo en la elección del nuevo Santo Padre”, me decía el padre Thomas.

Benedicto XVI, Joseph Ratzinger, anunció su dimisión al cargo como establece el Derecho Canónico, en “plena libertad” y en plenas facultades y en el marco de un Consistorio de Cardenales que es el lugar adecuado para dar a conocer su decisión en la que mostró al mundo su desapego al cargo al que llegó como “un humilde servidor de la viña del Señor”, según sus propias palabras.

El Cardenal de Boston Sean O’Malley que es uno de los voceados para suceder a Benedicto XVI viajará en los

próximos días a Roma para estar presente en el gran Cónclave de cardenales --previsto para el 28 de febrero, a las 20:00 horas-- que elegirá al nuevo Papa.

El Cónclave, como dice su palabra, es la reunión secreta de todos los cardenales que no han cumplido los 80 años, y de la que va a resultar elegido el nuevo Papa, en una votación que tenga como mayoría los dos tercios.

Las votaciones se celebran dos por la mañana y dos por la tarde hasta que haya sido elegido el Pontífiice, y aceptado el cargo. El Colegio Cardenalicio, en boca de su portavoz, anunciará al mundo --desde el balcón central de la Basílica de San Pedro-- el nombre del nuevo Santo Padre, El sucesor de Benedicto XVI sería el número 266 que regirá los destinos de la Iglesia Católica en lo sucesivo.

El nuevo Papa va a llegar en un mundo convulso por las tensiones económicas, bélicas especialmente en Oriente Medio, en un mundo lleno de incertidumbres para el hombre moderno. Por ello, Benedicto XVI propuso la celebración del Año de la Fe, que terminará en octubre próximo, para que el hombre encuentre la certidumbre de la fe en Cristo.

El padre Thomas no conoció en persona al Papa Benedicto XVI, pero lo vio hace año y medio en una misa en Roma sintiendo su gran amor por la Iglesia y por sus feligreses. “He leíodo muchos de sus libros, son de una gran enseñanza”.

Es un Papa que ha cumplido con entrega y gran sacrificio su misión que es ser portador del mensaje de Cristo, un mensaje de paz y concordia en las almas y

conciencias y entre los pueblos..

Benedicto XVI deja tres encíclicas extraordinarias: “Dios es amor”, “Caridad en la verdad” y “Spe Salvi” y una huella en todos los católicos y no católicos. Juan González, pastor de la Iglesia La Voiz Eterna, me envió el siguiente mensaje vía Facebook: “El rabino jefe askenazí de Israel, Yona Metzger, deseó al papa salud y aseguró rezar por él, tras hacerse pública por sorpresa su renuncia motivada por su avanzada edad. Estoy muy sorprendido con el anuncio del papa. Le deseo salud, prosperidad y una larga vida y rezo para que le regrese la fuerza pronto”.

El rabino tiene “gran gratitud” hacia Benedicto XVI “por su gran actividad para promover la conexión interreligiosa, que ha contribuido mucho a reducir el antisemitismo alrededor del mundo. “Me encontré con él en Israel y en Roma y tuvimos oportunidad de cenar juntos y de firmar un tratado que prohíbe el proselitismo. Deseo y rezo que su legado sea apreciado y que el camino que él ha comenzado continúe porque ha sido durante su mandato cuando la relación entre el Rabinato Jefe de Israel y la Iglesia han estado en su mejor momento de la historia”.

El renunciante Papa Benedicto XVI ha hecho mucho por su Iglesia, pero se ha dado cuenta que las responsabilidades ya son demasiado pesadas por la edad y ha preferido someterse humildemente al designio de la voluntad divina. Ahora que vengan los cambios para bien del pueblo católico.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

AHORROS ESPECTACULARES EN

4G

49

$

DESPUÉS DEL REEMBOLSO AL INSTANTE DE $50 Y DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $50

LTE SM

99

$

Pre r cio minorista a sugerido: $149 Los pre r cios no incluyen impuesto sobre r las ventas.

DESPUÉS DEL REEMBOLSO

PA

RA

POR CORREO DE $50

D

O

HABIL

I TA

Preci r o minorista sugerido: $149 Los pre r cios no incluyen impuesto sobre r las ventas.

POR

El reembolso por correo se hace a través de la tarjeta Visa® prepagada de MetroPCS.

Ven a visitarnos

Teléfonos de MetroPCS habilitados para 4G.

LTE T

Basketball

Oferta por tiempo limitado. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.

Del 19 al 21 de febrero En el Madison Park

High School, Roxbury

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Oferta de reembolso por correo: Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Compra un nuevo teléfono Samsung Galaxy Admire 4G o LG Motion 4G de MetroPCS y obtén, al completar correctamente un formulario de canje, una tarjeta Visa prepagada de MetroPCS. La tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBank™, miembro de la agencia FDIC, conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. A partir del 2/8/13, la oferta de reembolso por correo está disponible únicamente con una nueva activación y la compra de un teléfono Samsung Galaxy Admire 4G o LG Motion 4G nuevos de MetroPCS. La oferta de reembolso solo está disponible con la compra de un teléfono Samsung Galaxy Admire 4G o LG Motion 4G nuevo de MetroPCS. No puede combinarse con otras ofertas de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. No están disponibles todos los teléfonos para todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Se aplican ciertas restricciones. Oferta de reembolso no válida en Connecticut ni Rhode Island. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados y remitidos según las leyes locales y estatales. Oferta de reembolso al instante: Oferta por tiempo limitado. Compra un nuevo teléfono LG Motion 4G de MetroPCS y obtén un reembolso instantáneo de $50 al momento de la compra. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones.

El servicio 4GLTE de MetroPCS solo está disponible en un área de cobertura 4GLTE y CDMA de MetroPCS no disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. No todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Visita una tienda o metropcs.com para obtener detalles, restricciones y conocer los Términos y condiciones del servicio (incluida la disposición de arbitraje). Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o a la predominancia del uso de roaming. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Android, Google Play y YouTube son marcas registradas de Google Inc. Copyright © 2013 MetroPCS Wireless, Inc.

7

Locales

8

B

Dejará de entregar cartas los sábados El Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS) dejará de entregar cartas los sábados, como venía siendo habitual. La nueva medida, con la que sus directivos quieren recortar los gastos de la maltrecha compañía federal en $2 billones de dólares, entrará en vigor el próximo agosto. El recorte, sin embargo, no afectará al servicio de entrega de paquetes (un área de negocio que ha crecido en los dos últimos años).

USPS ha estimado que las pérdidas para 2012 serán de $15.9 billones, casi tres veces más que en el anterior ejercicio fiscal.

➤➤ ¡Hay que entrar en conciencia ya!

Buscan manera de ‘frenar’ a conductores desatentos Diego Ettedgui Lacau

D

espués de extensos debates sobre la distracción detrás del volante, se ha determinado que los tres casos más típicos al momento de un accidente vehicular a causa de una distracción al manear son los siguientes: • Visual, la cual significa no mantener los ojos en la vía/ carretera.

• Manual, la cual indica no tener las manos en el volante.

• Y cognitiva, la cual representa tener la mente concentrada en otra cosa.

Los estudios realizados revelaron que 25% de los conductores en Estados Unidos han reportado que con

regularidad hablan por celular mientras manejan, y un 9% envía mensajes de texto.

Una de las estadísticas conseguidas más preocupantes es que más de 15 personas pierden la vida y más de 1.200 salen lesionadas diariamente a causa de propia y/o ajena distracción a la hora de conducir.

Estos datos obtenidos son realmente alarmantes para una sociedad que evoluciona día a día con la tecnología y cada vez es más dependiente de los teléfonos celulares. Realmente ya es hora de tomar mayor responsabilidad detrás del volante y poner más de nuestra parte por nuestra propia seguridad, la de los nuestros y la de los demás, también. ¡Hay que entrar en conciencia ya!

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

Cena de Gala por Mes de la Patria Dominicana Con izamiento de bandera en el City Hall de Boston, FUNDOARCU inicia celebraciones por el 160 aniversario de independencia de la República Dominicana.

