El Mundo Newspaper: No. 2068 - 05/17/12 by El Mundo Boston Newspaper

VOTA POR EL PROGRESO

DANILO Presidente – MARGARITA Vicepresidente Vota el 20 de Mayo por el PLD

Anuncio pagado por el Comité de Campaña Jue

vie

73º/49º

69º/47º

72º/50º

77º/55º

sab

dom

25¢

Edición No. 2068 | Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Comunidad

Articulista Invitado

Los Republicanos y la Inmigración

Merecido Honor a 3 Pioneras de JP

:::::::::::: Pág. 6

:::::::::::: Pág. 12

Cultura

Editorial

Indocumentados Demandan Al Senado :::::::::::: Pág. 6

Sociales

➤➤ Activistas advierten más deportaciones en MA

El Esplendor de México :::::::::::: Pág. 8

Política Dominicana

Entra en Acción Programa

“Comunidades Seguras” :::::::::::: Pág. 7

Dominicanos a las urnas el domingo 20 de mayo :::::::::::: Págs. 9 - 11

Se Casó “La Fraga”

Lawrence

:::::::::::: Pág. 19

Saturday Night

El Crucero de los Solteros Milagros Domínguez En Dura Prueba Política

➤➤ Reserve su cabina YA! (617) 288-0077 ➤➤ Vea el video: www.kingsoftours.com :::::::::::: Pág. 14

:::::::::::: Pág. 11

dominicano:

¡vota! no te quedes en casa

:::::::::::: Pág. 16

eL domingo 20 de mayo 3

tu voto debe ser blanco hipólito presidente

Un mejor país, pero para todos.

hipólito mejía presidente

luis abinader vice-presidente

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Imponen el Programa Comunidades Seguras Con más disgusto que sorpresa, la comunidad hispana de Massachusetts recibió el lanzamiento de “Secure Communities” el 15 de mayo. Los líderes comunitarios rechazaron el intercambio de información que harán los departamentos locales de policía con el Departamento de Seguridad Territorial, al cual pertenece Inmigración. Hasta hace poco era un programa voluntario, antes de entrar en vigencia en todo el país en el 2013. En Boston rige desde hace varios años, pero no en el resto de Massachusetts. Debemos anotar que muchas comunidades de Boston viven actualmente bajo “Comunidades Seguras”: East Boston, Dorchester, Jamaica Plain, Hyde Park, Mattapan, Allston, Brighton, Roxbury, West Roxbury, Charlestown y Rosindale, donde viven miles de familias hispanas, muchas de las cuales no han legalizado su estatus migratorio. 2,700 jurisdicciones en todo el país tienen ese programa en vigencia. En el 2008 solamente regía en 14. Hasta el 31 de marzo, 135,000 inmigrantes han sido deportados. De esa cantidad, 49,000 estaban comprometidos en delitos criminales, mientras 86,000 no tenían antecedentes. El delito principal de la mayoría era no contar con una tarjeta de residente permanente. Combatir el crimen es una misión en la cual todos debemos estar comprometidos, pero apoyar a los trabajadores honestos y sus familias también es un deber de toda la comunidad. Es importante borrar los calificativos de “ilegal o indocumentado”. Ningún ser humano es ilegal, y cada persona porta mínimo un documento de identidad de su país de origen. Comunidades Seguras (aunque su intención inicial es positiva) trae el riesgo de discriminar a los latinos por su perfil racial, y enfrentarlos a la policía local. Además, muchos inocentes pueden caer en las redadas que buscan criminales. El presidente Obama puede aplicar su poder ejecutivo, lo mismo que el gobernador Deval Patrick, para que la comunidad inmigrante no sea el blanco de los abusos y los excesos de autoridad. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que unos hábiles ladrones se robaron un puente metálico peatonal de 10 toneladas de peso? Le dijeron falsamente a la policía que tenían que remover un ramal ferroviario en Slavkov, República Checa. El puente robado fue instalado en 1901. ¿Sabía usted que una abuelita quiso vivir sus últimos días con su mejor amigo? Para ella la mejor compañía era su gato. La simpática abuela, en su etapa terminal, pidió que le acostaran su gato en su lecho. Parece que el calor de su mascota le mejoró la salud. ¿Sabía usted que la tuberculosis cumplió 130 años? En marzo de 1882, Robert Koch presentó sus trabajos en los que describía al bacilo Mycobacterium tuberculosis como causante de tan temible enfermedad. ¿Sabía usted que un multimillonario australiano construirá una réplica exacta del Titanic, para celebrar el centenario de la legendaria nave?. No se sabe el costo del “hobby”,

pero el australiano tiene más de 5 mil millones de dólares. ¿Sabía usted el significado del signo = igual? Las dos rayas = que indican igualdad comenzó a utilizarlas el matemático inglés Robert Record hace más de cuatrocientos años. En uno de sus libros cuenta que eligió ese signo porque “dos cosas no pueden ser más iguales que dos rectas paralelas”. 5+4 = ¿Sabía usted que el rayo es electricidad? En 1752 el estadista y científico norteamericano Benjamín Franklin demostró que el rayo era una forma de electricidad. Así se llegó a crear el pararrayos. ¿Sabía usted de

chiste

de la semana...

dónde viene la guillotina? En 1792 Joseph-Ignace Guillotin, promueve ante la Asamblea Nacional de Francia un método de ejecución para “decapitar sin dolor” basado en un instrumento utilizado para la pena capital en la Escocia del siglo XIV. Ese descabellado invento se llamó la Guillotina. ¿Sabía usted de dónde sacan LA ASPIRINA? La aspirina (ácido acetilsalicílico) es el fármaco más consumido en el mundo. El investigador alemán Felix Hoffman la encontró cuando buscaba un remedio para aliviar la artritis reumatoide de su padre. Este ácido fue derivado de una sustancia natural que se encontraba en la corteza del sauce blanco.

Antes del matrimonio: ÉL : ¡Sí!, Por fin. Que duro fue esperar. Ella : ¿Quieres dejarme? ÉL : NO! Ni siquiera lo pienses. Ella : ¿Tú me amas? ÉL : Por supuesto, una y otra vez Ella : ¿Alguna vez me has sido infiel? ÉL : Noo! ¿Cómo te atreves siquiera a preguntar eso? Ella : ¿Me besarías? ÉL : En cada oportunidad que tenga Ella : ¿Te atreverías a golpearme? ÉL : ¿Estás loca? No soy ese tipo de persona Ella : ¿Puedo confiar en ti? ÉL : Sí Ella : ¡Mi amor! Después del Matrimonio: Lea de abajo a arriba. ---====--Había en un pueblo, un padre exageradamente orgulloso de su mujer por haber tenido seis hijos, tanto que la llamaba madre de seis, esto a su esposa le molestaba muchísimo, y un día que se encontraban en una boda le grita el esposo para que todos escucharan: – ¿Ya estás lista para irnos madre de seis? Con furia su esposa contesta: – Claro que sí, padre de cuatro.

270 CENTRE ST. | JAMAICA PLAIN, MA 02130 WWW.JACKSONSQUARELAUNDROMAT.COM

Laundromat

¡NUEVA LAVANDERÍA DE

(617) 942-2205

ABIERTO TODOS LOS DÍAS, 7AM-10PM, SIEMPRE ATENDIDA

JAMAICA PLAIN!

* Lavada gratis debe ser de igual o menor tamaño. Sólo un cupón por cliente al mes. ** Solamente valido con cupón. Sólo un cupón por cliente al día para servicio de wash/dry/fold y minimo de 30 libras. Expiracion de oferta 6/30/12.

¡LAVADA GRATIS!

HABLAMOS ESPAÑOL!

¡$5.00 DE

¡Utiliza una lavadora de 18 o 30 libras, y reciba la segunda gratis!*

DESCUENTO! ¡En Servicios De Wash/Dry/Fold Y Lavado En Seco!**

ELMUN1

JSL Outreach Pub Ad3.indd 1

ELMUN2

2/28/12 10:26:10 AM

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA COMPENSADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

B O 5/17/12 S T O El NMundo (Boston)* Email early due: 5/11/12 9.75” x 15.00” B&W 85LPI C: Amanda L D: Kirsti P: Darlene 033408B / MA NE Region

xazria BCBGma Caslon an Cole Ha n FurstenBerG o V e n Dia isHer eileen F e oPl Free Pe HaloGen iPPie Haute H n o s D u H simPson JessiCa e new yorK aD Kate sP ’s Jeans niKe auGHter D r u o y not lman sam eDe aDDen e steV m ite striDe r weitzman r a stu t K r trina tu to u m a VinCe C a l zel as màs! ¡y muCH

Empieza el miércoles, 23 de mayo a las 10:00 a.m.

Además, obtenga envío gratuito y devoluciones gratuitas todos los días.*

23 y 24 De mayo Gane puntos dobles en toda nuestra tienda y en nordstrom.com en todas las compras con tarjeta de crédito y débito Nordstrom.** Ahorros sobre los precios originales en artículos selectos. Las marcas varían de una tienda a otra y podrían no encontrarse disponibles en todas las localidades. Para información acerca de una tienda cercana, visite nordstrom.com. *El envío estándar gratuito no es válido en las tiendas Nordstrom Rack ni en órdenes internacionales. Las devoluciones gratuitas no se encuentran disponibles para órdenes internacionales. La Política de Devoluciones de Nordstrom Rack se aplica a todas las órdenes de Nordstrom Rack en línea. **Los puntos dobles no se aplican a unidades de viaje u otras recompensas. Se excluyen las órdenes internacionales. | Comuníquese con nosotros: 033408B.EC WHY FP Hispanic.indd 1

5/4/12 1:50 PM

Locales

Adiós a un gran amigo Ramón Suárez dejó de existir tras muchos años de trabajo con la comunidad inmigrante. Su vocación de servicio, su amor por el prójimo siempre superó la enfermedad que lo aquejaba desde hace algunos años, pero ya no pudo más y su corazón lo abandonó.

e nos fue Ramón Suárez y con su partida toda una historia de lucha, de trabajo con la comunidad inmigrante. Suárez llegó muy joven a Boston procedente de Cuba de donde --según decía “no quería salir”, pero la política lo empujó a tomar nuevos rumbos en el país de las oportunidades. Juan López, María Alamo, María Sánchez, Tony Barros, Jeffrey Sánchez y muchos otros lo recuerdan con cariño. “Se nos fue uno de los grandes, uno de los pioneros de nuestra comunidad”, dice López. Suárez hizo historia en Boston cuando se convirtió en el primer enlace del alcalde Thomas Menino con la comunidad latina en su primera gestión de gobierno municipal. En ese puesto permaneció por más de diez años.

