El Mundo Newspaper: No. 2066 - 05/03/12

VOTA POR EL PROGRESO

DANILO Presidente – MARGARITA Vicepresidente Vota el 20 de Mayo por el PLD

Anuncio pagado por el Comité de Campaña Jue

vie

61º/52º

59º/54º

70º/46º

63º/48º

sab

B

O

S

T

O

N

dom

25¢

Edición No. 2066 | Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Nancy Huntington Stager and Ive P. Gonzalez of Eastern Bank.

Lynn: Raising Awareness :::::::::::: Págs. 12 - 13

CDP Reconoce a Comunicadores

Big Papi Sigue Siendo

¡Big Papi!

:::::::::::: Pág. 4

Ver EDITORIAL :::::::::::: Pág. 6

East Boston

Entrevista

Gabriel Yepes Luis García

Celebrarán El 5 d Mayo :::::::::::: Pág. 13

Tres Mujeres, Tres Colores con Papá :::::::::::: Pág. 9

Recauda $415,000 Contra El Hambre

Radiotón La Nueva Mega y Milagros para Niños 3, 4 y 5 de Mayo de 6:00 AM a 7:00 PM

Llama al 1-800-680-3622 para hacer un donativo.

:::::::::::: Pág. 9

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

“El seguro no me quiere indemnizar” Escuchamos quejas de esa naturaleza después de un incendio, la muerte de una persona o un accidente. Debemos entender más lo que es una póliza de seguros para poder reclamar.

Tener conciencia aseguradora es comprender lo que ello significa para el consumidor, el dueño de una propiedad y la compañía de seguros.

Normalmente, la aseguradora busca pagar lo menos posible, mientras el asegurado quiere la mayor suma. Eso es normal.

Por no tener una conciencia clara sobre las bondades del seguro, tenemos que hacer colectas para enterrar a un paisano, gracias a la caridad pública.

Si el carro no está asegurado, un accidente se puede convertir en un homicidio.

Si la casa está asegurada a una suma inferior al valor real, después de un incendio vendrá la desilusión por el pago de la compensación.

Hace poco, una casa fue devorada por el fuego, y sus dueños tuvieron que contratar abogados para reclamar. El sótano o “basement” estaba habitado ilegalmente. Otras veces el ático está alquilado fuera de la ley. Por esos detalles puede perderse una compensación.

Es interesante conocer la responsabilidad que implica ocupar un local, un apartamento o una casa, manejar un carro o tener un negocio Quienes venimos de América Latina debemos disciplinarnos en cuanto a pólizas de seguros. En los Estados Unidos todo debe estar asegurado.

No es necesario que todos dominemos el tema del seguro. Hay profesionales que lo manejan y nos pueden ayudar a estar protegidos, respetando la ley.

Lo mejor es consultar a un especialista para lograr tranquilidad y ajustarse a las normas.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Muchos casos curiosos ocurren diariamente. Las noticias sobre accidentes, guerras, tragedias y muertes absorben los espacios de los noticieros.

Hemos escogido algunos de los hechos que se salen de la cotidianidad:

Una bicicleta a la medida para Yao Ming - El japonés Yao Ming es un famoso jugador de basquetbol de nada más y nada menos 2.29 metros de altura… junto a él cualquier otro mortal se ve pequeño. Quien está a su lado también es de elevada estatura, pero se ve pequeño ante este crecido muchacho.

El fabricante le muestra la bicicleta que le han hecho especialmente. Una bicicleta normal se vería como de juguete para él.

---======---

Ganador de un premio Guinness: Un hombre vivió 94 años con una bala en la cabeza Un hombre ha roto un récord mundial Guinness, aunque él mismo no se le buscó ni lo planeó. Su récord fue accidental. Resulta que este hombre es el que más tiempo ha vivido con una bala en la cabeza; finalmente falleció a los 103 años en California. El hombre llamado William Lawlis Pace murió mientras dormía en una casa para ancianos en la ciudad de Turlock, 94 años después de que su hermano mayor le disparó accidentalmente en 1917 con un fusil calibre 22 del padre de la familia, informó el periódico The Modesto Bee. ---======--Fotografían a un oso negro flotando en el aire - Seguramente usted vio en la televisión esta noticia, pero no se detuvo a observar la curiosidad del caso. En la oportuna fotografía se ve a un oso negro que cae desde un árbol tras ser tranquilizado cuando merodeaba por el campus de la Universidad de Colorado. En seguida fue

trasladado a las Montañas Rocallosas. La agencia estatal del servicio de vida silvestre Jennifer Churchill dijo que al oso macho de 91 kilogramos le pusieron una marca y lo llevaron a un área remota de pinos ponderosa y robles.

---======---

¿Quién será más peligrosa, una araña o una culebra? Las arañas parecen inofensivas. Se esconden en su telaraña y casi no se notan. ¿Qué haría usted si de pronto va caminando hacia el patio trasero y descubre que una araña gigante está comiendose una serpiente aún más grande? Parece una fábula pero es verdad.

chiste

de la semana...

El vecino de Manolo estaba cortando el pasto cuando ve salir a su vecino que se dirige a mirar el buzón para las cartas, da un portazo y entra muy enojado a su casa. Al rato se repite la misma historia, sale Manolo, revisa el buzón de su correo, da un portazo y entra a la casa muy enojado. Al ver a su vecino tan molesto le pregunta: - Manolo, ¿qué te pasa que estás tan enojado?

- Es que la computadora estúpida dice “tienes correo” y vengo a ver y no hay nada.

---======--Un empresario va a consultar un abogado - Me lo han recomendado a usted en forma muy especial, necesito que me haga desaparecer un expediente , según el cual llevo todas las de perder - No digamos hacer desaparecer , digamos traspapelar ...

- Ok ¿lo puede usted hacer traspapelar?

- Veamos¿ de que se trata su caso?

- Se me traspapelaron siete containers llenos de computadoras.

---======--Un día en pleno vuelo, el piloto dice a sus pasajeros: – Los del lado derecho, por favor saquen su mano derecha por la ventana. Todos los pasajeros empiezan a preguntarse qué pasaba...

Después dice: – Pasajeros del lado izquierdo, favor sacar la mano por la ventana.

Y todo el mundo se preguntaba qué pasaba, cuando de repente el piloto dice: – ¡Aleteen todos que se nos va a caer el avión!

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

N

¡Celebra a mamá y podrías ganar** un viaje en un crucero de Disney! ¡Macy’s quiere enviar a mamá de travesía, en unas vacaciones familiares para cuatro en un barco de Disney Cruise Line®, en las que cada miembro de la familia pensará que fueron creadas justo a su gusto! ¡21 días para celebrar a mamá, con 1 ganador por día: participa en el sorteo con la oportunidad de elegir un viaje en el crucero de tus sueños, entre una amplia variedad de destinos en las regiones más emocionantes del país! Para participar, envía un mensaje mom al 62297 o visita macys.com/gifts

Publicidad

3

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE 2 DÍAS EL VIERNES 4 DE MAYO, Y EL SÁBADO 5 DE MAYO

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 13 DE MAYO

VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA †

ADEMÁS, AHORRA 2O% O 15% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †Aplicas exclusiones; vea el pase.

ARTÍCULOS DEL HOGAR• VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE MAYO DE 2012

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES A PRECIO REGULAR, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS, SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES A PRECIO REGULAR DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, artículos eléctricos/electrónicos; todo lo que sigue a precio regular: carteras y calzado económico y de diseñador, ropa casual de diseñador, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop; eSpot, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Levi’s, Lladro, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Louis Vuitton, Wacoal, porcelana, cristal y plata Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No es válido en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a cuentas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) POR TODA LA TIENDA • VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE MAYO DE 2012

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 2O% EXTRA!

Envío gratis en compras de $99 en línea.

Usa el código promocional: MOM para recibir los ahorros extra; oferta válida del 2 al 7 del mayo de 2012.

Aplican exclusiones; más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 13 DE MAYO DE 2012. ➤ **©Disney. No es necesario comprar para participar. Nulo donde sea prohibido. El concurso es desde ahora hasta el 14 de mayo de 2012. VALOR APR. DEL PREMIO $10,588.21 (dependiendo del itinerario). Abierto a los residentes legales de los (50) estados de Estados Unidos de América (incluyendo el Distrito de Columbia) y Puerto Rico que tenga (18) años o más. Para las reglas oficiales, visita macys.com/gifts ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2040161F.indd 1

4/27/12 4:36 PM

4

Locales

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

➤➤ Colegio Dominicano de Periodistas

Entrega Reconocimientos a Comunicadores La seccional Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas, CDP, celebró una emotiva ceremonia, en la cual fueron reconocidos tres profesionales, al tiempo que el secretario general, Alejandro García, anunció nuevas actividades culturales y educativas.

E

n la sede de la North Shore Latino Business Association de Lynn, Massachusetts, se reunieron periodistas y locutores para el evento anual, en el cual compartieron temas importantes relacionados con los medios de comunicación.

Los condecorados fueron Wilson Daneris Peña Pimentel, Ramón Sanabia Juliao y René Funes, de quienes presentamos amplia información.

René Funes

Nació en Tumbador, departamento de San Marcos en Guatemala. Su larga experiencia comenzó en su país, donde

trabajó para Radio Fabulosa, Radio Emperador, Radio Mundial, Canal Once y Canal 13. Laboró en Esquipulas, donde se ejerció la primera sesión del Parlamento Centroamericano, PARLACEN. Después de trabajar en Radio Horizonte emprendió viaje a los Estados Unidos.

En 1991 llego a Massachusetts donde trabajó en Radio Continental Hispana, y luego fundó SPC Noticias, un espacio de gran sintonía en WUNR 1600 RADIO de 6 a 8 de la mañana.

La voz de René Funes es una de las más reconocidas por la comunidad de Boston en los últimos 15 años.

Ramón Sanabia Juliao

Este experimentado locutor no sólo nació para el micrófono sino que también se educó para servir a la comunidad, tanto en la República Dominicana como en Massachusetts.

Sus primeros pasos los dio, a muy temprana edad, en HIZ Broadcasting Nacional en 1955.

Como un conocedor de la música popular, Ramón se

Emotiva ceremonia: René Funes, Alex García, Wilson Peña, Magalis Troncoso, Carlos Martínez, y Tony Molina, quien recibió el reconocimiento en nombre de Ramón Sanabia. (Fotos cortesía de Antero Amparo / El Vocero Hispano)

abrió campo cono Ingeniero de Sonidos. Al terminar su bachillerato en el Liceo Nocturno Eugenio María de Hostos, se sometió al riguroso examen de locutor en la Comisión de Espectáculos Públicos y Radiofonía, donde obtuvo una alta calificación en cuanto a manejo de la voz y cultura general.

Estuvo al lado de figuras como Julio César Félix (Bubito) Jack Ferreira y Rosa de la Rosa en la famosa Voz Dominicana.

Su voz se escuchó al lado de los mejores locutores dominicanos en las transmisiones de béisbol del Licey y Escogido, en el estadio Quisqueya y en los principales encuentros de baloncesto del Distrito Nacional en el Palacio de los Deportes.

En Boston, participó en Radio Continental 1510 de Tony Molina.

Por su calidad profesional pasó a ser el hombre de confianza en Radiolandia, dirigida y gerenciada por Alberto Vasallo. Ramón fue el hombre clave en esa programación.

Wilson Peña

Más de 45 años respaldan el trabajo periodístico de Wilson Daneris Peña Pimentel, quien se

inicio en su tierra a los 15 años de edad.