C

➥➥ Junior Pepen, nuevo presidente de

FUNDOARCU, con Juan Valerio, elebraciones en fundador de esa organización. grande. Con una exhortación a la comunidad dominicana estatales. para una participación masiva en Previo al izamiento de los diferentes actos patrióticos, la bandera se realizará una el nuevo presidente de la ceremonia especial en uno de Fundación del Arte y la Cultura los salones del Concejo de la (FUNDOARCU), Junior Pepen, Ciudad en la que se va a premiar dio inicio a los diversos actos a seis estudiantes dominicanos que se celebrarán en Boston con meritorios, al igual que a un ocasión del 160 aniversario de conductor de un bus escolar y a independencia de la República una principal de una escuela de Dominicana.

Boston que reúnen los méritos El viernes 22, a partir de las suficientes. “Es el homenaje que 11:30 de la mañana, se realizará queremos rendirle a nuestra el izamiento de la bandera patria y a la comunidad”, indica dominicana en el City Hall de Pepen. la ciudad, que contará con la El sábado 23 se realizará la participación del Cónsul General Cena de Gala y Carnaval en el de la República Dominicana Cedar Hall de Jamaica Plain que en Boston, Miguel Andujar, del ya es una tradición en la ciudad Representante estatal, Marcos de Boston. Será a partir de las Devers, y de representantes del 6:00 de la tarde y contará con alcalde Menino, así como de otras personalidades locales y la atracción artística de Jeffrey

que es un famoso merenguero dominicano. También tendrán la participación de un joven talento de la ciudad de Boston y del el ballet folklérico de los Diablos Cojuelos de Lawrence. “Nadie se puede perder este gran espectáculo artístico”, anota.

El 13 de febrero se presentó a la comunidad a la nueva junta directiva de FUNDOARCU que preside Junior Pepen e integra como vicepresidente Francia Fernández. Juan Valerio y Luis Matos que crearon la organización continuarán en la directiva, pero en otras funciones.

“Lo que queremos es darle una cara nueva a la directiva de FUNDOARCU para que la comunidad vea que es una organización demócratica y todas las personas que tienen talento, capacidad y deseos de servir a la comunidad dominicana tienen las puertas abiertas”, señala Valerio.

FUNDOARCU ya tiene nueve años con la comunidad y ahora con “sangre nueva vamos a promover más lo que son nuestros valores patrios, impulsar el folklore y seguir ofreciendo servicios gratuitos de inglés y de ciudadanía y clases de Zumba gratis para mejorar la salud”, anota Pepen, quien dice tener un plan de trabajo muy ambicioso que espera cumplir en los dos años que estará como presidente”.

Pepen seguirá también formando parte la directiva del Festival Dominicano de Boston.

Tax Services

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece.

Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.

¡Gracias por su apoyo!

Visítenos y no olvide su W-2

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Jamaica Plain

Brockton

617.442.0330

508.580.6868

Jamaica Plain, MA 02130

Brockton, MA 02301

360A Centre St

108 Main St

FERNANDEZ

Travel AGENCY

• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!

• Paquetes vacacionales y mas.

Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal

web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

9

10

Locales

B

➤➤ Nativity Prep School en Jamaica Plain

Escuela que apoya a Estudiantes Hispanos T

al vez no ha escuchado hablar de Nativity Prep, pero esta escuela que va del 4to a 8vo año, ha estado preparando niños para la secundaria desde 1990 con un modelo basado en clases pequeñas, programa de tutoría después de las clases, programa de verano así como deportes, música, preparación para el SSAT entre muchas otras cosas.

Nativity, a pesar de no ser una escuela pública es totalmente gratuita con la idea de dar oportunidad a familias de bajos recursos que tienen niños con gran potencial académico pero que no pueden pagar una escuela privada.

Las clases y el programa en sentido general son académicamente muy rigurosos y enfocados en los valores cristianos, al tiempo que estimula a los estudiantes a conservar el amor por el estudio y la superación. Los niños en 5to y 6to deben participar (al menos dos días a la semana) del “evening study” un programa de tareas y tutorías acompañado de deportes e incluso cena, que se da de lunes a miércoles hasta las 8:30pm. El jueves los estudiantes salen a las 5pm y el viernes a las 2:30pm. Los sábados,

varios grupos de estudiantes participan en viajes de servicio a la comunidad en Boston donde visitan niños huérfanos, hogares de ancianos, preparan comida o juguetes para personas necesitadas así como también limpian áreas alrededor de la escuela o participan de un evento local como Wake up the Earth, Walk for Hunger, El Maratón de Boston para mencionar algunos.

Es muy importante decir además, que esta pequeña escuela –sólo 65 estudiantesofrece preparación y soporte dado a sus estudiantes para poder ingresar en las mejores escuelas secundarias de Boston con becas garantizadas.

Este año la escuela está recibiendo aplicaciones para varones en el 4to y 5to grados.

Los niños deben residir en los alrededores de Boston, provenir de familias con bajos ingresos y contar con buenas calificaciones y recomendaciones.

Para más información, por favor comuníquese con Orlando Emiliano, encargado de las admisiones y la ubicación en la secundaria en el teléfono 857 728 0031 extensión 20 o visitando www. nativityboston.org

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

➤➤ East Boston

Incendio deja en la calle a tres familias colombianas Las autoridades siguen investigando las causas de un incendio de cinco alarmas que causó daños a dos edificios de apartamentos ubicados entre la Sumner y Orleans.

Por Máximo Torres

E

l fuego los acabó. Steven Ríos, un joven de origen colombiano, estaba al pie de su casa consumida por el fuego, tratando de rescatar algunas de sus pertenencias. Su padre es el dueño del edificio de apartamentos ubicado entre la Sumner y Orleans en East Boston que fue afectado por un incendio de 5 alarmas. “Hemos perdido casi todo”, dice Steven, mientras con un grupo de amigos saca alguna ropa, un televisor, una cama y uno que otro mueble que todavía se puede utilizar.

Su padre había comprado el edificio multifamiliar hace unos nueve años y el fuego acabó con sus sueños. “Ya no tenemos nada, todo se lo llevó el incendio”, expresa Steven.

Las llamas terminaron afectando los edificios ubicados

Nativity prep school to to

➥➥ Incendio en edificios de Sumner y Orleans habría sido provocado por la explosión de un calefactor portable.

en la 43-45 Orleans Street y 263-265 Sumner Street, a muy poca distancia de una estación de bomberos, dejando en la calle a unas 20 personas que vivían en los apartamentos.

Según el portavoz del Departamentos de Bomberos de Boston, Streve Mac-Donald, las causas del siniestro que comenzó en el tercer piso del edificio de la Orleans aún se siguen investigando. “Se tuvo que pedir ayuda adicional debido a la proximidad de los edificios en East Boston, las temperaturas estaban bajo cero y se temía que el fuego pudiera extenderse”, dice.

Para sofocar el fuego participaron unos cien bomberos.

Dos de los residentes fueron trasladados al Mass General Hospital por inhalación de

humo. Erasmo Gómez, de 17 años, narró que salió corriendo de su apartamento del segundo piso cuando se inicio el fuego, alertando a la estación de bomberos.

La Cruz Roja estuvo presente en el lugar del siniestro para prestar ayuda a las personas que quedaron sin hogar, pero varios de los afectados optaron por buscar auxilio entre familiares y amigos.

Arango cree que la explosión de un calentador que se pasó de temperatura ocasionó el incendio.

“Yo escuché la explosión y me asusté”, expresa. Pedro Suárez, otro de los ocupantes del edificio, se muestra feliz de estar “sano y salvo”.

Las pérdidas se estiman en unos 600,000 dólares.

C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E

Inscripciones Abiertas Para 4 y 5 Curso

Maggie Curtin, APRN

GR12-106

Nativity es una escuela: Intermedia (4to - 8vo).

Privada y Gratuita.

Académicamente

rigurosa.

Para varones.

