El Mundo Newspaper: No. 2075 - 07/05/12

Colombianos Listos a Celebrar su Festival de Independencia

:::::::::::: Págs. 8 y 19

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM Jue

vie

82º/65º

84º/70º

85º/66º

82º/64º

sab

B

O

S

T

O

dom

25¢

N

Edición No. 2075 | Semana del 5 al 11 de Julio, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Honoring Latino Students @ Fenway Park

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY CEREMONY » SPECIAL COVERAGE

:::::::::::: Págs. 9 - 16

Comunidad

Movies

¡Todos a Celebrar con el Convite Banilejo 2012!

Sábado 21 de Julio

Viene a Boston Película 532-0067 Contra el “Bullying”

30 Forest St. Medford, MA

do por Auspicia

TICKETS

(617)

:::::::::::: Pág. 22

:::::::::::: Pág. 5

Las Caras Nuevas De Los Celtics DEPORTES

Articulista Invitado

:::::::::::: Pág. 24

The Good and Bad About Swearing

:::::::::::: Pág. 6

Sólo$10

.00

porpersona

El Evento Latino del Año @ Fenway Park

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Cuál Ejemplo Debemos Seguir?

La vieja frase “Somos seres humanos para equivocarnos” deberíamos cambiarla por: “Somos seres inteligentes para corregirnos”.

En esta época de grandes adelantos tecnológicos, cuando la preparación académica es superior, también observamos el quebrantamiento de las normas, infortunadamente por quienes deben enseñar con el ejemplo.

Acá en Massachusetts nos sorprendió el arresto del jefe de la policía de Waltham por golpear a su esposa y a una vecina; la destitución de patrulleros de la policía por conducir borrachos en contravía y chocar sus vehículos oficiales; el arresto de un profesor por ser sorprendido por segunda vez violando a sus estudiantes quinceañeras; un jefe de bomberos detenido por violencia doméstica y…varios políticos encarcelados por corrupción administrativa.

Lo anterior, sin detallar la procreación irresponsable de un ex-obispo, presidente de Paraguay, derrocado por su propio congreso. Y qué decir del obispo argentino, sorprendido recibiendo sol en una playa, al calor de su compañera de juventud.

Esto nos recuerda la vieja película “Este mundo está loco, loco, loco”.

Pero la preocupación mayor no está en la comicidad de muchos hechos políticos y religiosos, sino en las serias consecuencias que traen esos malos ejemplos para los jóvenes de hoy, en todo el mundo.

Ellos leen hoy los periódicos, sin tocar el papel. Viajan por las redes sociales y están al día en la información.

Si quienes deben enseñar con el ejemplo están reflejando una imagen equivocada, por más que insistan los maestros y padres de familia, esas enseñanzas se quedan en la mente juvenil.

Necesitamos líderes que no solamente disfruten del poder, sino que nos presenten una imagen positiva para seguir sus pasos. Un buen ejemplo “vale más que mil palabras”.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Curiosidades...

• En promedio, en Estados Unidos, los hombres y las mujeres pierden la virginidad a los 17 años.

• En Grecia los penes pequeños y firmes eran admirados, mientras que los grandes eran considerados poco estéticos.

• El castigo por adulterio en Roma era la amputación de la nariz.

• Hasta 1884, una mujer en Inglaterra podía ser encarcelada por negarle el sexo a su esposo.

• En la antigua Babilonia se permitía a los hombres ofrecer a sus esposas como pago colateral por un préstamo.

• La primera edición de la revista Playboy fue en diciembre de 1953, su costo: 0.50 centavos de dólar. En la portada aparecía Marylyn Monroe.

• Se dice que el faraón Rameses II engendró 160 hijos.

• En la época medieval, el acto sexual era sólo para procrear y no se debía sentir placer.

• Durante la época Victoriana se les consideraba enfermas a las mujeres que tenían su menstruación y se les obligaba a permanecer en cama.

• En 1987, un canal de televisión en San Francisco fue el primero en pasar un comercial de condones.

• El sexo oral es ilegal en los estados de Arizona, Florida, Minnesota, Lousiana, Carolina del Norte y del Sur, Utah y Virginia.

• Hasta 1972 en Estados Unidos se consideraba la homosexualidad como una enfermedad mental.

• En la antigua Grecia, todas las prostitutas utilizaban prendas

chiste

de la semana...

específicas que las identificaban con su trabajo.

• En Paris, después del año 1635, a las prostitutas se les castigaba con latigazos, se le rapaba la cabeza y se les expulsaba de la ciudad.

• Teodora, esposa del emperador Bizantino, Justiniano I, antes de casarse con él, ejercía la prostitución.

• Nevada, en los Estados Unidos, es el único estado donde la prostitución es legal.

• En la antigua Babilonia, castigaban a la mujer que era violada sexualmente. Si una mujer casada era violada, se consideraba este hecho como un acto de adulterio. Ella y el violador eran sentenciados a morir ahogados.

• La antigua ley hebrea obligaba al violador a pagar una suma de dinero al padre de la víctima y contraer matrimonio con ella.

• En 1996, los norteamericanos gastaron más de 8 mil millones de dólares en material pornográfico.

Dios creo al burro y le dijo: - “Trabajaras incansablemente de sol a sol, cargarás pesado y no tendrás inteligencia, serás muy bruto y vivirás 30 años.”

El burro le respondió: - “30 años es demasiado, dame solo 20...”

Y Dios se los dio...

Dios creo al perro y le dijo: - “Cuidaras las casas del hombre y serás su mejor amigo, comerás los huesos que te den y vivirás 20 años.”

El perro le respondió: - “Vivir 20 años es demasiado, dame solo 10...”

Y Dios se lo dio.

Dios creó al mono y le dijo: - “Saltarás de árbol en árbol, harás payasadas y vivirás 20 años.”

El mono respondió: - “Vivir 20 años es demasiado, dame solo 10...”

Y Dios se los dio.

Dios creó al hombre y le dijo: - “Serás el único ser racional sobra la tierra, usarás tu inteligencia para sobreponerte a los demás animales y a la naturaleza, dominarás el mundo y vivirás 30 años.”

El hombre respondió: - “Pero Señor, vivir 30 años es muy poquito, auméntame los 20 años que rechazó el burro, los 10 que rechazó el perro y los 10 que rechazó el mono”... y Dios se los dio.

Por eso, el hombre vive 30 años como hombre, se casa y vive 20 años como burro, se jubila y vive 10 años como perro, y luego se vuelve viejo y vive 10 años como mono!

El Mosquito del Virus del Nilo Llegó Más Temprano

E

l Departamento de Salud Pública de Massachusetts anunció que el virus del Nilo Occidental (VNO) ha sido detectado en mosquitos por primera vez este año, más pronto que en otros veranos.

Una infección de esta naturaleza fue identificada el 20 de junio en Boston por parte de especialistas del Instituto Estatal de laboratorio. No hay casos humanos de virus del Nilo Occidental o de la encefalitis equina oriental (EEE) hasta el momento en Boston.

Dicho virus se transmite generalmente a los seres humanos por

la picadura de un mosquito infectado.

Mientras que el WNV puede infectar a las personas de todas las edades, las personas mayores de 50 años de edad están en mayor riesgo de enfermedad grave.