Nacido en Baní, el 29 de diciembre de 1951, comenzó a redactar en medios locales y regionales.

Junto a Julio Alberto Guerrero, escribió en “la Voz Estudiantil” del Liceo Francisco Gregorio Billini en 1966.

En 1967 fundó “El Informativo Radio Baní”.

En compañía de Disraeli Guillén Castro enlazó las voces de Eduardo Guerrero y Tonin Pimentel.

Su recorrido periodístico incluye el Listín Diario, El Nacional de Ahora, Eco del Valle y Radio Universal.

En el periódico La Semana de Boston es un constante redactor de temas comunitarios. En el canal de Cuenca Visión ha tenido varios programas informativos, entre ellos “La Peña de Wilson” y “Buenas Noches América”. Ha sido miembro activo del Sindicato de Periodistas Dominicanos (SNPP) y el Colegio Dominicano de Periodistas (CDP).

El Mundo felicita a los condecorados y a cada uno de los miembros de la agremiación.

270 CENTRE ST. | JAMAICA PLAIN, MA 02130 WWW.JACKSONSQUARELAUNDROMAT.COM

Laundromat

¡NUEVA LAVANDERÍA DE

(617) 942-2205

ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 7AM-10PM, SIEMPRE ATENDIDA

JAMAICA PLAIN!

* Lavada gratis debe ser de igual o menor tamaño. Sólo un cupón por cliente al mes. ** Solamente valido con cupón. Sólo un cupón por cliente al día para servicio de wash/dry/fold y minimo de 30 libras. Expiracion de oferta 6/30/12.

¡LAVADA GRATIS!

O

¡Utiliza una lavadora de 18 o 30 libras, y reciba la segunda gratis!*

ELMUN1

JSL Outreach Pub Ad3.indd 1

HABLAMOS ESPAÑOL!

¡$5.00 DE

DESCUENTO! ¡En Servicios De Wash/Dry/Fold Y Lavado En Seco!**

ELMUN2

2/28/12 10:26:10 AM

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

Locales

N

Compartiendo culturas

Lo último en Inmigración

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

A propósito del Día de la Madre, son muchas las familias separadas no solamente en el mes de mayo sino en el resto del año. Padres deportados, madres que se quedan como responsables del hogar, trabajando duro para la manutención de los hijos.

Muchachos sin poderse matricular en la universidad, donde les cobran el triple que pagan los residentes legales.

Las dos celebraciones: Día Internacional del Trabajo y Día de la Madre deben servir para pedir a los legisladores una mayor comprensión para que las familias vivan en armonía.

Sabemos que la misión de cada padre de familia que llegó a los Estados Unidos es trabajar por su familia.

El común denominador del inmigrante es el trabajo y la lucha por el bienestar de sus seres queridos.

Qué bueno que la comunidad inmigrante pudiera celebrar El de la Madre en una verdadera unión familiar.

---=====--La Corte Suprema de Justicia debe entregar un veredicto sobre la ley SB 1070 en el mes de junio,

Una mezcla de razas y culturas se abre paso en una comunidad que por tradición celebra cada año su “Happy Lao New Year 2012” reuniendo a miles de personas.

De nuestros servicios elmundoboston.com

F

eliz año nuevo. “Happy Lao New Year 2012”. La celebración ya comenzó y el año nuevo también para una comunidad de laosianos que cada año celebra el Songkran a fines del mes de abril con una de las más vistosas festividades que la abren a todas las culturas en uno de los parques más grandes de Smithfield, en Rhode Island donde viven unos 30,000 laosianos. Allí ya no es extraño ver caras latinas de diferentes ciudades de Massachusetts como la de Paul Valdez, ecuatoriano, Luis Guzmán, una mezcla caribeña de puertorriqueño con dominicano, Víctor Ramírez, peruano, Jorge Rivera, salvadoreño, y muchos otros de diferentes países latinoamericanos y de otros continentes.

El parque estaba repleto de gente con una mezcla de razas y culturas y la atracción que podría significar estar en una de estas festividades era la adoración en los templos, las ofrendas a los monjes y los rituales al Buda que representa para mucha gente la buena suerte. El baile con las manos y la elección de la nueva reina de Lao entre siete participantes eran otras de las

atracciones, al margen de la comida. El arroz hecho en bambú una delicia.

El Songkran se celebra los 13,14 y 15 de abril de cada año en todo el sudeste asíatico. Se le conoce como la guerra de agua más grande de todo el mundo. El tirar agua a las personas simboliza bienestar y prosperidad tanto para el que recibe el baldazo como para el que lo tira.

“Pero este año por la fría temperatura no hubo baldazos de agua en Rhode Island, cuando el clima está bueno la guerra del agua es increible”, dice Lamphoune, una inmigrante de Laos que vive muchos años en Woonsocket y que está unida sentimentalmente a un peruano.

Esta es una de los festividades más reconocidas y, según los organizadores, vienen laosianos de todas partes de los Estados Unidos.

Lamphoune señala que al margen de la fiesta del agua, el Songkran también representa un

¡Viaje con nosotros!

Excursiones y boletos a todo el mundo...

3 noches con boleto, hotel y traslados desde

PUNTA CANA

$427

3 noches con todo incluido

$849

desde

3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$696

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA COMPENSADO

(617) 338-7400

miami 3 noches con boleto y hotel

madrid

las vegas

44-46 Temple Place - 4to Piso

a poco tiempo de las elecciones de noviembre. El voto hispano es importante tanto para los republicanos como para los demócratas.

Aunque los inmigrantes, todavía no legalizados, no representan un capital político actual, serán los votantes de un futuro cercano.

El partido que logre involucrar a los inmigrantes en su campaña y tome decisiones firmes para el futuro de más de 12 millones de trabajadores, será realmente el ganador de un caudal significativo de votos.

Cualquier decisión que tome la corte sobre Inmigración puede ser tomada como bandera política para las votaciones de noviembre.

Criminalizar los delitos migratorios podrá estallar en protestas por parte de los grupos comunitarios y los sindicatos que agrupan a millones de trabajadores ya legalizados.

La comunidad latina tiene que organizarse políticamente porque las grandes fuerzas nacionales no han favorecido una reforma migratoria.

momento de reunión y renovación de los vínculos familiares para honrar a las personas mayores a través de ceremonias culturales y rituales ancestrales.

Songkran significa marcar el paso del sol de Piscis a Aries, dando comienzo al nuevo año solar y el tránsito de la época seca a la época humedad.

La festividad también se refleja en actividades como la limpieza y decoración de los templos, las ofrendas a los monjes y los rituales en los que las estatuas de Buda son ungidas con agua lustral perfumada. El templo que montan en el parque es impresionante y los budas que son señal de buena suerte están al alcance de todos los visitantes.

En toda Nueva Inglaterra se dice que viven unos 100,000 inmigrantes de Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo. la República Democrática Popular Laos.

orlando

OFICINAS LEGALES Christopher Earley

5

desde

$1,245

desde

$723

madrid y paris

$1,725

7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y desde

EXCURSION A CANADA!

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 633.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 585.00 Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. 520.00 Santiago, R.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410.00 Santo Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . 398.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 508.00 Bogota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 762.00 Orlando .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .295.00 Cancun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.00 Londres .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815.00

Descubra las

Cataratas del Niagara, 1000 Islas y Toronto

26 al 28 de mayo

Inlcluye: Viaje de ida y vuelta en comodo autobus, Hotel por dos noches, y Traslados a todas las actividades opcionales

$245

por persona en hab. Doble

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

6

Opinión

Cumbre exitosa Apreciados señores: El articulista invitado que tituló “Una cumbre sin declaración, sin resultados tangibles” está desconociendo el éxito de la cumbre de Cartagena, que realmente será histórica, no solamente para Colombia sino para toda Latinoamérica.

La cadena Fox TV difunde comentarios especulativos contra el presidente Barack Obama, restándole importancia a la cumbre y desacreditando el Servicio Secreto de los Estados Unidos.

El escándalo sexual, aprovechado por los opositores, es utilizado como una especie de complot generado por esa cadena de televisión, no sé con qué intenciones.

Repito que la Cumbre de Cartagena fue exitosa y relevante para Colombia y América latina. Sus resultados se notarán a los seis meses y al año de las elecciones de noviembre.

Atentamente, Maritza Florez Boston, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

EDITORIAL

Gracias, Big Papi

Gracias, Big Papi

It was exactly two years ago this week. Our beloved David “Big Papi” Ortiz had just come off his worse first month of the season. His April stats were abysmal. He did not look comfortable at the plate and his poor performance had already stirred up the loud-mouth critics.

Many in the local media were questioning if Ortiz was all “washed up”.

Others were downright affirming that he was. Ungrateful fans were calling up talk radio and even blasting Sox management for not benching Ortiz. Others went so far as to say that the team was better off without our beloved “Big Papi”.

So harsh were the near-sighted “Big Papi haters” (and there were many and you know who you are) that here at El Mundo we were prompted to write an editorial reminding everyone how much Ortiz had meant to the organization, the fans, and yes, even the media. Ortiz, you see, is one of those rare modern day professional athletes who is actually very friendly, accessible, polite and professional with the working members of the fourth estate.

This past week Big Papi compiled the best month of April of his entire career.

He hit for a league leading .405 average, is leading the team in homeruns (6), RBI’s (20), hits (35) and has a crazy slugging percentage of .726 and joins Dustin Pedroia and Adrian Gonzalez as the only players on the team who have played every game this season thus far.

For all you non-baseball readers that may not fully comprehend the above stats – let’s just say David Ortiz had an OUTSTANDING first month of April.

“David’s the star of stars right now,’’ was how Red Sox manager Bobby Valentine described Ortiz last Monday night after he clobbered two homeruns vs. the Oakland A’s to finish the month of April on a tremendous high.

Oh, but wait there’s more...

“That doesn’t even say what kind of teammate he is,’’ added first year Red Sox shortstop Mike Aviles who was referring to Ortiz’ leadership in the clubhouse.

Yes, all in all, David Ortiz has come through not only for his team, his fans and his teammates, but he has made us here at El Mundo look like geniuses.

Two years ago, when we defended Ortiz and expressed our support and belief in him most thought we were crazy. Well, after his great April of 2012, we simply couldn’t resist - gracias amigo – you really made us look so good!

Hace exactamente dos años, nuestro apreciado David “Big Papi” Ortiz tuvo el peor de los meses en el primer mes de la temporada. Sus estadísticas de abril del 2010 fueron abismales. No se veía confortable en el plato y su pobre desempeño levantó las voces de sus críticos.

Muchos de los medios locales se preguntaban si Ortiz estaba “acabado”.

Otros afirmaban que sí lo estaba. Algunos ingratos fanáticos llamaron a los programas de radio pidiéndole a la gerencia de los Red Sox que mandaran a Ortiz al banco. Otros fueron más lejos diciendo que el equipo estaría mejor sin nuestro querido “Big Papi”.

Fueron tan severos los críticos del “Big Papi” (fueron muchos y ustedes saben quiénes son) que nosotros aquí en El Mundo nos vimos obligados a escribir un editorial recordándoles a todos lo mucho que significaba Ortiz para la organización, los fanáticos y, sí señor, hasta los medios de comunicación. Ortiz, en nuestra humilde opinión, es uno de los pocos atletas modernos que permanece amigable, accesible, cortés y profesional con los miembros de la prensa.

La semana pasada el “Big Papi” logró su mejor mes de abril en toda su carrera.

Bateó con promedio de .405 (líder de la Liga Americana), líder en el equipo en carreras impulsadas (20), jonrones (6), hits (35) y un “slugging” astronómico de .726. Ortíz también igualó a Dustin Pedroia y a Adrián González como los únicos jugadores en el equipo que han jugado todos los partidos en lo que va de esta temporada.

Para aquellos lectores que no están familiarizados con el béisbol y que no comprenden todas estas estadísticas, digamos que David Ortíz ha tenido un TREMENDO mes de abril..

“David es la estrella de las estrellas ahora mismo”, fue como el manager de los Red Sox, Bobby Valentine, describió a Ortiz el lunes pasado después de haber bateado dos “jonroneros” en el partido contra Oakland para cerrar con broche de oro el mes de abril.

David Ortiz ha sobresalido no solamente para su equipo, para sus fanáticos y compañeros de equipo, sino que también nos ha hecho lucir como genios aquí en El Mundo. Hace dos años, cuando nosotros defendimos a Ortiz y expresamos nuestro respaldo y fe por él, muchos creyeron que estábamos locos. Pues bien, después de ese grato abril 2012, solamente queda decirle una cosa a “Big Papi” – “gracias amigo, realmente nos hiciste lucir muy bien”.

Articulista Invitado

Inmigración: La Papa Caliente MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s Voice.

A

siete meses de las elecciones generales, la inmigración sigue surgiendo como la papa caliente que se ha pasado de mano en mano entre los que dicen estar haciendo algo para solucionarlo y los que critican pero tampoco hacen nada.

En el típico viraje que suelen dar los candidatos –o los potenciales candidatos– de cara a la elección general, el nominado presidencial republicano, Mitt Romney, criticó al presidente Barack Obama por no haber cumplido su promesa de reforma migratoria. Una ironía porque Romney y los republicanos no apoyan esa reforma migratoria y el precandidato sólo ha fijado dos intenciones: que los indocumentados se autodeporten y vetar el DREAM Act, si es electo.

La hueca estrategia se veía venir pero en el caso de Romney no se sostiene porque ¿cuál es su mensaje? ¿Uno rompió la promesa y yo no propongo nada? A menos que, apelando a la frustración entre un sector del electorado hispano por la falta de progreso

con la reforma migratoria, sea un velado llamado para que algunos no voten. Después de todo, pensará Romney, la mayoría no votará por él, según apuntan los sombríos pronósticos de las encuestas.

Raudo y veloz apareció el senador republicano de Florida, Marco Rubio, quien actuando cada vez más como un compañero de fórmula, comenzó a tratar de lavarle la cara a la sólida oposición republicana al DREAM Act con una aguada versión cuyos detalles exactos no se conocen, pero que, en general, buscaría regularizar a ciertos jóvenes sin concederles una vía a la ciudadanía. Algo que algunos líderes del movimiento estudiantil catalogan como una ciudadanía de segunda clase.

Pero en una entrevista con el Miami Herald, Rubio respondió que “no hay nada de segunda clase al respecto. Ahora ellos son segunda clase porque no tienen ningún formato de legalización”.

Para Rubio “el mayor obstáculo que enfrentaremos en este debate no será sobre política pública sino sobre política”. Algunos en la izquierda, dijo, planificaban atacar a los republicanos en este ciclo electoral “por no preocuparse por estos muchachos. Y ahora el prospecto de que hay una

propuesta razonable para resolver este problema los asusta porque no quieren perder esto como arma política”, afirmó.

Pareciera que los republicanos no buscan usarlo como arma política. Veamos. Romney afirma que vetaría el DREAM Act, sus cifras de apoyo entre los votantes latinos son abismales y esos votantes latinos apoyan abrumadoramente el DREAM Act. ¿Qué hacer? Sacarse de la manga una medida que dé la impresión de que se está haciendo que parezca “razonable”, que la proponga un senador latino y carismático y que atraiga latinos, pero sin vía de ciudadanía para no alebrestar a los ultraconservadores.

A leguas se ve la costura.

Después está la otra cara de la moneda. Un presidente, Obama, que asegura que la sólida participación de los votantes latinos enviará un contundente mensaje de la urgencia de aprobar la reforma migratoria que se quedó en la lista de pendientes de 2008.

Y aunque la política de deportaciones continúa afectando a familias, la administración y las agencias que aplican la política reiteran que se hace de manera inteligente para centrarse en

verdaderos criminales.

Pero algunos de los recientes foros comunitarios que conduce la Casa Blanca a través del país para escuchar a la comunidad hispana en los temas que la afectan, evidencian la desconexión que hay entre lo que dicen los funcionarios sobre esa política de deportaciones y cómo la percibe la comunidad.

Pilar Marrero, reportera política de La Opinión, lo capturó en la crónica que escribió sobre uno de estos eventos en Los Ángeles. “Soy graduada en matemáticas y estoy haciendo mi doctorado. Y aun así tiemblo cuando por alguna razón tengo que revelarle a alguien que no tengo papeles, porque la verdad es que mucha gente sí nos ve como delincuentes y eso no es justo.

Yo me estoy rompiendo el alma estudiando”, dijo la estudiante indocumentada Ileana Pérez ante funcionarios de Obama y del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

“Los burócratas la miraron sin pestañear”, escribió Marrero.

Una de las funcionarias presentes respondió que para resolver el problema de fondo hay que cambiar la ley.

Menos mal que la tasa de desempleo entre los hispanos ha evidenciado mejoras porque la defensa de este tema de las deportaciones en año electoral está para llorar.

Papa caliente, papa caliente.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

No deje de ser parte de este Suplemento Especial dedicado a Mamá. Jueves 10 de Mayo Para publicar su saludo o anuncio en esta edición especial, llame hoy al: (617) 522-5060 x 223.

Misa y Serenata Para las Madres en East Boston Por Carlos Quintero

P

Josefina Osorio

Padre Oscar Martin

“Reina del Hogar”.

Agrega John Fredy: “Recuerdo que en mi pueblo le regalaban a la madre planchas, fogones, escobas, aspiradoras, lavadoras y otros electrodomésticos para que trabajara más. Debemos brindarles un buen descanso con respeto y admiración”.

Señala el organizador que el evento se realiza gracias a la generosa colaboración de los comerciantes que le brindan patrocinio en forma anónima.

La Santa Eucaristía será

7

Celebrarán Día de la Madre

Edición Día de Las Madres

or cuarto año consecutivo, el ex-seminarista colombiano John Fredy Sosa ofrecerá un programa especial para las madres. Este año será el 13 de mayo a las 12 y 30 del día en la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, localizada en 404 Sumner Street, sector donde residen numerosas familias hispanas.

“Organizo este homenaje porque yo no tuve la oportunidad de celebrarle su día a mi mamá, quien nos dejó hace unos 15 años.

Me comunico con ella por medio de la oración. Siento la obligación de darle este gusto a todas las madres, y rendirle un homenaje a la madre celestial, en la fe que nos criaron”, dice con sentimiento este trabajador colombiano.

En ese día tan especial debemos regalar amor, comprensión y entusiasmo a la

Locales

N

John Fredy Sosa

oficiada por el sacerdote Oscar Martín, bien conocido y apreciado en East Boston. El grupo de oración dará apoyo a la fiesta.

John Fredy sigue vinculado a las actividades religiosas, ya que terminó su bachillerato en el seminario de los Misioneros de la Divina Redención en la Estrella, Antioquia, Colombia.

Considera que celebrar el Día de la Madre es parte de su misión como católico.

Más información en el teléfono 857 249 8511.

C

on un almuerzo gratuito para todas las madres latinoamericanas, la Comunidad Peruano Americana (COPEA) celebrará este domingo 6 de mayo el Día de la Madre en las instalaciones de la Iglesia Nuestra Señora de la Asunción ubicada en el 404 Sumner Street en East Boston, muy cerca de la Maverick Station.

“Ya todo está listo para la celebración gracias al apoyo desinteresado de diferentes restaurantes que nos están apoyando”, señala el presidente de COPEA, Max Torres, luego de reunirse con el párroco de la Iglesia, Oscar Martín. Habrá regalos sorpresa y se hará un

reconocimiento especial a la Madre Latinoamericana.

César Villalobos de Inca Son y Alfredo Velásquez de Son del Sol estarán ofreciéndole a la madre lo mejor de su repertorio de canciones del Perú andino y del folklore internacional.

También el grupo de baile y danzas de COPEA estará presentándose para deleite de las madres.

No faltes, ven y participa de esta actividad que ha sido programada por COPEA en homenaje al ser más preciado de la tierra: la madre.

En nuestra próxima edición incluiremos fotos y detalles de esta celebración en el suplemento especial por el Día de la Madre.

Chuck Turner Apelará Ante la Corte El exconcejal de Boston, Chuck Turner, quien fue sentenciado a tres años en una cárcel federal por el delito de extorsión y mentir ante agentes federales, tiene cita en una corte de Boston para el 9 de mayo. Ese día, el abogado graduado en Harvard, con más de tres décadas de vida política, presentará su argumento oral para defenderse.

Recibo pago por proveerle cuidados en el hogar.

Soy su apoyo y alivio.

Soy su hija.

Su padre de edad avanzada necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer ´ donde usted quiere que este. ´ Trabajando con MassHealth, en su propio hogar. Es alli´ tambien

Caregiver Homes™ hace que esto sea posible. Nosotros ofrecemos el entrenamiento, los ´´ y el apoyo medico ´ servicios de enfermeria que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y ´ o para hacerse un proveedor de cuidados de Caregiver Homes,™ compromiso. Para enterarse de mas

llame al 888-929-8016 o visite caregiverhomes.com/espanol.

12-SRL-005_HP4C_v2.indd 1

4/30/12 4:36 PM

8

Massachusetts

Luto en Familia Costarricense Gran parte de la sociedad de Costa Rica, residente en Massachusetts, se ha unido al duelo de Sandra Miranda Duarte por la muerte de su hermana Marta. Ronald Mayorga, sus hijos, padre, hermanos y demás familiares lamentan con pesar este fallecimiento ocurrido en Puerto Limón, Costa Rica. A todos los amigos y familiares de Marta Miranda Duarte, los acompañamos en este triste momento, al tiempo que les deseamos paz y resignación.

Los Panfleteros de Santiago en Lynn El Concilio Nacional Dominico Americano de Lynn, Massachusetts, en trabajo mancomunado con el Instituto Para Estudios Latinos y el Common Roots Project hicieron una presentación exclusiva del documental original Los Panfleteros de Santiago producido por Néstor Montilla el sábado 28 de abril a las 7:00 de la noche en el 25 Exchange Street Lynn, MA 01902.

El documental trata sobre la historia de 27 jóvenes que fueron apresados, torturados, asesinados y sus restos cortados en pedazos por órdenes del dictador Rafael Leonidas Trujillo.

El doctor Ramón Antonio Veras (El Negro Veras), considerado como uno de los jóvenes panfleteros que sobrevivió, llegó desde la República Dominicana para participar en la presentación y contestar preguntas del público.

Para más información y donaciones llamar a Dinorah Méndez, Directora del Concilio Nacional Dominico Americano de Lynn al teléfono 978-210-4028.

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

➤➤ Desayuno con la comunidad

Menino con todas las razas Alcalde reúne a cientos de personas de todos los colores en un desayuno en el Hilton Hotel de Boston en el que, según dicen, le abrió las puertas para un sexto mandato.

¿

Menino reelección? En uno de los más concurridos y entusiastas desayunos con la comunidad de Boston y en el que hubo más caras latinas, el alcalde Thomas Menino compartió con sus vecinos, les habló cara a cara de lo que su administración ha logrado para mejorar la ciudad en áreas como educación, vivienda, salud y pidió que lo apoyen en su programa para prevenir la obesidad. “Unanse al website Bostonmovesforhealth.org para perder peso juntos, tenemos que perder un millón de libras”, dijo Menino haciendo pasitos de “Zumba”.

Pero su mayor atención estuvo centrada en la educación en el ya tradicional desayuno anual que el alcalde hace en tres vecindarios de la ciudad de Boston, entre ellos Jamaica Plain, East Boston y Dorchester.

En los tres desayunos, al igual que en años anteriores, la participación de la comunidad con todas sus razas y culturas ha sido de la más numerosa.

“Es un orgullo ser parte de una administración que acepta tantas culturas. Espero ver muchos más eventos así”, expresó Miguel Chávez, un joven latino que se ha integrado al equipo de enlaces que tiene el alcalde con la comunidad y que por primera vez participaba en el tradicional desayuno en el Hilton Hotel de Boston.

Menino no habló de una posible sexta reelección, pero ya hay voces que señalan que este evento le abrió las puertas para

un sexto mandato.

“Yo espero que considere reelegirse otra vez porque necesitamos todavía en esta ciudad el buen liderazgo del alcalde Menino”, afirmó Manuel Durán, reconocido activista de la comunidad y director de “Casa Nueva Vida”.

El auditorio principal del Hilton Hotel estaba repleto, no cabía un alma más. El Concejal Sal LaMatina hizo de maestro de ceremonia en un desayuno que reunió a gente de todas las culturas y variedades, morenos, hispanos, asiáticos, italianos, irlandeses, anglosajones.

El alcalde de Revere, Dan

Rizzo, estuvo en primera fila junto al Representante Carlo Basille y al conocido abogado de inmigración, Jeff Ross. Entre los latinos destacó el Concejal Félix Arroyo y otros activistas como Luis González, Claudia Correa, Luis Cremer, Manuel Luyo, Gladys Oliveros, Margarita Quintero y el cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán y muchos otros.

Menino habló de la educación y del apoyo que su administración le ha dado en sus cinco períodos de gobierno municipal.

“Nosotros aceptamos a cualquier estudiante, no rechazamos a nadie, tratamos de educar a todos” apuntó Menino,

admitiendo que el porcentaje de estudiantes que dejan la escuela es de menos del 5.5%, mientras que el 16% de los estudiantes ingresan a la universidad.

El alcalde tuvo palabras de agradecimiento para Carol Johnson, Superintendiente de las Escuelas Públicas de Boston, por su buen trabajo para mejorar la educación de niños y jóvenes.

En el tema de la seguridad pública, Menino destacó el trabajo del Comisionado de Policía Edward Davis.

También habló de los trabajos de verano para jóvenes, señalando que el año pasado dieron empleo a unos 10 mil jóvenes y “lo vamos a hacer de nuevo este año, tratamos de mantener a los jóvenes fuera de las calles” .

Menino resaltó sus permanentes contactos con la comunidad a la que por lo general está preguntándole ¿cuáles son sus preocupaciones?

“Vamos a tener un año fabuloso y vamos a trabajar juntos para mejorar nuestra ciudad. Esta ciudad es mayormente de las minorías y queremos ayudar a todos, especialmente a las minorías”.

La gente lo aplaudió y vitoreó de pie.

» Voces de una comunidad...

Ciclistas Deben usar Casco Protector Con la llegada de la primavera, comienzan a circular bicicletas alrededor de Boston, lo cual es materia de preocupación por parte de las autoridades.

Debido al alto riesgo de fracturas cerebrales, los ciclistas deben proteger su cabeza, al igual que los motociclistas. Quienes no tengan la debida protección serán sancionados por la Policía de Boston.

Tony Barros, reconocido activista dominicano: El alcalde ha traido un mensaje de progreso y de compromiso con la comunidad de Boston. Las diferentes ciudades de Estados Unidos han estado confrontando serias crisis, la ciudad de Boston se ha podido dar el lujo de disfrutar de una salud económica.

José Alemán, cónsul de El Salvador: El trabajo de los “New Bostonians”, el trabajo en vivienda, en salud, en empleo de verano, son credenciales muy fuertes que el alcalde tiene y que puede enseñar y nadie puede discutir. Menino tiene una presencia muy fuerte en la comunidad, tiene el corazón en el lugar correcto.

Gladys Oliveros, directora de la Casa de la Cultura de East Boston: Ahora hay muchas caras latinas y hay que destacar su participación, porque los latinos estamos haciendo cada vez más presencia en este tipo de eventos y para mí es una revolución cultural la que se está dando.

Margarita Quintero, asistente del abogado Manuel Macías: El alcalde está muy animado en apoyar la cultura y la educación.

Me parece que los hispanos tenemos que dar el primer paso y participar en todos estos eventos para ver qué está pasando en nuestra comunidad.

Claudia Correa, activista colombiana: Me ha impresionado demasiado este desayuno con el alcalde y me parece fenomenal porque al fin los latinos comienzan a participar, pero lo más importante es que entiendan lo que es estar envuelto en política. Si seguimos participando vamos a ser parte del cambio.

Manuel Durán, director de Casa Nueva Vida: El alcalde todavía a su edad y con todo el tiempo que ha servido a la ciudad de Boston mantiene un gran optimismo y su deseo de servir a toda la comunidad. Yo espero apoyar su sexta reelección porque necesitamos todavia de su liderazgo.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

9

➤➤ Gabriel Yepes de Allston lleva más de 23 años participando en el“Walk for Hunger”, una caminata para combatir el hambre en Massachusetts.

Colombiano Recauda $415,000 Contra El Hambre Ahora que se acerca la Caminata Contra el Hambre (Walk for Hunger) el domingo 6 de mayo, debemos destacar a un residente de Allston Brighton, quien lleva 23 años participando en el evento, para el cual ha recaudado $415,455 dólares.

Por Carlos Quintero

E

ste “bartender” que lleva 15 años en el University Club, llegó a Canada en 1973 e ingresó a los Estados Unidos en 1984, hizo su primera caminata por ejercicio en 1989, al ver que iba tanta gente. Se animó, y lo que era una diversión se convirtió en misión.

Ya venció su propio record.

El año pasado recaudó $30,230 dólares. Este año lleva más de $32,000.

“Por intermedio de la caminata he conocido personas amables que viven en casas bonitas, cantan, ríen y se divierten con amabilidad. He ganado amigos y le ha calmado el hambre a miles de familias que no conozco”, dice con satisfacción.

Este perseverante colombiano, de Medellín, vive en su propiedad hace 18 años, lleva 27 años de matrimonio con la hondureña Eva, también hace un turno completo manejando montacargas en una empresa de la Tremont Street, donde se siente como si fuera el dueño.

Este padre de cuatro profesionales inicia su campaña dejándose crecer la barba desde el primero de febrero. Cuando los clientes del University Club lo notan empiezan a entregarle donaciones en cheques a nombre de Project Bread o Walk for Hunger, no acepta “cash”.

viven en refugios o “shelters”, a las escuelas y a miles de familias pobres en 135 comunidades, muchas de ellas hispanas.

Gabriel agrega: “Me siento feliz porque estoy haciendo algo por la humanidad. Me acompaña mi hija Stephany, pero como camino rápido me adelanto para terminar pronto. Camino escuchando música y dándole gracias a Dios por la oportunidad de servirle al prójimo”.

Se prepara haciendo ejercicios durante hora y media desde el jueves, recorre 7 millas y media.

En la caminadora eléctrica practica una hora y 10 minutos todos los días. 20 minutos en la banda de la escalera “En la caminata eléctrica, son dos participan unas er ng Walk for Hu millas.

40,000 personas Domingo 6 de Mayo entre 6 y 8 horas. n Al llegar al punto Boston Commo 6am Sale de Park Street, las a o de salida entrega and enz Com recorre Kenmore sus llaves y empieza www.walkforhunger.org Square,Cleveland Info: 857-919-9129 el recorrido. Al Circle, Boston College, terminar no hace Centre Street de ninguna ceremonia, Newton, Mass Pike, Watertown recoge sus llaves y regresa a la Mall, Memorial Drive hasta casa para la afeitada. Recordemos la Mass avenue y regresa a la que la barba se inició el primero Commonwealth hasta finalizar en de febrero.

Park Street. Me sé el recorrido de Después de afeitarse, memoria”. agradecimiento al altísimo y La ayuda de la caminata descansar hasta el siguiente año. les llega a 400 programas de Gabriel se distrae haciéndole alimentos, a desamparados que bien a la humanidad. Hay gente

Where?

muy necesitada. Practica la compasión y el amor por los necesitados.

Su mensaje hacia la comunidad: “Si tienen tiempo y se creen capaces, colaboren con esta caminata que es una obra de caridad para ayudar a nuestra propia comunidad. Los hispanos debemos aprender inglés para progresar laboralmente. Muchos no pudimos llegar a la universidad, pero lo logramos para nuestros hijos. Soy trabajador, no me le mareo a nada. Aprendí a colocar puertas, ventanas y plomería. Me gusta escuchar a las personas, mayores y menores, aprender de la gente para encontrar soluciones”.

Y agrega sin pausa: “Me complace cortar la grama de mis vecinos de la tercera edad, a quienes nunca les cobro. Es obra de un buen vecino. Les recibo su amistad, pero no su dinero.

Produce alegría el servir a los demás. En mi empleo de 16 años he conseguido trabajo para 10 paisanos. Hable bien de su país.

Somos buenos y tenemos que demostrarlo con obras”.

Si usted, amigo de El Mundo, quiere caminar con Gabriel Yepes el 6 de mayo, por favor llámelo al (857) 919-9129.

➤➤ En una reunión partidaria en su local de JP

Peledeístas aseguran triunfo De nuestros servicios elmundoboston.com

C

uando se acerca la hora de las urnas y los peledeístas en diferentes sectores de Massachusetts intensifican su campaña con miras a las elecciones presidenciales del 20 de mayo, sus principales dirigentes a nivel de Nueva Inglaterra ya hablan de un triunfo en primera vuelta de su candidato Danilo Medina.

Dominico Cabral, coordinador regional de la campaña en toda nueva Inglaterra del candidato peledeísta, y Ana Gratereaux, directora operativa, presiden las reuniones que tienen como principal objetivo ultimar los detalles para el tramo final de la campaña Danilo presidente 2012-2016.

La dirigente apuntó que en los próximos días diferentes sectores del PLD saldrán en caravana por las distintas ciudades donde hay una gran comunidad dominicana como en Boston, Lawrence, Lynn, Salem,

Lawrence, Worcester, entre otras ciudades de Massachusetts, así como en Providence, Rhode Island, Connecticut y New Hampshire.

“Vamos a visitar toda Nueva Inglaterra, ciudad por ciudad, llevando el mensaje del candidato presidencial peledeísta para los dominicanos que residen en el exterior”, anotó Ana Gratereaux, una de las más reconocidas dirigentes del Partido de la Liberación Dominicana de Nueva Inglaterra, resumiendo lo que dijo Danilo Medina en Boston.

De allí que pidió el voto de los dominicanos este 20 de mayo para continuar “lo que está bien, corregir lo que está mal y hacer lo que nunca se ha hecho”.

El coordinador de campaña del PLD, Dominico Cabral, señaló que “vamos a ganar a todas las seccionales del exterior y vamos a sacar el mayor porcentaje de votos que en todo los Estados Unidos con los que Danilo va a asegurar su triunfo”.

Tres voces femeninas con autoridad: En la Gran Cena y Conferencia hablaron con propiedad Sergia Elena Mejía, Miguelina Ortiz de Suberví y Taina Gautreaux de Windt. (Foto: Franklin Dunker)

Tres Mujeres, Tres Colores con Papá E

l domingo 29 de abril, en el Venezia Restaurant de Boston, tuvo lugar una conferencia magistral del Sector Externo-Nueva Inglaterra y el Comando de Campaña PRD- Massachusetts. El distinguido público, conformado por ejecutivos,

universitarios y comerciantes, escuchó las acertadas intervenciones de Miguelina Ortiz de Suberví, Taina Gautreaux de Windt y Sergia Elena Mejía de Seliman.

Más información en próxima edición.

10

Massachusetts

Marchan por mejores salarios De nuestros servicios elmundoboston.com

“

Queremos prosperar”. Una marcha por la Tremont Street en el centro de Boston llamó la atención de muchas personas cuando centenares de trabajadores de limpieza y otros servicios pedían a gritos mejores salarios. El caso de Filipa Ramos, una madre inmigrante de más de 60 años de edad, es un claro ejemplo del drama que viven muchos trabajadores.

Como muchos otros inmigrantes, Filipa trabaja en limpieza a tiempo parcial en el Boston World Trade Center, vive en un apartamento de dos cuartos en Roxbury que comparte con su hija y su nieta, el apartamento no tiene sala donde pueda jugar su nietecita de 2 años de edad y eso la pone triste. “Lo que gano no me alcanza para tener una vida mejor, quiero trabajar más, pero no me dan más horas, porque así no me pagan seguro de salud ni beneficios”, dice.

Al igual que Filipa son muchos los trabajadores inmigrantes que están pasando necesidades, por lo que SEIU Local 615 organizó la marcha para demandar salarios dignos y trabajos de tiempo completo.

En la marcha participaron

cientos de trabajadores de servicios a propiedades que se unieron a los aliados comunitarios que salen a las calles a pronunciarse por el 99%.

El ingreso de las familias de recursos bajos y medianos declinó por primera vez en generaciones, mientras los más ricos, incluyendo las corporaciones, tienen más recursos de lo que han tenido en décadas y podrían pagar su parte de los impuestos. “Pero no lo hacen. Podrían dar a sus empleados un aumento, o contratar a más gente. Pero no lo hacen.

En cambio, están deteniendo a los trabajadores, negándoles salarios dignos”, señala uno de los organizadores.

General Electric tuvo ganancias de $20 mil millones con una subvención de $10.6 mil millones de los contribuyentes, mientras el presidente y el jefe ejecutivo de Fidelity tienen una riqueza acumulada de $16.1 mil millones.

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

Los casos de autismo aumentan un 78% desde 2002 en Estados Unidos

E

l número de casos de trastornos del espectro autista -Autismo, Asperger y Trastorno del desarrollo no específico- ha aumentado un 78% en la última década en Estados Unidos, según un estudio presentado por el Centro de Prevención de Enfermedades(CDC por sus siglas en inglés).

En la actualidad, según el informe, uno de cada 88 niños norteamericanos padece alguna de estas tres patologías.

El documento achaca esta tendencia al alza a la manera en que los casos son diagnosticados, identificados y registrados en la actualidad en las distintas comunidades, pero realmente se desconocen las causas exactas porque se produce este fenómeno.

Los trastornos del espectro autista están acompañados por deficiencias en la interacción social y, en la mayoría de los casos, se presentan patrones restringidos, repetitivos y estereotipados del comportamiento. A pesar de que muchos de los niños son diagnosticados a la edad de 8 años, según cita el estudio, hay un incremento del número de casos entre los niños menores de tres años.

Las cifras presentadas este jueves afirman que existe un incremento de los casos del 23% desde 2009 y de un 78% desde el primer informe realizado por esta institución donde se recogen cifras desde 2002 cuando la tendencia era de uno cada 150. El estudio se realizó en 2008 a una muestra de más de 300.000 niños de edades comprendidas entre los 8 y los 14 años.

Los trastornos del espectro autista son cinco veces más frecuentes en niños (uno de 54) que en niñas (una cada 252).

El mayor número de nuevos diagnósticos se ha dado entre los niños latinos (un aumento del 110%) y entre los afroamericanos (del 91%).Los autores del informe creen que este incremento se debe sobre todo al hecho de que existen nuevos métodos que ayudan a

investigar a estos colectivos mejor.

CDC recomienda a los padres vigilar como juegan, aprenden, hablan y actúan sus hijos desde el nacimiento hasta los cinco años. Esta organización cuenta con programas que ayudan a los padres a conocer este tipo de trastornos y a lidiar con ellos.

Muchos científicos, explica el documento, que estudian este tipo de trastornos del desarrollo aseguran que no existe tan sólo una causa para padecerlos.

Algunos estudios sugieren que tienen un origen genético y otros dicen justo lo contrario. Parece que los niños de padres mayores, aquellos que han nacido de forma prematura o con bajo peso y el tomar drogas durante el embarazo pueden ser factores de riesgo para estos trastornos, argumenta el informe.

A pesar del trabajo que está haciendo esta organización en relación a los trastornos del espectro autista durante los últimos quince años. Es necesario que las comunidades apliquen servicios y planes específicos para mejorar la atención a estos menores, solicita el CDC en las conclusiones del estudio.

Join us to celebrate La Fiesta Vida Campesina

BAILE DE LAS GUAYABERAS

Saturday, June 16, 2012 Cedar Hall 61 Rockwood Street Jamaica Plain, MA

8:00 PM to 12 midnight Tickets: $25 Corporate tables: $500.

Non‐profit tables: $250.

Come enjoy an evening of delicious food, company, and traditional music. El Baile de las Guayaberas sold out last year and it’s sure to be this spring’s do‐not‐miss event again!

To purchase tickets or reserve tables, contact Carmen Colombani at 617‐266‐3455 or 617‐680‐9885

Proceeds to benefit The Puerto Rican Veterans Monument Square Association, Inc., a 501(c)(3) organization. For further information visit our website at www.PRVMSA.info.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

Eventos

N

11

Primera Noche de Museo de la Escuela Hurley En este maravilloso estudio de arte, los estudiantes aprendieron todo sobre el artista, su vida, estilo de la pintura y obras creadas.

L

os entusiastas estudiantes exploraron con libros, hicieron investigaciones sobre el artista, y presentaron lo aprendido.

Como ejercicio de creatividad, los alumnos lograron imitar la pintura original del artista,

VAZQUEZ

INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

usando su propia perspectiva.

A través de este singular estudio de arte, los estudiantes exploraron el mundo artístico y tuvieron experiencias educativas dentro de la diversión.

El grupo de la profesora Janice Vázquez estudió a Vincent

478 Centre Street

(Entre CVS y la Escuela Curly)

617-522-0045

& MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN

Anunciamos que MAYA Insurance

sigue en JP, ahora bajo la administración de

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

617-522-0045

revas07@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Van Gogh, al tiempo que el grupo de la profesora Leyda Torres-Subero se dedicó a Herni Matisse.

La Hurley

Where?

Hurley School Worcester St South End Boston, MA Info: 617-635-8489

School está localizada en la Worcester Street del South End, un sector de gran influencia latina.

Más información en el teléfono 617635-8489

12

Events

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

Proud to Stand: Nancy Huntington Stager, Eastern Bank Executive Vice President/ Human Resources and Ive P. Gonzalez, Vice President, Human Resources Generalist

➤➤ In Lynn

A

long with the beautiful sunshine, last Friday afternoon also brought along some hefty winds that more than 50 Eastern Bank employees weathered happily to make a bold statement in the city. As they linked a series of beautiful, multicolored paper links along the sidewalk to symbolize Eastern Bank’s “Stand Against Racism,” a national effort organized by the YWCA, they chanted and encouraged drivers to honk if they agreed with the message. Each link

was signed by a different employee, and many contain handwritten notes.

“Stand Against Racism” is a movement of the YWCA with the goal of bringing people together from all walks of life - across the country - to raise awareness that racism still exists: www.standagainstracism.org Founded in 1818 and based in Boston, Eastern Bank is the largest independent and mutually owned bank in New England.

➤➤ In Boston

Neighborhood Health Plan Stands Against Racism

Standing Together: Deborah C. Enos, president and CEO of Neighborhood Health Plan, and Sylvia Ferrell-Jones, YWCA Boston president and CEO stand in front of the Stand Against Racism pledge board holding a proclamation from Govenor Deval Patrick.

Rally Against Racism: Deborah C. Enos, president and CEO of Neighborhood Health Plan and Joanne Derr, Vice President of Human Resources at Neighborhood Health Plan, rally with other Stand Against Racism participants.

Many Participants: More than 300 employees from Neighborhood Health Plan and other local organizations and businesses stood against racism by staging a peaceful demonstration on the Summer Street Bridge in Boston’s Fort Point Channel on April 27th, 2012.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

Events

N

Maricelis Ortiz Directora deYouth Services y organizadora del evento

13

Parte de los ninos que partiparon

Niños de Lawrence se ponen de pie contra el Racismo Por Beatriz Pérez

M

uchos alguna vez en la vida hemos sido víctimas de racismo, al punto de sentirnos aislados dentro de una determinada comunidad.

El Racismo es un mal social que afecta la vida de muchas personas alrededor del mundo, un mal que a través de la historia, ha marcado a la humanidad.

El pasado viernes 27 de abril la YWCA de la ciudad de Lawrence se unió al día de “Ponerse de Pie contra el Racismo”, evento que dicha organización realiza desde hace años a nivel nacional. En evento fue organizado por Maricelis

Ortiz, directora de servicios para jóvenes de la YWCA de Lawrence.

Recordemos que eliminar el racismo es una de las misiones de dicha entidad, y a lo largo de su historia, la YWCA ha estado a la vanguardia de la mayoría de los movimientos principales en los Estados Unidos como pionera en las relaciones raciales.

El Programa The Stand Against Racism es una forma de protestar por el flagelo del racismo, el cual afecta a todos y ha tenido un profundo y a veces desgarrador efecto sobre los niños y los adultos, impactando sobremanera las comunidades.

De acuerdo con la Declaración de Propósito del ¿Porqué contra el Racismo?, la cual aparece detallada en un documento el racismo puede adoptar diferentes formas e incluir: Discriminación, ataques personales de cualquier tipo, incluida la violencia.

Asimismo puede estar reflejada de manera escrita o verbal, amenazas e insultos y daños a la propiedad, incluyendo graffiti.

En esta ocasión varios niños de los diferentes programas de la YWCA, en particular de los programas Después de Clases y de Guardería, por medio de poesías, carteles, dibujos y con su activa participación hicieron

Parte del Staff de la YWCA de Lawrence

un llamado contra el racismo y recordaron que el racismo puede herir a cualquiera y/o a todos.

De pie contra el racismo fue creado para dar a cada organización una oportunidad de ser anfitrión de un “Stand” (o sitio participante) en su comunidad, con sus propios clientes, empleados, estudiantes,

Celebrating “Cinco de Mayo” with a Block Party in East Boston

By Digna Gerena

Puebla (The Battle of Puebla), the 1862 rout of 8,000 French o you think you are ready soldiers by a ragtag army of 4,000 to celebrate Cinco de Mayo?

Mexicans.”

Are you still thinking that May 5th actually it’s Latino Independence day or commemorates the Mexican Mexican Independence day? Well victory over the French here’s a bit of insight about its Army – that simple. origins and a good The battle took reason to celebrate it. place in Puebla Cinco to Drinko, de Los Angeles, is the title of a wellrty a small town on Pa ck Blo known article written the east central 5pm m12p in 2006, published on fé Ca side of Mexico a’s gel An Boston.com by the City. Indeed, “La ington St Lex 131 Editor of El Planeta Batalla de Puebla” ston Bo st Ea Newspaper, Marcela represents a Garcia. Every year I great symbolic recycle this very well victory for the Mexican informed piece that sheds light on government which also bolstered the real reasons behind the Cinco the resistance de Mayo (May 5th) celebration. movement.

Though any excuse is a good one For Bostonians to party, I also want to note what to understand this is really being celebrated on that concept better, it’s date. like celebrating the Let’s start by saying that Battle of Bunker Hill Cinco de Mayo is NOT the in a foreign land in Mexican Independence day. In place of US Independence Day. fact, as Garcia well explains, “it As it is very little known, the commemorates La Batalla de Battle of Bunker Hill is seen as

S

Negocio en familia: Angela Atenco López y su hijo Luis García.

Where?

an example of a pyrrhic victory, because the immediate gain (the capture of Bunker Hill) was modest and did not significantly change the state of the siege. In fact, colonial forces were able to retreat and regroup in good order having suffered few casualties.

What the battle really demonstrated was that relatively inexperienced colonial forces

were willing and able to stand up to regular army troops in a pitched battle.

I say all this not to sway you from celebrating on Cinco de Mayo, but rather so you can embrace it even more. I even recommend a quaint Mexican restaurant, in the heart of East Boston, that can claim Cinco de Mayo by their own right. Not only is their cuisine inspired by Puebla, but also the hard work and dedication of Angela Atenco Lopez and her two sons Joel and

vecinos o colegas que responda a las necesidades individuales de este grupo.

Estuvo presente en la actividad Rebecca Hall, Directora Ejecutiva de la YWCA y otros miembros del Staff.

Para más información visite: www.StandAgainstRacism.org.

Luis Garcia natives of that region.

Angela’s Café is a familyowned restaurant offering a home-made Poblana menu that has caught the attention of food critics nationwide and is planning a major event for the cultural celebration. This Cinco de Mayo, they are heading to the streets with a block party to celebrate with a loyal community of patrons that visits the restaurant year after year with their family and friends.

Attendees will be entertained by live music, including a mariachi band, regional dancers, fun for kids and much more. With this block party they also mark five years of sharing their culture and traditions.

Thanks to the cooperation of the City of Boston, the block party is from 12pm-5pm. Angela’s Cafe is located at 131 Lexington Street, East Boston MA. Angela’s Cafe will also be open for business during their normal hours, 8am10pm on Saturday.

So remember, have a margarita or two and toast to the spirit of independence, even though you’ll need to wait until September 16th to celebrate it for Mexico, yet the spirit of the Poblano people lives on at Angela’s Cafe this Cinco the Mayo in East Boston.

For more info about this Cinco de Mayo celebration visit angelascaferestaurant.com.

14

Comunidad

B

O

S

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

En la Comunidad...

Calendario de Eventos

» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

Final de la copa primavera de fútbol Domingo 6 de mayo en la High School de Chelsea Los equipos finalistas son Porto vs El Salvador Atletico Balboa vs 5 Estrella Los dos ganadores se mediran para definir el campeonato. Eduardo Cruz 617 640 2662 ---=====--Programas integrados de preescolar en Lynn. Los padres pueden solicitar inscripción en las Escuelas Públicas de Lynn, 90 Commercial Street. Las vacantes serán adjudicadas por el sistema de sorteo.

Información con María Carrasco en el teléfono 781 477 7220 extensión 3299, de 8 de la mañana a 2 de la tarde.

---=====--Comenzando mayo, LUMA inicia clases de inglés los martes y jueves de 6 a 8 p.m. Preparación para la ciudadanía los miércoles y viernes a las 6 p.m. Información: 198 Ferry Street.

Everett, MA 02149 - 617-381-0015 lumaboston@yahoo.com ---=====--Viernes 4 de mayo celebración con las leyendas de la música latina, a beneficio de la Escuela Hurley. Música de los 40 y los 50s. En vivo el Grupo Fantasía. Boletos en discoverhurley.org/ tropicaliente ---=====--Los restaurantes y sitios de cultura mexicana celebran este fin de semana el 5 de mayo, la fiesta más representativa que recuerda la Batalla de Puebla.

---=====--Mojitos de 48 Winter Street de Boston celebra desde el jueves 3 de mayo la fiesta del Cinco de Mayo, presentando además música de toda América latina.

---=====--El cinco de mayo se presenta la fiesta de Zumba Fitnes con Liana Veda, reconocida cantante y coreógrafa.

T

Llénese el corazón en una hora de fiesta.

Informes 57 Collidge Ave, Watertown, MA. mountauburnclub.com/ZUMBA ---=====--Se abre la temporada de fútbol (soccer) en Chelsea. Mayo 6.

Informes en la liga dirigida por Eduardo Cruz, teléfono 617 640 2662 .

---=====--Caminata Contra el hambre por las calles de Boston. Project Bread y sus líderes recorrerán las principales calles de la ciudad, recaudando fondos para familias necesitadas. Domingo 6 de mayo.

---=====--Desde el 6 de mayo hasta el 23 de junio, los residentes podrán hablar con el alcalde Thomas Menino en los parques del South End, Jamaica Plain, Roxbury, East Boston y otros vecindarios. Hablarán sobre áreas públicas, parques locales y servicios de la ciudad. Informes en cada oficina local de la alcaldía de Boston.

---=====--Fundación Unidos al Amor de Cristo invita a un convivio el domingo 13 de Mayo 2012 para recaudar fondos para ayudar a los más necesitados de El Salvador Hora: 6PM Iglesia San José, 40 Green Street, Lynn, MA 01902. Boletos de Adultos: $20. Boletos de Niños (menores de 12 años): $10 - Información 781-475-2661 Fundacionunidosalamor2011@hotmail. com ---=====--Se acerca el Baile de las Guayaberas en el Cedar Hall de Jamaica Plain. Sábado 16 de junio. Comida típica, música de Puerto Rico y recaudación de fondos para el monumento de los veteranos puertorriqueños. Información llamando a Carmen Colombani a los teléfonos 617 266 3455 y 617 680 9885.

¡Felicidades TJ! El 27 de abril fue un día inolvidable para la familia Briceño. Cumplió 6 años José Miguel Briceño Arias, en medio del amor de quienes lo ven crecer con inteligencia y excelente salud.

¡Feliz Cumpleaños Lucy!

La familia de Luciana Briceño Arias festejó con gran felicidad el primer año de esta linda niña, quien sirvió de unión y vínculo de paz en el hogar.

Les enviamos nuestra sincera felicitación.

Stay Spicy: Mabel Valenzuela, Yaira Ramos y Yulisy Beltre invitan a los caballeros a que reserven su cabina y que viajen con “El Crucero de Los Solteros”, saliendo desde Miami con paradas en las Bahamas.

Información: (617) 288-0077.

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

Memories By. Maddie

La planificación de una fiesta y hacer hermosas decoraciones para usted, no es gran cosa... ¡Pero usted es la inspiración de esos momentos memorables que perduran para siempre!

Party Planning and Decorations making memorable for you it’s not a big thing… But you being the reason behind someone else’s memorable moments are an everlasting feeling!

Para contrataciones: Maddie Diaz

» 339-987-1826

Maddie71468@hotmail.com • Facebook: Madeline Diaz Memories By-Maddie

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

Hoy el Sol entra en tu signo para llenarte de nueva energía y recargar tus baterías para todo el año. Te ocupas de ti en todos los aspectos. Te proyectarás muy seguro de ti mismo por lo que lograrás causar una muy buen impresión en los demás.

S

T

O

Comunidad

N

se alquila

15

Locales Comerciales

en Jamaica Plain

408 S. Huntington Avenue

Es tiempo de trabajar y cooperar con aquellos que laboran junto a ti. Gustarás de envolverte en actividades o proyectos con otras personas. Tu vida social se intensifica.

Aprovecha para conocer a fondo a esas personas con las cuales te relacionas a diario.

Te unes a personas que te ayudarán grandemente tanto en tu trabajo como en el plano personal. Si estás casado o unido a alguien aprovecha que el Sol entra ahora en tu casa del matrimonio para examinar de cerca esa relación y resolver conflictos que esten afectando.

Es tiempo de examinar de cerca si lo que estás llevando a cabo en tu vida es realmente lo que te satisface y te conviene. Gustarás de envolverte en actividades sociales donde tú serás el anfitrión y causarás una buena impresión en otros.

Aquello que te niegues aceptar o que te niegues a resolver seguirá persiguiéndote como un fantasma hasta que lo resuelvas. Tienes que aceptar y trabajar con tus defectos y tus virtudes para que puedas realizar cambios positivos en tu vida.

En el corazón de la comunidad latina El edificio de oficinas de El Mundo Newspaper tiene 2 espacios disponibles para ocupación inmediata

Tu carrera, tu lugar en la sociedad y tu reputación son aspectos en tu vida que ahora ocuparán un primer lugar en la misma. Te reorganizas para poder seguir adelante con éxito ya que la posición que alcances será muy importante para ti en el aspecto personal.

» ExcElEntE ubicación, cerca de hospital de animales Angell Memorial y frente al nuevo Whole Foods Market.

Se enfatiza para ti ahora todo lo que sea viajes, conocer gente nueva y envolverte en actividades diferentes. Se impone romper con la rutina y comenzar a experimentar en todo lo que hasta ahora no te has atrevido hacer.

» a corta distancia de la Centre Street, el corazón del área comercial de Jamaica Plain. Este espacio es ideal para una clínica, oficina de abogados, contabilidad o Real Estate.

Tu mundo de las amistades se ilumina con la presencia del Sol en tu casa de la comunicación. Es tiempo de escuchar, de prestar atención a lo que los demás tienen que decirte. Tu vida ahora se activa, se acelera.

» EstacionamiEnto

Es tiempo de mirar en tu interior, de buscar en lo mas íntimo de tu ser y descubrir aquello que realmente te hace sentir feliz. Tus sentidos se exaltan con la entrada del Sol en tu casa octava, lo que te llevará a una gran transformación en el aspecto psicológico.

» cErca dE la Estación dEl trEn (Heath Street en la línea verde y Stony Brook y Jackson Square en la línea naranja)

Es momento de examinar de cerca los problemas que te han estado afectando para que puedas resolverlos efectivamente. El Sol, en tu sexta casa, te impulsa ahora a terminar todo aquello que has dejado inconcluso y a cuidar esmeradamente de tu salud.

disponible de inmediato: • Amplia área de recepción • 3 oficinas individuales • Acceso a amplia sala de conferencias

Te sentirás libre de expresarte sin temor al que dirán. El Sol, tu regente, en tu quinta casa te llena de mucha energía positiva. Nada ni nadie podrá detenerte de hacer lo que tú quieres.

Estarás ahora en las de divertirte, en las de sacarle el mejor provecho a la vida.

2 espacios para escoger:

Cuando el Sol se entra en tu casa cuarta, se enfatiza todo lo relacionado con tu vida íntima y familiar. Un nuevo hogar podría estar en agenda, tomando en cuenta también los gustos y deseos de aquellos que amas. Eventos pasados salen a la luz.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

$3,000

Puerta principal en s. Huntington ave.

$2,500

Frente al nuevo Whole Foods market

Info: 617-522-5060 x236 • 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am.

En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

16

Nightlife

B

O

S

T

O

N

Grown & rSdeayxsy Latin Satu

8 5 b u l C @

incy Center To 58 Ross Way Qu , Send Guest List

ce Before 11pm For Free Entran xt 617.908.3790 gmail.com or te P@ eRSV g un LatinLo

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

El Crucero de los

Solteros 3 días de diversión saliendo desde Miami con parada en las Bahamas

Del 24 al 27 de Agosto, 2012 ¡Reserve hoy! Visite:

WWW.KINGSOFTOURS.COM

Cabinas desde $395 P/P

Llame al 617-288-0077 para más info.

B

O

S

T

O

N

Publicidad

17

18

Entrevista

B

O

S

T

O

“Romance Boutique” Impone la Moda Sexy

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

➤➤ Gran Venta de ropa interior, fajas y trajes de baño Paola Vasallo presentó una atractiva colección de ropa interior femenina, durante la celebración del cuarto aniversario de la Revista Candela.

ropa interior. Ellas pueden lucir hermosas y atractivas con las tallas grandes “plus size” que importamos de Suramérica”, dice Paola Vasallo, dedicada a la moda femenina.

En la tienda de Jamaica Plain, Paola también ofrece fajas, vestidos de baño de atrevidos diseños y lindos accesorios para las damas de todas las edades.

E

l desfile de modas fue de tal impacto, que Paola y las modelos recibieron solicitudes para hacer desfiles similares durante la primavera y el verano en diferentes lugares de Massachusetts.

La lencería utilizada en Colombia y Brasil ha creado un estilo diferente en las damas, bello y atrevido, que crea un ambiente diferente y romántico.

Cinco modelos profesionales lucieron creaciones seleccionadas por Paola Vasallo, quien gerencia su tienda en 362 A Centre Street de Romance Boutique Jamaica Plain, un lugar 362-A Centre St escogido por modelos Jamaica Plain, MA Info: 857-453-0244 y reinas para surtir su Paola Vasallo guardarropa.

Photos by: Francisco Chacón

Where?

Modelos vistiendo ropa interior femenina cortesía de Romance Boutique.

Romance Boutique no solamente escogió la ropa interior

sino que también la donó para el ardiente evento de Candela Magazine. “Las gorditas ya no tienen qué preocuparse por su

o m s i l a c i p o EldeTlra Tarde

Escuche el programa de más entretenimiento total

1330am - WRCA

Síntonice desde las 3pm » Lunes a Viernes

Con sus animadores Alcibiades Cassó (El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro).

Para participar en el aire: (617) 868-1330 Para publicidad:

(617) 347-3308 • (617) 938-4529 Atención Comerciante:

Pida por nuestra transmisión en vivo con la nueva unidad movil para su gran inauguración o aniversario...

Pronto anunciaremos un desfile de modas para que las nuevas clientas y las ya habituales conozcan la colección 2012.

En mayo y junio llegan novedades sexy para las latinas de Massachusetts.

Con este artículo ofrecemos varias impresiones gráficas del desfile presentado el 20 de abril en Underbar de Boston.

Más información sobre la moda colombiana, llamando a Paola Vasallo al teléfono 857453-0244.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

Entretenimiento

N

19

Ladies also onboard: Ana Ortíz convinced her friend Alexandra Ramirez to join the Spicy Singles Cruise.

Bilingual and ready to mingle, just NOT single: Leo Peña, owner of My Barber Shop is officially “onboard”, but so is his honey Ana!

➤➤ “My Barber Shop” in Salem Hosts Promotion

All Aboard “The Spicy Singles Cruise!”

Spreading the Word: We will forgive him for wearing a NY Yankees cap if he is able to get a few of his buddies on the Spicy Singles Cruise.

L

eo Peña and Ana Ortíz were the perfect hosts last Saturday afternoon as “My Barber Shop” in Salem hosted an enjoyable promotion for The Kings of Tours and the upcoming Spicy Singles Cruise – marketed as the perfect “end of summer bash”.

“Last year Spicy Singles Cruise was such a huge Aug 24-27 success that when Miami – Bahamas people watch (617) 288-0077 the video from www.kingsoftours.com the Spicy Singles Cruise of 2011, which My Barber Shop graciously allowed us to showcase, they become even more enthusiastic about coming all aboard with us this year,” explained Ramón Rivera of Kings Promoting: Yrina of Tours.

Peguero and DJ Ronsta take a quick picture last “Although Ana and I are not Saturday. “single”, we signed up for this year’s cruise because it looks like just too much fun too miss out on,” said Peña, who reserved his cabin on the spot, along with 3 other fun loving party people.

“The cruise is not just for singles. We welcome all to this 3 day/ 3 nights adventure leaving from Miami on Friday, August 24th on Norwegian Cruise Lines where the fun keeps on rolling as we make a couple of stops in

Bahamas for some water sports, sightseeing, exotic excursions and of course, a lot of partying” added Joel López, Ramón’s partner in crime in all the festivities.

If you would like to host

a similar promotion at your place of business or simply want to reserve your cabin call (617) 288-0077. To watch the video go to: www.

Kingsoftours.com.

Where?

¡Comenzó la Campaña!

Promoción Para El Crucero de los Solteros Arranca Con Fuerza

E

l Crucero de los Solteros se llevará a cabo el 24 al 27 de Agosto, con salida desde Miami y paradas en Bahamas, pero la promoción se

realizará en Boston.

Aquí vemos a la simpática jóven Laurem Payano, Miss Belleza Latina Boston uniéndose a la campaña.

Si usted desea realizar una amena promoción para El Cruceros de Los Solteros en su negocio, llame al (617) 2880077 para mayor información.

¡El Crucero de los Solteros! Desde 617.288.0077 www.KingsofTours.com

3 días de diversión saliendo desde Miami con parada en las Bahamas...

$395 por persona

Agosto 24 - 27 2012

20

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Oportunidad para Comprar Vivienda 12 Casas Juntas a Precio Económico Meetinghouse Commons (55+) South Bradford & Dale Street, North Andover, MA. Serán vendidas por sorteo a compradores calificados 12 casas de 2 dormitorios cada una, 1 ½ baños $166,100, aproximadamente 1200 pies cuadrados.

Ingresos máximos 1 persona $45,500 3 personas $58,500 2 personas $52,000 4 personas $65,000 Se aplican otras restricciones REIUNION INFORMATIVA: 14 de mayo de 6 a 8 p.m., Stevens Memorial Library, nivel bajo, entrada por el reloj.

Formularios para solicitud en Stevens Memorial Public Library, 345 Main Street y North Andover Town Hall, Clerk´s Office, 120 Main Street. o escriba a JTE Realty Associates, P.0 Box 955, North Andover, MA 01845. meetinghouse@jterealtyassociates.com Debe colocar su dirección de correo.

Teléfono 978-258-3492 Fecha límite para recibir solicitudes 6 de junio de 2012.

BERLIN, AFFORDABLE HOMEOWNERSHIP LOTTERY – Dudley Rd., New Const. 32 Units, 8 Afford., 2 Bdrm,1,550 s.f. $162,000. Units are deed restricted & require applicants to be income eligible. Other restrictions apply. Max. Income: 4-P $65,000, 3-P $58,500, 2-P $52,000, 1-P $45,500. Info.

Mtg. 5/17/12 @ Berlin Town Hall, 23 Linden St. 7-9p.m. Appl. Deadline: 6/4/12, Lottery: 6/14/12, Applications: Lottery Agent Kristen Costa, L.A. Associates, 5 Middlesex Ave., Wilmington, MA 01887 (978) 6586246 kriscosta@verizon.net; Berlin Public Library, 23 Carter St. (978) 838-2812; Berlin Town Hall 23 Linden St. (978) 838-2931

To Edwin Alarcon of Chelsea in the County of Suffolk the father, in the matter of Jenifer Santos born on October 2001 of Boston in the County of Suffolk, a minor child.

A petition has been presented to said Court by Santos Alicia Fuentes of Somerville in the County of Middlesex, and is the mother of said minor child.

Praying that this Honorable Court correct her name on her daughter’s birth certificate from Alicia Santos Fuentes and should read Santos Alicia Fuentes, and for such relief as this Honorable Court may deem just and proper for the reasons fully described in said petition.

Friendly Garden Co-op Apartments

Friendly Garden Co-op Apartments, where residents have a voice in the management of their building, has onebedroom and studio apartments.

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

Located a short distance from Revere Beach, this senior co-op is on an MBTA bus route and is within walking distance to shopping, banks, and medical professionals.

Look us up online at www.csi.coop or call 1-800-225-3151 for leasing information.

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

No. 0901

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

BOSTON RESIDENTS Leaf & Yard Waste 4-Week Collection Boston Public Works will collect and compost residents’ yard waste

Four weeks: April 30 - May 25 ON YOUR RECYCLING DAY. Place leaves in large paper leaf bags or open barrels marked “yard waste.”

For free “yard waste” stickers, call 617-635-4500 (up to 2 stickers available per household).

Cut branches to 3’ maximum length and 1” maximum diameter.

Tie branches with string.

Place leaves and yard waste at the curb by 7:00 AM ON YOUR RECYCLING DAY. Yard waste will not be collected during the two weeks before the April 30 start date.

Please hold onto your yard waste from April 16 to April 30, when collection begins.

Thomas M. Menino, Mayor

NO PLASTIC BAGS

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Sharon Public Schools Sharon, MA 02067 2012-2013 Anticipated Vacancies Ma cert. req. for teaching

R E S P E C T .

A C H I E V E M E N T .

C I T I Z E N S H I P .

Middle School French/Spanish Teacher High School .75 Physics Teacher SPED Teacher

Programmer/ Programmer Analyst

Courtroom Deputy Clerk

For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE.

U.S. District Court, MA has a need for a full-time Courtroom Deputy Clerk.

For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE

U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Programmer/ Programmer Analyst.

Join a community in which collaborative relationships, communication and respect for human differences thrive. The Milton Public Schools invites dynamic educational leaders to apply for the following position:

Elementary ABA Instructional Asst.

12-month position Exp. with autistic children & prin. of applied behavior analysis req.

Applicants must apply at: www.SchoolSpring.com

Sharon Public Schools 1 School Street Sharon, MA 02067

A D M I N I S T R AT I V E O P E N I N G 2 0 1 2 � 2 0 1 3

Middle School Principal

Start Date: July 1, 2012 Applicants must meet the following requirements: • Master’s Degree • Appropriate Massachusetts certification in Administration • Demonstrated leadership in curriculum, administration and education Application Deadline: May 15, 2012 Apply online at www.miltonps.org > Employment Opportunities The Milton Public School System is committed to diversity.

We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.

W W W . M I LT O N P S . O R G

Equal Opportunity Employer

elmundo 2x

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA • BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS

Sealed bids for MBTA Contract No. R19CN07, EVERETT REPAIR FACILITY, FIRE PROTECTION UPGRADE, EVERETT, MASSACHUSETTS - (CLASS 7 - BUILDINGS, PROJECT VALUE -$2,700,000.00), will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Office, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o'clock (2:00 p.m.) on June 7, 2012. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.

The Work includes improvements to the MBTA Everett Repair Facility. Work to be performed: New 12” connection to the existing main water line on Broadway. New 10” water line to the Central Storage Buildings. Central Stores Building shall receive a new sprinkler system throughout. A new fire pump is installed in the Central Stores. A new fire protection system installed on the 2nd floor of the Administration building. Work in the Main Repair Building consists of a replacement of sprinkler heads and new sprinklers in unsprinklered areas, including the Diesel Generator Room.

This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent.

INVITATION TO BID The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

05/24/12

2:00 p.m.

*F219

RFQ/P Banking Services

05/25/12

11:00 a.m.

*WRA-3461

Purchase of Waukesha Diesel Engine Replacement Parts

05/09/12

11:00 a.m.

S503

Wind Turbine Generator Maintenance

TIME

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalified in accordance with the Authority's "Procedures Governing Classification and Rating of Prospective Bidders." Copies may be obtained from the Contract Administration Office at the above address. Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids.

Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a "Request for Bid Form" which must be properly filled out and submitted for approval.

Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on May 2, 2012, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract Specifications shall be available in portable data file (.pdf) format and Contract Drawings shall be available in Tagged Image File (.tif) format. If requested, Bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service, a completed mailing label, with an approved carrier account number ( i.e. Federal Express), must be included. All bidding documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE. Bidder’s attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 19 percent.

Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.

Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President's Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.

Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA's property shall be obtained from the Project Manager, Wei-Lee Shia, MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, Massachusetts 02130, telephone 617-222-6123. The Authority will conduct an inspection tour of the site on May 15, 2012. Bidders are requested to be present in front of the Everett Maintenance Facility Guard House, on Broadway, Everett, Massachusetts, at 10:00 a.m. to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour as no extra visits are planned.

A prebid conference will be held on May 16, 2012 at 10:00 a.m. at the MBTA offices at 500 Arborway, Jamaica Plain, Massachusetts.

Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing at the same time.

Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work.

This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws.

Bidders are advised that the "Buy America" provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.

Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certified check, treasurer's or cashier's check.

The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount of the Contract price.

The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority.

This information may be viewed at the MBTA website: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: April 30, 2012

By: Richard A. Davey Secretary and Chief Executive Officer of MassDOT

Jonathan R. Davis Acting General Manager of the MBTA & Rail & Transit Administrator of MassDOT

22

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

N

¡OPORTUNIDAD DE EMPLEO! Colortyme TV busca empleados con una gran personalidad, excelentes destrezas de comunicación, una fuerte ética para el trabajo y el deseo de desempeñar una buena labor. Ofrece empleo para ventas, gerencia de contabilidad y gerencia a nivel de entrada. ¿Es usted una persona altamente motivada, con deseos de arremangarse la camisa y trabajar duro? ¿Le gustaría prosperar en un variado y nuevo reto? Si usted es esa persona, Colortyme TV quiere que sea parte integral de su equipo de gerencia.

COLORTYME TV, el sistema de franquicia nacional de más experiencia en rentar para comprar busca candidatos en el área de administración para ayudar al desarrollo de su mercado en Boston. Actualmente tenemos locales en toda el área de Northshore.

Buscamos personas orientadas hacia RESULTADOS, que disfruten trabajando en un ambiente de paso rápido, y tengan la habilidad de desarrollar diferentes tareas. Ser bilingüe es una ventaja. Después del entrenamiento, los gerentes de cada local son responsables de todos los aspectos del negocio de rentar para comprar.

Las responsabilidades de estos exitosos candidatos incluirán sin límites la contratación y entrenamiento de su personal, crecimiento de su mercado asignado, control del inventario, cobranzas, publicidad y comunicación diaria con la gerencia de más alto nivel.

Prsrt standard Ponga a trabajar sus destrezas bilingües en Colortyme TV. En todos nuestros locales estamos buscando compañeros de trabajo que hablen U. s. Postage fácilmente tanto inglés como español. Trabaje fuerte y utilice sus cualidades, y recibirá la recompensa y el reconocimiento por el éxito que usted PaId merece. Encuentre un local cerca de usted que está buscando sus destrezas..

PermIt# 453

YOUR NEIGHBORHOOD, YOUR STORE TU VECINDARIO, TU TIENDA!

Cosas Buenas. Y Grandes Maneras de Conseguirlos

slIdell, la

Para solicitar esta posición usted debe demostrar claramente las siguientes cualidades: COLORTYME OF LYNN

• Gran personalidad y deseo de trabajar con el público.

• Comportamiento profesional.

• Excelente comunicación.

COLORTYME OF LAWRENCE

• Habilidad para trabajar en un ambiente de alta energía.

• Ambición, gran ética laboral, y deseo de aprender.

781-581-5157

978-258-1688

• Deseo de trabajar en un ambiente basado equipo.

3 WaysenToelShop

Online Compre en linea pago de días feriados y oportunidad para el AVANCE personal.

Ofrecemos un salario competitivo para empezar,Shop pago de—vacaciones, www.colortyme.com

Shop By Phone — Compre por Teléfono Por favor envíe su hoja de vida a AngeloMariano@msn.com or Fax 1-781-581-5157 1-888-COLORTYME Shop In Person — Compre en persona Let Us Show You Around

C’mon Mom! It’s easy!

Prsrt standard U. s. Postage

PaId

YOUR NEIGHBORHOOD, YOUR STORE YOUR NEIGHBORHOOD, STORE TU VECINDARIO,YOUR TU TIENDA! TU VECINDARIO, TU TIENDA! COLORTYME OF LYNN

781-581-5157 COLORTYME OF LYNN

COLORTYME OF LAWRENCE 781-581-5157

CHOOSE A FULL ROOM Elija una habitacion llena y obtenga un televisor

Cosas Buenas. Y Grandes Maneras de Conseguirlos ALSO AVAILABLE IN:

Cafe

Salsa

Shop Online — Compre en linea www.colortyme.com

3 WaysShopToBy Shop Phone — Compre por Teléfono

Mocha

Includes sofa, loveseat, 42" HDTV, 3 tables & 2 lamps.

Alternate color available.

Incluye: sofá, sofá de 2 plazas, mesitas de extremo y de café, lámparas y un TV de 42”

1-888-COLORTYME

Shop Online — Compre en linea Shop In Person — www.colortyme.com Compre en persona

Us — Show You por Teléfono Shop By Let Phone Compre Around 1-888-COLORTYME C’mon Mom! Shop In Person — It’s easy!

Compre en persona Let Us Show You Around

C’mon Mom!

slIdell, la

Cosas Buenas. Y Grandes Maneras de Conseguirlos

978-258-1688

COLORTYME OF LAWRENCE 3 Ways To Shop 978-258-1688

PermIt# 453

Includes headboard, mattress, 32" TV, chest, nightstand, dresser & mirror. Alternate color available.

Incluye: cómoda, tocador, espejo, cabecera, mesita de noche, colchón, y un TV de 32”

GET A TVTOO!

39

$

At participating locations. While supplies last. Products and pricing may vary by store. Offer ends March 31, 2012.

99*

per week por seman

a

Hey do yo—where this, u want Ma’am ?

Prsrt s

U. s. P

P

Perm

slId

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012

B

O

S

T

O

Deportes

N

Organizan Liga de Fútbol en East Boston Un grupo de dirigentes, jugadores y patrocinadores se reunió para darle vida a la primera organización que promoverá el balompié en la comunidad latina.

Por Franklin Dunker

L

a entidad se denomina East Boston Youth Soccer y tendrá como meta principal estimular el deporte y alejar a los jóvenes de los peligros callejeros.

La práctica del fútbol brindará mejor salud a los jugadores y más integración para la comunidad.Proveerá una mejor salud emocional y un mejor ambiente para la actividad deportiva; proveerá igualmente la oportunidad de jugar, no importa la destreza ni el ingreso económico familiar.

Una atmósfera competitiva enseñará el respeto hacia los demás, el juego limpio, y la satisfacción de aceptar tanto el triunfo como la derrota.

Será una rica experiencia para los voluntarios que volverán

Trabajando juntos por el deporte: Luis González, vice presidente; William Quintero, jefe de oficiales; Luis Luyo, secretario; Luis Creamer, presidente; y Michael Zazdumbide, Tesorero

realidad dicha idea, y para quienes vivirán la cooperación del trabajo en equipo.

El estímulo a la práctica deportiva permitirá formar jóvenes que crezcan con más valores y sean ciudadanos ejemplares.

En la reunión estuvieron: William Quintero, con gran experiencia en torneos, el más reciente fue el de la Policía con jugadores infantiles; el

Gran Fecha Futbolera en Chelsea

I

nformó Eduardo Cruz que la final de la Copa Primavera será el domingo 6 de mayo. La comunidad se reúne desde las 10 de la mañana, en torno al deporte de las multitudes. En la High School de Chelsea se medirán los equipos finalistas: Porto vs El Salvador, y Atlético Balboa vs 5 Estrellas. Los dos ganadores se medirán para definir el primer puesto. Más información en el teléfono 617 6402662.

» Todo el inventario

empresario peruano Luis González, presidente de Inter Group, con experiencia en organización de espectáculos y campeonatos; Luis Luyo, capataz de cuadrilla de cargadores del señor de los Milagros; Jaime Velásquez, ejecutivo de Productos Goya; Luis Creamer, propietario de MLS Soccer Plus; Michael Zaldumbide, del Citizens Bank y Franklin Dunker, fotógrafo y dueño de Pro Image Photographic.

Después de la primera asamblea, la junta directiva provisional quedó de la siguiente manera: Luis Creamer, Presidente; Luis González, Vicepresidente; Luis Luyo, Jr. Secretario; Michael Zaldumbide, Tesorero; William Quintero, Jefe de Oficiales; Franklin Dunker, Relaciones Públicas.

Los directivos están relacionados con el comercio, la comunidad, la iglesia, la política y demás actividades de East Boston, sector que se ha convertido en barrio hispano.

Para más información, llamar a los teléfonos 774242-8811 y 508-598-7575.

Diosa’s Fashion

50% de descuento

Especial Día de las Madres

• Accesorios • Zapatos • Blusas • Vestidos

Todo

50% off!

139 Munroe Street • Lynn, MA 01901 • (339) 440-4276

LA CASA Del CHIMI 317 Chestnut Street

Lynn, MA (781) 593-3233

Hacemos “delivery”

> Chimi > Pollo >Sandwiches

Invitamos a los jugadores para que después del juego disfruten de un Karaoke y precios especiales para los jugadores de la Liga de Futbol de Chelsea

» Jeans Colombianos 3 x $100

23

¡Precios especiales para los jugadores de la Liga de Futbol de Chelsea!

Kascada Boutique Especial Día De las Madres » 4 jeans x $100 » 3 perfumes x $35 » T-shirts $9.99 » Zapatos 3 pares x $55

Toda la mercancia a de descuento

50%

155 Munroe Street • Lynn, MA 01901 • (781) 715-1247 • (781) 244-3472 - cell

MLS SOCCER PLUS THE BEST FOR LESS 317 BROADWAY

CHELSEA, MASS 02150

774-242-8811 508-598-7575

ESPECIAL DEL MESrmes

unifo 18 juegos de

$450

Traiga este anuncio para obtener el especial MLSSOCCERPLUS@YAHOO.COM WWW.MLSSOCCERPLUS.COM

24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Mayo, 2012