Enfocada en los valores

cristianos.

Con programa para después de las clases.

Con campamento de verano.

Nativity prep es una escuela con un modelo que por más de 20 años ha estado preparando niños para la secundaria y la universidad.

Para más información, comuníquese con Orlando Emiliano al teléfono (857) 728-0031 ext. 20 • Visite nuestra página de internet www.nativityboston.org

Venga a nuestra próxima Sesión Informativa el sábado 16 de febrero a las 9:30am.

Nativity Preparatory School 39 Lamartine St. Jamaica Plain, MA 02130 (Cerca de la estación Jackson Square)

GR12-251

Me siento bienvenido en CHA Un médico en quien confío.

Respeta mi cultura.

CHA DOCTOR FINDER SERVICE

617-665-1305

Cambridge Health Alliance HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL

www.challiance.org

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

➤➤ Por muerte de Mathew Denice

Ecuatoriano de Milford enfrenta a la justicia Abogados dicen que Nicolás Guamán tiene un bajo coeficiente intelectual lo que podría interferir con un proceso justo, pero familiares de la víctima dicen que debería pasar el resto de sus días en la cárcel.

E

scalofriante caso. Nicolás Guamán, el inmigrante ecuatoriano indocumentado que causó la muerte de un joven estudiante norteamericano en uno de los casos que removió de horror a la comunidad de Milford, al Oeste de Boston, está a la espera de una decisión judicial para ser juzgado en un tribunal de Worcester.

Guamán está siendo acusado de asesinato en segundo grado, pero sus abogados han apelado a su bajo coeficiente intelectual , lo que --según dicen-- interferiría con un proceso justo.

La Magistrada Janet Kenton Walker deberá decidir si el acusado es competente para enfrentar un proceso judicial.

La trágica muerte del joven estudiante norteamericano, Mathew Denice, aún mantiene a la comunidad de Milford horrorizada. Guamán manejando en estado de ebriedad atropelló a Denice cuando iba en su motocicleta y lejos de detener el vehículo siguió raudo y veloz llevándose debajo de las ruedas el cuerpo atrapado

T

O

Locales

N

UMASS incrementa sus ayudas para becas La Universidad de Massachusetts (UMASS) ha redoblado su esfuerzo para lograr que el acceso a la educación superior sea más asequible. Sus autoridades destinarán este año una cifra récord de $169.2 millones de dólares para ayudar a los estudiantes a financiar sus matrículas, fundamentalmente en la forma de becas. La ayuda institucional de UMASS se ha duplicado holgadamente desde 2006, cuando la partida para la asistencia económica a los alumnos era de alrededor de $68 millones. Según fuentes académicas, alrededor del 64% de los estudiantes residentes en el estado reciben algún tipo de ayuda.

Muere joven ejemplar de la ciudad de Salem

Por Yoleny Ynoa

del estudiante hasta causale la muerte.

Guamán no detuvo el vehículo pese a los gritos inclementes de la gente que lo seguía hasta que la policía logró darle el alcance. El hecho ocurrió en agosto del 2011 y provocó airadas reacciones de la familia de Denice y de la comunidad.

Los familiares del joven estudiante abogan porque Guamán pague su crimen pasando el resto de sus días en la cárcel, mientras su esposa pide compasión en las afueras del tribunal. A raiz de este suceso, muchos inmigrantes de origen ecuatoriano tuvieron que abandonar Milford debido a que el municipio en un acuerdo con inmigración adoptó medidas más severas contra los inmigrantes indocumentados.

Antes

L

a comunidad latina de la ciudad de Salem se siente consternada por el fallecimiento del Joven Jaime José Toribio, quien fue considerado como un joven ejemplar dentro de la comunidad latina en esta ciudad.

Jaime Toribio, nació el 22 de marzo del año 1974 y partió a destiempo de esta tierra el 4 de febrero de 2013, dejando así un gran vacío entre sus familiares y amigos y gran nostalgia en la comunidad de Salem.

Era hijo de la señora Julia Díaz y el señor Mario Toribio, familia que cuenta con un largo historial de ejemplo y goza de gran respeto y consideración en la ciudad. Jaime solo tenía un hermano, Elvis Toribio, el cual es también considerado como un ejemplo para nuestra juventud.

Jaime, era un joven dedicado a su trabajo

Después

y dejó dos hijos en la orfandad, de cuya crianza se ocupó en cuerpo y alma, siendo un padre ejemplar.

“Jaime se nos fue pero nos dejó un gran ejemplo a los jóvenes de hoy, demostrando que sí se puede. No importa las dificultades que tenga en su camino podemos tratar de seguir hacia adelante aunque el tiempo no le dio para cumplir su cometido como todo padre quiere ver criar a sus hijos”, expresaron algunos de los jóvenes que se dieron cita en la funeraria, la cual fue abarrotada por familiares y amigos, siendo este uno de los velorios de mayor concurrencia en esta ciudad. Sus restos fueron velados el pasado jueves. El viernes se realizó una misa de cuerpo presente en la parroquia Inmaculada Concepción, y luego el entierro en el cementero de la ciudad.

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

11

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE AÑO NUEVO

$100 de descuento Smart Lipo

(poráreadeliposucción)

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

12

Especial

B

➥➥Festejada, Palema Peguero Sanchez

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

➥➥ Pamela y su papá Ariel

➥➥ Pamela y su mamá Yalena

Celebrando El Milagro De Vida… Pamela El pasado sábado 26 de enero se llevó a cabo la celebración de los 16 años de Pamela

P

amela Peguero Sánchez.

Más que unos 16, era la celebración de la vida, de una joven que desde muy pequeña demostró su fuerza y valentía. Sobrepasando momentos difíciles en su salud que amenazaron su vida. Pamela es el ejemplo de que la fe en Dios y con el amor de la familia logra Milagros de vida.

Esta celebración que parecía sacada de un libro de cuentos

de princesas se llevó a cabo en los salones de Lombardos, con la asistencia de más de 300 personas que no salían de su asombro al ver la hermosa decoración del salón y el programa de la noche, cargado de emociones, risas, llantos y música.

Directamente desde Rep. Dominicana amenizaron la fiesta el cantante juvenile Alfa, y el buen merengue de Rubby Perez, ambos artistas expresaron su placer de celebrar los 16 de Pamela.

Además, una hermosa presentación del Ave María magistralmente interpretado por la joven Dominicana Stephanie Vasquez, que provocó lagrimas

➥➥Pamela con las damas

entre los asistentes. Los invitados se deleitaron con los bailarines rusos de gran fama en Europa Leon Tiretsky y Eugenia Dudenko Los padres: Ariel y Yalena Peguero agradecen profundamente a todos los que trabajaron para que este evento fuera tan hermoso ,a Dj Romero, al Coreógrafo Maestro Roland, la diseñadora de eventos Elena Santana, la asistente de eventos Jennifer Tavares, y la coordinadora de eventos y presentadora Milagros Marte.

Además, agradecer a los padres de los niños de la corte, a los abuelos, tíos, madrina y amigos que compartieron la alegría de celebrar la vida de su hija.

➥➥ Ariel Peguero Junior, Hemano mayor, Adriel Peguero hermano menor y Pamela Peguero Sanchez

➥➥Pamela con los chambelanes

➥➥Con Alfa, cantante dembow

➥➥con Rubby Perez

➥➥ Foto de la decoración, diseñadora de eventos Elena Santana

➥➥ Bailarines rusos Leon Tiretsky y Eugenia Dudenko

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

Especial

N

13

Dos empresarias locales lanzan una web especializada en alimentos “made in Spain” La Giralda Online ofrece, desde Massachusetts, un surtido con algunos clásicos de la gastronomía ibérica Por Sergio Sotelo sergio@elmundoboston.com

Y

a lo prescribe la sabiduría popular: pocas situaciones enseñan tanto a valorar lo bueno de la vida como el simple no tenerlo a mano…

A Eva Jensen, los quince años que lleva lejos de España le han servido para refinar una notable apreciación por ciertas cosas que sus paisanos disfrutan sin quizá reparar demasiado en ellas y que, sin embargo, la distancia geográfica convierte en objetos de una emoción difícil de combatir. La nostalgia del estómago.