El epidemiólogo estatal del Departamento de Salud Pública, doctor Al DeMaria, dijo: “Que sea un hábito aplicar repelente de insectos antes de salir o usar camisas de manga larga o pantalones, si el clima lo permite, y refugiarse en el interior de una vivienda si usted encuentra que está teniendo picaduras de mosquitos¨”. Es importante evitar el contacto con los insectos.

ABOGADOS INMIGRATORIOS Con 30 años de experiencia legal representando clientes en casos inmigratorios

Consejo legal en su idioma

Abogados bilingües especializados en casos inmigratorios

Nuestros abogados están de su lado

O’Neil & Hauser P.C. 71 Summer St. • 5th Floor Boston, MA 02110

(Downtown Crossing al lado de Macy’s)

617.426.8100

lhauser@oneilhauser.com • www.oneilhauser.com

Trabajamos en: • Deportación y entrevistas • Peticiones de familiares • Peticiones de empleadores • Residencia de inversionista (EB-5) • Asilo • Ciudadanía • Adopción • Fianzas • Apelaciones inmigratorias • Denuncia de crimen y fraude • Visa de negocio y estudiante

La Primera Consulta Siempre es GRATIS! Plan de pagos disponible

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

B

O

S

T

O

Publicidad

N

3

CON XFINITY TU FAMILIA SE VA A ENTRETENER COMO NUNCA ®

Televisión, Internet y Teléfono a tu alcance Con XFINITY On Demand™ disfruta de las mejores opciones en entretenimiento, en español e inglés. Obtienes acceso instantáneo a miles de películas, shows de televisión, programas para niños y mucho más que podrás ver cuando quieras en televisión y por el Internet, y el 90% es gratis. ¡Tenemos algo para todos en la familia! Además, XFINITY es uno de los proveedores de Internet más rápidos del país, según PC Mag, con toda la velocidad que necesitas para hacer más de lo que más te gusta en el Internet. Y con XFINITY Teléfono, obtienes la confiabilidad y seguridad de un teléfono residencial, con mensajería de texto y llamadas nacionales ilimitadas. También ahorrarás dinero con tu teléfono residencial y tu plan de servicio celular cuando envías mensajes de texto a través de la XFINITY™ Mobile app.

XFINITY PAQUETE TRIPLE Multilatino Max

89

$

99

AL MES POR 1 AÑO

GRATIS

PREGUNTA CÓMO

HBO POR TRES MESES

®

ASEGURAR TU TARIFA POR 2 AÑOS Y OBTENER UNA TARJETA PREPAGADA VISA®

DE $200

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

No esperes más, llama al 1-866-273-5375

comcast.com/espanol La oferta vence en 07/31/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere suscripción a los servicios de XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max asciende a $119 del mes 13 al 24. Después de 3 meses, el cargo de servicio mensual de HBO® asciende a $10 del mes 4 al 12, y posteriormente entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de Comcast por HBO® es $10.95 a $19.99, dependiendo del área. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor las tarifas regulares. Se requiere contrato de 2 años para asegurar la tarifa y tarjeta de reembolso. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 de PC Mag nombró a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos, según información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. El servicio (incluyendo los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se requiere un contrato de 2 años para recibir las ofertas de tarjetas prepagadas. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener efectivo de las tarjetas y estas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Para más información visite comcast.com/guarantee. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.comcast. com. Comcast © 2012. Derechos Reservados. HBO, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños.

DIV12-153G-V1A3

CCT4041_NorthEastPromo_Print_10"x14.5".indd 1

6/26/12 1:32 PM

4

Locales

Cómo evitar picaduras de mosquitos • Aplíquese repelente para insectos cuando esté afuera.

Use un repelente con DEET, con permetrina, picaridin; o con aceite de eucalipto limón.

Los productos con DEET no deben ser utilizados en niños de menos de dos meses de edad. Aceite de eucalipto limón no debe utilizarse en niños menores de tres años.

• Durante las horas de la noche hasta el amanecer es cuando más pican los mosquitos. Cambie el horario actividades al aire libre.

• La ropa ayuda a prevenir las picaduras de mosquitos.

Use ropa de manga larga, pantalones largos y medias al estar afuera.

• Elimine el agua estancada.

Los mosquitos ponen sus huevos en los estanques y piscinas. Drene o descarte los objetos que acumulen agua.

Revise las canaletas de lluvia y drenajes. Limpie las macetas no utilizadas y las piscinas de plástico.

Instale o repare los mosquiteros de ventanas y puertas para que los insectos permanezcan afuera.

Para más información, llame al 617-983-6800.

B

O

S

T

O

➤➤ Ley de Salud

Gobernador y Alcalde, de Acuerdo con Plan Obama

E

l alcalde de Boston, Thomas Menino, manifestó su respaldo a la Corte Suprema de Justicia de la nación que ratificó la ley de seguro de salud.

“Como muchos otros que creen que el acceso a la asistencia sanitaria es fundamental, apoyo firmemente la decisión de la Corte Suprema para mantener las principales disposiciones de la Ley de Cuidado Económico de Salud .

Esta legislación, como la ley que aprobamos en Massachusetts, extenderá la cobertura a millones de estadounidenses sin seguro médico, y coloca en un nivel asequible a los consumidores y compañías de seguros y nos ayuda a contener el gasto de atención médica fuera de control. Me alegro de que los beneficios que hemos disfrutado desde que fue aprobada la ley permanezcan en pie de igualdad jurídica firme y que la Administración Obama ha sido capaz de continuar con la aplicación de esta legislación revolucionaria”, declaró el alcalde de Boston.

Por su parte, el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick enfatizó: “La decisión del Tribunal

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

Supremo es una victoria para el pueblo estadounidense, para el papel apropiado del gobierno y para nuestro sistema de controles y equilibrios constitucionales.

Agregó que “es una ley que da seguridad a familias, porque las aseguradoras deben ser responsables y ayuda a los consumidores a obtener la atención que necesitan”.

Según palabras del gobernador Patrick: “Ahora treinta millones de estadounidenses sin atención médica tienen seguro. Más de 5 millones de personas en Medicare ahorrarían más de $ 3.7 millones de dólares en sus medicamentos.

Más de 3 millones de adultos jóvenes logran cobertura a través de los planes de salud de sus padres. Las personas -130 millones según algunos cálculosno serán bloqueadas al acceso del mercado de seguros debido a una condición de salud preexistente o declararse en quiebra a causa de una enfermedad crónica. Los costos de salud para personas, familias, pequeñas empresas y los gobiernos locales, bajarán”.

Las más beneficiadas serán las mujeres y las familias pobres.

Buque Gloria de visita en Boston El Buque Escuela ARC Gloria, insignia de la Armada Nacional de Colombia, fue recibido el pasado 30 de junio en la bahía de Boston por cientos de colombianos quienes tuvieron el orgullo de visitar la famosa embarcación que lleva 43 años al servicio del Estado colombiano. La embarcación junto con sus 167 tripulantes zarpará este 5 de julio hacia Europa luego de su corta visita en Boston.

Jóvenes Boricuas Presentan Talento

E

l sábado 30 de junio, las lindas e inteligentes candidatas al reinado del Festival Puertorriqueño presentaron sus talentos ante un panel de jurados y familiares.

Las talentosas aspirantes mostraron sus habilidades para el canto, el baile, el modelaje y la poesía, dentro de una noche llena de éxito artístico. La próxima presentación está programada

para el 14 de julio en el Hibirian Hall, localizado en 184 Dudley Street en Roxbury.