El alcalde Menino le tenía un gran aprecio y siempre tenía una palabra de aprecio por su trabajo. Suárez fue también su primer director de campaña a nivel latino. “Lo conocí en Boston hace más de 30 años y para mi fue una inspiración porque siempre estaba ayudando a la comunidad inmigrante”, señala López, quien trabaja para el Concejo de la ciudad de Boston. Ambos crearon el Club Latino Democracia con el único propósito de unir a los inmigrantes de diferentes nacionales para que se inscriban y participen en el proceso democrócativo. “Votando es la única forma que nos tomen en cuenta”, decía. Su vida estuvo vinculada por muchos años a la política local y a las diferentes actividades de la comunidad. Suárez trabajó también por muchos años para el Boston Housing Authority desde donde ayudó a muchas personas a conseguir una vivienda. María Alamo, una reconocida activista puertorriqueña, lo recuerda con aprecio y dice “me da mucha pena que no se le haya hecho ningún homenaje en vida”. “Me ayudó mucho en la campaña para la elección del Congresista Mike Capuano y fue uno de los líderes en Jamaica Plain”, anota. Suárez siempre estuvo muy

activo en la comunidad hasta que su corazón le jugó una mala pasada y tuvo que mudarse de West Roxbury donde vivió por muchos años a una casa en La Florida, pero “no dejaba de venir a Boston”. Con su familia planeó un viaje a Washington y le pidió al Congresista Capuano que hiciera las gestiones para visitar la Casa Blanca. “Para mi que Dios lo tenga en su gloria, porque era un hombre increible, humilde, no era arrogante como algunas personas latinas que llegan a ocupar altas posiciones. Era una persona bondadosa y de un gran corazón”, indica María Alamo. Suárez deja esposa, hijos y nietos. En el funeral en West Roxbury muchos sintieron su partida y hablaron del legajo que deja a la comunidad inmigrante por la que siempre estuvo luchando para que se le diera más oportunidades de vivienda y de trabajo. El entierro fue muy breve y rápido, pero reunió a muchos activistas y líderes de la comunidad. “Lo recuerdo como una persona muy servicial y siempre dispuesto a ayudar a quien se lo pidiera. Era una tremenda persona”, anota Juan López. “El Oriental de Cuba” de Jamaica Plain fue muchas veces su punto de encuentro. Ahora su partida se va a sentir. Adiós Ramón.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Microfono abierto Microfono abierto para cantantes, declamadores, actores, músicos y poetas el primero de junio en First Baptist Church, 633 Centre Street, Jamaica Plain. Información en 617-524-3992.

Fallecimiento de Acevedo Flores, Ex-Fotógrafo de El Mundo Por Beatriz Perez

responsabilidad y don de servicio , cualidades que le merecieron ser a noticia del fallecimiento reconocido como un empleado repentino de John Flowers en ejemplar. la República Dominicana el Siempre recuerdo que al llegar pasado sábado, debido a un infarto a los diferentes lugares a dejar cardíaco, impactó sobremanera los periódicos, la gente lo a todos los que como yo recibía con gran aprecio tuvimos la oportunidad y él devolvía con de conocerlo y de un saludo efusivo tratarlo de cerca. acompañado de su Su muerte particular sonrisa. inesperada Como dice nos pone de la canción de nuevo frente Alberto Cortés, a la disyuntiva cuando un amigo de poner de se va queda un lado nuestros espacio vacío, y vale sentimientos y Acevedo Flores agregar que queda la cumplir con el rol de interrogante del ¿por qué periodista, sin embargo esto pasó? no significa que tengamos que La familia de este medio obviar las cualidades humanas informativo quiere unirse al dolor de alguien que siempre mostró que embarga hoy a la familia de la mejor de sus sonrisas y que John Flowers, haciendole llegar su encontraba en cada situación un más sentido pésame y un abrazo motivo para disfrutar la vida. de solidaridad en estos momentos Juan de Jesús Acevedo (John tan tristes. Flowers) el número 1 como él Descansa en Paz “John solía decirlo, trabajó por muchos Flowers” y que allá en el cielo sigas años con este periodico EL siendo el Number 1. MUNDO demostrando siempre

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

➤➤ Familiares de las víctimas en Brockton

“Lo queremos en la cárcel de por vida” P

rotestas por sentencia. Familiares de María Avelina Palaguachi-Cela y de su hijo Brian asesinados cruelmente en su apartamento en Brockton reaccionaron con indignación por el fallo del Tribunal III de lo Penal del Azuay, en Ecuador, que halló culpable a Luis Guamán Cela de los crímenes y lo condenó a 25 años de prisión. “Yo estaba pidiendo la pena de muerte, pero lo queremos en la cárcel de por vida”, dijo Manuel Caguana, esposo de María y padre del niño. La hermana de la víctima también pedía la pena capital para el asesino de María y de su hijo. “Tienen que traerlo aquí y juzgarlo como se merece”, señala. “Este juicio es una farza y me niego a ser parte de un sistema judicial corrupto en relación con el juicio de este individuo, especialmente en un país que no tiene nada que ver con este caso”, sostuvo a su vez el fiscal a cargo del caso en el condado Plymouth, Massachusetts, Timoteo Cruz, y exigió la entrega del imputado. El proceso judicial en Ecuador se desarrolló sin contar con las evidencias que fueron recopiladas por los investigadores locales. “Lo correcto es que este tipo sea juzgado aquí para que no pueda

asesinar a nadie, nunca más”, sentencia el fiscal. Los familiares de las víctimas están de acuerdo y están pidiendo a las autoridades norteamericanas para que presionen al gobierno del Ecuador y entregue a Luis Guamán, quien huyó a su país tras asesinar a María Palaguachi y a su pequeño hijo de dos años, cuyos cuerpos fueron hallados dentro de un contenedor de basura en febrero del año pasado. A pesar de que ya existe una sentencia contra Guamán, el senador John Kerry ha apelado a las autoridades ecuatorianas para la extradición del asesino. Kerry envió una carta a la embajadora de ese país, Nathalie Cely, en la que argumenta que hay maneras de enviar a Guamán a manos de las autoridades

Locales

de Massachusetts sin violar la constitución ecuatoriana y enfatizo que las dos víctimas eran ciudadanos americanos. La sentencia señala que “se le impone la pena de veinticinco años de reclusión mayor especial, que lo cumplirá en el Centro de Rehabilitación Social de Varones de Cuenca debiendo descontársele el tiempo que permanece detenido por esta causa”. La Policía Judicial ecuatoriana informó en febrero del año pasado de la detención, por problemas de documentación de Guamán Cela, quien había abandonado EE.UU. pocas horas después de descubrirse los cadáveres de sus compatriotas. Estados Unidos pidió la extradición de Guamán, pero Ecuador la negó, puesto que su Constitución prohíbe enviar al exterior a ecuatorianos para su enjuiciamiento. En su lugar, la fiscalía ecuatoriana procesó al acusado por los crímenes cometidos en Massachusetts. El fallo es todavía apelable y el abogado Italo Palacios, defensor de Guamán Cela, declaró que “no estamos de acuerdo con la sentencia que nos han dado. Quiero conocer en detalle los argumentos del tribunal para apelar ante la Corte Provincial”. “No existen pruebas contundentes que incriminen a mi defendido”, sostuvo Palacios. Guamán Cela había sido acusado de matar en febrero del 2011 a María Palaguachi y de su hijo, Brian Caguana, con quienes compartía un departamento en la ciudad de Brockton.

roveerle Recibo pago por p ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Soy su hija.

Lo último en Inmigración

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

La tecnología contra los inmigrantes - Un nuevo sitio en Internet utiliza una moderna tecnología de búsqueda y rastreo para ubicar y exhibir, con fotografías, domicilio y lugares de trabajo, a sospechosos de ser inmigrantes sin papeles y las proporciona a quienes desean detectarlos. El sitio “IllegalAlienReport. com” ha acumulado una extensa base de datos con información de presuntos indocumentados utilizando “un Sistema Electrónico de Rastreo y Monitoreo de Amenazas a la Seguridad Fronteriza” en Estados Unidos y otros 21 países. La base de datos es alimentada por reportes de personas, que trabajan o conviven o saben de inmigrantes, además de informes públicos de las autoridades, con fichas de trabajadores migrantes que son buscados por reingresar al país o estar involucrados en crímenes y otros delitos. El sitio fue creado por un profesional de la publicidad mediante motores de búsqueda en internet, para dar información a quienes desean identificar y ubicar “extranjeros ilegales”, conocer las empresas que los contratan y saber quienes trafican con ellos. La página incluye además un foro de discusión, una tienda de venta de “souvenirs” que denuncian o repelen la

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

PUNTA CANA

$427

3 noches con todo incluido

$849

desde

3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$696

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

3 noches con boleto y hotel

desde

$1,245

desde

$723

madrid y paris

$1,725

7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y desde

EXCURSION A CANADA!

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 493.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 585.00 Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. 520.00 Santiago, R.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410.00 Santo Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . 388.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 508.00 Bogota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 762.00 Orlando .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .295.00 Cancun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.00 Londres .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815.00

Descubra las

Cataratas del Niagara, 1000 Islas y Toronto

26 al 28 de mayo

Inlcluye: Viaje de ida y vuelta en comodo autobus, Hotel por dos noches, y Traslados a todas las actividades opcionales

$245

por persona en hab. Doble

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12_SRL-007_ESP_QP4C.indd 1

miami

madrid

las vegas

inmigración indocumentada a través de calcomanías, documentales, libros e incluso máscaras que representarían las características físicas de los inmigrantes. Dicho “servicio” de mercadeo ha sido criticado por dirigentes comunitarios en todo el país. ----======---Los policías locales deberán entrenarse para proceder justamente en el programa de Comunidades Seguras, lanzado el 15 de mayo, contra las aspiraciones de quienes buscan la legalidad. No solamente en Massachusetts, también en Nueva York comienza a operar ese programa, pese a las intenciones del gobernador Andrew Cuomo, quien se declaró amigo de los inmigrantes trabajadores. En Arkansas y Wyoming también regirá ese sistema de intercambio de información entre la policía local y el Departamento de Inmigración. Nadie se opone a combatir la criminalidad. Los líderes comunitarios buscan un camino hacia la legalización para que los trabajadores logren su permiso laboral para vivir tranquilamente y educara sus hijos. No es decisión de los gobernadores. El gobierno federal es la máxima autoridad para ese cambio. Y el presidente Barack Obama es la cabeza del gobierno.

¡Viaje con nosotros! orlando

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es ´ donde usted quiere que este. ´ Trabajando con MassHealth, alli´ tambien Caregiver Homes hace que esto sea posible. Nosotros ofrecemos el ´ y servicios sociales que usted entrenamiento, y el apoyo de enfermeria necesita, y le pagamos por su tiempo y compromiso. Para enterarse de ´ o para hacerse un proveedor de cuidados de Caregiver Homes, mas ´ ´ llamenos o visite nuestra pagina web.