Consciente de la pesadumbre que provoca la añoranza de unas lonchas de jamón serrano de bellota o un pan mojado en aceite

de oliva de Jaén, esta bilbaína radicada en North Andover recién ha lanzado –en compañía de su hermana Mayte– una tienda virtual que ofrece un apetitoso surtido de alimentos escogidos entre lo mejor de la celebrada gastronomía ibérica.

“Desde hace años, hablábamos de montar un restaurante o un negocio con la ilusión de dar a conocer productos de nuestra tierra y hacer llegar, de paso, un pedazo de España a los españoles que están fuera del país”, explican Eva y Mayte, quienes –a fuerza de años vividos fuera de su País Vasco natal– se han convertido en expertas a la hora de identificar los sabores que más echan de menos de sus compatriotas emigrados.

Bautizado como La Giralda Online, el emprendimiento del dúo Jensen tiene mucho de novedoso en un mercado, como el de Massachusetts, donde

➥➥ Para las hermanas Eva y Mayte Jensen, la web de alimentos La Giralda Online es “un sueño hecho realidad”.

se cuentan con los dedos los negocios especializados en la venta de marcas alimenticias de alta gama “made in Spain”.

Además de querer servir a la cada día más populosa colonia española local, esta “despensa web” con envíos a domicilio busca tentar el paladar de curiosos y sibaritas con una selección de clásicos del recetario español. Turrones, conservas,

quesos manchegos e “idiazábal”, azafranes, dulces de membrillo, chorizos, polvorones…

Según cuenta Eva Jensen, que antes de establecerse en Nueva Inglaterra residió durante más de una década en California, el modelo de negocio de La Giralda Online pivota entre su compromiso con la calidad y el empeño de sus fundadoras por ayudar a pequeños fabricantes

españoles a franquear las puertas del goloso mercado de Estados Unidos.

“Nos preocupa mucho por la calidad, sin mirar tanto cómo de popular sea la marca”, comentan estas dos empresarias que cuentan con el activo de muchos años experiencia en campos tan distintos como el marketing, la hostelería, la política o la gestión legal de los derechos de propiedad intelectual. “Nuestra idea es apostar por aquellos pequeños fabricantes que no pueden avanzar porque nadie les da una oportunidad”, señalan.

Con la adrenalina que generan los proyectos donde el corazón y la osadía valen tanto como la perspicacia empresarial, las hermanas Jensen trabajan sin horarios para sacar adelante el nuevo negocio. Al margen del éxito impredecible que tenga la flamante web, ellas ya disfrutan de una recompensa que ningún mal resultado debería arruinar.

“La Giralda Online no es un simple trabajo para nosotras, sino un sueño hecho realidad que empezamos con mucho cariño y que disfrutamos cada día”, dicen.

Más info: lagiraldaonline.com

14

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

➤➤ Hispanic American Chamber of Commerce Hosts Networking Event in Worcester:

Bringing Boston and Worcester Closer Together For One Night T

he Hispanic American Chamber of Commerce’s (HACC) most recent networking event (held on January 23rd) featured as hosts both Fallon Community Health Plan and the Worcester Art Museum.

“This was a great collaboration between several organizations and we couldn’t be happier with the results,” expressed Jesus Rosa, Chairman of the Board for HACC. After several key guest speakers addressed the audience, guests enjoyed

➥➥ Nader Acevedo – HACC President

cocktails, appetizers and a prívate exhibit tour of the museum, world-renowned for its 35,000-piece collection of paintings, sculpture, decorative arts, photography, prints, drawings and new media – spanning 5,000 years of art and culture.

Founded in 1977, Fallon Community Health Plan is the only health plan in Massachusetts that is both an insurer and provider of care. Several key members of that organization were in attendance as well.

➥➥ Lorenzo Quinones – HACC Board Member

➥➥ Jesus Rosa, Chairman of HACC encouraged folks to get involved.

Hispanic-American Chamber of Commerce

➥➥ Matthias Waschek, Director of the Worcester Art Museum offered welcoming remarks.

➥➥ Patrick Farrell, Regulatory and Legislative Services at FCHP, had a great time networking.

➥➥ Sarai Rivera, Worcester City Council, District 4, was happy with the visit to Worcester from so many folks outside her city.

➥➥ Rey Lopez, CEO of Resource Management, Inc. shared his success story.

➥➥ David Przesiek - Fallon Community Health Plan’s Senior Vice President of Sales and Marketing.

➥➥ Representing Congressman James McGovern: Gladys RodriguezParker

➥➥ Sylvia Ruiz- HACC Board Member

¿No tiene seguro de salud?

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

15

¡Hay Empleos!

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 21 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 30 compañías estarán presentes!

Presentado por:

617.522.5060 | events@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com

16

Lawrence

B

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence Subvenciones para programas educativos De acuerdo a informaciones suministradas por la oficina del gobernador, tres ciudades del Valle del Merrimack están entre las comunidades que van a recibir subvenciones educativas para desarrollar programas de Carreras y de Inglés, a un costo de $3.4 millones a nivel estatal.

Estas ciudades son: Lawrence, Methuen y Haverhill. La ayuda financiera es designada por medio de Gateway Cities y se enfoca en academias para carreras y de enseñanza del inglés.

Las comunidades de Lawrence y Methuen recibirán $40,000 cada una en subvenciones para centros de carreras, los cuales están diseñados para mostrar a los estudiantes trabajos en diferentes campos, tanto en clases como fuera de la escuela.

Estas academias integraran a diferentes profesionales de negocios en ciertas industrias, con la finalidad de que hablen a los niños en los salones de clases y fuera de ellos. De esta manera se pueden establecer programas de aprendizaje y prácticas con

el objetivo de establecer en ellos la importancia de la educación superior y las oportunidades de empleo que podrían no haber considerado.

La subvención de Methuen se utilizaría en la creación de una academia de biotecnología e ingeniería, con la participación de Lucent Technologies, Pfizer, Lahey Clinic, Jean D’Arc Credit Union y Northern Essex Community College.

Mientras que en Lawrence el centro se enfocará en carreras de la industria manufacturera, en servicios humanos, de salud, y la innovación / empresarial para pequeñas empresas. Las entidades participantes son: Merrimack Valley Chamber of Commerce, Lupoli Companies,

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Northern Essex Community College, and the U-MASS Lowell.

Por último la ciudad de Haverhill, ciudad que recibió la mayor cantidad de fondos asignados, la cantidad asciende a $296,500, pondrá en marcha un programa de cinco semanas durante el verano, para el enriquecimiento académico para estudiantes de inglés, en los niveles de educación media y superior.

Celebrando el amor y la amistad

Este sábado 16 de febrero el Lawrence Senior Center se prepara para ofrecer no sólo a las personas de la tercera edad que han hecho de este lugar su segundo hogar, sino al público en general la oportunidad de celebrar el Día del Amor y la Amistad, con un concierto y una cena. La actividad se va a llevar

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

en el salón principal de dicha entidad, ubicada en el número 155 de la calle Haverhill de esta ciudad de Lawrence. Dicho evento inicia a la 4pm, hora en la que será servida la cena, seguido de un concierto a cargo de Rafael Silverio.

Los interesados pueden comunicarse para mayor información al 978-620-3540.

ACT anuncia lotería de vivienda asequible

Arlington Community Trabajando (ACT) está realizando una lotería especial de dos viviendas de dos familias. Las casas serán vendidas a familias con ingresos del 120% del ingreso mediano del área. Dichas propiedades están ubicadas en el 105-107 y 116-118 en la calle Park.