El público está invitado a entrar a las 7 de la noche, cuando se inicia la selección y coronación de las reinas del festival, en tres categorías: Infantil, Juvenil y Miss. Más información, llamando a Reinelda “Chickie” Rivera al teléfono 617 816 7831.

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

Reflexología, una terapia natural contra el estrés

Como las extremidades inferiores están conectadas con la corteza cerebral, el tratamiento puede utilizarse tanto para el abordaje de síntomas puntuales como para la elaboración de emociones profundamente arraigadas

L

a reflexología es una técnica o terapia complementaria y natural cuyos orígenes aparentemente pueden remontarse cuatro mil años atrás, hasta las civilizaciones egipcia y china, en las cuales se utilizaba como una especialidad más de la incipiente práctica médica.

El objetivo de esta práctica es estimular las zonas reflejas de los pies que a su vez están en comunicación con las partes del organismo a las cuales representan.

Este lazo se da a través de más de siete mil terminaciones nerviosas ubicadas tanto en la planta del pie como en la parte del empeine.

Valiéndose de mapas, el terapeuta será el encargado de delinear desde la primera sesión durante la cual hablará con la persona que recurra a la consulta, cuáles son las instancias de la terapia que habrá que atravesar. Para trabajar los diferentes puntos y siempre considerando a la persona íntegramente, es decir como la unión del cuerpo y el espíritu, el terapeuta utilizará sólo sus manos.

“Las sesiones duran una hora. Los primeros 20 minutos se destinan a que la persona que recurre a la reflexología nos cuente qué le pasa, qué siente y cuáles son las razones que la impulsaron a consultar. Luego hay 40 minutos de masajes, 20 para cada pie. La idea es poder determinar el grado de registro que cada persona tiene de sus propias contingencias, pues mientras muchos llegan con un síntoma o tema puntual como por ejemplo dolores de cabeza o de estómago; otros llegan con situaciones más complejas de estrés, ansiedad o angustia que habrá que ir desentramando”, señaló un especialista.

“En los pies aparecen reflejados todos los órganos, con lo cual yo una de las primeras cosas que hago es ‘leer’ los pies para poder tener una noción integral y holística -es decir en la cual se combinen el cuerpo, la mente y lo espiritual- de lo que está ocurriendo con cada persona.

Esto es importante porque en muchos casos los síntomas físicos obedecen a diversas emociones que están contenidas”, aclaró.

El tratamiento, es decir la frecuencia, intensidad y duración del mismo será determinado en base a cada caso y teniendo en cuenta las diferentes patologías; aunque los especialistas sugieren que lo ideal sería contar con la reflexología como una terapia alternativa y complementaria a otras psicológicas o psiquiátricas.

La mayoría de los masajistas o terapeutas de Reflexología trabajan particularmente y, en muchos casos, prestan servicio a domicilio.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

B

Crece Entusiasmo por El Convite Banilejo 2012

O

S

T

O

Locales

N

5

C

on el auspicio de Industrias será entregada en la carpa grande. Como Banilejas y Janitronics, y destacados es sorpresa todavía no la sabemos, pero comerciantes de Massachusetts, la estamos seguros de que es algo valioso de junta organizadora trabaja en los últimos nuestro folklor”. detalles de esta gran fiesta, que en su La música de carnaval, los mangos quinta versión llenará el parque Stony banilejos, las danzas y los trajes típicos Brooks en Jamaica Plain. enmarcarán esa celebración que sirve para Ya es una tradición, en la cual el Convite que los banilejos se abracen como una sola Banilejo agrupa a dominicanos de todos familia. los pueblos y ciudades para abrazarse “Los invito a mantener la y disfrutar de su música, comida cordura, sin alcohol, un buen y folklor. comportamiento para Jackeline Peguero, preservar el evento. Ese enérgica organizadora del día reconoceremos a la evento, resaltó que ese comunicadora Yadires día repartirán Café Santo Nova por su trabajo Domingo, para que todos profesional en la recuerden el sabor de su televisión americana, tierra y gocen saludando donde conserva su a sus mejores amigos. programa por mucho tiempo. Es un orgullo Ese domingo 22 de nuestro”, agregó Jackeline julio, desde las 10 de la Peguero. mañana hasta las 6 de la tarde, los banilejos ocuparán Los organizadores del Jackeline Peguero un área que sienten como propia Convite Banilejo entregarán las para recordar su pueblo, costumbres llaves de la ciudad a Tony Barros y y anécdotas. al representante estatal Jeffrey Sánchez, por su efectivo trabajo en bien de toda la Jackeline Peguero señaló: “Vienen las comunidad y por su colaboración en el autoridades banilejas. El síndico Nelson desarrollo de los eventos.

Landestoy, la gobernadora Nelly Guerrero, su esposo el senador Wilton Guerrero y Para más información sobre esta muchas familias que tienen relacionados gran fiesta, favor visitar la página www. en Boston. La presencia del Centro Cultural banilejosunidosenelexterior.com o Perelló es un regalo de la comunidad de llamar a Jackeline Peguero al teléfono Baní. Ellos nos tienen una sorpresa que 617-594-6934.

Siempre Ha Querido Trabajar... ¿En un banco?

¿Cómo mecánico?

¿En mantenimiento de propiedades?

¡Viaje con nosotros!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$849

miami

3 noches con boleto y hotel

desde

$653

Ofrecemos 3 Programas de Entrenamiento para: - Negocios Bancarios - Reparación de Automóviles - Mantenimiento de Edificios

¿Necesita de Inmediato Clases de Inglés?

Siguientes Pasos Transicionales en Inglés Programa “Next Step” (Siguiente Paso) “Next Step” es un programa gratuito para inmigrantes adultos que quieren mejorar sus destrezas en inglés, con el fin de: - Llegar a la Universidad - Conseguir Un Mejor Empleo - Matricularse en un Entrenamiento Laboral

3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$596

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. 434.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. 445.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. 543.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. 405.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. 410.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. 395.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. 515.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. 541.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. 524.00 Lima .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 854.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

a Llame ahenor to de

para entrenami trabajo o inglés gratis*

Vicky Ge 42 617 6 9492 x251

Visítenos 87 Tyler Street, quinto piso Boston, 02111 Email: intake@aaca-boston.org AACA

Edúquese, logre poder, consiga empleo *Gratis para quienes califican

www.aaca-boston.org

madrid y paris

madrid

las vegas

desde

$1,345

$1,825

7nochesconboleto,hotel, DESAYUNOSytraslados desde

cataratas del 14 al 15 de julio

$185

por persona en hab. Doble

Peregrinacion a Tierra Santa (Israel y Egipto)

Del 26 de noviembre al 08 diciembre Inlcluye: • Boleto aereo • Traslados aeropuertohotel-aeropuerto

• Todos los desayunos • Todas las cenas • 6 almuerzos • Cena crucero en el Rio Nilo

$2,700 por persona en hab. Doble

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

6

Opinión

Mi opinión para los editores La aprobación que dio el presidente Obama al “Dream Act” para favorecer a los estudiantes, debe ser un paso para medidas efectivas que ayudarán a millones de trabajadores sin visa de residente.

Invito a los concejales, senadores y representantes para que se comuniquen con sus colegas de Washington y hagan fuerza por el resto de la población con estatus irregular.

Si se otorgan permisos de trabajo y se deja la persecución, los trabajadores hispanos podemos ser la solución para la agobiada economía de los Estados Unidos.

Atentamente, Ferdinando Morrosquillo Quincy, MA ---====---

Ayuda para los estudiantes Señores: Aunque las aplicaciones para los estudiantes solamente se deben presentar después del 15 de agosto, les pido a las oficinas de servicio a la comunidad que abran servicio gratuito para tantos jóvenes que no tienen dinero para cubrir los costos de la documentación.

Sabemos que muchas entidades “sin ánimo de lucro económico” reciben auxilios de fundaciones para su sostenimiento, pero cobran por todo servicio a la comunidad.

Los muchachos del “Dream Act” necesitan apoyo.

Eleazar Armendáriz Boston, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

EDITORIAL A Time To Celebrate and Reflect

Un tiempo para celebrar y reflexionar

Yes, it is the fourth of July. It is a day for fireworks, parades and celebrations. After all, it is a birthday party for the greatest country on earth! America is another year older and it is right to be joyous. But it is also a time to reflect upon how special this country really is.

For this is a country that welcomes all and accepts diversity and multiculturalism like no other. Even during these trying times for many newcomers amidst a concerning wave of anti-immigrant sentiment, we are still the most welcoming nation on earth. Yes, we have our faults, and despite the flaws across our land, we are still the most diverse population on the planet. In fact, America represents the widest range of people on the globe.

Think about it. What does the typical “American” look like? Because an “American” can look so different and represent so many racial, ethnic and religious backgrounds, being “American” does not fall into any easy category.

So let’s take the opportunity on this the fourth of July to celebrate our differences as well as unite us as a nation. And while joyous celebration is always a characteristic of this holiday, all “Americans” should also indulge in some moments of reflection to truly appreciate what we have and not take for granted what many others can only hope for.

There is no place like America and we should be happy and grateful that we live here.

Happy 4th of July to all!

Sí, es cuatro de julio. Es el día de los fuegos artificiales, desfiles y celebraciones. Después de todo, es la fiesta de cumpleaños del país más importante de la tierra: Los Estados Unidos de América. Tiene un año más y es preciso celebrarlo. Pero también es la hora para reflexionar acerca de lo especial que es este país realmente.

Porque este es un país que da la bienvenida a todos y acepta la diversidad y el multiculturismo como ninguno otro. Aún durante esos tiempos duros para los recién llegados que están en medio de una ola de sentimiento anti inmigrante, seguimos siendo todavía la población más diversa del planeta. De hecho, Los Estados Unidos representa el rango más amplio de gente en el globo terráqueo.

Piense acerca de esto. ¿Cuál es la típica apariencia del “americano”?. Porque un “americano” puede parecer tan diferente y representar tantos antecedentes raciales, étnicos y religiosos, que ser “americano” no es una categoría fácil de definir.

Entonces aprovechemos la oportunidad en este cuatro de Julio para celebrar nuestras diferencias así como para unirnos como una nación. Y mientras la celebración es una característica de este día festivo, todos los “americanos” debemos permitirnos en algún momento reflexionar para apreciar verdaderamente lo que tenemos y no dar por sentado lo que muchos otros esperan.

No hay un lugar como los Estados Unidos de América, y nosotros debemos estar felices y agradecidos de vivir acá. ¡Feliz cuatro de julio para todos!

» Articulista Invitado

The Good and Bad About Swearing

By Mario Teran

O

n June 27th about 100 protestors filled the streets in front of the Middleboro Town Hall to protest the proposed ban on swearing. Under the ban, each person can be fined $20 for each swearing offense.

Town residents complained that the swearing at the protest was over the top, while protestors complained that government was overreaching its authority. The ban is on hold while the attorney general office comments on the constitutionality of the ban Obviously, swearing can be distasteful and inappropriate.

Swearing that is directed at others and is not welcomed could be considered verbal abuse and aggression. These days, people often cannot speak very long without swearing.

Adding to the problem of poor communication is the over use of slang and grammatically

Under the ban, each person can be fined $20 for each swearing offense.

incorrect English, especially on the internet.

However, what is a swear is subjective and can vary from person to person, from culture to culture and from time to time. Let’s be honest, even professionals and highly educated people swear. Leadership articles often talk about the powerful effect of strategic swearing to add emphasis, especially if the respective leader rarely swears. For many of us, our

favorite vocabulary consists of mild to severe obscenities.

Swearing can be fun (not that I am encouraging it) and has the effect of bringing people apart as well as together.

The proposed ban sounds like the work of a person who heard too many swears one day and decided to take it up in town hall. This, in turn, brought out all the teenagers from various parts of the Commonwealth eager

to run their dirty mouths in public. Swears, as always, should be regulated by the norms of organizations and spaces that they are uttered in.

But people please do not use foul language in front of children, and if you are in a public space or talking to people you do not know be mindful that other people may not want to hear it.

Swearing is best for informal, private or intimate settings with a significant partner - if you get my drift. You would not expect the CEO of a major corporation to swear at a press conference, but you may expect it during a board meeting. Likewise, the way significant others talk in private is not expected to be shared with others in a public setting.

So be mindful when you speak, know the setting and remember that swearing is like junk food, it may taste good, but too much of it is unhealthy.

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

7

8

Locales

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

Lo último en inmigración

Aprobada Evaluación de Profesores Una ley que garantiza la evaluación de los educadores como factor importante para mejorar la calidad académica, fue firmada por el gobernador Deval Patrick, luego de pasar por la legislatura estatal. La decisión pone mayor énfasis en el desempeño de los profesores, y permitirá la creación de un sistema de recolección de datos para evaluar la eficacia de las evaluaciones. Algunos analistas consideran la ley como una demostración de compromiso para mejorar la calidad educativa en el estado.

Boston tiene 625,087 Habitantes

Según los datos del censo, publicados esta semana, Boston tiene hoy y 7,493 residentes más que el año pasado, cuando la población era de 617,594.

La población de Boston creció un 1.2 por ciento, mientras Nueva York recibió a 69,777 nuevos residentes. Boston registró un doble crecimiento, por encima del promedio.

En esas estadísticas no figuran los inmigrantes con estatus irregular, que pueden significar una cifra más alta a la registrada oficialmente en el censo.

» Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Dream Act

Candidatas: Paola Londoño, representando el Carnaval de Barranquilla, Katerine Guerra, representando el Carnaval de Santa Marta, Katerina Collado representando la Feria de Cali y Vanessa Velasquez, representando la Feria de Manizales

Colombianos listos a celebrar su festival de independencia

P

or tercer año consecutivo junto a los colombianos un día de alegría y orgullo en honor a las calles de East Boston se nuestra independencia”. Aseguró llenarán de alegría, música Alejandro Magno, director y gastronomía para celebrar el de la organización Festival Colombiano del festival, C.A.F.E en honor a su (Colombian independencia.

Association Este año el evento of Folkloric Festival Colombiano estrenará nueva Exchange). m 12p o, Juli de 15 Domingo locación, el Parquet East en i rest El evento se LoP t que Par LoPresti de East Boston llevará a cabo el Boston, MA en donde se coronará próximo domingo Más info: www.festivalco por primera vez a m n.co sto 15 de julio obo bian lom la reina del Festival desde el medio Colombiano. día y contará “Nos esforzamos en con presentaciones de baile, llevar a cabo un evento familiar música, humor y los mejores donde personas de todas las DJs colombianos de Boston y edades y nacionalidades celebren alrededores.

