El Mundo Newspaper: No. 2072 - 06/14/12 by El Mundo Boston Newspaper

::::::::: Pág. 26

¡El Crucero de los Solteros!

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en Bahamas...

617.288.0077

Agosto 24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM Jue

vie

72º/55º

70º/54º

68º/52º

70º/52º

sab

dom

25¢

Edición No. 2072 | Semana del 14 al 20 de Junio, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Leomary Colón, Reina Juvenil

Iliana Álvarez, Reina Señorita

Mariscales de Semana Hispana 2012: Rafael Abislaimán y Martina Cruz.

¡De Fiesta con Semana Hispana 2012! SUplemento Especial / special pull-out supplement

:::::::::::: Págs. 13 - 20

Eventos

Comunidad

Se acerca ‘Women of Courage 2012 Awards’ :::::::::::: Pág. 23

Exitosa Feria Latina en Hyde Park

Eventos

Boston Latino TV Recognizes Leaders :::::::::::: Pág. 7

Small Businesses Honored by SBA and HACC :::::::::::: Págs. 8 - 9

:::::::::::: Págs. 10 - 11

Chelsea

Piden combatir “Comunidades Seguras” :::::::::::: Pág. 4

Cámbiate a XFiNitY® Y vive el eNtreteNimieNto al máXimo. Llama hoy mismo y obtén lo mejor en Televisión, Internet y Teléfono con una tarifa garantizada por 2 años y sin contrato de plazo fijo.

5/17/12 9:43 AM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Los Niños No Saben volar A partir de junio, la prensa publica dolorosos casos reportando caídas de niños desde las ventanas de casas y edificios. Cada año, en los Estados Unidos caen 5,200 niños, 14 al día, según The Journal Pediatrics y el National Children´s Hospital de Columbus, Ohio. Hace un par de semanas, en Fall River, Chelsea y Springfield se presentaron caídas de infantes de 2, 5 y 10 años, desde tercero y quinto pisos. Un enmallado de alambre no es suficiente para la seguridad de los pequeños, que juegan sobre los muebles o se trepan a las ventanas para imitar a los superhéroes que ven en las películas, queriendo volar como ellos. En 1991, el guitarrista inglés Eric Clapton y la modelo Lory del Santo sufrieron la muerte trágica de su niño Cori, de 4 años, quien se lanzó al vacío desde el piso 53 de un edificio en Manhattan. Desde ese año hay nuevas regulaciones en Nueva York sobre seguridad en las ventanas, las cuales deben tener barras horizontales de hierro, como en las cárceles, clavadas en una base firme. En Boston, algunos edificios de la ciudad tienen ventanas seguras, pero el resto de la población en Massachusetts no goza de esa prevención. Es la hora de tomar medidas serias sobre la seguridad de los pequeños, quienes en medio de sus juegos inocentes no conocen el peligro y viven su propia fantasía. Es obligación de los padres de familia y los constructores velar por la integridad de los infantes. Los legisladores deben proponer nuevas regulaciones para que los niños no sigan expuestos al peligro, en su propio hogar. Recordemos que los niños no saben volar. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que la Biblia es el libro más leído, publicado y traducido a mas idiomas y formatos? ...aparte de ser el primer libro impreso y el primer libro leído en el espacio. Al mismo tiempo, ha sido el libro más perseguido d toda la historia. La frase: “Manos a la obra” es totalmente bíblica y la vemos en 1 Crónicas 22:16 “Del oro, la plata, del bronce y del hierro, no hay cuenta. Levántate, y MANOS A LA OBRA; y Jehová esté contigo”. Voltaire, un filósofo francés, afirmó que en 100 años la Biblia se extinguiría junto al cristianismo y que sólo seria hallada como una pieza de museo. A los 50 años de su muerte; su misma casa era el depósito de una sociedad bíblica y en su propia imprenta se imprimían centenares de Biblias.

La Biblia tiene 3.573 promesas, 3.566.480 letras, 773.693 palabras, 31.102 versículos y 1.189 capítulos. El Antiguo Testamento acaba con una maldición y el Nuevo Testamento con una bendición.

El evangelio de Lucas es el libro más antiguo del Nuevo Testamento, y Hechos el tercero en longitud. Juntos, Lucas y Hechos forman aproximadamente el 30% del Nuevo Testamento. La palabra CRISTIANOS se encuentra 3 veces en la Biblia. Hechos 11:26, 26:28; 1 Pedro 4:16. Apocalipsis es el único libro de la

chiste

de la semana...

Biblia que dice que eres bienaventurado si lo lees; 1:3 “Bienaventurado el que lee estas palabras de profecía”. El apóstol Juan ni en su Evangelio, ni en sus 3 cartas, ni en Apocalipsis, se menciona a sí mismo por su nombre, sino que usa palabras como: “el discípulo al que Jesús amó” “El Anciano”, “Siervo” ,“Profeta”, “Presbítero”. El libro de Job es el más científico de la Biblia. Presenta un conocimiento de meteorología (el peso del viento 28:25) astronomía (la Tierra está sostenida sobre nada 26:7) Geologií (descripción de la edad de hielo 37:6-10)entre otras cosas. La Biblia prohíbe los tatuajes; en Levitico 19:28 dice: “Y no harás rasguños en vuestro cuerpo por un muerto, ni imprimireis señal alguna. Yo Jehova”.

Estaban dos hombres en el cielo y uno le pregunta al otro: - ¿Y tú de qué moriste? - Congelado, ¿Y tú? - De la risa. - ¿Cómo que de la risa? - Sí, es que yo pensaba que mi esposa me estaba engañando con otro hombre, entonces un día le dije que iba a salir por 2 días, pero cuando me fui, regresé ese mismo día para ver si la atrapaba con el otro hombre. Cuando llegué, busqué por toda la casa y no encontré a ningún hombre. Dándome cuenta del error que había cometido empecé a reír y reír hasta que morí. - ¡Bruto, si hubieras buscado en la nevera nos hubiéramos salvado los dos! ---=====--Tres amigos en un bar, bebiendo cerveza y oyendo las noticias de la televisión, cuando sale una que dice: - Un hombre en es atropellado en Boston cada diez minutos... Y uno de los amigos dice: - ¡Pobrecito!... ¡Ya estará completamente destrozado!

¿Se ha lesionado? CONSULTA GRATIS

• Accidentes autovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

OFICINAS LEGALES Christopher Earley 44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTE CUANDO USTED SEA COMPENSADO

(617) 338-7400

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Locales

Un resort-casino con muchos beneficios para la comunidad Senador Petruccelli, Concejal Sal LaMatina y representantes del alcalde Menino se reúnen con representantes de distintos sectores de East Boston y ciudades vecinas de cara a la construcción de un resort-casino que demandará una inversión de un billón de dólares. De nuestros servicios elmundoboston.com

ran impacto. En un nuevo encuentro con la comunidad de East Boston y de ciudades vecinas, el Senador estatal Anthony Petruccelli puso en bandeja los beneficios que traería para la comunidad latina la construcción de un resort-casino en ese distrito mayoritariamente latino y que demandaría una inversión de un billón de dólares. “El plan base ya está en marcha y es importante la participación de la comunidad porque este gran proyecto no va a ser posible sino cuenta con el apoyo de todos nosotros”, dijo.

De allí la importancia de “estar conectados”, porque este proyecto de construcción que se hará sobre un área de 200,000 pies cuadrados será de “enorme beneficio” para la comunidad latina. El proyecto de construcción largamente esperado incluiría un hotel de 300 habitaciones, casino de juegos, lugares de entretenimiento, clubes nocturnos y hasta 10 restaurantes, los mejores del área, patio de comidas y bar deportivo. De acuerdo a los principales propietarios de Suffolk Downs y Caesar’s Entertainment, el área de juego tendrá de 4,000 a 5,000 máquinas tragamonedas, 200

BREVES

Información Gratis Sobre Vivienda

Sal LaMatina, Concejal de la ciudad de Boston

Senador estatal Anthony Petruccelli

mesas de juego y uno de la Serie Mundial de la sala de poker que fue diseñado por el arquitecto Elkus Manfredi de Boston. Petruccelli destacó los beneficios que traería para la comunidad la concresión de este gran proyecto, expresando su plena confianza en los inversionistas que ya tienen previsto mejorar las carreteras y la transportación. También habló sobre el valor de las propiedades y el impacto que tendrá en los negocios locales. El resort-casino generaría unos 3,500 puestos de trabajo y los sueldos fluctuarían entre 38,000 y 42,000 dólares. El Concejal de la ciudad de

Mejorando la Opción Escolar y la Asignación de Estudiantes

Reuniones Comunitarias

Boston Sal LaMatina señaló que este proyecto “va a beneficiarnos a todos, hay muchos asuntos que todavía tienen que trabajarse, pero la comunidad no debe preocuparse por el aumento del crimen, se va a mejorar sustancialmente el transporte y se van a destinar más policias para controlar el trafico”. Los negocios latinos van a tener también la oportunidad de hacer conocer el sabor de nuestra rica comida latina siempre y cuando reúnan los requisitos necesarios. En nuestra próxima edición un amplio despliegue con opiniones y reacciones de la comunidad.

El alcalde Thomas M. Menino alertó a la comunidad sobre un servicio gratuito para favorecer a las familias que desean saber qué opción tienen para comprar vivienda. Dicho servicio evita que las personas con poca información caigan en trampas tendidas por comerciantes deshonestos que les cobran altas sumas de dinero por revisar su crédito. El servicio de la alcaldía les dará información sin costo a los interesados, acerca de modificación de préstamos y su estado financiero. Las familias que necesitan orientación al respecto pueden llamar al teléfono 617 635 4663 o visitar la página www. bostonhomecenter.com

Nueva Estación del Tren en Allston

Una asociación entre el Departamento de Transporte de Massachusetts y la firma de calzado New Balance, permitirá la construcción de una estación en la línea que viaja de Boston a Worcester. La nueva parada, que ayudará a la movilización de estudiantes y trabajadores, estará localizada en la Everett Street.

Atención Comunidad Hispana de Massachusetts

Si usted tiene una persona mayor de 65 años o más y tiene Medicare y necesita de cuidado no dude en llamarnos. • Asistencia del cuidado personal profesional • Enfermeras bilingües certificadas • Limpieza en el hogar de personas certificadas • Condición de su ser querido es de cuidado intensivo

¡Escuelas Públicas de Boston está creando un nuevo sistema para la asignación escolar y queremos su opinión! Más de dos mil personas ya han compartido con nosotros lo que piensan. Únanse a nosotros para hablar acerca de lo que estamos escuchando y los próximos pasos a seguir.  Domingo, 24 de junio, 1:00 – 3:00 pm St. Peter’s Parish, Centro Juvenil (Teen Center), 278 Bowdoin Street, Dorchester

No vacile en darnos una llamada al 617- 964-2489 de lunes a viernes de 8am-6pm (Preguntar por Rachael)

 Miércoles, 27 de junio, 6:00 – 8:00 pm Escuela Ohrenberger, 175 West Boundary Road, West Roxbury

Recuerde usted no paga por el servicio. ¡El Medicare paga los gastos!

 Jueves, 28 de junio, 6:00 – 8:00 pm Escuela O’Bryant de Matemáticas y Ciencias, 55 Malcolm X Boulevard, Roxbury

También tenemos posiciones de trabajo disponibles para

Cualquier ayuda necesaria o preguntas por favor llame.

3 Enfermeras bilingües 3 Español – ingles / Vietnameses – Ingles 3 Terapistas Certificadas en Home Care - Home Health Aide

Habrá intérpretes en español y cuidado de niños disponible en todas las reuniones.

Envié su resume y con copia de certificación a

¿No puede ir? Visite bostonpublicschools.org/choice para saber más y para decirnos lo que piensa.

City Home Care 90 Oak Street Newton, MA 02464

Contacto: Mary Ann Crayton, Oficina de Envolvimiento Comunitario y Círculo de Promesa choice@bostonpublicschools.org

También usted puede enviarlo vía fax al: 617-964-2490

Locales

» ” Nosotros no estamos a favor de los criminales, pero bajo el programa “Comunidades Seguras” se ha deportado a más gente inocente que a criminales”.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

» Comunidad inmigrante tiene mucho miedo de hablar con la policía, porque han llamado pidiendo ayuda y los han puesto en proceso de deportación”.

» Ahora “Comunidades Seguras” ya no sólo persigue a los criminales más violentos sino a los inmigrantes que han sido deportados y han regresado al país.

Piden combatir programa “Comunidades Seguras” En un foro público organizaciones llaman a cerrar filas en contra de uno de los más controvertidos programas federales. Jefe de la policía de Chelsea pide tranquilidad y dice que no apoyará las redadas de inmigración...

“Nadie puede dormir tranquilo” Gladys Vega

De nuestros servicios elmundoboston.com

l terror ya comenzó. El llamado programa “Comunidades Seguras” ha puesto a temblar a la comunidad inmigrante. En un foro público celebrado en la High School de Chelsea, líderes y activistas de diferentes organizaciones proinmigrantes lanzaron duras críticas al programa. “Es racista, mentiroso y antiinmigrante”,

dice Gabriel Camacho de Centro Presente. Gladys Vega, directora de la Colaborativa de Chelsea, pide cerrar filas para combatir el programa, mientras que el jefe de la policía de Chelsea, Brian Kyes, en un esfuerzo por

dar tranquilidad a la comunidad asegura que sus oficiales no harán de agentes de inmigración y que “no debe tener ningún temor”. “No nos queda claro lo que dice y con el respeto que yo le tengo no le creo”, le espetó Gladys Vega al jefe policial El programa ya se había ¿En un ¿Cómo ¿En mantenimiento implementado en Boston banco? mecánico? de propiedades? como plan piloto desde el 2008 con nefastas consecuencias para la comunidad inmigrante y su entrada en vigencia desde el 15 de mayo Ofrecemos 3 Programas de Entrenamiento para: pasado en todo - Negocios Bancarios el estado de - Reparación de Automóviles Massachusetts - Mantenimiento de Edificios ha causado gran preocupación que está movilizando a Siguientes Pasos Transicionales en Inglés las diferentes organizaciones Programa “Next Step” (Siguiente Paso) proinmigrantes.

Siempre Ha Querido Trabajar...

¿Necesita de Inmediato Clases de Inglés?

“Next Step” es un programa gratuito para inmigrantes adultos que quieren mejorar sus destrezas en inglés, con el fin de:

- Llegar a la Universidad - Conseguir Un Mejor Empleo - Matricularse en un Entrenamiento Laboral

a Llame ahenor to de

para entrenami trabajo o inglés gratis*

Vicky Ge 42 617 6 9492 x251

Visítenos 87 Tyler Street, quinto piso Boston, 02111 Email: intake@aaca-boston.org AACA

Edúquese, logre poder, consiga empleo *Gratis para quienes califican

www.aaca-boston.org

“Vamos a combatir este programa desde todos los frentes porque la comunidad no puede dormir tranquila”, dijo Vega. La preocupación de los activistas se acentuó aún más cuando el jefe de la policía admitió “tenemos que obedecer este programa federal porque en este momento no tengo otra opción”. ¿Entonces quién le cree cuando dice que la comunidad debe estar tranquila si usted va a honrar todos los pedidos de detención de ICE, así sean de personas que no tengan una convicción criminal?, le preguntó uno de los asistentes. El jefe policial puntualizó que en los últimos dos años mantuvo una posición de rechazo al programa cuando la mayoría de oficiales en diferentes ciudades del estado estaban a favor, pero ahora tiene que acatarlo, aunque --dijo-- “nosotros no estaremos buscando inmigrantes ni persiguiendo personas por su perfil racial”. “Ahora es difícil dar un mensaje porque el programa es un poco confuso, pero quiero pedirle a los activistas que le digan a su comunidad que tengan confianza en el Departamento de Policía”, anotó.

“ICE ha mentido”

Camacho que estuvo en el panel de oradores, subrayó que “el ICE ha mentido sobre los objetivos del programa”, señalando que según estadísticas del propio Departamento de Seguridad Interna, el 49.9 por ciento de las personas deportadas bajo “Comunidades Seguras” no ha cometido ningún delito criminal ni tiene antecedentes. Sin embargo, ICE asegura que el objetivo del programa es para “detener y deportar a los más peligrosos criminales, a los mas violentos, y nada de eso es cierto. El programa es un gran fracaso”, anotó Camacho. Tito Meza

“La gente está con mucho miedo porque ICE ha cambiado sus prioridades y ahora dice que su principal objetivo es detener a las personas que han sido deportadas en el pasado. Hay muchas personas viviendo en este país que sin haber cometido ningún delito tienen una orden de deportación y ese es el temor”. “La realidad es que si una persona ha sido deportada y ha vuelto a este país es porque tiene familia y no porque sea un criminal”, dijo Lena Graber, de National Immigration Project of the National Lawyers Guild, que fue otra de las oradoras en el foro. Los activistas enfatizaron que “nosotros no estamos a favor de los criminales, pero las estadísticas dicen que bajo ese programa se ha deportado a más gente inocente que a criminales”. “Ahora la comunidad inmigrante tiene mucho miedo de hablar con la policía, porque muchas personas han llamado pidiendo ayuda y los han puesto en proceso de deportación”, dicen. El Senador estatal Sal DiDomenico también estuvo entre los asistentes, expresando su abierto rechazo al programa. “Estoy a su lado 100 por ciento y voy a luchar con ustedes hasta el final”, enfatizó DiDomenico, recordando los orígenes de inmigrante de su abuelo. “Estoy cansado de escuchar que a los inmigrantes se les eche la culpa de los problemas que confronta el país”, añadió.

Los cambios en la policía

El jefe policial señaló que desde que se puso en marcha el programa el único cambio que se ha registrado en la estación es que las huellas que se toman a cualquier persona que es detenida van al Departamento de Policía Estatal y luego pasan de manera electrónica al FBI y adicionalmente al ICE. Unas 50 personas son arrestadas en Chelsea por semana, unas 2,500 al año. “No estoy aquí para defender el programa, pero su objetivo es buscar individuos que tengan crímenes o cargos graves, ofensas sexuales, sospechosos de terrorismo o personas que hayan sido arrestadas por tráfico humano”, dijo. Kyes expresó también que ha conversado con oficiales de Inmigración de alto rango y le han asegurado que el programa está orientado a buscar a criminales peligrosos y personas que han sido deportadas y han vuelto al país. En el foro también habló Tito Meza, miembro del Comité Escolar de Chelsea y presidente del proyecto Hondureño 2000, quien afirmó que el programa es un atentado contra la comunidad inmigrante. “Nos van a tocar días difíciles, pero tenemos que estar preparados y unidos para luchar contra ese programa que busca destruir a la comunidad”. “No hay lucha fácil para nosotros, nos van a perseguir, nos van a intimidar, pero no nos debemos asustar y construyamos juntos un movimiento de masas como nunca antes”, subrayó Meza.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Locales

Lo último en Inmigración

» Voces de la comunidad luchando para que se apruebe una verdadera reforma migratoria y estamos pidiendo a los Concejales de la ciudad de Chelsea la aprobación de una nueva resolución de apoyo a la comunidad inmigrante como Ciudad Santuario. Ya lo habían hecho en el 2007.

Gabriel Camacho, conocido activista y miembro de diversas organizaciones pro-inmigrantes: “Comunidades Seguras no es una ley, es un programa de ICE para detener y deportar inmigrantes y pueden ser inmigrantes indocumentados, con TPS o con estatus legal. Ya ha tenido efectos negativos en nuestra comunidad. Casi el 50 por ciento de las personas que han sido detenidas y deportadas no han sido criminales.

Edwin Argueta: “El argumento principal para poner en marcha este mal llamado programa Comunidades Seguras dicen que es para combatir el terrorismo y para detener y deportar a los peores criminales. ¿Cuántos terroristas o criminales han sido detenidos y deportados bajo este programa? Las estadísticas dicen que bajo este programa se ha deportado a gente inocente. Es decir que es una mentira, más bien se enfocan en la

Yesenia Alfaro, de la Colaborativa de Chelsea: “Nosotros vamos a seguir

comunidad inmigrante indocumentada.

Evangelina Alvarez: “Este programa nos está haciendo mucho daño y no ofrece seguridad sino genera terror, miedo en la comunidad porque la policía local va a reportar ahora las huellas al Departamento estatal y de ahí saldrán para el FBI y el ICE. Las personas que sean detenidas por cualquier razón van a terminar en Inmigración y en proceso de deportación.

Silvia Ramírez: “Este programa es una violación de la Constitución y

» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

va a aumentar las prácticas racistas y de discriminación. Como comunidad tenemos que unirmos para combatirlo porque es ridículo y tonto creer que con ese programa se va a resolver el problema migratorio en el estado de Massachusetts.

Michigan necesita inmigrantes. El gobernador republicano de Michigan, Rick Snyder, declaró que es partidario de respaldar a los extranjeros con talento y preparación técnica, para impulsar la economía. Cuando en la mayoría de los estados del Sur (Arizona, Alabama, Carolina del Sur, Texas y Georgia) se encuentran en vigor leyes antiinmigrantes, en el norteño Michigan el gobernador ratificó que los necesita para reactivar la deteriorada economía. Pese a militar en las filas del partido republicano –gestor de las duras leyes antiinmigrantes en el sur-, Snyder se autoproclama como el gobernador más favorable a la inmigración”, e insiste en que los inmigrantes tienen “potencial”. Tambien recomendó nuevas vías de legalización para quienes todavía no tienen su visa de residente. ------======-----En lo único que estan de acuerdo el presidente Barack Obama y su contendor Mitt Romney, ex-gobernador de Massachusetts, es en la conquista del voto hispano. Los dos ven que si persuaden a los latinos para apoyar su candidatura serán más fuertes en los comicios de noviembre. A pesar de que Romney recomendó la “autodeportación” es decir que los trabajadores se marchen voluntariamente, y tampoco

Lourdes Alvarado: “Inmigración tocó la puerta de mi casa y fue a preguntarme por mi esposo y lo deportaron voluntariamente, pero quien me garantiza ahora que con ‘Comunidades Seguras’ yo pueda decir no tengo que abrir la puerta. Porque ellos tocan y dicen soy la policía. Yo confío en la policía de mi ciudad. Pero ahora yo no puedo confiar en ellos porque tenemos Comunidades Seguras.

respaldó a los estudiantes para legalizarse mediante el “Dream Act”, está buscando que los ya legalizados y ciudadanos lo apoyen en las elecciones presidenciales. De todas maneras, quien logre llevar los hispanos a las urnas, tendrá un buen resultado en los escrutinios. ------======-----Algunos aspirantes a la residencia permanente no saben cómo va su proceso, muchas veces por falta de comunicación con un abogado o por miedo a ir a las oficinas de Inmigración. Es muy fácil saber cómo va su caso. Si usted entra en Internet a Department of Homeland Security, le aparece una opción en español denominada Ciudadanía e Inmigración. Allí sale una casilla que dice “Estatus actual de Inmigración”. El interesado coloca el número de su recibo, y el sistema le indica cómo va su petición. ------======-----Varias personas que llegan a Los Angeles, California, con licencias de otros estados y países ya pueden transitar, aunque las autoridades no han divulgado la medida. Quienes manejan con licencias vigentes de México, Guatemala y otros estados son permitidos en las vías. Recuerde que la licencia debe estar al día.

Los siguientes cambios en los servicios estarán vigentes desde el 1° de julio de 2012. Visite mbta.com o llame al (617) 222-3200, TTY (617) 222-5146 para identificar con anticipación rutas alternativas para su viaje. Cambios en el servicio

Tarifa de viaje sencillo

e 12 sd 20 de de e nt lio ge ju Vi de 1°

Cambios en las tarifas y servicios del MBTA

Pases

AUTOBÚS

CHARLIECARD

CHARLIETICKET o EFECTIVO

CATEGORÍA DE PASE

Rutas eliminadas

48, 355, 500

Adulto

Servicio sabatino eliminado

48, 52, 245, 451, 554

Autobús local mensual LinkPass mensual Adultos mayores/TAP mensual Estudiante 5 días mensual3 Estudiante 7 días mensual 1 día 7 días Inner Express Outer Express

Servicio dominical 18, 37/38, 245, 436 eliminado Cambios en el servicio

52, 217, 351, 354, 439, 441, 442, 451, 455, 465, 555, CT3

Autobús local

$1.50

Autobús local

Tránsito rápido

$2.00

Tránsito rápido

$2.50

Autobús + Tránsito rápido1

$2.00

Autobús + Tránsito rápido1

$4.50

Inner Express

$3.50

Inner Express

$4.50

Outer Express

$5.00

Outer Express

$6.50

Adultos mayores/TAP2 $0.75

Tránsito rápido

$1.00

TREN SUBURBANO

Autobús + Tránsito rápido1

$1.00

Servicio de fines de semana eliminado

Tren suburbano/Ferry

Servicio sabatino eliminado

Needham

Comprar antes de Embarcarse 4

Comprar al Embarcarse 5

Zona 1A

$2.00

$5.00

Zona 1

$5.50

$8.50

Estudiante

Zona 2

$6.00

$9.00

Autobús local

$0.75

Zona 3

$6.75

$9.75

Tránsito rápido

$1.00

Zona 4

$7.25

$10.25

$1.00

Zona 5

$8.00

$11.00

Zona 6

$8.75

$11.75

Zona 7

$9.25

$12.25

Zona 8

$10.00

$13.00

Autobús + Tránsito rápido*

Media tarifa

LANCHA Servicio de fines de semana eliminado

Fin de Semana QuincyServicio del Logan Eliminados en Octubre 8

$2.00

TREN SUBURBANO

Autobús local

Kingston/Plymouth, Greenbush

FERRY Hingham/Hull/Quincy– Boston

Zona 9

$10.50

$13.50

$8.00

Zona 10

$11.00

$14.00

InterZona 1

–

$2.50

LÍNEA VERDE “E”

Boston–Logan

$13.00

Cambio en el servicio de fines de semana

Hingham/Hull/Quincy– Logan

InterZona 2

–

$3.00

$16.00

InterZona 3

–

$3.25

$3.00

InterZona 4

–

$3.50

InterZona 5

–

$4.00

InterZona 6

–

$4.50

El servicio termina en Brigham Circle

Charlestown–Boston

LÍNEA MATTAPAN Cambio en el servicio de fines de semana

Frecuencia del servicio reducida

THE RIDE

InterZona 7

–

$5.00

Viajes ADA

$4.00

InterZona 8

–

$5.50

Viajes Premium6

$5.00

InterZona 9

–

$6.00

1 “Autobús + Tránsito rápido”

2 Se requiere CharlieCard de Adulto mayor/Pase de acceso a transporte (TAP, por sus siglas en inglés) para obtener la tarifa con descuento.

3 Válido únicamente de lunes a viernes.

indica el precio total para un viaje en autobús local y transporte rápido.

Los adultos mayores de 65 años de edad y personas con discapacidades pueden solicitar su CharlieCard de tarifa con descuento en la oficina de la Estación Back Bay de 8:30 a.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes (cerrada en días festivos). Las personas con credencial de Medicare tienen derecho automáticamente a su TAP CharlieCard. Para obtener información llame al (617) 222-5438, TTY (617) 222-5854.

4 Comprar en una máquina de ventas

$48.00 $70.00 $28.00 $25.00 $28.00 $11.00 $18.00 $110.00 $160.00

TREN SUBURBANO Zona 1A Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Zona 9 Zona 10 InterZona 1 InterZona 2 InterZona 3 InterZona 4 InterZona 5 InterZona 6 InterZona 7 InterZona 8 InterZona 9

$70.00 $173.00 $189.00 $212.00 $228.00 $252.00 $275.00 $291.00 $314.00 $329.00 $345.00 $82.00 $100.00 $109.00 $118.00 $134.00 $151.00 $167.00 $184.00 $201.00

LANCHA DE TRANSPORTE SUBURBANO

$262.00

Ó en las ventanillas de venta de tickets

5 Los clientes que ingresen al tren sin el ticket pagarán el precio regular de abordaje.

6 El Premium RIDE será efectivo el 1 de Octubre, 2012.

Opinión

Felicitaciones Apreciados comunicadores: Quiero felicitar a las directivas de Caregiver Homes por el trabajo humanitario que hacen en bien de las familias hispanas. El programa para ancianos y discapacitados, en el cual le pagan a un familiar por el cuidado en el hogar, me parece único y de gran significado social. Sigan adelante, es una obra maravillosa. Sorally Montes Hyde Park, Boston ---======---

Cuidado con asaltos Estimados editores: Me preocupa la ola de asaltos con cuchillo en lugares centrales del área metropolitana de Boston. Para los violentos no es necesario un sofisticado armamento. Pero también quiero pedir a quien corresponda un mayor control en la venta y suministro de armas de fuego. Muchos menores de edad llevan en su cintura una pistola como si fueran los “vaqueros” de las películas viejas. Esperamos más vigilancia efectiva de la policía y, sobre todo, evitar que los muchachos sigan armados en las calles. Victorino Adamo South Boston, MA.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

EDITORIAL A Message to our Community Festival Committee Members

Un mensaje para los miembros del Comité del Festival Comunitario

Once again Latino song, dance, food and culture will take center stage this weekend in the city of Lawrence. Every year Semana Hispana proudly celebrates the heritage and cultural diversity of this “City of immigrants.” With the current economic challenges facing the city, it is no wonder that putting this year’s event together by the all-volunteer committee required a monumental collective effort. Not only does it require financial support from sponsors and corporate partners, which is always especially challenging in financially difficult times, but it also takes a great deal of human capital to coordinate such massive community festivals. What we find disheartening is that many times the hard work, sacrifices and dedication put in to these types of events together by volunteer committees in our community often times get over looked. Yet, if the event does not go perfectly, they are the first to be scrutinized and criticized. El Mundo would like to use this space as a friendly reminder to our readers that festival committee members are not financially compensated for their efforts and that many times, they even put up money out of their own pockets to cover deficits that most of us are never even made aware of. And although yes, it is always a labor of love for all volunteer committee, it seems that for festival committee members, their jobs are always under the microscope as these events are so highly visible that everyone always has an opinion. It is in this spirit that we dedicate this El Mundo editorial to all community festival committee members across the Commonwealth as we understand and sympathize with your cause, but we also commend and applaud your admirable intentions and desires. Keep up the good work, it is more appreciated than you may think!

Una vez más las canciones, las danzas, comida y la cultura latina se toman el centro del escenario este fin de semana en la ciudad de Lawrence. Cada año Semana Hispana celebra orgullosamente la herencia y la diversidad cultural de esta “Ciudad de Inmigrantes”. Con los actuales retos económicos que afronta la ciudad, no hay duda de que organizar el evento con un comité completamente voluntario requiere un monumental esfuerzo colectivo. No solamente se requiere apoyo financiero de los patrocinadores y corporaciones aliadas, lo cual es siempre un desafío en tiempos difíciles, sino que también se necesita un gran capital humano para coordinar dicho festival comunitario masivo. Lo que encontramos desalentador es que muchas veces el trabajo duro, el sacrificio y la dedicación puesta en esta clase de eventos por comités voluntarios y nuestra comunidad, no son suficientemente apreciados. Aún, si el evento no sale perfectamente, ellos serán los primeros en reconocerlo y criticarlo. Aquí en El Mundo queremos utilizar este espacio para recordar amablemente a nuestros amigos que los miembros de los comités de todos los festivales no reciben compensación financiera por su esfuerzo y, muchas veces, ellos ponen dinero de sus propios bolsillos para cubrir déficits, de los cuales la mayoría de nosotros no se entera. Y aunque sí, este siempre es un trabajo de amor de todos los comités de voluntarios, parece que para los miembros del comité del festival su trabajo está siempre bajo la mira microscópica, ya que estos eventos son altamente visibles y cada persona siempre tiene una opinión Es con este espíritu que nosotros dedicamos este editorial de El Mundo a todos los miembros de comités de festivales en todo el estado, porque entendemos y simpatizamos con su causa, y al mismo tiempo aplaudimos sus admirables intenciones y deseos. ¡Mantengan arriba ese buen trabajo, es más apreciado de lo que ustedes piensan!

» Articulista Invitado Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

“Preserving Our Roots” El Mundo Newspaper publishes the following speech given by Wendy Estrella, Esq. last Friday, June 8th during Hispanic Weeks’ VIP luncheon in Lawrence. By Wendy Estrella

This year Semana Hispana in Lawrence celebrates its 34th Anniversary, and this year’s theme is “preserving our roots.” We as Latin Americans know our history and where we come from and we never forget it. Our history is really the foundation of our future. We always have our countries in our hearts regardless

including a different language; however, events such as Semana Hispana bring us back to our roots. It gives us an opportunity to share our history with pride. Now more Wendy Estrella than ever, we are in need to return to our roots, to recapture the memory of our history and prepare ourselves to confront the challenges of the 21st century. We all know that the Spanish language is one of the most spoken languages in the of our accomplishments or failures world and we as Latinos have the in life. We arrive to this country responsibility of maintaining our with great expectations of growth language alive in our community. and prosperity. It’s our responsibility to ensure When we arrive to this country, our children not only learn the we encounter a different culture

language but recognize their roots and be proud of them. In recapturing our roots we affirm our identity, maintaining our culture and traditions of our individual countries alive. By recapturing our roots we look to recognize, and appreciate the creativity and diversity of each Latin American country. We must also look to enhance the North American culture by sharing our traditions. I invite all of you to join us in celebrating Semana Hispana so together we can part take of each other’s traditions. I thank you all for allowing me to share these thoughts with you and I hope you all enjoy these wonderful festivities. Wendy Estrella owns and operates her own law practice in downtown Lawrence. She serves as a board member of the Boys and Girls Club, Esperanza Academy, Lawrence Family Development Charter School and has been recently appointed as a trustee of Northern Essex Community College.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Events

Boston Latino TV Recognizes Leaders Committed to The Latino Community B

oston Latino TV (BLTV) is pleased to announce the honorees of the 5th Annual Access Awards that will take place on Thursday, June 28, 2012 at Royale Nightclub in Boston. Individuals and institutions that have used their influence, creativity, leadership and talent for the advancement of the Latino community will be honored in the following categories: INFLUENTIAL LEADER AWARD Presented to an individual that demonstrates outstanding dedication, commitment and leadership that strengthens our community. Recipient: Jaime Rodriguez, President of the Puerto Rican Monument Square Association MAKE A DIFFERENCE AWARD Presented to an individual that is creative, innovative; results oriented and takes the initiative to be an agent of change. Recipient: Madeleine Steczynski, CoFounder and Executive Director of ZUMIX COMMUNITY NETWORKING AWARD Presented to an individual or institution in recognition of consistent exposure of professional and influential members of the Latino community. Recipient: Colette Phillips / Get Konnected! MEDIA AWARD Presented to an individual that demonstrates unwavering passion for creating, writing, producing or delivering media from the Latino perspective that connects and engages viewers with our

community. Recipient: Sara Suarez, News Director at Univision Nueva Inglaterra VISIONARY AWARD Presented to an individual or institution that demonstrates, vision, initiative and perseverance in attaining its mission. Recipient: ¿Oíste?

ENTREPRENEURIAL SPIRIT AWARD Presented to a business, organization or group that has directed their energies, ideas, and talents toward community advancement with the creative and innovative use of new media technology. Recipient: Eric E. Liriano, Principal and Founder of Liriano Wealth Advisory Group, LLC ARTISTIC EXPRESSION AWARD Presented to an artist or a group that has demonstrated dedication to their craft by persevering and achieving success while enhancing the image of the Latino community. Recipient: Monchy & Nathalia

SPECIAL RECOGNITION Presented to an individual or institution in recognition of a lifetime of achievement. Recipient: Alberto Vasallo, Jr. – Founder and Publisher of El Mundo Newspaper The Access Awards will feature a VIP reception with complimentary cordials, a red carpet photo arrival by BLTV’s

» About The Access Awards The Access Awards is an annual celebration that recognizes the most influential and successful leaders who have used their influence, creativity, leadership, networks, passion, vision, spirit and talent for the advancement of the Latino community.

professional photographers LuzPorfolio and Francisco Chacon, music by DJ Juan Madrid, and special performances by internationally known salsa singer Frankie Negron, pop singer Amara “La Negra”, Brazilian dance group SambaViva, and Essencia Latina. For more information visit www. AccessAwards2012.com

More information on the winners in next week’s edition of El Mundo Newspaper.

Events

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Photos: Franklin Dunker/ Natalia Aponte/ Sergio Sotelo SBA 2012 Small Business & Small Business Champion Award Winners: From left to right standing: Bryan Schmid, Atlas Devices, LLC), Arthur N. Mabbett (Mabbett @ Associates), Ana Hammock (accepting for Elizabeth M. Garlow, ACCION USA), Dan Perkins (SCORES Boston Chapter 20), June D, Goguen (Bridgewater Savings Bank), Dr Fred Mckinney (GNEMSDC), James A. Harvey (E.L. Harvey & Sons, Inc), Sushil K. Tuli (Leader Bank). Sitting from left to right: Darlene Tucker (Solidus Technical Solutions, Inc), Paula White, (600lb Gorillas, Inc), Melissa Medeiros (Unique Steps Dance Academy) and John Rainey (SBDC at Clark University).

Small Businesses Honored by SBA and Hispanic American Chamber of Commerce By James Morgan/ El Mundo

s part of this year’s Massachusetts Small Business Week, the U.S. Small Business Administration (SBA) and the Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) hosted a ceremony on Wednesday, June 6, at the Players Club in Fenway Park to recognize the achievements of more than a dozen exceptional innovators who have either started or grown small companies in the state. The event was sponsored by Eastern Bank and Metro PCS. As several speakers noted, small businesses are the engines that drive the nation’s economy. Following the financial crisis and subsequent economic downturn, they also provide the country’s best prospect for recovery. The SBA, which assists business development through loans, contracting opportunities, and training and counseling, estimates that more than half of all employed Americans work for a small business, and that they account for two-thirds of net new jobs created in the country. “Small businesses are the lifeblood of the community,” remarked Patrick Kelley, SBA

Senior Advisor, Office of Capital, as he addressed the packed audience of award winners, their families and supporters. With his two sons in tow,

“This is the first time that a major Latino association is holding the SBA awards. Everyone in the state should feel proud about this event, whether or not they are Latino.” Jesús Rosa,

Chairman of the Hispanic American Chamber of Commerce.

Jesús Rosa, Chairman of HACC, a Boston-based nonprofit that provides state-wide support for businesses in the Latino community, observed that in the wake of a series of financial fiascoes even his own young child had formed a bad impression of bankers. “I promised to introduce him to some good bankers,” he joked.

SBA Small Business Person of the Year: Paula White, founder of 600LB, Gorilla, Inc., a premium ready-to-bake cookie company.

Rosa’s son could not have been disappointed with subsequent speaker, Bob Rivers, President and Chief Operating Officer at Eastern Bank. Rivers affirmed his organization’s commitment to social responsibility and ethical banking practices. “We are the number one SBA lender in all of New England,” he noted. In addition to State Representative Jeffrey Sánchez and a delegate from Senator John Kerry’s office, who presented each of the winners with

Minority Small Business Champion: Dr Fred McKinney, President & CEO of GNEMSDC celebrates with his wife and mother.

citations, Mayor Thomas M. Menino who was the keynote speaker and was among the government officials who attended the ceremony. “Latinos are the fastest growing demographic in the City of Boston,” stated the Mayor, who has recognized the importance of the Latino population by making a number of high-level appointments in his administration to HispanicAmericans. At the Fenway Park setting, the good humored Mayor

remarked that the annual Xfinity-sponsored El Mundo Latino Family Festival, to be held this year at the ballpark on August 19, “is a great event. Although I don’t always know all of the music,” he quipped, disclosing that His Honor’s musical tastes evidently don’t include merengue and reggaeton. The thirteen award winners were grouped in two broad classifications: “Small Business Awards” for business owners who have successfully grown their enterprises and created jobs, and “Small Business Champions,” for individuals, not necessarily business owners themselves, who have supported small businesses through their advocacy efforts. The distinguished winners represented a broad spectrum of industries and special accomplishments. The “Small Business Person of the Year” winner was Paula White, who along with her husband, Chris, founded 600LB, Gorilla, Inc., a premium ready-tobake cookie company. “It’s a very humbling experience,” stated White, who

»» Continues on next page ...

Smile: Joseph J. Bevilacqua, President/CEO of the Merrimack Valley Chamber of Commerce; Nader Acevedo, President of the Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC) and Jesus Rosa, Chair of the HACC share a moment.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Events

Bob Rivers, President and Chief Operating Officer at Eastern Bank.

HACC Partner: Dave Antczak, Regional Director of Advertising, MetroPCS

Big Supporter: Mayor of Boston Thomas M. Menino

»» From previous page utilized the SBA for funding and advice. “I didn’t think there was a snowball’s chance that we would win.” Darlene Tucker took home this year’s “Entrepreneurial Success Award.” As president of Solidus Technical Solutions, Inc., under her leadership the software company has grown to employ 90 people. Following the presentation ceremony, Tucker quickly changed from more formal attire to Red Sox gear in order to attend the evening’s Sox game versus the Baltimore Orioles. “The first thing to do is go to SBA for help and information,” she advised.

Eastern Bank, a proud supporter of small businesses By James Morgan/ El Mundo

HACC Partner: Jay Curley, Senior Vice President, Blue Cross and Blue Shield of Massachusetts.

And Another Thing... Bonus Coverage » SBA District Director SBA’s Bob Nelson is the director of the agency’s Massachusetts District Office, and since December of last year he has also served as the New England Region’s Acting Administrator. Nelson assists, advises and supports the state’s small businesses by delivering a variety of business and financial programs. Nelson emphasized the introduction of a new SBA program called “Small Loan Advantage.” “It streamlines the process for the bank,” he added. “Small businesses need capital to grow and create jobs.”

Small Business Exporter of the Year “It’s an honor to be recognized,” said Bryan Schmid, President of Atlas Devices, a high-tech firm that won this year’s award in the category of “Small Business Exporter.” “SBA has supported us with loan guarantees and has been a key to other resources.” Schmid co-founded the enterprise in 2005. It has expanded to include contracts in Asia, Europe and North America. “Half of our business is now international,” he noted.

“

We are the number one SBA lender in the state,” stated “good banker” Bob Rivers, President and Chief Operating Officer at Eastern Bank, “which was a goal we set coming out the financial crisis. We saw an opportunity, and more importantly, a responsibility to better meet the needs of small businesses. There’s a great connection with our mission.” “A lot of the work that we do has a strong emphasis on diversity

inclusion and social justice equality for all people and that manifests itself not only in terms of our outreach to small businesses but our outreach in many different areas in many different communities.” “This is a really terrific event,” he continued, “because it shows the power of small businesses, and this event celebrates that notion. In the Latino community especially, so many are entrepreneurs and have really become great American success stories. We try to help be a part of that.”

Seguir adelante es muy fácil, si cuentas con un gran equipo. Find your strength.

Micro-Enterprise of the Year Melissa Medeiros of Unique Dance Steps Academy won the award for this year’s “Micro-Enterprise.” At its studio in Plainville, Massachusetts, the Academy teaches ballet, tap, jazz, hiphop and modern dance. With SBA’s financial assistance, she has expanded the studio’s space and been able to increase the school’s enrollment. Medeiros, who holds a Masters’ degree in Expressive Therapies, remarked that she plans to continue to grow the Academy’s business with a focus on her educational background. “It’s awesome!” she said of the prize she held in her hands.

Recovering from an injury or illness requires a team that addresses the needs of patients and their families. And that’s what you’ll find at our 23 outpatient centers from Cape Ann to Cape Cod. Our expert clinicians work closely with patients and their families, providing individualized attention and a wide range of services and specialty programs. Un gran equipo. Uno que te ayuda a ser fuerte también.

www.FindYourStrength.org 11-PRT-0012 OutPatient_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1

8/11/11 2:37 PM

Eventos

Jenny Sequeira

Danny Binder

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Detective Luis Cruz

Porfirio Rivera

Exitosa Feria Latina en Hyde Park Dedicada a Ancianos y Personas con Discapacidades Por Natalia Aponte

on música, comida y premios fueron recibidos latinos de la tercera edad, discapacitados y personal de cuidado en la primera feria anual para hispanos organizada por, Fuente de Vida, Caregiver Homes Massachusetts, y ABCD, que se llevó a cabo el pasado 9 de junio a las afueras de las instalaciones de Fuente de Vida Adult Day Health en Hyde Park. Desde las once de la mañana y bajo pleno rayo de sol se dieron cita instituciones como la Comisión Pública de Salud en Boston, ABCD Action for Boston

Community Development, Fuente de Vida, la Asociación de Alzheimer y el MassRelay entre otros para brindar ayuda e información sobre los recursos que están disponibles para la comunidad hispana. “Sabemos que en nuestras familias latinas hay muchas personas que están cuidando de un ser amado y no saben de la existencia de estos servicios, por eso surgió la idea de este evento para llevarles a ellos la información”, dijo Romina Wilmot, organizadora de este evento comunitario.

»» Pase a la próxima página ...

Cortando el pastel: Jenny Squeira, Arielys Jinenez, Berenis Morgado, Luis Cruz, Tony Barros, concejal Félix Aroyo, Danny Binder

roveerle Recibo pago por p ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Somos familia.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es alli´ ´ ´ Trabajando con MassHealth, tambien donde usted quiere que este. Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser ´ y querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y ´ ´ ´ Para enterarse de mas, ´ llamenos dedicacion. o visite nuestra pagina web. TM

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12-SRL-015_M.indd 1

6/11/12 12:02 PM

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Eventos

Casa llena: Parte de los asistentes al evento escuchan atentos las palabras de Jenny Sequeira.

»» Viene de la página anterior Y es que según Wilmot, de la organización Caregiver Homes, muchas de las instituciones asistentes a este evento no habían tenido la oportunidad de acercarse a la comunidad hispana y ofrecer de manera gratuita información y ayuda en un evento como este. “Es bien importante que esta información salga al aire en las diversas comunidades de Boston para que la gente reconozca que estos recursos están ahí para ellos pues si no saben de estos recursos no los van a poder usar”, aseguró José Ríos, quien asistió en representación de la Alcaldía de Boston y la oficina de los nuevos Bostonianos. Aparte de información y ayuda para las personas asistentes a esta feria, también hubo premios, como el libro que se llevó Anthony Rivera al acercarse al puesto de atención del Joslin Diabetes Center.

“Tenemos una encuesta con cuatro preguntas de diabetes, si el participante las responde bien se lleva un libro de recetas para pacientes hispanos con diabetes. Si responden mal, sabemos que les tenemos que dar educación así que también se ganan un libro de educación sobre diabetes”, aseguró, Andreina Millan, de iniciativa en diabetes para latinos. Según Millan, uno de cada dos niños hispanos nacidos en este país después del año 2000 va a desarrollar diabetes en algún momento de su vida. Por eso durante el evento se encargó de asesorar a las personas respecto a los cuidados alimenticios y prevenciones para con esta enfermedad. “Es un evento muy bueno para la comunidad en especial para los ancianos y deshabilitados. El hospital Joslin fue tremendo porque aprendí muchas cosas que no sabía sobre el azúcar”, dijo Anthony Rivera en referencia a la feria.

Por una buena causa: Detective Luis Cruz, Tony Barros, Concejal Félix Arroyo, María Patrone, Danny Binder, Arielys Jiménez, Gloria Pascual, Romina Wilmot y Jenny Cintron.

Entretenimiento: “La Fraga” se encargó de animar a los asistentes.

INSEGURIDAD Visítenos en www.EscojaNetworkHealth.com.

Para todas sus opciones de planes de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.

Más de 200,000 residentes de Massachusetts nos confían la cobertura de su atención médica. Sepa que está cubierto por personas que se preocupan por usted.

Entretenimiento

Su vida la llevó al teatro Todo un suceso fue la obra de Bianca Ramírez, una joven estudiante de padres inmigrantes dominicanos, cuya vida estuvo marcada por la violencia, el cáncer y el asalto sexual. De nuestros servicios elmundoboston.com

ran éxito. El Oberon Theater de Cambridge se puso de pie, la ovación venía de todos lados. La obra de Bianca Ramírez, una joven estudiante de padres inmigrantes dominicanos, que presentó bajo el nombre de “I Survived” (Yo sobreviviente) marcaba el inicio de toda una carrera en el teatro. La obra, su obra es un fiel reflejo de su vida que desde muy niña estuvo marcada por la violencia entre sus padres. Pero su vida real va más allá, Bianca tiene apenas 26 años de edad y ya ha pasado por la cruel enfermedad del cáncer del que sobrevivió y de un asalto sexual que casi la lleva a la muerte. “Lo que quiero es transmitir un mensaje positivo de todo lo negativo que me ha pasado, porque supe salir adelante y quiero llegar a los jóvenes con mi obra de teatro. Yo la escribí, puse todas las piezas juntas usando la poesía, la actuación y el baile”. “A los jóvenes casi no les gusta leer, de allí que quiero llegar a ellos con el teatro para alertarlos y decirles que si se puede vencer cualquier obstáculo”, anota. Bianca se acaba de graduar de UMASS Lowell, quiere ser abogada, pero su pasión por la música, el baile y el arte la ha llevado a plasmar su vida en una obra. “Lo que me pasó con ese hombre me traumó, no podía salir sola y tampoco dormir sola en mi cuarto, mi vida cambió y me refugié en los libros y me puse a escribir la historia de mi vida”, anota. Pero cada día que se levantaba se trazaba un mundo de positivismo. “No quería saber nada de lo negativo ni que lo que me había pasado pudiera ser el fin de mi vida. Yo tenía que ser mucho más fuerte”, expresa. Bianca creció en medio de un ambiente artistico, estuvo muchos años en la academia de baile y dedicó gran parte de su vida a tocar la bateria. “Esa es mi pasion, esa es mi fecilidad”, dice, pero nunca descuidó sus estudios ni su amor por el deporte. “Yo lloré muchas veces por mi mamá porque mi padre le pegaba”, dice. Bianca recuerda que fueron muchos años de violencia hasta que le pidió a su madre huir de la casa con sus tres hermanas para evitar que su padre la siga maltratando. “Mi padre fue el mejor padre del mundo,

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

pero el peor esposo hasta que se suicidó cuando yo tenía 14 años de edad”, refiere. Su vida estuvo marcada también por el cáncer al seno al que enfrentó con mucho valor y pudo sobrevivir, pero un asalto sexual del que fue objeto mientras se entrenaba para una maratón casi lo lleva a la muerte. Su atacante la golpeó hasta hacerla perder el conocimiento para abusar de ella. “Le pedí a Dios que me ayude, sentía morirme”.

Toda una vida musical Hace 22 años Alfredo Velásquez llegó a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor, traía bajo el brazo un instrumento andino y muchos deseos de proyectarse en la música que es su pasión, desfiló por varias agrupaciones y ahora es director de “Son del Sol”. De nuestros servicios elmundoboston.com

Su atacante estuvo a punto de ahorcarla y la golpeó en la cara rompiéndole un diente. “Desperté una hora después vestida de la cadera hacia arriba, sentía que un camión me había pasado por encima, tenía mucho dolor”, recuerda. Bianca se sobrepuso y buscó ayuda. En el hospital los médicos le dijeron que “si la hubiese ahorcado un poco más se habría muerto”. “Fue muy difícil, fue el día más traumático de mi vida” anota Bianca, quien ha hecho de su vida una novela de la vida real. “Sentí tanto horror como el día que mi padre se suicidó”. Bianca cuenta que la policía dio con el paradero de su atacante seis días después por el celular que se le había caído durante el asalto sexual. Luego ella mismo lo identificó y ya en la Corte confesó su delito, pero admitió no haber consumado el acto por “unas sensaciones extrañas, ese era Dios y mi padre que me estaban protegiendo”, concluye. La joven estudiante que nació en los Estados Unidos va a plasmar su vida también en un libro que lo lanzará al mercado el próximo año.

on su quena. Alfredo Velásquez vino a los Estados Unidos muy joven, su origen es peruano y su vida es la música. “Nací con el ritmo en las venas, la música es mi pasión”, dice. Salió de su país como todos los inmigrantes buscando el “sueño americano”, pero Alfredo quería hacerlo “rumbeando”, tocando, interpretando no sólo música andina con la que se inició sino con salsa, merengue, bachata, entre otros géneros. Han pasado 22 años y este músico peruano que sólo trajo bajo el brazo un instrumento andino cuando llegó puede decir que la vida le sonríe con “Son del Sol”, una agrupación que formó hace varios años y que está teniendo gran éxito entre la comunidad inmigrante. Hace unos días participó por primera vez en el Carnaval de Somerville. “Hay que ver la vida con mucho optimismo”, expresa Velásquez, quien se inició a temprana edad en la música integrando en Lima diversos grupos folklóricos como “Viento de Los Andes” y “Nuevo Amanecer” con los que viajó a los Estados Unidos para realizar varias presentaciones. Luego formó parte de varias orquestas de salsa. “Mis inicios fueron en la escuela, interpretando música andina”, recuerda. Cuando ya tenía la mayoría de edad decidió emigrar a los Estados Unidos buscando un futuro mejor, pero “no quería despegarme de la música”. Su primera

parada fue Miami donde se quedó a vivir un par de años formando parte de la agrupación “Los Andes” de Miami. Luego vendría a Boston para integrar Inca Son, uno de los grupos folklóricos que había logrado despegar en todo el país con su director César Villalobos. “Inca Son ya tenía un nombre y me incorporaron como cantante e instrumentista”, relata. Al cabo de varios años Velásquez logró independizarse formando su propia banda que llamó “Perú Ande” de música latinoamericana. No le fue del todo bien y con un grupo de amigos se fue a vivir a Oregón donde crearon una nueva agrupación que bautizaron con el nombre de “Condor”. Después regresaría a Boston para quedarse. “Siempre me gustó vivir aquí y me puse a trabajar con un grupo que se llamó Viva Quetzal con el que hice tres Cds, uno de ellos con una disquera”, anota. A lo largo de muchos años Velásquez ha desfilado por muchas agrupaciones, pero ahora con “Son del Sol”, la agrupación que “me está dando grandes satisfacciones me quedo. Es lo mío y es algo con lo que siempre soñé, interpretamos música tradicional de los andes, pero le metemos a la salsa, al merengue, a la bachata y al género romántico que es lo que más me gusta”. Desde que llegó a los Estados Unidos “nunca me aparté de la música”, aunque por la crisis económica “he tenido que trabajar medio tiempo en otras actividades, pero ahora estoy otra vez ‘full time’ en lo mío”. En los 22 años de músico tiene cinco cds grabados con varias composiciones suyas, entre ellas una que le pidió la barra latina del New England Revolution. Entre los temas que más le gusta interpretar es “Bella” que es una rumba flamenca que lo compuso para su esposa de origen colombiano. “Yo saqué este tema dos años antes que el tema famoso de Ricky Marti”, dice. Otro de sus temas es “Amada” que está en uno de los álbumes.

¡El Crucero de los Solteros! Desde 617.288.0077 www.KingsofTours.com

3 días de diversión saliendo desde Miami con parada en las Bahamas...

$395 por persona

Agosto 24 - 27 2012

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| SEMANA HISPANA EN LAWRENCE B

Suplemento Especial

Semana Hispana 2012 Págs: 13 - 20

Hispanic Week in Lawrence 2012

Mariscales de Semana Hispana 2012: Rafael Abislaimán y Martina Cruz. Reinas señoritas: Marcel Abreú, virreina; la reina Iliana Alvarez, y Kiana Lara, princesa

➤➤ Semana Hispana en Lawrence 2012:

¡Lawrence de fiesta! Vanessa Noesí, Ana Ramírez, y María Alba.

Reinas juneniles: Elaine Pérez, virreina; Leomary Colón, Reina Juvenil y la princesa Ashley Gonzalez.

La virreina Juvenil Elaine Perez y la reina Miss Infantil Ivana Pérez, posan junto a dos de los trofeos entregados al termino de los Séptimos Juegos Deportivos Semana Hispana.

HISPANIC WEEK IN LAWRENCE | SPECIAL SUPPLEMENT » B

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

El alcalde William Lantigua mientras se dirige a los asistentes al evento. Junto a él, Pura Saint-Hilare y Marisa Meléndez coordinadoras del VIP Luncheon.

Isabel Melendez y el Mariscal de Semana Hispana Rafael Abislaimán.

Inicia Semana Hispana 2012 con la realización del VIP Luncheon Por Beatriz Pérez

al y como ha ocurrido durante 34 años la ciudad de Lawrence se viste de cultura, tradición y reconocimiento a la Hispanidad con el Festival de Semana Hispana, evento que trata en esta ocasión de “Rescatar sus Raíces”. La entrega de este año busca tal y como reza su lema de ir tras las raíces y los comienzos de un evento que tiene como objetivo poner en alto relieve la idiosincrasia de los hispanos. Aunque previo a lo que es en si el Festival de Semana Hispana, se han llevado a cabo varias actividades como son: Noche Cultura, Noche de Talento con las candidatas a los diferentes certámenes que se realizaron, y la escogencia de las reinas: Miss Chiquitita, Mis Infantil, Miss Juvenil y Señorita Semana Hispana; lo que realmente marca el inicio de dicho evento es el VIP Luncheon, el cual desde hace unos años se convirtió en Noche de Gala y hoy retoma sus raíces. Este año el almuerzo VIP coordinado por Pura Saint-Hilare y Maritza Meléndez fue realizado el pasado viernes 8 de junio, en el Chester’s Funtion Hall, ubicado en el número 60 Island St. Durante el almuerzo cuya oradora principal fue la abogada Wendy Estrella, fueron presentados los Mariscales de este año: Martina Cruz y Rafael Abislaimán. Asimismo fue entregado a los asistentes el libro del Festival de

Media: Pat Costa de Costa Eagle Broadcasting y otros miembros de su staff.

El Representante Estal Marcos Devers al momento de entregar una proclama a nombre de la Casa de Representantes, a la presidenta de Semana Hispana 2012 Sara Saldaña. Observan Pura Saint-Hilare y Marisa Melendez.

Semana Hispana 2012, dedicado a Vanessa Espéndez, una de las defensoras número uno de la cultura Puertorriqueña, de hecho es la fundadora del Taller Cultural Puertorriqueño. De igual modo Semana Hispana reconoció a la activista y líder comunitaria Isabel

Sara Saldaña presidenta de Semana Hispana 2012

Meléndez, fundadora de dicho festival. La actividad inicio con las palabras de bienvenida de las organizadoras de la misma, seguido de la presentación del Lawrence Performing Arts, y luego el mensaje de la presidenta de Semana Hispana 2012 Sara Saldaña. Por otro lado fueron entregadas dos proclamas, una a cargo del Alcalde dela ciudad William Lantigua y la otra de parte del Representante Estatal por el Distrito 16, Marcos Devers. Los miembros de la Junta Directiva de Semana Hispana 2012 que preside Sara Saldaña son: Juanita Saldaña, vicepresidenta; Franklin Miguel, Segundo vice-presidente; Víctor Acevedo, Tesorero, y María López, Secretaria. Otros miembros: Marisa Meléndez, Jude Charles, Wildarys Ortíz, D’Alessandra Acosta, Edna Chery y José Arnaldo Dávila.

Martina Cruz Gran Mariscala de Semana Hispana, Pavel Payano, miembro del Comite Escolar y Dan Rivera Concejal de la Ciudad.

Además Carmen Zorrilla, Rafael Morales, Walter Tozzi, Rosa Piña, Germytrudy Rosario, Marisol Robles-Saldaña, Eufemia

García, Pura Saint-Hilare, Nelson Silvestre, Quelis Figueroa, Facelys Alvarado, Rubén Múñoz, Wanda Marte y Jeovanny Rodríguez.

Parte de los asistentes que disfrutaron el evento. La abogada Wendy Estrella oradora del evento junto al empresario Benny Espaillat.

El Presidente del Concejo de la Ciudad Frank Moran y José Alfonso García.

Rafael Salcedo y Antonio Lopez, del departamento de mercadeo de POWER 800.

Gilda Durán, el Sacerdote Joel Almonó de la Iglesia Episcopal de Gracia y Rosa Pina.

Tano Tozzi, María López y Nelson Silvestre, de la directiva de Semana Hispana.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| SEMANA HISPANA EN LAWRENCE B

Lawrence Public Schools

Excellence for Every Student Superintendent Jeffrey C. Riley and the Lawrence Public Schools invite all parents to join us as we put our plan into action:

• Great Schools for Every Neighborhood • More arts and sports • Fixing the buildings • More learning time

Excelencia para Cada Estudiante El Superintendente Jeffrey C. Riley y las Escuelas Públicas de Lawrence invitan a todos los padres a unirse a nosotros mientras ponemos nuestro plan en acción: www.lawrence.k12.ma.us

• Magníficas escuelas en cada vecindario • Más artes y deportes • Reparación de edificios • Más tiempo de aprendizaje

¿Preguntas? - Questions@lawrence.k12.ma.us

HISPANIC WEEK IN LAWRENCE | SPECIAL SUPPLEMENT » B

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| SEMANA HISPANA EN LAWRENCE B

HISPANIC WEEK IN LAWRENCE | SPECIAL SUPPLEMENT » B

Verizon FiOS TV: proveedor principal de programación en español de la nación FiOS TV da a sus clientes la mayoría de los canales en alta definición en español disponibles en el país, con 10 nuevos canales de Olympusat y Multimedios Televisión

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

erizon FiOS TV se ha convertido en el proveedor principal de canales en español y lanzará diez nuevos canales en español en alta definición. Verizon ahora ofrece hasta 75 canales en español en FiOS TV, dependiendo de los canales locales disponibles en cada mercado. Nueve de los nuevos diez canales en alta definición en español son proporcionados por Olympusat Inc., un distribuidor principal de contenido hispano independiente en los Estados Unidos. Conocido como ULTRA HDPlex, los canales de Olympusat son: Ultra Cine, Ultra Fiesta, Ultra Kidz, Ultra Mex, Ultra Luna, Ultra Macho, Ultra Film, Ultra Docu y Ultra Clásico. El décimo canal, Multimedios Televisión, ofrece programación de entretenimiento y familiar en español transmitida desde Monterrey, México. FiOS TV recientemente completó el lanzamiento de los diez canales. Además de esto, la semana pasada Verizon anunció un acuerdo de emisión por varios años con Univision Communications, Inc., el cual incluye el lanzamiento de tres nuevas redes: Univisión Deportes, Univisión tlnovelas y FOROtv, así como derechos de multiplataforma y programación a pedido. “Nuestros clientes nos han dicho que la programación en español de alta calidad ayuda a mantener su cultura viva, y la forma en que los estamos

ayudando es proporcionándoles el contenido que ellos quieren”, dijo Michelle Webb, directora de estrategia de contenido y adquisiciones para Verizon. “Al agregar diez canales nuevos en alta definición en español, Verizon le ofrece a nuestros clientes de FiOS TV los mejores; y la mayoría de los canales en español, al igual que la mayoría de los canales en alta definición en español de la nación. Y con la adición de más programación en español, continuaremos ofreciéndole a nuestros clientes lo más sólido en programación en español en el mercado”.

Tom Mohler, presidente y director general de Olympusat, Inc. mencionó que “los canales de Olympusat Ultra HDPlex le han proporcionado a los clientes de Verizon FiOS TV una variedad de entretenimiento de alta definición en español que los hispanos esperaban con ansias. Nos emociona que Verizon FiOS TV se nos haya unido en dar este histórico paso para proporcionarle programación en alta definición de alta calidad y múltiples géneros a hogares hispanos de todo el país”. Los diez nuevos canales en español en alta definición tendrán de todo, desde películas y música hasta programas familiares y para niños. Estos canales son: Ultra Cine, Ultra Fiesta, Ultra Kidz, Ultra Mex, Ultra Luna, Ultra Macho, Ultra Film, Ultra Docu, Ultra Clásico y Multimedios. Estos canales serán parte de

FiOS TV La Conexión y de los Paquetes en Español. La Conexión es un paquete que incluye los servicios de Verizon de teléfono y de FiOS Internet. Disponible por $89.99 al mes en el paquete, La Conexión ofrece lo mejor en programación en español y en inglés con más de 185 canales incluyendo 30 en alta definición y 67 o más de los canales más populares de Verizon en español. El Paquete en Español de Verizon, el cual está disponible por $12.99 al mes, tiene 67 o más canales en español, incluyendo noticias, deportes y entretenimiento. Para recibir las últimas noticias, actualizaciones e información sobre FiOS TV, búscanos en Facebook: Somos Verizon Fios.Verizon Communications Inc. (NYSE, NASDAQ:VZ), con oficinas principales en New York, es un líder mundial que provee servicios de banda ancha y otros servicios de comunicaciones inalámbricas y alámbricas para el consumidor, negocios, entidades gubernamentales y para clientes al por mayor. Verizon Wireless opera una de las redes inalámbricas más confiables de los Estados Unidos, prestando servicio a más de 93 millones de clientes en todo el país. Verizon Wireless también ofrece servicios de comunicación convergente, información y entretenimiento, por medio de la red más avanzada de fibra óptica del país, y ofrece soluciones comerciales integradas a consumidores en más de 150 países, incluyendo a todos los de Fortune 500. Verizon, calificada como una de las 30 compañías más importantes de la lista del índice Dow Jones, generó ingresos consolidados de más de $111 mil millones en el 2011, y emplea una fuerza de trabajo multicultural de casi 192,000. Para más información, visite www.verizon.com.

Semana Hispana Calendar of Events 2012

Calendario de Eventos de Semana Hispana 2012

Pageant Hair Styles/Fashion Show Competition VIP Lunch June 8, 2012 Chester’s Function Hall 60 Island Street 12:00pm – 2:00pm

Haitian Night/Noche Haitiana June 8, 2012 5:00-8:00pm Heritage State park 1 Jackson Street Lawrence, MA 01840

Columbian Night/Noche Columbiana June 9, 2012 5:00pm – 9:00pm 60 Island Street, Lawrence, MA Peruvian Night/Noche Peruana June 10, 2012 6:00pm – 9:00pm 60 Island Street, Lawrence, MA

Mexican Night/Noche Mexicana June 11, 2012 Mexico Lindo, 5 Pleasant Street, Methuen, MA Ecuadorian Night/Noche Ecuatoriana June 12, 2012 Club Copa Lounge 1 Mill Street Lawrence, MA 01841 6:00pm – 9:00pm

Dominican Night/Noche Dominicana June 13, 2012 6:00pm – 11:00pm Location to be announced/ Local sera anunciado Puerto Rican Night/Noche Puertorriqueña June 14, 2012 6:00pm – 10:30:pm Lawrence Senior Center 155 Haverhill Street Lawrence, MA 01841 Festival at the Campagnone Common/ Festival en el Parque Campagnone June 15, 2012 6:00pm – 11:00pm June 16, 2012 2:00pm – 11:00pm June 17, 2012 2:00pm – 11:00pm

Parade/Parada June 17, 2012 12:00pm Departing from Central Catholic/Sale de la Escuela Centro Católico Hispanic Heritage/Orgullo Hispano September 12, 2012 12:00pm Location to be announced/Local sera anunciado

This Calendar is subject to change/Este calendario es sujeto a cambios

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| SEMANA HISPANA EN LAWRENCE B

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$596

3 noches con boleto y hotel

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

7 noches con boleto, Y hotel

Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. 525.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. 545.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. . 692.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. 485.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. ..460.00 Santo Domingo .. .. .. .. ..428.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. 515.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. 741.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. 667.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

desde

$1,345

desde

$653

Llámenos hoy para más información ¡Somos tu puerta al mundo!

Madrid y paris 7 noches con boleto, hotel , DESAYUNOS y traslados

desde

$1,825

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

HISPANIC WEEK IN LAWRENCE | SPECIAL SUPPLEMENT » B

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Noche Mexicana

Noche Colombiana

Varias Noches dedicadas a la Hispanidad durante Festival de Semana Hispana Por Beatriz Pérez

i algo distingue a los hispanos es definitivamente el apego a su cultura y a sus raíces, lo que junto a su orgullo étnico, los hace únicos e inconfundibles. Aquí puede radicar el motivo del porque durante la celebración de Semana Hispana se dedique una noche para destacar y reconocer los valores de varios países y sus nacionales que han hecho de esta nación su hogar, pero sin olvidar el de donde vienen. Las ya tradicionales noches de Semana Hispana iniciaron con Haití y Colombia, el pasado 9 de junio donde como es natural se congregaron no solo personas de esos países, sino otros que llegaron con la finalidad de recibir una dosis de su folclore

y sus tradiciones. Los lugares donde se realizaron estos eventos fueron Haiti el Heritage State Park, y Colombia 60 Island Street. El domingo 10 el turno fue de los peruanos, quienes nuevamente pusieron de manifiesto a través de su artesanía, hermosos trajes, y el ritmo de sus bailes, el amor que sienten por su Patria y la riqueza de su cultura. La noche peruana fue realizada en el 60 Island Street. La semana abrió con México, donde no podía faltar el sabor de los tacos, las quesadillas y las enchiladas acompañadas del colorido de los trajes y bailes típicos. La celebración fue en el Restaurante México Lindo, en Methuen. El martes fue el turno de Ecuador, donde por supuesto

estuvo presente la comida típica, el baile, los hermosos atuendos y la alegría que le caracteriza. La celebración fue en Copa’s Lounge, One Mill Street. Las noches finalizaron con la Republica Dominicana y Puerto Rico, celebradas en el Senior Center, 155 Haverhill. Los dominicanos y puertorriqueños darán muestras de la gracia y el apego que sienten por esa tierra que dejaron atrás pero que aman. Las Noches de Semana Hispana un homenaje al arte, la tradición, las costumbres y a la cultura Hispana.

Reina de Haití

Noche Peruana

Noche Mexicana

Noche Ecuatoriana (Más información la próxima semana)

Noche Ecuatoriana

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

ABOGADOS

INMIGRATORIOS O’Neil & Hauser P.C. Con 30 años de experiencia legal representando clientes en casos inmigratorios

Consejo legal en su idioma

Abogados bilingües especializados en casos inmigratorios Nuestros abogados están de su lado

O’Neil & Hauser P.C. 71 Summer St. • 5th Floor Boston, MA 02110

(Downtown Crossing al lado de Macy’s)

617.426.8100 lhauser@oneilhauser.com www.oneilhauser.com

Trabajamos en: • Deportación y entrevistas • Peticiones de familiares • Peticiones de empleadores • Residencia de inversionista (EB-5) • Asilo • Ciudadanía • Adopción • Fianzas • Apelaciones inmigratorias • Denuncia de crimen y fraude • Visa de negocio y estudiante

La Primera Consulta Siempre es GRATIS! Plan de pagos disponible

Comunidad

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

En la Comunidad...

Dancing With the Stars: Ramonita Salas and Rafael Calderon kick up a storm at the recent IBA fundraiser and awards night held at the Rafael Hernandez Center in Villa Victoria in Boston’s South End.

ON TV: May 27, 2012 - Boston City Councilor At-Large Felix G. Arroyo and Boston Latino TV man Tim Estiloz pose for a quick fun photo behind the Channel 7 News Anchor desk. Felix was on to discuss the need for more Latino teachers in the Boston Public Schools and Tim was on to promote the upcoming Boston Latino TV Access Awards (See page 7). Separated At Birth?: State Representative Jeffrey Sanchez and Hispanic American Chamber of Commerce Chair Jesus Rosa pose for an El Mundo photo at HACC’s recent event held in conjunction with the Small Business Administration at Fenway Park. Do you also see the resemblances?

¡Arriba Mexico!: Pepe “El Tapatio” Gutierrez’s MARIACHI MEXAMERICA Group is always a favorite at community events. Here we see the guys performing in Mission Hill at the annual Mother’s Day event hosted by Maria Sanchez, honoring the “Mother of the Year”.

Lo mantenemos simple. Cuenta Corriente completamente gratis* C

is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The NEIDL, operated by Boston University, contains state-of-

R R

E E

Hingham Savings

Bank of America

Balance Mínimo, Cargo Mensual

GRATIS

CARGO

Estado de Cuenta Impreso

GRATIS

CARGO

Cargos - Transacciones ATM¹

GRATIS

CARGO

Cuenta Ahorros "Companion"

GRATIS

CARGO

Servicio Bancario Online/BillPay

GRATIS

CARGO

Servicio

The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL)

A A

the-art laboratories where researchers will develop vaccines and treatments for infectious diseases that are or have the potential to become major public health concerns. The CLC facilitates communication between the NEIDL and the community by sharing information with the community

Los bancos grandes han aumentado sus cargos e inventado algunas ofertas confusas. Usted puede contar en que Hingham Savings le mantendrá su movimiento bancario simple. Haga el cambio hoy.

on the activities at the NEIDL and providing feedback to NEIDL staff from the community. BU is seeking additional members from Dorchester, Roxbury, South Boston, and the South End. Interested individuals may apply at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus, VJBritto@bu.edu, 761 Harrison Avenue, Boston, MA 02118; phone: 617-353-9095; email: Neidlclc@gmail.com.

All applications must be received by July 27, 2012 to be considered.

540 Tremont Street, Boston 617.426.1444 www.hinghamsavings.com

*¡Cuentas personales solamente! Hingham Savings es miembro de NYCS’s SUM Network. ATM. Los portadores de ATM/Debit pueden retirar fondos en cientos de ATM participantes en adición a nuestros propios ATM de nuestra institución bancaria ATM, sin tener que pagar cargos adicionales. Esta encuesta compara al Hingham Savings Completely Free con la del Bank of America “Essentials”. Miembro del FDIC/Miembro DIF

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Eventos

➤➤ ‘Women of Courage 2012 Awards’ llega este 21 de junio

La Alianza Hispana Se Prepara Para Honrar a Distinguidas Latinas La Alianza Hispana, con más de 40 años de servicio, se prepara una vez más para su evento “4th Annual Women of Courage Awards”.

endrá lugar el 21 de junio en el Venezian Ballroom en el sector de Waterfront South de Boston. Se rendirá tributo a destacadas latinas que representan la excelencia en su campo profesional y sirven como agentes de cambio para su comunidad. “Inauguramos este evento hace tres años, y hemos condecorado orgullosamente a 38 mujeres que representan grandes logros en esta comunidad”, declaró Janet Collazo, Directora Ejecutiva de la Alianza Hispana. “Estas reconocidas damas sirven como ejemplo y modelo a seguir para todos nosotros en los campos de negocios, compromiso cívico, educación y literatura, salud y ciencias, medios

Verónica Robles

Yanitzia Canetti

Jovita Fontanez

Nivia Piña

de comunicación y pólizas de administración pública”, agregó la señora Collazo.

entregado a Yanitzia Canetti y a Eva Gómez, especialista en Desarrollo de Personal Este año rendirán y Enfermería homenaje a: del Children´s Hospsital; Cara Of n Nivia Piña, me 2012 Wo Heredia, Jefe fundadora y Courage Awards de Personal y presidente de Jueves 21 de Junio vicepresidente Venezian Ballroom Merengue Restaurant; South Boston, MA financiera y Jovita Fontanez, la www.laalianza.org administrativa primera mujer en Info: 617-848-4522 en la firma Philip encabezar la Comisión W. Johnston Electoral de Boston, Associates, y a la productora, quien además es la presentadora de televisión y manager de negocios de la cantante Verónica Robles. Ciudad de Boston en la oficina de Desarrollo de Negocios. Fundada en 1971, la Alianza El premio como autora será Hispana se ha convertido en

“...hemos condecorado orgullosamente a 38 mujeres que representan grandes logros en esta comunidad”

Where?

~Janet Collazo Janet Collazo

el punto de partida de más de 3,000 latinos anualmente, quienes buscan apoyo en todos los campos de la vida. La Alianza Hispana respalda a personas,

se alquila

familias y comunidades en el camino hacia el éxito. Procede a beneficiar los programas LAH. Para información adicional por favor llamar a Jackson Communications al teléfono 617 848 4522. Escriba a womenfcourage@laalianza.org

Locales Comerciales

en Jamaica Plain

408 S. Huntington Avenue

o m s i l a c i p o EldeTlra Tarde

Escuche el programa de más entretenimiento total

En el corazón de la comunidad latina El edificio de oficinas de El Mundo Newspaper tiene 2 espacios disponibles para ocupación inmediata » ExcElEntE ubicación, cerca de hospital de animales Angell Memorial y frente al nuevo Whole Foods Market. » a corta distancia de la Centre Street, el corazón del área comercial de Jamaica Plain. Este espacio es ideal para una clínica, oficina de abogados, contabilidad o Real Estate.

1330am - WRCA

Síntonice desde las 3pm » Lunes a Viernes

» EstacionamiEnto

Con sus animadores Alcibiades Cassó (El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro).

Para participar en el aire: (617) 868-1330 Para publicidad:

(617) 347-3308 • (617) 938-4529 Atención Comerciante:

Pida por nuestra transmisión en vivo con la nueva unidad movil para su gran inauguración o aniversario...

» cErca dE la Estación dEl trEn (Heath Street en la línea verde y Stony Brook y Jackson Square en la línea naranja)

disponible de inmediato: • Amplia área de recepción • 3 oficinas individuales • Acceso a amplia sala de conferencias

2 espacios para escoger:

$3,000

Puerta principal en s. Huntington ave.

$2,500

Frente al nuevo Whole Foods market

Info: 617-522-5060 x236 • 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA

Nightlife

’s y a d r u t a S in t a L ’s o g Man on Movement Hosted By The Lee Wils

y a W y k l i M / a n u L @ Bella G) AIN (FREE PARKIN . PL A IC A M JA ST IL 284 AMORY OVEMENT@GMA S M N SO IL W EE EL CONTACT: TH INSATURDAY OM/MANGOSLAT .C K O O EB C FA & COM

¿Disfunción Eréctil ó Estrés por Incontinencia de las Vías Urinarias del Hombre? ¿Está Buscando Otras Opciones de Tratamiento? FREE SEMINAR:

Dr. David Staskin and Dr. Aleksander Chudnovsky Steward Medical Group — Division of Urology MONDAY, JUNE 25, 2012 Registration: 5:30 p.m. Seminar: 6:00 p.m. – 7:00 p.m.

WHERE:

St. Elizabeth’s Medical Center Fourth Floor ● Seton Auditorium 736 Cambridge Street Brighton, MA 02135

CALL TO REGISTER: 1-877-433-2873 Spouses and partners are welcome to attend. Light refreshments will be served. Space is limited so call today to reserve your seat! If you are unable to attend, but would like more Information, please attend our WEBINAR on TUESDAY, JUNE 26, 2012, at 7:30 p.m. Call 1-877-433-2873 for details.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Nightlife

ent

Vidaloca Promotions Pres

Latin Sundays

t c i r t s i D @

ht! ig N y a id r F t s e t t o H ’s n o t Bos A 02111 LN ST. BOSTON M

CO .9496 DISTRICT 180 LIN TEXT/CALL 617.285 D REDUCED LIST

AN FOR TABLES RSVP

LAw OffICES Of SORAYA SADEghI PERSONAL INJURY / AUTO ACCIDENTS/ ImmIgRATION / VISA/ DEPORTATION DEfENSES / DIVORCE/ ChILD SUPPORT/ ChILD CUSTODY fREE CONSULTATION wITh mENTION Of ThIS AD

info@sorayalaw.com CALL -617-357-0003 Se habla Español

Espiritista y Curandera Lupe te ayuda con todos los problemas de la vida incluyendo: » Amor/ Problemas matrimoniales »D inero, sexo, salud drogas, sobrepeso, el trabjo y malos espiritos » Lupe hace limpieza de todos los males » Le trae la buena suerte y fortuna

Une a amantes con problemas

¡Llame a Lupe hoy mismo! » No hay problema ni muy grande ni muy pequeño

» Lupe Nunca falla con consejos y curandería

Resultados Garantizados

$ .0 0 descuento Si mencionan este anuncio

de 15 millas Visita a tu hogar (dentro de distancia)

Localizada en Saugus, MA

(617) 270-2164

Vacaciones

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

El Crucero de los

Solteros 3 días de diversión saliendo desde Miami con parada en las Bahamas

Del 24 al 27 de Agosto, 2012 ¡Reserve hoy! Visite:

WWW.KINGSOFTOURS.COM

Cabinas desde $395 P/P

Llame al 617-288-0077 para más info.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Comunidad

No se pierda

esta semana en... Les llegó el momento a los de este signo que se encuentran en busca de pareja, de encontrar una relación estable, afín y duradera. El amor, el matrimonio, las uniones y las amistades tomarán ahora los lugares más importantes.

Una entrevista con Janet Collazo, Directora Ejecutiva de “La Alianza Hispana” sobre un evento llamado “Women of Courage”, “Mujeres con Valor” que se llevará a cabo el 21 de Junio en la ciudad de Boston.

Tu voz se ha hecho escuchar. Sigue defendiendo lo que crees justo y correcto para ti y para los demás. Mucho de lo que esperabas no llegó, mucho de lo que llegó no te convenía y mucho de lo que anhelabas se está realizando. Los planetas continúan educándote en el manejo de tus recursos, dinero, energía y tiempo. Te llegó tu momento de economizar, invertir, disfrutar y saborear tus logros. Un proyecto referente a un cambio de localidad o profesión se vaticina para ti. Ya no te amargarás ni te frustrarás más cuando tengas que enfrentarte a retos, obstáculos, personas difíciles o cuando no te salgan las cosas como esperabas. La lección fundamental de dejar ir, no pelear ni discutir, de evitar será puesta en práctica ahora por ti. Las estrellas te apoyan a lograr tus sueños de amor y a restructurar una nueva vida. Lograrás cambiar todo lo que no te gusta en ti. Trabajarás más en tu desarrollo intelectual y espiritual y estarás muy bien preparado para todo lo que pueda acontecer en tu vida. No quieras cumplir con todo el mundo quedando mal con el ser más importante que eres tú. No te precipites ni en acción ni en pensamiento. Crea tu futuro viviendo intensamente cada minuto de tu vida y dando el máximo de ti mismo. Lleva a cabo afirmaciones y visualizaciones positivas y verás tu salud física y mental mejorar notablemente. Sal de las sombras y llegarás a la luz si te proteges síquicamente, purificas tu ambiente y te alejas de personas nocivas.

Como cada semana, les tenemos el segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. En el segmento de entretenimiento, conversaremos en nuestros estudios con Domenic Marte, un talentoso joven artista que ha logrado exportar su bachata a países tan lejanos como Polonia, Argentina y hasta Australia. En la parte final del programa, Domenic Marte nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Ven Tu” y “Horoscopo”.

Donde quiera que vayas en el día de hoy lleva amor, comprensión, ternura, cariño y serás feliz. Ten siempre presente que el amor empieza por ti. Amate mucho, ámate cada día más y valórate. Sé como una fuente inagotable de puro amor que se desborda. Te sentirás dueño de tu vida y de tu destino. La energía planetaria te impulsa a leer, cultivarte y volver a estudiar. Al expandir tus fronteras intelectuales y espirituales tendrás deseos de incursionar en nuevos mundos. Realizarás ahora que todo el poder del Universo se encierra en tu corazón. Lo que te fue negado ahora se te regala. Todos tus talentos ocultos salen a la luz y esta vez serán reconocidos por muchos. Tu fe se fortalece y te orientas hacia tu interior. Te atreverás a realizar lo que antes te atemorizaba, incursionando en lo que siempre te llamó la atención. Ha llegado tu momento de lograr sueños y ambiciones. Viajar, conocer otros países, otras culturas, otras filosofías te enriquecerá intelectual y espiritualmente. Tu nueva conciencia de abundancia y prosperidad te llevará a multiplicar tus ingresos y a sacar provecho de oportunidades únicas que se te han de presentar. Todo lo negro y oscuro de tu ayer se torna radiante, claro y hermoso. Dinero no te faltará, aunque la calle esté difícil.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & www.encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

Roman’s Commercial Cleaning

Está buscando contratistas en el área de Springfield para limpiar pisos de tiendas para más información llamar a 401-822-0354 la oficina está abierta de Lunes a Viernes de 8am-4pm

East Cambridge Savings Bank’s Administration Division is actively recruiting for a Full-Time Executive Administrative Officer. We are looking for candidates with:

Courtroom Deputy Clerk U.S. District Court, MA has a need for a full-time Courtroom Deputy Clerk. For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE

• Bachelor’s degree or its equivalent through specialized course work and training. • Five years progressively responsible experience working in a banking environment. • Working knowledge of the Corporate Governance role. • Well developed planning, organization, written communication, verbal communication and analytical skills.

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank!

Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low. Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to:

Clasificados Clasifieds

Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank Attn: Human Resources 344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141

Call NOW! @

617-522-5060 x229 cecilia@elmundoboston.com

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

¡Anúnciate! 617-522-5060 x229 ADVERTISEMENT

Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority (HRA), the Owner and Awarding Authority, invites sealed bids for Modernization of Public Housing at Stratton Manor in Bernardston, Massachusetts, in accordance with the documents prepared by HRA. The Project consists of removing/replacing 7800 SF of sidewalk; overlay 3300 SF of parking lot; remove and replace 640 LF of 6” berm; and construct (1) new parking space 480 SF (Alternate # 1)

EXECUTIVE DIRECTOR The North Reading Housing Authority (NRHA) is seeking applicants for the position of Executive Director. The Director will be responsible for the management of the following State Housing Programs: 40 units of (Chapter 667) elderly/disabled housing and 4 units of (Chapter 705) family housing. In addition NRHA is administering 22 Federal Section 8 Vouchers along with 2 NRHA owned condominium units. The Director is responsible for implementing and overseeing policies and procedures under the direction of the Authority’s Board of Commissioners. Duties include the general administration of the Authority’s policies and procedures, supervision of personnel, supervision of maintenance of buildings, and compliance with all State and Federal regulations and laws. Must have the ability to work effectively with Board Members, residents, staff and the general public. Familiarity with Microsoft Word, Excel, Access and Quickbooks Pro helpful. Three years minimum experience in public housing, property management, public administration or a closely related field. A post secondary education certificate or an associate degree in a related field may be substituted for up to one year of experience. Must have knowledge of the principles and practices of housing management, finance and maintenance systems in public and private housing. Certification as a Massachusetts Public Housing Administrator or Public Housing Manager from HUD organization or obtain within one year. Minimum of 20 hours per week. Salary with an excellent benefits package. Starting salary up to $30,958 based on qualifications per Department of Housing and Community Development guidelines. CORI check prior to hire is required. NRHA is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Review of resumes begins June 16, 2012. Position open until filled. Submit Cover Letter and Resume to: Executive Director Search North Reading Housing Authority Peabody Court North Reading, MA 01864

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

The work is estimated to cost $ 51,000. Bids are subject to M.G.L. c.149 §44A-J, and to minimum wage rates as required by M.G.L. c. l49 §§26 to 27H inclusive and Federal Davis Bacon wage rates. The contractor shall pay the higher of the two rates. General Bids will be received until 2:00 PM, Friday, July 6, 2012 and publicly opened, forthwith. All Bids should be delivered to: Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority, 42 Canal Road, Turners Falls, MA 01376 and received no later than the date & time specified above. All Bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the greatest possible bid amount (considering all alternates), and made payable to the Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority. Bid forms and Contract Documents will be available for pick-up at Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority, 42 Canal Road, Turners Falls, MA 01376 on June 13, 2012. There is a plan deposit of $ 20.00 per document payable to the HRA. Deposits must be a certified or cashier’s check, or money order payable to HRA. This deposit will be refunded upon return of the sets in good condition within thirty days of receipt of general bids. Otherwise the deposit shall be the property of the Awarding Authority. Bidders requesting Contract Documents to be mailed to them shall include a separate check for $ 25.00 per set, payable to the HRA, to cover mail handling costs. The Contract Documents may be seen in person

Project Dog 18 Graf Road Suite #8 Newburyport, MA 01950 (978) 499-9014

Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority (HRA) 42 Canal Road, Turners Falls, MA 01376 (413) 863-9781 x133 Email: bhunter@fcrhra.org

A site inspection is scheduled for Wednesday, June 27, 2012, at the Stratton Manor, 20 Hartwell Street, Bernardston, MA at 9:00 AM. If you are in need of directions contact the Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority at (413) 863-9781 x133. The HRA reserves the right to reject all proposals in the interest of sound business practices. Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority is an Affirmative Action/ Equal Opportunity Employer and encourage proposals from qualified minority and women owned businesses and Section 3 businesses. The project is funded with ARRA funds.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Chief Executive Officer

Dorchester House Multi-Service Center, a community-based health center, seeks an accomplished and talented senior-level healthcare executive to lead the organization. This is an exciting and challenging opportunity for a seasoned, results-oriented professional to apply his/her exceptional business acumen, substantial management and fund raising experience at this federally qualified community health center, serving more than 110,000 annual patient visits. Accountable to the Board of Directors, you will provide leadership, strategic guidance, and direction regarding agency-wide program development and delivery, community relations, financial management, and compliance. The ideal candidate will be strategically oriented with strong relationshipbuilding skills and a demonstrated track record of operational and financial performance within a community health center setting. A Master’s degree in healthcare administration, public health, business administration, or related field, along with 5-7 years of healthcare management at the senior level, are required. Dorchester House Multi-Service Center is a 501 (c) (3) community-based health and social services organization providing comprehensive medical, behavioral health, and other services to its residents. Annual operating revenues are approximately $24 million.

Please reply to Carmen Kenrich, Phillips DiPisa 781-804-1723 • ckenrich@phillipsdipisa.com • EOE

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 0678

Clasificados Clasifieds 617-522-5060 x229

Call NOW!

Looking for a Sustainable Career?

Full-Time: (include base + incentive pay and excellent benefits)

• Insulation Technician and Crew Lead • Customer Service • Canvassing & Lead Generation • Outside Sales (Home Efficiency, Solar, Windows, Heat Pumps) • Internal Sales (Home Efficiency, Solar)

Part-time: (hourly rate + incentive pay) • Community Outreach Event Asst. • Canvassing

617.532.5984 www.NextStepLivinginc.com/careers

pro Image - estudio fotográfico 810 Lynnway Mart • Lynn, MA 01905 • 617.888.7186

Para anunciarse en este periódico o para servicios de fotografía en general, llame ahora a: Franklin Dunker, Fotógrafo

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA • BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS Sealed bids for MBTA Contract No. G67CN01, FITCHBURG COMMUTER RAIL IMPROVEMENT PROJECT, SOUTH ACTON STATION, ACTON MASSACHUSETTS (CLASS 1- GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION, PROJECT VALUE - $9,622,000.00) will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Office, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until ten o’clock (10:00 a.m.) on July 12, 2012. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work at the new South Acton Commuter Rail Station will consist of improvements to the existing location to include construction of two 800 foot long, high level, side boarding platforms; two head houses each with lobby space, a stairway, and elevator, a platform canopies, a pedestrian bridge, platform access stairs and ramps; canopies over ramps and sections of the platform; a lighting system; a variable message sign system; signage; sidewalks, a new drop off area and plaza; parking lot drop off area site improvements; and other features and elements necessary to create a fully accessible and functional commuter rail station. These improvements will be made while the existing station continues to function. This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation is 80 percent.

Urban Express seeks owner operator TRUCK DRIVERS* for furniture deliveries in Massachusetts and throughout New England. Must have: • 24’ or 26’ Truck with lift gate • Valid DOT# • Valid Drivers License • Helper • Excellent customer service skills $2200-2500 weekly potential *Must speak English

Call Paul at 212-855-7777 extension 2586 today!

Each prospective bidder proposing to bid on this project must be pre-qualified in accordance with the Authority’s “Procedures Governing Classification and Rating of Prospective Bidders.” Copies may be obtained from the Contract Administration Office at the above address. Requests for prequalification for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids. Prequalified bidders may obtain from the Contract Administration Office a “Request for Bid Form” which must be properly filled out and submitted for approval. Bidding Documents may be obtained from the Contract Administration Office at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on June 8, 2012, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract Specifications and Contract Drawings shall be available in a portable data file (.pdf) format. If requested, Bidding Documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service, a complete mailing label, with an approved carrier account number (i.e. Federal Express), must be included. All Bidding Documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE. Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affirmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affirmative Action Program in the specifications. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make sufficient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 18% percent. Bidders will affirmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award. Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President’s Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto. Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA’s property shall be obtained from the Project Manager, Mr. Paul Hadley, 500 Arborway, Jamaica Plain, Massachusetts 02130. The Authority will conduct an inspection tour of the site on 6/19/2012. Bidders are requested to be present in front of the South Acton Station main parking lot off Central Street, Acton, Massachusetts, at 10:00 a.m. to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour as no additional visits are planned. A prebid conference will be held on 6/20/2012 at 10:00 a.m. at the Conference Room #2, 500 Arborway, Jamaica Plain, Massachusetts 02130 Any request for interpretation of the Plans and Specifications should be submitted in writing prior to or at the pre-bid conference. Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work. This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws. Bidders are advised that the “Buy America” provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation. Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of five (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certified check, treasurer’s or cashier’s check. The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount of the Contract price. The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority. This information may be viewed at the MBTA website: http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY Date: June 8, 2012

By: Richard A. Davey Secretary and Chief Executive Officer of MassDOT

Jonathan R. Davis Acting General Manager of the MBTA & Rail & Transit Administrator of MassDOT

Deportes

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

El Representante Estatal por el Distrito 16 Marcos Devers, junto a Carmen Zorrilla y María López, miembros de la directiva de Semana Hispana al momento de entregar los trofeos a uno de los equipos ganadores, pertenecientes a Liga Mercedes.

Concluyen con éxito los Juegos Deportivos Semana Hispana 2012 Por Beatriz Pérez

i un ingrediente nuevo ha recibido el Festival de Semana Hispana en sus 34 años de existencia lo es sin dudas la incorporación de los Juegos Deportivos Semana Hispana, los que se vienen realizando desde el 2005, gracias a la iniciativa y los esfuerzos de Nelson Silvestre, miembro de la directiva de dicho festival. Al arribar a sus siete años de existencia el evento alcanzó el éxito esperado y conto con la participación de la liga Roberto Clemente de Lowell, la Liga Los Broncos de Boston, la Liga Mercedes, y la Liga Manuel Castro, Los Juegos Deportivos Semana Hispana surgen durante la presidencia de Brian De Pena y de acuerdo a Silvestre nacen bajo el objetivo de integrar a los jóvenes al mundo de los deportes, siempre bajo el lema: “Mente sana en cuerpo Sano”. De acuerdo a su fundador con su creación se buscaba lograr la integración y participación de organizaciones como Lawrence Community Works, la YMCA, la Asociación Técnica de Deportes, los Departamentos de Educación, de Parques y Recreación y los diferentes clubes de Nueva Inglaterra. “Una de las metas Principales de los Juegos Deportivos es enviar a la juventud un mensaje claro, sobre el mundo de hoy y el futuro del mundo del mañana”, dijo Silvestre. Por otra parte este aseguro que se sentía

orgulloso de la participación de las ciudades que apoyaron los Séptimos Juegos, los que iniciaron el pasado dos de junio. Estas ciudades fueron Lowell, Boston, Haverhill representada por la familia Matrille, y Lawrence. Asimismo reconoció el apoyo incondicional de Frank Moncion en la práctica Ping-Pong y de Aris Valdez en el juego ciencia: el Ajedrez y a Héctor Sánchez en el baloncesto. De igual manera Silvestre agradeció el apoyo del Representante Estatal Marcos Devers, de la Concejal del Distrito B, Estela Reyes, de la señora María Claudio de Lowell, y al jugador Profesional y miembro del Salón de la Fama de la República Dominicana, José Molina y por supuesto a los miembros de Semana Hispana, que preside Sara Saldaña. Finalmente el encargado del evento y fundador de la Asociación Técnica de Deportes expresó que su mayor satisfacción es seguir trabajando con la juventud, el futuro de mañana. Entre las disciplinas que participaron en los Séptimos Juegos Deportivos Semana Hispana se destacan el beisbol, ping-pong o tenis de mesa y ajedrez. Los encuentros de tenis de mesa y ajedrez, se realizaron en las instalaciones de Lawrence Community Works. Mientras que los juegos de beisbol se desarrollaron en los parques de la Escuela South Lawrence East.

Comenzó el sueño mundialista en la CONCACAF Con algunos resultados inesperados y otros no tan convincentes, arrancó en Norte, Centro América y en el Caribe, la tercera fase de las eliminatorias rumbo al Mundial Brasil 2014. Por Omar Cabrera

n el primer duelo de la jornada, jugando ante su público en el colosal estadio Azteca, la siempre favorita selección de México debutó ante la humilde escuadra de Guyana pero a pesar de quedarse con el triunfo de 3-1, el tri no convenció y no logró mostrar la superioridad que lo hace el gran favorito del grupo 2. Carlos Salcido abrió el marcador para el combinado mexicano al minuto 13, seguido por uno de Giovani dos Santos al 16, un autogol de John Rodrigues al 51 siguió adelantando al local pero un autogol de Héctor Moreno al 62 selló el marcador final con el cual México se quedó con los primeros tres puntos. Por el mismo resultado y dejando también un poco de dudas, por el marco del Grupo 1 Estados Unidos, con goles de Carlos Bocanegra, Clint Dempsey y Herculez Gómez, venció a la inexperimentada selección de Antigua y Barbuda en Tampa Bay. En la primera gran sorpresa de la fecha,

Honduras, saliendo de local en el Estadio Olímpico de San Pedro Sula cayó 2-0 ante Panamá. Dos tantos de Blas Pérez, incluyendo el primero que fue un golazo, permitieron que el combinado Canalero sorprendiera a la selección catracha y a su afición que comenzó a pedir la renuncia del entrenador colombiano Luis Suárez. En otro resultado que no muchos esperaban, El Salvador inició con pie derecho las eliminatorias tras empatar 2-2 ante su similar de Costa Rica en el Estadio Nacional de San José, embolsándose así un “punto de oro”. Los ticos se adelantaron 2-0 en los primeros 15 minutos de juego pero cuando todo parecía perdido, apareció Isidro Gutiérrez con el gol del descuento al minuto 23 y otro del volante Osael Romero al 55 que le entregó a La Selecta el valioso empate como visitante. Por otro lado en Kingston, Jamaica, la selección de Guatemala no tuvo su mejor juego y cometió varios errores que le costaron el partido por la mínima diferencia de 2-1 ante los Reggae Boys. Con este resultado el combinado caribeño se apuntó al tope de la tabla de posiciones del Grupo 1 junto a Estados Unidos. En el último compromiso de esta jornada, un gol de Olivier Occean al minuto 55 le entregó a Canadá el triunfo sobre Cuba en la Havana. Los tres puntos le permitieron al conjunto norteamericano liderar por el momento el Grupo 3 con Panamá.

Nelson Silvestre fundador de los Juegos Deportivos de Semana Hispana, junto al Representante Marcos Devers entregan una placa de reconocimiento a Maria Claudio de la Liga Roberto Clemente de Lowell. Con ellos dos de los jugadores del equipo Los Piratas, de dicha liga.

Oportunidad para

Representantes de Publicidad Se necesitan personas experimentadas para vender publicidad de periódico.

Carmen Zorrilla, Maria Lopez y el Representante Estatal Marcos Devers y uno de los equipos ganadores en la categoria infantil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

Deportes

Olvidable estadía en Casa para los Red Sox No son muchas las ocasiones que un equipo prefiere estar jugando fuera de casa, pero esta semana nos atreveríamos a decir que los Medias Rojas deben sentir alivio estar jugando fuera de Fenway Park luego de una estadía en casa para el olvido. Por Omar Cabrera

a derrota del domingo por la tarde ante el mejor equipo del Este de la Liga Nacional, los Washington Nationals, no solo dejó a los Red Sox lamentándose tras ser barridos en la serie de tres juegos, sino porque también se quedaron poseyendo marca de 1-5 en una jornada de seis juegos realizados en Fenway Park, donde

en septiembre de 1997. Los Red Sox estarán fuera de casa durante toda esta semana para continuar con sus compromisos de Interligas, tal vez su viaje por la Florida y Chicago donde cumplirán series de tres juegos ante los Marlins en su nuevo estadio y contra los Cubs en Wrigley Field, sea la receta necesaria para salir del mal momento y comenzar a subir escalones en el Este. La próxima prueba en casa para los Medias Rojas será en dos semanas cuando abran jornada

Alfredo Aceves

de nueve juegos con series de tres partidos ante los Marlins, Bravos y Azulejos de Toronto.

Posiciones [Este » Liga Americana]

además perdieron dos de tres ante los Orioles de Baltimore. La frustración se siguió

David Ottiz

acumulando y esta resaltó en la parte baja de la novena entrada cuando el timonel Bobby Valentine fue expulsado por el umpire de home plate por discutir bolas y strikes. Tras batallar toda la temporada para sobrepasar los .500, la novena de Boston ha vuelto a adueñarse de esa desairada marca y continúa en el sótano de del Este de la Liga Americana, la última vez que el equipo se encontró en último lugar de la división en esta etapa de la temporada fue hace 15 años,

Team NY Yankees Tampa Bay Baltimore Toronto Boston

W 35 35 34 31 29

L 25 25 26 30 32

PCT .583 .583 .567 .508 .475

GB 1.0 4.5 6.5

*Partidos jugados hasta el 11 de Junio, 2012

Próximos Partidos [ 15 al 20 de Junio ] Viernes en

Sábado Domingo en en

Martes vs.

Miércoles vs.

2:20pm

7:15pm

7:10pm

Chic.

8:00pm

Mia.

* RED - En casa

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”. Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464 MC PROFESSIONAL SERVICES Honorable Justice of Peace

• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service

• Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

SE VENDE

360 Centre Street • Jamaica Plain, MA Tel: 617-522-0885 • Fax: 617.522.0888

3 días de diversión saliendo de Miami con parada en las Bahamas...

¡El Crucero de los Solteros! Agosto 617.288.0077

24 - 27 www.KingsofTours.com 2012

Desde

$395 por persona

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Junio, 2012

ElEventoLatinodelAño

@FenwayPark

Domingo 19 deAgosto

Latino Family Festival 2012 Sponsored by

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com