Las viviendas son nuevas construcciones y cuentan con el sistema de Eficiencia de Energía Star. Cada unidad cuenta con tres dormitorios y tiene un sistema eficiente de calefacción y electricidad. Las edificaciones tienen un valor de 259,000 dólares. Esta iniciativa es un esfuerzo mancomunado de la

978.683.1460

La Oficina de elecciones de esta ciudad se prepara para las elecciones especiales que se realizarán en el estado para la escogencia de la persona que sustituirá en el Congreso al Senador Jhon Kerry.

De acuerdo a informaciones suministradas por dicha oficina el último día para la registración de votantes para las primarias estatales es el 10 de abril de 9:00am-8pm, excepto en municipalidades donde el registro de votantes este por debajo de los 1500. En estos casos las horas de registración son de 2pm-4pm y 7pm-8pm.

Las elecciones estatales primarias se llevarán a cabo el 30 de abril.

En una ceremonia en la Iglesia La Luz de Cristo en Chelsea, Ariel y Melani Quiñones unieron sus vidas en matrimonio en una ceremonia que estuvo a cargo de Ricardo Valle.

Los padrinos de la boda, Vivian Quiles y Lewis Gilpin, compartieron y celebraron la unión de los recién casados. ¡Salud y larga vida matrimonial a Milani y Ariel... muchas felicidades!

ZOILA MARISOL GÓMEZ

atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

Elecciones especiales

En la Comunidad...

Law Offices of

3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos

Ciudad de Lawrence, HOPE to ACT y Arlington Community Trabajando.

Las personas que estén interesadas en participar en la lotería deben comunicarse al 978-685-6274 y completar una solicitud.

¡ES TIEMPO DE LLENAR SUS TAXES!

Llene sus impuestos con nosotros y reciba un servicio profesional además de asesoria financiera gratis... Llame para una cita al » 83 Essex St Lawrence, MA

978-265-3757

(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted.

Oferta por tiempo limitado. Cita previa es requerida).

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

Lawrence

N

17

➤➤ Abogada de inmigración

“Debate Migratorio es Luz de Esperanza”

las urnas, ya que está más que demostrado que el voto Latino cuenta y vale y es indudable que esta realidad ha puesto sobre el tapete el debate sobre una Reforma Migratoria”, dijo.

Sin embargo es necesario aclarar que esto hasta el momento es solo un debate, en donde se están discutiendo los pormenores en cuanto a la misma.

Considera Zoila Gómez que la Reforma debería estar basada en una Ley de Amnistía que incluya aquellos casos de 1986-1987 y donde se aplique ➥➥Zoila Marisol Gómez también la ley 245-I. “Si hay Reforma que incluya Por Beatriz Pérez el Registro o que pueda permitir que las personas puedan calificar de a abogada especialista en inmigración diferentes maneras, de este modo más Zoila Marisol Gómez, considera que personas tendrán mayores posibilidades”, estamos en el mejor momento para agrega. un debate sobre las leyes de inmigración, En cuanto a la pregunta de que si todos y una Reforma Migratoria que llene los indocumentados podrían calificar de esperanza a millones de personas la especialista en leyes de inmigración que viven esta nación bajo el status de expresó que hay personas que no van a indocumentados. calificar. Se tomara en cuenta el record, Asegura la abogada que en los 13 años que hayan venido aquí a añadir no a restar, en los cuales ha estado trabajando en leyes “que hayan estado aquí en los últimos cinco de inmigración se ha debatido el tema pero años no te beneficia el entrar aquí ahora no con la misma seriedad e intensidad con porque hay esperanza de reforma, porque que se está haciendo usualmente cuando se habla en estos momentos. “...estén pendientes, de reforma quienes califican “La 245-I fue lo son aquellos que han estado que tengan paciencia, en territorio norteamericano último sobre leyes estar atentos a las de inmigración que cierto tiempo”. ha beneficiado a los informaciones, que No obstante a estos indocumentados señalamientos Gómez dijo no se lleven del que viven aquí en todavía no se puede sensacionalismo, ni de que los Estados Unidos”, hablar de quien califica o propagandas falsas...” no, porque no existe una destaca. Esta ley fue aprobada el 21 de fórmula que nos diga que es diciembre del 2000. lo que va a suceder.

Gómez Considera que el poder del voto “Les digo que estén pendientes, Latino fue claro en las elecciones pasadas, que tengan paciencia, estar atentos a y de ahí que se dieran cuenta que vale y las informaciones, que no se lleven del es importante “y eso nos ha ayudado a sensacionalismo, ni de propagandas falsas, poder abrir este debate y que esto sea una que se asesoren con un abogado desde ya, realidad”. y de esta forma saber lo que hay que ir haciendo para prepararse si hay reforma”, Agrega la abogada que es importante dijo. que en este país se nos tome en serio, como inmigrantes, que no solo prometan Las oficinas legales de la abogada hacer una reforma.

Zoila Marisol Gómez están ubicadas en el 170 de la calle Common en Lawrence.

“No es solo prometer es cumplir, porque de no hacerlo sufrirían las consecuencias en Para una cita, llamar al 978-683-1460.

L

Handy Hands Company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más...

3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc.

3 Arreglamos todo tipos de techos.

➤➤ Entrevista con Dan Rivera:

“Lawrence necesita un nuevo Líder” Por Beatriz Pérez

E

l Concejal Dan Rivera anunció la semana pasada sus intenciones de ser candidato a la alcaldía para las elecciones de noviembre, enfrentando desde ya al alcalde William Lantigua quien busca reelegirse en el cargo.

Rivera hizo el anuncio durante una rueda de prensa ofrecida en el histórico edificio Everett Mill, donde tomó lugar la huelga de Bread and Roses en 1912, y ante más de sesenta personas expresó que su interés de aspirar al cargo se fundamenta en el hecho de que está cansado de que la gente hable de los residentes de esta ciudad de forma negativa, cuando según sus palabras, la mayoría de los Lawrencianos son personas trabajadoras y ciudadanos comprometidos.

“No me gusta el que tengamos que sobresalir por razones equivocadas.

Nosotros hemos sufrido las consecuencias negativas de los errores cometidos por nuestro primer alcalde latino”, agrega.

De igual modo Rivera destaca que se siente traicionado y que le avergüenza el alcalde, indicando que su conducta ha provocado el que la ciudad tenga una reputación negativa.

Asegura el Concejal que en la actualidad es más obvia la división entre los Latinos y los anglosajones.

“El (Lantigua) nos ha fallado y además, no ha logrado traer a nuestra ciudad los recursos que necesitamos. Por sus problemas personales no puede defender nuestros intereses”, apuntó.

Sostiene Dan Rivera que como hijo de Lawrence, que creció en sus calles

y vecindarios, y como propietario de vivienda tiene las mismas preocupaciones que tienen muchos residentes de aquí.

“Amo grandemente a esta ciudad- una ciudad que le dio a mi madre la oportunidad de trabajar en sus factorías y darme a mí y mis hermanos una mejor vida. Sé que Lawrence está a la altura de todas las ciudades en búsqueda de oportunidades de negocios, trabajos y una mejor educación para nuestros hijos”.

El aspirante alcalde sostiene que Lawrence necesita un nuevo líder, y es urgente un cambio que devuelva a esta ciudad las cualidades positivas que tenía la comunidad que el conoció de niño.

Considera Rivera que pese a la visión que muchos tienen de esta comunidad hay esperanza ya que no obstante a todos los problemas que puedan existir Lawrence es una ciudad con muchas posibilidades.

“Les aseguro que tengo el carácter, el compromiso y los credenciales para traer honor a nuestra comunidad. Quiero ser tu Alcalde para restaurar nuestra ciudad y sin duda alguna sé que si trabajamos juntos, podemos lograr que nuestra ciudad se convierta en un rio de esperanzas para todos”, concluyó.

El comité de campaña que está presidido por la abogada Zoila Marisol Gómez está integrado además por Missy Carroll, Tesorera, Kendrys Vásquez, Abel Vargas, Maggie Super-Church, y Pedro Torres.

Presentes en el acto el ex Representante Estatal David Torrisi y la concejal del distrito E, Eileen O’Connor Bernal, entre otros.