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! 5/15/12 10:42 AM

Opinión

Apoyo Apreciados señores:

Me uno a la campaña realizada en las estaciones del tren para que los pasajeros no exhiban tanto sus costos teléfonos celulares ni sus pulseras o collares. Hace poco, Boston era una ciudad muy segura, pero en los últimos años se parece a muchos de nuestros pueblos latinoamericanos, desafortunadamente.

No quiero culpar a nadie. Pero sí deseo pedirles que no muestren sus alhajas, relojes y sortijas porque son una tentación para los ladrones. Atentamente,

Luzmila Cortés - Lynn, MA ---=======---

Verguenza Respetados redactores:

Me dio vergüenza cuando leí en la prensa americana que un muchacho, de apellido Guzmán, había escupido la cara de un conductor de autobús entre Rugles y Mattapan, por el solo hecho de haberle solicitado el pago de la tarifa.

Inmediatamente pensé en los padres de ese joven. ¿Será esa la formación que estamos dando en el hogar? No dejemos toda la educación a cargo de los maestros. Las buenas costumbres hay que sembrarlas en la casa, como primera y más efectiva escuela. Roberto Johnson Rodríguez Dorchester

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

EDITORIAL

Suing the US Senate to help Undocumented Students

Demandando al Senado para Ayudar a Estudiantes Indocumentados

After years of advocacy and risking deportation numerous times, undocumented youth in 2010 were finally able to push for the DREAM Act to be voted on in the U.S. House and Senate. The DREAM Act is the measure that would allow undocumented youth a path to legal status if they graduated from college or the military. The lives of thousands of youth from all over the country, who constantly live in fear of deportation, were depending on this legislation to pass. On numerous occasions we here at El Mundo have written editorials spelling out the reasons why we strongly believe in this much needed piece of legislation. However, despite the fact that 70% of Americans support the DREAM Act and the House passed the bill with a majority vote, it failed to pass in the Senate due to the filibuster rule. A filibuster is a type of parliamentary procedure that extends the right of an individual to extend debate, allowing a long delay or entirely prevent a vote on a given proposal. It is characterized as a form of obstruction commonly deployed by the group that is in minority at the time. Both parties have been guilty of overusing this tactic in the past. In the case of the Dream Act, although a majority, 55 Senators, voted yes, a minority blocked this DREAM from becoming a reality thanks to the filibuster rule, despite the fact that the act had successfully received majority support from both houses. In response, earlier this week, potential DREAM Act beneficiaries joined forces with the nonpartisan nonprofit Common Cause in announcing the filing and details of a lawsuit against the US Senate and its use of rules that routinely shut down debate and prevent lawmakers from doing their jobs and make a mockery of the legislative process. El Mundo supports this strategy as it may end up being the only way to send a strong message that obstructionist politics will no longer find a place in our democracy.

Después de varios años de abogar y vivir el riesgo de la deportación muchas veces, los jóvenes indocumentados fueron capaces finalmente en el 2010 de presionar el voto por el Dream Act ante la Cámara de Representantes y el Senado. El Dream Act es la medida que permitiría a los jóvenes indocumentados el camino hacia un estatus legal, si se gradúan en la universidad o prestan servicio militar. La vida de miles de jóvenes en todo el país, quienes constantemente viven el temor por la deportación, estuvo dependiendo del paso de esta legislación. En numerosas ocasiones, nosotros aquí en El Mundo hemos escrito editoriales destacando las razones por las cuales creemos profundamente en la necesidad de aprobar esa legislación. Sin embargo, a pesar del hecho de que el 70% de los americanos apoya el Dream Act y la Cámara de Representantes aprobó el proyecto con gran mayoría de votos, éste no pasó en el Senado debido a una regla filibustera. Un filibustero es un tipo de procedimiento parlamentario que extiende el derecho de un individuo hacia un debate, produciendo un largo retraso o no permitiendo un voto hacia una propuesta. Es caracterizado como una forma de obstrucción, comúnmente presentada por el grupo que es minoría. Ambas partes han sido culpables de abusar de esta táctica en el pasado. En el caso del Dream Act, aunque la mayoría, 55 senadores, votaron SÍ, una minoría bloqueó el proyecto de convertir el Dream Act en una realidad, gracias a una norma filibustera, a pesar del hecho de que el acta ha recibido exitosamente el respaldo de ambas cámaras en el Congreso. En respuesta, al comienzo de esta semana, potenciales beneficiarios del Dream Act unieron sus fuerzas con la entidad sin ánimo de lucro económico “Common Cause” para anunciar la demanda legal contra el Senado de los Estados Unidos por el uso de sus reglas, que rutinariamente cierran el debate y evitan que los legisladores cumplan con su trabajo, burlándose del proceso legislativo. El Mundo respalda esta estrategia, que puede ser la única forma de enviar un mensaje fuerte para que los políticos que obstruyen la aprobación de las leyes, no tengan más lugar en nuestra democracia.

» Articulista Invitado

Republicanos e inmigración MARIBEL HASTINGS

ashington – El nuevo talking point de los republicanos hispanos al hablar de inmigración es decir que el presidente Barack Obama no cumplió su promesa de impulsar una reforma de inmigración durante el primer año de su gestión cuando los demócratas controlaban ambas cámaras del Congreso. Y lo sazonan agregando que bajo la administración Obama se han deportado más indocumentados que bajo la presidencia del republicano George W. Bush. Siempre he criticado que el presidente Barack Obama no impulsara con más ahínco esa esquiva reforma de inmigración y que todo el capital político de los primeros dos años de su gestión, cuando realmente pueden conseguirse cosas porque los otros dos años son dedicados a la reelección, fuera absorbido por la reforma de salud que privó de oxígeno a toda una suerte de asuntos. Siempre he criticado que se use el tema de inmigración a última hora y en año electoral para dar la impresión de que se está haciendo algo aunque realmente no esté haciéndose nada. Siempre he dicho que los demócratas pudieron hacer más en ese tema, no sólo ahora con Obama sino antes en previas administraciones con la diferencia de que las anteriores, léase Bill Clinton, no

hicieron ninguna promesa al respecto. He criticado también el alcance de los programas federales que han contribuido a la cifra récord de deportaciones porque mayormente han afectado no a criminales como se supone que sea, sino a padres y madres de familia. Y critico que aun bajo los nuevos lineamientos sobre deportaciones, jóvenes indocumentados que se beneficiarían del DREAM Act tengan que pelear con uñas y dientes sus potenciales deportaciones. Pero el cinismo de algunos republicanos de criticar a Obama por no haber cumplido esa promesa de reforma no parece conocer límites. Manipulando el comprensible descontento entre un sector de los votantes hispanos por la falta de reforma y por la alta tasa de deportaciones, estas figuras republicanas todo lo resuelven con la clásica línea de “el presidente Barack Obama rompió su promesa de reforma de inmigración” que daría risa si sus consecuencias no fueran tan serias y en muchos casos devastadoras. Lo que no dicen es que los republicanos contribuyeron enormemente a que esa promesa no se concretara porque a la mera mención de reforma saltaban como fieras para desechar cualquier viso de movimiento. Tampoco dicen que bloquearon

medidas más limitadas como el DREAM Act y que durante el debate de la medida en la Cámara Baja en diciembre de 2010, el presidente del Comité Judicial, Lamar Smith, llegó a comparar a estos jóvenes indocumentados con criminales. Es cierto que cuando la medida llegó al Senado cinco demócratas que habrían hecho la diferencia votaron en contra, pero también lo habrían hecho cinco de los 36 republicanos que se opusieron al proyecto, varios de ellos coautores de la medida original. La pregunta para estas figuras republicanas es simple: si Obama hubiese impulsado el proyecto de reforma migratoria, ¿los republicanos lo habrían apoyado? ¿Lo apoyan ahora? ¿Lo apoya el casi nominado presidencial republicano, Mitt Romney? La respuesta también es simple y es un rotundo no. Ni lo habrían apoyado entonces ni lo hacen ahora y Romney, quien

incluso se ha atrevido a emplear el argumento de vez en cuando, no sólo no apoya esa reforma, sino que cree en el concepto de la autodeportación, que los inmigrantes, así lleven décadas viviendo en Estados Unidos, decidirán autodeportarse en algún momento antes de que ICE lo haga. Bueno, al menos eso parece ser lo que piensa porque Bettina Inclán, la directora de alcance hispano del Comité Nacional Republicano (RNC), dijo que Romney “todavía está decidiendo cuál es su postura en inmigración”. Dios mío. Quizá Inclán se estaba refiriendo al DREAM Act porque Romney pasó de prometer vetarlo si el proyecto se concretara y él fuera presidente, a considerar una versión republicana ahora que quiere apelar a los votantes latinos. Ni qué decir de la cifra de deportaciones. Cada vez que escucho a un republicano hispano decir que Obama ha deportado más indocumentados que Bush, se me crispa la piel porque al final de la oración tendrían que añadir “y nos parece que no son suficientes”. La desfachatez de criticar a alguien por no hacer algo que de todos modos usted no apoya es el colmo de la hipocresía. Desconozco si la estrategia rendirá frutos entre algunos hispanos realmente desafectos con Obama por el tema migratorio. Pero de lo que no cabe duda es de que el barato argumento republicano equivale a predicar la moral en calzoncillos.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Locales

Entra en acción “Comunidades Seguras” Es uno de los más controvertidos programas federales que permitirá identificar y deportar inmigrantes sin estatus legal.

ientan temor. El programa federal llamado “Comunidades Seguras” ya entró en acción oficialmente. El Departamento de Seguridad Nacional lo activó en Massachusetts el pasado 15 de mayo en medio de protestas de una comunidad inmigrante que cree que es una de las leyes “más racistas” y que “va a permitir la deportación de muchos inmigrantes indocumentados”. “No vamos a parar de protestar”, sostienen activistas de

diferentes organizaciones proinmigrantes que salieron a las calles a expresar su desacuerdo con la medida. Massachusetts se suma a otros dos estados de Nueva Inglaterra que ya estaban aplicando ese programa con el propósito atacar a los inmigrantes con antecedentes penales, según funcionarios federales de inmigración. Los otros dos estados son Conneticut y Rhode Island. “Eso es una farsa, la mayoría de personas que han sido arrestadas bajo ese programa y han sido deportadas no tienen antecedentes penales, no son criminales”, señalan los activistas. Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, convocó a una reunión de emergencia en su local

institucional para hacer un llamado a las diferentes organizaciones proinmigantes a fin de “trabajar juntos” con el propósito de asegurar que “los derechos humanos básicos de las comunidad inmigrantes sean respetados”. Frente a las oficinas del Servicio de Inmigración en Boston, los manifestantes hicieron sentir su voz de protesta y anunciaron que en los próximos días se trasladarán hasta las oficinas de campaña del presidente Barack