¿Dón de?

El sistema educativo es el primer beneficiado con el Dream Act. Muchos jóvenes, que en medio de la decepción abandonaron la escuela, están de regreso a terminar su educación o validarla.

Siendo la formación académica la mejor inversión para el presente de los jóvenes hispanos, también los padres de familia se benefician porque van a tener ayuda para el sostenimiento económico en la casa.

Escuelas públicas y privadas comenzaron sus campañas para que los jóvenes entre 16 y 30 años vuelvan a las aulas, para beneficiarse de las medidas del gobierno federal.

Para quienes no han finalizado su High School, existe la opción del GED, el Desarrollo Educativo General, para validar los estudios. Muchas escuelas están promoviendo matrículas para que los jóvenes cumplan con ese requisito.

El programa de Acción Diferida llegará a casi un millón de jóvenes que fueron traídos por sus padres, desde la infancia, y ahora están sin documentos, a pesar de ser bilingües y haber crecido entre

americanos.

Para lograr el beneficio, los solicitantes deben estar en los Estados unidos cinco años antes del 15 de junio de 2012, y tener una buena conducta, sin antecedentes criminales.

Muchos, ya cercanos a los 30 años de edad, deben hacer su gestión rápidamente, antes de pasar ese límite.

El servicio militar es otra buena opción, no solamente para conseguir su permiso de trabajo, sino también para la formación disciplinada y las buenas oportunidades de carrera que se presentan.

Cumplir con el requisito educativo puede abrirle puertas al joven que había dejado la escuela..

Dijo un experto en Inmigración: “El regreso a clases no es una garantía contra la deportación, pues las autoridades tendrán la última palabra de quién se queda y quién no, pero ante la duda, hay que completar los estudios”.

Recordamos que la nueva determinación del presidente otorga Permiso de Trabajo que se debe renovar cada dos años, número de Seguro Social, pero no garantiza visa de Residente Permanente ni Ciudadanía.-

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

« SPECIAL COVERAGE

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

➤➤ 8 Pages • Pull-Out Supplement

Bryan Sermeno-Huezo, of the Parlin School in Everett being honored by David “Big Papi” Ortiz.

Valerie Rivera, of the Eliot School in Boston happy of her success next to mom and dad.

Radhaisis Tejeda of the O’ Bryant Math and Science in Boston an outstanding student.

Noelle Campos of the Browne Middle School in Chelsea and David “Big Papi” Ortiz who enjoyed sharing the joy of the students.

➤➤ Latino Youth Recognition Day • Monday, June 25th, 2012

Honoring Latino Students @ Fenway Park S

ix different public middle schools from across Greater Boston were well represented at America’s Most Beloved Ballpark, Fenway Park, last Monday, June 25th as El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox held their first of three Latino Youth Recognition Days (LYRD) this season.

Seventeen (17) hard working and academic all-stars from the Boston, Cambridge,

Chelsea and Everett public schools were publicly recognized during a special on field pre-game ceremony featuring 2012 All Star Game starter– David “Big Papi” Ortiz.

The crecogntion took place moments before the Red Sox took on the Toronto Blue Jays at historic Fenway Park in front of over 37,000 fans.

More pictures and stories on the memorable day on pages 9-16.

Walking with Wally: Wally the Green Monster escorts the El Mundo honored students.

Sponsored by

9

10

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

Academic All-Stars!

Group Shot: Students honored by El Mundo Newspaper and the Boston Red Sox on Monday, June 25th at Fenway Park.

SUPPORTING A BRIGHTER FUTURE The TJX Companies, Inc. is proud to support the El Mundo 2012 Latino Youth Recognition Days Retailer of Choice

visit us at tjx.com

Employer of Choice

Neighbor of Choice

A Company Of Choice

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

« SPECIAL COVERAGE

11

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • June 25th, 2012

Honored Middle School Students • Chelsea Public Schools Jessenia Rodriguez Browne Middle School Norelle Campos Browne Middle School • Cambridge Public Schools Elmer Vivas Portillos Amigos School Miosette Tejeda Amigos School Nico Santiago Amigos School Yuleska Ramirez Amigos School • Boston Public Schools Radhaisis Tejeda Stefano Amador Yasly Landestoy Elaine German Tejeda Genesis C. Ureña Valerie Rivera

• Everett Public Schools Stephanie Irahera Bryan Serrano-Huezo Yessenia Martínez Obed Posada Penelope Cruz Sandrina d el Rosario Rijo

O’ Bryant Math & Science Patrick Lyndon Middle School Patrick Lyndon Middle School Patrick Lyndon Middle School Patrick Lyndon Middle School Eliot School Parlin School Parlin School Parlin School Parlin School Parlin School Parlin School

Bryan Serrano Huezo

Elaine Germán Tejeda

Elmer Vivas Portillo

Genesis C. Ureña

Jessenia Rodríguez

Miosette Tejeda

Nico Santiago

Norelle Campos

Obed Posada

Penelope Cruz

Radhaisis Tejeda

Stefano Amador

Stephanie Irahera

Valerie Rivera

Yasly Landestoy

Yessenia Martínez

Yuleska Ramírez

Latino Youth Recognition DayS @ Fenway Park

is a presentation of

12

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

Simply...

Sensational!

P

art of El Mundo’s Latino Youth Recognition Day Program at Fenway Park includes the singing of the National Anthem by a local Latino artist or singer. On June 25th, 22 year old Christian Sanchez of Roslindale, MA was called upon to offer his rendition of the Star Spangled Banner. Sanchez was superb as he wowed the over 37,000 in attendance and most importantly, made

os Los almuerz uitos at escolares gr

. o p r e u c u s nutren

t El Interne sto o de bajo c

nutre te. su men

his mom Margarita very proud.

Currently, Christian is in his junior year at Berklee College of Music where he has participated in various ensembles including Salsa, Gospel, Advanced R&B, and Musical Theater. His future plans include studying abroad to enhance his musical influence in Valencia, Spain and hopes to begin drafting his own Christian Contemporary album very soon.

Hoy, todas las familias necesitan acceso al Internet desde sus hogares.

El Internet se ha convertido en una herramienta esencial para que los niños hagan sus tareas y los padres busquen opciones de trabajo; para que las familias se conecten entre sí y tengan acceso a la información. Ahora, con el Servicio de Internet Basico de Comcast, el Internet es más accesible que nunca. Si usted tiene un hijo que recibe almuerzos gratuitos o a precios reducidos, su familia podría calificar.

SM

Llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para más información. internetbasico.com

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Llame para obtener los detalles. © 2012 Comcast. Derechos Reservados.

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

« SPECIAL COVERAGE

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

13

Thank you LYRD sponsors!

Proud Partners: Helping out David “Big Papi” Ortíz in handing out certificates to the honored students at Fenway Park. From left to right: Bob Dodge from Stop & Shop; Mike Colotti of Sylvania; Alicia Verity of Bank of America; Becca Fracassa of XFINITY; Leonice Medeiros of Western Union and Patrick Flavin of TJX Companies.

14

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

»

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

Yuleska Ramírez, of the Amigos School in Cambridge and her family.