La Gran Consejera y Adivinadora “Te diré todo lo que quieras saber...” » Lecturas de Tarot » Consultas Espirituales » Consultas Confidenciales

Llámenos para un estimado

617-4-HANDS-8

or 617-442-6378

Resuelve problemas de: » Amor » Matrimonio » Negocio » Salud » Divorcio » Demandas Legales » Y de la mala suerte

3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera.

3 Removemos la nieve durante el invierno.

➥➥ El Concejal Dan Rivera junto a su comité de campaña, durante la rueda de prensa ofrecida para anunciar sus aspiraciones como candidato a la alcaldía.

www.handyhandsco.com

153 Washington Street Somerville, MA 02143

(617) 841-8868

18

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

N

ARIES - La confusión y la incertidumbre de días pasados, se aleja. Pon en orden tu vida y emprende algo nuevo, bien sea un proyecto o esa idea que tienes en mente, aries. Aléjate de todo lo que pueda causarte tensión.

TAURO - La energía planetaria te lleva hoy a enfrentar y a buscar soluciones a los problemas que puedas tener especialmente con tu pareja. La buena comunicación será la que garantice la paz y la estabilidad entre ustedes.

GEMINIS - Basta ya de ser tan obstinado. Lo que vayas a hacer hoy hazlo con el corazón y sin mayores apuros. Combate esa tendencia a creer que todo lo puedes y todo lo sabes.

Acaba con la fantasía y plántate en la realidad del aquí y el ahora.

CANCER - No invites hoy al peligro tomando riesgos innecesarios en cuanto a tu seguridad personal se refiere. Cuídate de todo aquello que amenace tu vida. Ten mucho cuidado por donde andas y con quién andas. No te dejes manipular por la ambición.

LEO - No sigas pensando en imposibles ya que si te lo propones todo es posible para ti.

Haz espacio en tu corazón para una persona que muy pronto llegará a tu vida llenándote de nuevas emociones y esperanzas. Lo verás todo de colores.

VIRGO - Se impone ahora en tu vida buscar lo real y lo auténtico. No te destruyas por quien no quiere ni desea cambiar. Tu vida íntima se sacude para que realices la importancia que esta tiene. Cumple contigo primero para que luego puedas complacer a los demás.

LIBRA - Sirve de ejemplo a los que están a tu lado y haz exactamente aquello que tú tanto predicas y aconsejas a otros. No seas sombra de nadie y brilla con luz propia. No sigas en nombre del amor a quien no te valoriza ni te corresponde como te mereces.

ESCORPIO - Muéstrate menos exigente y más cooperador para con tu familia y tus buenas amistades. Toma la iniciativa en lo relacionado al dinero y los negocios. Tus facultades mentales unidas a tu fuerza espiritual te fortalecen y te llevan al éxito y la felicidad.

SAGITARIO - Adáptate a lo que venga. Sácale provecho a tu buen sentido del humor y cultiva nuevas amistades. Lo que siembres ahora te dará muy buenos frutos en el futuro. No desatiendas tu futuro económico.

CAPRICORNIO - Estarás hoy saturado de trabajo pero tus energías no te fallarán para que puedas cumplir exitosamente con cualquier tarea no importa lo difícil que esta sea.

Asumirás hoy el mando tanto en tu trabajo como en tu hogar.

ACUARIO - AIrás ahora por caminos seguros, limpios de toda piedra. Tendrás éxito en lo que esté relacionado con el extranjero así como también experimentarás una gran paz dentro de tu hogar. Cambios positivos te arropan.

PISCIS - Aprovecha toda oportunidad de trabajo que te ofrezcan para independizarte y lograr aquello que te fue negado. Dinero por medio de herencias o regalos llega a tus manos, asegúrate de hacer buen uso del mismo.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

aparición de las estrellas de rock de Disney patinando sobre el hielo con conocidos temas musicales del canal de Disney.

La cautiva introducción incluye danzas y cantos entre los niños y niñas dirigidos nada más y nada menos que por Mickey y Minnie. Las familias se sentirán como si estuvieran en el más reciente reality de talento emitido por televisión.

El espectáculo termina con un impresionante montaje de luces mientras que las estrellas de rock de Disney vuelven a aparecer para despedir la presentación.

Para más información de Disney On Ice, visite www.disneyonice.com, o en Facebook y YouTube.

VASQUEZ INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

Ramón E. Vásquez

Justice of the Peace/Notary Public Vasquezinsurance@hotmail.com

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

isfrute de otra gran presentación de Disney On Ice esta semana en el TD Garden en Boston, junto con Mickey, Minnie, Donald, y Goofy, en un tremendo espectáculo con los mejores personajes de todo el mundo.

Momentos de aventura de las películas de Disney, La Sirenita, Rapunzel y la Bella y la Bestia serán puestas en escena junto con presentaciones de Mickey y sus amigos.

Familias y niños de todas las edades se deleitarán con las maravillosas presentaciones de las tradicionales historias de Disney contadas como nunca antes en un nuevo escenario sobre el hielo.

La presentación empieza con una explosión de color al momento de

¡Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado!

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Brillando con los personajes de Disney de todo el mundo D

478 Centre Street (Entre CVS y la Escuela Curly) • 617-522-0045

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

➤➤ Disney On Ice llega a Boston

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en mi oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

INCOME TAX

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Lo preparamos para una eventual amnistía inmigratoria

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

S

T

O

Comunidad

N

19

No Festivales en el Franklin Park

Por Máximo Torres

C

ambios de escenario. Por primera vez en muchos años los Festivales Dominicanos y Puertorriqueños de Boston no se celebrarán este año en el tradicional Franklin Park, uno de los escenarios más identificados por la comunidad. Las obras de reconstrucción y mejoramiento del parque que está cercado por el Departamento de Recreación de la ciudad terminarían en septiembre próximo cuando los festivales ya han pasado.

La Ciudad dio dos opciones para que los organizadores se muevan a otro escenario con el propósito de no interrumpir la celebración de sus festividades.

“El Clifford Park ubicado en la Mass Avenue es el sitio ideal, hay transportación pública, tiene una inmejorable vista y está a media milla del Boston Medical Center”, señala Enerio “Tony” Barros, uno de los miembros de la Comisión Organizadora del Festival Dominicano, cuyo coordinador es Marcelino Andujar.

La Semana Cultural y Festival dominicano concluirá el 18 de agosto con una gran fiesta en el Clifford Park, comenzando el 12 del mismo mes con diversas actividades cívico-culturales.

“Los festivales dominicanos y puertorriqueños podrán usar el Franklin Park el próximo año, no

© Disney, © Disney/Pixar.

se trata de eliminar los festivales de esa facilidad pública, esa no es la idea del alcalde Menino ni de ninguna autoridad municipal”, señala Tony Barros, miembro del comité organizador y asistente especial del alcalde Menino.

El Coordinador general del Festival dominicano 2013, Marcelino Andujar, asegura que la celebración en el parque que será sólo de un día tendrá el éxito esperado con la participación de artistas de renombre internacional. “El Clifford Park tiene una amplia área de estacionamiento y vamos a estar concentrados en una área más céntrica, la gente que va a pasar por la Mass Avenue va a poder apreciar nuestro festival cultural”, concluye.

Los boricuas piensan diferente

Como presidenta del Festival Puertorriqueño de Boston, Reynelda “Chickie” Rivera asegura que “vamos a dar la batalla” para la celebración de los tres días en el Clifford Park, aunque dice “todavía no hay nada definido” debido a que aún no saben donde van a instalar las máquinas de juegos infantiles y tampoco tienen el mapa con la nueva ruta de la Parada y desfile puertorriqueño.

“Chickie” Rivera no ocultó su disgusto debido a que no se les informó con el tiempo adecuado ni recibió ninguna carta del Departamento de Recreación.

“La carta no llegó a ninguno de los miembros de la comisión organizadora” señala, expresando también su preocupación por el funcionamiento de las máquinas de juegos infantiles. “Estos nos dejan una parte mínima de dinero, pero es parte de nuestra cultura”, apunta.