» Voces de una comunidad Guatemala: Vilma Gálvez, directora del Centro del Inmigrante: “Nuestra comunidad debe estar alerta, tiene que ser más cuidadosa, no manejar sin licencia porque pasarse una luz roja o cometer cualquier infracción de tránsito puede ser fatal. Sólo basta que lo detengan para cruzar sus huellas digitales y lo deporten”. El Salvador: Cónsul José Alemán. “Nuestra comunidad sigue expuesta al dolor y debemos ayudarla a que no pierda el optimismo y la fe en Dios. La vigencia de Comunidades Seguras en Massachusetts va a ser un nuevo desafío y tenemos que educar, informar y acompañar a nuestra comunidad inmigrante y latina en general”. Perú: Olga Lattarulo, directora ejecutiva de COPEA: “Este programa es altamente peligroso para la comunidad inmigrante porque por el perfil racial se van a cometer muchos atropellos. Ya lo hemos visto, Boston fue una de las ciudades que lo tuvo como plan piloto y los resultados es que se han detenido y deportado a más inmigrantes sin antecedentes penales que a criminales. Centro Presente: Patricia Montes, directora ejecutiva: “Vamos a estar alertas para denunciar cualquier abuso, porque ya lo hemos visto en el pasado. El Servicio de Inmigración dice que el objetivo del programa es perseguir a criminales, pero los mismos informes oficiales señalan que se han deportado a más inmigrantes sin antecedentes penales”. LUMA: Lucy Pineda, directora ejecutiva: “Lo que más siento de todo esto es que se quiera atacar con este programa a una comunidad inmigrante que contribuye grandemente con sus aportes y con su trabajo. No somos criminales, somos gente trabajadora que vino a Estados Unidos en busca de un mejor futuro”.

Obama para pedir “un alto” a ese programa que las autoridades de inmigración tienen previsto implementar a nivel nacional a partir del año 2013. La puesta en marcha de este programa no era esperado por las diferentes organizaciones pro-inmigrantes que se vieron sorprendidas cuando el Departamento de Seguridad Nacional notificó a las autoridades en Massachusetts que “Comunidades Seguras” iba a entrar en vigencia el 15 de mayo, dos días después

VASQUEZ

INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS

de la celebración del Día de la Madre. Las marchas y revueltas de nada sirvieron ni la oposición del gobernador Deval Patrick que el año pasado, presionado por las diferentes organizaciones, expresó su clara oposición a que dicho programa sea implementado en Massachusetts. Los oficiales federales señalan que el programa tiene como objetivo perseguir a inmigrantes criminales, pero activistas sostienen que “es a todas luces racista” y que su propósito es “perseguir a los inmigrantes sin estatus legal”. Lo más controvertido de este programa es que utiliza a la policía local, para ayudar a hacer cumplir las leyes federales de inmigración. El gobernador Patrick y los diferentes activistas de organizaciones comunitarias han reiterado su temor de que la medida propicie detenciones basadas en el perfil racial, lo que a su vez podría distanciar a la comunidad hispana de la policía. Boston era la única ciudad de Massachusetts que participaba como plan piloto del programa que comenzó en 2008 con el propósito de cotejar las huellas digitales de los arrestados con las bases de datos de inmigración y del FBI.

478 Centre Street

(Entre CVS y la Escuela Curly)

617-522-0045

& MAYA INSURANCE de JAMAICA PLAIN

Anunciamos que MAYA Insurance

sigue en JP, ahora bajo la administración de

Ramón E. Vásquez Justice of the Peace/Notary Public

617-522-0045

revas07@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en su propia oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

Income Tax

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Maya Insurance • Latinoamericana de Servicios • Vásquez Insurance Agency

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

Medicamentos para Niños Sin Suficiente Información

“El Esplendor de México: Una Fiesta con Música y Danza”

“

El esplendor de México: Una Celebración de Música y Danza Méxicana”, llevará a los participantes a través de la rica historia de México desde la época prehispánica, a la llegada de los españoles, hasta el mundo moderno de culturas híbridas, con la actuación de la más auténtica representante de la cultura y música mexicana Verónica Robles acompañada con miembros de su grupo de mariachi. Durante “El esplendor de México”, un evento gratuito y para todas las edades, los

participantes aprenderán pasos de baile, se probarán trajes típicos y podrán hacer preguntas en un ambiente interactivo. El evento se llevará acabo en la Biblioteca Robbins en Arlington el Domingo 20 de mayo 2012 de 3:00 a 4:00 PM. La entrada es gratuitas y el cupo es limitado para asegurar su espacio reserve su boleto en www.eventbrite.com/ event/3510878131. Este evento es posible gracias al patrocinio del Consejo Cultural de Arlington y Massachusetts Cultural Council.

lrededor de la mitad de los fármacos usados en niños cuentan con poca o ninguna información en la etiqueta sobre su eficacia, seguridad o dosificación infantiles, halla una investigación reciente. “Todavía nos falta un largo camino por recorrer”, aseguró la autora principal del estudio, la Dra. M. Dianne Murphy, directora de la Oficina de Terapias Pediátricas de la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) de EE. UU., aunque reconoció avances significativos en el etiquetado pediátrico en las últimas décadas. En el estudio, cuando los investigadores observaron 560 fármacos mencionados en la versión electrónica de 2009 del vademécum (Physicians’ Desk Reference), algunos de los cuales no eran relevantes para el uso pediátrico, hallaron que apenas 46 por ciento se referían al uso en niños. Cuando observaron solo los fármacos usados en niños, hallaron una información “adecuada” en las etiquetas de 231 de 461 medicamentos. “Adecuado” significaba que incluía información sobre la eficacia del fármaco, la seguridad en niños y adolescentes, y pautas

sobre la dosificación. Entre los profesionales médicos, hay una creciente comprensión de que los niños no son adultos en miniatura. Pueden metabolizar los fármacos de forma distinta, sus organismos podrían reaccionar diferentemente a los medicamentos, y las enfermedades mismas podrían tener causas o mecanismos subyacentes distintos que en los adultos. El Dr. Daniel Frattarelli, pediatra de Dearborn, Michigan, y presidente del Comité de Fármacos de la Academia Americana de Pediatría (American Academy of Pediatrics), dijo que las cifras representan una gran mejora respecto a la historia reciente. Pero 90 por ciento de los medicamentos usados para tratar a los recién nacidos aún no se han

estudiado de forma adecuada, lamentó. “Todavía tenemos un inmenso problema con los recién nacidos”, aseguró. Es magnífico que hayamos avanzado tanto en los niños mayores, pero los bebés son tan vulnerables y con frecuencia se hallan en la UCI [unidad de cuidados intensivos] neonatal, y su metabolismo es distinto incluso respecto al de niños de más edad”, comentó Frattarelli. En 1975, la última vez que se llevó a cabo un estudio similar de etiquetas de fármacos, apenas 22 por ciento de los medicamentos ofrecían información sobre su uso en niños, apuntó Murphy. En esa época, los expertos escribieron que “tenemos que dejar de tratar a los niños como ciudadanos de segunda clase, y de básicamente experimentar con ellos porque no hemos estudiado estos productos de forma adecuada”, comentó Murphy. La información pediátrica de muchos fármacos está limitada en gran parte porque las farmacéuticas no realizan estudios farmacológicos en niños con mucha frecuencia. Los problemas éticos son un factor disuasorio, apuntó Murphy.

• Marque sin pin • Sin cargos escondidos • ¡Llame al número destino directo!

REVOLUTION T U

V O Z

¡NO COMPRE TARJETAS!

Edwin Solano, Market Distributor

Recarge minutos directamente a su teléfono y ahorre...

¡DOMINICANO! EL 20 DE MAYO VOTA POR EL CANDIDATO DE TU PREFERENCIA. PERO AL LLAMAR, PREFIERE SIEMPRE LO MEJOR:

BOSS REVOLUTION ... TU VOZ Para mas información, llame ahora mismo:

617.970.9315

gana dinero desde tu hogar como DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE llama a Edwin Solano al 617.970.9315

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Peledeistas y perredeistas cierran campaña en Boston Cuando ya sólo restan unos días para las elecciones presidenciales del domingo 20 que lleven a Hipólito Mejía o Danilo Medina a la Primera Magistratura de República Dominicana. ¿Cuál de los dos gana? De nuestros servicios elmundoboston.com

iesta electoral. El cierre de campaña en Boston de perredeistas y peledeistas fue a todo vapor con música, pitos, matracas y bailes al mejor estilo dominicano. Los dos partidos políticos se juegan la presidencia de la República Dominicana y el ambiente que se vive en las diferentes ciudades de Massachusetts y de Nueva Inglaterra es de fiesta, de jolgorio. Se estima que hay unos 3,500 dominicanos aptos para votar en Boston. En toda Nueva Inglaterra suman unos 24 mil 581 electores. Perredeistas y peledesitas salieron en tropel a las calles de diferentes ciudades de esta parte de los Estados Unidos donde

hay una gran concentración de dominicanos para ponerle punto final a sus campañas proselitistas cuando apenas faltan unos días para las elecciones presidenciales del 20 de mayo que de cara a las encuestas tienen como principales protagonistas a Danilo Medina del PLD e Hipólito Mejía del PRD. ¿Quién gana las elecciones? Los perredeistas dicen que “Hipólito Mejía”, los peledeistas colocan a su candidato como ganador en primera vuelta. Las últimas 5 encuestas señalan a Danilo como el vencedor con un margen del 8 por ciento, pero el Director Político del Comando General de Campaña de Hipólito Mejía, Alfredo Pacheco, quien vino de República Dominicana a Boston, les restó credibilidad.

“Mejía saldrá triunfador...”

“Las encuestas independientes o que trabajan para la campaña han dado como resultado que el compañero Hipólito Mejía está en el primer lugar de las preferencias como lo ha estado en los últimos 12 meses de este proceso electoral. Por eso nosotros no tenemos ninguna duda que de la gran encuesta que se va a celebrar el próximo domingo 20 de mayo

Política Dominicana

gente que no actúa con la total transparencia, por lo tanto nosotros no podemos cometer ningún error en el manejo del proceso electoral ni perderle la vista a los votos y a las actas. Hay que cuidar muy bien el voto el día 20 de mayo”, enfatiza Pacheco, quien durante su visita estuvo acompañado de su coordinador Yoleny Ynoa.

