El Mundo Newspaper: No. 2081 - 08/06/12

Domingo19deAgosto ¡Para toda la familia!

LosHermanos

Rosario

La India

¡COMPRE SUS TICKETS ahora!

Crazy Design & Carlitos Wey

“El Teke-Teke”

Latino Family Festival 2012

»

Búsquelos en los lugares de costumbre Online: www.elmundoboston.com Jue

vie

82º/69º

88º/74º

77º/68º

80º/64º

sab

B

O

S

T

O

dom

25¢

N

Edición No. 2081 | Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Mucho más que un concierto

¡Todos al Fenway! ¡compre sus Tickets ya! »$10

Disponibles Online:

elmundoboston.com

La Princesita 2 Central Ave. • Chelsea 617-884-7735

Mr. V Auto Parts 342 Centre St • Jamaica Plain 617-983-2828

Pez Dorado 676 Essex St • Lawrence 978-975-1141

Henessy’s Beauty 477 Moody St • Waltham 781-891-5321

Franklin CD’s 314 Centre St. • Jamaica Plain 617-522-9745

Altamira Market 88 Broadway • Lawrence 978-681-9032

La Family Market 209 Washington St • Lynn 781-477-6079

CB Unlimited Tax Cons.

17-21 Meridian St, Suite 3 East Boston • 617-568-9994

:::::::: Pull-Out Supplement | Suplemento Especial » Págs. 13 - 28 Sponsored by:

¡Un evento para todas las edades! » 11am - 7pm » 617.522.5060 x247

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Justicia Con Los Trabajadores Temporales El lunes 6 de agosto, el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, firmó una ley para proteger a miles de personas que ejecutan laborales manuales en condiciones de inferioridad, en cuanto a salarios, beneficios y seguridad.

La nueva ley exige a las agencias pagar el salario legal, sin cobrar cuotas de inscripción o de verificación de registros criminales.

El sueldo del trabajador no debe estar por debajo del salario mínimo, y debe cancelarse en su totalidad.

Cuando un trabajador es enviado a una empresa y no encuentra puesto disponible, la agencia le debe reconocer sus gastos y hacerle el reembolso.

Dichas agencias deberán revelar los salarios, compensaciones extras e información básica, que debe estar disponible para cualquier investigación.

La nueva disposición empezará a regir a partir del 31 de enero del 2013.

Más de 25 mil trabajadores –hombres y mujeres- acuden a más de 900 agencias para desempeñar oficios varios.

Muchos madrugan a las 4 de la mañana y son transportados a sitios desconocidos, lejos de su hogar y de las escuelas de sus niños.

La nueva ley redimirá a muchos padres de familia que son tratados injustamente, debido a la escasez de empleo y a su estatus migratorio.

Muchos se someten a esa situación por no contar con un permiso de trabajo.

El empleo temporal también afecta a residentes y ciudadanos que asumen empleos peligrosos, al no encontrar una ocupación fija.

Seguramente, muchas agencias que explotan a inmigrantes de todo el mundo, cambiarán de actividad.

Se verán obligadas a cumplir con la ley y funcionar con transparencia.

Aún en medio de un limbo legal por su situación migratoria, la nueva ley sobre empleo temporal dará alivio a muchos obreros sin ocupación permanente.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Cantinflas El nombre verdadero de “Cantinflas” era Mario Alfonso Moreno Reyes.

Nació el 12 de agosto de 1911 en Ciudad de México. Si estuviese vivo, Cantinflas tendría hoy 101 años de edad. El famoso cómico murió el 20 de abril de 1993, a los 81 años, en su tierra natal.

Estuvo activo en el arte de 1937 a 1982.

La esposa de Cantinflas, Valentina Ivanova, nació en 1936 y falleció en 1966.

Charlie Chaplin dijo una vez que Cantinflas era el mejor comediante vivo.

Cantinflas era conocido también como el Charlie Chaplin mexicano.

Este gran creador del idioma “cantinflesco” (hablar mucho y no decir nada) actuó en Hollywood con David Niven y se ganó el globo de Oro en 1956.

Una de sus películas cumbres fue “La Vuelta al Mundo en 80 días” Además de ser un exitoso empresario del cine, Cantinflas incursionó en la política, con poco éxito. Por su capacidad de expresión, Moreno que era conservador, luchó

contra el Charrismo, un partido del gobierno que controlaba los sindicatos.

Una de sus películas fue El Señor Presidente.

El fenómeno “Cantinflas” ha sido analizado por lingüistas, sociólogos, psicólogos, gobernantes y líderes religiosos.

Era un piadoso católico.

Violó todas las normas de la etiqueta, el tradicionalismo, el lenguaje y la actuación.

Hizo su estilo de una manera única.

Una vez, un grupo de personas de radio y prensa asistimos a una entrevista con Cantinflas.

Al esperar media hora, le dijimos a la recepcionista

chiste

de la semana...

del hotel que estábamos esperando a Cantinflas.

Ella nos señaló un caballero muy bien vestido. Le preguntamos: ¿usted es Cantinflas? Y él respondió: No, yo soy Mario Moreno. Si quieren ver a Cantinflas vayan al teatro.

Cantinflas era hijo de Pedro, un repartidor de correo, y de María de la Soledad. Tuvo 7 hermanos. Todos muy serios.

En 1961, Cantinflas tuvo un hijo con otra mujer. Mario Arturo fue adoptado por Valentina, la fiel esposa, de sangre rusa.

Cantinflas estudió algo de Medicina y practicó el boxeo. Pero le fue mejor con el baile.

Sus más de 50 películas tuvieron más éxito en toda América latina que en los Estados Unidos. Es tanta la magia del cine que los filmes de Cantinflas fueron hechos en blanco y negro, y hoy se pueden ver a todo color.

Dos amigos, Luis y Juan se fueron en un viaje de camping. Luego de una buena comida y una botella de vino se despidieron, se acostaron y se fueron a dormir.

Algunas horas más tarde, Luis se despertó y codeó a su fiel amigo: - Juan, mira el cielo y dime qué ves.

Juan contestó: - Veo millones y millones de estrellas.

- Y eso, ¿Qué te dice?

Juan pensó por un minuto y dijo: - Astronómicamente, me dice que hay millones de galaxias y potencialmente billones de planetas, astrológicamente, veo que saturno está en leo, cronológicamente, deduzco que son aproximadamente las tres y diez; Teológicamente, puedo ver que Dios es todopoderoso y que somos pequeños e insignificantes y, meteorológicamente, sospecho que tendremos un hermoso día mañana.

- ¿Y a ti qué te dice?

Juan calló por un minuto y luego dijo: - Eres un tonto, ¡Alguien nos robó la carpa!

Preocupa el Perfil Racial en el Logan Reposesiones de viviendas, al alza en Massachusetts El número de reposesiones bancarias de viviendas (foreclosures) creció en Massachusetts un 19% en el último año.

Los analistas interpretan el dato como un mal signo para el mercado inmobiliario, ya que podría afectar negativamente al precio promedio de las propiedades. Los números se desprenden de un informe realizado por la web especializada RealtyTrac, que indica que en el último mes se ejecutaron en el estado 2,615 reposiciones.

Muchos viajeros hispanos y afroamericanos mostraron su preocupación por los chequeos realizados en el Aeropuerto Logan de Boston, donde algunos afectados denunciaron practicas raciales.

Pasajeros afroamericanos con zapatos deportivos y gorras con la visera hacia atrás han sido demorados en el aeropuerto para chequeos especiales. También algunos hispanos, por su apariencia, han sido interrogados.

Aunque las medidas de seguridad son sanas contra el terrorismo, varias entidades se han pronunciado contra toda práctica segregacionista. Los directivos del aeropuerto rechazaron dichas acusaciones.

ABOGADOS INMIGRATORIOS Con 30 años de experiencia legal representando clientes en casos inmigratorios

Consejo legal en su idioma

Abogados bilingües especializados en casos inmigratorios

Nuestros abogados están de su lado

O’Neil & Hauser P.C. 71 Summer St. • 5th Floor Boston, MA 02110 (Downtown Crossing al lado de Macy’s)

617.426.8100

lhauser@oneilhauser.com • www.oneilhauser.com

Trabajamos en:

• Aplicaciones: ACCION REFERIDA PARA DREAMers • Deportación y entrevistas • Peticiones de familiares • Peticiones de empleadores • Residencia de inversionista (EB-5) • Asilo • Ciudadanía • Adopción • Fianzas • Apelaciones inmigratorias • Denuncia de crimen y fraude • Visa de negocio y estudiante

La Primera Consulta Siempre es GRATIS! Plan de pagos disponible

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

DÍA

SÁBADO, 18 DE AGOSTO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. LIQUIDACIÓN DE MODA Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIO ORIG.* CUANDO AHORRAS 4O% EXTRA SOBRE PREVIOS PREVIAMENTE REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

en compras de $99 en línea. No necesitas código promocional; aplican exclusiones.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 18 DE AGOSTO DE 2012. *PUEDEN HABERSE APLICADO REDUCCIONES INTERMEDIAS AL PRECIO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2070156I.indd 1

8/10/12 10:35 AM

4

Locales

B

Lo último en inmigración

» Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Por lo menos un millón 760 mil jóvenes menores de 30 años comenzaron desde el 15 de agosto a gozar de los beneficios de la Acción Diferida, aprobada por el presidente Barack Obama el 15 de junio.

Dichos inmigrantes, que fueron traídos por sus padres a muy temprana edad, y que no tienen un estatus migratorio, ya no serán deportados y tendrán un permiso temporal de trabajo por dos años.

Es bueno anotar que dicha acción no otorga residencia permanente ni ciudadanía.

Unos 620,000 entre los 18 y los 30 años de edad cumplen con los requisitos. El resto son menores de 18 años.

8O,OOO de los potenciales aplicantes tienen un grado universitario “Bachelor” o grados asociados. 140,000 están matriculados actualmente en colegios y universidades.

El efecto en la economía de los Estados Unidos será positivo, ya que aumentarán la producción y el consumo, aunque es muy pronto para afirmarlo.

Para el Tesoro Federal será conveniente porque los beneficiados comenzarán a pagar legalmente sus impuestos.

Los pagos de Social Security y Medicare también aumentarán con los nuevos trabajadores legalizados.

Al estar cubiertos por la ley, los jóvenes tendrán más oportunidades, ya que la mayoría tiene buena preparación académica o la están logrando.

Para quienes dejaron la escuela, esta acción es un estímulo para volver a estudiar y conseguir su diploma de High School y pasar a la universidad.

Los 220,000 que ya tienen su grado o están próximos a conseguirlo, con su permiso de trabajo, conseguirán empleos de más alta remuneración, de acuerdo con su nivel.

Los opositores piensan que esta medida quitará empleo a los residentes y ciudadanos, pero la verdad es que el 6O% de los inmigrantes adultos ya están trabajando.

Otra realidad es que estos muchachos entran a competir con quienes tienen poca educación, sean residentes o ciudadanos. La gran mayoría de ellos habla buen inglés y conoce la cultura de los Estados Unidos, donde se criaron.

O

T

odas las razas. Worcester ya vive una nueva versión de su festival latinoamericano.

Dolly Vásquez, coordinadora de uno de los más grandes eventos anuales de esa ciudad, dice que ya está casi todo listo para celebrar al aire libre “nuestras raíces culturas” este sábado 12 con un amplio programa que comenzará al mediodía con “Voces de mi Pueblo”. El escenario será en plena avenida principal, frente al City Hall de la ciudad.

Jaime Flores y André Pérez, dos reconocidos comunicadores, serán los maestros de ceremonia de un festival que tendrá como acto especial hacer flamear las banderas de todos los países de América Latina y de los Estados Unidos.

Worcester es una de las ciudades de Massachusetts con más rostro latino. Sus residentes

desde

$596

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales Guatemala .. .. .. .. ..

Costa Rica . . . . . . . . . .

Managua .. .. .. .. .. ..

San Pedro Sula .. . . . .

Santiago, R.D. .. .. .. ..

Santo Domingo .. .. ..

Mexico .. . . . . . . . . . . . .

Bogota .. . . . . . . . . . . . . .

El Salvador .. . . . . . . . .

523.00 468.00 635.00 489.00 427.00 385.00 535.00 578.00 638.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

desde

$1,345

¡Aprenda sobre como puede aprovechar de la Energía Solar!

Venga y conozca más sobre Solarize Mass – Boston Taller en East Boston:

madrid y paris

22 de agosto de 2012

3 noches con boleto y hotel

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

provienen de todas partes de Latinoaméricana, es una ciudad con una mayoría latina, pero hay gente de otros continentes como de Asia, Africa y Europa.

Dolly Vásquez señala que son muchos los artistas que se presentarán en tarima a lo largo del festival organizado desde hace muchos años por Casa Las Américas, una de las organizaciones que nació en 1977 para ayudar a los inmigrantes. Sus oficinas están ubicadas en el 11 Sycamore Street, en Worcester.

El festival es una tribuna abierta para el talento local y el atractivo principal será Hector Tricoche y su orquesta que estará

desde

$653

$1,825

7nochesconboleto,hotel, DESAYUNOSytraslados desde

6:30 – 8:00pm

Peregrinacion a Tierra Santa (Israel y Egipto)

Del 26 de noviembre al 08 diciembre Inlcluye: • Boleto aereo • Traslados aeropuertohotel-aeropuerto

cerrando este gran evento que terminará a las 9:00 de la noche.

El programa incluye a Murga “La que te Dije”, “Voces de mi Pueblo”, “Los prófugos” con su música urbana, el talento local con sus danzas a cargo de Ritmos Academy, Edmy Ortiz & Las Flamencas, Steven y Raices Latin Dance y la actuación como cantante de Jazmin.

El acto principal que está programado para las 3:30 de la tarde será la ceremonia de las banderas que es un bello espectáculo de unidad latinoamericana.

Luego seguirá el desfile de artistas con The Fernando Holz Band de Brasil, el ritmo y el baile a cargo de Central Mass Dance Academy y la interpretación de Elion. Antes de la participación de Mango Blue y de Alexander con sus merengue y bachata desfilará por tarima Miss Latina Worcester County. También habrá una presentación especial de Salsa Storm con su grupo de baile para luego darle paso a Héctor Tricoche, uno de los mejores salseros boricuas, con “Desnudate” y “Periquito Pin Pin”, entre muchos otros temas más.

miami

PUNTA CANA 3 noches con todo incluido

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

N

De nuestros servicios [elmundoboston.com]

Excursiones y boletos a todo el mundo...

$427

O

Centro los Américas ya tiene todo listo para una nueva versión del festival que se realizará este sábado 18 frente al City Hall donde se espera reunir a una comunidad multicultural.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

3 noches con boleto, hotel y traslados desde

T

Banderas flamearán en el Festival Latino de Worcester

¡Viaje con nosotros! orlando

S

• Todos los desayunos • Todas las cenas • 6 almuerzos • Cena crucero en el Rio Nilo

$2,700 por persona en hab. Doble

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

¡NUEVA OFERTA! ¡POR TIEMPO LIMITADO!

Centro de Servicios Sociales de East Boston 68 Central Square

Conozca más y regístrese a través del internet en

www.RenewBoston.org/Solar

o llame al 1-855-335-SOLAR para una consulta gratis.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

N

Para renovar licencia de conducir se deberá probar que es residente legal Registro de Vehículos Motores ya tiene carta libre para implementar esta nueva medida que entrará en vigencia a partir del nuevo año y que, sin duda alguna, va a afectar a la comunidad inmigrante indocumentada.

De nuestros servicios [elmundoboston.com]

C

on la soga al cuello. Si usted no puede demostrar que es residente legal no va a poder renovar su licencia de conducir ni registrar un vehículo.

A partir de enero del próximo año, el Registro de Vehículo y Motores exigirá a toda persona en el estado de Massachusetts pruebas de su estatus legal como Seguro Social, licencia de conducir u otros documentos que acrediten que está legalmente en el país para hacer cualquier trámite.

La medida ya tiene luz verde de la Legislatura de Massachusetts pese al veto que impuso el gobernador Deval Patrick, quien dejó sentada su preocupación de que ese tipo de leyes podría ser utilizada para perseguir a inmigrantes

Edwin Argueta

indocumentados.

Con esta nueva disposición se le cierra la puerta a muchos inmigrantes sin estatus legal que no van a poder renovar sus licencias ni registrar un vehículo porque no tienen documentos.

La medida afectará también a aquellas personas que vienen como visitantes o que tienen un estatus diplomático y que no van a poder demostrar que están legalmente en el país porque no tienen un Seguro Social o un Green Card.

El Representante Estatal, Marcos Devers, se puso del lado de los inmigrantes y criticó a sus colegas en la legistura por aprobar medidas con propósitos políticos, especialmente en un año de elecciones. “Esta es una

Marcos Devers

ley que está dirigida contra los inmigrantes indocumentados y yo no la apruebo”, dijo Devers.

La nueva ley especifica que para renovar una licencia o registrar un vehículo las personas deben mostrar un seguro social, licencia de conducir, una identificación registrada con el Departamento de Motores u otras pruebas de residencia legal.

En un comunicado, el Departamento de Motores señala que ya están trabajando para implementar la ley, pero que aún no han determinado que tipo de documentación van a pedirle a las personas que quieran renovar su licencia.

La medida ha generado diferentes reacciones en la comunidad y en las

organizaciones pro-inmigrantes.

“Esta es una nueva arma para seguir explotando al inmigrante indocumentado, porque cuando se les venza el registro de sus vehículos van a tener que depender de sus empleadores para llegar a sus trabajos, ahora van a ser más dependientes y vulnerables porque van a tener que someterse a los subcontratistas”, señala Edwin Argueta de la organización “Trabajos con Justicia”.

Los choferes reincidentes que ignoren las leyes de tránsito como manejar si licencia también se verán perjudicados a partir del próximo año cuando entre en vigencia un aumento en las multas.

El gobernador Patrick estuvo en contra de esta nueva ley y en una carta que envió a la Legislatura señalaba que “es difícil entender como una persona que no sea residente legal y sea propietario de un vehículo en Massachusetts sea un peligro para la seguridad pública”.

“Aparentemente esta ley busca utilizar al Departamento de Motores como un mecanismo para identificar y arrestar a los inmigrantes indocumentados”, concluye Argueta.

Locales

Notas Breves...

DiMassi presentará apelación El abogado del ex-presidente de Cámara Estatal de Representantes, Salvatore DiMassi, apelará ante un tribunal en busca de una pronta libertad para el ex-funcionario que padece cáncer en la lengua. DiMassi purga una pena de 8 años por corrupción administrativa.

Barney Frank Estará en el Rally de la Marihuana

La Massachusetts Cannabis Reform Coalition, una entidad que busca la legalización de la marihuana con fines medicinales, realizará un rally de 6 horas el 15 de septiembre en el Boston Common Park.

El orador principal será el congresista Barney Frank, quien está a punto de jubilarse de su cargo. El evento anual de dicha coalición promueve un proyecto de ley para ser aprobado por los legisladores de Massachusetts.

Inmigración, Ley Familiar, y Bancarrota Oficinas Legales de

Jenny H. Guirado, PC Con los nuevos cambios en leyes migratorias, necesitas un abogado que entienda tu situación y luche por tus derechos.

Abogada Jenny H. Guirado-Gonzalez

Nuestros servicios legales incluyen inmigración, ley familiar, bienes raíces, bancarrota, testamentos, accidentes de autos, entre otros.

La primera consulta es GRATIS, llámanos para hacer la tuya.

112 South Street

Jamaica Plain, MA 02130 • fax 617-983-0020

5

617-983-0010

6

Opinión

Respetados señores: Gracias por preocuparse por la comunidad inmigrante.

Quiero preguntarles si hay alguna agencia que preste asistencia para los estudiantes que queremos conseguir el permiso de trabajo, pero no tenemos los $465 para la aplicación.

Por nuestra estatus, muchos de nosotros no tenemos un empleo de verano. Nuestra familia gana únicamente para pagar los gastos diarios.

Si alguna organización se encargara de ayudarnos, haría una buena obra social.

Estaré pendiente de sus noticias, Freddy Ballestas Malden, MA --------======--------Amigos: Me di cuenta que la Policía de Lynn anunció que no remitirá a los detenidos por delitos menores al Departamento de Inmigración.

Les aconsejo a los jóvenes que eso no significa que pueden reunirse en grupos y protagonizar escándalos en la vía pública. En una de esas “fiestas” se puede presentar un grave problema. Los muchachos inocentes pueden ser detenidos como testigos o cómplices de algún caso criminal.

Les recomiendo hacer sus reuniones en casa, sin someterse a los peligros de bares y discotecas. Úrsula Cafetales Quincy, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Ramón Rivera

Director of Classifieds

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

N

EDITORIAL

Family fun this Sunday at Fenway

The summer event we’ve all been waiting for is quickly approaching. El Mundo Newspaper together with the Boston Red Sox are hosting the much-anticipated El Mundo Latino Family Festival 2012 at Fenway Park, brought to you by Xfinity this Sunday August 19.

This all day, family friendly event will consist of performances by international Latino recording artist, a health pavilion with games and information from over 50 exhibitors, all eager to interact with thousands of Latino families from across the city.

A lot of hype has been stirred about the incredible music line up that has been assembled to perform, but the main purpose of this event is to bring families together. This year in particular is extra special as El Mundo celebrates its 40year anniversary concurrent to Fenway Park celebrating its 100-year anniversary.

This historic event could not happen without the help of our diverse supporters. Major contributors and copresenters such as Xfinity, The Boston Red Sox, Harvard Pilgrim Health Care, Metro PCS, and Liberty Mutual.

It is our sincerest hopes that this Sunday we meet your expectations with another memorable event as we celebrate another Latino Family Festival that takes place in the city of Boston, but is for the entire New England family to enjoy.

Diversión para todos en el Fenway Park

Como muchos de ustedes ya lo saben, el periódico El Mundo, Xfinity, los Boston Red Sox y la ciudad de Boston están presentando el muy anunciado festival “El Mundo Latino Family Festival 2012” en el Fenway Park este domingo 19 de agosto. Este evento de día entero para toda la familia consiste en presentaciones de reconocidos artistas internacionales, pabellón de salud - gracias a Harvard Pilgrim - con juegos e información médica, y más de 50 empresas, todos ansiosos de compartir con miles de familias latinas de todo Massachusetts Mucho se ha hablado sobre la increíble programación musical, pero el propósito principal de este evento es reunir a las familias.

Siempre lo ha sido asi.

Este histórico evento no tendría lugar sin el apoyo de un diverso grupo de auspiciadores como Xfinity, Metro PCS, Liberty Mutual y Harvard Pilgrim.

Estamos muy agradeciods a ellos.

Es nuestro más sincero deseo que este domingo llenemos todas sus expectativas con otro memorable evento, cuando celebramos otro festival latino que tiene lugar en la ciudad de Boston, pero que es para que participe la familia entera de Massachusetts.

» Articulista Invitado

Esperan que el voto hispano sea decisivo MAURICE FERRE

P

ara el asombro de muchos, la prestigiosa revista norteamericana, Time, predijo esta pasada primavera que sería el voto hispano/latino el que decidiría la presidencia estadounidense en el 2012.

Ahora, a menos de noventa días, de la elección del 6 de noviembre, la preocupación del Partido Demócrata y su candidato, Barack Obama, es si habrá apatía hispana en esta elección. O, más claramente expuesto, si habrá más entusiasmo republicano que demócrata, como ocurrió en las elecciones del 2010.

Dice Brett Doster, el consejero político en Florida de la campaña electoral “Romney for President”, que este noviembre los republicanos necesitan en Florida una participación de su gremio de 85%. ¡Difícil!

A fines de primavera del 2012, la empresa norteamericana de informativa y medición de mercado, Nielsen (NYSE: NLSN) publicó un informe titulado, “El estado del consumidor hispano: El imperativo del mercado hispano”.

Concluye Nielsen, “--en la futura economía estadounidense habrá dependencia de los hispanos (en EEUU) por virtud del cambio demográfico,

con movimientos sociales y culturales que acompañarán ese crecimiento”.

El crecimiento latino en Estados Unidos persistirá aun si hay una merma en la inmigración latina a Estados Unidos.

Los demógrafos de Nielsen proyectan que para el 2050 este país aumentará su población 42%, de lo cual el crecimiento blanco no hispano, será de 1% y el hispano será de 167%.

Más al grano, por la proximidad en tiempo, predicen que el crecimiento latino del 2011 al 2016 será el 60% de la ampliación demográfica de Estados Unidos.

Para el 2015 el poder adquisitivo hispano en nuestro país será de 1.5 trillones de dólares. Dice Nielsen que en la actualidad si los hispanos

de Estados Unidos fueran un país independiente, estaría entre las veinte economías más importantes del mundo en poder adquisitivo.

A fines de julio en Texas, el cubanoamericano, Ted Cruz ganó la nominación del Partido Republicano de Texas para la senaduría federal que se decide este noviembre.

Cruz, abogado graduado de leyes en Harvard, fue apoyado por la extrema derecha republicana y derrotó al más moderado actual vice gobernador David Dewhurst, apoyado por el actual gobernador de Texas, Rick Perry.

Cruz así sigue los pasos de Marco Rubio, actual senador republicano de Florida, que también derrotó en la primaria republicana del 2010 a un más moderado candidato al Senado, el entonces gobernador de la Florida, Charlie Crist.

De su parte, el Presidente Barack Obama seleccionó como oradores principales para la convención demócrata en Charlotte, Carolina del Norte, el 4 de septiembre, a su esposa Michelle Obama, al ex presidente Bill Clinton y al alcalde de San Antonio, Texas, al también abogado graduado de Harvard, Julián Castro, de 37 años de edad.

Castro hará historia como el primer orador principal ( keynote

speaker) en una convención del Partido Demócrata.

El Partido Republicano, por su parte, aunque su convención partidista será en Tampa, Florida, a fines de agosto, sólo tiene a Susana Martínez, gobernadora de Nuevo México, como única oradora latina.

Esto implica que, o Romney falló otra vez, o que Marco Rubio definitivamente será su candidato vice presidencial. ¿Tendrá verrugas políticas Rubio?

Veremos.

Muchos politólogos importantes de este país creen ahora que la elección presidencial la decidirán 3,000,000 de votantes, mayormente independientes, en seis estados indecisos, campos de batalla: Florida, Ohio, Virginia, Michigan, Colorado y Nevada.

El voto hispano podría decidir Florida, Colorado y Nevada. Pero pase lo que pase en noviembre, ya ha comenzado la época latina del Estados Unidos moderno, políticamente, económicamente y culturalmente.

El 2012 es un momento no sólo de ascenso en poder, sino en responsabilidad ciudadana latina.

A nosotros los hispanos, que para el 2050 seremos casi una tercera parte de la población nacional de Estados Unidos, nos llegaron los 15 minutos de notoriedad pública.

Ojala que tenga impacto nuestro breve momento en el sol, antes de que nos trague la asimilación nacional, que es el modelo base de Estados Unidos.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

7

8

Entrevista

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

N

Protegiendo el medio ambiente y ahorrando energía con NSTAR Entrevistamos al señor Cristian Monsalves de NSTAR, oriundo de Chile, quien lleva viviendo en este país por casi seis años.

Monsalves,trabaja desde hace tres años con NSTAR ayudando a compañías a implementar métodos de ahorro de energía. Hoy compartió con nosotros muchas maneras de ahorrar energía y dinero para ayudar al medio ambiente durante este verano.

A

horrar energía y dinero es una idea brillante pero mucha gente no sabe como. ¿Usted que sugiere?

Uno puede hacer muchas cosas para ahorrar energía y dinero.

Sólo hay que informarse. La clave esta en sólo una palabraApágalo. No dejes los juegos de video prendidos en pausa, o la computadora dormida. Los Televisores HD por ejemplo, gastan

Necesitas usar enchufes múltiples y apagarlos cuando no los estés utilizando. Así no gastas Energía Fantasma. Por ello recomendamos cambiar a los enchufes múltiples inteligentes que se apagan sólo cuando tu apagas tu aparato electrónico y o regulan el uso de electricidad. Los enchufes múltiples inteligentes te pueden ahorrar hasta $70 dólares anuales en el uso de electricidad en el hogar. ¿Cuál es la mejor manera ahorrar cuando se trata de iluminar un hogar?

seis veces más electricidad que los modelos estándar.

Además ciertos tipos de aparatos electrónicos siguen consumiendo energía mientras

Reemplaza los focos en tu hogar que vayan a estar prendido por más de 4 horas por focos fluorescentes compactos de ENERGY STAR®. Así es como puedes ahorrar un poquito más.

Les dicen CFL, los que tienen forma de espiral. Cada CFL te puede ahorrar de $40 a $50

estén enchufados. No importa si están apagados. Es lo que se conoce como consumo de Energía Fantasma. ¿Hay que desenchufar los aparatos electrónicos cuando no se están usando?

¡UN VERANO DE AHORROS BRILLANTES! Apaga los productos electrónicos cuando no estén en uso.

Y cambia a enchufes múltiples inteligentes.

Muchos productos electrónicos continúan usando electricidad cuando están apagados. Es lo que se conoce como uso de energía fantasma. Los enchufes múltiples inteligentes detectan cuando los productos electrónicos están apagados y los desconectan por ti eliminando el uso de energía fantasma.

Reemplaza tus enchufes múltiples por enchufes múltiples inteligentes y podrás ahorrar hasta $70 dólares anuales en el uso de electricidad.

Si tienes una unidad de aire acondicionado central mantén el termostato entre 74 y 78 grados. Apágalo cuando no estés en la casa. Usa un termostato programable y deja que se prenda una hora antes de que llegues.

Apaga los ventiladores cuando salgas de un cuarto.

Te refrescan a ti pero no a la habitación.

Para más información visítenos en línea en;

MassSave.com/espanol

»» Pase a la próxima página ...

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

»» Viene de la página anterior dólares durante el transcurso de su vida. ¿Cuánta energía gasta mi lavadora?

Depende de cuando fue hecha.

Las lavadoras nuevas son mucho más eficientes. Usan menos agua y electricidad que las lavadoras hechas antes de 1998.Compra un modelo calificado ENERGY STAR® y así te ahorrarás otros $70 dólares anuales. Los aparatos eléctricos calificados ENERGY STAR® consumen de 10 a 50% menos energía que los modelos estándar. ¿Y el refrigerador?

Los refrigeradores viejos hechos antes de 1993 gastan mucha más electricidad.

Te recomiendo un refrigerador calificado ENERGY STAR®. Otro factor importante para ahorrar energía es no dejar la puerta del refrigerador abierta por mucho tiempo. Buscando algo en el refrigerador, por ejemplo, desperdicia más energía de lo que te puedes imaginar. Una cosa tan simple como tener el refrigerador organizado para saber exactamente donde esta lo que buscas cuando lo abres te puede ahorrar dinero. Manteniendo la puerta cerrada lo más posible te puede ahorrar

B

O

S

T

O

Entrevista

N

hasta $15 dólares al mes. ¿Es un viejo refrigereador realmente gastador de energía?

Si, y el verano es el momento oportuno para deshacerte de ese viejo refrigerador que funciona vacío la mayor parte del tiempo en tu sótano. Y aunque sea conveniente tenerlo de vez en cuando, te cuesta $150 operarlo anualmente. Esa es la razón porque NSTAR promueve un programa de reciclado único, que no solo remueve ese viejo refrigerador pero te paga $50 por participar en el programa. A diferencia de un programa de rebate tradicional, no hay necesidad de comprar algo para participar.

Clientes interesados pueden coordinar el retiro del refrigerador solo llamando al 877-545-4113 ¿Y que tal el calentador de agua. Cómo puedo ahorrar al respecto?

Una manera muy fácil de ahorrar todo el año es mantener el calentador de agua a 120ºF. No la necesitas más caliente.

Ahora que llegó el verano, ¿Cómo se

puede reducir la energía consumida por el Aire Acondicionado?

Empieza por cerrar las persianas y las cortinas durante el día. Busca todos los escapes de aire y tápalos así el sistema de aire acondicionado es mucho más eficiente y no se recalienta.

Y si vas a remodelar, reemplaza tus ventanas viejas con modelos calificados ENERGY STAR®.

También acuérdate de apagar los ventiladores cuando sales de un cuarto. Te refrescan a ti pero no a la habitación. Es un desperdicio. ¿Todas estas sugerencias que no has dado pueden tener un impacto significante en el consumo de energía y los costos de cualquier negocio, verdad?

Absolutamente. Los negocios de cualquier tamaño, así sea una tienda o una corporación, se benefician al utilizar métodos más eficientes para disminuir el consumo de energía. No es solo un buen negocio, también es favorable para el ambiente.

Ahorrar energía baja los costos, pero también reduce el impacto ecológico de la compañía.

Nosotros ofrecemos incentivos financieros y asistencia técnica a todo tipo de negocios interesados en reducir el consumo de energía.

9

Para mas información, visita las paginas de eficiencia energética: NSTAR.com y MassSave.com/espanol. *Por favor nótese que la información en NSTAR.com está disponible solamente en Ingles.

Visite el kiosko de NSTAR en El Mundo Latino Family Festival en Fenway Park el domingo 19 de agosto

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

10

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

THE ABCD EAST BOSTON APAC AND PARKER HILL / FENWAY NSC ARE OFFERING YOU A SPECIAL OPPORTUNITY

AFFORDABLE COLLEGE CLASSES CLOSE TO HOME! INTERESTED?

COME TO AN INFORMATION AND REGISTRATION SESSION ABCD East Boston APAC August 24, 4pm - 7pm

ABCD Parker Hill / Fenway NSC August 20, 4pm - 7pm

21 Meridian Street, East Boston MA 02128 Tel: 617-567-8857

714 Parker Street, Mission Hill / Roxbury MA 02120 Tel: 617-445-6000

FINANCIAL AID AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

EN ESPANOL! CHILD GROWTH & DEVELOPMENT Tuesdays 6pm-9pm September 8 - December 20

NEW THIS FALL!

INTRODUCTION TO HUMAN SERVICES Thursdays 6pm-9pm September 6 - December 20

FOR MORE INFORMATION

CALL 617-348-6359

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

Talento.

Put it to work for you!

New York Life Insurance Company is looking for a few good English-Spanish bilingual professionals who are ready to put their people and business skills to work while starting their own practice in the insurance and financial industry.

Think about it! You could: Start your own business practice with minimal capital investment.

Receive top-notch training to help you lead a successful business.

Set your own pace and income earning potential, plus enjoy generous benefits.

Help provide financial protection to families and business owners in your community.

Work with a solid industry leader, in business since 1845

The opportunities to succeed are huge.

Call me today to schedule a meeting and learn more about this opportunity.

Patricia Sanchez-Reyes Patricia Sanchez-Reyes Name:

New York Life Insurance Company Title: New York Life Insurance Company Senior Market Management Associate Address Associate Senior Market Management 781-398-8627 781-398-8627 Phone: patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com Email: patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com

11

12

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Bailando con ganas: Gozando en Rumors en Everett.

¿Dón de?

Jueves Caliente Rumors Bar & Grill 56 Ferry Street Everett, MA (617) 416-3288

➤➤ Rumors en Everett

Bienvenidos: Los propietarios de DNOCHE Men’s Clubwear Miguelo Saldaña y Vicky Ortiz los espera en la 49 de la Essex Street en Lawrence.

¡Se Calentó el Jueves! DNOCHE promueve

con Power

Fotos por Carlos Alcantara

G

racias a Chicas Entertainment, el pasado jueves 9 de agosto, se inauguró las nuevas noches de “Jueves Calientes” en Rumors Bar & Grill en Everett. Con la música de DJ Shorty, la presentación en vivo del “Grupo Jave” y muchas otras sorpresas, la primera noche fue un gran éxito. Para más información, llamar al (617) 416-3288 o simplemente vísitelos este y cada jueves.

E

l sábado pasado la conocida tienda de ropa para caballeros, DNOCHE Men’s Clubwear, estuvo de fiesta con una amena promoción de 3pm-5pm que puso un toque de alegría a la tarde en

Going to Fenway: Winning tickets with promoter Susy Lopez.

Lawrence. Con una transmisión en vivo con el DJ Paisa de la Power y con Ritchie Herrera en la cabina con su show de los clásicos, todos que participaron se fueron muy, pero muy contentos.

Ganadoras: Leslie Rivera and Ashley Torres win tickets for El Mundo Family Festival at Fenway Park on Sunday Aug 19th. DJ Baby Paisa of Power 800 and Edelberto Albo of El Mundo Fun Crew pose with the lucky winners in Lawrence at DNOCHE Men’s Clubwear Store - 49 Essex Street.

Spinning: DJ Shorty doing his thing.

Nice smiles: A very friendly staff at Rumors.

Fun Crew Joins Power 800 on radio remote: The El Mundo fun crew and DJ T-ROC of Power 800am have fun last Saturday afternoon at DNOCHE Mens Clubwear.

Live music: Grupo Jave calentó el ambiente.

Celebrating: Pasándola bien en Rumors en Everett.

The names behind the faces: They’ve been working hard this summer: Meet from left to right: Jonathan Albo-Marquez, Joel Albo and Edelberto Albo.

« SPECIAL SUPPLEMENT

13

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

El Mundo Latino Family Festival @ Fenway Park

2012

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Pags. 13-28 » Special Supplement

¡Todos al Fenway!

Sponsored by

gerardo’s TraNsPorTaTIoN

la PreferIda de la famIlIa hIsPaNa

14

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

»

➤➤ Saturdays at 3pm/2C

Casanova

Latina Reality TV Star is coming to America’s Most Beloved Ball Park

T

he Latina beauty that has caught the eyes and hearts of many through mun2’s # 1 reality series “I Love Jenni” with her undeniable humor, endearing personality and striking Latina looks is coming to Fenway Park on Sunday August 19th.

She will be meeting and greeting her many fans at the El Mundo Latino Family Festival as only she can.

Come and meet the star of mun2’s new exciting reality show, which premiered on July 28th. The show focuses on her diving into her own business venture and how she manages to balance between career, relationships and all things in between.

Visit the mun2 booth The El Mundo @ El Mundo Latino Latino Family Festival Family Festival is brought to you by Sunday, August 19th Fenway Park Xfinity. To purchase Boston, MA tickets visit www. elmundoboston.com.

Project Runway Star Coming to Beantown!

One of Project Runway’s most endearing contestants, the unimonikered Casanova, will be making a special appearance at the El Mundo Latino Family Festival on Sunday, August 19th.

A

lways marching to his own beat, Casanova often astounded the Project Runway judges with his unconventional pieces.

The 35-year-old Puerto Rico native looks forward to meeting and greeting

Where?

CASCOS DE CICLISMO GRATIS PARA NIÑOS QUE SON NUESTROS MIEMBROS DE MASSHEALTH

SI USTED ES MIEMBRO DE MASSHEALTH, PUEDE ELEGIR BMC HEALTHNET PLAN O CUALQUIER OTRO PLAN MÉDICO DE MASSHEALTH EN CUALQUIER MOMENTO.

EL PODER DE PROTEGER Los miembros de MassHealth que eligen BMC HealthNet Plan reciben completamente gratis cascos de ciclismo para niños, asientos infantiles para el automóvil, asientos de seguridad elevados, reembolsos de cuotas de determinados gimnasios y Weight Watchers® y MUCHO MÁS.

ChooseBMCHP.com Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la Web. Para información sobre todas las opciones de planes médicos que ofrece MassHealth, llame al 800-841-2900, de lunes a viernes, 8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648).

his fans at Fenway Park on Sunday, August 19th, and sharing stories about his time on the show.

Project Runway is a Lifetime reality television series which focuses on fashion design, hosted by model Heidi Klum. The contestants compete with each other to create the best looks and are restricted in time, materials and theme. Their designs are judged, and one or more designers are eliminated each week.

The El Mundo Latino Family Festival is brought to you by Xfinity. To purchase tickets visit elmundoboston.com.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

Xfinity tiene el honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park

Paquetes MULTILATINO de XFINITY !

Con tus canales favoritos en inglés y en español!

www.xfinity.com

1-800-XFINITY

15

16

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

We are once again proud to partner and sponsor our friends at El Mundo Newspaper.

Congrats on your 40th Anniversary!

Visit our booth and say hello at The El Mundo Latino family Festival at Fenway Park on August 19th!

Embracing better health

Camino a una mejor salud

Camino a una mejor salud

Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir.

Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer.

Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud.

Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

17

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

¡Avanza a la más alta

velocidad

4G

con

LTE

de MetroPCS!

Sin Contrato Anual. ¡Super rápido!

Te esperamos en el Latino Festival el 19 de agosto en Fenway Park. ¡Pasa por nuestra mesa y participa de sorteos, juegos y llévate premios gratis!

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. El plan 4GLTE de $40 incluye los primeros 250 MB a velocidades 4GLTE. Visite una tienda o metropcs.com para obtener información adicional sobre la cobertura, detalles y Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Los servicios y las funciones de MetroPCS son sólo para uso personal. Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o a la predominancia del uso de roaming. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Derechos de autor ©2012 MetroPCS Wireless, Inc.

18

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Special Appearance @ Fenway Park This Sunday!

M

aking a very special appearance at Fenway Park this Sunday will be Matt Hunter. Matt is the sensational 14year old bilingual and bicultural artist from Manhattan, who like other stars of his generation, exploded on the world wide web and built an enormous fan base that has helped him acquire over 250,000 fans on social media and over 5 million views on Youtube.

Matt’s star power goes beyond music. He became a part of the fabric of his generation while he was the voice of Diego on “Nickelodeon’s Dora the Explorer” and “Go Diego Go”.

Last month, he came to the attention of Univision and was asked to perform at the “Premios Juventud” on July 9th in Miami and wowed an audience of 10 million plus viewers.

Matt will be at Fenway Park on August 19th for the El Mundo Latino Family Festival meeting and greeting his fans at the Metro PCS booth from 12pm-2pm.

After, he will showcase his talents on the main stage with a special performance for all his fans.

Currently, he is working with Boston based Grammy award winning music producer Richy Peña as they prepare to release his new single “Mi Señorita”!

Will he perform it at Fenway Park on Sunday? Only one way to find out - buy your tickets NOW www.elmundobsoton.com

¡Felicita al periódico El Mundo en su 40 aniversario!

Estamos orgullosos de apoyar y participar en El Mundo Latino Family Festival en Fenway Park.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

19

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too.

At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road when you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/elmundo for more information.

Liberty Mutual Insurance is proud to be a second-year sponsor of the El Mundo Latino Family Festival.

LM_ElMundo_PrintAd_Festival.indd 1

8/6/12 2:32 PM

20

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

19deAgosto@FenwayPark Latino Family Festival 2012

¡Mucho más que un concierto!

Visite el “Harvard Pilgrim Pavillion” Desde las 11 de la mañana > Examen o prueba de Glucosa > Tatuaje temporal para niños > Folletos bilingües sobre salud y bienestar > Divertidas actividades para toda la familia > Muchos premios que incluyen mochilas de Harvard Pilgrim.

¿Qué afecta los niveles de Glucosa en la sangre?

Es importante comprender lo que hace que la glucosa de su sangre suba o se baje, para que usted dé los pasos correctos y esté alerta. Un sencillo y rápido examen de sangre, llamado “Fasting Plasma Glucose Test”, le dirá si el nivel de su sangre está demasiado alto.

¡Examen GRATIS!

Visite Harvard Pilgrim Health pavilion @ Fenway Park, el domingo 19 de agosto en El Mundo Latino Family Festival, para sus exámenes gratuitos de glucosa.

Cuide su corazón Las enfermedades del corazón son las más mortales, tanto para hombres como para mujeres en los Estados Unidos. Si le preocupa alguna enfermedad del corazón, una de las cosas más importantes que usted puede hacer es comenzar una dieta saludable para el corazón. Cambiando su alimentación puede ayudar a detener y aún echar atrás esa enfermedad.

Aprenda cómo tener una dieta saludable para el corazón, en “El Mundo Latino Family Festival” el domingo 19 de agosto

en el Fenway Park.

“The American Heart Association´s Go Red Por Tu Corazón” es un movimiento bilingüe sobre salud del corazón para las latinas, dedicado a crear conciencia sobre las enfermedades del corazón, que son número 1 en la mortalidad de mujeres latinas.

“Boston Go Red Por Tu Corazón” promueve un estilo de vida saludable para el corazón, a través de una sana alimentación y actividad física, fortificando los vínculos de las latinas con las tradiciones culturales de su familia.

Examen Gratuito de Presión Sanguínea Alimentación Saludable Steward Health – realizará exámenes GRATIS sobre presión de la sangre en el Fenway Park el domingo 19 de agosto, así como dará información y recomendaciones para reducir la presión. Repartirán literatura, tarjetas sobre diabetes y otros regalos. Venga y salúdelos.

Green City Growers – dará información acerca de las hierbas utilizadas por la comunidad latina, y repartirá semillas y tierra con las instrucciones para sembrarlas.

Ejercicios

Clases de Zumba “WEPA! Fitness Studios” entregará alta energía, diversión, baile, música y mucho más.

Museum of Science – se concentrará en salud y bienestar mediante la medición de gramos de azúcar en bebidas suaves y jugos, enseñando a los visitantes cómo leer las etiquetas (gramos de azúcar y tamaño de las porciones). Tendrán divertidos juegos al tiempo que suministran la información.

Carta abierta de Eric H. Schultz, Presidente y CEO de Harvard Pilgrim Nosotros en “Harvard Pilgrim Health Care” estamos felices de patrocinar y apoyar a El Mundo en la celebración del “Latino Family Festival” en el Fenway Park. ¡Qué gran evento!

Como auspiciadores del pabellón de cuidados de salud, estaremos ofreciendo exámenes gratis y juegos interactivos con diversión y muy útil información sobre la buena salud.

Los visitantes podrán aprender cómo cultivar su propio jardín en la casa o cómo leer mejor las etiquetas de los alimentos.

Podrán hacerse chequear el nivel de glucosa y la presión de la sangre.

O también pueden aprender a bailar Zumba.

Los niños pueden conseguir tatuajes temporales gratuitos.

Nos hemos asociado con The American Heart Association, Green City Growers, the Museum of Science, Steward Health y WEPA Fitness Studios para ofrecer estas y otras actividades que harán un día educativo, al tiempo que estará lleno de diversión para usted y su familia.

Nos sentimos orgullosos de celebrar con la comunidad latina. Disfrute del festival y asegúrese de visitarnos en el pabellón de cuidados de salud. ¡Gracias!

Pabellón de Salud gracias a

...Y nos vemos en Fenway Park en Domingo 19 de Agosto.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

21

Le invitamos al festival de salud y mantenimiento físico de Harvard Pilgrim.

Por favor visite nuestro puesto de información.

www.harvardpilgrim.org

AD 8_12.indd 1

8/10/12 4:23 PM

22

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

¿Usted o algún miembro de la familia va muy frecuente a la sala de emergencia? ¿Le resulta difícil salir de su casa para recibir los servicios de salud que usted necesita? ¿Sabe usted que puede calificar para los servicios de salud en la comodidad de su hogar?

Pídale a su médico que lo refiera a nosotros.

Tenemos personal bilingüe.

Visítenos o Llámenos para más información.

n: s incluye io ic v r e s s Nuestro istradas

g meras re 3 Enfer y ia física 3 Terap ional ocupac sociales jadores ras 3 Traba enferme e d s e r les de 3 Auxilia s especia a m a r g o 3 Pr de salud cuidado

418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130

617.477.8290 | Fax: 617.477.8292 www.guardianhc.org

Estamos orgullosos de apoyar el Festival de la Famila Latina de El Mundo.

888-257-1985 www.network-health.org

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

Es verano. Para visitar tu familia amigos y conocidos en New York llama ahora a Gerardo’s Transportation.

No le pongas millas a tu carro.

Viaja comodo, tranquilo... te recogen en la puerta de tu casa. Salidas cada tres horas y reservaciones 24 horas al día, 7 días a la semana...

A proud sponsor of the El Mundo Latino Family Festival 2012

¡Aah, y no tienes que manejar, Gerardo’s Transportation te lleva!

gerardo’s

Visit our booth and say hi to our team at Fenway Park on Sunday, August 19th.

TraNsPorTaTIoN

la PreferIda de la famIlIa hIsPaNa

617-522-3535 Creer es ser tratado como un ser humano.

Creer es estar bien atendido cuando se está enfermo.

Creer que la compasión viene con el grado de Medicina.

Creer que familia no es únicamente ADN, es ser buenos vecinos.

Creer.

Esperamos verleforward a ustedtoenseeing “El Mundo Latino Health andLatino Fitness Festival” domingo 19 We’re looking you at the El Mundo Health andelFitness Festival de visítenos stand un blood chequeo gratuito screening, de presión de sangre, onagosto.

AugustPor 19.favor, Please stop en by nuestro our booth forpara a free pressure nutrition información acerca de nutrición, deliciosas recetas saludables y la oportunidad de ganar un ejemplar information, delicious healthy recipes, and a chance to win a copy of Cocinando para de “Cocinando para Latinos con Diabetes”, una guía de la “American Diabetes Association” para Latinos con alimentación.

Diabetes (Cooking for Latinosviene withenDiabetes): American Diabetes Association una saludable Dicha publicación inglés y español.

Guide to Healthy Restaurant Eating (English and Spanish Edition)

Cuidados de salud con calidad mundial donde usted vive. En eso creemos.

World-class health care where you live. This is our belief.

steward.org

Steward.org

23

24

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

¡Discovery Famila viene a Fenway Park!

El canal estrena la nueva serie “Word World”, una nueva temporada de “Hi-5” y también presentará cápsulas conducidas por Jeannette Torres con consejos útiles para las mamás

E

l verano está llegando a su fin, pero Discovery Familia continúa la diversión. En este regreso a la escuela, el canal entra en el fascinante mundo de las palabras con Word World, una innovadora serie que introduce a los más pequeños al universo de las letras en inglés y crea las bases para una generación en el que los bilingüe. Word World personajes y estrenará el 6 de los objetos de agosto a las 3pm la historia están ET/12pm PT y se ¡Lo esperamos! construidos con transmitirá de lunes a Domingo 19 de Agosto las letras, que en MA ton, Fenway Park, Bos viernes en ese mismo inglés, forman 11am-7pm horario. su nombre. com ilia. fam ery cov dis Con el uso de Esto permite facebook.com/ una avanzada que los niños se discoveryfamilia tecnología, imágenes familiaricen, no coloridas y mucho sólo con palabras y dinamismo, Word World es una sonidos del idioma inglés, sino serie animada que estimula el también con la idea de que amor por las palabras y la lectura. las letras forman palabras que Protagonizado por un grupo de representan objetos que existen divertidos animales, el programa en el mundo real. presenta un mundo maravilloso, Ganadora de tres premios lleno de aventura y situaciones Emmy, Word World fue cocreada originalmente para incentivar a los niños de habla inglesa a interesarse por las palabras y así abrir el camino al

Where?

Hi-5

amor a la lectura.

Además de esta nueva producción infantil, el canal también presenta Hi-5, uno de los clásicos del canal que estrenará nueva temporada el 6 de agosto a las 7pm ET/4pm PT. Esta serie, que es una de las preferidas de los niños y se transmitirá de lunes a viernes, ofrece un mundo de aprendizaje basado en la música, los movimientos, los cuentos y el lenguaje. En cada uno de los episodios, los niños podrán acompañar los anfitriones de la serie, Casey, Fely, Lauren, Stevie y Tim, mientras descubren el mundo que los rodea en un ambiente positivo y de sana diversión.

Dirigido a los chicos de edad preescolar, Hi-5 cuenta con importantes valores educativos que contribuyen al aprendizaje individual y al desarrollo crucial de la integración derecha e izquierda del cerebro.

Como parte de la iniciativa y dedicado especialmente a las mamás, Discovery Familia incluirá en su programación una serie de cápsulas informativas conducidas por Jeannette Torres-Álvarez, experta en educación preescolar y la embajadora de Discovery Familia.

Para conocer más sobre los programas de Discovery Familia, juegos interactivos y las novedades del canal, visita discoveryfamilia.com o síguenos en facebook. com/discoveryfamilia o también pueden pasar por nuestra carpa el domingo 19 de agosto en Fenway Park en el Festival Latino del periódico El Mundo.

Acerca de Discovery Familia

Parte de Discovery Communications, Discovery Familia es el único canal en español dedicado completamente a las mamás hispanas y todo lo que es importante en sus vidas: sus hijos, su hogar, su tiempo.

Durante el día, el bloque de Discovery Kids, dirigido a niños entre 2 y 6 años, ofrece entretenidos programas, basados en planes de estudios, para preparar a los preescolares para el mundo que los rodea en un ambiente seguro.

En la noche, el canal ofrece programas para las mamás con temas sobre el cuidado de niños, el hogar, cocina, belleza y salud.

Con un contenido confiable y entretenidos programas de calidad incomparable, Discovery Familia es el lugar que las mamás hispanas y sus niños pueden llamar “hogar”.

We Celebrate

Your Good Health.

The Massachusetts General Hospital is committed to the health and welfare of all of our communities.

Be sure to visit our table at the Latino Family Festival at Fenway Park on Sunday, August 19th to learn more about staying healthy and safe.

To learn more about career opportunities, visit mghfordiversity.org By embracing diverse skills, perspectives and ideas, we choose to lead: EOE.

www. mghfordiversity .org

Massachusetts General Hospital has moved into the number one spot on the 2012-13 U.S. News & World Report “America’s Best Hospitals” list.

PUBLICATION 142927

SIZE

EL MUNDO 609181

color

10˝x 7.5˝ firm

SCREEN

100 lpi

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

PARTICIPA Y GANATE

¡$500 en efectivo y TV’s GRATIS! Coco’s Bar and Launge te invita este domingo 19 de agosto después de El Mundo Latino Family Festival al

All Checks Cashed recuerda a quienes hayan recibido boletas gratis para nuestra rifa de verano, que deben llenar y depositar su boleta en cualquiera de nuestras 8 localidades.

affffteeer party!

Cervezas $2.00 friiítas

Los ganadores serán escogidos ante las cámaras de Boston de noche y en presencia de un notario público.

Coco’s está abierto los 7 días a la semana Ambiente sano, música y picadera, ¡pa’ disfrutar de una fria!...

Busque su boleta en El Mundo Latino Family Festival en nuestra mesa en el Fenway Park... usted podría ganar: 1 - Plasma 42 pulgadas 2 - Plasma 32 3 - Premios de $500.00 en efectivo.

Atrevete a algo diferente

Llena tu boleta y llévala a la tienda.

Disfruta el verano y gana con All Checks Cashed

3171 Washington St. Jamaica Plain 02130

617-522-7500 Aprovecha al máximo

Tu Plan de Seguro Médico Infórmate sobre los seguros médicos y cómo cuidar la salud de tu familia.

Visita bluecrossma.com/basicos Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.

25

26

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!

Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Queremos que usted sea nuestro cliente

Recognized for Enviromental Leadership

by TURA Program

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos!

»

100% garantizado!

Considere lo siguiente:

» Tenemos más de 35 años sirviendo a la comunidad. » Siempre apoyando a la comunidad hispana. » Tenemos una amplia selección de productos hispanos. » Negocio fundado por familia cubana de Boston. » Amplio parqueo gratis.

Muy pronto en NUEVO LOCAL en:

El Platanero - Tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

www.tropicalfoods.net

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at Spaulding and Partners HealthCare at Home, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient.

Somos una familia ayudando a otra.

Find your strength.

www.FindYourStrength.org co_branded_el_mundo_ad8_13_12.indd 1

8/13/2012 3:22:06 PM

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012

27

SUPPORTING A BRIGHTER FUTURE The TJX Companies, Inc. is proud to support the 2012 El Mundo Latino Family Festival

www.tjx.com

Embracing Diversity, Empowering Individuals

Eastern Bank wants you to join us at El Mundo’s Latino Family Festival on Sunday, August 19th.

www.easternbank.com

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

EasternBank_8564.indd 1

8/9/12 3:03 PM

28

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2012 | SPECIAL SUPPLEMENT

Âť

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Over 65 and eligible for MassHealth?

Senior Whole Health (SWH) HMO SNP is a health care program designed specifically for you. As a member of SWH, we work with your doctor to make sure you get the care you need. Even better, SWH coordinates all of your care, from physician visits to services in your home. SWH takes the confusion out of health care.

With SWH, you get all your Medicare and MassHealth benefits plus: n $0 Pharmacy copayment n

Dental & Vision coverage

1-888-566-3526 (Toll-free) 711 (TTY) www.seniorwholehealth.com

This plan is available to anyone aged 65 or older who is enrolled in MassHealth Standard and lives in Bristol, Essex, Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk or Worcester County. The benefit information provided herein is a brief summary, but not a comprehensive description of available benefits. Additional information about benefits is available to assist you in making a decision about your coverage. This is an advertisement; for more information contact the plan. Senior Whole Health HMO is a voluntary health plan with Medicare and MassHealth contracts. H2224_2009_012 8/18/08

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

En la Comunidad...

Madres Ejemplares gozan también...

María Sánchez orgullosa de sus Madres Ejemplares de Mission Hill.

Comunidad

N

Disfrutando en el Desfile Puertorriqueño 2012: (De derecha a izquierda) Lucy Roche Laboy, Madre Ejemplar 2012; Madeline Rivera Fuentes, Reina por voto popular, y Felicita Algarin, Vi-Reina.

Las Madres Ejemplares de Mission Hill, desfilaron orgullosas en el desfile boricua 2012.

29

De Cumpleaños Está celebrando en esta ciudad de Lawrence la llegada de sus 15 años de edad, rodeado del cariño de su orgullosa madre Gertrudis Cuevas y de su hermano Kevin, el jovencito Anthony Fabián, destacado estudiante y amante de los deportes… para Anthony muchas bendiciones, rogando a Dios que en su vida siempre este presente la dedicación y la perseverancia, elementos indispensables para alcanzar el éxito… El Mundo le desea muchas Felicidades, junto a sus familiares y amigos hoy y siempre!!!

a su servicio en Rumors - Siempre con una sonrisa, Betty, Mary, Leydi y Yeya, están a la orden del día en el Rumors Restaurant & Discotec (56 Ferry Street, Everett, MA). Estas cuatro lindas colombianas y todo el equipo de Rumors, están esperando por usted todos los días, especialmente los viernes cuando la animación se enciende con la música de DJ Zeek.

¡Prepare su carro para el frio invierno con nuestro super especial en Remote Starters!

» $179.99 Desde

30

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

N

Aumentan Patrullaje en Carreteras

Discuten Sobre la “Hora Feliz”

Luego de haber detenido a 47 conductores por cometer infracciones en las rutas 24 y 195, la Policía Estatal intensificó su vigilancia en rutas aledañas para rebajar la accidentalidad. Al tiempo que arrestaron motoristas, los oficiales confiscaron 530 paquetes con heroína, listos para distribuir en el mercado negro local. El control de la velocidad tiende a bajar la accidentalidad, pero es importante la participación de toda la comunidad para salvar vidas en las autopistas.

Las regulaciones acerca de la venta de bebidas alcohólicas han sido discutidas en tres audiencias, y se espera una cuarta para la próxima semana. Los dueños de bares han mostrado preocupación por la llegada de los casinos, ya que dichos establecimientos sirven licor gratuitamente para los jugadores. Los dueños de licencias opinan que los casinos pueden ejercer una competencia desleal que rebajará las ventas de los bares tradicionales.

Iglesias se unen para clamar por la Bendición del Pueblo de Lawrence Por Beatriz Pérez

C

on el objetivo de declarar lo que han llamado la bendición sobre el pueblo de Lawrence un grupo de Iglesias de diferentes credos se han unido para organizar el evento: Reinando en el Valle, el cual tiene como misión principal abogar por la Unidad del Pueblo de Dios y presentar una cara diferente de lo que es esta ciudad, y el concepto de que solo es una ciudad en donde radica la violencia.

De acuerdo a los organizadores para la realización de la actividad, la cual se va a llevar a cabo este sábado 18 de agosto a partir de las 4 de la tarde en el Parque Campagnone, se han unido alrededor de 20 a 25 iglesias para participar en esta iniciativa.

Los propulsores de esta iniciativa entienden que la comunidad de Lawrence no es

solo una comunidad donde lo único que hay que destacar es la violencia sino que es una ciudad que acciona para dar a conocer a otras comunidades que aquí existe otros aspectos que hay que reconocer.

En el encuentro estará participando como predicador principal el Evangelista Héctor Ciares, quien es ciego y cuyo testimonio de salvación a través de Dios, luego de pertenecer al mundo de las Pandillas y las drogas será dado a conocer y servirá de motivación en una ciudad que al igual que muchas otras no escapa del flagelo de la violencia, la que afecta a la juventud y a la familia en general.

Aseguran los organizadores del evento que es coordinado por el gestor del mismo el Pastor Luis Leonor, la finalidad del mismo es mostrar la otra parte de la ciudad, y es la parte del trabajo de las

Predicador principal: Evangelista Héctor Ciares

iglesias cristianas, que va desde la exaltación del nombre de Dios, bendecir a las familias, hasta suplir diferentes necesidades del orden

social dentro de la comunidad.

Los miembros del comité organizador, esta integrado a parte de Leonor, por los pastores

Luciano Taveras, Juan Núñez, Fernando Gómez, Alex Mendoza y la Pastora Monserratte Colon.

Aunque el evento se realiza este sábado previo al mismo se han realizado varias actividades que se iniciaron el 30 de junio con un Culto de Avivamiento, el 13 de julio hubo una Vigilia, el 28 del mismo mes se llevo a cabo una Caminata de Oración, que partió desde la plazoleta del Parque Campagnone. Asimismo los días 4 y 11 de agosto se realizo un evento de Evangelización.

Finalmente los miembros del comité que organiza: Reinando en el Valle 2012 aseguran que el propósito general del mismo es llevar un mensaje claro en relación a que la solución de los conflictos familiares, sociales y políticos, los cuales afectan a las personas, no descansa en las manos del hombre sino el poder de Dios.

Cualquier información referente a este evento, el cual se realiza este sábado 18 de agosto a partir de las 4 de la tarde hasta las 8pm en el Parque Campagnone se pueden comunicar al 978-6821303 o visitando su pagina web: reinandoenelvalle.webnode.com.

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Llega X-tra-Extra a Boston Con un formato televisivo cargado con lo último en películas, series de televisión, comics, juegos de video, tecnología y mucho más, llega el primer programa de televisión puertorriqueña a Boston.

E

ste nuevo programa hecho mitad en Puerto Rico y mitad en Boston cuenta con un casting reconocido en ambas comunidades. Karla Medína conocida por su programa de TV “Mas En Vivo” aquí en Boston y Chastelyn Rodríguez quien también lleva muchos años en los medios como modelo y empresaria, y desde Puerto Rico, Adriana Lobos, modelo y animadora conocida por su trabajo de nueve años con su programa Frente Sónico e Iván Morales conocido “El Giga” quien es parte de uno de los programas de radio más conocidos en la isla.

Hecho para un mercado de jóvenes y traído directamente desde Puerto Rico, X-tra-Extra, emitió su primer programa en San Juan a comienzos de este año en el canal Punto 2 de Telemundo/NBC Puerto Rico.

Para más información pueden escribir a info@xtraextra.com o ir a la página de su compañía www.orsantmediagroup. com para saber más de X-tra-Extra en sus temporadas pasadas.

Con un espacio de media hora, X-tra-Extra, está a la espera de poder llegar a los hogares lo más pronto posible. Para ver el piloto por tiempo limitado visite la página de facebook.com/ xtraextra o su página oficial de youtube.com/xtraextraboston

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

Eventos

N

31

Team Sin Rodeos: Evelyn Saint-Hilaire, Alberto del Orbe, Isabel González y Maxiel Torres.

De fiesta en el mar con el Crucero ‘Sin Rodeos’ E

l pasado 5 de agosto, se celebró con “toda”, el octavo aniversario del programa de televisión, Sin Rodeos, en un crucero que duró cuatro horas por toda la bahía de Boston.

La celebración del programa que cumplió ocho años de estar al aire, contó con toda la alegría y apoyo por parte de la comunidad latina.

El evento estuvo animado bajo los ritmos tropicales de

la artista dominicana Gilenny.

Para Alberto del Orbe, la celebración fue todo un éxito como en años anteriores y aseguró estar muy agradecido con quienes lo acompañaron durante esta fiesta en el mar.

El programa Sin Rodeos se emite todos los domingos a las 7pm en el canal 26.

Para más información, visite www.sinrodeostv. com o escriba a Alberto@ sinrodeostv.com. Tel: 617 590 78 42

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $54.99 750 ml $31.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $44.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $25.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$44.99 REMY VS 1.75 ltr $49.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $28.99 HENNESSY XO 750 ml $169.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml

$79.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$65.99 $17.99 $24.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr GUINNESS (24 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

32

Festival Dominicano

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Personalidades: El cónsul dominicano en Boston Miguel Andújar acompañado por Crisamar Martínez, Reina Anacaona 2012.

➤➤ Dominicanos hicieron retumbar Boston

Un Festival de Candela

Luis Miguel del Amargue

En la Centre Street de Jamaica Plain se dio el pitazo inicial a una impresionante parada o desfile de carrozas y carros alegóricos que terminó en el Franklin Park en medio de un mar humano de dominicanos y de una constelación de estrellas internacionales.

De nuestros servicios [elmundoboston.com]

Melina León

¡

Ay mi Quisqueya! Fue apoteósico, impresionante la nueva versión de la Semana Cultural y Festival Dominicano de Boston 2012.

Sus organizadores integrados en un Consejo Colegiado sin presidentes lograron rescatar su cultura moviendo a toda una comunidad dominicana que se desbordó de alegría y participó de principio a fin en su parada o desfile de carrozas y carros alegóricos por las principales calles de Boston y en el Franklin Park en su festival que tuvo a grandes estrellas de la música a nivel internacional. La merenguera boricua, Melina León, fue una de las atracciones que le dio fuego al festival con su nueva producción “Candela”.

Pero no solo Melina León sino Charlie Rodríguez, Raulyn Rosendo, Luis Miguel del Amargue, Chu Trompeta, Sandy Reyes y Rey Reyes pusieron a bailar --cada uno en su espacio-- a una comunidad que disfrutó en grande su festivividad.

“Nunca antes vi tanta participación, los dominicanos se botaron”, me decía Juan López, conocido activista latino de origen cubano que trabaja para la Ciudad de Boston. El Enlace del alcalde Menino con la comunidad latina, Miguel Chávez, también estaba impresionado por la algarabía de los dominicanos.

“Es una comunidad con la que me identifico y quiero y siempre llevo en el pecho los símbolos de

su bandera”, me anotaba Nóbel García, dueño de El Oriental de Cuba, quien estuvo en primera fila con cámara en mano para no perderse ningún detalle del pitazo inicial con el que se dio inicio en la Centre Street a una impresionante parada o desfile de carrozas y carros alegóricos que terminó en el tradicional Franklin Park.

Fue interminable el desfile, impresionante la fiesta que se vivió en las calles de Boston y grande la participación de una comunidad no sólo dominicana sino de otros países de Latinoamérica que le dieron vida al festival. El comercio dominicano y latino tuvo una destacada participación, comenzando por Telemicro Internacional, Guardian Health Care, Coco’s, GOYA, All Check Cashed, Yely Coffe Shop, Boss Revolution, Moreno Auto Collision, Gerardo’s Transportation, Centre Liquors, entre otros.

La nota alegre y simpática la pusieron las reinas Anacaona Crisamar Martínez y de Puerto Rico Jennifer Ruiz, así como las candidatas a Miss Belleza Latina de Boston que bajo la coordinación de Manuel Sorto la coronación se celebrará en octubre próximo.

Reinalda “Chickie” Rivera, presidenta del Festival Puertorriqueño de Boston, tuvo también una destacada participación con sus Waripoleras de “Estrellas Tropicales”.

El festival dominicano se celebra en Boston por los últimos casi 30 años con ocasión del aniversario de la restauración de la República Dominicana y para despertar entre sus nacionales el espíritu patriótico y rescatar sus valores culturales.

El Diablo Cojuelo es uno de esos símbolos de bullicio, travesura, baile y alegría que estuvo presente en el festival con sus trajes vivos y llamativas máscaras de demonio. Este personaje, lejos de ser una forma maligna, se le representa como “el espíritu más travieso del infierno”. La gente disfrutó con la

participación de los diablillos, así como de otras comparsas de la cultura dominicana.

Miles de personas tuvieron participación a lo largo de todo un día de festival que se vio favorecido por el clima.

Una delegación de la Alianza Hispana con su directora ejecutiva, Janet Collazo, a la cabeza tuvo también una bulliciosa participación para llamar la atención de las autoridades del Departamento de Educación por el recorte de fondos para sus programas de inglés como segundo idioma que dejaría a muchos inmigrantes sin estudiar.

Los políticos no podían faltar y tuvieron la oportunidad de tomar parte del festival como la senadora Sonia Chang-Díaz que está buscando su reelección.

“Estoy feliz de estar aquí y orgullosa de compartir con una comunidad que valoro por sus aportes en diversas áreas para el desarrollo de la ciudad y del estado de Massachusetts”, señala. Matt O’Malley, Concejal de la ciudad de Boston, también dijo presente con su enlace latino Fernando Mercedes.

El Gran Mariscal del Festival, Juan Valerio, estaba feliz, al igual que los padrinos José de la Rosa y Francia González, orgullos dominicanos.

Antonio “Papitín” Calderón, ex presidente del festival dominicano, destaca el apoyo que ha tenido este año esta gran festividad, apuntando que “ha habido más unión de la comunidad que yo aprecio y espero que el próximo año se integren muchos más para beneficio de nuestro festival”.

Marcelino Andujar fue uno de los que formó parte de la organización de 50 personas de la Semana Cultural y Festival Dominicano. “Me siento orgulloso de integrar un equipo grandioso de dominicanos que ha trabajado para entregarle a la comunidad el festival que se merece, todo ha sido un éxito, comenzando desde el desfile con la algarabía de la gente hasta las presentaciones artísticas en el parque”.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Junio Pepén

Tony Barros

Orgullos dominicanos: El Gran Mariscal del Festival, Juan Valerio a la derecha, estaba feliz, al igual que los padrinos José de la Rosa y Francia González

¡Invitación!

Izamiento de la Bandera Dominicana Este Jueves 16 de Agosto City Hall Plaza • 11:00am Info: 617-293-7535

B

O

S

T

O

N

La Mega se Pega: Los amigos Andrés Pérez y Johnnie McKenzie

Festival Dominicano

Luis Matos

33

34

Lynn

B

O

S

T

O

N

➤➤ Jefe de policía de Lynn aclara:

“No estamos aquí para buscar indocumentados” Pero advierte que “Comunidades Seguras” es una ley federal que tienen que acatar y señala que del total de policías en su departamento 15 son latinos.

“Es insuficiente el número, pero es un asunto de presupuesto”, dice.

De nuestros servicios [elmundoboston.com]

P

reocupación y temor. En una reunión con comerciantes preocupados por el temor que ha generado en la ciudad el programa federal “Comunidades Seguras”, el jefe de la policía de Lynn, Kevin Coppinger, aseguró que sus oficiales “no van a actuar como agentes de inmigración”, pero advirtió que el programa “Comunidades Seguras” es una ley federal que tienen que acatar. “No estamos aquí para buscar indocumentados ni para arrestar de forma indiscriminada a inmigrantes que viven en Lynn y trabajan para llevar el alimento avv sus familias”, dijo.