¡Jugar la semana de vacaciones escolares!

¡Usa su y AHORRE $5 en Boletos!

Usa el código RIDE

Excluye asientos de Noche de Estreno, Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles.

Válido sólo en las actuaciones durante de la semana.

15 – 24 de FEB.

VÁLIDO SOLAMENTE Lun.

Miér.

Jue.

Vier.

18 de FEB.

20 de FEB.

22 de FEB.

12:00 PM 4:00 PM

2:00 PM

21 de FEB. 11:00 AM 3:00 PM

1:00 PM

Para remedir tus ahorros visita Ticketmaster.com, las sucursales de la taquilla de la arena o llama al 1-800-745-3000.

Precio Regular de Boletos: $90 Primera Fila • $55 Piso de VIP • $35 VIP • $25 • $20 Cargos adicionales podrían aplicar.

226814

Obras de reconstrucción en el parque lleva a organizadores de festivales dominicanos y puertorriqueños a cambiar de escenario por el Clifford Park en la Mass Avenue de Roxbury.

disneyonice.com

20

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

Classified

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Drivers: Home

Weekends! Pay up to $.40/mi. Chromed out Trucks with APU’s.

70% Drop & Hook.

CDL-A 6mos. Exp. 877-705-9261 Apply:

SmithDrivers.com

N. GRAFTON AFFORDABLE HOUSING Ten 3 Bedroom Townhomes $180,000

Flint Pond Estates

Located on Flint Pond Dr in N. Grafton, ten 3 bedroom townhomes are available, by lottery, for eligible 1st time homebuyers. Join us at the Public Information Meeting for details.

PUBLIC INFORMATION MEETING

MAX ALLOWABLE INCOME

7:00, Wednesday, March 6, 2013 Grafton Town Hall, Conf. Room B APPLICATION DEADLINE April 1, 2013

BLUE LEDGE CO-OP & FRANKLIN PARK VILLA CO-OP

SENIOR LIVING AT ITS BEST!

Affordable senior apartments located in Roslindale and Jamaica Plain.

These active senior co-ops are within walking distance to shopping, banks, and parks, and are located near MBTA bus lines.

Features such as…

• One bedroom apartments • Scenic views of the Boston skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Emergency Response Person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events Social events include: Luncheons, Holiday Parties, Day Trips & More!!

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older

Call 1-800-225-3151

WWW.CSI.COOP

Providing high quality affordable housing for seniors.

FRIENDLY GARDEN CO-OP APARTMENTS

Friendly Garden Co-op Apartments where members residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments.

Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals.

Features such as…

• Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

CALL 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP

1 person household: 2 person household: 3 person household: 4 person household: 5 person household: 6 person household:

$45,100 $51,550 $58,000 $64,400 $69,600 $74,750

Assets to $75,000

For Info and Application: Pick Up: Grafton Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

APPLICATION AVAILABLE ONLINE: www.mcohousingservices.com

Senior Branch Sales and Service Representative ************* Spanish Bilingual Required *************** Responsibilities As a branch employee you will function in both the Teller area and Member Service area as needed. Provide members with exceptional service by answering questions regarding deposit and loan products, resolve problems, and identify cross-selling opportunities by assessing the needs of each member in order to meet established sales goals. Demonstrate operational excellence performing all Teller duties on a regular basis.

Qualifications • High School degree or equivalent required • Bilingual Spanish/English is required • 2+ years in banking/credit union required • Sales and service-oriented individual with excellent communication skills required • PC skills required (i.e. Word, Outlook, and Internet) • Previous Retail or Banking experience is preferred • Prior sales experience a plus Work Schedule Mon,Tues,Wed | 8:30am - 5:30pm Thurs & Fri| 8:30am - 5:30pm or 6:30pm every other Sat | 8:30am - 1:30pm

This position will be located in our Broadway-Chelsea location.

Interested candidates please forward resume to jcloutier@metrocu.org, or visit us at www.metrocu.org and complete an online application.

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

21

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ATTENTION INVITATION TO BID MALDEN CITIZENS Sharon Public Schools 2013-2014 Anticipated Vacancies MA. cert. required for teaching positions

PUBLIC HEARINGS In accordance with U. S. Dept. of Housing & Urban Development regulations, the City is required to advise residents about the progress of its current federal entitlement programs and prior to drafting the FFY13 Action Plan seek input from its residents.

In FFY13, beginning July 1, 2013, the City’s CDBG entitlement will be approximately $1 million. The City is also a member of the North Suburban Consortium, comprised of eight adjoining communities for the purpose of accessing approximately $1.35 million HOME Program entitlement for affordable housing.

The following Public Hearings’ time and locations are as follows: 1. Tuesday, February 12, 6:30 p.m. at Malden Housing Authority, 630 Salem Street, Malden 2. Tuesday, February 19, 6:30 p.m. at the Malden Housing Authority, Community Room at Suffolk Manor, 312 Bryant Street, Malden

Middle School • Social Studies High School

• SPED Administrator • Nurse; Math Coordinator TEACHERS: • English • Math • Chem • French/Spanish (1 yr)

Elementary • .5 Asst. Principal TEACHER: • SPED/Autism Spectrum Program

District Wide • Supervisor for After School/ Summer Program • ELL Teacher • Instructional Assistants for Autism Spectrum Program (K-8)

Applicants must apply at: www.SchoolSpring.com

Timothy J. Farmer Superintendent Sharon Public Schools 75 Mountain Street Sharon, MA 02067 www.sharon.k12.ma.us

Equal Opportunity Employer

3. Thursday, February 21, 6:30 p.m. at Malden Government Center, Room 421 (4th floor), 200 Pleasant Street, Malden

All facilities are handicap accessible. Residents with special needs should call Bethany Rosa at the Malden Redevelopment Authority (781-324-5720) as soon as possible.

CDBG funding application forms are available online on the Malden Redevelopment Authority website (www.maldenredevelopment.com) and on the City of Malden website (www.cityofmalden.org) or for pick up at the Malden Redevelopment Authority, 200 Pleasant Street, Room 621, Malden. All applications for CDBG funding shall be submitted to Mayor Gary Christenson and Stephen M. Wishoski, Executive Director, Malden Redevelopment Authority, no later than 5:00 p.m.

Thursday, March 7, 2013.

Technical assistance to groups or individuals needing assistance in the preparation of funding proposals is available from the Malden Redevelopment Authority.

Contact either Bethany Rosa, MRA Director of Community Development or Maureen Taylor HOME/CDBG Program Assistant at 781-324-5720 for assistance.

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *WRA-3590

Control of Invasive Aquatic Plants at Stillwater Wachusett Reservoir

02/26/13

11:00 a.m.

*WRA3596

Purchase of 11,000 Cubic Yards of Gravel Burrow MA Highway Spec M1.03.0 Type B (or Equal)

02/27/13

11:00 a.m.

*A586

RFQ/B Automated Vehicle Locator Tracking System

03/15/13

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

• Precios cómodos • Clases comienzan en Febrero • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matricula comienza el martes 8 de Enero de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

leader bank presenta

Seminario Para Compradores De Primera Vivienda SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments D & West Second Street A unique community of seniors managed by CSI Support & Development Services of Malden

A cooperative apartment is a building controlled by the members.

All major operating decisions are voted on by the members.

Coop apartments help to keep quality housing affordable.

We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members.

• Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination.

• A building democratically controlled by the residents.

Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members.

If you would like more information or to apply please call

1-800-225-3151

Acompáñenos a un seminario de información GRATUITA y aprenderá todo lo que necesita saber para comprar su primera vivienda.

PresentadO en esPañOl!