Falta de publicidad de los sitios de votación

Hipólito Mejía saldrá triunfador, saldrá vencedor”, dijo Pacheco. Sin embargo, para los peledeistas “Danilo es el triunfador de las elecciones”. Dominico Cabral, presidente del Comité Regional de Campaña en Nueva Inglaterra Danilo presidente 2012-2016, sostiene que los resultados de las elecciones del 20 de mayo “son irreversible”. Las encuestas ubican al candidato presidencial del PLD por encima del 50 por ciento de los sufragios. En Nueva Inglaterra “vamos a ganar con más del 60 por ciento de los votos”, anota Cabral. El ambiente electoral dominicano que se vive en diferentes ciudades es de fiesta,

no se ha registrado ningún enfrentamiento pese a que en Jamaica Plain se dividieron las calles de uno de los distritos más dominicanos de Boston. ¿Quien gana? La verdad se sabrá el 20 de mayo cuando los dominicanos salgan a votar por el sucesor del presidente Leonel Fernández.

Temores de fraude electoral

Los temores de fraude o de algún trastocamiento electoral existen. Pacheco alertó a sus partidarios respecto “a la ojeriza que hay que tener” sobre los funcionarios de la Junta Central Electoral. “Todos nosotros sabemos que la Junta está en manos de

Respondiendo a las críticas de Pacheco, el secretario de la Junta Central Electoral en Boston, Juan Felipe, afirma que habrá total transparencia en las elecciones y niega que haya un dislocamiento en el padrón de votantes dominicanos para los comicios presidenciales y de diputados en ultramar. “No hay dislocamiento. Los votantes de Peabody fueron asignados al precinto electoral de Lynn y los de Brockton en Providence”. Felipe adelante que ya está casi todo listo para los comicios y que por cada una de las 46 mesas o colegios electorales habrán cinco oficiales. Los precintos electorales abrirán a las 7 de la mañana y cerrarán a las 6 de la tarde. Respecto a una posible abstención de votantes por la falta de publicidad de los sitios de votación que tenía que hacer la Junta Central Electoral en los medios de comunicación en Boston, Felipe le tiró le pelota a los partidos políticos. “Ellos son los actores principales”, señala.

¡DOMINICANO!

VOTA ESTE 20 DE MAYO HAZ VALER TUS DERECHOS VOTANDO POR EL CANDIDATO DE TU PREFERENCIA. Para información de donde votar llamar la oficina de la Junta Central Electoral en Boston al 617-423-3224

República Dominicana

Política Dominicana

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

➤➤ Candidata a Diputada de Ultramar

Grace Corporan Promete legislar a favor Diputada de ULTRAMAR

de la Mujer Dominicana E Por Beatriz Perez

Grace Corporan Candidata a Diputada de ULTRAMAR por el Partido de Unidad Nacional (PUN) » Vota 20 Contactos: (978) 852-5942 (978) 682-7064

comunitarias sin fines de lucro que tengan como objetivo, proveer a las madres y ste domingo 20 de mayo los familias mecanismos que le ayuden a salir dominicanos en el exterior tendrán adelante, alcanzando la independencia la oportunidad de escoger por financiera. primera vez a una persona que los “Esto sería fácil de lograr si represente como Diputada de se implementan programas Ultramar. Posición que será en el campo de las finanzas defendida por diferentes que enseñen no solo partidos dominicanos. la importancia de Uno de ellos es el organizarse en este Partido de Unidad aspecto, sino también a Nacional (PUN) que trazarse objetivos claros apoya las aspiraciones y definidos”, asegura. presidenciales del El tema de la educación candidato del Partido tiene un lugar destacado de la Liberación dentro de la agenda de Dominicana (PLD) Danilo Corporan, quien busca Medina, y tiene en su boleta legislar a favor de proyectos Grace Corporan como candidata a Diputada de de ley que propugnen por la Ultramar a Grace Corporan. ejecución de programas que mejoren la Corporán, destacada activista calidad de la educación dominicana. comunitaria de Lawrence, y quien hasta Asimismo y tomando en cuenta ahora era desconocida en el ámbito de la que la dependencia financiera ha sido política dominicana, es una mujer que ha señalada como una de las principales luchado para destacarse en un país que causas de la violencia doméstica, flagelo le abrió sus puertas, sacando las mejores que ha marcado la sociedad dominicana, de las enseñanzas, no solo en el campo Corporan dijo que como Diputada por comunitario, sino también como una Ultramar abogaría por la implementación y inmigrante que se ha adaptado a este país y ha defendido y mantenido sus raíces por regulación de leyes que protejan a la mujer dominicana, a fin de evitar que la nación encima de todo. Madre soltera, a tiempo completo, Corporán, abogada de profesión, dominicana continúe manchándose con la sangre de féminas que sufren del maltrato, y quien se desempeña como Instructora “esto se lograría si se implementan de Educación Financiera, Consejera de programas que permitan a la mujer Crédito, es una dominicana que sueña con independizarse financieramente”. ver el que en su país, existan entidades

dominicanos:

razones para votar eL domingo 20 de mayo

1 - Porque bajará el alto costo de la vida. 2 - Porque garantiza la alimentación. 3 - Porque creará empleos, reactivando el campo y la industria. 4 - Porque es enérgico contra la delincuencia y la corrupción. 5 - P orque es un líder honesto, sincero, cercano y escucha a la gente. 6 - Porque tiene experiencia y ha sabido aprender de ella. 7 - Porque no es más de lo mismo. 8 - Porque nadie aguanta 4 años más de un gobierno del PLD. 9 - P orque los únicos que han “progresado” en estos 4 años son los funcionarios peledeístas. 10 - Porque darle nuestro apoyo es un acto de justicia.

hipólito mejía luis abinader presidente

vice-presidente

Anuncio aprobado y pagado por el Sector Externo de Massachusetts

hipólito presidente Un mejor país, pero para todos. 2012 - 2016

www.hipolitomacronorte.org

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Política Dominicana

➤➤ En Elecciones Dominicanas

Comunicadora Milagros Domínguez en dura prueba para ganar Diputación

oston.- Las elecciones que elegirán el próximo Presidente que dirigirá los destinos de la Republica Dominicana por los próximos cuatro años se celebran este domingo 20 de Mayo y están convocados para votar los ciudadanos dominicanos registrados para votar tanto en la Republica Dominicana como en diferentes lugares del mundo, pero estas elecciones traen una innovación que de seguro logrará involucrar aún más a los dominicanos que residen en Estados Unidos y es que por primera vez están en juego 7 diputaciones que han sido repartidas de la siguiente manera: 3 En Estados Unidos Circunscripción uno que comprende los Estados de Nueva York, Pensilvania, New Jersey, Massachusetts, New Hampshire, Main, Rhode Island y Connecticut, 2 más en la Circunscripción número 2 que comprende Miami, Puerto Rico, Panamá y las islas del Caribe, y 2 más para ser elegidos en Europa. En la primera circunscripción especialmente representando a Nueva Inglaterra tan solo una candidata estará en la boleta oficial de este domingo 20 y es la comunicadora ampliamente

Servir Licor en Casa Puede Crear Problemas En primavera y verano se acostumbran las fiestas familiares en el patio o en la zona verde, acompañadas de carne asada, cerveza y licores de diferentes calidades. Si el anfitrión sirve licor a menores puede ser castigado por las autoridades. El caso de una madre que sirvió bebidas embriagantes a menores de edad en Beverly, Massachusetts, sirve como ejemplo de lo que puede pasar en otros hogares. La señora deberá permanecer en la cárcel durante 6 meses y otros 6 meses confinada en su residencia. Igualmente, cuando un conductor sufre un accidente al salir de una fiesta familiar, quien le sirvió los tragos puede ser investigado.

Construirán Apartamentos en la Iglesia Blessed Sacrament Milagros Domínguez

conocida en Massachusetts Milagros Domínguez quien se enfrenta a un total de otros 32 aspirantes, todos pertenecientes a la ciudad de Nueva York. “Todos dicen que es difícil ganarle a los candidatos de Nueva York porque es el lugar con más dominicanos registrados para votar, pero si yo logro adquirir una buena cantidad de votos de residentes de Nueva Inglaterra, podría estar en la pelea” dijo la candidata. Se recuerda que la comunidad dominicana residente en Massachusetts obtuvo el privilegio de contar con un diputado en el proyecto original que fue

aprobado por la Junta Central Electoral, decisión que luego fue vetada por el Presidente de la Republica Dominicana Dr. Leonel Fernández. Los Centros de votaciones en las diferentes ciudades de Massachusetts están convocados para abrir a las 7 de la Mañana de este Domingo 20 y cerrarán a las 6 de la tarde. La candidata Milagros Domínguez aparece en la casilla 3 de la Boleta D, la cual representa el Partido Reformista Social Cristiano. Para saber dónde votar, llame directamente a Milagros al 978-397-9704

a que fuera una insignia de la comunidad católica en Jamaica Plain, la iglesia Blessed Sacrament, es ahora un edificio vacío que cuesta $20,000 mensuales de mantenimiento. Al no ser ocupado, el edificio requiere de reparaciones continuas. La compañía de desarrollo urbanístico GLC Develpment Resources planea construir apartamentos tipo Loft en el sitio de Norbert School en el 26 Sunnyside Street, contiguo a la iglesia que está cerrada hace 8 años. La comunidad y los dueños siempre han estado divididos, ya que muchos quieren conservar la

arquitectura tradicional, mientras otros tienen la idea de algo nuevo, completamente diferente y económicamente rentable. Los apartamentos tipo Loft han sido tradicionalmente de alto costo. La comunidad, por su parte, busca vivienda económica. El nuevo edificio en la esquina de la Centre Street y la Creighton tendrá un restaurante, un consultorio médico y un estudio de artes marciales. El proyecto es de gran importancia, ya que se trata de un punto urbano con mucha historia y un sitio de referencia de gran valor para el vecindario.

Miembros del Bloque Institucional Reformista… ¡Con Papá, presidente!

Miembros del Bloque Institucional Internacional Reformista y miembros del comando Nacional de Crecimiento.

“Somos los reformistas de Nueva Inglaterra que no compartimos la mochila diplomática de un líder afectado por su avaricia, demostrando su completa ignorancia y traición a los principios y preceptos de su fundador”. Tenemos múltiples razones para que hoy, teniendo la capacidad de entender la situación que sangra la democracia de un país, que hoy clama un cambio en sus carencias y derroches… Carencias de salud, educación, trabajo, de tierras que muerden el hambre de campesinos que reclaman el fruto de ellas para el sustento de los suyos… Delincuencia, narcotráfico, inseguridad, sombreros de lujo y vice-ministros, que ahogan un pueblo que merece todo. Por esto y mucho más, consideramos que la candidatura a la presidencia con mejor opción es la del Ingeniero Rafael Hipólito Mejía

Domínguez, presidente. ¡Por un mejor país, pero para todos! Los miembros todos de BIIR estamos comprometidos a trabajar, sin escatimar esfuerzos, con el PRD, el partido que sustenta la candidatura del Ing. Hipólito Mejía. Julio Gómez G., Belkis Blandino Lluberes, Delia Senise, Jorge David Martínez, Neris Santos de Gómez, Antonio Valdez, Alexander Zarzuela, Altagracia Morrobel, Mirtha Ventura, Angel Pérez Pérez, Narciso Contreras, Wilson Santana, Martha Guevara.