Teniendo como punto de

encuentro la sede del Noth Shore Latino Business Association en Lynn, el jefe de la policía pidió a los comerciantes diseminar la información “boca por boca” para dar tranquilidad a la población. “Capturar inmigrantes indocumentados no es una prioridad del Departamento de Policía”, remarcó.

La mayoría de preguntas que respondió el jefe policial estuvo centrada en el programa “Comunidades Seguras” más que en la seguridad, los continuos asaltos a los taxistas o la falta de policías latinos. De 187 oficiales que tiene su Departamento solo 15 son latinos. “Yo entiendo que los números deben cambiar, pero es un

asunto de presupuesto”, dijo. ¿Qué derecho tiene un oficial de pedirme mis documentos? ¿Por qué un oficial entra a mi negocio a solicitarle documentos a mis clientes? ¿Cómo les informamos a nuestros clientes sobre la nueva

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

ley de “Comunidades Seguras”? ¿Tiene derecho un oficial arrestar a una persona en mi negocio? ¿Por qué el Departamento de Policía no usa los medios de comunicación latinos para informar a la comunidad? fueron entre otras las preguntas.

“Si no hay sospechas, un oficial no tiene porque pedirle documentos a una persona”, sostuvo el jefe policial, señalando que el programa “Comunidades Seguras” tiene como objetivo capturar a criminales convictos, personas que han cometido asesinatos, violaciones, robos a mano armada o que han sido deportados y regresaron de nuevo al país.

La reunión había sido convocada por la directora ejecutiva de la Asociación de Comerciantes del North Shore, Frances Martínez, en respuesta a la inquietud de muchos comerciantes que han visto un descenso en sus ventas debido a que la gente no está saliendo a las calles por temor a que sean detenidos por la policía y sus huellas dactilares terminen en el FBI y en ICE como un pasaporte para su deportación.

“La gente no debe tener ningún temor, si usted vive aquí indocumentado y trabaja para llevar el pan para su familia, no lo buscamos para arrestarlo”, dijo el jefe policial.

“Vamos a ser lo más tolerante posible, incluso cuando una persona sea detenida manejando en estado de ebriedad o sin licencia de conducir”, anotó.

Entre los asistentes también se encontraban el presidente de la Asociación de Comerciantes, Miguel González, y Domingo Domínguez, presidente electo.

“El programa ‘Comunidades Seguras’ es una ley muy controversial y va a depender mucho del policía que detenga a un inmigrante, si es uno de esos oficiales racistas seguro que se va a ganar su boleto para su país”, comentó Juan González, conocido activista, comerciante y pastor de la Iglesia La Voz Eterna.

El jefe policial pidió a los vecinos, sin importar su estatus legal, reportar cualquier delito, señalando que ICE le ha asegurado que su objetivo no es detener ni deportar a personas que no tengan antecedentes criminales.

El programa “Comunidades Seguras” entró en acción en el estado de Massachusetts el 15 de mayo pasado con resultados que hasta ahora no se conocen oficialmente.

La reunión con el jefe policial se prolongó por casi una hora y media y allí se puso especial atención en invocar a los vecinos a que eviten andar tomando en las calles y haciendo escándalos.

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

Cortando la cinta para la inauguración del establecimiento: La alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy junto con los jovenes empresarios Welby Peña y Ashley Marshall.

T

O

N

Lynn

35

Ashley Marshall ofrece la gran variedad de pasteles que ofrece su nuevo negocio.

Abren en Lynn nuevo negocio de deliciosos “Paaastelitos”

C

on cuatro diferentes cortó la cinta para darle tamaños y una gran la bienvenida oficial al variedad de sabores, establecimiento. desde el clásico jamón con “Los negocios latinos son el Paaastelitos queso hasta el de pollo al motor del centro de la ciudad et 112 Union stre estilo búfalo, Paaastelitos abrió de Lynn y por eso estamos 02 019 Lynn MA sus puertas en el corazón aquí para apoyarlos”, Tel. 781 477 9099 de Lynn para deleitar los aseguró Kennedy . m s.co lito ste www.paaa paladares de esta comunidad.

Los pastelitos llevan Welby Peña y su novia nombres en honor de Ashley Marshall inauguraron oficialmente familiares y amigos, y según Peña esto se el pasado 13 de agosto este negocio debe a que ellos mismos se han encargado familiar en compañía de la Alcaldesa de de proponer el sabor de los diferentes Lynn, Judith Flanagan Kennedy, quien pasteles.

Where?

Alegres: Los dueños de Paaastelitos, Welby Peña y su novia Ashley Marshall en compañía de la alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy.

36

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Real Estate Director Seasoned professional to oversee non-profit’s housing and commercial real estate development and asset mgmt. Minimum 8-10 yrs. exp., technical expertise, commitment to communitybased development. High $80’s to mid $90’s.

Email resume attn; Richard Thal to: resumes@ jpndc.org. Website www.jpndc.org The Weymouth Housing Authority will open its Federal Family Public Housing waitlist for two (2) and three (3) bedroom units including two (2) and three (3) bedroom handicapped accessible units on August 15th, 2012. This waitlist opening is only to add additional applicants to the existing waitlist. The waitlist will remain open until a sufficient pool of applicants is obtained.

Faxed, emailed or other electronic submissions will NOT be accepted. You may obtain an application for Public Housing by calling the Housing Authority at (781) 331-2323 or by visiting the office of the Weymouth Housing Authority at 402 Essex Street, Weymouth, MA 02188 between the hours of 8:30am and 4:00pm Monday thru Friday.

Federal Eligibility Income Limits by Persons in Household

2 3 4 5

-

$52,000 $58,500 $65,000 $70,200

6 - $75,400 7 - $80,600 8 - $85,800

Se vende casa de recreo, en la Vereda de Cestillal, entre los municipios de Barbosa y Don Matías, Antioquia.

Wollaston Manor

Excelente ubicación, con 300 mts 2 construidos, mirador, quiosco de asados, 3 habitaciones, etc.

Más información, llamar a Julio

(347) 531-8581

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

o Monica

011-5743104494423 en Medellin.

Clasificados Clasifieds 617-522-5060 x229

Call NOW!

Parkview Place Workforce Housing

Parkview Place Workforce Housing

Two 3BR Townhomes $315,000 Applications due by 2 pm on September 27th, 2012

Dos casas de 3 dormitorios $315,000 cada una Solicitudes hasta el 27 de septiembre de 2012 a las 2 p.m.

South Weymouth, MA www.WhitmanHomes.com www.SouthField.com

South Weymouth, MA www.WhitmanHomes.com www.SouthField.com

Parkview Place is now being built in the newly redeveloped South Weymouth Naval Air Station.

Workforce Homes have the same specs as typical market-rate homes but offered at a discounted price (nearly $65,000) to eligible households through a lottery process. The resale restriction (i.e. discounted price) on these homes is removed after 5 years and the home is then worth full market value without any restrictions!

Parkview Place es construída actualmente en el nuevo desarrollo de “South Weymouth Naval Air Station.

Estas propiedades tienen las mismas especificaciones que las viviendas típicas en el mercado, pero son ofrecidas con un descuento (cerca de $65,000) para familias elegidas a través de un proceso de sorteo. La restricción para la reventa (precio de descuento) en estas casas se remueve a los 5 años, y la propiedad quedará con el valor real en el mercado, sin ninguna restricción.

The Biltmore shows excellent value for the price with over 1,500 sq ft and a country sized kitchen with pantry and dining area, expansive family room, main level laundry, all bedrooms on upper level, nice foyer entrance with coat closet, cozy balcony overlooking the Park, 2 car garage, basement with storage available or finishing options. Please go to www.WhitmanHomes.com for more information on floorplans, specifications and neighborhood details.

Household Size

1

2

3

4

5

6

Minimum Income Limit Maximum Income Limit 80% AMI 120% AMI $45,500 $82,150 $52,000 $93,880 $58,500 $105,620 $65,000 $117,360 $70,200 $126,740 $75,400 $136,130

Completed Applications and required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on Sept 27th, 2012. The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on August 22nd at 6 pm and the Lottery on October 9th.

For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b.com/ lottery or call (617) 782-6900 and Leave A Message. Applications and Information also available at the SouthField Welcome Center on 223 Shea Memorial Drive in South Weymouth (M 10-5, Th 10-6, F 10-5, Sa 10-4, Sun 12-4). Details on the Townhomes can be found at WhitmanHomes.com. Details on the entire SouthField community can be found at www.SouthField. com

El valor de estas propiedades justifica su precio, con más de 1,500 pies cuadrados y una cocina de gran tamaño, como en el campo, con despensa y área de comedor, un cuarto de expansión familiar, lavandería en la planta principal, todos los dormitorios en el piso superior, elegante vestíbulo a la entrada con armario para abrigos, balcón acogedor para observar el parque, 2 garajes, sótano con almacenamiento disponible u opciones para finalizarlo. Por favor visite www.WhitmanHomes.com para más información sobre planes para el piso, especificaciones y detalles sobre el vecindario.

Tamaño de Familia Límite de Ingreso Mínimo Límite de Ingreso Máximo

80% AMI 120% AMI

1 $45,500 $82,150

2 $52,000 $93,880

3 $58,500 $105,620

4 $65,000 $117,360

5 $70,200 $126,740

6 $75,400 $136,130 Solicitudes completas con toda la documentación requerida deben ser enviadas antes de las 2 p.m. del 27 de septiembre de 2012. El South Field Welcome Center será el sitio para la reunión pública informativa el 22 de agosto a las 6 p.m. y para el sorteo el 9 de octubre.

Para información acerca del sorteo y solicitudes, por favor visite www.s-e-b.com/ lottery o llame al teléfono 617 782 6900 y deje un mensaje. Solicitudes e información también disponibles en el SouthField Welcome Center en 223 Shea Memorial Drive en South Weymouth (lunes de 10 a 5, jueves de 10 a 6, viernes de 10 a 5, sábado de 10 a 4 y domingo de 12 a 4). Detalles sobre las casas pueden ser consultados en WhitmanHomes.com. Detalles sobre toda la comunidad de SouthField los puede encontrar en www.SouthField.com

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

37

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Housing Coordinator

The Norton Housing Authority is seeking a qualified candidate for 12-15 hours per week. Must have 2-3 years public housing experience or property mgmt. exp., possess strong comp. skills, comfortable working with the public and self motivated.

Duties will include, but are not limited to: A/R, A/P, data entry on PHA software, tenant selection, rent re-determinations, ordering supplies and phones. Start date is 9/17; salary range $12.00 - $14.00 per hour to commensurate with experience.

Please submit resume to the Executive Director, Norton Housing Authority, 120 West Main St., Norton, MA 02766.

No phone calls please. Resumes accepted until 8/24/2012, at 1:00 p.m.

City of

Drivers CDL-A: Your current 10-20 have you down?

Why not Get Home, NEW PAY PACKAGE! 2012 tractors/trailers to boot?

888-406-9046

PDF

REQUEST FOR PROPOSALS FOR ENGINEER

W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

TREMONT STREET ATHOL, MASSACHUSETTS

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today.

Current openings include:

Marketing & Outreach Coordinator

PACE at Elder Service Plan of the North Shore is looking toeladd a dynamic and driven member mun 2x to our marketing team. Primary responsibilities will include community presentations, networking, events management, and tours to support the census growth of our expanding organization.

We are looking for someone with an outgoing (but professional) personality, and can do, team-oriented attitude. A flexible schedule with the ability to travel to events outside of regular business hours from time to time is required.

Familiarity with excel and sales software a plus. Bi-lingual Spanish speaking candidates or those re-entering the workforce are encouraged to apply. Please visit www. pacenorthshore.org for cover letter instructions and how to apply.

Elder Service Plan of the North Shore is a non-profit dedicated to maintaining the health of older adults so they may continue living independently in the community. We offer generous benefits: Health, Dental, Vision, 403(b), Wellness, FSA, No Holidays or Weekends!

Ofrece para solicitantes calificados, productos directos de fábrica, altas ganancias, servicio de financiamiento, plan de mercadeo, conferencias, viajes e incentivos.

774-229-6237

Cambridge

Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Fabricante Americano de productos de alta calidad y gran aceptación en el mercado, solicita distribuidores con sólida experiencia en ventas para las áreas de Massachusetts, Rhode Island y Connecticut.

Interesados llamar:

Together. Cambridge works.

� Afterschool Teacher � Budget Director � City Solicitor � Pre Teen Youth Workers � Teen Youth Workers

DISTRIBUIDORES

We are looking for hardwood flooring installer and finisher to start right away, must have American drivers license.

617 908-7581

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 1516

Escuche el programa de más entretenimiento total

EldeTlaropTicaalirdsme o

1330am - WRCA

3pm » Lunes a Viernes

Con sus animadores Alcibiades Cassó (El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro).

Para participar en el aire: (617) 868-1330 Para publicidad:

(617) 347-3308 (617) 938-4529

Athol seeks proposals from engineering firms for reconstruction of Tremont Street and must receive proposals at the Athol Selectmen’s Office in Town Hall no later than 1:00 p.m. on Wednesday, August 29, 2012. Athol reserves the right to reject any proposal that it deems not to be in its best interest and waive minor technicalities. The contract period is 9/1/12 to 12/31/13 and a maximum fee of $23,500. Postmarked, faxed, and email proposals are not allowed. RFPs are available at the Selectmen’s Office, Room 11, Athol Town Hall, 584 Main Street, Athol, MA 01331, Monday, Wednesday and Thursday 8:00 A.M. to 5:00 P.M. and Tuesday, 8 A.M. to 8 P.M., or by contacting David Ames, Town Manager at (978) 249-2496 or tmgr@townofathol.org.

REQUEST FOR PROPOSALS 2012 CDBG PROJECTS ENGINEERING SERVICES Towns of Shelburne and Buckland Shelburne and Buckland seek proposals from engineering firms for the 2012 CDBG projects for the reconstruction of the Highland Village Parking Lot, owned by the Shelburne Housing Authority, and a portion of Sears Street in Buckland, along with the services of a full time Resident Inspector/Clerk of the Works. The Towns also seek proposals for assistance with the preparation of the 2013 CDBG application.

The proposal must be submitted by 3:00 PM Wednesday, August 29, 2012 to the Town of Shelburne at 51 Bridge St., Shelburne Falls, MA 01370. Any questions should be directed to Terry Mosher at (413) 625-0300 Mondays through Thursday from 9:00 until 3:00 PM. This is not a decision based upon solely on fee but rather on firm’s experience and familiarity of the projects by the Towns.

The maximum fee for the CDBG projects is $81,900 consisting of $51,500 for engineering and $30,400 for resident inspector and the estimated cost of construction is $703,451. Five sets of technical proposals and one of the price proposal must be submitted in a sealed envelope indicating the proposer’s name and address on the outside.

Shelburne Selectboard

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

38

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION DUNKIN’ DONUTS Compramos

su carro

MUNICIPAL SERVICES SPECIALIST The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Municipal Services Specialist to help cities and towns to collaborate in the delivery of local services, both to save funds and to improve service quality.

Essential Functions and Duties The Specialist is responsible for the following activities: Researching ideas for collaborative planning, procurement, and service delivery from Massachusetts and other parts of the country, Helping cities and towns to generate ideas for collaborative or consolidated service delivery; Providing technical assistance to cities and towns to implement those ideas; helping to overcome those barriers through research and negotiation; analyzing finances, and developing inter-municipal agreements; Generating funding for projects, and overseeing grants and contracts.

Knowledge, Skills, and Abilities Candidates must have a Bachelor’s or Master’s Degree in planning, public administration, management or a related field and/or 3 years of experience in or with local or regional government. Good understanding of local government and ability to work with state and local officials; Ability to provide effective technical assistance; Experience managing projects, budgets, and sub-contractors;

para votar al mejor precio

857-615-1892 VENDO IPAD 2 •16GB

Con la pantalla rota. Funciona perfectamente. Viene en su caja con cargador y manual original. $250

978.265.3680

PRODUCTION MANAGER

A Dunkin’ Donuts Production Facility in Boston near South Bay is seeking a full time (Monday to Friday) Production Manager. Prior work experience managing or supervising a production facility or restaurant. Work schedule will vary (evening/overnight). We offer a good salary and benefits (401K, health and dental +more). Email your resume to HR@thewaldwingroup.com or fax your resume to: 617-541-1919.

Ability to work with team members under limited supervision; ability to manage and complete several projects simultaneously; Strong written and oral communication skills; Strong Microsoft Office skills, particularly with Outlook, Excel, Word and PowerPoint.

Compensation and Benefits Full time position with excellent state employee benefits package. Salary is $50-65,000, depending upon qualifications and experience. All candidates must have a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region and legal authorization (citizenship or visa) to work in the USA. Position is open until filled.

SEE COMPLETE JOB AD AND APPLY ONLINE on MAPC Web site (www.mapc.org) at link shown there, and please attach cover letter and resume. MAPC is an EOE/ AA employer. Diverse candidates are encouraged to apply. Posted by Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources, MAPC August 9, 2012.

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

Hacemos Delivery

¡La Esquina del Sabor!

416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

B

O

S

T

O

Deportes

N

➤➤ Batalla‘sana’ entre Ciriaco y Valencia por la tercera base

39

➤➤ 13 triunfos que nos llenaron de júbilo

¡Atención! Se busca dueño de ¡Oro Olímpico Latino! la tercera almohadilla I Por Diego Ettedgui Lacau

Por Diego Ettedgui Lacau

C

on Will Middlebrooks lesionado por lo que resta de campaña, los Medias Rojas de Boston cuentan con Pedro Ciriaco y Danny Valencia para cubrir la tercera base. Esta situación nos brinda la oportunidad de ver a dos talentosos latinos demostrando lo mejor de sí mismos para formar parte de la alineación regular de los Medias Rojas.

En lo que va de temporada, Pedro Ciriaco ya le ha mostrado al equipo de Boston y a sus fanáticos lo que es capaz de hacer si se le da la oportunidad.

El dominicano tiene un poder de adaptación envidiable, el cual le permite jugar muchas posiciones defensivas en el terreno de juego. Este año ya ha jugado de campo corto, segunda base, tercera base y hasta de jardinero derecho. Ciriaco, a pesar de no ser un bateador de muchos cuadrangulares como lo es Middlebrooks, es uno de contacto.

Tiende a conectar imparables y a sorprender con excelentes

Pedro Ciriaco

toques de bola, lo cual le permite embazarse con regularidad.

Y, a su vez, esto se transforma en dolores de cabeza para los equipos rivales porque saben que Pedro es un jugador muy astuto y rápido robando bases.

Por otro lado, también contamos con el tercera base recién adquirido de los Mellizos de Minnesota, el cubano americano, Danny Valencia. Este pelotero nacido en la Florida tiene mucho que ofrecerle a los Medias Rojas, ya que no solamente estaba previsto a ser el tercera base del futuro del equipo de Minnesota, sino que también es un arduo trabajador y aprendiz del juego de pelota. Valencia tiene mucha confianza en su talento y potencial y, sobretodo, quiere demostrar que Minnesota cometió un gran error en no confiar en él y en dejarlo irse.

Danny Valencia

De estos dos prometedores latinos se espera mucho, principalmente porque Middlebrooks estaba teniendo una temporada de ensueño. Tanto Ciriaco como Valencia tienen más de lo necesario para hacerse con esta posición, así que sea quien sea el que se convierta en el tercera base titular de Boston por lo que queda de temporada, con seguridad, lo hará muy bien y dará la talla.

ROMPIENDO EL ESQUEMA Otra opción para el infield de Boston podría ser probar a Mike Avilés como tercera base y darle la oportunidad a Pedro Ciriaco en el campo corto debido a su velocidad, cantidad de espacio que cubre en el terreno y habilidad con el guante.

Talento.

Put it to work for you!

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad”

New York Life Insurance Company is looking for a few good English-Spanish bilingual professionals who are ready to put their people and business skills to work while starting their own practice in the insurance and financial industry.

Think about it! You could: Start your own business practice with minimal capital investment.

Receive top-notch training to help you lead a successful business.

Set your own pace and income earning potential, plus enjoy generous benefits.

Help provide financial protection to families and business owners in your community.

Work with a solid industry leader, in business since 1845

The opportunities to succeed are huge.

Call me today to schedule a meeting and learn more about this opportunity.

Patricia Sanchez-Reyes

New York LifePatricia Insurance Company Sanchez-Reyes New York Life Insurance Company Senior Market Management Associate Senior Market Management Associate 781-398-8627781-398-8627 patricia.sanchez-reyes@newyorklife.com patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com

ndiscutiblemente las Olimpiadas de Londres 2012 no defraudaron y, como de costumbre, dejaron gratos recuerdos de victorias inesperadas, desempeños sorprendentes, participaciones magistrales, tiempos record y un ambiente electrizante lleno de emociones.

Pero, claramente para Sur, Centro y Norteamérica no hubo mayor satisfacción que cuando los atletas latinos consiguieron sus trece medallas de oro en sus respectivas disciplinas.

Cuba relució con cinco preseas de oro gracias a los inmensos esfuerzos de Robeisy Ramírez Carrazana y Roniel Iglesias Solotongo en el boxeo masculino, Idalys Ortiz en el judo femenino, Mijain López Núñez en la lucha grecorromana masculina y Leuris Pupo sorprendió al mundo al ganar la competencia masculina en tiro de pistola velocidad 25 metros.

Le siguió Brasil con tres medallas de oro a través de la participación individual de Sarah Menezes en el judo femenino, y la participación colectiva de sus equipos de voleibol femenino y gimnasia artística.

También en un esfuerzo grupal la selección mexicana de futbol masculino reclamó el oro al ganarle en la final del balompié olímpico a la poderosa selección de Brasil 2 a 1.

Y en desafíos personales, el venezolano Rubén Limardo se convirtió en “el Zorro de Venezuela” para hacerse con el oro olímpico en esgrima masculina, la colombiana Mariana Pajón mantuvo las predicciones quedando campeona en el ciclismo BMX femenino, Félix Sánchez de República Dominicana repitió su primer lugar de Atenas 2004 en los 400 metros con valla del atletismo, y Sebastián Eduardo Crismanich de Argentina quedó de primer lugar en el taekwondo masculino.

Para cerrar con broche de oro, Erick Barrondo consiguió la primera y única medalla en la historia olímpica de Guatemala al obtener la presea de plata en la carrera de marcha de 20 km.

Por supuesto que estos logros no sólo pusieron a saltar de emoción y llenaron de orgullo a la comunidad latina, sino que también despertaron la ilusión y trazaron la meta de duplicar el número de medallas de oro latinas para las próximas olimpiadas en Rio de Janeiro 2016.

EncuentroLatinoTVShow

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

SÁBADOS

5:00pm Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & www.encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

40

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 16 al 22 de Agosto, 2012

Convierte tu casa en un cine, en una sala de juegos… ¡En lo que quieras!

Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos.

Con XFINITY On Demand™ obtienes miles de películas de éxito y shows de televisión, cuando quieras.

Con XFINITY® Internet, puedes verlos en tu laptop, tableta o smartphone. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY® PAquETE TRIPlE Multilatino Max

89

$

99

XFINITY STREAMPIX™ INCluIDo PoR 1 Año

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Al MES PoR 1 Año

Cámbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol

el futuro de lo asombroso, hoy™

La oferta vence en 9/02/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares por el servicio XFINITY Streampix™. Tras finalizar el periodo promocional pertinente, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95 y por el servicio XFINITY Streampix™ es $4.99. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables (ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programación disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La calificación 2011 otorgada por PC Mag denomina a XFINITY como uno de los tres proveedores más rápidos en base a información de los clientes obtenida de speedtest.net. Una marca comercial de Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. Reimpresión autorizada. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. Las velocidades reales varían y no se garantizan.

Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Ahorros basados en XFINITY Teléfono (con el servicio de XFINITY TV e Internet) y el servicio de teléfono tradicional con funciones similares a partir del 1/30/12. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. Oferta de devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. Comcast © 2012. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños.

DIV12-153K-V1A3 CCT3879_JulProm_p_Home_Mundo_10x14.5.indd 1

8/3/12 1:56 PM