Elaine German Tejeda, of the Patrick Lyndon Middle School in Boston celebrating her achivements.

Stefano Amador, of the Patrick Lyndon Middle School in Boston with his proud family.

Valerie Rivera, of the Eliot School in Boston happy of her success next to mom and dad.

Nuevos comienzos

Nuevas oportunidades

ENVÍALE

Dinero en eFeCTiVo CUANDO QUIERAS

envío de dinero • ordenes de pago • pagos Autorizado por la Comisión Bancaria del Estado de Nueva York para enviar remesas. ©2012 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados.

0416_BTS_DMT_AD.indd 1

6/29/12 1:35 PM

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

« SPECIAL COVERAGE

Yessenia Martínez, of the Parlin School in Everett proudly with her award.

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

15

Jessenia Rodríguez, of the Browne Middle School in Chelsea excited by her triumph

Honoring Importance of Family as well as Academics

Génesis C. Urena, of the Patrick Lyndon Middle School in Boston next to her proud mom.

E

l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement.

Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another.

Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

Stefano Amador, of the Patrick Lyndon Middle School in Boston a great student.

16

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

Yasly Landestoy, of the Patrick Lyndon Middle School in Boston at the Fenway Park.

Boston, MA • 5 al 11 de Julio, 2012

»

Miosette Tejeda, of the Amigos School in Cambridge poses for El Mundo.

Sólo$10

.00

porpersona

El Evento Latinodel Año

@ Fenway Park

Domingo 19de Agosto

Latino Family Festival 2012

¡Un evento para toda la familia!

Presentación musical de:

• India • Los Hermanos Rosario • El Teke-teke • Y Mucho más...

Sponsored by

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

MATCH CORPS: LAWRENCE 1 AÑO DE SERVICIO 12 ESTUDIANTES

UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA Sé uno de 50 instructores de matemáticas de tiempo completo, en la Lawrence High School.

www.matcheducation.org La Escuela Pública de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.

17

18

Nightlife

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

Caliente

Cámara

’s y a d r u t a S in t a L ’s Mango ovement nM

Hosted By The Lee Wilso

y a W y k l i M / a n @ Bella Lu PARKING) AICA PLAIN (FREE GMAIL. M JA ST RY O M A T@ 284 WILSONMOVEMEN CONTACT: THELEE M/MANGOSLATINSATURDAYS K.CO COM & FACEBOO

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $54.99 750 ml $31.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $44.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $25.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$44.99 REMY VS 1.75 ltr $49.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $28.99 HENNESSY XO 750 ml $169.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml

$79.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$65.99 $17.99 $24.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr GUINNESS (24 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

19

20

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

Incurable diseases don’t exist why? Using frequencies (213) 533 - 6785 www.diseasestotalsolution.org

Programmer/ Programmer Analyst U.S. District Court, Massachusetts has a need for a full-time Programmer/ Programmer Analyst.

For more info go to www.mad.uscourts.gov, Employment, Current Openings, EOE.

Barrows Brook Village Kingston, MA

Barrows Brook Village Kingston, MA

Five 3BR, 1.5 bathroom single family homes: $207,700

Cinco casas unifamiliares con 3 dormitorios, cada una, baño y medio: $207,700.

Your Total Monthly Housing Costs* are only $1,400 (approx.)!!!

*Total Monthly Housing Costs are the estimated sum of a your mortgage payment (30 year, fixed rate), your monthly real-estate taxes, insurance and Home Owners Association Fees Home will be ready in the fall and is being sold to the first eligible household who applies. Barrows Brook Village is a new development in Kingston, where you get all the privacy of a single family home with all the conveniences of a condominium. Barrows Brook Village will consist of 56 single family homes set in the most private and distinctive piece of property on the South Shore.

Sus costos mensuales de vivienda son únicamente $1,400, aproximadamente.

*Los costos mensuales de vivienda representan la suma de su pago de hipoteca (a 30 años, tarifa fija), sus impuestos mensuales de propiedad, seguro y cuota de la Asociación de Propietarios.

Cada casa estará lista para el otoño, y será vendida a la primera familia elegible que llene los requisitos. Barrows Brook Village es una construcción nueva en Kingston, donde usted logra toda la privacidad de una casa para una familia, con todas las comodidades de un condominio. Barrows Brook Village constará de 56 casas unifamiliares, localizadas en la parte más privada y distinguida de South Shore.

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person $45,500, 2 Persons $52,000, 3 Persons $58,500, 4 Persons $65,000, 5 Persons $70,200, 6 Persons $75,400

Las familias interesadas no podrán tener más de $75,000 en bienes o activos. Los límites máximos familiares para cada familia son los siguientes: 1 persona $45,500, 2 personas $52,000, 3 personas $58,500, 4 personas $65,000, 5 personas $70,200 y 6 personas $75,400.

For more information on the Development, the Units or the Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900 x9.

Para más información en este programa de vivienda, las unidades y el proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al teléfono 617 782 6900 extensión 9.

For more information on the development please visit www.BarrowsBrookVillage.com

Mayor información visitando www.BarrowsBrookVillage.com

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

21

N

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Looking for a Sustainable Career?

Full-Time: (include base + incentive pay and excellent benefits) • Insulation Technician and Crew Lead • Customer Service • Canvassing & Lead Generation • Outside Sales (Home Efficiency, Solar, Windows, Heat Pumps) • Internal Sales (Home Efficiency, Solar) Part-time: (hourly rate + incentive pay) • Community Outreach Event Asst.

• Canvassing

617.532.5984 www.NextStepLivinginc.com/careers

Se vende casa de recreo, en la Vereda de Cestillal, entre los municipios de Barbosa y Don Matías, Antioquia.

Excelente ubicación, con 300 mts 2 construidos, mirador, quiosco de asados, 3 habitaciones, etc.

Más información, llamar a Julio

(347) 531-8581 o Monica

011-5743104494423 en Medellin.

Randolph Public Schools

Athletic Trainer (Part-time)

Escuche por

Fall, Winter and Spring seasons

Bachelor’s Degree and MA Athletic Training License, along with significant athletic training experience strongly desired. The Ability to commit to the time necessary to run an effective athletic training program is essential. Candidate will be subject to CORI/Background checks upon appointment.

Girls Track (Indoor) (Part -Time)

Prior Coaching experience and/or Track and Field experience preferred.

• MIAA Coaching Certification preferred.

• Bachelor’s degree preferred.

• First Aid, CPR/AED Certification preferred.

Apply online: www.randolph.k12.ma.us Randolph Public Schools is an AA/EDE that is committed to increasing the diversity of its staff and strongly encourages applications from minority candidates.

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 1234

MARk The DATeS! Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed here.

BrIghtoN

Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 AM–1 PM July 21 August 18

Our representative will be available to: Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)

FIeldS CorNer Process discount forms for senior Kit Clark Senior Center citizens and disabled people.

1500 Dorchester Avenue Resolve billing or service complaints.

Mondays, 10 AM–1 PM Review water consumption data for July 18 your property.

August 22 Arrange payment plans for delinquent accounts.

Need more information?

Call the Community Services Department at 617-989-7000.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-3499 Oracle Database Appliance

07/18/12

11:30 a.m.

OP-194

Phase 3 Sewer Manhole

07/26/12

2:00 p.m.

Rehabilitation

*F221

RFQ/P Actuarial Services

08/10/12

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

¡Marque

h c as! e f s la

Boston Water and Sewer (La Comisión de Acueductos y Alcantarillado de Boston) viene a su vecindario.

Un representante del Departamento de Servicios a la Comunidad (Community Services Department) estará en su vecindario en los lugares, fechas y tiempos indicados aquí.

Nuestro representante estará disponible para: 4 Aceptar pagos (solamente aceptamos cheques o giro postal - ningún dinero efectivo, por favor) 4 Procesar formularios de descuento para ancianos y discapacitados.

4 Resolver la facturación o quejas de servicio.

4 Revisar datos de consumo de agua para su propiedad.

4 Organizar planes de pago para cuentas delinquentes.

BRIGHTON

Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Jueves, 10AM – 1PM 26 de julio 16 de agosto

FIELDS CORNER

Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Lunes, 10AM – 1PM 30 de julio 20 de agosto

¿Necesita más información?

Llame al Departamento de Servicios a la Comunidad al 617-989-7000.

980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

Para su anuncio en la sección ‘negocios del lynnway mart’ llame a Franklin Dunker: 617-888-7186

22

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

No se pierda

esta semana en...

Lo único que tienes que hacer es pedir aquello que necesitas. Tu trato para con los que compartes el diario vivir será armonioso lo que te llevará a ser muy bondadoso con los mismos. La amistad se mezcla hoy con el romance y la diversión.

una entrevista con Jackeline Peguero, sobre el “Convite Banilejo 2012” a celebrarse el domingo 22 de julio en la ciudad de Boston.

No gastes en aquello que solo sirve para impresionar a otros. Concentra tu atención en lo que verdaderamente tiene importancia y le puedes sacar provecho. Sé un poco más práctico al invertir el dinero.

La energía planetaria enfatiza en ti tu creatividad lo que te llevará a salirte de la rutina, a inventar, a llevar a cabo cosas fuera de lo común. Tanta actividad te creará problemas con tu pareja, ya que la misma podría sentirse ignorada por ti.

Tu apariencia personal brilla gracias a la influencia positiva de los planetas. Tu pareja o alguien querido, te servirá de inspiración para llevar a cabo cualquier empresa o actividad que tengas en mente desarrollar.

Tómate un tiempo libre para disfrutar de los mismos. Oportunidades románticas, si estás soltero(a), se te presentarán en toda actividad social a la que asistas. Cuídate de la velocidad excesiva en la carretera. No te tomes riesgos innecesarios.

Las frustraciones y las decepciones que has tenido que enfrentar te han hecho madurar y ver la vida de una manera diferente. Ahora sientes el placer de ayudar a otros y dejarás atrás los reproches y las lamentaciones. Ten presente que el perdón trae paz a tu vida.

Te rodeas de personas influyentes y claves para el desarrollo de tus ideas o proyectos, en reuniones o a través de actividades sociales. Tu sexualidad se exalta gracias a toda esa energía planetaria que te rodea. Se intensifica la relación con tu pareja.

Como cada semana, les tenemos el segmento “Yo Opino” con temas de interés para todos ustedes.

También conversaremos en nuestros estudios con el Vocero de la Mesa Redonda en Boston Edward Martinez, sobre un evento histórico que espera reunir a unos 100,000 dominicanos en la capital de esta nación el Sábado 28 de Julio.

Te sobra ahora inspiración para expresar tu creatividad. Aprovecha este período para crear, decorar y poner el toque especial en tu hogar y en tu lugar de trabajo también. Los hijos, si los tienes, compartirán como nunca antes contigo.

En el segmento de entretenimiento les tenemos a uno de los mejores bachateros de la Republica Dominicana, Luis Miguel del Amargue. Luis Miguel nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “Abrazame” y “Telefono Ocupado”.

Disfrutas de la compañía de amigos y familiares ya que te encuentras en condiciones de escuchar y compartir. Es el momento para reconciliarte con aquellos que se encuentran distanciados o enojados contigo. Tu paz interior jugará un papel importante en tu salud.

Lo que te rodea, el ambiente en donde te desenvuelves, la naturaleza, influyendo mucho en ti, en tu persona. Lograrás encontrar ese lugar que te servirá de refugio espiritual para poner en orden tu vida, tus pensamientos.

Toda rutina de ejercicios o dieta que comiences ahora promete dejarte excelentes resultados ya que tienes la energía suficiente para llevarlas a cabo con éxito. Una actividad social te dará la oportunidad de expresar tus talentos dormidos.

Tu actitud debe ser ahora pasiva, suave, si es que quieres transmitir tus ideas a tus seres queridos de una manera efectiva. Aprovecha ahora para llevar a cabo viajes cortos y visitar amistades o familiares. Exprésales tu amor, hazle saber la falta que te hacen.

Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.

Sábados a las 5pm por

¡No se lo pierda!

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Sábado 21 de Julio 30 Forest St. Medford, MA

iado Auspic

por

TICKETS

(617)

532-0067

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

B

O

S

T

O

Deportes

N

El adiós a Kevin Youkilis Por Omar Cabrera

L

a semana pasada

presenciamos el cambio de Kevin Youkilis a los Medias Blancas de Chicago por dos jugadores, una partida aunque inevitable, si muy sentimental para los verdaderos fanáticos de los Red Sox. Era sin duda alguna un canje que tenía que pasar, la llegada del talentoso futuro tercera base de los Medias Blanca, Will Middlebrooks y la mala relación con el manager Bobby Valentine comenzaron a cerrarle las puertas a Youk en el camerino de Boston.

Tal vez debido a su actitud y reacción exagerada al momento de poncharse o por su postura de bateo, no todos simpatizaban con el primera/tercera base

pero algo que no nos deja ninguna duda es que Youk dejó una impacto permanente en la Nación de los Red Sox gracias a su producción desde la caja de bateo, su manera agresiva de jugar y como siempre se esforzó en el terreno de juego, así como haber sido un excelente compañero de equipo durante sus 9 temporadas en Boston.

Kevin Youkilis siempre será

recordado como uno de los 25 peloteros que finalmente lograron romper el maleficio de los Red Sox, contribuyendo al tan anhelado titulo de la Serie Mundial en el 2004. Por si eso fuera poco, Youk fue uno de apenas siete jugadores que tres años después volvieron a brindarle júbilo a la afición de Boston, conquistando su segundo título en el 2007, postemporada donde en la Serie de Campeonato ante los Indios de Cleveland bateó para un promedio de .500 con tres cuadrangulares y siete carreras impulsadas. La partida de Youkilis deja a los Medias Rojas con solamente un jugador que nos recuerde a esa época de oro para Boston, y ese hombre es David Ortiz.

En los últimos años vimos como las lesiones afectaron la producción del jugador de cuadro de 33 años de edad quien por varias temporadas desde su llegada a Fenway Park fue uno de los bateadores más seguros y

¡Usted PUEDE hablar mejor!

consistentes en la alineación de Boston.

Youkilis siempre fue apreciado por la mayoría de los fanáticos de Boston y ese cariño y afecto estuvo en plena muestra durante su última aparición con uniforme de los Red Sox cuando conectó

23

un triple y al ser sustituido en la tercera base, la afición lo despidió con un estruendoso coro de “Yooooouuuuukkkkkk”, un adiós correspondiente al querido y popular pelotero que será extrañado en el diamante y en el camerino de los Red Sox.

Posiciones [Este » Liga Americana] Team NY Yankees Baltimore Boston Tampa Bay Toronto

W 48 42 42 42 40

L 31 37 38 38 40

PCT .608 .532 .525 .525 .500

GB 6.0 6.5 6.5 8.5

*Partidos jugados hasta el 2 de Julio, 2012

Próximos Partidos [ 6 al 8 de Julio ] Viernes vs.

Sábado Domingo vs. vs.

7:10pm

7:15pm

NYY

NYY

Lunes

NYY

8:05pm

Martes

ALL-STAR BREAK

* RED - En casa

Sólo$10

.00

El Evento Latinodel Año

@ Fenway Park

Domingo 19de Agosto

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Latino Family Festival 2012

*Tickets limitados de VIP disponibles a $40.00 - (Info next week)

¡Un evento para toda la familia!

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

Presentación musical de:

• India • Los Hermanos Rosario • El Teke-teke • Y Mucho más...

India

Los Hermanos

Rosario

Crazy Design & Carlitos Wey

“El Teke-Teke”

Sponsored by

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

negocios de Lynnway Mart - Para su anuncio comunicarse con Franklin Dunker: 617-888-7186

Cubano Salvadoreño

pro Image - estudio fotográfico

al mejor precio!

Para anunciarse en este periódico

¡Compramos oro y plata

Saludamos en el Día de Independencia ¡Visítenos o llámenos hoy mismo!

José y Yodiy (propietarios)

Lynnwaymart • 810 Lynnway • Lynn, MA • 617-671-7082

810 Lynnway Mart • Lynn, MA 01905 • 617.888.7186 o para servicios de fotografía, llame ahora hoy a Franklin Dunker

24

Deportes

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Julio, 2012

N

El joven maravilla ayuda a Caras Del Futuro de los Celtics... los Revs a rescatar un punto Las Seleccionaron a Sullinger, Melo y Joseph en el Draft de la NBA

Por Omar Cabrera

P

or segunda semana consecutiva, el New England Revolution logró rescatar un punto en los últimos segundos del encuentro, esta vez le tocó el turno al joven maravilla uruguayo, Diego Fagundez vestirse de héroe para que el sábado por la noche la escuadra local se quedará con el empate ante uno de los mejores equipos del oeste, el Seattle Sounders FC. Perdiendo 2-1 y jugando el último minuto de alargue, el pequeño delantero quien apenas acababa de entrar en el minuto 81 anotó el gol dramático con un cabezazo bien colocado luego de un pase cruzado por el lado izquierdo del colombiano Fernando Cardenas. 2-2 el marcador final, otro empate que tuvo sabor a triunfo para el Revolución. Con este resultado los Revs extendieron su racha sin perder a cuatro juegos (1-0-3) y a 4-1-3 su marca esta temporada en casa. Saer Sene abrió el marcador para el conjunto de casa en el minuto 12 con su octavo tanto de la campaña pero el Sounders respondió con dos goles del seleccionado estadounidense, Eddie Johnson en los minutos 23 y 35.

Después de los tantos de Johnson, Jay Heaps buscando generar más ofensiva, insertó

Por Junior Pepén

Diego Fagundez

a Kelyn Rowe, a Cardenas y a Fagundez en el segundo tiempo, cambios que le pagaron dividendos al novato técnico del Revolución que comenzó a atacar continuamente hasta que llegó el gol ecualizador del delantero de 17 años.

Aparte del resultado positivo, los Revs también vieron el regreso del capitán Shalrie Joseph tras perderse el último compromiso la semana pasada en Toronto pero si extrañaron la ausencia del seguro defensa, Kevin Alston quien no vio acción luego de sufrir una lesión en el tendón de la corva de la pierna izquierda.

Buen inicio para los Revs en su jornada de tres juegos consecutivos en Foxborough. El próximo domingo continúan su estadía en casa con un choque ante sus archirrivales del este, los Red Bull de Nueva York. El balón comienza a rodar a las 7pm en Gillette Stadium.

L

os Boston Celtics eligieron en los puestos 21 y 22 de la primera ronda del Draft de la NBA este año, seleccionando al All-American Jared Sullinger y al centro Fab Melo, respectivamente.

Tanto Sullinger como Melo vienen con signos de interrogación por diferentes razones.

Por un lado, Jared Sullinger promedió la temporada pasada en la Universidad de Ohio State 17.5 puntos, 9.2 rebotes y 1.1 bloqueos, promediando 51.9% en tiros de campo. Debido al gran talento demostrado, Sullinger estaba proyectado a ser seleccionado entre los primeros 10 del Draft 2012, pero las múltiples preguntas acerca de una posible lesión de espalda en un futuro cercano, le hicieron perder la confianza a muchos equipos que pretendían hacerse con sus servicios, siendo relegado al puesto #21, donde fue escogido por el equipo de los Celtics. (Quienes ya tomaron este tipo de riesgo con Avery Bradley y les resultó positivamente).

Por otro lado, la situación de Fab Melo es completamente distinta. A diferencia de Sullinger,

Fab Melo, Jared Sullinger y Kris Joseph, presentados por los Celtics.

Melo es un diamante en bruto.

Tuvo un promedio de 7.8 puntos, 5.8 rebotes y 2.9 bloqueos en su segunda temporada con la Universidad de Syracuse, pero el ancla del equipo tradicional de la zona 2-3, fue una defensa que no lo preparó para defender a los hombres grandes individualmente en la NBA. No obstante, Melo es un jugador imponente de 7 pies y tiene la oportunidad, si el equipo de Boston trabaja correctamente con él, de convertirse en un centro dominante en la NBA. También, los Celtics seleccionaron en la segunda ronda, en el puesto #51, a Kris Joseph, quien también es procedente de la Universidad de Syracuse. Joseph es nativo de Montreal, Canadá, y el año pasado promedio 13.4 puntos y 4.7 rebotes en su carrera universitaria.

Estas tres excelentes adquisiciones le brindarán

muchísimo talento y ayuda a los Celtics la temporada que viene, especialmente al veterano y valiosísimo Kevin Garnett, quien cerró cualquier tipo de incertidumbre acerca de su posible retiro, firmando un nuevo contrato con el equipo de Boston por tres temporadas más.

Y, a pesar de que Ray Allen no confirmo su continuación con los Celtics para esta edición, todo indica que volverá con el equipo.

De esta manera, los Boston Celtics no sólo añadirían talento con los novatos, sino que también preservarían a ‘los tres grandes’ (Paul Pierce, Kevin Garnett y Ray Allen) para luchar nuevamente por el campeonato de la NBA la próxima campaña y destronar a Lebron James y sus Miami Heat. ¿Tienes preguntas para Junior Pepén?

Envíalas vía Twitter @juniorpepen.

REGRESA EL FUTBOL

INTERNACIONAL EN UN DOBLETE

CRUZEIRO ESPORTE CLUBE

VS

4:30 PM

A C MILAN

SABADO 4 DE AGOSTO G I L L E T T E S TA D I U M

NEW ENGLAND REVOLUTION vs.

SPORTING KANSAS CITY 7:30 PM

BOLETOS DESDE $45

LLAME AHORA 1-877-GET-REVS 877-GET-REVS REVOLUTIONSOCCER.NET