Vota en la Casilla No. 1 por Hipólito

“Raíces del campo, que viene de sus entrañas...”

Eventos

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Merecido reconocimiento a tres pioneras de Jamaica Plain Aida López, María Velez Bonilla y Felicita Pabón representan toda una vida de lucha, de trabajo y de éxitos.

jemplos a seguir. Los salones del Nate Smith House de Jamaica Plain sirvieron de escenario para reconocer el trabajo, la lucha diaria de tres mujeres latinas que han sido un ejemplo para su comunidad. Se trata de Aida López, María Velez Bonilla y Felicita Pabón, quienes han hecho historia en diferentes áreas en una comunidad que es eminentemente latina. La Associación Multicultural Unidos que preside Maria Patrone organizó este merecido reconocimiento a la que se sumaron los concejales de la ciudad de Boston, Félix G. Arroyo y Matt O”Malley. El alcalde Thomas Menino también estuvo representado por su asistente para las minorías, Enerio “Tony” Barros. Aida López de origen cubano fue la primera mujer en establecer un negocio que llamó “La Casa De Los Regalos” en el año de 1972 en la Centre Street.

María Velez Bonilla es una madre ejemplar de tres hijas activas. Blanca es productora de televisión y a través de Boston Art Academy ha ayudado a muchos niños, Ana es dueña de Amerikua Travel y Josefina es fundadora y dueña de la revista Color Magazine. Felicita Pabón es madre del conocido salsero Edwin Pabón de Jamaica Plain, quien ha deleitado a muchos con su música. “Estas tres mujeres han hecho mucho por nuestra comunidad y se merecen todo nuestro

Chickie, Luis Morales, Yolanda Diaz y Wilmarie, nieta de Felita Oyola.

reconocimiento porque de una u otra manera han ayudar a mejorar nuestros vecindarios”, señala la presidenta de la Asociación Multicultural Unidos. Los Concejales Arroyo. y O’Malley compartieron con cada una de las homenajeadas a las que entregaron a nombre de la ciudad certificados de reconocimiento. Barros hizo lo propio a nombre del Alcalde Menino. “Son mujeres de un enorme valor que se merecen todo nuestro aprecio”, expresa Barros.

El Representante estatal Jeffrey Sánchez y el asistente del Concejal O’Malley, Fernando Mercedes, también estuvieron entre los asistentes. Aída López llegó de Cuba hace casi 40 años. Su negocio fue la primera empresa de propiedad latina en Jamaica Plain y una de las fundadoras de la Asociación empresarial que se creó por ese entonces en la comunidad. A lo largo de todos esos años ha contribuido en gran medida al desarrollo de la comunidad, ayudando a organizaciones como

Homenaje: Reinalda “Chickie” Rivera y las hijas de Efrain Collado reciben el homenaje.

la Liga de Béisbol Regan a la que ha patrocinado desde hace más de veinticinco años y como miembro fundador del Jardín Comunitario de la Calle Forbes. Aida tiene cuatro hijos y diez nietos. María V. Bonilla tiene otra historia, vino de Puerto Rico hace 42 años afincándose en Jamaica Plain, lugar que ella le llama su hogar y al que le ha dedicado muchos años de su vida para hacer un mejor vecindario. Sus hijos han destacado en diversas áreas estableciendo empresas tales como revistas y otros pequeños negocios. “La tarea más importante como madre es crear valores de confianza en los niños y enseñarles lo importante que es respetar y respetarse asimismos”, señala Bonilla, quien tiene trece hijos y doce nietos. Felicita Pabón también es de origente puertorriqueño. Con su esposo Arsenio Pagan emigró para Boston hace más de treinta años, tiene seis hijos, todos artistas musicales, y veintiséis nietos. Sus hijos tocan diferentes instrumentos, pero el que más ha destacado es Edwin Pabón, uno de los salseros más reconocidos del área. “Estoy muy orgullosa de mi barrio y doy gracias a Dios por las bendiciones y por el amor de mi familia”, anota. La presentación estuvo a cargo de Isis Argueta, quien también interpretó una canción dedicada a la madre. Las palabras de bienvenida las dio el oficial Carlos Lara de la Estación de Policía de Jamaica Plain.

Lucky Winner: Shusoet Ruiz hace entrega de una de las canastas rifadas y donadas por Goya Foods, Inc.

Celebran Gran Cena de Gala El Festival Puertorriqueño 2012

l pasado sábado 12 de mayo, El Festival Puertorriqueño de Massachusetts, Inc. y Vejigante Restaurante presentaron la Gran Cena de Gala para oficialmente iniciar las festividades de este año. La orquesta de salsa de Franky Rodríguez y su “Homenaje a la Salsa” tituló el gran evento. Y recordando las clásicas canciones de “La Isla del Encanto”, el Grupo Yagua dirigido por David Morales, también encantó al público. El evento se realizó en el recientemente renovado salón del Wonderland Ballroom en Revere, Massachusetts. Durante “La Gran Gala,” la Junta Directiva, encabezada por la presidenta, Reinelda “Chikie” Rivera, honró a activistas de la comunidad fallecidos y a sus familias que han tenido

influencia positiva en la comunidad hispana a través de los años.. Los honrados fueron Jorge “Chico” Muñoz –en los deportes,, Paula Oyola en Activismo, Felita Oyola en las Artes, y Efraín Collado en el área de Comunicaciones. También hubo un reconocimiento especial a todas las madres y a los patrocinadores actuales y anteriores del Festival, así como a los medios de comunicación que han hecho la celebración de los 3 días un éxito año tras año. La deliciosa comida fue cortesía del nuevo restaurante Vejigante que abrirá pronto sus puertas como el primer restaurante boricua en Villa Victoria, frente a Plaza Betanes Más información sobre el festival 2012 al (617) 816-7831

Hijos de Doña Paola Oyola: Anastasia Centeno y César Antonio Ruiz.

Madre e hija: Ana Maria y Aida Sierra, honrando a Eloy.

Reciben Agradecimientos: Concejal de Boston Tito Jackson y Miguel Chávez, enlace latino del Alcalde Menino.

Buena Música: El Grupo Yagüa de David Morales.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Entretenimiento

El Crucero de los Solteros

oleny and “Smiley” (pictured above) make sure that everyone know about the Spicy Singles Cruise 3 leaving from Miami to Bahamas coming up in August. The end of the summer vacation is a 3 day party on the seas with first class entertainment on a luxurious Norwegian Cruise Line ship with over 2500 passengers. Mabel Valenzuela (on the right) also helps out with the Spicy Singles Cruise promotion. Space is limited, so you must sign up ASAP. More information by calling (617) 288-0077 or visit: www.kingsoftours.com.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

➤➤ Betty Tavarez corre en el Maratón de Nueva York

“Ayúdenme a recaudar fondos para una noble causa”

“

Hola amigos, he decidido correr en el Maratón ING de Nueva York 2012 con el equipo llamado “Team for Kids” y estoy solicitando su ayuda para esta inspiradora misión.”Team for Kids” es un equipo de adultos que corren para obtener fondos a fin de proveer servicios críticos, que son proporcionados por New York Team Road Runners’, Youth and Community Services . Estos programas combaten la obesidad de la niñez, y ofrecen a niños de comunidades con bajo

ingreso, las herramientas que necesitan para tener un estilo de vida saludable. ¡Hacer una donación es muy fácil!. Solamente debe visitar: www. runwithfk.org para más información, ó también pueden contribuir compartiendo conmigo este viernes 18 de Mayo en las noches de eXotica Fridays en “Rio’s Bar”, 9 Appleton Street, Lawrence. Ver anuncio de abajo para más detalles sobre esta fiesta con fines benéficos.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Nightlife

Grown & rSdeayxsy Latin Satu

@ Club 58

incy Center 58 Ross Way Qu t To , Send Guest Lis

Before 11pm 7.908.3790 For Free Entrance il.com or text 61 gma @ VP RS LatinLounge

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Comunidad

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Patrick Day, UMass Boston’s Vice Chancellor for Student Affairs, presenting the “Honorary Casa Latina Award for Outstanding Leadership” to Abel Cano.

4ta Ceremonia de Graduación Latina en UMass Boston E Por Michelle Conniff

l pasado Viernes once de Mayo del presente, se llevo a cabo la cuarta Ceremonia de Graduación de los estudiantes Latinos en el Campus Center de la Universidad de Massachusetts Boston. Dicha recepción fue organizada por la miembros de la Organización Casa Latina con el objetivo de integrar a los estudiantes y familiares para celebrar a los graduados LatinosPromoción 2012. Desde el 2009, primer año en que se llevo a cabo la ceremonia,

el evento se ha posicionado como uno de los más memorables para los estudiantes Latinos; sobretodo, porque para muchos estudiantes Latinos, tanto ingresar a la Universidad y como concluir sus estudios, implica muchos sacrificios. La mayoría de Latinos deben vencer un sin número de obstáculos y es por esto que su graduación no solo representa un gran logro, sino el cumplimiento de uno de sus más ansiados sueños. La ceremonia 2012 no se quedo atrás - el evento fue muy emotivo. Tanto profesores, como estudiantes, figuras

públicas y representantes de la Universidad – incluyendo al Vice Rector Patrick Day - se hicieron presentes y varios compartieron motivantes discursos. La cena estuvo deliciosa, sobretodo el “Bistec Merengue.” Durante el evento, también se premió a todos los estudiantes con una colorida banda azul que dice: “Latino Graduate 2012”. Dicha banda la usarán también durante la ceremonia general que se llevará cabo el primero de Junio. Durante la premiación también se entregó una placa a el

estudiante Abel Cano, Presidente de la Organización, quien fue merecidamente reconocido por su excelente contribución a la organización. Abel es un gran amigo y como estudiante Latina de su promoción me alegro y felicito a sus familiares por levantar a tal líder. Su pasión por ayudar a los estudiantes Latinos no pasa desapercibida. Hedrick Galindez, también es un gran líder en la organización. No esta de más agregar que el evento fue realzado con una banda en vivo, por supuesto, tocando música Latina. Al culminar el evento, cada

Gerardo’s Transportation 29 años… y muchos más En este año 2012 la empresa de transporte Gerardo Transportation, se ha convertido en la más importante de la comunidad, ofreciendo el servicio de transportación durante los últimos 29 años entre Boston Nueva York - Boston.