Fecha: Sábado 23 de Febrero, 2013 10:00am - 12:00pm Lugar: Simmons & Schiavo, LLP 398 Pleasant Street Suite 200 Malden, MA 02148

Regístrese en www.leaderbank.com/register2 o llámenos al: 781-641-8600 Los que asistan recibirán: - $250 para su servicio de cierre con Leader Bank - Reporte de crédito y análisis gratis - Pre-aprobación gratis - DESAYUNO DE CORTESIA Lender NMLS# 449250

22

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA, BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS Sealed bids for MBTA Contract No. D01CN02, ENHANCEMENTS TO KEY BUS ROUTES 23 & 39, BOSTON, MASSACHUSETTS (CLASS 1, GENERAL TRANSIT CONSTRCTION AND PROJECT VALUE - $1,666,181.00) will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Office, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o’clock (2:00 p.m.) on March 7 , 2013. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

Work consists of bus stop alterations including the lengthening of bus stops, addition and upgrading of amenities (shelters, benches, trash receptacles, and solar trash compactors), new bus stop signage, sidewalk widening and reconstruction, curb ramps, pavement markings, and traffic signal improvements and, at some locations, the elimination of bus stops, the addition of new bus stops and/or significant curb realignment to provide curb extensions. Bus Route 23 work will extend from Talbot Ave at Dorchester Ave (Peabody Square) to Washington St at Blue Hill Ave in Grove Hall (via Talbot Ave, Codman Square and Washington St). Bus Route 39 work will extend from South St at St. Mark St in Jamaica Plain/Forest Hills to Huntington Ave at Gainsborough St in Back Bay. This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation is 100 percent under the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) of 2009.

Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalified in accordance with the Authority’s “Procedures Governing Classification and Rating of Prospective Bidders.” Copies may be obtained from the Contract Administration Office at the above address. Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids.

Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a “Request for Bid Form” which must be properly filled out and submitted for approval.

Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on February 13, 2013, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract Specifications shall be available in searchable portable data file (.pdf) format and Contract Drawings shall be available in portable data file (.pdf) format. If requested, Bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service, a completed mailing label, with an approved carrier account number (i.e. Federal Express), must be included. All bidding documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service.

NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, AntiDiscrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 15 percent.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President’s Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.

Leader Bank in Arlington, MA seeks a Senior Loan Analyst. Will be responsible for lock, relock and ext. of rate lock on mortgage commitments for secondary market/ investor sales. Verifies pricing and confirms commitment with investors. Maintains and updates automated loan origination system. Prepares loans pipeline report and investor information for mgmt. Coordinates with departments on suspense conditions compliance to avoid investor loan re-pricing and works with compliance officers to resolve and avoid loan suspension issues. Master’s degree in finance or MBA with finance concentration + 2 yrs experience as a financial analyst, loan analyst or related position. Foreign equiv. degrees accepted.

Send resume/application to lbnahr@leaderbank.com.

WOOD’S

AUTO PARTS

95 Water Street • Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660

Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car”

También tenemos piezas y carros usados a la venta.

Llame y pregunte por Yoryito

¡BUSCANDO CHOFERES! ROUTE SALES POSITIONS Looking for aggressive, dependable, ambitious bilingual (English/Spanish) individuals to sell & deliver Bimbo & Marinela Sweet Baked Goods to established retail accnts in the Boston area. Oppty to purchase full equity ownership on established accnts & territory. Exc. earnings opportunities.

Retail experience pref’d.

For additional info, call 877-268-9213.

Hablamos Español.

Or, email info@routerelievers.com.

Visit www.routerelievers.com eoe mfdv

A prebid conference will be held on February 22, 2013 at 10:00 a.m. at 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130, Terrence P. McCarthy, 617-222-4166, TPMcCarthy@MBTA.com. Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing at the same time.

Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work.

This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws.

Bidders are advised that the “Buy America” provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.

Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certified check, treasurer’s or cashier’s check.

The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount of the Contract price.

The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority.

This information may be viewed at the MBTA website: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: February 13, 2013

By: Richard A. Davey Secretary and Chief Executive Officer of MassDOT

Beverly A. Scott, Ph.D. General Manager of the MBTA & Rail & Transit Administrator of MassDOT

Iggy’s necesita Conductores

Horario de: 2:15A.M. a 10:15A.M. Necesario el record de manejo, básico Ingles y experiencia!

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Cerca de la útima estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue Por favor brindar su record de manejo!

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Febrero, 2013

B

O

David Ortiz poniéndose a tope Por Diego Ettedgui Lacau

E

l bateador designado de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz, continúa recuperándose de la lesión sufrida la pasada campaña en el tendón de Aquiles derecho y tiene como objetivo estar listo para el primer juego de la temporada 2013, el cual será en Nueva York frente a los Yanquis el primero de abril.

El dominicano explicó en una entrevista concedida a WEEI.com que

➤➤ Histórico Celtic

S

ha avanzado mucho en su recuperación, ya que ya puede realizar todos los ejercicios de agilidad sin experimentar ningún tipo de dolor; sin embargo, tiene planificado tomarse los entrenamientos primaverales con el equipo bostoniano “sin prisa, pero sin pausa”.

Los lanzadores y receptores fueron los primeros en reportarse para darle inicio a los entrenamientos primaverales en el estado de la Florida el pasado lunes 11 de febrero.

Un Garnett de records P Por Diego Ettedgui Lacau

opularmente conocido como “KG”, Kevin Garnett entró al prestigioso club de los 25.000 puntos anotados en la NBA, el pasado jueves ante Los Ángeles Lakers de Kobe Bryant.

El imponente basquetbolista de los Celtics está posicionado ahora de décimo sexto en la lista de jugadores con más puntos anotados en la historia de la NBA, y es actualmente el único jugador en la liga con al menos 25.000 puntos, 10.000 rebotes, 5.000 asistencias, 1.500 bloqueos y 1.500 robos de balón.

“Alcanzar la marca de los 25.000 puntos formando parte del equipo de los Celtics y en casa… aquí en el TD Garden, es muy especial para mí”, señaló KG al culminar el partido contra los Lakers.

T

O

Deportes

N

23

Argentino estropea el regreso de Nadal POR DR. LAZARO LOWINGER

E

n la bella ciudad del deporte, Viña del Mar, Chile, Rafael Nadal, el ídolo de España y del tenis fue derrotado en el final del torneo por el Argentino Horacio Zeballos después de un partido que duró 2:43 horas con la anotación 6-7, 7-6, 7-5.

Rafa que se ausentó de las canchas por más de siete meses después de su derrota en la segunda vuelta de Wimbledon, volvió de su condición de la rodilla para recuperar sus glorias del pasado. Ahora, rankeado cinco en el mundo, Rafa empezó el torneo en excelente forma yendo al final donde Horacio Zeballos, un Argentino rankeado 73 en el mundo, se le enfrentó con coraje y determinación.

Desde el primer set Rafa tuvo problemas. Zeballos le devolvía todas las bolas e iba de esquina a esquina y de ángulos. Rafa reconocido como el mejor tenista en las canchas de arcilla y campeón indiscutible de Roland Garros donde ganó el título siete veces consecutivas, se concentró en sus golpes con piques que son reconocidos a 4900 revoluciones, pero no podía cerrar los

puntos con la habilidad del pasado.

Después de ganar el primer set, ninguno de los dos podía derrotar al otro, Zeballos aprovechó la condición de Rafa y cerró el segundo set a 7-6. Empatados a set cada uno, estos dos gladiadores de las canchas, siguieron atacándose y la verdad es que en dos ocasiones Zeballos tuvo la suerte de dos bolas que chuparon las líneas de la cancha. A cinco iguales, de nuevo Zeballos pegó una izquierda a la izquierda de Rafa y se llevó de nuevo la línea. Seis a cinco y con saques que

fueron consistentes, Zeballos cerró el set sin fallos y de esta manera su partido para glorificarse como uno de los pocos que derrotó al famoso toro de Mallorca.

Ahora, Rafa sigue su entrenamiento con el próximo torneo que se celebra en Brasil y donde Rafa tendrá de nuevo a los latinos que crecieron en las canchas de arcilla .

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout 1 1/21/13 9:37 PM Page 1 Publicidad 24

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • 1 del 14 al 20 de Febrero, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente.

LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos.

Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia.

Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneficio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n o n eS i c p i r c S in ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

520 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 520 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación