El Mundo Newspaper: No. 2092 - 11/01/12 by El Mundo Boston Newspaper

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Comunicadora: Blanco de críticas políticas

Miss Belleza Latina Boston 2012

Carmen Chalas defiende la libertad de expresión en su programa radial en Lawrence. Pág. 24

Coronan a una puertorriqueña...

Págs. 20 - 21 Jue

vie

57º/41º

57º/38º

52º/36º

49º/31º

sab

dom

25¢

Edición No. 2092 | Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Deportes

Demócrata: Barack Obama

Republicano: Mitt Romney

Nuevo talento trae energía a Celtics :::::::::::: Pág. 31

Espectáculos

Republicano: Scott Brown

Demócrata: Elizabeth Warren

Amplia información sobre elecciones elecciones 2012 »

:::::::::::: » Gran cobertura: Pags. 5 - 14

Noche de latin jazz con la voz de Sofia Rei

Comerciantes

:::::::::::: Pág. 17

Entretenimiento

Propietarios: Edgar y Claudia Ospina

Ya abrió sus puertas El Diamante Billiards :::::::::::: Pág. 22

Eventos

Caregiver Homes ofreció Desayuno :::::::::::: Pág. 18

Gran evento: Alejandra St. Guillen, Directora Ejecutiva de Oíste; Nivia y Héctor Piña, Copropietarios de los restaurantes Merengue y Vejigantes y Dr. José Betancourt, de MGH.

Poder Latino 2012 eventos »

:::::::::::: » Pág. 15

La Última Parada: Nuevo Programa de La Mega :::::::::::: Pág. 16

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Llegó la Hora de Hacer el Cambio La función nuestra como informadores es la de orientar cívicamente, sin hacer campaña por un candidato determinado. Aparte del fanatismo por determinado color político, nuestra misión es recordarles a los ciudadanos que su voto es importante y puede ser decisivo el 6 de noviembre. Casi siempre, al final de la contienda política, los pronósticos están cerca del 50% a favor de ambos candidatos, lo que quiere decir que el 1% es el que define. Si ya las mayorías se definieron, faltan los indecisos para sellar definitivamente las urnas. Las minorías siempre han sido significativas al final de una votación. Nosotros los hispanos, como la más creciente minoría, tenemos la oportunidad de elegir, tanto en Massachusetts como nacionalmente. Nuestro mensaje va para los ciudadanos más nuevos, para aquellos que se nacionalizaron recientemente y todavía no han “estrenado” su derecho a elegir. Si usted todavía no conoce el sistema de votación, por favor hable con un líder de su comunidad y pregúntele cómo es el proceso para ejercer el derecho y el deber del voto. Mire bien las preguntas sobre el uso de la Marihuana Medicinal, el Acta de Reparación de Vehículos y el Derecho a la Vida, así como lo que proponen los dos candidatos a la presidencia. Los temas de la elección, todos, tienen que ver con nuestras familias y la comunidad hispana. Su apoyo al partido o candidato que usted elija, tiene gran valor. Los hispanos empezamos a ser una fuerza política. La única forma de demostrar nuestra presencia es depositando el voto. ¡Adelante, nuevos ciudadanos! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Curiosidades presidenciales de USA: John F. Kennedy, uno de los más prestigiosos políticos de USA –cuya familia vivió un tiempo en East Boston- se consideraba él mismo un mal orador. Recibió muchos cursos de teatro y locución para no tartamudear en sus discursos. Barack Obama nació en Honolulu, Hawai, una isla perteneciente a los Estados Unidos. John McCain nació en la base naval de los Estados Unidos de Coco Solo en el Canal de Panamá. Desde el 30 de abril de 1789, cuando George Washington ganó las elecciones, se han posesionado 44 presidentes. La edad promedio ha sido 55 años. El más joven en tomar el poder fue John Kennedy

meses, Herbert Hoover 90 años y 2 meses y Harry Truman 88 años y 7 meses.

en 1961 a los 42 años, 7 meses y 22 días. En 1901, Theodore Roosevelt (Teddy el hombre de la política de garrote) no fue electo pero ejerció a los 42 años, 10 meses y 9 días, sustituyendo a William McKinley.

El presidente que murió más joven fue John F. Kennedy, asesinado en Texas, en 1963, con 46 años y seis meses de edad. 7 fallecieron en el desempeño del cargo: tres asesinados (Lincoln en 1865, Garfield en 1881 y Mckinley 1901) y cuatro de muerte natural (Harrison en 1841, Taylor en 1850, Harding 1923 y Roosevelt en 1945).

William (Bill) Clinton tomó posesión a los 46 años y el general Usises Grant a los 47. Ronald Reagan tomó el mando a los 69 años, 11 meses y 14 días en 1981. En 1841, William Harrison se posesionó a los 68 años. El promedio de vida de los presidentes es de 70 años. Quienes vivieron más fueron Gerald Ford, 94 años y 5 meses, Ronald Reagan 93 años y 4 meses, John Adams 90 años y 8

Roosevelt gobernó desde 1933 hasta 1945- y fue elegido consecutivamente en 1932, 1936, 1940, 1944.

Desde 1951 un enmienda constitucional establece que sólo se puede ser reelecto una vez, El más breve, apenas un mes, corresponde a William Harrison. Muerto en 1841.

17 presidentes resultaron reelegidos al culminar su primer período de mandato, pero 11 completaron dos o más sucesivos. Los últimos fueron Eisenhower, 19531961, Reagan 1981-1989 y Clinton 1993-2001.

chiste

de la semana...

Esposo: “Mi amor cada vez que te veo desnuda me dan ganas de hacerte cositas... Mujer: ¿Como cuales, mi amor? Esposo: ¡Como los senos, las pompis, la nariz, etc! ---=====--Pepito: “Maestra, un raton y un perro pueden tener como hijo un mono?” Maestra: “No, pepito!” Pepito: “Pero mi mama dijo que la rata de mi papa tuvo un monito con la perra del frente!” ---=====--El jefe llama al empleado más holgazán para regañarlo, y le dice: -¡Ya me enteré que ha estado haciendo apuestas en la oficina! A lo que el empleado le responde: -¡Le apuesto 100 pesos a que no es cierto! ---=====--Un empresario tiene que escribir una carta de recomendación para un empleado más bien vago. No quiere mentir acerca de su empleado, pero tampoco quiere decir la verdad. Después de una cuidadosa reflexión, escribe en la carta de recomendación: “Usted será afortunado si consigue que esta persona trabaje para usted”.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

pase ¡WoW!

¡aHORROs eXTRa eN TODa La ROpa eN VeNTa Y LIQUIDaCIÓN! (EXCEPTo ESPECIALES Y SÚPER CoMPRAS)

AhorrA 2o% EXTrA

en selecciones de ropa en venta y liquidación para ella, Él y los niños; más, abrigos. AhorrA 15% extrA en toda la venta y liquidación de relojes, joyería fina y fantasía, calzado, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas deportivas para Él y en selecciones para el hogar. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

o envía un mensaje “cpn” a macys (62297)

Válido dEl 1 Al 6 dE noV. dE 2012

VENTA

día de elecciones del jueves 1, al martes 6 de noviembre ahorra 2o%-5o% por toda la tienda

obtén un ahorro de 2o% o 15% de extra †

con tu pase de ahorro o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase.

no te pierdas los espectaculares 2 días de especiales el viernes 2, y el sábado 3 de noviembre. envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 20% o 15% extra! envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: elect para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 6 de noviembre de 2012. aplican exclusiones; vea más información en macys.com. ilustrado: Para ella: ahorra 25% en vestidos estilo suéter y estilos ceñidos en tela de punto. reg. $79-$199. Venta 59.25-149.25. Para él: ahorra 50% en trajes de famosos diseñadores americanos, nuestra tasso elba y alfani. reg. $595-$650. Venta 297.50-$325.

los precios de la venta día de elecciones estarán vigentes del 1 al 6 de noviembre de 2012. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTo EXTRA LoS 2 PRIMERoS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIoS. la tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. 36997_N2100207F.indd 1

10/25/12 6:38 PM

Massachusetts

Lo último en inmigración

Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

El presidente de Estados Unidos y candidato a la reelección, Barack Obama, afirmó que de volver a ser elegido llevará adelante una reforma en la ley de inmigración. Obama volvió a culpar a los republicanos por no apoyar la ley de Inmigración en el Senado de Washington. No existe una propuesta concreta. La promesa de hace 4 años sigue vigente. Por su parte, Mitt Romney dice que creará 12 millones de empleos. Muchos se preguntan si son los empleos que hoy ocupan los inmigrantes con irregular estatus. Romney se interesa por reforzar la frontera, pero no está de acuerdo en legalizar a los trabajadores que están dentro de los Estados Unidos. Si el favoritismo hacia la presidencia está 50 a 50, el desempate lo puede dar la comunidad inmigrante. Una minoría puede dar la definición por la mayoría. El uno por ciento puede cambiar la opinión del pais. Las madres centroamericanas siguen buscando a sus hijos en la frontera entre México y los Estados Unidos. Muchos jóvenes salieron desde Honduras,

El Salvador, la República Dominicana, Nicaragua o Guatemala hace 10 o 12 años. En el encuentro reciente, muchas madres se abrazaron a sus hijos, mientras otras siguen esperando con fe. Unos 70.000 migrantes centroamericanos han desaparecido en los últimos seis años. Quienes abandonaron la escuela no califican para la Acción Diferida Muchos jóvenes entre los 16 y 30 años que califican para conseguir permiso de trabajo y lograr una legalidad por dos años, no podrán acceder a los beneficios si no se matriculan en cursos de validación de bachillerato, GED, o se enlistan para prestar el servicio militar. Cerca de 400 mil jóvenes que abandonaron la escuela están en peligro de perder los beneficios y ser deportados. Descubren otra modalidad de ingreso ilegal: Quince inmigrantes, que fueron introducidos de manera irregular a Estados Unidos ocultos en una lancha de recreo que navegaba por la bahía de Newport, en el estado de California, fueron entregados a las autoridades federales de inmigración.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Martes 6: ¡Todos a las urnas! Este martes 6 de noviembre ejerza su derecho y vote. Si tiene alguna duda sobre cómo ejercer el sufragio, puede contactarse con ¿Oíste? en el 617-426-6633, o visite www.sec.state.ma.us

➤➤ Oficial de Probatoria de Framingham

Fallece Juan J. Palmerola

altham.- Sr. Juan J. Palmerola, de Waltham, murió el pasado 16 de octubre en el asilo de ancianos Prado Verde de la misma localidad. Tenía 81 años. Juan nació en La Habana, Cuba, el 13 de noviembre de 1930, un hijo de los fallecidos En tiempos felices: Juan Palmerola Joaquín y Dolores y su esposa Miriam Echeveste (Cabrera) Palmerola. Fue criado y educado en tarde en la Escuela Wayland Cuba y se graduó de la High. Juan también laboró como Universidad Nacional José Martí oficial de libertad condicional en La Habana. en Dorchester (Probation Juan trabajó como abogado officer) y en la Corte antes de huir de su país natal de Distrito de durante la revolución cubana, Framingham antes que comenzó en 1953. Se mudó de retirarse. a Miami y luego a Puerto Rico Orgulloso antes de mudarse a Belmont de su herencia y, finalmente, establecerse en cubana fue Waltham en 1991. El 23 de vicepresidente junio 1962 se casó con Miriam del Centro Cultural E. Echeveste en la Iglesia de San Cubano y miembro Pedro, en Cambridge. del Instituto de Cultura Su carrera profesional español. Él era un ávido comenzó en Estados Unidos fotógrafo, disfrutó de la jardinería como profesor de español en y los viajes. Scituate, Massachusetts, y más

¡Viaje con nosotros!

Además de su esposa de 50 años, Miriam, deja a su hija, Maria L. Matayabas y su marido, David, de Waltham, su nieto, Javier Matayabas, sus parientes políticos, Betty Palmerola y Carolina Palmerola, ambos de Miami, Lourdes Alvarez, de Belmont, Santiago Echeveste de Chicago y Alberto Echeveste, de la ciudad de México, y muchas sobrinas, sobrinos y primos. Juan precedió en su partida a sus hermanos, el Dr. Joaquín Palmerola MD y el Dr. Jorge Palmerola DMD. Familia y amigos honraron y recordaron la vida de Juan en la funeraria Joyce, 245 Main Street (ruta 20), de Waltham, el pasado domingo 21 de octubre y de nuevo a las 9 de la mañana del lunes antes de salir en procesión a Nuestra Señora Consolador de la Iglesia Afligidos, 880 Trapelo Road, donde se celebró la misa funeral. El cortejo fúnebre siguió hasta el Cementerio Mount Feake, de Waltham. Contribuciones en su nombre se puede hacer a la Asociación de Alzheimer del Este MA, 480 Pleasant Street, Watertown, MA 02472. Descanse en Paz.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$596

3 noches con boleto y hotel

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

desde

$1,345

desde

$653

madrid y paris

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

$1,825

7nochesconboleto,hotel, DESAYUNOSytraslados desde

Crucero a Bahamas por 4 noches

Guatemala .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443.00 San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.00 Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458.00 Managua .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.00 San Pedro Sula .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408.00 Tegucigalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576.00 Santiago, R.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 356.00 Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517.00 Cali .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760.00 Medellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 580.00 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 905.00 Quito .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743.00

Del 5 al 9 al Noviembre

3 noches y 4 dias en Punta Cana Hotel 4 estrellas • Todo incluido

$425

$189

La primera medida para ahorrar energía realmente está a tu alcance.

por persona en hab. Doble no incluye boleto aéreo

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Puedes hacer cosas sencillas y económicas como instalar luces compactas fluorescentes y cabezales de bajo flujo para la regadera, o incluso verificar si tu casa está bien aislada y ventilada. En cada caso, cuenta con nuestros consejos, reembolsos y servicios gratuitos para comenzar a conservar energía. Hoy mismo obtén más información sobre cómo ahorrar energía en www.myngrid.com/pathtoefficiency.

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! National Grid // NG_MAEE_CLOSE018 // EL MUNDO // Trim Area: 5 x 7.5 // 4C // 300 dpi // PDFx1a // Close At Hand (ESP)

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Celebrating Alpfa’s 40th Aniversary ALPFA Boston will be hosting its Executive Leadership Summit November 15th. The Summit will discuss how Latinos can impact the areas of business and political leadership, media influence, or education. The speaking program will be followed by a celebration of ALPFA’s 40th Anniversary featuring Latin music and dancing. Location: Renaissance Waterfront, 606 Congress Street (Boston, MA 02210). More info: alpfaboston.org

Adiós a “El Coquí”, Jorge Luis Irene Nieves

la edad de 67 años dejó de existir Jorge Luis Irenes Nieves a quien muchos identificaban como “El coquí” y por su gran espíritu de ayuda y colaboración. Su gran corazón lo llevó a hacer muchos amigos en El Oriental de Cuba, conocido restaurante de Jamaica Plain de propiedad de Nóbel García con quien compartió muchas veces en sus diarias visitas. “Era un gran y leal amigo que todos extrañaremos mucho” expresó Nobel. Su origen puertorriqueño lo llevó siempre en alto identificándose con todas las razas latinas. “El Coquí” nació el 12 de mayo de 1945 y falleció hace unos días dejando en la tristeza a su esposa Eduvige Vásquez y a sus dos hijas Rosa y Ana y a sus nietas Amaris (8 años) y

Natalia (2 añitos). Sus hermanos Héctor Irenes, Casimiro Ortiz, Lesenia Irenes y Julissa Irenes han expresado también su profunda consternación. Sus padres fueron José Luis Irenes y Celestina Nieves. El velatorio se realizará el jueves, 1 de noviembre, de 4pm a 8pm de la noche, en Mann Rodgers Funeral Home ubicado en la esquina de la 33 Perkins y la South Huntington Ave, en Jamaica Plain. Al día siguiente sus restos serán trasladados al Mt. Hope Cementery en Mattapan (355 Walk Hill Street) para darle cristiana sepultura. El cortejo fúnebre partirá a las 12:00 del mediodía del viernes 2 de noviembre desde la Mann Rogers Funeral home.

Salgamos a votar Diversas organizaciones pro-inmigrantes se movilizan para que nadie se quede sin votar. “Los vamos a sacar de las casas”, dice Gladys Vega, una activista comunitaria.

odos a votar. Las elecciones presidenciales están a la vuelta de la esquina y diversas organizaciones proinmigrantes se están movilizando en distintas direcciones para que “nadie se quede sin votar”, según afirma Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, quien con un numeroso grupo de voluntarios estará en las calles el 6 de noviembre haciendo piquetes, tocando puertas para que “el voto latino marque historia”. “Hay que salir a votar” anota Gladys, mientras envía cartas a todos los votantes de Chelsea en las que le expresa la importancia que tiene para los latinos salir a votar el 6 de noviembre. “Hay un poco de desánimo entre los votantes latinos, pero el día de las elecciones vamos a tocar puertas. Nuestra concentración está en unos 5,000 votantes activos que tenemos, aunque en la ciudad de Chelsea hay 13,000 personas inscritas para votar. Somos una fuerza política y con 5,000 votos hacemos daño. Lo que no queremos es que nuestra gente caiga en una

Gladys Vega, Directora Ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea.

apatía y no salga a votar”, enfatiza. La activista señala que los últimos 14 días, previos a las elecciones, han sido claves para la Colaborativa por el trabajo que han realizado en la ciudad para “asegurarnos de que los votantes todavía viven en Chelsea. Si no pueden ir a votar el martes 6 de noviembre hay el voto de ausente llenando una solicitud”, anota. Gladys Vega asegura que el día de las elecciones va a estar trabajando desde muy temprano con líderes comunitarios y grupos de voluntarios para que todos los votantes latinos salgan a sufragar. En las pasadas elecciones del 2008, la Colaborativa desplegó un gran esfuerzo sacando a mucha gente a cumplir con su deber ciudadano. “Superamos la meta que nos habíamos trazado y este año más que en años anteriores se está motivando a la gente para que salga a votar”, concluye.

Locales

Cobrarán Impuesto a la marihuana Si es que los votantes de Massachusetts aprueban el uso de la marihuana como un remedio médico, en Chelsea se plantea ponerle un impuesto al igual que se hace con los cigarrillos o los licores. “No estamos promoviendo la legalización de la marihuana sino estamos diciendo que si la gente vota sí por la marihuana, en Chelsea se le va a imponer un impuesto”, subraya Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, al revelar que en la boleta electoral hay 5 preguntas que el votante deberá responder. “En otras ciudades hay tres preguntas, en Chelsea hay 5 preguntas”, aclara la activista. En relación a las preguntas sobre la marihuana y la eutanasia “le estamos pidiendo a la gente que vote de acuerdo a su conciencia”. En las otras tres preguntas que tienen que ver con las compañías de vehículos para que den información al consumidor, con el pedido al Congresista Capuano y al Senador Kerry para que cuando representen a Massachusetts en el Congreso se aseguren que los beneficios vitales no sean cortados y con el cobro de un impuesto a la marihuana los votantes deben votar “si”, subraya la activista.

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B) 3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada 3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero 3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial 3 I nstructores profesionales y bilingüe 3P lan de Pagos

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

(781) 629-1564 - oficina • (617) 767-9198 – celular

Opinión

Señores: Quiero recordar los puntos básicos para elegir a los candidatos al Senado de Massachusetts: la marihuana medicinal, el aborto, el acta de reparación de automotores y el derecho de un paciente terminal a acabar con su existencia. Más importante que votar por el nombre del candidato es revisar la propuesta sobre hechos importantes que nos afectan a todos. En cuando a la presidencia, es importante que los votantes hispanos investiguen sobre lo que cada uno ofrece, y luego votar con toda su conciencia. Invito a mis amigos hispanos a que ejerzan el derecho al voto y tomen una decisión firme para favorecen a aquellos que todavía no pueden votar. Su amigo, Carlos Paez (Dorchester, MA) -----==========----Apreciados redactores: Veo con preocupación que el Plan del Corredor de la South Huntington Avenue dedicará muchas propiedades a la adecuación de apartamentos de lujo para familias con altos ingresos. Lo mismo ha ocurrido con el terreno de la Blessed Sacrament Church en Jamaica Plain, donde no se abrió un espacio para vivienda económica. Muchos proyectos nuevos se están olvidando de las familias de bajos ingresos y se dedican a la vivienda lujosa, creando una desigualdad más grande cada día. También escuché que piensan cortar el servicio de la línea verde hacia Jamaica Plain, la cual usamos quienes no tenemos transporte propio. Ojalá que nuestros políticos hagan algo real por nosotros. Mr Cano (Jamaica Plain, Boston)

» Articulista Invitado ➤➤ Tácticas ilegales para intimidar a votantes no tienen cabida en Massachusetts

Los Votantes Latinos No Deben Dejarse Silenciar

Flor M. Vasallo

Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

El martes próximo, los votantes tomarán críticas decisiones acerca del futuro de la nación. Su voto es vital, y marcará el camino que el país tomará en un amplio rango de temas importantes, desde la Economía y el Seguro Social hasta Cuidados de Salud e Inmigración. Los dos más destacados candidatos para este año, tanto para Presidencia como para el Senado de los Estados Unidos, tienen diferencias completamente claras. …Y estará bien reñida la competencia. Mientras entramos a los días finales de las campañas, las encuestas muestran que el electorado está casi igualmente dividido. Ambas carreras podrían decidir la victoria por un margen del “filo de una cuchilla” Aquí en Massachusetts, el triunfo del presidente Obama sobre su rival, el ex-gobernador Romney, está garantizado, pero esa no es una razón para quedarse sentado en la casa. Su voto ayudará a asegurar que el próximo presidente mantenga la confianza de la comunidad latina, y que los temas de importancia para nosotros continuarán siendo una prioridad en su agenda. En el acalorado debate hacia el Senado de los Estados Unidos entre el senador republicano Scott Brown y su rival demócrata Elizabeth Warren, el ganador también será definido por un puñado de votos. La contienda ha llamado la atención nacional porque el candidato que prevalezca como representante electo de Massachusetts en Washington, será el que finalmente decida cuál partido ostenta la mayoría en el Congreso. Los lectores de El Mundo pueden revisar los diversos antecedentes de muchos países donde la democracia ha luchado algunas veces por florecer. Como orgullosos hispano-americanos, es importante recordar que el voto no solamente es una larga pelea por los derechos, sino también un privilegio. ¡Vote el 6 de noviembre!

Founder / Accounting

Carlos Quintero

Next Tuesday, voters will make critical decisions about the nation’s future. Your vote is vital, and will chart the course that the country takes on a range of important issues, from the economy and Social Security to health care and immigration. In this year’s two most high profile contests, for President and U.S. Senate, the differences between the candidates are stark and clear. . . . And it’s going to be a squeaker. As we enter the final days of the campaigns, polls show that the electorate is nearly equally divided. Both races could be decided by a razor-thin margin of victory. Here in Massachusetts, President Obama’s triumph over his challenger, former Governor Romney, is all but guaranteed - but that’s no reason to sit at home. Your vote will help to insure that the next president remains accountable to the Latino community, and that issues of importance to us will continue to take priority on his agenda. In the hotly debated U.S. Senate race between Republican Senator Scott Brown and Democratic rival Elizabeth Warren, the winner will also likely be decided by a handful of votes. This contest has drawn national attention because whichever candidate prevails as the Commonwealth’s elected representative in Washington, may ultimately decide which party holds a majority in Congress. El Mundo’s readers can trace their diverse backgrounds to many countries where democracy has sometimes struggled to flourish. As proud HispanicAmericans, it is important to remember that voting is not only a long fought for right but also a privilege Vote on November 6!

Alberto Vasallo, Jr.

Natalia Aponte Sergio Sotelo

Su Voto Cuenta el 6 de Noviembre

President / Managing Editor

Community Editors

Your Vote Counts on November 6

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, III

EDITORIAL

Founded in 1972, Published by

Vice-President / Editor-in-Chief

Por la Senadora Sonia Chang-Díaz y el Representante Estatal Jeffrey Sánchez

migos, la supresión de votantes es real. Este es el término que se está usando para describir la forma en que se intimida, mal informa, y hasta en ciertos casos, se amenaza a los votantes para “suprimir” el voto de ciertos grupos. Ha estado sucediendo en estados de todo el país, e incluso aquí en Massachusetts en las elecciones pasadas, y lo más probable es que los incidentes de “supresión de votantes” aumentarán a medida que entramos en los últimos días de la elección. A pesar de que la mayoría de las leyes discriminatorias de identificación de votantes han sido rechazadas y retrasadas por jueces, votantes en otros estados están abrumados con información falsa y mensajes desalentadores para que no ejerzan su derecho al voto que está constitucionalmente protegido.

Noticias recientes sugieren que las leyes punitivas de identificación de votantes y purgas al azar en las listas de votantes en estados de todo el país, podrían disuadir hasta 10 millones de ciudadanos latinos de salir a votar. Sí, usted leyó bien, cerca de 10 millones de latinos, eligibles para votar, podrían ser afectados de una forma u otra por estas tácticas ilegales. Ahí es donde nosotros, aquí en Massachusetts, entramos. En Massachusetts nosotros tenemos la oportunidad de levantarnos por nuestros hermanos y hermanas en otros estados cuyas voces podrían ser silenciadas en estas elecciones. Nosotros tenemos la oportunidad de hacer oír con fuerza la voz de los votantes latinos, tanto aquí como en todo el país. Afortunadamente, en Massachusetts aún no han sido aprobadas ningún tipo de leyes discriminatorias contra los votantes de nuestra comunidad. En estos momentos, los latinos ahora representamos el 10% de la población de nuestro estado, y el 6% del electorado de Massachusetts. Quizás este porcentaje le puede parecer bajo, pero es lo suficiente como para ser el margen decisivo en la elección del Senado de los Estados Unidos que estará en la boleta electoral el 6 de noviembre

junto con la elección presidencial. La elección al Senado de los Estados Unidos entre la demócrata Elizabeth Warren y el Senador Republicano Scott Brown en estos momentos se encuentra en empate. Si salimos a votar, podemos hacer la diferencia. A quien elijamos para el Senado de los Estados Unidos hará la diferencia en nuestras vidas y en las vidas de los latinos (y todos los americanos) en todo el país por los próximos años. Nuestro próximo Senador podría inclinar la balanza en el Senado para confirmar o revocar la Ley de Asistencia Asequible “Affordable Care Act” del presidente Obama, que amplió el acceso a los servicios de salud. Nuestro próximo senador probablemente decidirá quién se

sentará en la Corte Suprema en los próximos años. Nuestro próximo senador podría decidir si Washington DC ayudará a nuestras comunidades con fondos escolares, o con fondos para empleos de jóvenes en el futuro, y si el “DREAM Act” algún día se convertirá en una realidad para nuestros jóvenes. Estas son las decisiones que afectarán a los latinos en cada estado del país. El martes 6 de noviembre tenemos la oportunidad de ser la voz de otros que tienen sus votos suprimidos el día de las elecciones. Este martes, vamos a luchar en nombre de nuestros hermanos y hermanas en otros estados, y asegurarnos de salir a votar. Las urnas estarán abiertas desde las 7am hasta las 8pm. Usted puede encontrar su lugar de votación en www. wheredoivotema.com o llamando al (617) 542-8683. Lleve a sus hijos con usted. Lleve a sus padres con usted. Anime a su vecino a ir a las urnas también. Vamos a hacer la historia que será contada el 7 de Noviembre con el siguiente títular: “Los votantes latinos fueron el factor decisivo en las elecciones del 2012!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Elizabeth Warren luchará con el Presidente Obama no sólo por algunos de nosotros, sino por todos nosotros. Esta elección es muy importante para el futuro de nuestra comunidad. VOTE EL MARTES 6 DE NOVIEMBRE VOTE pOR ELIzABETh

Línea Directa de Información para el Votante: 1-800-766-VOTE (8683) To receive a reminder to vote, text “Warren” to 90975 www.elizabethwarren.com Paid for by Elizabeth for MA.

Política

➤➤ Un empresario de éxito a quien mueve la fe

¿Quién es Romney? M

itt Romney se lanzó a la campaña presidencial respaldado por su fortuna personal y su contrastada experiencia como hombre de negocios. Su mensaje de postulación ha puesto el acento en su perfil conservador, sus firmes convicciones religiosas y sus exitosos cuatro años como Gobernador de Massachusetts (2003-2007). El político republicano tiene a su favor su bagaje como empresario e inversionista, cualidades que confía deben servir para convencer al electorado de que él es la figura más indicada para manejar la recuperación económica del país. Hijo a su vez de un político, Romney nació en 1947 en Detroit. Su padre, también republicano, fue gobernador del estado de Michigan entre 1963 y 1969. De joven, Mitt Romney ejerció como misionero mormón en Francia, para estudiar más tarde leyes y negocios en la exclusiva Universidad de Harvard. La carrera profesional del candidato despegó cuando fundó, en 1984, Bain Capital, una empresa administradora de activos financieros. Tras un intento fallido, en 1994, de competir por el escaño de senador del demócrata Ted Kennedy, Romney ganó en 2003 la gobernación de Massachusetts. Al frente de la política de nuestro estado, el republicano aprobó una ley que exige a todos los residentes de Massachusetts a contratar un seguro médico (brindando ayudas a aquellas personas que no puedan costeárselo).

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

➤➤ Hoja de vida Mitt Romney

Ex Gobernador de Massachusetts. Republicano. Edad: 65. Fecha y lugar de nacimiento: 12 de marzo, 1947 – Detroit (Michigan). Estado civil: Casado con cuatro hijos. Religión: Mormón. Su carrera profesional fuera de la política: Empresario e inversionista. Patrimonio personal: $250 millones de dólares. Facebook: mittromney. Dinero recaudado para la campaña 2012: $771.7 millones.

➤➤ Por qué debemos votar por Romney

En 2006, Romney decidió no presentarse a su reelección para explorar sus opciones como aspirante a la Casa Blanca. Desalentado por la falta de apoyos, el empresario decidió arrojar la toalla y salirse de una carrera por la nominación republicana que finalmente obtuvo el senador por Arizona John McCain. Mitt Romney está casado con Ann Davies desde 1968. El matrimonio tiene cinco hijos y diez nietos. Romney se hizo merecedor de reconocimiento internacional por su papel como organizador de las Olimpiadas de Invierno de 2002, celebradas en Salt Lake City.

Sí, Estamos Haciendo Préstamos Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información.

María Alamo. “Yo voy a votar republicano porque quiero un cambio, quiero que la nación progrese y que las personas de clase media podamos sobrevivir. Solo los pobres y los ricos están en una situación mejor, pero los de la clase media somos los que pagamos a los de abajo y a los de arriba. Con Romney vamos a tener una mejor oportunidad, sobre todo en materia económica que es lo que más sabe.”

Tony Portillo: “La mejor opción que tiene el país es votar Romney. Es la mejor alternativa y sino la única para salir de este entrampamiento económico, todos sabemos que Obama recibió un país en circunstancias difíciles, pero no ha hecho nada en cuatro años para arreglar esta situación. Le dio dinero por gusto a los bancos porque la gente sigue perdiendo sus casas. Romney puede hacer más”.

Tony Molina: “Romney no es un político tradicional, es un hombre de negocios, pragmático y lo que queremos como nación es mejorar la economía, crear trabajo. Si en cuatro años Obama no ha podido hacer nada, ¿para qué le damos cuatro años más? Yo creo que como está la economía a nivel mundial, lo mejor será votar por el candidato que mejores conocimientos tiene para desarrollar la economía y ese es Romney”.

Regla González: “Su experiencia, su vida de trabajo generando empleo, creando compañías y yo creo que una administración republicana va a ser la solución a los problemas del país, incluso en lo que se refiere a una reforma migratoria. Romney quiere ayudar a los inmigrantes indocumentados no con ‘parches’ sino con una política integral”.

Liuva del Toro: “Porque él no promete mentiras como lo hizo Obama que prometió mucho al mundo hispano y lo que le dio, es nada. Romney es un un hombre con ideas claras de como mejorar el pais. En Massachusetts siendo un estado demócrata resultó elegido gobernador y fue quien implantó el mejor programa de salud, incluso para los que no eran ciudadanos”.

Olga Lattarulo: “Creo que es lo mejor para la nación. Es un hombre de éxito, de negocios y no es el candidato tradicional que promete y no cumple como Obama que prometió mucho a la comunidad latina y no le dio absolutamente nada. Nosotros somos una comunidad conservadora, de familia y ver a Romney con sus cuatro hijos y nietos es una muestra de su amor por la familia y por sus creencias religiosas.”

Lo que dice la campaña de Romney

Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador)

Llamenos hoy!

617.426.1444

Tony Tierno, AVP 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Transacciones simples- Valor honesto- Clientes felices Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Su plan busca reducir los impuestos, los gastos, la regulación y los programas gubernamentales. Busca aumentar el comercio, la producción de energía, el capital humano y la flexibilidad laboral”. “Es un regreso a políticas profundamente conservadoras que han servido bien a nuestra nación y una partida altamente ambiciosa de las políticas de nuestro liderazgo actual. En pocas palabras, es un plan para poner a los Estados Unidos a trabajar nuevamente”.

“Mitt Romney reconstruirá la base de la economía americana sobre los principios de la libre empresa, el trabajo duro y la innovación”. (FUENTE www.mittromney.com/es/jobs)

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

➤➤ Un premio Nobel que juega básquet

¿Quién es Obama? B

arack Obama entró en los libros de historia al convertirse, en 2008, en el primer presidente de color de la historia de Estados Unidos. En estos cuatro años como inquilino de la Casa Blanca, el líder demócrata ha promovido una agenda política en la que destacan un costoso plan de estímulo para superar la crisis económica, la reforma del sistema nacional de salud, nuevas reglas de juego para el funcionamiento de la banca y un paquete de medidas dirigidas a salvar del colapso a la industria automovilística. En el ámbito internacional, los hitos de la presidencia de Obama han sido la operación militar que acabó con la vida de Osama Bin Laden, su decisión de concluir la guerra de Irak y la firma de un tratado con Rusia para el control del armamento nuclear. Obama nació en 1961 fruto del matrimonio entre un académico de Kenia llegado a Estados Unidos para estudiar y una joven estudiante de Kansas, quienes coincidieron en la Universidad de Hawaii. Tras pasar siendo niño unos años en Indonesia, a donde se mudó con su madre después de que su papá abandonara a la familia, Obama fue criado por sus abuelos en ese archipiélago. Con su título de graduado de la Universidad de Columbia, en Nueva York, Obama trabajó como organizador comunitario en barrios pobres de Chicago. Después de estudiar leyes en Harvard, mientras trabajaba en un bufete de abogados, el presidente conoció a su esposa Michelle Robinson. En 1995, Obama publicó su primer libro, Dreams from My Father, unas

Política

➤➤ Hoja de vida Barack Obama

Presidente de Estados Unidos. Demócrata. Edad: 51. Fecha y lugar de nacimiento: 4 de agosto, 1961 – Honolulu (Hawaii). Estado civil: Casado con dos hijas. Religión: Cristiano. Su carrera profesional fuera de la política: Líder comunitario, profesor de derecho constitucional y escritor de libros. Patrimonio personal: $10 millones de dólares. Facebook: barackobama. Dinero recaudado para la campaña 2012: $834.7 millones

Lo que dice la campaña de Obama “El Presidente Obama está invirtiendo $2 mil millones para ayudar a los colegios comunitarios estadounidenses—que educan a la mitad de todos los estudiantes hispanos”. memorias que resultaron ser un súperventas editorial y en las que narra la difícil -pero inspiradora- relación que mantuvo con su padre. Con anterioridad a candidatearse para la presidencia de Estados Unidos, Obama ocupó el sillón de senador por Illinois. El presidente Obama, aplaudido como un brillante orador, tiene como una de sus principales aficiones el baloncesto, un deporte que sigue practicando y en el que destacó en el equipo de su escuela secundaria. En 2009, Obama recibió el Premio Nobel de la Paz por lo que, el instituto que concede el prestigioso galardón, describió como “sus esfuerzos para fortalecer la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos”.

“El Presidente expandió la disponibilidad del crédito. Bajo su liderazgo, la Administración de Pequeños Negocios apoyó la entrega de 9,000 préstamos a pequeños negocios con dueños hispanos, sumando $2.4 mil millones en préstamos”. “Gracias a la reforma de salud, 913,000 jóvenes hispanos que antes no tenían seguro médico, ahora lo tienen porque se pudieron quedar en el plan de seguro familiar, y podrán quedarse en dicho plan hasta los 26 años de edad”.

“Gracias al liderazgo del Presidente Obama, hemos vivido 31 meses consecutivos de generación de empleos en el sector privado y hemos creado 5.2 millones de trabajos en el sector privado”. (FUENTE: http://www.barackobama.com/es)

➤➤ Por qué debemos votar por Obama

Gladys Vega: “Como él no ha habido otro presidente, Obama heredó un país en crisis y yo creo que debemos darle nuestro voto para que continúe el trabajo que ha hecho en diversas áreas como la salud y la educación. Cuando se habla de que hizo o no hizo en inmigración hay que recordar que Obama tenía un Congreso republicano que bloquea constantemente las cosas positivas que trata de hacer”.

María Carrasco: “Como latina que soy nunca voy a votar por el Partido Republicano, Romney ha dicho que si gana va a implementar el modelo anti-latino que hay en Arizona. Con ese sentimiento anti-inmigrante y anti-latino que podemos esperar, todo va a ser peor. Por eso debemos votar Obama que es nuestra única opción. No es de lo mejor, pero de los dos es el menos malo.”

Yessenia Alfaro: “Ha sido el presidente que ha traído los cambios, la esperanza y que ha abierto las puertas para tener en el futuro un presidente latino. Ese ha sido el cambio. Ahora por medio de nuestro voto hagamos la diferencia. Si nosotros le damos otra oportunidad estoy segura que hará los cambios que favorezcan a las comunidades inmigrantes. No vamos a retrocer diez años”.

Tony Barros: “Hay que votar Obama para no regresar a las polizas que nos llevaron a la situacion de catástrofe del 2008. En los pasados cuatro años, el presidente Obama tomó una serie de iniciativas que han sido positivas para las comunidades minoritarias porque representa a una clase que es diferente a la del candidato republicano.”

Ilia Ramírez: “Yo voto demócrata porque no soy republicana y aunque me lleve el diablo no voy a votar republicano. Voy a votar otra vez por Obama, no estoy muy contenta con él, pero para estar peor con los republicanos prefiero darle mi voto a Obama. La gente debe votar por Obama porque es un presidente del pueblo y vamos a estar mejor.”

Sergio Molina: “Yo voy a votar por Obama, no soy un político, pero siento a Obama más consistente en su programa, siento más confianza con todo lo que está prometiendo, incluso con la reforma migratoria. A Romney lo veo lleno de ataques. La economía está un despelote, pero eso viene de muchos años atrás, no es culpa de Obama. Pienso que hay que darle cuatro años más a Obama”.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

PolĂtica local

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

â&#x17E;¤â&#x17E;¤ ÂżPor QuĂŠ Apoyas a Brown? GIANINA NOVA â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;l estĂĄ enfocado en la economĂa y eso es lo que necesitamos ahora. El resto de las cosas vendrĂĄn despuĂŠs. Quiero que los jĂłvenes se involucren, que para que se eduquen y conozcan las posturas de los candidatos. Yo estoy con Brownâ&#x20AC;?.

Con Brown: Regla Gonzalez

VICTOR OTERO â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Es muy simple. Nunca he votado o votarĂŠ por un demĂłcrata. Las ideas y valores de Brown son las que apoyo y a las que soy fiel. Es asĂ de sencillo para mĂâ&#x20AC;?.

â&#x17E;¤â&#x17E;¤ Un independente en la pelea por la igualdad de oportunidades Con Brown: Lazaro Lopez

Con Brown: Gina Sierra-Nova y Adita Vazquez

ÂżQuiĂŠn es Scott Brown? S

cott Brown naciĂł en 1959 en Kittery, Maine. Es un senador republicano por el estado de Massachusetts. Previamente a su elecciĂłn, por mĂĄs de una dĂŠcada, fue miembro de la Corte General de Massachusetts, primero en la CĂĄmara de Representantes y posteriormente en el Senado del estado. EstĂĄ casado y tiene dos hijos.

En su web de campaĂąa, el polĂtico dice que tras su candidatura estĂĄ el compromiso de defender la igualdad de oportunidades y el compromiso para asegurarse â&#x20AC;&#x153;que cualquier niĂąo pueda vivir en un paĂs donde no importe de dĂłnde vienes, sino solo el lugar a dĂłnde quieres irâ&#x20AC;?. (scottbrown. com)

Latinos for Scott Brown Dozens of Latino Scott Brownâ&#x20AC;&#x2122;s supporters gathered in Jamaica Plain on Monday, October 15th to welcome the Senator during the opening of his campaign office at 370 Centre Street.

El ComitĂŠ Republicano de East Boston Apoya: â&#x20AC;˘ Balancear el Presupuesto Federal (eliminando el dĂŠficit de $17 trillones de dĂłlares. $5 trillones fueron agregados durante la AdministraciĂłn Obama.

â&#x20AC;˘ Mantener el Medicare para personas de la tercera edad

-%" . 2& .

â&#x20AC;˘ Lograr independencia en energĂa

( -,0!. $ ./ '% - .

â&#x20AC;˘ Preservar la libertad religiosa

0!'*. +-*#- ( *.

â&#x20AC;˘ Proteger la libre expresiĂłn

$ # $ $ $ ! $ $ $ %& $ & "& # !#0-* ! -# "& # $& % ( #

- (%/!. 0 ) '!.

ADITA VASQUEZ â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Es hora que se oiga en Washington una voz que escucha a ambas partes, no solo a una. Necesitamos personas que piensen con independencia y Brown me ha probado que es unaâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;˘ CreaciĂłn de empleo (hay 23 millones de personas desempleadas)

' . '/ +-%*-% ! *- &! ' . ' . ./-!* !) /%!(+* -! '

' . ! ! # " ! ! $ ! ' . ! !"' ! !

' . # ! "# "

LAZARO LOPEZ â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Creo en sus valores, en su espĂritu conciliador y en la manera en la que trabaja por igual con los dos partidos. Eso es lo que necesitamos. DemĂłcratas y republicanos tienen que unirse para encontrar solucionesâ&#x20AC;?.

VOTE REPUBLICANO

./ *./*) %& !" !" $*)!

ComunĂquese con el ComitĂŠ Republicano de East Boston en EBRWC@Yahoo.com

USA GATEWAY TRAVEL

)/-!# +0!-/

'( !) &!

$ # $ $ $ ! $ # $ $ $ % # $ # $ $

$ ' $ # & % $ % #

! " ! # " ( !"' !# " ! ! " ! # !" ! # ! # " ! ! " ) ! ! $ ! ! !"' !# " ! ! ! ! ! ! $

*- ! ( %' . '!. *. (!-%&!/ *(

111 (!-%&!/ *(

Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y tambiĂŠn alrededor del mundo.

MĂŠxico.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis PotosĂ ....... $293.00 TorreĂłn ................... $293.00 LeĂłn ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San JosĂŠ................. $296.00 Managua ................ $350.00 BogotĂĄ.................... $372.00 PerĂş........................ $520.00 RĂo de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso mĂĄs impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURĂ?STICOS A: ASIA â&#x20AC;˘ EUROPA â&#x20AC;˘ Y DENTRO DE USA â&#x20AC;˘ ÂĄPregĂşntenos!

BOSTON HOUSTON 512-832-1431 CHAUNCY ST 972-960-6570 â&#x20AC;˘ 1-877-266-9686 972-960-6570 38 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 â&#x20AC;˘1-877-266-9686 Dallas, TX 75244 1-877-266-9686 4TH FL #401 9889 Bellaire Blvd., A-115 Abierto: 9-6pm Spring Valley Rd, #202 BOSTON, MA 02111 9800 N. Lamar Blvd.,Lun.-Vier. #110 4100 Houston, TX 77036 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 TEL: 1-800-983-5388 1-800-983-5388 OďŹ cina Principal

AUSTIN Oficina Principal: DALLAS DALLAS

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas disponibles los ďŹ nes de semana en el 1-877-266-9686

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Política local

➤➤ ¿Por Qué Apoyas a Warren? ADRIAN VELAZQUEZ – “Entiende a la clase trabajadora. Ella ha comprometido su vida en lograr justicia y equidad, ya sea través de sus investigaciones académicas o en su trabajo como activista en pro de los derechos de los consumidores.”

➤➤ Una experta en leyes que lucha por las familias y la clase media

¿Quién es Elizabeth Warren? E

lizabeth Warren es una jurista experta en derecho mercantil que enseña en la escuela de Derecho de Harvard. Nacida en 1949 en Oklahoma, está casada desde 1980. Es la candidata demócrata al Senado por Massachussets.

En su web de campaña, Warren se define como una “outsider”. “Durante años he estado peleando por las familias”, dice la candidata. “Eso es lo que haré una vez llegue al Senado. Estaré ahí luchando por los pequeños negocios y la clase media”. (elizabethwarren.com)

MARGARITA RESTREPO – “Ella le va a dar el 100% de su apoyo a los sindicatos, a los latinos, a los inmigrantes… Y especialmente a la juventud, para que tenga un futuro el día de mañana. Para que no sean simples limpiadores sino personas con oportunidades”.

FATIMA PEREZ – “Es una mujer que se preocupa por el bienestar de los trabajadores y los menos favorecidos. Me motiva su actitud de lucha contra las corporaciones abusivas que quieren cambiar el gran sueño americano. Ella es un buen ejemplo de lo que significa ser una mujer independiente y contribuidora”. JAIME RODRIGUEZ – “Elizabeth Warren representa lo mejor de lo que es la política ahora. Ella es la mejor alternativa para que podamos mejorar. La apoyo porque no apoyo a los republicanos, cuya ideología es mala”.

Warren con Jose Masso.

Warren con Juan Lopez.

Latinos for Elizabeth Warren Co-hosted by State Representative Jeffrey Sanchez and Boston City Councilor-atlarge Felix G. Arroyo, Warren held a meet-and-greet at Merengue Restaurant in Roxbury in September. Here are few more photos from that event from El Mundo’s Mario Teran.

Warren con Jaime Rodriguez

Política

➤➤ Candidato Mitt Romney ofrece nuevas ideas

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

➤➤ Haga Que Su Voto Cuente

¡Necesitamos cambios y ahora! Obama es la mejor alternativa Por María Alamo

ablando de las elecciones del 6 de Noviembre del 2012, me pregunto qué va a pasar con la clase media. Estamos peor que antes, nos ignoran, nos utilizan como “sándwich” para favorecer al pobre y al rico. Los demócratas atraen las masas prometiendo falsas mentiras que a la larga no resultan en nada como la anunciada reforma migratoria que tanto prometió Obama y los republicanos le dicen al pueblo “vamos a tratar de hacer el cambio” pero la gente cree más en la mentira que en la verdad. Financieramente, social y económicamente, estamos en la peor situación de esta nación que yo recuerde. Los empleados del presidente dicen que la tasa de desempleo ha bajado, pero ¿Dónde están los trabajos? Hace un mes el Departamento del Trabajo anunció treinta (30) posiciones nuevas. Pero cuando uno entra a la página del estado de Massachusetts esas posiciones ya están asignadas para

puestos de promoción dentro del sistema y NO LLEGAN AL PUEBLO. Las agencias comunitarias anuncian trabajos porque reciben crédito del estado (Tax Credit), pero esos trabajos no están disponibles. O ya están ocupados o hay fantasmas en esas posiciones. El dinero de la ayuda Federal que era destinado a los compradores de casa, fueron a los prestamistas y ¿qué hicieron los bancos? Utilizaron los fondos para viajes y uso personal y millones de personas están en la calle con la misma necesidad. En una ocasión Tony Barros, asistente del alcalde Menino, me dijo: “María lo bueno no se cambia”. Me pregunto ahora cuatro años después. ¿Quiénes son los buenos y porque no hacer un cambio para mejorar? Analicemos a quiénes hemos elegido para representarnos y quién dicen la verdad. Piénselo bien. Y si es cierto que su voto puede hacer el cambio, al César lo del César y a Mitt Romney lo de Mitt Romney - el cambio que necesita la nación. -------*María Alamo es una conocida activista puertorriqueña que ha trabajado por más de 25 años en diferentes organizaciones pro-inmigrantes como ¿Oíste?, La Comunidad Inc., entre otras.

¡Usted PUEDE hablar mejor!

Por Vanessa Calderón-Rosado, Ph.D.

unos días de las elecciones presidenciales, he escuchado a personas decir que no van a votar porque su voto no hace ninguna diferencia. Créanme que sí, que su voto cuenta. Una buena base educativa es el factor más importante para el éxito de toda persona en esta sociedad y en los últimos cuatro años hemos visto un progreso significativo en las políticas públicas relacionadas a la educación. Gracias a estas reformas del Presidente Barack Obama, la educación que reciben los niños latinos ha mejorado considerablemente. A través de su iniciativa Race to the Top, la administración del presidente Obama ha provisto fondos e incentivos a los estados para que los mísmos reformen sus sistemas escolares en varias áreas, incluyendo mayor énfasis en las evaluaciones de los maestros. La expansión de las escuelas “charter”, la implementación de los estándares “Common Core”, y la implementación de métodos exitosos para mejorar las escuelas que estaban funcionando pobremente son iniciativas que nuestro presidente apoya y todas estas estrategias están funcionando. En Massachusetts, las puntuaciones de los niños latinos en las asignaturas de

matemáticas y de inglés han mejorado significativamente. Por su parte, Mitt Romney ha expresado que hará drásticos cortes al presupuesto de educación, lo que pondría en peligro el progreso que hemos alcanzado en estos cuatro años. De igual manera, el presidente Obama le ha concedido a los DREAMers (jóvenes que llegaron a los EEUU de niños y que se han graduado de la escuela secundaria) Acción Diferida para que puedan asistir a la universidad y alcanzar una educación. La Acción Diferida ayuda a poner a los DREAMers en ruta para alcanzar la ciudadanía. Romney, por el contrario, ha dicho que de ser electo presidente eliminaría inmediatamente la Acción Diferida. ¿Quién es, entonces, la mejor alternativa para continuar mejorando la educación de nuestros niños? Sin duda, el presidente Obama es esa alternativa. Tu voto cuenta. --------

Vanessa Calderon-Rosado, Directora Ejecutiva de IBA, Inquilinos Boricuas en Acción, una organización sin ánimo de lucro fundada en 1968 para desarrollar bajos y moderados ingresos de vivienda, proveer servicios de soporte a las familias y promover y preservar la expresión artística latina. La Doctora Calderón-Rosado es miembra de la Junta de Educación Elementaria y Secundaria de Massachusetts.

➤➤ ¡Su Voto Cuenta!

Las tres preguntas en las urnas... Con la candente contienda presidencial y para el Senado de este año, los votantes tal vez no habrán notado que también tienen tres importantes preguntas en la papeleta cuando entren al sitio de votación el 6 de noviembre. Como un servicio para los lectores de El Mundo, presentamos un resumen imparcial de cada una de las leyes propuestas:

» Pregunta 1

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Es llamada el acta del derecho a reparación. Si pasa, permitiría a los dueños de vehículos automotores y talleres independientes de reparación tener acceso a la misma información sobre diagnóstico, la cual está actualmente disponible para las agencias vendedoras de carros y los talleres autorizados. Quienes apoyan el proyecto de ley, incluyendo la AAA, creen que permitirá una reparación menos costosa y más conveniente para los consumidores. Los opositores dicen que dicha ley llevaría a un rediseño más costoso de los automotores, incrementaría el robo, reduciría la eficiencia del combustible y sería una amenaza para publicar importantes datos personales.

» Pregunta 2

De ser aprobada, la pregunta 2, conocida como el “acta para una muerte con dignidad” permitiría a los médicos prescribir medicamentos para pacientes con enfermedades terminales, quienes tienen gran variedad de condiciones, para terminar con su existencia. Los proponentes de la ley sostienen que reduciría el sufrimiento innecesario y permitiría a las personas moribundas tener más control sobre sus últimos días. Los opositores, incluyendo el Cardenal Sean P. O´Malley, creen que viola el derecho divino a la vida. Otros se oponen a la ley porque sienten que es incompatible con el desempeño de un médico para asistir a

realizar lo que ellos consideran un suicidio. La Asociación Médica de Massachusetts (MMA) disputa la propuesta por una variedad de razones, incluyendo la idea de que los testigos que firmen la petición para terminar con la vida, puede ser los herederos. Los oponentes a la pregunta 2 también afirman que las leyes actuales son adecuadas para permitir a los pacientes moribundos el derecho a rechazar el tratamiento.

» Pregunta 3

La pregunta 3 permitiría el uso de la marihuana medicinal en el estado. La propuesta crea condiciones específicas para uso por parte del paciente, termina con los castigos civiles y criminales, y permite a los centros regulados por el estado la distribución de la droga. Quienes la apoyan dicen que las investigaciones han demostrado la efectividad de la marihuana en el control del dolor, náuseas y otras aplicaciones médicas. Dicen que reducirá la necesidad de narcóticos fuertes como el OxyContin y la morfina. Tanto la Asociación de Jefes de Policía de Massachusetts como la Sociedad Médica de Massachusetts están en contra de dicho proyecto. Los opositores sostienen que esa ley llevaría a un más alto abuso de la droga, que la marihuana medicinal necesita una estrecha supervisión médica, y que creará una red de tiendas distribuidoras de la hierba en los vecindarios.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Política

➤➤ La Pregunta # 3: Dos puntos de vistas… Si la pregunta 3 pasa, las personas con ciertas condiciones médicas podrían tener hasta un suministro de 60 días de la marihuana médica en cualquier momento. Los pacientes con estas condiciones médicas requerirían la certificación por escrito de un médico para obtener el suministro de marihuana medicinal. La ley también permitiría a ciertos centros certificados cultivar marihuana para suministros médicos.

“Votemos ‘NO’ a la marihuana “Votemos ‘SI’ a la marihuana en Massachusetts” como uso medicinal” El padre Thomas de la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston pide a sus feligreses votar “no” en la boleta en las elecciones del 6 de noviembre para rechazar propuesta de ley sobre la marihuana medicinal.

a legalización de la marihuana como ‘droga medicinal” está en juego y “no creo que sea una buena idea” que los electores voten ‘si’ en la boleta electoral cuando acudan a las urnas a votar en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre, afirma el padre Thomas Domurat, párroco de la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston. “Yo creo que sería muy peligroso para la sociedad legalizar la marihuana”, anota el religioso, quien le pide al electorado informarse bien sobre los temas que están en discusión y la importancia de que votemos. Porque no sólo hay que votar por el presidente sino que en la boleta hay tres preguntas, dos de ellas muy controversiales, que el elector tendrá que

responder. El padre Thomas considera que esta propuesta de ley no es buena como también muestra su desacuerdo con la pregunta número 2 que permite a una persona en etapa terminal decidir cuándo y cómo quiere dejar este mundo. “Es un suicidio, nadie tiene derecho a quitarse la vida, hay que tener compasión para las personas enfermas y aliviar su sufrimiento, pero no matarlos”, dice. Si el electorado vota ‘si’ por la marihuana se eliminarían las penas estatales y civiles y ciertos pacientes podrán obtener la droga producida y distribuida por nuevos centros regulados por el estado, o en algunos casos, podrán cultivar la planta en sus propias casas para su uso personal. “Ese es el temor, que se abuse de la ley y que mucha gente use la marihuana por razones no medicinales”, advierte.

Cada vez son más las personas que creen que legalizar la marihuana no sólo ayudaría a aliviar el dolor de pacientes con dolencias severas sino que reduciría el crimen.

a legalización de la marihuana en el estado ayudaría a aliviar el dolor de pacientes que sufren dolencias severas y son muchos los casos, entre ellos enfermos de cáncer y SIDA que piden su aprobación. “Hay que ser compasivos con estas personas que están sufriendo”, dice Andrés Portes, un anciano de 70 años que ha sobrevivido a tres operaciones al corazón. “Yo he visto la

muerte no sólo por mi enfermedad al corazón sino por cuatro balazos que recibí cuando era policía en mi país”, dice Portes originario de República Dominicana. De allí que se muestra a favor de que se legalice la marihuana, pero sólo y estrictamente como uso medicinal y no para que personas sin escrúpulos la cultiven, la elaboren y la vendan. “Ese sería el peligro, pero hay gente enferma que lo necesita”, dice. Portes tiene que tomar medicamentos de por vida por sus operaciones al corazón y si bien dice la enfermedad no lo ha llevado a ver la marihuana como algo personal conoce a muchas personas que por sus dolencias la utiliza y no cree que deberían ser tratado como un criminal por ello, además su aprobación reduciría el crimen.

Martes 6 de Noviembre a partir de las 7am

Fallon Community Health Plan se enorgullece de ser la HMO de Medicare n.º 1 en Massachusetts según el NCQA. ¡Excelentes noticias! Fallon Community Health Plan (FCHP) es el plan HMO de Medicare n.º 1 en Massachusetts, de acuerdo con las clasificaciones de los planes de seguro de salud de Medicare del Comité Nacional de Garantía de la Calidad (National Committee for Quality Assurance, NCQA) de 2012–2013 para Fallon Community Health Plan (FCHP) Medicare HMO. El NCQA es una organización independiente y sin fines de lucro, que se dedica a medir la calidad de la atención de salud en los Estados Unidos y no está afiliada con FCHP. De los 395 planes de Medicare del país, FCHP Medicare HMO se clasificó en el puesto n.º 8 teniendo en cuenta el desempeño clínico, la satisfacción de los miembros y la acreditación del NCQA. Encontrará más información en www.ncqa.org. Y teniendo en cuenta que desde ahora hasta el viernes 7 de diciembre está vigente el período de elección anual de Medicare, no encontrará mejor momento para convertirse en miembro de Fallon Senior PlanTM.

Más ideas nuevas.

Más usted. Para descubrir cómo Fallon Community Health es una compañía con más ideas nuevas, visite www.fchp.org/more.

Llámenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y le ayudaremos a inscribirse en Fallon Senior Plan, el plan HMO de Medicare n.º 1 de Massachusetts según el NCQA.

1-866-312-7555 (Los usuarios de TTY deben llamar al número 711 de retransmisión de telecomunicaciones). De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete días de la semana). www.fchp.org/seniorplan

Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. H9001_F_2013_100SP Accepted 10102012 12-720-463GG Rev. 00 10/12

Política local

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

➤➤ Tim Toomey Habla con El Mundo

Representante estatal de Cambridge y Somerville quiere continuar ayudando a los inmigrantes Timothy J. Toomey Jr. es actualmente el representante estatal para Massachusetts en el Distrito 26 de Middlesex, que comprende porciones de East Cambridge y East Somerville. También sirve como miembro del Concejo Municipal de Cambridge. Ha servido como representante estatal desde 1993 y como concejal desde 1990.

“

La razón por la cual me postulé como representante estatal hace 20 años fue mi deseo de ayudar a mis vecinos y mi comunidad convirtiéndome en su voz en el gobierno del estado, y esa es la misma razón por la cual me postulo ahora”, dice Toomey, un nombre que nuestros lectores verán en la boleta para votar el 6 de noviembre. Recientemente, El Mundo tuvo un interesante diálogo de preguntas y respuestas con el político de Cambridge, quien se describe como “un defensor por los derechos de los inmigrantes”

“Me siento orgulloso de haber sido reconocido por muchas organizaciones que apoyan a los nuevos inmigrantes...” ¿Qué ha aprendido de la comunidad latina en estos 20 años? Cuando comencé en la política estuve inspirado por los nuevos inmigrantes que llegaron a East Cambridge y trabajaban duro para mejorar la vida de la siguiente generación. Tal como esos inmigrantes, los latinos traen los valores básicos de LA FAMILIA PRIMERO y trabajan fuertemente por nuestros vecindarios. Los latinos creen que cuidar a las personas de la tercera edad y a los niños debe ser lo primero, y yo estoy de acuerdo con ellos. ¿Cómo describe usted a sus votantes latinos de Cambridge y Somerville? Cuando comencé, Cambridge

Timothy J. Toomey Jr., representante estatal para Massachusetts en el Distrito 26 de Middlesex.

tenía una de las más fuertes comunidades puertorriqueñas en Massachusetts, con importantes organizaciones que los apoyaban como el “Concilio Hispano”. Más recientemente, los centroamericanos han llegado a Cambridge y a East Somerville y tienen a “Centro Presente” como su entidad clave.

Actualmente, Centro Latino es crucial para la comunidad entera. Escuelas como Amigos de Cambridge y la East Somerville Community School en Somerville hacen un gran trabajo con las nuevas familias hispanas. La entidad Cambridge Health Alliance, a la cual yo apoyo fuertemente, es también una extraordinaria asociada.

¿Por qué se describe usted mismo como “un defensor por los derechos de los inmigrantes? Sé que la gente me ve como un abogado por los derechos de los inmigrantes, y realmente lo soy. Siempre he respaldado a los nuevos inmigrantes antes de que ellos puedan votar o hablar inglés, y lo seguiré haciendo. Apoyo la “In-state Tuition” para que nuestros jóvenes inmigrantes paguen lo mismo que los estudiantes residentes, respaldo el Dream Act y siempre he apoyado a las personas de la tercera edad y los programas ESL para enseñanza del idioma inglés. Me siento orgulloso de haber sido reconocido por muchas organizaciones que apoyan a los nuevos inmigrantes, tales como Mass Alliance for Portuguese Speakers “MAPS” y el Brazilian Inmigration Center.

Martes 6 de Noviembre a partir de las 7am

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Reconocidos: Dr. José Betancourt, junto a Nivia y Héctor Piña, Co-propietarios de los restaurantes Merengue y Vejigantes.

Eventos

La maestra de ceremonias, Marcela García, al lado de la Directora Ejecutiva de Oíste, Alejandra St. Guillen.

Disfrutando del evento: Meriel Marmanillo, Amanda Martínez; Evelyn Barahona, de la junta directiva de Oíste; y Jacobo Negron, Presidente del Mass Latino Police Officers Association.

➤➤ ¿Oíste? Realiza Exitoso Evento

Celebran Compromiso Cívico y El Poder Latino E

l pasado 23 de octubre se llevó a cabo en el American Islamic Congress Center en Newbury St. en Boston por tercer año consecutivo el evento “Oíste Poder Latino”, en donde se celebró el compromiso cívico, y el poder que representa la comunidad Latina a través de Massachusetts. Durante el evento se hizo entrega del premio Poder Latino a Héctor y Nivia Piña, Copropietarios de los restaurantes Merengue y Vejigantes, en reconocimiento por la gran influencia y ejemplo que ellos representan para la comunidad tanto en lo político, económico y social del estado. También fue entregado durante la gala un reconocimiento especial al Dr. José Betancourt, co-fundador de Manhattan Cross Cultural Group y Director de El

Great performance: Músicos de la escuela de Berkley.

De izquierda a derecha, José Tito Lozano, Sgt. Boston Police; Jacobo Negron, Presidente del Mass Latino Police Officers Association; Luis A. Cruz, Lt. Detective Boston Police y Mike Gillespie Vicepresidente de Telemundo Nueva Inglaterra.

Centro de Soluciónes para las Disparidades del Massachusetts General Hospital (MGH). El evento contó con la participación de Marcel García

de Telemundo Boston como maestra de ceremonias, y del los concejales Félix G. Arroyo, Ayanna Pressley y el congresista Michael Capuano, entre otros.

Colaborando con Oíste: Las voluntarias Megan McGrath y Michelle Madera junto con la joven practicante Karla Ochoa.

¿Qué deberían buscar los latinos en su banco? U na encuesta realizada recientemente por TD Bank, El Banco Más Conveniente de América®, encontró que los consumidores latinos son en un 10% más propensos a haber abierto una cuenta corriente durante los últimos cinco años que los consumidores que no son latinos. Si usted forma parte de los millones de personas que abrirá una cuenta corriente este año, es una buena idea que se tome el tiempo de encontrar un asociado bancario que ofrezca productos y servicios que estén en línea con sus necesidades.

¿Cómo realiza usted sus transacciones bancarias? ¿Prefiere tener la experiencia de una conversación cara-a-cara o la conveniencia de una interacción por Internet? • Motivación Digital - La encuesta de TD Bank halló que la banca por Internet (por eje., pago de facturas, transferencias, saldos de cuenta corriente) es el elemento número uno con más valor en satisfacción de necesidades bancarias diarias para el consumidor. Los hispanos en particular se inclinan más a interactuar con su banco por medio de redes de contacto social, tales como Twitter. Si la banca por Internet y la presencia

en redes de contacto social son importantes para usted, considere buscar un banco que ofrezca tanto banca por Internet como banca móvil gratis, y que se integre a sus clientes por Twitter y Facebook. • Acceso Ilimitado – Si usted prefiere las conversaciones caraa-cara con un representante de banco, busque un banco que tenga amplias redes de sucursales y horarios convenientes de noches y fines de semana. Para estar seguro de que usted puede obtener ayuda en el momento que lo necesite, considere buscar un banco que ofrezca soporte por teléfono

gratis y en directo todos los días de la semana.

¡Lea su Correo Postal! Casi el 15% de los latinos indicaron que no leen con cuidado el correo postal que reciben de su banco. Los bancos utilizan el correo postal y el correo electrónico (Email) para comunicarse con sus clientes, y es importante que revise la información con cuidado para asegurarse de estar enterado de cualquier cambio en sus cuentas. • Según la encuesta, los latinos suelen pagar cargos por servicio bancario en un 10% con más frecuencia que

aquellos consumidores que no son latinos. Revisando la información que recibe de su banco con cuidado, usted puede estar seguro de comprender cualquier cargo que se asocie con sus cuentas. • Si se encuentra insatisfecho con algún cargo, recorra el mercado para encontrar un asociado bancario que pueda ayudarle a evitarlos. Por ejemplo, TD Bank ofrece una cuenta corriente que elimina los cargos mensuales para sus clientes que mantienen un saldo promedio de solamente $100.

Si usted necesita información sobre cómo escoger un asociado bancario, busque recursos por Internet. TD Bank ofrece una herramienta de selector de cuenta corriente en TDbank.com/ checkingselector que podría ayudar a determinar los servicios de cuenta corriente que se adaptan a sus necesidades y provee comparaciones lado-a-lado de características que brindan las cuentas ofrecidas por múltiples bancos. La página de Internet y el selector de cuenta corriente de TD Bank pueden encontrarse en español, haciendo clic en el enlace que dice “En Espanol” en la parte de arriba a la derecha de TDBank.com.

Eventos

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

➤➤ La Última Parada

Humor y Ritmos Latinos en el Nuevo Programa de La Mega

Eddie “Veterano” y Alex “El Golden Boy” salen al aire con un cóctel explosivo de música y diversión.

La que faltó... L

a simpática estilista preguntaba por qué no colombiana, Sonia había salido Villamil, en la foto de con más de la entrevista 25 años de que se le lon experiencia, había hecho a Sa o’s Platin – eet Str an forma parte Platinos en la ridi 59 Me MA n, sto Bo del grupo pasada edición East Más información: de estilistas de El Mundo (617) 569-0007 de Platinos y era porque (ubicado en la estaba de 59 Meridian St. vacaciones con mi esposo en East Boston) desde Julio y mi hijo Nicolás en abril de este año. El Salvador”, señaló Sonia Villamil. “Todo el mundo me

¿Dón de?

En la cabina: Alex “El Golden Boy” y Eddie “Veterano”, transmitiendo su programa con una propuesta de humor, música y entretenimiento

a está en las ondas La Última Parada, el rompedor nuevo show radial conducido por los iconoclastas Eddie “Veterano” y Alex “El Golden Boy” en la emisora La Mega. El programa, que se emite de lunes a viernes desde las 7 de la tarde a la media noche, es una apuesta por el humor, la música, el entretenimiento y la participación “picante” de los oyentes. La Última “La idea es pasarla Parada quiere bien”, contó a El Mundo conectar a la nueva When: Monday- Friday Alex “El Golden Boy”. t) generación de nigh (Mid 7PM-12AM latinos –jóvenes o a Todos los géneros Meg La : Where no tan jóvenes – con Boston - Lawrence que dan carácter Lowell - Worcester los acontecimientos y autenticidad a la (890AM / 1400AM / más relevantes música latina tienen ) 1310AM dentro de su cabida en el formato comunidad, pero ideado por la dupla de con espíritu festivo y sin rehuir locutores. aquellos temas que puedan Así, lo mejor de la salsa, encender la controversia. el merengue, la bachata, el

¿Dón de?

ballenato, el hip hop o el reggaeton, llega cada día de la mano de los Djs más creativos de Boston, que se van alternando programa tras programa. Para alentar la participación, La Última Parada reparte entre los oyentes que llamen al show radial premios en metálico y entradas para asistir a recitales en vivo de los artistas más destacados del momento.

Santa Mamba lanza nuevo disco en Boston

Nueva producción incluye mezcla del rock, el funk y ritmos latinos.

• Manicure • Pedicure • Maquillaje

• Pestañas • Tintes

Nos especializamos en Eventos importantes:

• Bodas • Quinceañeros • Graduaciones • Proms El salón oficial de Señorita Colombia 2012

Jerarquía y profesionalismo 59 Meridian Street – East Boston, MA 02128

(617) 569-0007

on ritmos que combinan el merengue y el calipso y sin dejar a un lado los sonidos del rock, Santa Mamba, una de las bandas con más proyección en Nueva Inglaterra, llega con su nuevo álbum “Mother Culture”. Su más reciente producción musical incluye canciones como: “Tu Bandera”, “La Mentira” y “Corazón”, que reflejan la inigualable mezcla del rock, el funk y los ritmos latinos.

…Santa Mamba cerró el verano con una gira nacional compartiendo escenarios con artistas como John Legend, Snoop Dog, Wisin & Yandel, Paulina Rubio y Ozomatli…

Santa Mamba, integrada por siete artistas procedentes de distintas culturas pero con una en común, la música, cerró el verano con una gira nacional en donde compartió escenarios con artistas como

John Legend, Snoop Dog, Wisin & Yandel, Paulina Rubio y Ozomatli. Luego de su gira promocional, esta banda establecida en Providence, está lista para lanzar “Mother Culture” en toda la región. El lanzamiento del nuevo álbum será el próximo 2 de Noviembre en el Hard Rock Café.

Santa Mamba - “Mother Culture” Fiesta de Lanzamiento de CD

¿Dónde? H ard Rock Café Boston (22-24 Clinton St, Boston) Día: V iernes, 2 de Noviembre, 9:30 pm - $10/pp info: santamamba@moon2ent.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Entretenimiento

Bringing the best of the world to Greater Boston

Sofia Rei presents

NOVEMBER 3

at The National Heritage Museum, Lexington, MA, 9:00 pm

➤➤ Cantante argentina ofrece concierto en Lexington

Noche de latin jazz con la versátil voz de Sofia Rei L

a vocalista argentina Sofia Rei de distintos países de Norteamérica y actúa este viernes 3 de noviembre Sudamérica. en el National Heritage Museum Esta vocalista nacida en Buenos Aires, de Lexington. La carismática cantante, que canta indistintamente en español, radicada en Nueva York, traerá un portugués e inglés, ofrece en su repertorio de jazz y ritmos carta de presentación el haber latinos para lucimiento de su colaborado con varios de los voz versátil. grandes nombres del panorama WHERE: National El concierto forma parte jazzístico actual, como el Heritage Museum del ecléctico programa superventas Bobby McFerrin 33 Marrett Rd, confeccionado por la asociación o la multipremiada Maria 21 024 Lexington, MA World On Stage con el objeto Schneider Jazz Orchestra. WHEN: Saturday, de conectar al público del gran November 3, 2012 at Rei integra el grupo 9:00 PM Boston con manifestaciones “Mycale”, un cuarteto de culturales de las más diversas música “a capella” con base partes del mundo. en Nueva York. Con dos discos en su Reconocida como una de las más haber, titulados “Ojalá” y “Sube Azul”, ha inquietas figuras de la escena del latin pisado los escenarios tan distinguidos jazz en la Gran Manzana, Rei estará como el Carnegie Hall de Nueva York, el en Lexington junto con un elenco Montreal Jazz Festival o el Festival Grec de internacional de músicos originarios Barcelona.

¿Dón de?

“Sofía’s vocal prowess contains an emotional impact that leaves an audience gasping for air and begging for more. Her power and precision sets her apart from the legions of current jazz vocalists.” – Chip Boaz, The Latin Jazz Corner

FALL 2012

SEPT 29 SEPT 29 OCT 6 OCT 6 OCT 20 OCT 20 NOV 3 NOV 3

World on Stage

7:00 pm

VOICES FROM THE BALKANS,

9:00 pm

ANNIE ROYER,

7:00 pm 9:00 pm 7:00 pm

WOMEN OF THE WORLD,

9:00 pm

A PALO SECO FLAMENCO,

6:00 pm

SOUNDS OF KOREA,

9:00 pm

SOFIA REI,

Balkan

SHOW SCHEDULE The Regent Theater

Arlington, MA

The Regent Theater

Arlington, MA

PABLO MAYOR & FOLKLORE URBANO

The National Heritage Museum

Lexington, MA

NEWPOLI,

The National Heritage Museum

Lexington, MA

The National Heritage Museum

Lexington, MA

France South America

Italy

Latin Jazz

Korea

International Spain

The National Heritage Museum

Lexington, MA

The National Heritage Museum

Lexington, MA

The National Heritage Museum

Lexington, MA

order tickets online:

www.WorldOnStage.com 781-861-9730

Comunidad

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

En la Comunidad...

Bendito eres entre todas las mujeres: Las candidatas a Señorita Colombia Nueva Inglaterra parecen orar para escuchar el milagro de su elección. Carlos Quintero tiembla de emoción ante el compromiso de promulgar a las ganadoras, como vocero del jurado. La de más baja estatura es más alta que Carlos. Todas con altura de triunfadoras.

La difícil tarea del jurado: En el reinado Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2012 participaron 11 personas para calificar a las lindas concursantes. Hubo concenso en las deciciones. En la foto, a la izquierda Carlos Quintero, quien fue el vocero del jurado en el escenario. A su lado, la vicecónsul de Colombia, María Fernanda Forero, sonriendo con la ejecutiva de Nueva York, Beatriz Elegante, quien hace honor a su apellido.

roveerle Recibo pago por p ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Soy su hija.

Amy Mateo, Care Manager y Haido Papadopoulos, Asistente Branch Manager.

➤➤ Información para adultos de la tercera edad y discapacitados

Caregiver Homes ofreció Desayuno Informativo E

l Pasado 19 de Octubre, Caregiver Homes ofreció un desayuno informativo gratuito en el Senior Center de la ciudad de Chelsea, para brindar información sobre servicios de cuidados para personas de la tercera edad y discapacitados. Según Romina Wilmot, Marketing Manager de Caregiver Homes, el motivo del evento fue el de informar a la comunidad sobre como conseguir estos servicios, pues muchas veces las personas no saben a donde dirigirse. “Sabemos que nuestra comunidad tiene muchas barreras para conseguir los servicios, ya que no saben donde encontrarlos y por eso es que estamos acá, para dejarle saber a la gente de esta clase de servicios tan importantes y beneficiosos para ellos”, aseguró Wilmot. En el evento, los cuidadores, familias y personas de la tercera edad tuvieron la

oportunidad de aprender sobre servicios disponibles en la comunidad que pueden ayudarles a cuidar mejor de sus familiares ancianos o discapacitados. También los asistentes disfrutaron de sesiones de masajes gratuitas por parte de Pathways to Wellness. Caregiver Homes, que comenzó en el 2007, es un programa fundado por MassHealth que cubre todo Massachusetts y Rhode Island. El programa provee pago y entrenamiento a familiares por el cuidado de sus seres queridos ancianos o discapacitados mayores de 16 años. También, ofrece apoyo profesional por un equipo de cuidados que consiste de un enfermero/a registrado y una manejadora de cuidados que proveen visitas en el hogar. Para mas información sobre este programa llame al 1-888-929-8016 o visite caregiverhomes.com/español.

Cuidadora del programa dando testimonio sobre el programa Caregivers.

Asistentes disfrutando masajes gracias a Pathways to Wellness.

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es alli´ ´ donde usted quiere que este. ´ Trabajando con MassHealth, tambien Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser ´ y querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y ´ ´ ´ Para enterarse de mas, ´ llamenos dedicacion. o visite nuestra pagina web. TM

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12-SRL-015_M.indd 1

6/11/12 12:02 PM

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

An unforgettable evening with eight-time Grammy Award ® Winner

An unforgettable evening with eight-time Grammy Award ® Winner An unforgettable evening with eight-time Grammy Award ® Winner An unforgettable evening with eight-time Grammy Award ® Winner

For information on tickets and sponsorships, call 617.348.6238, visit www.bostonabcd.org, or email amelia.aubourg@bostonabcd.org For information on tickets and sponsorships, call 617.348.6238, visit For information on tickets and sponsorships, call 617.348.6238, visit Forwww.bostonabcd.org, information on ticketsorand sponsorships, call 617.348.6238, visit email amelia.aubourg@bostonabcd.org www.bostonabcd.org, or email amelia.aubourg@bostonabcd.org SPEAKER www.bostonabcd.org, or FEATURED email amelia.aubourg@bostonabcd.org

MARK K. SHRIVER FEATURED SPEAKER

FEATURED SPEAKER FEATURED SPEAKER Author of A Good Man: MARK K.SHRIVER SHRIVER MARK K. My SHRIVER MARK K. Rediscovering Father, Author of A Good Man: of A Good Man: Author of AAuthor Good Man: Sargent Shriver Rediscovering My Father, Rediscovering Rediscovering My Father, My Father, Sargent Shriver Sargent Shriver Sargent Shriver

Sargent Shriver will be posthumously ushered into the ABCD Hall of Fame

Sargent Shriver will posthumously ushered of Fame Sargent Shriver beand posthumously ushered intoHall the ABCD Hall of Famein the Sargent Shriver will posthumously ushered intointo the ABCD Hall Fame Pioneer, Founder ofbebe the Peacewill Corps First Director ofthe theABCD Office ofof Economic Opportunity Pioneer, FounderofPioneer, ofthethe Peace Corps and First Director of First the Office ofWar Economic Opportunity the The programs Founder of developed the Peace Corps and Director of the Office of Economic in the Pioneer, Founder Peace Corps and First Director the Office of Economic thein Opportunity mid-1960s, Sargent Shriver a ofmulti-faceted onOpportunity Poverty ininAmerica. mid-1960s, Sargent aShriver developed aonmulti-faceted War on Poverty America. The programs mid-1960s,Sargent Sargent Shriver developed a multi-faceted on Poverty in America. Theinprograms mid-1960s, Shriver developed multi-faceted WarWar Poverty in America. The programs of the War on Poverty including Head Start, Job Corps, VISTA, Community Action Programs, Legal of the War on Poverty including Head Start, Job Corps, VISTA, Community Action Programs, Legal of the War on Poverty including Head Start, Job Corps, VISTA, Community Action Programs, Legal of the War on Poverty - including Head Start, Job Corps, VISTA, Community Action Programs, Legal Services the poor,to and Foster totoserve Americans today. Services the poor, andGrandparents Foster- continue Grandparents - continue serve Americans today. Services to thetopoor, and Foster Grandparents to- continue serve Americans today. Services to the poor, and Foster Grandparents - continue to serve Americans today. PU LN AT IS NR U MSN SS PO ISN M P O ON RSSO R S PAT L AT NAT UM S P O S O PL IP NIL U M P O SNO SR

M OS RS M E DI A IA SO PNOSN ORS IA SN PS O NE SD O R SS P M EM D IEADS PO O R S

Eventos

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

En todo su esplendor y belleza en traje de baño: Las bellas candidatas del certamen Miss Belleza Latina Boston. De izquierda a derecha: Miss BLB Venezuela, Yosibel Valdez; Miss BLB Brasil, Maxwellanny Ferreira; Miss BLB R. Dominicana, Taina Pimentel; Miss BLB El Salvador, Carla Verónica Reyes; Miss BLB Bolivia, Yesenia Calderón; Miss BLB Ecuador, María Belén Espinoza; Mis BLB Colombia, Carla Rojo; Miss BLB México, Anabel Gutiérrez; Miss BLB El Salvador, Elizabeth Reyes; Miss BLB Puerto Rico, Alexandra Rodríguez.

Miss Belleza Latina Boston coronó a una puertorriqueña Alexandra Rodríguez fue la ganadora en una gala donde brilló la elegancia y la distinción

Miss BLB 2011, Laurem Payano

l pasado 13 de octubre el certamen Miss Belleza Latina Boston coronó a su ganadora, la puertorriqueña de 19 años Alexandra Rodríguez.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

Esta hermosura de cabello castaño y ojos café “peleó” en una reñida competencia con otra decena de aspirantes que representaron con garbo y estilo la diversidad de nacionalidades que integran la comunidad latina local. Todas las jóvenes lucieron radiantes en una gala que albergó Back Bay Event Center de Boston.

Miss BLB El Salvador, Elizabeth Reyes

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $54.99 750 ml $31.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

Miss BLB Dominicana, Taina Pimentel

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$159.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$59.99 $17.99 $19.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Eventos

➤➤ Entrevista exclusiva con Alexandra Rodríguez

Los sueños de una reina que vuelan muy alto

El color y la belleza se tomó las pasarelas en Miss Belleza Latina Boston

La ganadora de la noche. Miss Belleza Latina Boston 2012, Alexandra Rodríguez

Desfilando en traje de baño. Miss BLB Venezuela, Yosibel Valdez

En traje de Gala, Miss BLB Brasil, Maxwellanny Ferreira

lexandra Rodríguez es una joven de Worcester, con una hermosura que salta a la vista y una mezcla de sangre boricua y dominicana. Esta joven que se dice “tímida” pero que transmite energía y decisión, nació en Worcester hace 19 años. La banda de Miss Belleza Latina Boston 2012 ha hecho volar sus sueños bien alto. Con la mente puesta en las audiciones del concurso nacional Nuestra Belleza Latina, de Univision, Alexandra charló en exclusiva con El Mundo.

-¿Cómo has vivido tus primeras semanas ya “coronada” como guapa oficial? Han sido unas semanas de mucho estrés y muchas emociones, porque cantidad de personas me han llamado para felicitarme. Pero es un orgullo. -¿Qué crees que traerá a tu vida esta distinción?

Espero que traiga muchas cosas. Ahora me toca prepararme para participar en las audiciones de Nuestra Belleza Latina. Voy a dar lo mejor de mí… -¿Cómo se tomaron tus compañeras tu elección? ¿Hubo celos?

Estaban contentas. Hemos sido buenas compañeras y tuvimos una bonita relación durante el concurso. Algunas de las chicas me dijeron que querían que ganara yo... -¿Cómo ves tu futuro después del premio? Me encanta el modelaje y quiero ver si puedo hacerme un camino en esta profesión. -Te juega a favor tu belleza, pero ¿cuáles creen son los mayores obstáculos que vas a enfrentar? Soy una persona tímida, y eso a veces me juega en contra. Pero sé que puedo. Yo sé que puedo… -¿Qué dice tu familia sobre este sueño tuyo? Mi familia está feliz, emocionada. Mi abuela sobre todo. Enseguida llamaron a Puerto Rico para decir que había ganado. Para mí es un orgullo poder representar a mi tierra.

East Boston

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Diamante Billar les espera...

Don Edgar Ospina les invita a que visiten su nuevo establecimiento para disfrutar del clásico juego del billar con mesas nuevas y modernas en un ambiente seguro, diferente y acojedor.

Where?

Diamante Billiards 73 Meridian Street East Boston, MA (781) 608-0899

¡Yaabrimoslaspuertas! disfrute del clásico juego del billar con mesas nuevas y modernas en un ambiente seguro, diferente y acojedor » cocina abierta hasta las 10pm

¡EsPErE torneosdebillar Pronto! congrandespremios

les invita los propietarios

Edgar y claudia ospina

abierto los 7 días a la semana de 12pm hasta 12am ¡El lugar perfecto para compartir con amigos y vivir la emoción del fútbol en nuestras pantallas plasma!

¡atendidos por un personal amable y profesional!

73 Meridian Street » » » (Cerca de la estación de policía) East Boston, MA 781.608.0899

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Convierte tu sala en un Multicinema Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos. Con XFINITY On Demand™ obtendrás miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satélite. Con XFINITY® Internet recibes el Internet más rápido y ahora, la red WiFi más rápida para el hogar, para conectar todos tus equipos con velocidades más rápidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye 300 minutos al mes para llamar a México o a Latinoamérica, con un valor de $119, sin costo extra.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY® PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

8999

INCLUYE INCLUIDO POR 1 AÑO

CAREFREE MINUTES® MEXICO 300 O CAREFREE MINUTES® LATIN AMERICA

AL MES POR 1 AÑO

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Llama hoy mismo al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol

el futuro de lo asombroso, hoy™ La oferta vence en 11/25/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix™. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 está basado en la tarifa por un año de Carefree Minutes. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. Los cargos de equipo e instalación, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de WiFi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153N-V1A3

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence

Genesis Duran

Estudiantes hacia Festival de Teatro en Escocia En el 2013, varios estudiantes de la Lawrence High School estarán viajando a Escocia para participar en uno de los festivales de teatro de más prestigio: The American High School Theatre Festival (AHSTF). El grupo de estudiantes pertenece a la Lawrence Performing and Fine Arts High School y es dirigido por el profesor de Teatro Matthew Evangelista. Una de las estudiantes escogidas es Génesis Durán, quien no esconde su alegría ante esta oportunidad. “Cuando me informaron que me escogieron

fue una gran emoción, el actuar me encanta y me llena de ilusión estar en un país extraño mostrando el talento con el que Dios me ha premiado”, dijo Durán. Para poder costear los gastos de este viaje que está pautado para agosto del 2013 cada alumno debe pagar seis mil dólares, con lo cual se cubriría el boleto aéreo, estadía y alimentación. Tanto para los alumnos, los padres y el profesor esto representa un desafío, teniendo en consideración la situación económica actual. Es por ello que en el mes de noviembre el grupo estará presentando una obra teatral, específicamente una comedia, con la finalidad de conseguir fondos que les ayuden en su objetivo de estar presentes en el Festival Internacional. La comedia estará en escena en el Performing Arts Center, 70-72 North Parish Road, en noviembre, los días 8, 9 y 10 a las 7 de la noche. El 10 se presentara a las 2 de la tarde. Además del 15 al 17 de noviembre, en horario de 7 de la noche y el 17 a las dos de la tarde. El costo de las entradas es de sólo 5 dólares. Para más información y cómo apoyar a estos jóvenes en este proyecto puede comunicarse con el profesor Matthew Evangelista a su correo electrónico:mevangelista@ lawrence.k12.ma.us.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Por Beatriz Pérez

Sandy golpea duro Merrimack Valley Los destrozos causados por el huracán Sandy fueron serios, ya que alrededor de 300,000 clientes se quedaron sin electricidad después de las tormentas. Aunque el suministro había sido restablecido en la mayoría de los hogares, todavía 200,000 clientes de National Grid permanecían sin luz el martes pasado por la mañana. Merrimack Valley fue una de las comunidades más castigadas en el estado.

Por otro lado, junto a los cables y los árboles caídos, podían verse otro de los elementos que volaron por la fuerza de los vientos: las pancartas de la campaña política. Al estar hechas con postes de madera o barras de metal, los carteles se convirtieron en objetos peligrosos. Por calles y carreteras, había pancartas derribadas o rotas. Afortunadamente, no se reportaron heridos.

“Pido su voto este 6 de noviembre a favor de Elizabeth Warren candidata a Senadora, confío plenamente su capacidad y su liderazgo y en que va a representar los mejores intereses de todos en la Cámara del Senado”

Dan Rivera

Concejal At-Large

de la ciudad de Lawrence, Massachusetts Espacio pagado por Concejal At-Large - Lawrence, MA

En El Estudio: Carmen Chalas, (a la izquierda) dice que le da oportunidad a todo el mundo. Aquí la vemos con la cantante de bachata Clary Soto cuando la artista dominicana estuvo de visita promocional en Lawrence en el verano del 2011.

¿Existe la Libertad de expresión en Lawrence?

a reconocida comunicadora Carmen Chalas, conductora y productora por más de una década del programa: Micrófono Abierto (transmitido de lunes a viernes de 11am a 12m por Impacto 1490), ha sido el blanco de duras criticas de sectores políticos de esta comunidad, que la han criticado por entrevistar al candidato a Senador Estatal por el Partido Republicano, Paul Adams, (que se postula contra el demócrata Barry Finegold) en su programa y por colocar anuncios políticos a favor de este y de otros candidatos republicanos. Estos “criticos” parecen olvidar que vivimos en un país libre donde

siempre se aboga por la diversidad y esa diversidad incluye diversidad de ideología política. Además, los programas radiales, al igual que otros medios de comunicación, se sostienen con la publicidad y que a la hora de poder pagar por un anuncio político en un medio, todos los candidatos tienen el mismo acceso, que está protegido por la ley. “Yo tengo que pasar el anuncio del político que me lo quiere pagar. Eso no quiere decir que estoy a favor o en contra de ese individuo. Es una transacción de negocio y no le puedo negar la oportunidad a nadie, a pesar de cual sea mi preferencia,” agregó Chalas, quien negó haber endorsado a ninguno de los dos candidatos.

Reelige a

Marcos Devers

como Representante Estatal por el Distrito 16 este Martes 6 de Noviembre Un líder y defensor de la comunidad en general, comprobado Su lema: “Servir siempre a la comunidad” Aboga, apoya y vota a favor de la permanencia de programas y servicios que beneficien a la comunidad

Marcos Devers, ¡Tu Representante! (Espacio pagado por el comité para reelegir a Marcos Devers)

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Clasificados

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Drivers: Getting Home is Easier

Affordable Homeownership Opportunity in Newton 2 Bedroom - $150,832

Chromed out trucks w/APU’s Chromed out pay package! 90% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp.

Applications accepted from 11/01/12-11/30/12

Must be First Time Homebuyer

888-406-9046

Info Session: Nov. 13, 2012, 7-8 PM, Newton City Hall (Cafeteria), 1000 Commonwealth Ave., Newton, MA Open House: Nov. 12, 2012, 2-4 PM, 73 Walnut Street, #3, Newton, MA

Wollaston Manor

Lottery: Dec. 11, 2012, 7:30 PM, Newton City Hall, (Cafeteria), 1000 Commonwealth Ave., Newton, MA

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

Income limits are 80% area median income 1 person household - $45,500; 2 person household - $52,000; 3 person household - $58,500; 4 person household - $65,000

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

For application contact Beth Rust, at 978-639-3388,email housing@sudbury.ma.us or go on line to www.sudbury.ma.us/departments/HousingTrust/#news or www.newtonma.gov/gov/planning/hcd/homebuyer.asp

888-691-4310

Program Restrictions Apply

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Duxbury Affordable Housing Purchase Assistance Program

Vivienda Económica Duxbury Affordable Housing Programa de Asistencia para Comprar

Grant money available to purchase existing housing in Duxbury! The Affordable Housing Purchase Assistance Program utilizes financial assistance to reduce sales prices of specific Duxbury homes currently available on the open market to affordable levels. This financial assistance has been made available courtesy of the Duxbury Affordable Housing Trust (DAHT) through this lottery. Applications for the program and lottery must be completed with all required income, asset, tax and pre-approval documentation and submitted by 2 pm on December 11th, 2012.

Dinero disponible para comprar vivienda en Duxbury! El programa denominado The Affordable Housing Purchase Assistance Program utiliza asistencia financiera para ayudar a reducir el precio de venta de casas específicas en Duxbury, actualmente disponibles en el mercado abierto, a niveles favorables. Esta ayuda financiera ha sido posible por cortesía de “Duxbury Affordable Housing Trust (DAHT) a través de un sorteo. Las solicitudes para el programa y el sorteo deben presentarse completas con todos los requisitos de ingresos, bienes, impuestos y documentos de preaprobación, antes de las 2 de la tarde del 11 de diciembre de 2012.

Maximum Grant Amount Based on Size of Home Purchased

1 BR $60,000

2 BR $75,000

3 BR $90,000

4 BR $100,000

5 BR $100,000

Auxilio Máximo, basado en tamaño de la Casa Comprada

You can find examples of the types of homes in Duxbury that are eligible for this program here:

Households cannot have more than $75,000 in assets For more information on the Program and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x7. Applications and Information also available at the Duxbury Public Library at 77 Alden Street (hours M 2-8, Tu-Th 10-8, Fri-Sat 10-5) and the Town Planning Department in Town Hall. An Info Session will be held on Nov 7th, 2012 at 7 pm at Duxbury Town Hall (878 Tremont St). The Lottery for eligible households will be held on Dec 19th at 7 pm.

2 dormitorios

3 dormitorios

4 dormitorios

5 dormitorios

$60,000

$75,000

$90,000

$100,000

Usted puede ver muestras del tipo de casas de Duxbury, elegibles para este programa en: www.s-e-b.com/lottery/documents/TheInventory.pdf

www.s-e-b.com/lottery/documents/TheInventory.pdf The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,500 5 Person - $70,200 2 Person - $52,000 6 Person - $75,400 3 Person - $58,500 7 Person - $80,600 4 Person - $65,000 8 Person - $85,800

1 dormitorio

Los límites Máximos de Ingresos por Familia son: 1 Persona - $45,500 5 Personas - $70,200 2 Personas - $52,000 6 Personas - $75,400 3 Personas - $58,500 7 Personas - $80,600 4 Personas - $65,000 8 Personas - $85,800 Las familias no pueden tener más de $75,000 en bienes Para más información del programa y el proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x7. Formularios e información también disponibles en Duxbury Public Library, 77 Alden Street (Horario: lunes de 2 a 8, de martes a jueves de 10 a 8, viernes y sábado de 10 a 5) y en el Town Planning Department del Town Hall.

Una reunión informativa será el 7 de noviembre de 2012 a las 7 de la noche en Duxbury Town Hall (878 Tremont St). El sorteo para las familias elegibles será el 19 de diciembre a las 7 de la noche.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Tremendous Maid Buscamos personas para limpiar• LoftFive50@winnco.comestá empleando www.LoftFive50.com limpiadores de casa. inFormation P. 978-681-1555 • f. 978-681-1556 canales o canaletas en techos. Deben

Loft550Sellsheet_v3.indd 1

9/18/12 11:12 AM

Scituate Affordable Housing Trust

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY

3 Bedroom 1.5 Bath Affordable Condominiums for Sale

$10 por hora más las millas, debe de tener licencia y vehículo. Por favor visítenos en el 270 Centre St, Office B, Jamaica Plain para llenar 40 horas o más a la semana. Teléfono 1 978 una solicitud de Lunes a 221 0425. Si no le contestan, por favor deje Viernes 8:30am a 3:30pm. Experiencia es preferido, mensaje en español o inglés. pero no necesario. peaceful Outdoor Patio with lounge chairs and bistro tables. For Leasing

550 Broadway • Lawrence MA 01841

tener experiencia con escaleras y no tenerle miedo a las alturas.

The following units are ready for immediate occupancy 11 Nelson Road - $169,500 20 Carrie Litchfield Lane - $188,500

Historic Malden Mills Redesigned. Playroom with Climbing Structures, Chalk Wall & Race Track and

Household Size

Theater, Clubroom with Billiards and Catering Kitchen, Children’s

Psychic Reader for a truly amazing experience. Enjoy amenities which will fulfill yourby Maria every need, including a Fitness Center with Yoga Studio, WiFi Lounge, Expansive windows and historic post and beam construction provides

Commuter Rail and beautiful from the Lawrence Station MBTA

Caregiver Homes hires skilled professional nurses and social design and distinctive finishes living at Loft Five50 where spaciousworkers to help people care for dens. Treat yourself to the luxury of their elders and loved ones with 2 bedroom floor plans many with disabilities at home. What we redesigned to offer spacious 1 and do is innovative, and it makes reintroduced and beautifully a difference in people’s lives. Mills in Lawrence, MA. Now Caregiver Homes is growing construction of the historic Malden and that means we are hiring! Enjoy the brick and beam are woven throughout. Minutes

1 2 3

Palm/tarot card readings Will help you in Love Marriage Career and Business Available for parties Guaranteed results for all problems

Riverfront State Park.

Two additional units will be constructed at Stockbridge Road - $188,500 APPLICATION DEADLINE November 26, 2012 at 12:00 Noon Income Limits Maximum Income

$45,500 $52,000 $58,500

Household Size

4 5 6

Maximum Income

$65,000 $70,200 $75,400

An Asset Limit of $75,000 also applies To request an Application or more information call Paula Stuart at Community Opportunities Group, Inc. 617 542-3300 ext. 303 or email HousingLottery@cogincorp.com Applications also available at Scituate Public Library 85 Branch Street, Scituate, MA and Scituate Town Hall (Clerk’s Office) 600 Chief Justice Cushing Highway, Scituate, MA

Call for Appointment:

857-615-1784

See Application for Details of Income and Asset (Equal Housing Opportunity) Eligibility Requirements

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...

Check out our current job openings at:

www.caregiverhomes.com/Careers

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Now Accepting Applications!

891_Classified_3.75x4.indd 1

9/25/12 1:18 PM

Now leasing 2 bedroom apartments!

Enjoy the brick and beam construction of the historic Malden Enjoy the brick and beam Mills in Lawrence, MA. Now construction of the historic Malden reintroduced and beautifully Mills in Lawrence, MA. Now redesigned to offer spacious 1 and reintroduced and beautifully 2 bedroom floor plans many with redesigned to offer spacious 1 and dens. Treat yourself to the luxury of 2 bedroom floor plans many with living at Loft Five50 where spacious dens. Treat yourself to the luxury of design and distinctive finishes living at Loft Five50 where spacious are woven throughout. Minutes design and distinctive finishes from the Lawrence Station MBTA are woven throughout. Minutes Commuter Rail and beautiful from the Lawrence Station MBTA Riverfront State Park. Commuter Rail and beautiful

Exposed brick. High ceilings. Spacious floor plans. This is the beauty that comes from taking a historic mill and redesigning it into living space that meets today’s high standards. Here, you’ll find that every layout offers a level of unique and historic character.

Riverfront State Park. Expansive windows and historic post and beam construction provides for a truly amazing experience. Enjoy amenities which will fulfill your Expansive historic post and every need,windows includingand a Fitness Center withbeam Yogaconstruction Studio, WiFiprovides Lounge,

for a truly amazing with experience. Enjoy which will fulfill your Theater, Clubroom Billiards and amenities Catering Kitchen, Children’s every need,with including a Fitness CenterChalk with Wall Yoga& Studio, Playroom Climbing Structures, Race WiFi TrackLounge, and Theater, withwith Billiards andchairs Catering Children’s peaceful Clubroom Outdoor Patio lounge and Kitchen, bistro tables. Playroom with Climbing Structures, Chalk Wall & Race Track and peaceful Outdoor Patio with lounge chairs and bistro tables.

Historic Malden Mills Redesigned. Historic Malden Mills Redesigned. For Leasing inFormation For Leasing inFormation

Loft550Sellsheet_v3.indd 1

550 Broadway • Lawrence MA 01841 P. 978-681-1555 • f. 978-681-1556 www.LoftFive50.com • LoftFive50@winnco.com 550 Broadway • Lawrence MA 01841 P. 978-681-1555 • f. 978-681-1556 www.LoftFive50.com • LoftFive50@winnco.com

FLooR pLan styLes

CoMMunity FeatuRes

GReat LoCation

• 1 Bedroom • 1 Bedroom + Den • 2 Bedroom/2 bath • 2 Bedroom/2 bath + Den • 3 Bedroom/2 bath

• On site management • Maintenance free living • Resident lounge with catering kitchen, lounging area and billiard table • Kids play room with organized activities • Two laundry care centers on site • Tranquil green courtyard with patio and bistro furniture • Pay rent on-line ability • Package service • Resident Satisfaction E-Survey Program • Surface parking • Bike storage

• Located off Route 495, I-93 and adjacent to Rt. 28 & Rt. 213

inteRioR FeatuRes • Exposed brick & wood beams • Architectural details • Fully appointed kitchens with breakfast bar • Energy Star appliances with silver finish • Ample closet space • Oversized windows with window treatments • Lighting fixtures • Many homes feature dens

• Nearby the Merrimack Valley Golf Club • Step outside your door along the walkway to the tranquil Manchester Park • Just 3 miles to exciting shopping and entertainment at “The Loop” Shopping Center, Methuen

Income Qualifications and Guidelines Apply

Live.Work.Relax.Play.Be. 9/18/12 11:12 AM

9/18/12 11:12 AM

A WinnResidential Managed Community

Loft550Sellsheet_v3.indd 2

winnco.com

9/18/12 11:12 AM

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Servicios de Notaria Pública

East Cambridge Savings Bank’s Commercial Lending Department is actively recruiting for a Full-Time Senior Credit Analyst.

Cartas de Poder / Traducciones a Ingles

We are looking for candidates with:

19 Meridian St. Suite 3 East Boston, MA 02128

• 3 years commercial credit experience • Bachelor’s degree in Finance/Accounting or equivalent work experience • Ability to analyze financial statements and effectively prepare written analyses • Proficient with Microsoft Word and Excel • Working knowledge of Sageworks preferred • Excellent verbal and written communication skills • Strong interpersonal and organizational skills

617 568-9994 Fax: 617 568-9995

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank!

Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.

Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

Escuche por

1600 AM

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 1920

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Classified

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

BID NO.

DESCRIPTION

DATE

TIME

*WRA-3551 Purchase and Delivery of Two (2) 350kW Towable Generators

11/14/12

10:30 a.m.

*WRA-3553 Provide Labor and Materials for Replacement of Activated Carbon Nut Island Headworks

11/19/12

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

LIVE-IN NANNY

Se busca alguien de confianza que esté dispuesta a vivir con nosotros (sin pagar renta ni comidas). El trabajo consiste en cuidar 3 niños (4 y 2 años) y ayudar un poco con la casa (cocinar, limpiar, lavar, etc.). Responsable y cariñosa con mis hijos. Interesadas por favor llamar para detalles sobre salario y salidas. Tel: 617 5432342. Se requiere 3 referencias.

JOB FAIR-HOTEL

ESTAMOS BUSCANDO RECAMARERAS Y SUPERVISORS DE HOTEL. Time: 11/7/2012 10am-4pm

Location: 575 Memorial Drive Cambridge MA 02139 Bring: Photo ID and Proper Hire Document ¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

ARIES - Ahora podrás contar con el apoyo de tu pareja en algo que haces tiempo tienes en mente realizar. No te pases de la raya exigiendo o demandando más de la cuenta. Corrige todo aspecto negativo y se te hará más fácil el camino al éxito. TAURO - Manifiesta tu energía por medio de las artes. Explora nuevos campos, bien sea en la música, la pintura, poesía, dibujo o canto. No tires tus talentos al olvido ya que tanto tú como aquellos que te conocen disfrutarán grandemente de los mismos. GEMINIS - Los negocios florecen y con ellos tu estabilidad económica. Solo el miedo a triunfar podrá detenerte. Tienes ahora la suerte de parte tuya. Las estrellas te dan ahora la energía necesaria para poder llevar acabó efectivamente todo proyecto que tengas en mente. CANCER - Tu actitud ante los problemas cambia. Ya no serás victima de nadie ni permitirás que te manipulen emocionalmente. Mantén tus planes bajo privacidad ya que alguien podría tratar de interferir con los mismos o tratar de robarte o copiar tus ideas. LEO - Alguien muy cerca de ti te ayudará a desarrollar una idea que hace tiempo tienes en mente. Lleva bien las cuentas de tu cuenta de banco. Últimamente has estado gastando sin control y esto, tarde o temprano, va a causarte problemas si no lo controlas a tiempo. VIRGO - Serás generoso para con tus seres queridos así como también para con todo aquel que te necesite. Gustarás de envolverte en actividades caritativas. Ahora te orientas hacia lo místico, lo espiritual. Buscarás y encontrarás respuestas a viejos problemas. LIBRA - Continúa cultivando triunfos. A ti nunca te falta quien te brinde su ayuda en los momentos en que más lo necesitas. No podrás quejarte ahora de tu suerte ya que aquello que deseas te llega, bien sea a través de un familiar o un amigo. ESCORPIO - No hagas nada bajo presión o a la ligera. Toma tu tiempo en todo. El amor y la amistad dirán presente. Una persona a la cual quisiste mucho reaparece nuevamente en tu vida. Abre tu corazón y dale la oportunidad de que te conozca mejor pero sin llegar a nada. SAGITARIO - Algo en lo que hasta ahora has creído como la verdad se revela y descubres una gran mentira. No te desalientes ni te deprimas pues esto es una señal de que estás despertando a la realidad y de que tu mente estará más clara y tu espíritu más tranquilo. CAPRICORNIO - Emplea parte de tu tiempo libre en poner en orden tus cuentas y en hacer a tiempo tus pagos ya que esto contribuirá a tu paz mental. Se impone que te deshagas de todos esos temores y fobias que llevas por dentro y que no te dejan disfrutar lo que tienes. ACUARIO - Solo estará a tu lado ahora aquello que te conviene. Expande tu visión del mundo. No inventes barreras donde no existen. Es tiempo de comenzar a tocar puertas. Flexibilízate, adáptate y aprende a reírte de todo en la vida. PISCIS - Estarás arrolladoramente seductor. Tu ambiente estará saturado hoy de romanticismo. Pondrás ese toque especial a todo lo que hagas llegando a impresionar a todo aquel que te interese. Sigue los dictados de tu corazón y no te faltará compañía.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Deportes

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

➤➤ Celtics Pierden primer partido, pero dan avance

5 Cosas Que Aprendimos vs El Miami Heat

➤➤ Ganan en Londres 45-7 vs. Rams

Con Récord de 5-3, Pats descansan en primer lugar D Por Diego Ettedgui Lacau

espués de la aplastante victoria de los Patriotas de Nueva Inglaterra sobre los Rams de St Louis 45 a 7 en territorio inglés, el equipo de Tom Brady llega a su semana de descanso posicionado en el primer lugar de su división con marca de 5 juegos ganados y 3 perdidos. Aunque, conociendo al entrenador Belichick, esta semana de descanso no tendrá mucho porque todavía hay muchos errores que corregir y jugadas que practicar para poder alcanzar la meta final de los Patriotas de todas las temporadas: ganar el Super Bowl. Es precisamente por eso que salimos a la calle y le preguntamos a los fanáticos: Tras ocho juegos de los Pats, ¿Ven al equipo clasificándose a los playoffs? En caso de que sí, ¿Qué tan lejos llegarán? Mbole Kangsen Nku (Malden, MA): “Definitivamente llegarán a los playoffs y tendrán una buena oportunidad de llegar muy lejos. Sus tres derrotas fueron sólo por 3 puntos c/u y les queda un calendario razonable. Tienen que corregir errores, pero me parece que están balanceados en la ofensiva y defensiva”.

Pedro Sotomayor (Chicago, IL): “Pienso que los Patriotas llegarán a la final de conferencia gracias a la conexión Brady-Gronkowski, quienes están jugando a su mejor nivel. La defensa todavía siembra dudas a la hora de cerrar juegos, y si eso no mejora, se me hace muy difícil pensar que podrán vencer a equipos fuertes como Baltimore y Houston”. Jeoffrey Tremaria (Houston, TX): “Esta temporada, Los Pats llegan a los playoffs sobrados… los veo tan lejos como ganando la Conferencia AFC y alcanzando el Super Bowl otra vez, y gran parte se debe a Tom Brady, quien sigue siendo el mejor en su posición”. Louis Cancel (Jamaica Plain, MA): “Veo a los Pats llegando al Super Bowl por una gran razón que no habíamos tenido en estos últimos años: tenemos un juego por tierra que es muy efectivo”.

¡Participe usted también! Envíe su resultado vía Twitter

@diegoettedgui

Handy Hands company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.

llámenos para un estiMADo

617-4-HAnDs-8

or 617-442-6378

3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera. 3 Removemos la nieve durante el invierno.

www.handyhandsco.com

Good news and bad news: Pierce sigue siendo Pierce y Lebron sigue siendo Lebron.

k, ok, ya todos sabemos que los Celtics perdieron el primer partido de la temporada contra el Miami Heat 120-107 el pasado martes. Sin embargo, las nuevas caras y nueva forma de jugar de esta nueva versión de los Celtics nos dieron un avance de la temporada. He aquí 5 cosas que apredimos en este primer partido contra el Heat. 1. No juegan bien a la defensa. Permitieron que Miami anotará 120 puntos. Eso lo dice todo. 2. Pero pueden anotar muchos puntos sin problema. Esta nueva mezcla de veteranos con caras nuevas y piernas jovenes va a anotar muchos más puntos que el año pasado.

3. Leandro Barbosa es un animal. Posiblemente la mejor adquisición para Boston. Demostró su tremendo talento al final del partido contra el Heat. Algo muy, muy positivo para el equipo local. 4. Paul Pierce esta totalmente saludable Afortunadamente Pierce y su pie estan bien. Sin duda, el Capítan ha regresado en forma saludable para la temporada. Very good news! 5. Lebron James sigue siendo Lebron James Ok, la verdad es que Lebron esta jugando en otra dimensión. Sin duda, el talento más dominante en la liga - y eso hace que Miami no va ser fácil ganarle.

¿Qué significa para los Celtics la llegada del brazileño Barbosa? El miembro de la Selección Brasileña en los pasados Juegos Olímpicos pudo haber firmado con otra franquicia por más dinero, sin embargo aceptó el salario mínimo para jugar en Boston. Por Omar Cabrera

ue una agradable sorpresa para los fanáticos de los Celtics cuando el GM de Boston, Danny Ainge, anunció la contratación del base y alero Leandro Barbosa. Sin duda, la adquisición de Barbosa le dará aún mas opciones para el coach Doc Rivers, con un banquillo del quinteto verde más reforzado. Con el brasileño de 29 años de edad, los Celtics sumaron a su plantel a un ex ganador del Premio al Mejor Sexto Jugador de la NBA. Barbosa se une a una escuadra repleta de bases/aleros talentosos como Rajon Rondo, Jason Terry, Courtney Lee y Avery Bradley. Para quienes no están familiarizados con la carrera de Barbosa, el veterano de 9 temporadas brinda a los Celtics una ofensiva instantánea, promediando 12.5 puntos por partidos de por vida, así como una efectividad del 46% en sus intentos de tiros, incluyendo un 39% desde la línea de tres puntos.

La campaña pasada Barbosa fue canjeado de los Toronto Raptors a los Pacers de Indiana, y previamente jugó 7 temporadas como compañero de Steve Nash con los Phoenix Suns. El jugador sudamericano será el relevo principal de Rondo, convirtiéndose en el necesitado base armador sustituto de la escuadra de Doc Rivers, tras el inesperado retiro de Keyon Dooling. Con Barbosa dirigiendo la segunda unidad de los Celtics, podrá jugar de tú a tú al banquillo de cualquier equipo en la NBA, así como a algunas de las unidades titulares de otros.

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012

Deportes

➤➤ Nuevo récord de Grandes Ligas:

22 Peloteros Latinos En Serie Mundial 2012 Con un equipo motivado, los Gigantes de San Francisco no le dieron oportunidad alguna a los Tigres de Detroit de Miguel Cabrera, venciéndolos en cuatro juegos. Por Diego Ettedgui Lacau

n una Serie Mundial protagonizada por la cantidad record de peloteros latinos (22), San Francisco demostró ser mucho más poderoso que Detroit en todos los aspectos del juego. Ya con los Gigantes como campeones, podemos decir que lo más destacable de la final fue: 1) Los tres cuadrangulares del venezolano Pablo “Kunfu Panda” Sandoval en sus

primeros tres turnos al bate en el primer encuentro de la Serie Mundial fueron suficientes para catalogarlo como el Jugador Más Valioso de la final. 2) El oportunismo y consistencia del también venezolano Marco Scutaro (ex de Boston), quien no solo se ganó el sobrenombre de

“Blockbuster” por su gran esfuerzo y dedicación, sino que también fue nombrado el Jugador Más Valioso de la final divisional de la Liga Nacional. 3) El impecable trabajo como cerrador del mexicano Sergio Romo, quien estuvo sensacional en la lomita, lanzando picheos increíbles y

➤➤ Next Week in El Mundo:

Lea la próxima semana que piensa nuestro cronista deportivo Diego Ettedgui (aka el Caracas Kid) sobre la contratación de John Farrell como nuevo manager de los Medias Rojas. Envíe su opinión vía Twitter @diegoettedgui

@diegoettedgui

Primer lanzamiento: Yoleny Ynoa junto con Djpaq y uno de los integrantes de la Liga Añeja.

➤➤ Con Equipos de Lynn, Salem y Peabody:

Celebraron Segunda Copa De Liga Añeja De Softball L

a liga Añeja de softball recientemente realizó su segunda copa amistosa en el play del equipo North Shore Spirit de Lynn (Western Avenue), donde participaron cuatro equipos con jugadores de las ciudades de Lynn, Salem y Peabody. Participaron en busca del campeonato de la segunda copa amistosa de softball el equipo Rojo dirigido por DjPaq, los Verdes manejado por Vidal Medrano, el equipo Azul dirigido por Félix J. Martínez y el equipo con uniforme Negro con su manager Lucas Pérez. El evento fue celebrado con gran entusiasmo por los jóvenes que llevaron a cabo una ceremonia inaugural donde fue invitado a lanzar la primera bola el líder

demostrando la misma calidad y clase de Mariano Rivera (sí, lo compare con el gran Mariano Rivera). 4) La labor de Tim Lincecum como relevista no pudo ser mejor pensada, ni mejor ejecutada. 5) Y por último, ¿Qué me dicen de la actuación de Angel Pagán de Puerto Rico y Gregor Blanco de Venezuela? Con jardineros como ellos, cualquier lanzador se siente cómodo y confiado, porque la cantidad de terreno que cubren estos jugadores es casi infinita. Y la energía que le brindan al equipo es muy palpable. Este es el segundo campeonato de los Gigantes de San Francisco en las últimas tres campañas, pero con todo el talento, inteligencia y entusiasmo que tienen en la organización, los éxitos se les seguirán multiplicando.

y dirigente comunitario y político Yoleny Ynoa. “Motivo a los jóvenes a seguir hacia adelante. No hay una forma más fácil para alejarse de los vicios y la corrupción que el deporte, por lo tanto yo los felicito por su gran dedicación y tradición que ustedes han seguido año tras año”, dijo Ynoa. Pasaron a la ronda final el equipo Negro y el equipo Rojo, quedando éste como el equipo que salió airoso y se llevó la copa del campeonato 2012, con un record de 4 juegos ganados y solo uno perdido. Los juegos fueron narrados por el locutor de radio Pancho González, productor del programa dominical El Bachatazo.

“Caracas Kid”

Los 22 Peloteros Latinos Que Hicieron Historía Anibal Sanchez Miguel Cabrera Avisail Garcia Omar Infante Pablo Sabdoval Marco Scutaro Gregor Blanco Hector Sanchez Jose Mijares Jhonny Peralta Octavio Dotel Joaquin Benoit Al Alburquerque Jose Valverde Ramon Santiago Santiago Casilla Joaquin Arias Guillermo Mota Javier Lopez Angel Pagan Alex Avila Sergio Romo

Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Dom Rep Dom Rep Dom Rep Dom Rep Dom Rep Dom Rep Dom Rep Dom Rep Dom Rep Puerto Rico Puerto Rico Cuban-Amer Mexic-Amer

Detroit Detroit Detroit Detroit S.F. S.F. S.F. S.F. S.F. Detroit Detroit Detroit Detroit Detroit Detroit S.F. S.F. S.F. S.F. S.F. Detroit S.F.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 1 al 7 de Noviembre, 2012