haya mantenido en el mercado ayuda a personas necesitadas, tema del cual a Gerardo no le durante estos 29 años. Y los que faltan , porque la mentalidad gusta hablar, pero que yo conozco muy bien, ya que siempre he de su propietario el Sr. Gerardo estado colaborando en Valerio ha sido siempre servir dichos programas. a la comunidad. En Gerardo’s Gerardo’s no es solo una Transportation creemos que el compañía de respaldo y el apoyo transporte que hoy Gerardo’s que la comunidad por hoy tiene la ortation sp an Tr nos ha dado mayor experiencia oy por hoy Gerardo ha 3377 Washington Street y es la número durante estos sobrevivido a momentos in, MA 02130 años, merece una Pla ica ma Ja uno, sino que es difíciles como le ha (617) 522-6184 recompensa y una institución sucedido a toda la industria, ademas de tratar que apoya a y sin embargo sigue siendo la cada día de dar la comunidad. favorita de la comunidad latina. Como relacionista pública de el mejor servicio, respondemos Conversamos con Milagros a las necesidades de nuestra Marte, relacionista publica de la la empresa, te puedo decir que comunidad, siempre que nos lo ha sido mucho lo que Gerardo’s compañía y esto fue lo que nos solicitan”. ha dado a la comunidad: contestó: publicidad en los programas Gerardo’s Transportation lleva “No es casualidad que nuestros, auspicio a los eventos casi tres décadas transportando gerardos transportation se de la comunidad, y una constante pasajeros, y es también fuente de trabajo para más de 60 familias. Le auguramos a Gerardo’s muchos años mas sirviendo a su gente, y que continúe siendo la TraNsPorTaTIoN número uno, y como lo dice su slogan , “la pionera…” ¡Que sigan la PreferIda de la famIlIa hIsPaNa los éxitos!

gerardo’s

estudiante recibió tres otros profesionales. Fue sin duda un evento inolvidable. ¡Muchas gracias a Casa Latina y felicitaciones a todos mis compañeros Latinos! ¡Adelante, que sí se puede!

Casa Latina

La organización Casa Latina, establecida en 1989, es una organización estudiantil sin fines de lucro fundada en UMASS Boston y dedicada al soporte social, cultural, y académico de los estudiantes y de los miembros de su comunidad.

En la Comunidad...

Where?

¡Feliz Cumpleaños! Desde la redacción de El Mundo, les enviamos un caluroso saludo a la amiga Leticia Ortiz, quien cumplió el pasado fin de semana sus 80 años. Aquí la vemos con su bizcocho y también posando con el amigo mutuo, José Massó. Happy Birthday Leticia! (Fotos por Rey Vargas)

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Comunidad

Se casó La Fraga E

l pasado sábado 12 de mayo en la ciudad de Newton, el amigo Sergio Báez, mejor conocido como “La Fraga” realizó y celebró su matrimonio con la bella joven Evelyn Soto. La pareja dominicana compartió con sus amigos y seres más cercanos en una simpática fiesta lleno de amor y alegría. El actor de

la telenovela “Maid in Manhattan” Aneudy Lara sirvió como testigo y padrino de la boda, mientras que la conocida Jueza de Paz, Milagros Cruz, realizó la ceremonía. La recepción fue amenizada por la orquesta “Chicomania”. Muchas felicidades a Evelyn y a Sergio de parte de todo el staff de El Mundo.

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

Clasificados

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Friendly Garden Co-op Apartments

Friendly Garden Co-op Apartments, where residents have a voice in the management of their building, has onebedroom and studio apartments. Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units. Located a short distance from Revere Beach, this senior co-op is on an MBTA bus route and is within walking distance to shopping, banks, and medical professionals. Look us up online at www.csi.coop or call 1-800-225-3151 for leasing information.

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 0678

Programmer/ Programmer Analyst U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Programmer/ Programmer Analyst. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE.

Affordable Homeownership Opportunity Wellesley, MA 65B Washington Street 3 BR, 1.5 bath, 1800 sq. ft. condominium 2 car garage $143,000

Total household income limited to HH Size 50% HH Size 50% 1 $34,250 4 $48,900 2 $39,150 5 $52,850 3 $44,050 6 $56,750 Information applications available at the Planning Board, at the Reference Desk of the Wellesley Public Library or online at www.wellesleyma.gov. Two information sessions will be held in the unit on Saturday, May 26 at 10:00 a.m. and Thursday, June 14 at 7:30 p.m. Application deadline is June 25, 2012 Mail to: Housing Options 20 Ledyard Street Wellesley, MA 02481 Selection by lottery which will be held on July 23, 2012 in the Great Hall of Wellesley Town Hall. Household size/need preference applies. Income, asset and deed restrictions apply. Applicants must be first-time buyers. Some exceptions apply, see information packet. For questions, call lottery administrator, Steve Burtt at (781) 235-4120

Derby Brook Condominiums www.DerbyBrrok.com Hingham Affordable Housing

Derby Brook Condominiums www.DerbyBrook.com Hingham Affordable Housing

Casas de 3 Dormitorios for $204,000

3BR homes for $204,000

Derby Brook Condominiums es una nueva comunidad que consistirá de 20 bellos condominios construídos en ocho y medio preciosas y boscosas acres privadas cerca a Whitting Street en Hingham. El desarrollo ha sido meticulosamente planeado con el más dedicado cuidado, a fin de preservar y optimizar la tierra y el agua usadas para el beneficio de los propietarios y de la comunidad. El lugar ofrecerá tanto visual como fisicamente agradables y naturales ambientes como un “tree lined culde-sac” y sitios para caminatas, convenientemente localizado con facil acceso a Boston, el Cape, centros comerciales, restaurantes y el agua.

Derby Brook Condominiums is a new community that will consist of 20 beautiful condominiums on eight and half gorgeous wooded private acres far back from Whiting Street in Hingham. The development has been meticulously planned with the utmost care to preserve and optimize the land and water use for the benefit of the owners and the community. The site will deliver both a visually and physically enjoyable natural setting with features like a tree lined cul-de-sac and walking trails while being conveniently located with easy access to Boston, the Cape, shopping, dining and the water.

Esta es una lotería para cinco condominios a precios asequibles, construídos en el curso del proyecto. Estas cinco unidades se venderán a precios asequibles a compradores de casas con ingresos de ó menos del 80% del ingreso mediano del área.

This is a lottery for the five affordable condominiums being built over the course of the project. These five units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Los Límites del Máximo Ingreso por Jefe de Familia son como siguen: 1 Persona - $45,500 4 Personas - $65,000 2 Personas - $52,000 5 Personas - $70,200 3 Personas - $58,500 6 Personas - $75,400

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,500 4 Person - $65,000 2 Person - $52,000 5 Person - $70,200 3 Person - $58,500 6 Person - $75,400

Los Jefes de Familia no deben tener bienes por más de $75,000.

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Para más información sobre el Desarrollo, las Unidades ó la Loteríay el Proceso de las Solicitudes, por favor visite: www.s-e-b.com/ lottery, ó llame al 617-782-6900. Para más información sobre el desarrollo, por favor visite www.DerbyBrook.com

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. For more information on the development please visit www.DerbyBrook.com

Las Solicitudes e Información están disponibles en Hingham Public Library (Lun. Juev. 10-9, Sab. 9-5) y en Town Hall. Una Reunión de Información Pública se realizará el 29 de Mayo a las 6 pm. en Hingham Town Hall. Las Solicitudes Llenadas y la Documentación Requerida sobre el Ingreso, deben ser entregadas, no enviadas por correo, hasta el 13 de Julio, 2012. La Lotería se llevará a cabo el 24 de Julio a las 6 pm en Hingham Town Hall.

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

Applications and Information also available at Hingham Public Library (M-Th 10-9, Sat 9-5) and in Town Hall. A Public Information Session will be held on May 29th at 6 pm in Hingham Town Hall. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by July 13th, 2012. The lottery will be on July 24th at 6 pm in Hingham Town Hall.

¡El Crucero de los Solteros! Agosto 617.288.0077

24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Urban Express seeks owner operator TRUCK DRIVERS* for furniture deliveries in Massachusetts and throughout New England. Must have: • 24’ or 26’ Truck with lift gate • Valid DOT# • Valid Drivers License • Helper • Excellent customer service skills $2200-2500 weekly potential *Must speak English

Call Paul at 212-855-7777 extension 2586 today!

SE SOLICITAN PELUQUERAS CON EXPERIENCIA

Planning Research Analyst Boston based Metropolitan Area Planning Council’s Data Services Department seeks a Research Analyst to conduct data analysis and research in support of sustainable regional planning. The Research Analyst will collect and organize data, conduct analysis, and prepare information for presentation in print and electronic formats. Applicants must have excellent quantitative abilities, experience working with common federal and state datasets, strong communication skills, and familiarity with regional planning concepts. Duties include data collection; manage and expand the MetroBoston DataCommon web site; conduct policy-oriented research and analysis. BA in planning, public health, economics, computer sciences or related field and at least 3 years experience; high proficiency with managing and analyzing data using Microsoft Access and/ or Excel; knowledge of planning concepts such as land use, zoning and housing.

Interesadas favor llamar al

617-265-0045

Moderate Income Subsidized Waiting List Open Waiting list for one and two bedroom subsidized apartments open at Bedford Village Apartments, Bedford MA. For one-bedroom, rents start at $777 and up. Two bedroom apartments start at $934 and up. Income Restrictions Apply. Includes heat, h/w, and cooking gas. EHO 781-275-1038.

Salary range $47,500 to $59,000 depending on qualifications. Excellent state employee benefits package. Position open until filled. PLEASE SEE COMPLETE JOB DESCRIPTION AT www.mapc.org/ jobs AND APPLY ONLINE AT LINK THERE. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/ AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. Posted 5-11-12; Thomas E. Hauenstein; Human Resources Manager, MAPC.

¡ESTAMOS CONTRATANDO AHORA! SALARIO + COMISION + BONOS

¡Potenciales Ganancias para Hombres y Mujeres!

Desde $42,800 hasta $90,000

Affordable First-time Homeownership Opportunity Lowell Place 131 Lowell Road Pepperell, Massachusetts

One three-bedroom colonial style home featuring one and one half baths, deck, farmer’s porch, one-car attached garage 1,546 square feet, $199,900 New Construction Buyers will be selected by lottery In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size:

One person household: $45,500 Two person household: $52,000 Three person household: $58,500

Four person household: $65,000 Five person household: $70,200 Six person household: $75,400

Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, please contact: Housing Resource Group, LLC at (781) 820-8797 or visit the Lawrence Library, 15 Main Street, Pepperell

Jaffarian Volvo Toyota, un dealer de autos que dentro de la industria de venta de carros, es de las más progresivas y de las que paga los más altos salarios. Estamos necesitando más de 15 personas motivadas para llenar posiciones en ventas en nuestro local y a través del internet. El entrenamiento se realizará en nuestras oficinas para darle las herramientas y la confianza para que usted sea un triunfador en el negocio de la venta de carros.

OFRECEMOS:

• UNO DE LOS MEJORES PLANES DE PAGO Y BONOS DE LA INDUSTRIA! • PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PROFESIONAL • SALARIO MIENTRAS LO ENTRENAMOS • SEGURO DE SALUD Y DENTAL - 401 (k) • PLAN DE COMPRA DE UN VEHICULO FAMILIAR PARA EMPLEADOS

• SEGURIDAD DE SU TRABAJO POR LARGO TIEMPO

¡HOMBRES Y MUJERES ESTARÁN EN UNA DE LAS PROFESIONES MAS ALTAMENTE PAGADAS! ¡EL HABLAR ESPAÑOL ES UNA GRAN VENTAJA! ¡LAS ENTREVISTAS SE REALIZARÁN SOLAMENTE DURANTE DOS DÍAS!

Lunes 21 de Mayo & Martes 22 de Mayo 9:00 am hasta las 6:00 pm Jaffarian Volvo Toyota

Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC postmarked by June 1, 2012.

600 River St. • Haverhill, MA

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

FAVOR LLAMAR A EMILY AL

781-864-5704 PARA UNA ENTREVISTA

POR FAVOR TRAIGA UNA COPIA DE SU RECORD DE MANEJAR, TARJETA DE SEGURO SOCIAL Y LICENCIA.

Comunidad

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

No se pierda

esta semana en... La paciencia deberá ser una de tus mayores virtudes además de la dedicación y constancia que tú posees cuando quieres lograr algo en tu vida. Tus esfuerzos serán recompensados. Libérate de esos pensamientos derrotistas que solo llevan a la depresión.

Una entrevista con Isabel González, vicepresidenta de Siglo 21 Media Group, sobre el lanzamiento de “Lawrence Vale” y “Springfield Vale”, 2 nuevas publicaciones creadas para mejor informar a la comunidad Latina en estas áreas.

Se impone que te aceptes con tus virtudes y defectos y que vivas la vida a tu manera, sin importar la opinión ajena o el querer vivir complaciendo a todo el mundo. Tu labor profesional será valorada y respetada. Descubrirás en ti nuevos talentos y devengarán ganancias. Las cosas se han puesto un poco difíciles pero tú tienes ángeles guardianes a tu lado guiándote, orientándote y protegiéndote. Aquel o aquella que te ame te lo demostrará con gestos, palabras y acciones. Vive agradecido de la vida. Tu pareja te ayuda y te apoya. Crea, inventa, no te cierres a las oportunidades que se presenten ante ti. Lo que luchaste y sufriste en el ayer te será recompensado con creces. Las estrellas te dan el visto bueno para que coquetees ahora con la buena suerte. Se impone que te visualices rico en dinero. Con tus buenas acciones te estás dando a ti mismo la oportunidad de hacer nuevas amistades. Si te encuentras en busca de pareja, se te presentará la oportunidad de conocer a alguien que hará que tu corazón palpite mucho más rápido y logre atraparte. Sabes lo que quieres y con quien vas de la mano. Todos los engaños, decepciones y tragedias en el amor te han fortalecido para que puedas enfrentarte a nuevas oportunidades al amar y ser amado. Te sabrás cuidar en todos los aspectos antes de comprometerte. Perdona, olvida y limpia tu corazón de toda amargura. Nada de tu pasado debe afectarte ahora. Empieza en cero con una nueva filosofía de vida. Despierta el niño que vive en ti y vive más espontáneamente pero no abuses de tu autoridad. Se te presentarán oportunidades para progresar y destacarte como nunca antes. Deja ir de tu vida aquello que sobra o te paraliza. Acaba de una vez y por todas con todo tipo de dependencia. Llegó tu momento de lanzarte en nuevas empresas con mucha fe en ti mismo.

Como cada semana, les tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. También conversaremos con la conocida activista comunitaria Jenny Cintrón, sobre su decisión de retirarse después de 25 años de servicio a la comunidad con la organización ABCD.

Tanto lo negativo como lo positivo en tu vida sale a la luz. Volverás a empezar pero ahora colmado de mayor experiencia y sabiduría. Recuperas la salud mental y superas adicciones y manías que te mantenían invalidado y enfermo del alma.

Y en nuestro segmento de entretenimiento, disfrute de la música de Evaristo Fama, quien nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Vuelve el Final” y “Buenas Todas”.

Es tiempo de poner más atención a tu trabajo o labor pero sin olvidar tus deberes familiares. Todo aquel que entre a tu círculo íntimo traerá para ti valiosas lecciones. El amor para ti ahora tendrá diferentes matices. Poseerás mayor equilibrio emocional. Sabrás perdonar y olvidar asuntos del pasado que te dejaron huellas dolorosas. Te sentirás tentado a envolverte en nuevas empresas pero no olvides valorarte y ponerle un buen precio a tu servicio. Prepárate para ganar, economizar e invertir en tu futuro. Prográmate diariamente al levantarte y al acostarte que tú estarás por encima de todo y que no te das permiso para pensar negativamente. No permitas que nada ni nadie perturbe tu paz. Enemigos gratuitos no te faltarán pero nadie podrá dañarte. Tu fe en Dios te protege.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 9:00am • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitirá la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino será transmitido todos los sábados a las 11pm y la repetición de los lunes a las 10am se mantendrá igual. Nuevamente sábados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al día www.encuentrolatinotv.com.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

Deportes

Liga de fútbol sigue con éxito L

a liga de fútbol de la ciudad de Chelsea (Chelsea Soccer League) inició su campeonato 2012 con la celebración del Día de las Madres. Los partidos del día entre los equipos de la liga fueron dedicados a las madres asistentes, quienes compartieron el ameno día con familiares, fanáticos y comerciantes del área.

La directiva de la liga invita al público en general a asistir todos los domingos a los encuentros de fútbol que se llevan a cabo en la cancha del Highland Park y de la Chelsea High School de la ciudad de Chelsea a partir de las 9 de la mañana. Para más información, llame al (617) 640-2662. Vea mas fotos en www.facebook.com/ franklindunker

CHELSEA

SOCCER LEAGUE RESULTADOS DE JUEGOS Fecha #2 Domingo 13 de Mayo del 2012 Cancha Highland Park 9:00am FC. United 2 VS. CD. Antigua 3 10:45am CD. San Antonio 2 VS. Buena Vista 1 12:30pm CD. San Vicente 1 VS. Los Galacticos 1 2:20pm CD. Jalisco 1 VS. Boston Aguila 9 4:15pm El Salvador 6 VS. CD. Aspirante 0 6:00pm Atle. Balboa 2 VS. Super Auto Body 1 7:40pm FC. Kayem 1 VS. FC. Porto 5

Marlene Acuña, Marina Martínez y Elida Acuña.

Oscar Romero, Naun Hernandez, Luis Ramírez y Máximo Echavarria.

CALENDARIO DE JUEGOS Fecha No.3 Domingo 20 de Mayo del 2012 Cancha Highland Park 8:45am FC. United VS. FC. Kayem 10:40am CD. San Antonio VS. Atle Balboa 12:30pm El Salvador VS. Super Auto Body 2:20pm Buena Vista VS. CD. Los Toros 4:00pm CD. Aspirante VS. CD. Jalisco FUTBOL FEMENINO 5:45pm East Boston 6:45pm Wfc United

Patricia Hernández y Zurma Henríquez.

Equipo Boston Aguilas.

pro Image 810 Lynnway Mart • Lynn, MA 01905 617.888.7186

Para anunciarse en esta página o para servicios de fotografía en general, llame ahora a:

Franklin Dunker, Fotógrafo

LA CASA Del CHIMI 317 Chestnut Street

Lynn, MA (781) 593-3233

Hacemos “delivery”

> Chimi > Pollo >Sandwiches

Invitamos a los jugadores para que después del juego disfruten de un Karaoke y precios especiales para los jugadores de la Liga de Futbol de Chelsea

¡Precios especiales para los jugadores de la Liga de Futbol de Chelsea!

Una futura estrella: Oscar Martínez.

» Jeans Colombianos 3 x $100 » Todo el inventario

VS. VS.

Exodos El Zapote

Cancha Chelsea High School 10:45am CD. San Vicente VS. Los Galacticos 12:45am Boston Aguila VS. FC. Porto DESCANSA: CD. ANTIGUA

Diosa’s Fashion

50% de descuento

Especial Día de las Madres

• Accesorios • Zapatos • Blusas • Vestidos

Todo

50% off!

139 Munroe Street • Lynn, MA 01901 • (339) 440-4276

Kascada Boutique Especial Día De las Madres » 4 jeans x $100 » 3 perfumes x $35 » T-shirts $9.99 » Zapatos 3 pares x $55

Toda la mercancia a de descuento

50%

155 Munroe Street • Lynn, MA 01901 • (781) 715-1247 • (781) 244-3472 - cell

MLS SOCCER PLUS THE BEST FOR LESS 317 BROADWAY

CHELSEA, MASS 02150

774-242-8811 508-598-7575

ESPECIAL DEL MESrmes

unifo 18 juegos de

$450

Traiga este anuncio para obtener el especial MLSSOCCERPLUS@YAHOO.COM WWW.MLSSOCCERPLUS.COM

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Mayo, 2012

¿Esta usted listo y elegible para convertirse en ciudadano americano? Acompáñenos en nuestro taller gratuito de ciudadanía para información de naturalización y asistencia con las aplicaciones de ciudadanía.

Sábado 19 de Mayo 11:00AM- 02:00PM

Tremont Temple Baptist Church 88 Tremont Street, 6th Floor Boston, MA 02108 Regístrese: www.gbcinitiative.org

ACOMPAÑENOS Y PARTICIPE EN LA OPORTUNIDAD DE GANAR $1360 para DOS aplicaciones de naturalización ó $500 en tarjetas de regalo para comprar alimentos**

Para preguntas, llame al 617-65-READY (617-657-3239)

¿Eres Elegible?

• Residente Permanente Legal por 5 años ó 3 años si estas casado con un ciudadano americano. • NO has tenido problemas con la ley. • Hablas inglés básico (algunos pueden ser elegibles para una exepción)

¿Qué necesitas traer a la Clínica de Ciudadanía el 19 de Mayo de 2012?

• Green card /tarjeta de residencia • Pasaporte • Dos fotos de pasaporte • Lista de las direcciones donde ha vivido y sus empleadores en los últimos cinco (5) años

* Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepción en el costo de la aplicación. Averigüe cuando llame para registrarse.* **Para ser considerado elegible para estos premios (el costo de dos aplicaciones de naturalización o la tarjeta de compras en el supermercado), los participantes deberán completar su aplicación para la naturalización el mismo día del taller de ciudadanía y enviarnos una prueba de que la aplicación fue enviada.** Greater Boston Citizenship Initiative: Fish Family Foundation • Massachusetts Immigrant & Refugee Advocacy Coalition • Boston Chinatown Neighborhood Center • Centro Latino • College Bound Dorchester • Irish International Immigration Center • JVS •Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers