¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
Mujeres se Preparan Contra Acoso Sexual
Recaudan Fondos para Guatemala
Cámara Caliente @ District
Las autoridades policiales están trabajando en un programa de auto-defensa para mujeres. Pag. 4
Su ayuda es necesaria. Unos 52 muertos y cientos de heridos en un sismo de 7.5º. Pág. 5
JR Vega invita a las noches más calientes de Boston. Para muestra, vea más fotos... Págs. 24 - 25 Jue
vie
46º/33º
47º/33º
49º/35º
48º/40º
sab
B
O
S
T
O
N
dom
25¢
Edición No. 2094 | Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com
40th Anniversary Celebration for ALPFA Award Honorees:
Lifetime Achievement
Diversity and Leadership
Wealth Market Leader for New England at TD Bank
Senior Vice President at State Street Corporation
Rosalin Acosta
Michael Scannell
Excellence in Service to the Community Award
Lynette Correa
Founder and CEO of Career Coaching 4 Kidz.
➤➤ Entrevista Exclusiva
Guest Speakers:
Gerald Chertavian
Founder & CEO, and Year Up
Chris Gabrieli
Co-Founder & Chairman, National Center on Time & Learning
EVENTS »
Robert Rivers
President & COO, Eastern Bank
:::::::::::: Pags. 12 - 13
Salsero Luis Enrique Cumplió Su Sueño: El cantante de “Yo no se mañana” se presentó en Berklee EN EXCLUSIVA »
:::::::::::: Pag. 15
OP - ED Piece
Farewell Letter From Janet Collazo :::::::::::: Pág. 6
Editorial - The Latino Vote
Have Republicans Learned Anything?
:::::::::::: Pág. 6
Les esperan en NFARRA2... EAST BOSTON »
Grand Opening: Boston City Councilor Sal LaMattina, Oscar Guzman, Claudia Gallego, manager of NFarra2, and Alejandro Gomez.
:::::::::::: » Pág. 20
Talent Search
Concurso de Canto
:::::::::::: Pág. 22
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
lo necesario el colchón queda saturado. Cada colchón bien “saltado” puede costar $2,730.
“Lo mejor Está por Llegar”
Esa frase fue pronunciada por el presidente Barack Obama en el discurso de su victoria. Todo cambio trae una esperanza. Y la comunidad latina sigue esperando con paciencia que el segundo período del primer mandatario afroamericano traiga conclusiones reales para mejorar la vida de 60 millones de habitantes. Tanto para los residentes y ciudadanos como para los inmigrantes con deseos y necesidad de legalización, se abre una ventana de ilusiones. El refranero popular dice: “No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague”. Y las promesas son deudas que deben saldarse. Ahora con más apoyo en el Senado de Washington (aunque persiste la oposición republicana en la Cámara de Representantes) el camino puede estar más propicio para la Reforma Migratoria, cuya promesa está cumpliendo 4 años. El tema migratorio no está en primer plano para el gobierno, aunque es prioridad para la comunidad hispana. Pero esperemos que al mejorar la Economía, el Empleo, la Salud, la Educación y las Relaciones Internacionales, el mandatario les dé una mirada a los votantes hispanos que hicieron la diferencia el 6 de noviembre. Debemos reconocer que, al estar empatadas las mayorías en casi un 50%, fue la minoría la que eligió al presidente. Más que celebrar, nuestros líderes deben pararse firmes para pedir con más energía las oportunidades que necesita nuestra población. No se trata de exigir ni obligar, sino de hacer escuchar la voz de la minoría de mayor crecimiento e influencia en los Estados Unidos. Si los dos partidos trabajan juntos (lo cual sí es posible) todos ganamos. Queremos y necesitamos la mano del gobierno. ¡La reelección puede ser el comienzo del CAMBIO! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
Se Vende el Planeta Tierra
¿Sabía usted que las noticias deprimen? Por esa razón tenemos la idea de crear un noticiero que tome la vida en broma y transmita noticias únicamente extrañas, casi imposibles de creer. Por ejemplo, Rubén Reynoso se gana la vida en la cama. Su trabajo en San Francisco, California, es saltar en los colchones para ganarse la vida. La fábrica McRoskey lo contrata para el proceso de comprimir el algodón de una forma que las máquinas son incapaces de lograr. Saltar un turno completo sobre el colchón no es trabajo fácil. A veces trabaja “overtime”. Si el colchón no está comprimido la máquina de coser no lo termina. Si brinca más de
Un creativo japonés puso en venta nuestro planeta por 89 centavos de dólar. Cuando aparecieron miles de compradores por Internet, el precio se trepó a 123 millones, incluyendo los mares, las islas y montañas. El vendedor dice que Dios se le apareció en un sueño y le regaló la tierra. Como la situación económica está difícil, resolvió abrir una subasta en la que todos los aficionados al Real Estate pueden participar.
El Demonio se “coló” en una película
El productor y director Bil Bungay, organizó un exorcismo para liberar a su película “Cuando las Luces se Apagan” de una “maldición del diablo” Al presentarse varios apagones el productor dijo que el filme estaba maldito. Los técnicos explicaron que los cortes de luz son frecuentes en la zona del cine cuando
hay mucha demanda de energía. No es mala suerte ni brujería. Si los apagones son producidos por el demonio, en nuestros países, a ese demonio lo llaman gobierno.
El asalto sexual puede ser UNICAMENTE mental
Clifford Mavete, de 27 años, fue detenido después de ser “atrapado” practicando la magia negra llamada ‘mubobobo’ en una terminal de autobuses en Zvishavane, Zimbabwe. Ese abuso sexual es un hechizo de vudú con el cual un hombre puede tener relaciones sexuales con una mujer usando sólo su mente, sin ningún contacto físico. La mujer confesó haber sentido sensaciones inexplicables en sus partes íntimas.
chiste
de la semana...
En una pregunta de examen: ¿Cuál es la diferencia entra una disolución y una solución? Meter a un político en ácido es una disolución, meterlos a todos, es una solución. -----====----¿Por qué los solteros están más delgados que los casados? Porque los solteros abren la nevera, miran, y dicen: “¡Otra vez lo mismo!”. Decepcionados, se van a la cama. Los casados va a la cama, miran, y dicen: “¡Otra vez la misma!”. Luego, decepcionados, se van a la nevera. -----====----Están tres náufragos solos en una isla desierta y se encuentran una lámpara maravillosa. El genio les dice que les va a conceder un deseo a cada uno. El primero dice: “Deseo irme con mi familia y amigos”. Y se lo concede. El segundo dice: “Deseo irme con mi familia y amigos”. Y se le concede. El tercero, al ver que se había quedado solo dice: “Deseo que mis amigos regresen”. -----====----Era un señor tan feo, pero tan feo, que cuando fue a un concurso de feos le dijeron: “Lo sentimos, no aceptamos profesionales”.
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Massachusetts
N
Lo último en inmigración
Notas Breves...
Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
El voto hispano, aunque no se registró en la cantidad esperada, fue determinante para que Barack Obama ganara las elecciones para un segundo periodo. Algunos analistas consideran que fue un triunfo para la comunidad latina, ya que puede hablarse de un futuro mejoramiento en las leyes migratorias, para ayudar a millones de familias a legalizar su estatus. Los dirigentes de United We Dream, que agrupa a estudiantes en todo el país anunciaron que durante las próximas semanas se acercarán a legisladores de ambos partidos para intentar convencerlos sobre la necesidad de legalizar en forma permanente a los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación. Los miembros de la entidad realizaron un trabajo efectivo en estados claves como Florida, Colorado y Texas para activar a votantes latinos, un electorado que le dio cerca del 70% a Obama, según encuestas a boca de urna. El presidente y los dos partidos necesitan reunirse para cambiar la política migratoria, y con ello nos referimos a cambios
permanentes que creen una senda a la legalización para nuestros padres y comunidades”, dijo una vocera. El Programa de Política de Inmigración del centro, el Migration Policy Institute (Instituto de Política Migratoria) con sede en Washington, dijo que por lo menos 1,76 millones de personas podrían beneficiarse del programa. Al día siguiente de que Obama resultara reelecto, el líder republicano en la cámara baja John Boehner invitó al presidente a retomar las negociaciones -fallidas en 2011. Los republicanos conservaron la mayoría en la cámara y los demócratas en el Senado. Si las negociaciones bipartidistas en el frente fiscal son exitosas, podrán servir para crear un ambiente favorable y comenzar a negociar una reforma migratoria. El congresista Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois) –quien ha ganado 11 elecciones- dijo que el presidente Barack Obama debería convocar a una reunión urgente de líderes del Congreso para replantear la reforma migratoria, como agradecimiento al voto latino e inmigrante que le permitió obtener un segundo período en la Casa Blanca.
3
Las mujeres siguen ganando menos
➤➤ En Jamaica Plain
English High School ya prepara su Primera Gala de Invierno
E
l casi bicentenario English hecho un llamamiento para atraer High School de Boston espónsores. calienta motores para acoger, Según han explicado a el próximo diciembre, su Primera El Mundo sus responsables, Gala de Invierno. Con este evento, las personas e instituciones el más antiguo de los centros de interesadas en participar en el enseñanza de su tipo que existen acto pueden elegir entre varias en Estados Unidos, confía en modalidades de poder recolectar “esponsarización” a los fondos través de aportes que suficientes para van desde los 500 a los seguir adelante 15.000 dólares. English High School con sus programas Gala de Invierno “La generosidad es académicos, Viernes 21 de Dic. lo que va a permitir deportivos y 144 McBride Street a nuestros alumnos artísticos. Boston, MA 02130 optar a unos cursos El acto se Info: (617) 635-8979 rigurosos y a una mejor celebrará el 21 de preparación para la diciembre y contará universidad”, ha señalado desde la con la presencia de destacadas dirección de la institución ubicada personalidades de la política y en Jamaica Plain. el empresariado local. Para que Para más información la gala sea un éxito, la dirección acerca de las oportunidades de de este high school con un patrocinio, los lectores pueden alumnado de 600 jóvenes (casi contactar a Esmirna Soto, en la mitad inmigrantes llegados el 617-635-8979 o en el email recientemente a la ciudad) ha esoto@boston.k12.ma.us.
¿Dón de?
Según un estudio publicado recientemente con datos del Bureau of Labor Statistics, el ingreso medio semanal de las mujeres estadounidenses es de 648 dólares. Esto representa un 82,7% de lo que ganan, de promedio, los hombres ($832). A pesar de la brecha, la evolución es positiva, ya que en 1979 el sueldo de las mujeres representaba solo 62% de lo que ganaban los hombres.
Denuncian asaltos a trabajadores del MBTA
Los asaltos a empleados del MBTA se han incrementado en un 10% respecto al año anterior. Según ha denunciado la entidad que gestiona el transporte en Massachusetts, 88 trabajadores han sufrido un asalto en los meses de 2012.
Reparación de Crédito ¿Cansado de ser rechazado por su mal crédito? Nosotros le ayudamos para que puedan obtener:
3Tarjetas de crédito 3Préstamo de casa 3Préstamo de auto • No seas rechazado más • No pagues alta tasas de interes • Hemos ELIMINADO más de 500,000 artículos negativos en los reportes de crédito de nuestros clientes • Hemos AUMENTADO más de un millón de puntos en puntuacciones de crédito de nuestros clientes
La primera consulta es totalmente GRATIS
508-755-1996 (consultas pueden ser por teléfono o en persona)
Commonwealth Credit Repair » CreditCaptain.com
Locales
4
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
➤➤ Desde Jamaica Plain policía lanza programa de auto-defensa personal
Entrenarán a mujeres contra asaltos sexuales El aumento de los asaltos sexuales en diferentes distritos de Boston tiene a las autoridades policiales trabajando en un programa de tácticas y técnicas realistas de autodefensa para las mujeres.
C
ontra violadores. Un grupo de oficiales de la Policía de Boston pondrá en marcha un programa de auto-defensa personal para las mujeres con el propósito de reducir el riesgo y evitar un asalto sexual. “Este no es un programa de artes marciales, pero le enseñará a las mujeres tácticas y técnicas realistas de auto-defensa personal”, señala el oficial Carlos Lara de la Oficina de Servicios Comunitarios del Area -E-13 de la policía de Jamaica Plain. Sin ocultar su preocupación por el aumento de los casos de asalto sexual en diferentes distritos de Boston, Lara indica que el programa que consta de cuatro clases comenzará el 19 de noviembre y terminará el 3 de diciembre. “Son clases prácticas que enseñarán a la mujer a defenderse contra cualquier agresión”, anota el oficial. El programa que se desarrollará en el Hospital de Veteranos de Jamaica Plain es sólo para mujeres y las personas interesadas pueden registrarse llamando
AMU con la policía: La Reverenda Rubenia Bomatay-Palacios, el pastor Gerardo Palacios, los oficiales William Jones, George Kayes y Carlos Lara, Elisa Reid, la presidenta de la Asociación, María Patrone, la vicepresidenta, Isis Argueta, y los miembros del directorio Gladys Garrasteguy, Alberto Rivera, Ramona González y José Acajabon.
➤➤ Asociación Multicultural Unidos de Jamaica Plain
Contra abusadores: Oficial Carlos Lara.
a Elisa Reid que habla español al (617) 343-5624 o mediante correo electrónico a: reidel.bpd@cityofboston.gov En los últimos dos meses en Jamaica Plain no se registró ningún homicidio, pero los casos de violaciones y asaltos sexuales aumentaron dramáticamente. “Esto es lo preocupante y no sólo se da en nuestro distrito sino en otros lugares como East Boston donde se han registrado seis asaltos sexuales en lo que va de un mes”, señala. Bajo el título “Ofreciéndole poder a las mujeres por medio de la auto-defensa”, el programa comienza con clases de reconocimiento y reducción del riesgo para terminar con clases prácticas de cómo evitar un ataque sexual. Este curso forma parte de los programas oficiales de entrenamiento de la Academia Nacional de Educación de Defensa.
¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA
orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde
$427
3 noches con todo incluido
desde
$596
3 noches con boleto y hotel
7 noches con boleto, Y hotel
» Tarifas especiales
desde
$1,345
desde
$653
madrid y paris
madrid
las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde
$849
miami
$1,825
7nochesconboleto,hotel, DESAYUNOSytraslados desde
Crucero a Bahamas por 4 noches
Guatemala .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443.00 San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.00 Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458.00 Managua .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.00 San Pedro Sula .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408.00 Tegucigalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576.00 Santiago, R.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 356.00 Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517.00 Cali .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760.00 Medellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 580.00 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 905.00 Quito .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743.00
Del 5 al 9 al Noviembre
3 noches y 4 dias en Punta Cana Hotel 4 estrellas • Todo incluido
$425
$189
por persona en hab. Doble no incluye boleto aéreo
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
¡Separe su fecha hoy mismo!
¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Inicia celebraciones por “Thanksgiving” Pese al frío y la lluvia ancianos se reunieron en Nate Smith House para compartir una comida con lechón y arroz con gandules y agradecer todo lo que se ha recibido durante el año.
D
ía de Acción de Gracias. El Nate Smith House de Jamaica Plain sirvió para dar inicio a las celebraciones de “Thanksgiving” o Día de Acción de Gracias reuniendo a un grupo de personas de la llamada Tercera Edad para compartir y agradecer todo lo que se ha recibido durante el año, pero fue una celebración a lo latino con lechón, pollo asado y arroz con gandules y música de los más diversos cantantes hispanos. La Asociación Multicultural Unidos (AMU) que preside María Patrone tuvo a su cargo la organización de esta tradicional festividad que se celebra en todo los Estados Unidos el cuarto jueves del mes de noviembre, pero esta institución de bien social y sin
fines de lucro adelantó la celebración. Isis Argueta, vicepresidente de AMU, hizo una breve reseña del significado del Día de Acción de Gracias que también se celebra en Canadá el segundo lunes de octubre. “Esta festividad nació en Estados unidos y es un día dedicado a recordar una reunión celebrada hace 400 años cuando dos culturas enfrentadas --los peregrinos y los nativos americanos-- se unieron para festezar y rezar. Esa es la historia de cooperación cultural, aceptación y gratitud que celebramos cada mes de noviembre”, dijo.
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Locales
N
Guatemaltecos en Boston se movilizan para ayudar a damnificados de terremoto Por lo menos 52 muertos y cientos de heridos dejó el sismo de magnitud 7,5 en la escala de Richter que se registró en Guatemala. De nuestros servicios elmundoboston.com
S
olidaridad con Guatemala. Zaida Collindres, una de las activistas guatemaltecas, se moviliza por unas de las calles de Chelsea vendiendo rifas, pidiendo ayuda para enviar a las miles de familias damnificadas por el terremoto de magnitud 7,5 en la escala abierta de Richter que sacudió a Guatemala dejando por lo menos 52 muertos y cientos de heridos. Maynor Campos, originario de San Marcos que es el departamento más afectado
por el sismo, donó una de sus pinturas para que sea rifada. René Fúnes, uno de los más reconocidos comunicadores guatemaltecos, también se ha unido a esta cruzada de solidaridad con Guatemala. “Hay que ayudar, es mucha la gente que lo ha perdido todo”, dice Collindres que a través de las redes sociales y de mensajes de texto ha estado pidiendo comida en lata, ropa, medicinas, frazadas, sábanas, entre otros productos, para ser enviados a Guatemala. El primer envío salió el pasado lunes por Transportes Lorenzano que se ofreció en llevarlo sin costo alguno. En total son dos cajas grandes de ayuda las que se han enviado a San Marcos. Campos no ha podido viajar a su país para ayudar a su familia que vive en el departamento
El terremoto provocó el derrumbe de muchas casas y destruyó vehículos
Zaida Collindres y Maynor Campos, dos activistas guatemaltecos, rifan pintura para recaudar fondos para las víctimas del terremoto que azotó a su país.
que ha sido más golpeado por el terremoto. “Gracias a Dios mi familia está bien, pero es mucha la gente damnificada y hay familias que lo han perdido todo”, relata. “Queremos es enviar toda la ayuda posible, somos muchos
los guatemaltecos que vivimos en diferentes ciudades de Massachusetts como Allston, Lynn y Chelsea que esperamos colaboren con las familias damnificadas”, anota María Navarro, una joven mujer guatemalteca que nació en la capital. “Mi familia sintió el terremoto, pero gracias a Dios no hubo daños”, anota. Guatemala se encuentra en “estado de calamidad pública” en cuatro departamentos del noroeste de ese país, devastados por el terremoto. Según cifras oficiales, 5.251 personas se encuentran damnificadas, otras 2.966 fueron evacuadas de sus casas, y de ellas solo 762 están en albergues temporales. Muchas viviendas se derrumbaron con el
5
terremoto. El epicentro del sismo fue en el mar, a 24 kilómetros al suroeste del pueblo portuario de Champerico. Con el correr de las horas, la cifra de fallecidos se ha ido elevando paulatinamente. Collindres señala que van a continuar recolectando toda la ayuda posible para ser enviada a las familias damnificadas por el terremoto que ha sido el peor en Guatemala desde 1976, cuando un movimiento de magnitud 7.5 causó la muerte a cerca de 20.000 personas. Si usted quiere hacer alguna donación de comida, medicinas, ropa, frazadas o dinero en efectivo lo puede llevar a Fenix Macopnt Professional Services ubicado en el 248 Broadway en Chelsea o puede llamar a Zaida Collindres al (617) 820-2140.
La tristeza de un niño lo dice todo.
6
Opinión
Agradecemos la carta del Children´s Hospital Trust
Señor Alberto Vasallo, III: De todo corazón gracias por el regalo que usted entregó a “Milagros Para Niños” en la gala del jueves 20 de septiembre. Fue una noche para celebrar, tanto el cuidado especial como la investigación y la generosidad que lo hacen posible. Como miembro del comité de “Milagros para Niños” en el Boston Children´s Hospital, su compromiso y dedicación a los pacientes y familias que servimos ha sido definitivo. Este es un grupo especialísimo. Su dedicación individual a la causa que nos une –una larga y mejor vida para los niños- se ha justificado. Su generosa contribución de $250 ayudará al Boston Children´s a expandir y agregar programas que son vitales para los pacientes más necesitados y sus familias. Gracias por ser parte de nuestra celebración y por su continua visión por una buena salud. No podríamos hacer el trabajo sin usted. Sinceramente, Carola Cadley CC/ma ---=====---
Queridos amigos:
Me preocupa la ola de robos de celulares, cadenas, iphones, computadores y equipos de sonido, pero también observo que nuestros jóvenes –por ostentar- los dejan visibles como una tentación para el delincuente. Por favor, muchachos y muchachas, guarden sus objetos de valor. “Anunciar es vender”. Si los dejan a la vista pública se ponen ustedes mismos en peligro. Anatolia Pasarella Boston, MA
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
EDITORIAL
After the 2012 Election: Have Republicans Learned Anything?
Without a doubt - years from now - this recent Election 2012 will be looked back as a major defining moment for Latino political power in the United States. Simply put, without the overwhelming support (over 70% of the Latino vote), President Barack Obama’s reelection to a second term would not have been possible. But this phenomenon is not just about what the Democrats and Obama did to woo Latino voters, but also about what the Republican party and it’s candidates did NOT do. From mainstream political pundits to leading conservative voices, everyone has recognized that the Republican Party’s poor standing among Latino voters just cost them the presidency in 2012. The most eye-opening sub-plot of this election for too many who simply didn’t or didn’t want to know is the changing demographics of America. A record number of Latinos turned out to vote, comprising of over 23 million votes, approximately 10% of this nation’s voters – the highest percentage it has ever been. A with a declining white vote (white voters comprised 76% of total voters in 2008 and 72% in 2012), the Republican party has some serious soul searching to do if it wants to avoid more nights like last Tuesday evening. Locally, we saw a similar outcome in the U.S Senate race. While Elizabeth Warren’s camp embarked on a historic Latino outreach campaign that included newspaper ads, TV commercials, radio spots in Spanish with wellknown Latino voice-over talent and a grass roots effort that included being present at almost every major Latino event across the Commonwealth, Scott Brown’s message was conspicuously absent in the community – with the exception of an appearance at the opening of his campaign office in Jamaica Plain three weeks before the election. This election has certainly delivered a very clear message. The “demographic writing” is on the wall. Unless the Republican Party changes its stripes and starts to engage the nation’s fastest growing voting block, the GOP’s “Latino problem” will only get worse.
Después de las Elecciones 2012: ¿Han Aprendido Algo los Republicanos?
Sin duda alguna –en los años venideros- la reciente elección de 2012 será vista como un gran momento definitivo para el poder político latino en los Estados Unidos. Simplemente, sin el abrumador apoyo (más del 70% del voto hispano) la reelección del presidente Barack Obama para un segundo término, no hubiese sido posible. Pero este fenómeno no es solamente lo que los demócratas y Obama hicieron para conquistar a los votantes latinos, sino también lo que NO hicieron los candidatos del Partido Republicano. Desde los expertos de la corriente política hasta las voces conservadoras, cada uno ha reconocido que el pobre desempeño del Partido Republicano hacia los votantes hispanos, realmente le costó la Presidencia en 2012. Para los más agudos observadores de estas elecciones, para muchos que no sabían o simplemente no querían saber, es el cambio demográfico de los Estados Unidos. Un número record de latinos salió a votar, sumando más de 23 millones de votos –aproximadamente el 10% de los votantes de esta nación- el porcentaje más alto de todos los tiempos. Con un declive de votos blancos (los votantes blancos sumaron el 76% del total en 2008 y 72% en 2012), el Partido Republicano tiene que cambiar con respeto a los Hispanos, si quiere evitar más noches como la del martes. Localmente, vimos una salida similar en la carrera hacia el Senado. Mientras Elizabeth Warren se embarcó en una histórica campaña en la búsqueda de los latinos, incluyendo anuncios en los periódicos, comerciales de tv, cuñas radiales en español con voces bien conocidas, y un esfuerzo desde la raíz que incluyó su presencia en la mayoría de los eventos latinos en todo el estado, el mensaje de Scott Brown fue visiblemente ausente en la comunidad, con la excepción de su presencia en la apertura de la oficina de su campaña en Jamaica Plain, tres semanas antes de las elecciones. Esta elección ha dejado ciertamente un claro mensaje. El “Mapa Demográfico” está escrito en la pared. Al menos que el Partido Republicano cambie sus líneas, y arranque a comprometerse con el bloque de votantes de mayor crecimiento en la nación, el “problema latino” de los republicanos simplemente se volverá peor.
» Articulista Invitado
A farewell letter from Janet Collazo of La Alianza Hispana (extracts from Janet’s open letter to the community)
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Dear Friends and/or Colleagues:
Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo
Community Editors
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
As many of you know, I made the decision to transition from my position as the Executive Director of La Alianza Hispana. As you can imagine, this has been a very difficult decision to make. I am leaving an outstanding organization with a rich history and a remarkable staff. The past year has been very demanding one for me both on a personal and professional level. Over the last year, I have contemplated returning to Puerto Rico to spend more time with my parents and family. The decision has not come easy as my commitment to La Alianza Hispana and the Latino community in Boston is very strong. However, an opportunity has arisen that will allow me to use my skills in a different way, yet continuing to help others, this time in my native Puerto Rico. I am extremely proud of what we have been able to accomplish together at La Alianza Hispana during the last six years.
Janet Collazo
In conjunction with my amazing staff, committed board and volunteers, we’ve been able to turn things around at La Alianza Hispana in order to better serve our purpose and mission. We have worked tirelessly for one main objective: to provide our community an organization they can truly call their own; an organization that they can always rely on and be proud of - an organization that is here to provide the best quality service that our community deserves. Yes, there is still much to
be done. We are still waiting to hear from the Department of Elementary and Secondary Education (DESE, formerly Department of Education) about
its decision to fund or not to fund our ESOL program. However, this waiting period or the many challenges inherent in an appeal process is not stopping us from the pursuit of our mission.
On the contrary, it is making us stronger, more focused, and more committed to work. In short, La Alianza Hispana is moving forward with our ¡Sí se puede! belief! To Boston, my second home, I will say that I am immensely proud to have been part of this beautiful city. Thank you so much for opening your doors and hearts to me and to this organization. I will never forget the faces of students learning English and, subsequently returning to La Alianza Hispana to thank us because they have obtained a better job. Or the children walking with the Mothers for Justice and Equality, asking for a safe place to live. I will always remember our grandfathers and grandmothers in our elder program who always received everyone with a big hug and a warm smile. Deep in my heart there will always be the faces of La Alianza Hispana’s courageous staff, who every single day dedicate their lives to serve our community. I have learned so much through this journey, and I leave as a far better person than when I arrived and that I owe to you all. This is not a goodbye but a farewell. In different ways we will continue to work together. Un fuerte abrazo, Janet Collazo
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
➤➤ Por primera vez en la historia de la isla
Puertorriqueños Votan a Favor Para Ser el Estado 51 Pero votación siembra muchas dudas y divide opiniones. Tony Molina, veterano de guerra, cree que los puertorriqueños “nos hemos ganado la estadidad con sangre y sacrificio”, pero su paisano Jaime Rodríguez piensa que “esto es más de lo mismo” y no cree que Estados Unidos quiera que Puerto Rico sea un estado más.
H
istórica votación. Los habitantes de Puerto Rico votaron por primera vez en la historia de ese país de forma mayoritaria a favor de que la isla se convierta en un estado más de Estados Unidos, pero los resultados de ese referendo que rechaza por margen de 54 a 46 por ciento al actual estatus de la isla como Estado Libre Asociado siembra muchas dudas y divide opiniones. Como resultado del plebiscito, el 61 por ciento de los electores se pronunciaron a favor de la denominada estadidad, en virtud de la cual Puerto Rico se transformaría en el estado 51 de Estados Unidos.
Contento: Tony Molina
El 33 por ciento dijeron estar conformes con el estatus actual y sólo un exiguo seis por ciento votó a favor de la independencia de la isla. El gobernador Luis Fortuño, del Partido Nuevo Progresista (pro estadidad), perdió las elecciones frente al líder de la oposición y presidente del Partido Popular Democrático (PPD), Alejandro García Padilla, partidario de mantener el estatus actual. En consultas populares efectuadas en 1967, 1993 y 1998 nunca llegó a prosperar la propuesta de que Puerto Rico pasara a ser un estado más de EE.UU. Tony Molina, un veterano de guerra puertorriqueño que vive en Boston, cree que ha llegado la hora de que la isla se convierta
Massachusetts
N
Descontento: Jaime Rodríguez
en el estado 51 de los Estados Unidos. “Nos hemos ganado la estadidad con sangre y con el sacrificio de muchas vidas. Somos la última colonia y yo creo que ya es tiempo de que nos den el mismo trato que le dan a todos los ciudadanos norteamericanos. Hemos sacrificado muchas vidas por este país”, señala Molina. “La estadidad es independencia, es dignidad”, anota. Pero Jaime Rodríguez, otro de los veteranos puertorriqueños que vive en Boston y amigo entrañable de Molina, argumenta todo lo contrario. “Esto es más de lo mismo, es otro referendo más de los que quieren hacer de Puerto Rico el estado 51, pero quienes aprueban o desaprueban que esto pase es el congreso norteamericano y dudo mucho que quiera un estado hispano” señala.
➤➤ Teólogo guatemalteco sostiene
“Lo que no queremos es que se promueva la xenofobia” Líderes religiosos, activistas y empresarios preocupados por declaraciones de la alcaldesa de Lynn contra un grupo de jóvenes refugiados guatemaltecos que, según dicen, “no saben ni agarrar un lápiz”.
E
n campaña. “Hay una preocupación compartida, entendemos a la alcaldesa de Lynn Judith Flanagan, pero nos preocupa que este tema de los jóvenes refugiados guatemaltecos sea tomado como una base para promover la xenofobia en la ciudad”, advirtió el teólogo y empresario guatemalteco, Juan González, en una reunión a la que asistieron líderes religiosos, activistas, comerciantes y miembros de esa comunidad. La reunión había sido convocada inicialmente para abordar el tema del grupo de refugiados de ese país que llegó a Lynn procedente de Texas, pero el terremoto que sacudió la nación centroamericana acaparó la atención de los asistentes. “La preocupación debe ser compartida”, dijo González, quien invitó a empresarios y líderes religiosos para crear
“una Casa de la Cultura o Comité Cultural” para atacar problemas como el alcoholismo, analfabetismo, la violencia doméstica y la reinsertación de los guatemaltecos en la ciudad.
“GUATE NOS NECESITA”
Los líderes religiosos, empresarios y miembros de la comunidad giraron luego su atención a la campaña “Guate nos necesita” que busca colectar 25 mil kits de primeros auxilios, ropa usada y comida enlatada, para ser enviados a Guatemala para los damnificados del terremoto. “Nosotros mismos tenemos que involucrarnos para que las ayudas lleguen a su destino, no podemos dejar el trabajo a medias”, anotó González. Las donaciones y aportaciones las pueden hacer en los centros de acopio de la Ciudad de Lynn que son Restaurante “Casa Antigua” ubicado en el 129 Oxford Street, Lynn, y en la Iglesia Fe, Esperanza y Amor ubicada en 300 Western Ave., también en Lynn. “Hay un millón 200 mil afectados y 638 personas que permanecen en albergues que no pueden ser olvidados”, concluyó González.
CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:
Aprovecheestosprecios:
Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad) 1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
7
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
La primera consulta es GRATIS
• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos
ESPECIALDELASEMANA
$500 de descuento
enimplantesdesilicona conesteanuncio
www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com
8
PolĂtica
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
El “precipicio fiscalâ€? espera a Obama Los nĂşmeros finales de las elecciones presidenciales 2012
Âť OBAMA
303
61,176,680
votos electorales votos populares
ROMNEY ÂŤ
C
omo presuponĂan los comentaristas polĂticos, el peso del voto latino ha sido determinante en la victoria de Obama, quien construyĂł ademĂĄs su victoria sobre el fuerte respaldo entre las mujeres y los jĂłvenes. MĂĄs de un 71% de los latinos favorecieron a Obama. Romney fue el preferido entre los ciudadanos de mĂĄs de 65 aĂąos, pero estuvo muy por detrĂĄs entre los menores del 30 aĂąos. Las encuestas hechas tras los sufragios apuntan a que Obama ganĂł el 75% de los votos
206 58,173,364
L
a agenda no ha dado al presidente Obama demasiado tiempo para celebrar. El presidente afronta su segundo mandato con la urgencia de encontrar soluciones a una economĂa que no acaba de despegar y a un desempleo demasiado elevado. Obama tiene que negociar ahora con una CĂĄmara de Representantes en la que los republicanos mantienen la mayorĂa. Lo que se ha venido a llamar el “precipicio fiscalâ€? reclamarĂĄ su atenciĂłn desde el primer momento. Como consecuencia del acuerdo contraĂdo para elevar el techo de la deuda en 2011, el presidente necesita encontrar la manera de hacer compatibles, a partir del aĂąo prĂłximo, una reducciĂłn automĂĄtica del gasto pĂşblico y una subida general de impuestos con el objetivo de reducir el dĂŠficit fiscal. Si no hay acuerdo entre los partidos, la economĂa podrĂa verse afectada muy negativamente.
-%" . 2& .
( -,0!. $ ./ '% - . 0!'*. +-*#- ( *.
$ # $ $ $ ! $ $ $ %& $ & "& # !#0-* ! -# "& # $& % ( #
- (%/!. 0 ) '!.
hispanos, frente al 23% para Romney. Los expertos siempre aseguran que no se puede llegar a la Casa Blanca sin el 40% de los votos de los hispanos.
Romney podrĂa decir adiĂłs a la polĂtica A
' . '/ +-%*-% ! *- &! ' . ' . ./-!* !) /%!(+* -! '
' . ! ! # " ! ! $ ! ' . ! !"' ! !
' . # ! "# "
El voto latino fue decisivo
./ *./*) %& !" !" $*)!
)/-!# +0!-/
'( !) &!
$ # $ $ $ ! $ # $ $ $ % # $ # $ $
$ ' $ # & % $ % #
! " ! # " ( !"' !# " ! ! " ! # !" ! # ! # " ! ! " ) ! ! $ ! ! !"' !# " ! ! ! ! ! ! $
*- ! ( %' . '!. *. (!-%&!/ *(
111 (!-%&!/ *(
unque ya hay casas de apuestas intentando hacer caja vendiendo a Mitt Romney como favorito para ganar las elecciones presidenciales de 2016, lo cierto es que el candidato republicano podrĂa estar considerando despedirse de la polĂtica en activo. Tras su segundo fracaso como aspirante a la Casa Blanca, el multimillonario –segĂşn han declarado varias personas de su entorno– quizĂĄ decida regresar a sus negocios. En cualquier caso, todavĂa es muy temprano para descartar al ex Gobernador de Massachusetts, mĂĄs teniendo en cuenta la disputadĂsima pelea que mantuvo hasta el final con el presidente reelecto Obama.
USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984
GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de
Dallas hacia las Boston
siguientes ciudades y tambiĂŠn alrededor del mundo.
MĂŠxico.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis PotosĂ ....... $293.00 TorreĂłn ................... $293.00 LeĂłn ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00
San JosĂŠ................. $296.00 Managua ................ $350.00 BogotĂĄ.................... $372.00 PerĂş........................ $520.00 RĂo de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00
(Precios ida y regreso mĂĄs impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam
TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURĂ?STICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ÂĄPregĂşntenos! AUSTIN Oficina Principal: DALLAS BOSTON HOUSTON DALLAS 512-832-1431 CHAUNCY ST 972-960-6570 • 1-877-266-9686 972-960-6570 38 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 •1-877-266-9686 Dallas, TX 75244 1-877-266-9686 4TH FL #401 9889 Bellaire Blvd., A-115 Abierto: 9-6pm Spring Valley Rd, #202 BOSTON, MA 02111 9800 N. Lamar Blvd.,Lun.-Vier. #110 4100 Houston, TX 77036 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 TEL: 1-800-983-5388 1-800-983-5388 OďŹ cina Principal
Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm
Reservas disponibles los ďŹ nes de semana en el 1-877-266-9686
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Política
N
Los comicios en Facebook
L
Likes en Facebook
» OBAMA
a guerra por atraer a los votantes también se libró en Facebook. En la famosa red social, el presidente Obama logró despertar mayores simpatías. Unos 32 millones de usuarios le habían dado un “like” en Facebook para la fecha de las elecciones. La página de Mitt Romney, por el contrario, tan solo contabilizaba 12 millones de “likes”.
Marcos Devers
para mudarse desde la Escuela de Derecho de la Universidad de Harvard, donde ha enseñado los últimos años, a Washington. Warren ha reiterado su compromiso de “pelear” en la capital por los intereses de la clase media y las familias trabajadoras de Massachusetts.
Niki Tsongas
Millones
12
John Tierney
La gente votó pensando en la economía
l senador republicano Scott Brown ha declarado que aún no sabe cuáles serán sus próximos pasos tras salir derrotado por la demócrata Elizabeth Warren en las elecciones del pasado 6 de noviembre. Brown no ha querido entrar en el juego de especulaciones que lo sitúa como posible candidato a Gobernador por Massachusetts en los comicios
que, en dos años, decidirán al sucesor de Deval Patrick. Tampoco ha discutido si podría intentar hacerse con el sillón de John Kerry en el caso de que el presidente Obama llame al senador demócrata para formar parte de su gabinete y ejercer como Secretario de Estado (un escenario del que se rumorea entre los analistas políticos).
La importancia que los electores dieron a la situación de la economía fue el asunto más importante a la hora de decidir el voto. Las encuestas a la salida de los lugares de votación, revelaron que alrededor de un 60% de los ciudadanos consideran que la economía es el principal problema a resolver en el futuro. El 40% de los votantes dijo estar mejor que hace cuatro años y el 30%, igual.
Joseph Kennedy, III
Massachusetts es ahora más demócrata L
os cambios. Con la elección de Elizabeth Warren al Senado Federal destronando al republicano Scott Brown y la vuelta al Congreso estadounidense de un Kennedy que ganó un escaño en la Cámara de Representantes, Massachusetts es ahora más demócrata. Joseph Kennedy III, sobrino del presidente estadounidense John F. Kennedy (1961-1963), logró ganar las elecciones derrotando al republicano Sean Bielat, un ex Marine. La victoria de Kennedy fue celebrada por los demócratas como el regreso de la histórica dinastía al escenario político. El último en pasar por el Congreso fue Patrick, hijo del difunto senador Edward Kennedy, que terminó su mandato en la Cámara de Representantes a fines del 2010. Los demócratas vivieron una noche de ensueño en Massachusetts, donde obtuvieron una doble victoria: Joseph Kennedy III ganó sin problemas y Elizabeth Warren logró arrancar para los demócratas la banca que por décadas estuvo en manos de Ted, el patriarca del “clan de Camelot”, como los Kennedy
32
ROMNEY «
En el aire futuro de Scott Brown
Elizabeth Warren rumbo a Washington E C on su victoria frente al senador Scott Brown, Elizabeth Warren ya ha hecho historia al convertirse en la primera mujer elegida por Massachusetts para representar a nuestro territorio en el Senado. A la política demócrata le va a tocar ahora empacar sus cosas
9
eran llamados en el pasado. Graduado en Stanford y Harvard, Kennedy III tiene 31 años y ocupará el escaño del demócrata, Barney Frank, que se jubila. El congresista John Tierney logró vencer al republicano Richard Tisei por menos de 5 mil votos en una contienda reñida que permitió su reelección. Tisei esperaba vencer al demócrata de Salem cuya esposa está implicada en un escándalo de apuestas que dominó la campaña. La congresista Niki Tsongas logró un triunfo abrumador sobre su rival republicano Jon Golnik en las elecciones por el Distrito Tercero del Congreso Federal. Tsongas, demócrata por Lowell, obtuvo un nuevo mandato de dos años como representante del Valle de Merrimack en el Congreso. A nivel estatal, el demócrata dominicano Marcos Devers logró su reelección para mantenerse por dos años más como Representante estatal por el Distrito 16 del Condado Essex luego de vencer al candidato independiente José Santiago. “Estoy muy feliz”, dijo Devers.
Sí, Estamos Haciendo Préstamos Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información. Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador)
Llamenos hoy!
617.426.1444
Tony Tierno, AVP 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Transacciones simples- Valor honesto- Clientes felices Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda
10
Política
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
➤➤ Encuesta en la calle
¿Qué esperan del nuevo gobierno de Obama?
Latinos detrás de elección de Warren al Senado Federal Demócrata por Massachusetts desembarcó al senador republicano Scott Brown en la carrera electoral más cara de la nación.
V
endaval latino. Fueron muchos los rostros latinos que estuvieron detrás de la elección de Elizabeth Warren al Senado Federal. Desde diferentes frentes y hasta el mismo día de la votación, los latinos estuvieron en las calles, tocando puertas, movilizándose con pancartas en mano en favor de la candidata demócrata que terminó aplastando al senador republicano Scott Brown en una contienda en la que Warren salió ganando con el voto latino. Claudia Correa, Gladys Oliveros, Gloria Amanda, Gladys Vega, Saúl García, Eliana Pizarro Aguirre, Manny Sorto, Ernani DeAraujo, Adrián Velásquez, Angel Cosme, el Concejal Félix Arroyo, Margarita Quinteros, Braulio Felipe, Juan López, Juan
Vega, entre muchos otros latinos, estuvieron apoyando a Elizabeth Warren hasta celebrar su victoria electoral ante un Scott Brown que aceptó su derrota. Warren se convierta en la primera mujer elegida para el Senado federal por el Estado de Massachusetts y recupera el asiento del fallecido senador Edward Kennedy que lo ocupó Brown luego de ganar a los demócratas una elección especial en el 2010. Los dos candidatos gastaron un total de $68 millones y, según entendidos políticos, es la carrera electoral más cara de la nación. Warren, profesora de Derecho de Harvard, ayudó a crear la Oficina federal de Protección Financiera del Consumidor a raíz de la crisis hipotecaria y los problemas de Wall Street. Ahora ya en el Senado se ha propuesto ayudar a las comunidades inmigrantes, identificándose como una luchadora de la clase media.
C
uatro años más. El presidente Barack Obama ganó la reelección para un segundo mandato y el voto latino tuvo mucho que ver en su victoria electoral. El 69 por ciento de los latinos votaron por Obama. Ahora muchos se preguntan ¿se aprobará la tan mentada reforma migratoria? Esa es la esperanza de muchos inmigrantes indocumentados. Obama necesitaba ganar para que sus grandes logros legislativos del primer mandato sobrevivan y ahora tiene cuatro años más para consolidar su programa de gobierno. Alba Cortez: “Yo lo que más deseo es que el presidente Obama apruebe la tan anhelada reforma migratoria. Si en sus primeros cuatro años de gobierno no lo hizo por diversas razones, ahora espero que al inicio de su nuevo mandato haga algo por los millones de inmigrantes indocumentados que aportan a este país sin recibir nada a cambio. Yo confío en el presidente”. Juan Buruca: “Yo aposté por Romney y he cumplido con pagar mi apuesta. Ahora espero que el presidente Obama cumpla con su promesa electoral de aprobar una reforma migratoria que beneficie a los millones de inmigrantes indocumentados. Yo tengo mis dudas, no le creo porque ya nos engañó una vez, pero vamos a ver si su promesa se cumple”.
José David Martínez: “Yo creo en el presidente Obama, su reelección ha sido lo mejor para el país y lo que espero es que la situación económica mejore y que haya más trabajo. Son muchos los desempleados. Yo no creo que se apruebe una reforma migratoria, hay mucha oposición de parte de los republicanos y yo pienso que el tema económico va a ser su principal atención”. José Canales: “El presidente Obama tiene que cumplir con lo que ha prometido, ya no nos puede engañar de nuevo y espero que una de sus primeras acciones de su nuevo mandato sea el anuncio de una reforma migratoria justa y comprensiva para todos los inmigrantes indocumentados. Los latinos le hemos dado nuestro voto, ahora no se nos puede voltear”.
Venga y visítenos y se irá con una S O A
NRIS
¡BIENVENIDOS SIN CITAS! 3 Area de Juegos Para Niños 3 Cuidado Dental Completo
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
Aceptamos La Mayoría de Seguros, incluyendo Masshealth
20% de descuento
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
En todos los procedimientos dentales No se olvide de preguntar acerca de nuestro especial para Pacientes Nuevos
48 Market Street, Lynn
781-780-9235
Dr. Arvinder Sawhney & Associates
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Massachusetts
N
11
➤➤ The Steppingstone Academy
Notas Breves...
Prepara a los estudiantes de Boston para el éxito en la universidad
Este jueves 15 reunión de Comerciantes de Jamaica Plain “Juntos podemos mejorar el distrito comercial”. El Latino Restaurant ubicado en el 30 Centre Street en Jamaica Plain será el punto de una reunión especial convocada por la Asociación de Comerciantes de Hyde/Jackson Square, Jamaica Plain NDC y Hyde Jackson Square Main Street. La reunión será este jueves 15 de noviembre, de 10:00 a 11:00 de la mañana. Allí “vamos a identificar los problemas que afectan a nuestro distrito comercial y discutir formas de mejorar”, dicen los organizadores del evento. Para más información pueden llamar a Rafael Mejía Jr. al (617) 9830255, Gerald Robbins al (617) 522-3694 o a Juan González al (617) 522-2424 x 272.
a
E
l trabajo arduo y el compromiso están rindiendo sus frutos para Mayte Martínez, estudiante de Steppingstone, ex residente de Jamaica Plain y alumna de tercer año en Newton Country Day School of the Sacred Heart (NCDS), en Newton, Massachusetts. Además de ser jefa de redacción del periódico de su escuela y voluntaria en Head Start, Mayte ha integrado los equipos escolares de sóftbol y remo, administrado el equipo de baloncesto, participado en conferencias simuladas de las Naciones Unidas y competido con el prestigioso equipo de discursos y debates. “Me encanta estar activa y aprovechar todo lo que ofrece mi escuela y mi comunidad”, comenta Mayte. “Ha sido muy divertido probar tantas actividades diferentes y me ha ayudado a descubrir las cosas que me interesan.” Las oportunidades para Mayte empezaron cuando estaba en quinto grado y presentó una solicitud a The Steppingstone Academy, un programa académico gratuito después de clases y de verano que prepara a los estudiantes motivados
“No tengo palabras para agradecer toda la ayuda que Steppingstone me han ofrecido”... ~Mayte Martínez
—que de lo contrario tal vez no tendrían esta oportunidad— para ingresar y tener éxito en las escuelas independientes y por examen público más competitivas de Boston. Steppingstone ayuda a estudiantes como ella continuamente durante middle school, high school e incluso en la universidad. “No tengo palabras para agradecer toda la ayuda que Steppingstone me han ofrecido”, dice Mayte, que el otoño próximo presentará solicitudes a diferentes universidades. “Ha sido un desafío, pero vale totalmente la pena.” Mayte, que se graduó de The Steppingstone Academy en 2008, comenzó el componente académico de 14 meses el verano antes de empezar sexto grado como estudiante de Our Lady of Lourdes Elementary School. El siguiente año escolar,
asistió a Steppingstone los miércoles después de clase y los sábados, y luego completó una segunda sesión de seis semanas el verano entre sexto y séptimo grado. En séptimo grado ingresó a Newton Country Day School. Después de graduarse de The Steppingstone Academy, y pese al exigente programa de estudios y el gran número de actividades extraescolares de Newton Country Day School, Mayte convirtió en prioridad mantenerse en contacto con Steppingstone. Como líder estudiantil, representa a Steppingstone en su escuela y es mentora de otros estudiantes. “Ahora soy mucho más extrovertida y he aprendido a ser líder en mi comunidad”, dice la joven alumna.
Mayte, que reúne los requisitos para recibir descuentos importantes en las clases de preparación para el examen
SAT, para hacer visitas guiadas a universidades y para recibir asesoramiento sobre asistencia financiera y selección de cursos a través de Steppingstone, sabe que contará con mucho apoyo durante el proceso de solicitud a las instituciones de enseñanza superior. “Sin la ayuda de Steppingstone jamás habría llegado a donde me encuentro ahora”, dice Mayte. Con la vista en la universidad en un futuro cercano, está considerando instituciones pequeñas y medianas en un ambiente urbano. The Steppingstone Foundation ha estado preparando a estudiantes como Mayte para el éxito académico desde 1990. De los estudiantes que completan el riguroso componente académico de Steppingstone, el 99% se gradúa de high school y el 91% se inscribe en una carrera universitaria de cuatro años. Steppingstone acepta solicitudes de estudiantes motivados de Boston de cuarto y quinto grado. La fecha límite para presentar una solicitud es el 2 enero de 2013. Para más información, las familias pueden llamar al 617-423-6300 o visitar www.tsf.org.
T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S e p T e m b e r 2 012
¿Su hijo tiene una probabilidad del 35% de completar una carrera universitaria? Conviértela en el 80%.
Photo by Bill Miles
Presente una solicitud a The Steppingstone Academy. El programa es gratuito. Si su niño está motivado y adora aprender, Steppingstone lo apoyará hasta que cumpla el objetivo final: graduarse de la universidad. The Steppingstone Academy es un programa académico gratuito, después de clase y de verano, creado en Boston y reconocido a nivel nacional por su éxito. El 80% de los estudiantes de Steppingstone completa una carrera universitaria de cuatro años. Aceptamos a alumnos estudiosos de Boston de 4° o 5° grado y los apoyamos hasta graduarse de la universidad. Para presentar una solicitud a The Steppingstone Academy, llame 617-423-6300 o visítenos en línea en www.tsf.org.
Fuente de datos de la ciudad: Getting to the Finish Line, Northeastern University, Center for Labor Market Studies, 2008
12
Events
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
➤➤ 40th Anniversary Celebration:
ALPFA Annual Executive Leadership Summit E
stablished in Los Angeles in 1972, ALPFA is the first national Latino professional association created in the United States. Today, forty years later, with more than 18,000 members, including CEOs and CFO through 39 professional chapters and 90 student chapters in campuses around the nation, the organization has the largest member base and footprint among professional associations for Latinos. Here in Boston, the local chapter (ALPFA Boston) is one of the top in the nation, with over 2300 members and an impressive list of corporate partners and supporters who are active participants at all of ALPFA Boston’s many year-long activities. By providing members the foundation to advance Latino leadership through access to opportunities and the individuals that can impact them throughout their careers, ALPFA, for over 4 decades now, has successfully met its initial mission and even expanded on the original vision. This Thursday, ALPFA Boston will hold its 2012 marquee event, the 10th Annual Executive
Leadership Summit, which will serve as a fitting tribute to the organization’s longstanding commitment to developing the human capital the U.S. needs to help compete in the global economy. With an impressive roll call of invited speakers (see box to the right) and the special honorees
in three distinct categories, the event promises to be another success. The event will take place at The Renaissance Waterfront (606 Congress Street, Boston) that will include book signings, networking opportunities and Latin music dancing. For more information about ALPFA Boston, please visit www.alpfaboston.org.
Award Honorees:
Lifetime Achievement
Diversity and Leadership
Wealth Market Leader for New England at TD Bank
Senior Vice President at State Street Corporation
Rosalin Acosta
Michael Scannell
Excellence in Service to the Community Award
Lynette Correa
Founder and CEO of Career Coaching 4 Kidz.
Guest Speakers:
Promoting the Summit on TV: Appearing last Sunday on Channel 7’s Revista Hispana (WHDH_NBC) are Radhames Nova, Executive Director (far right) and Elke Trilla-Perkuhn, Esq. Director Student Relations, ALPFA Boston Law
Gerald Chertavian
Founder & CEO, and Year Up
Chris Gabrieli
Co-Founder & Chairman, National Center on Time & Learning
Robert Rivers
President & COO, Eastern Bank
PRESENT
A Celebration of Boston’s Diversity, Immigrant Heritage and Contributions Honoring La primera medida para ahorrar energía realmente está a tu alcance.
Dr. Gary L. Gottlieb President & CEO of Partners HealthCare
DECEMBER 4TH 5:30 PM
Boston Convention & Exhibition Center
Puedes hacer cosas sencillas y económicas como instalar luces compactas fluorescentes y cabezales de bajo flujo para la regadera, o incluso verificar si tu casa está bien aislada y ventilada. En cada caso, cuenta con nuestros consejos, reembolsos y servicios gratuitos para comenzar a conservar energía. Hoy mismo obtén más información sobre cómo ahorrar energía en www.myngrid.com/pathtoefficiency.
617.635.2980 www.WeAreBostonGALA.info National Grid // NG_MAEE_CLOSE018 // EL MUNDO // Trim Area: 5 x 7.5 // 4C // 300 dpi // PDFx1a // Close At Hand (ESP)
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Events
13
El Mundo Editorial [ Nov. 8, 2012 ]
Happy Birthday, ALPFA! With chapters throughout the United States, and a membership of over 19,000, the Association of Latino Professionals in Finance and Accounting (ALPFA) is the largest and oldest Latino professional organization in the nation. This week, with its marquee event of the year, the group’s Boston chapter - one of the biggest in the country - will celebrate its 10th Annual Executive Leadership Summit. El Mundo dedicates this editorial to ALPFA Boston as we recognize the contributions to the professional development of its members, its tremendous service to the community, and congratulates the organization on this milestone achievement. Founded in 1972, for four decades now, ALPFA has been
guided by the principles of professional growth, integrity, inclusiveness, teamwork, and culture. Fundamental to ALPFA’s mission is its long tradition of successful relationship-building. Now, as the nation struggles through tough economic times, that have disproportionately affected the Latino population, ALFPA’s mission remains more vital than ever. It’s sometimes said that, “Life begins at 40” and ALPFA’s landmark anniversary provides an opportunity to look both forward and back at its many accomplishments. We certainly hope to do exactly that next Thursday, November 15th at the Renaissance Waterfront Hotel in Boston. Happy Birthday, ALPFA! And many more!
0.
$
Creemos que es un precio en el que todos podemos coincidir. Más pensamientos nuevos.
Una prima mensual del plan de $0* para cobertura médica y para medicamentos de venta con receta médica puede parecer demasiado bueno para ser verdad, pero no es así. Con Fallon Senior Plan™ Super Saver Rx HMO, obtendrá más beneficios que con Original Medicare solo, incluso cobertura para medicamentos de venta con receta médica de la Parte D de Medicare, y la prima mensual del plan no le costará nada. Y no se olvide que el período de elección anual de Medicare finaliza el viernes 7 de diciembre. Llámenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y podemos ayudarle a inscribirse en Fallon Senior Plan.
Más usted. Para descubrir todas las maneras que convierten a Fallon Community Health Plan en una compañía generadora de más pensamientos nuevos, visite www.fchp.org/more.
1-866-312-7555 (Los usuarios de TTY deben llamar al número 711 de retransmisión de telecomunicaciones). De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete días de la semana). www.fchp.org/seniorplan
* En el condado de Barnstable, la prima mensual de Fallon Senior Plan Super Saver Rx HMO es de $30. Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. Debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La información sobre beneficios que se brinda es un resumen breve, no una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la prima o los copagos/coseguros pueden cambiar el 1 de enero de cada año. H9001_F_2013_102SP Accepted 10092012
12-720-474GG Rev. 00 10/12
Eventos
14
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
➤➤ Tertulia de Otoño 2012
Otro Exito del Centro Cultural Cubano El Centro Cultural Cubano se anota otro éxito al celebrar su segunda tertulia del 2012. En esta oportunidad, el evento se llevó a cabo en Jamaica Plain, cuna del exilio cubano en Massachusetts.
E
l salón comunitario del Curtis Hall se vió abarrotado de personas de la diáspora cubana, asi como de amigos de distintas nacionalidades y jóvenes cubanos interesados en conocer más sobre la Cuba de ayer. En el evento se proyectó un interesante documental narrativo sobre el progreso alcanzado en ese país en las décadas de los años cuarenta y cincuenta. En esa época la bella isla de Cuba se colocó entre los paises más desarrollados de toda Latinoamerica. “Estoy sorprendida, admirada y orgullosa de mis raíces. Mis padres me contaron mucho sobre esos años, pero se quedaron
cortos, solo viéndolo en el video se puede apreciar que todo era muy diferente”, expresó una cubana nacida en Estados Unidos. Otra cubana nacida en La Habana en los años sesenta se mostró decepcionada y dijo: “Esa no fue la Cuba que me describieron en los centros docentes. Me hubiera encantado vivir en esos tiempos”. El documental muestra las conquistas sociales y el desarrollo que había logrado ese país en los campos de la educación, vivienda, medicina, agricultura, industria y muchos otros renglones. Un suculento menú de comida cubana fue
Los asistentes disfrutaron de partidos de Dominó. (Archivo)
servida gracias a la contribución de varios miembros del Centro Cultural Cubano, quienes con mucho gusto hicieron gala de sus
El bingo no faltó (Archivo)
Jugando el tradicional Cubilete
¡VENGA A CELEBRAR CON NOSOTROS!
Fiesta Navideña CENTRO CULTURAL CUBANO
Domingo
2012
2 de diciembre con el GRUPO CHÉVERE Música variada, salsa, son cubano, merengue y cumbia. Alternando con un D.J.
Hora: 2:00 PM a 7:00 PM (Comida a 3pm puntual)
Lugar: American Legion, Post 440
295 California St, Newton, MA 02458
¡Fveildizad! Na
Menú: Picadera, Puerco asado, Arroz blanco, Frijoles negros, Yuca, Plátanos fritos, Ensalada, Postre y Café.
¡No se la pierda!
Más información: » Anita: 617-254-2595 » Argentina: 508-877-6157 » Nury: 781-647-2678 Enviar este cupón con cheque correspondiente a: CENTRO CENTRO CULTURAL CUBANO CULTURAL P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CUBANO
Adjunto cheque para participar en el siguiente evento:
PRECIOS
FIESTA DE NAVIDAD 12/02/12
SOCIOS: $50.00 (Antes del 11/29/12 ) • Después: $60.00 NO SOCIOS: $55.00 (Antes del 11/29/12) • Después: $65.00 Menores de 12 años $12.00 (Antes del 11/29/12) • Después: $15.00
¡AHORRE! » No se olvide de enviar su cheque antes de la fecha límite.
Nombres: ___________________________________________________________________________________________________________
CENTRO CULTURAL CUBANO
____________________________________________________________________________________________________________________
Socio
Invitado
Menor de 12 años
Total a asistir: ____________________________________________
Cheque #_____________________ Por la cantidad de $______________________________ Contacto: ______________________________________________________________________
No. de tel.:____________________________________________________ Email:_________________________________________________________________________________________
Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a:
CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135
conocimientos culinarios para el deleite de los presentes. Para cerrar el evento algunos de presentes se entretuvieron con
*Para descuentos los cheques deben recibirse antes de la fecha indicada.
los tradicionales juegos de bingo, dominó y cubilete. En su agenda de actividades, el Centro Cultural Cubano tiene programado una excursión al casino Mohegan Sun el día 18 de este mes. Para cerrar el año por todo lo alto llevará a cabo su Fiesta Navideña el día 2 de Diciembre, A estas dos acitividades el CCC invita a todos los interesados a compartir con ellos, sin distinción de nacionalidades. El Centro Cultural Cubano fue establecido en el año 1975 y es una organización apolítica, cultural, social y no lucrativa. Para conocer más sobre los eventos o hacerse socio del CCC, se puede comunicar con las siguientes personas: Anita: 617-254-2595 - Argentina: 1-508-877-6157 y Nury: 1-508-877-6157. (Vea más abajo el anuncio de la Fiesta Navideña 2012 del CCC.)
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Entretenimiento
15
➤➤ De ilegal a‘principe’ con mucho esfuerzo
Salsero Luis Enrique Cumplió Su Sueño El cantante de “Yo no se mañana” se presentó en Berklee Por Diego Ettedgui Lacau
E
l pasado jueves 8 de noviembre Luis Enrique cumplió su sueño de estar en la mundialmente reconocida Berklee College of Music en Boston, MA, después de una larga travesía que perduró por 33 años. La Revolución Sandinista de 1978 en Nicaragua forzó a Luis Enrique a emigrar a mejores tierras, y con tan sólo 15 años atravesó la frontera por Tijuana para establecerse en Los Ángeles, California, donde permaneció ilegal por una década completa. El aclamado ‘príncipe’ de la salsa fue calurosamente
“...soy un basquetbolista frustrado y conozco la historia de los Celtics y de Larry Bird”.
Dos felices asistentes, Ramona Salas junto con Luz González.
Durante el concierto “El Principe de la Salsa” hizo bailar a sus asistentes al ritmo de la salsa. (Fotos: Diego Ettedgui)
recibido en el teatro de la famosa ‘universidad de la música’ por fanáticos de todas partes del mundo, quienes gozaron con su sensacional concierto. El artista nicaragüense, quien viene de una familia de músicos, señaló que Puerto
Rico lo ayudó mucho con su música y lo considera su segundo hogar. Adicionalmente reveló que el año entrante grabará un DVD en Nicaragua para celebrar sus 25 años de carrera con muchos artistas y grupos invitados. Con respecto a su experiencia
en la ciudad de Boston, Luis Enrique bromeó diciendo que lo que más le encantó fue el frio, y seriamente explicó que es interesantísima la mezcla que existe entre la música y los deportes. “Berklee es la mejor escuela de música del mundo.
Esta es la segunda ciudad del país donde se siente tanto la música (Nashville, TN, siendo la primera). Y, por otro lado, soy un basquetbolista frustrado y conozco la historia de los Celtics y de Larry Bird”. “Perseverancia... Knowledge is power (conocimiento es poder). No se trata de ser famoso y millonario, sino de tener pasión por lo que uno hace”, aconseja Luis Enrique a todos los jóvenes músicos, añadiendo también que está muy orgulloso de todos los latinos que pasan por Berklee porque ellos enriquecen esta universidad.
16
Eventos
B
Buena noche: Con Alberto Valdez, uno de los cantantes locales, disfrutando de una noche con mucho sabor latino.
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
Los músicos: Gliberto Boule, Johnny Barboza, Erick, Jorge Ramírez, Luis y Alfredo Velásquez de Son del Sol.
Celebrando a todas las razas “La idea era que los jóvenes y los ancianos encuentren su cultura a través de la música de todos los tiempos y lo hemos logrado”, dice Alfredo Velásquez, director y fundador de Son del Sol, una banda que toca desde los ritmos tradicionales hasta los nuevos como la bachata y el merengue.
T
remendo éxito. El Silver Fox II de Revere fue el punto de encuentro de muchas culturas, de un público tan diverso como la música y el baile. Fue el encuentro de los ritmos tradicionales con los nuevos como la bachata y el merengue y un recorrido
Sabor salvadoreno: El baile folklorico Nahuatl de El Salvador con Karla Trigueros.
imaginario por el mundo latino desde El Salvador con sus danzas folklóricas a cargo de Karla Trigueros hasta Perú con Guisella Quispe y su ritmo afroperuano que es un término que designa a la cultura de los descendientes de las diversas etnias africanas que llegaron a ese país sudamericano
durante la Colonia. Teresa Stagnaro y Miguel Bernal, una pareja de baile peruano, le puso más sabor con la tradicional marinera y el huayno. “La idea era que los jóvenes y los ancianos encuentren su cultura a través de la música y el baile de todos los tiempos y lo hemos
Gran presentación: El ritmo afroperuano a cargo de Guisella Quispe.
logrado”, dice Alfredo Velásquez, reconocido intérprete de la música folklórica y director y fundador de Son del Sol. La organización del evento estuvo a cargo de “Guys Production” y contó con el
patrocinio oficial de “Without Borders Magazine”, una revista latina que ya está circulando en Massachusetts. El público disfrutó de una noche con la música de todos los tiempos celebrando la hispanidad y las diversas culturas. El grupo folklórico Nahuatl le puso el sabor salvadoreño y la banda de Alfredo Velásquez y de Son del Sol le dio el toque internacional interpretando todos los ritmos como salsa, merengue, bachata y cumbia. La gente los aplaudió de principio a fin. Como maestro de ceremonia y Dj estuvo Edgard de la Cruz y como invitados especiales actuaron Manny Max e Isaías, dos cantantes locales de bachata urbana. Entre los asistentes estuvo Alberto Valdez, uno de los más reconocidos cantantes locales de música melódica. La Comunidad Peruano Americana (COPEA) estuvo representado por sus principales directivos, entre ellos su vicepresidente Ricardo Delgado. “Lo que buscamos es que este tipo de eventos de todas las culturas se siga realizando, por lo que es importante el apoyo del público”, dice Velásquez. Gliberto Boule, Johnny Barboza, Erick, Jorge Ramírez, Luis y Alfredo Velásquez son los músicos que le pusieron ritmo y sabor a la fiesta que contó con el apoyo de los diversos medios de comunicación.
La Señora Petra
Famosa clarividente mundialmente reconocida.
Por medio de la llama de una vela y la lectura de la palma de sum anole dice, PASADO, PRESENTE y FUTURO, le ayuda con todo clase de problema, amor, dinero, trabajo,familia, corte, enfermedades supuestas, hechizos, vicios, etc. Si está cansado de visitar a otras personas sin resultados, visíteme y no se arrepentirá!! MILES DE PERSONAS SATISFECHAS en 20 años de servicio en Boston, New York, Florida y varios paises de Latinoamerica avalan mi gran prestigio.
Correo electronico: petraclarividente@gmail.com
617-567-6638 518 Saratoga St #2. East Boston, MA 02128
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
like us on
/elmundoboston facebook.com/elmundoboston
17
18
Cultura
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
Los jóvenes leen más libros, no menos Mayor Thomas Menino and the Puerto Rican Veterans Monument Square Association invites you to be part of this historic event
Puerto Rican Veterans Memorial
Contradiciendo a los más pesimistas, el auge de la cultura digital no estaría apagando entre los más jóvenes la pasión por la letra impresa. Según un estudio publicado por el Pew Research Center, un 83% de los estadounidenses de entre 16 y 29 años de edad ha leído un libro en el último año, frente al 70% si se toma como referencia la población general. El 60% de los americanos ha utilizado al menos una vez una biblioteca en los últimos 12 meses.
groundbreaking Ceremony
honoring Puerto Rican Veterans who served in the US Armed Forces
Monday, November 19, 2012
12:00 Noon
Corner of West Dedham & Washington St in Boston’s South End This event is being held on the same day that the island of Puerto Rico was discovered. The event is FREE and open to the community. Come and be part of history.
For more information visit The Puerto Rican Veterans Monument Square Association at: www.prvmsa.org Proudly recognizing all Puerto Rican Veterans that have served in the US Armed Forces.
Literatura para discutir sobre la crisis de España J
avier Cercas, uno de los nombres es más destacados del panorama de las letras españolas, visitará Boston el próximo 3 de diciembre. El autor de la exitosa novela “Soldados de Salamina” participará en un mesa redonda con los profesores Luis Fernández Cifuentes, de Harvard University, y Marta Villar, de
Boston University. Tomando como punto de partida ese libro que ha sido trasladado al cine por David Trueba, los participantes conversarán sobre la situación actual en España y el debate entorno a la “memoria histórica”. El acto tendrá lugar a 5PM en el Photonics Center, Piso 9º, de Boston University (8 St. Mary’s Street, Boston).
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Eventos
➤➤ Busca la presidencia del PRD
19
Exitosa visita de Enmanuel Esquea a New England Por Franklin Dunker
E
n un recorrido por diferentes ciudades de New England, el candidato a la presidencia del Partido Revolucionario Dominicano, Enmanuel Esquea se reunió con varios dirigentes y amigos del PRD el pasado 11 de noviembre, en donde se vio la simpatía y aceptación que tiene el candidato dentro del partido. Esquea inició su visita en los locales del PRD en la ciudad de Providence en donde fue recibido por su amigo y dirigente del Partido, Luis Collado que a casa llena y después de un desayuno pasó a explicarle su inquietud para correr y ganar la presidencia del Partido. Entre preguntas y respuestas el candidato pudo satisfacer la inquietud de sus seguidores. Después de Providence, se dirigió a la ciudad de Lawrence donde decenas de dirigentes como Zoila Rosario, Diony Fernández, Ismael Matías, Rafael Santiler, presidente en funciones del la seccional de New England, entre otros, le dieron la bienvenida y le demostraron su apoyo. Finalmente Esquea hizo su última parada en Boston en el Hotel Hampton Inn acompañado por otros connotados dirigentes, entre los organizadores del encuentro estaba Luis Cabral, Pedro Herrera y Ángela Colombo.
En providence: Enmanuel Esquea acompañado por Mauricio Santana y Leo Fañas
Fueron tres reuniones en Nueva Inglaterra, donde Esquea afirmó su liderato para ocupar la posición de presidente del PRD. “En New England no hay nada que buscar, nuestro candidato y futúro presidente del Partido es Emmanuel Esquea, es evidente el apoyo que tiene pues su visita llenó todos los locales”, enfatizó uno de los organizadores de esta importante visita, el presidente del sector agropecuario de Boston, Mauricio Santana. Otros representantes de Lynn y Salem (Mass.); Nashua (NH), y otras ciudades, estuvieron presentes en tan significativo encuentro del Partido Blanco. Esquea estuvo acompañado por su director de campaña el ingeniero Leo Fañas, presidente
del sector agropecuario, su mano derecha la doctora Andrea Diffo y otros seguidores que llegaron desde Nueva York y la Florida. La mayoría de los presentes dijeron que van apoyar para presidente del Partido a Esquea por su rectitud, experiencia y solidaridad dentro del Partido, para que en el partido haya disciplina, respeto y lealtad, y se prepare para defender al pueblo ante el gobierno corrupto del PLD (Partido de la Liberación Dominicana) y también apoyar las protesta del paquetazo fiscal que quiere imponer el gobierno de Danilo y mejorar así el futuro para el país y el Partido. Vea online las fotos del recorrido del candidato en: facebook/franklindunker
E ndicott c ollEgE B O S TO N ¡Un diploma esta a tu alcancé!
Diploma/Licenciatura de Asociado 15 semanas, se reúnen dos veces por semana
Negocios | Estudios Liberales |Hospitalidad
Programa para completar el Diploma/Licenciatura de Bachillerato en modelo acelerado 6-8 semanas de clases, se reúne una vez por semana con algunas clases via internet
Negocios | Estudios Liberales/Educación (sin licencia) Estudios Liberales | Psicología
Programa para aprender el Inglés ¡Aprenda Inglés con Endicott College!
•
Tres niveles con práctica de pronunciación y hablar, leer, y ejercicios para escribir en inglés • Precio modificado ($150 por clase) • Clases de 5 semanas Niveles 4 y 5 (con crédito) ayudan a entrar los programas de licenciatura o diploma.
Sesión de información: Noviembre 29 – 6 p.m. a 8 p.m.
RSVP: aleavenw@endicott.edu o 978-778-5301 (Inglés) mjuica@endicott.edu 978-778-4419 (Español) 19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 Cerca de Park Street, Downtown Crossing, y la parada de el Silver Line T Contactar a el Director de ECB: Marcelo Juica / mjuica@endicott.edu 978-778-4419 o 857-265-3916
En Boston: Diony Fernández saludando a Enmanuel Esquea, junto con otros dirigentes del PRD en Nueva Inglaterra
En Lawrence: Rafael Santiler, Enmanuel Esquea, Leo Fañas y Julia Guerrero.
East Boston
20
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
Un personal amable y profesional les espera en NFARRA2 (Enfarrados)
Les esperan en NFARRA2… Y
a está prestando servicios NFARRA2 (se pronuncia ENFARRADOS), un acogedor y popular nuevo café y bar y en East Boston. En el poco tiempo que lleva funcionando, ya cuenta con una fiel y activa clientela. “No nos podemos quejar, hasta ahora el apoyo y la respuesta del público han sido positivos”, dijo Claudia Gallego, manager de NFARRA2.
Where?
NFARRA2 127 Maverick Street East Boston (617) 874-8644
Grand Opening: Camilo Hernandez, Senior constituent services for Sal LaMattina, Boston City Councilor Sal LaMattina, Oscar Guzman, Claudia Gallego, manager of NFarra2, Alejandro Gomez, Clark Moulaison, East Boston Main Streets Executive Director and Francisco Ureña, Commissioner of Veterans Services, City of Boston.
¡Ya abrimos las puertas!
617-874-8644
Café y Bar • Full Bar • Cervezas de barril • Cubetazos de cerveza
Vea su equipo preferido en alta definición (HD) en 3 modernas pantallas de TV
Abierto:
Lunes a Sábado de 8am - 1am Los Domingos de 10am - 1am
127 Maverick Street • East Boston, MA
(617) 874-8644
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
East Boston
21
Pásala bien en Diamante Billiards...
Where?
Diamante Billiards 73 Meridian Street East Boston, MA 617-874-8729
¡Yaabrimoslaspuertas! disfrute del clásico juego del billar con mesas nuevas y modernas en un ambiente seguro, diferente y acojedor » cocina abierta hasta las 10pm
»
¡EsPErE torneosdebillar Pronto! congrandespremios
les invita los propietarios
Edgar y claudia ospina
abierto los 7 días a la semana de 12pm hasta 12am ¡El lugar perfecto para compartir con amigos y vivir la emoción del fútbol en nuestras pantallas plasma!
¡atendidos por un personal amable y profesional!
73 Meridian Street » » » (Cerca de la estación de policía) East Boston, MA 617.874.8729
22
Comunidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
En la Comunidad...
On TV This Sunday: Rocky DeSimone, JDFL President, Byron Barnett of Urban Upate and Hector Rojas, quarterback and captain of the Red Team appear this Sunday on Channel 7- WHDH, NBC at 11:30am.
Underdog: Alex Rodriguez of the Blue Team.
Se buscan Talentos para Participar en Concurso de Canto
C
¿Dón de?
ommunity organización Gems está sin ánimo de buscando a lucro compuesta s Audicione diez jóvenes talentos por Roxbury Cantantes (solistas) entre de voz para que Youthworks, s año los 13 y 18 participen en su Childrens Services Sábado noviembre 17 concurso Sparkling Roxbury, Boston m -4p m desde las 10a Affair, espectáculo Higher Education y, bur Rox 504 Dudley street, al mejor estilo del Resource Center, “American Idol”, que La Alianza Hispana se llevará a cabo el y YouthBuild Boston. Sparkling sábado 8 de diciembre en el affair es un evento anual para Campus Center Ballroom de recaudar fondos presentado UMass Boston. por Community Gems, quien recolecta fondos para las cinco Los cantantes que quieran agencias y las comunidades a las participar en el concurso deberán que ellos prestan servicio. ser residentes de Boston y tener entre 13 y 18 años de edad. El Información: Saleena en ganador del concurso se llevará un info@delacruzcomm.com o premio de mil dólares. con Jaqui Conrad en jacqui@ delacruzcomm.com Community Gems es una
CREST LIQUORS Mattapan, Ma
BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)
➤➤ Joseph Downing Football League Championship
Red vs. Blue in Superbowl T
he Joseph Downing Touch Football League in Jamaica Plain completes its 40th season of play with its annual Championship Game this Sunday at 11am at Daisy Field. The teams in the Final game are the Blue Team, powered by a young group of athletic players, vs. the Red Team, which has come all the way from last to first thanks to the leadership of its quarterback and captain Hector Rojas. The League is dedicated to the memory of Joseph Downing whose life was tragically taken away as a teenager in the early 70’s in an automobile accident that rocked the Jamaica Plain community at that time. More info at www.facebook/ josephdowningfootballleague.
“Lowest Prices In Boston”
$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $54.99 750 ml $31.99
$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr
Red Team: From worst to first.
$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
REMY 1738 750 ml
JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr
$159.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml
$59.99 $17.99 $19.99
PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
23
24
Nightlife
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y ‘PART Happy Birthday Jonathan... Football Fun: Last Sunday - Jonathan Vasallo (pictured on the left) - son of Eddie Vasallo Jr. and Vionette, had a blast celebrating his 14th birthday with his cousin Zachary Coleman and good buddy Ason Figueroa from Lawrence at Gillette Stadium as the Patriots beat out the Buffalo Bills in a close game that came down to the wire (37-31). Happy birthday Jon!
t c i r t s i D @
TIONS ALOCA PROMO GA 617.285.9496 VE HOSTED BY VLIID JR A STA VIP LLAMAR
IONES Y ROMOTIONS PARA RESERVAC .COM/VIDALOCAP OK BO CE FA S: TO STON PARA VER MAS FO 180 LINCOLN ST. BO DISTRICT LOUNGE
Tortas para Adultos y Chocolates Seductores Hogar en Boston para tortas eróticas, dulces y novelerías Más de 200 artículos – ¡Disponibles para comprar ahora! Envío gratis para órdenes de más de $100 Completamente Confidencial – Empaque Discreto
90A Mass Ave. Boston, MA 02115 Tel: 617-266-7171 • www.sweet-n-nasty.com
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Nightlife
25
26
Lawrence
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
Lo Que Se Mueve En Lawrence
Por Beatriz Pérez
Órale Con Verónica y Feliz Día de Acción de Gracias: Parte de las personas que compartieron con Verónica Robles y su equipo de trabajo la entrega de las canastas en Lawrence .
Inicia Campaña de Entrega de Canastas de Órale con Verónica C on el apoyo de organizaciones como Arlington Community Trabajando, Lawrence Community Works, las iglesias Ebenezer y Episcopal de Gracia, 25 familias de esta ciudad recibieron canastas de alimentos, incluyendo algunas de ellas certificados de regalos,
gracias a la Campaña de Acción de Gracias puesta en marcha por el programa Órale con Verónica que produce y conduce Verónica Robles. Las familias fueron escogidas previamente por dichas entidades. La actividad se llevó a cabo en uno de los salones de la Iglesia Ebenezer de los pastores Víctor y
en Lawrence, Boston, Waltham y Chelsea y ha permitido que personas e instituciones de buen corazón compartan con familias necesitadas en esta época de Acción de Gracias. La jornada que es parte de la celebración del décimo aniversario de Órale Con Verónica concluye con una noche de gala el 5 de diciembre en
Ana Jarvis. Esta campaña apoyada por Telemundo Boston, es coordinada por Maribel Rueda, Willy López y Verónica Robles, ha sido puesta Veterans Day in Lawrence: Jaime Meléndez Jr., Director del en marcha
Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...
Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilamarisolgomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840
978.683.1460
Artist for Humanity EpiCenter. Las canastas entregadas provienen de donaciones hechas por particulares y empresas como Pfizer. Aquí en Lawrence cabe destacar el apoyo para el éxito de la iniciativa de la abogada Zoila Marisol Gómez, el Concejal Kendrys Vásquez, Patricia Sánchez Reyes y Saturnino Peralta (Chou) propietario del Pez Dorado Restaurant. Durante la entrega estuvieron presentes: Ana Luna Directora de Arlington Community Trabajando, Reina Burgos de Lawrence Community Works, Tano Tozzi de Mega, auspiciador de la campaña y Kendrys Vásquez. El sábado la entrega de canastas llega a Waltham: Latinos en Acción, 11 Carter Street, de 1 a 4 de la tarde. Usted tiene tiempo de cooperar. Si aun no lo ha hecho, puede comunicarse con Maribel Rueda 781-913-0125 o por correo electrónico: orale@ veronicarobles.com y www. oraleconveronica.com
Departamento de Servicios de los Veteranos durante la ceremonia del Día de los Veteranos.
Lawrence Honró a sus Veteranos
E
l pasado domingo 11 se llevó a cabo la ceremonia de recordación de los veteranos de guerra, en el auditorio de la Escuela South Lawrence East con la presencia de oficiales electos y, sobre todo, de varios veteranos que han estado en el frente de batalla defendiendo esta nación. La actividad inició con las palabras de apertura de Jaime Luis Meléndez,
Jr. Jefe de la Oficina de Servicios de los Veteranos de la ciudad de Lawrence. De igual modo, el juramento a la bandera fue hecho por la Prospect Hill Magnet School. Shantell Cuevas interpretó el himno nacional de los Estados Unidos. El orador invitado fue Jorge Torres. Las palabras de clausura estuvieron a cargo del alcalde de la ciudad William Lantigua.
Mujer que lanzó aceite caliente a otra podría ser deportada
J
udith Medina de 45 años de edad, fue sentenciada a dos años y medio en prisión, pudiendo salir durante ese período en 18 meses. Si no es deportada, tendría que cumplir con los requisitos de la libertad condicional. La sindicada se declaró culpable ante un juez en la Corte Superior de Salem, de provocar quemaduras en el 20% del cuerpo de María Mejía a quien lanzó aceite caliente el pasado mes de abril. El incidente ocurrió luego de un enfrentamiento entre ambas, cuando la acusada encontró a la víctima en el apartamento de Randy Serrano con quien había sostenido una relación por espacio de siete años. Judith Medina podría enfrentar hasta 15 años en prisión si viola sus términos probatorios, que incluyen no tener contacto con la víctima y un curso de manejo de la ira.
Mejía tendrá que vivir con las cicatrices en su cara, pecho y brazos, pero más que nada con las secuelas sicológicas que el acto criminal ha dejado en ella y en sus hijos. Al declarase culpable, Medina con lágrimas en los ojos pidió perdón a su víctima, quien fue sorprendida por ella mientras freía unos plátanos en un sartén, el cual fue agarrado por la acusada, lanzándole el aceite y procediendo a arañar su rostro, sin importarle que los hijos de la mujer estuvieran presentes al momento del triste incidente. “Esto me ha afectado de diferentes maneras, tengo escenas retrospectivas, duermo con dificultad y mis hijos asisten a consejería, creo que no fue necesario hacerlo frente a los niños”, dijo Mejía en su declaración.
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Comunidad
N
27
No se pierda
esta semana en... ARIES - Sé más selectivo en todo lo que decidas. Envuélvete en pasatiempos como escribir, tocar algún instrumento musical, bailar o cantar. Exprésate, llegó tu momento de sacar hacia afuera tus talentos artísticos, tu naturaleza romántica y soñadora. TAURO - No temas invertir en lo que tú sabes te traerá dinero y prestigio y no malgastes el dinero en lo que no vas a sacarle provecho. Se impone sacrificar ciertos placeres para poder tener mayor seguridad económica. Aumentan considerablemente las oportunidades. GEMINIS - No vivas de creencias, vive de experiencias, saborea la vida. Vence depresiones llenándote de fe y optimismo. Están ocurriendo muchos cambios importantes en tu vida y ten la seguridad de que todo lo perdido lo ganarás por partida doble. CANCER - Se abren nuevas puertas para ti y te relacionas con personas influyentes en tu carrera o profesión. Uniones, matrimonios, nuevos romances tocan a las puertas de tu corazón y si ya tienes pareja esta unión se fortalece. Planificas un futuro seguro y estable. LEO - Tienes toda la libertad del mundo para actuar y tomar responsabilidad por tus decisiones. Talento y creatividad te sobran ahora. Lleva a cabo aquello que tienes en mente. Destácate en lo que más te gusta hacer. Brilla como toda una estrella. VIRGO - Revisa minuciosamente papeles y documentos, todo lo legal, lo que tenga que ver con corte y abogados. Amor y salud se entrelazan. En el amor, tendrás a tu lado quien te ame, te respete y te valore como te lo mereces. LIBRA - Regresa la calma a tu vida amorosa y tu relación será una de mayor confianza y comprensión. Es tiempo de cultivar nuevos objetivos y establecer relaciones con aquellas personas que apoyan tus ideas y te sirven de inspiración. ESCORPIO - Mantente al margen de todo conflicto y la vida se te hará más fácil. No te compliques la vida resolviéndoles los problemas a los demás. Concéntrate en lo tuyo por el momento y no des opiniones sobre nada ni nadie.
Un programa especial dedicado a la leyenda viviente, “El Papa de la Bachata” Luis Segura. Celebraremos la vida de este gran artista quien por siempre quedara en la historia, como el primer propulsor de este estilo de música. Hace unos 50 años atrás, Luis Segura inicio su carrera artística con una bachata mas tradicional, pero con mucho sentimiento, dándose a conocer cariñosamente como El Añoñaito. Luis Segura nos hablara cándidamente sobre su larga trayectoria en el mundo de la música y las experiencias que lo llevaron a ser quien es hoy en dia. En la parte final del programa, Luis nos interpreta 2 de sus grandes hits musicales titulados “Pena” y “Cariñito de mi Vida”. A PARTIR DEL 16 DE OCTUBRE, ENCUENTRO LATINO SALDRA AL AIRE LOS MARTES A LAS 10AM
MARTES a las 10am por
¡No se lo pierda!
SAGITARIO - Tu espíritu aventurero te lleva a ser algo inestable en cuanto a formalizar uniones sentimentales. No juegues con el amor ya que al final serás tú el que salga perdiendo si no tomas con mayor seriedad los sentimientos de la otra persona. CAPRICORNIO - Todo lo que signifique expansión mental, educación, aprendizaje se encuentra muy bien aspectado para ti. Cambias de opinión, te renuevas, le das un giro diferente a tu vida. Aunque las cosas están difíciles, las estrellas te vaticinan éxitos ACUARIO - Es tiempo de cuidar de tu cuerpo físico como templo Divino donde habita tu espíritu. Libérate de tus tenciones. Se impone que busques la armonía, la serenidad que te sientas seguro de ti mismo y que te alimentes sabiamente. PISCIS - Echarás raíces junto a tu familia que te quiere por lo que eres y no por lo que tienes. Lo relacionado al amor se complica en el día de hoy. Una relación actual se torna difícil y serás ahora tú quien decida quién se va de tu lado y quien entra en tu espacio.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
“El Programa de la Comunidad”
Sin engaños, sin falsas promesas EncuentroLatinoTVShow
Más cerca de ti
encuentrolatino
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………
Ahora:
MARTES
10:00am Repetición:
LUNES 4:00pm • • • •
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332
www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM
Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
28
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
Classified
Clasificados
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ¡Transforma tu vida! Princess House, una renombrada compañía de ventas directas y de exclusivos productos para el hogar, busca Representantes y/o Gerentes de ventas, independientes. Potencial para: • Ingresos extraordinarios • No se requiere la compra de inventario ni la entrega de mercancía • Capacitación GRATIS, viajes, premios, diversión, reconocimientos y mucho más. ¡Crea tu futuro con ...
Angelica Corporation is seeking Full-Time Production workers for 2nd and 3rd shifts. Our fast paced commercial laundry is located in Somerville, MA. Production associates loads, handles, sorts and records incoming soiled textiles; prepares and transfers textiles to other departments.
¡Llama hoy! 855.377.6169 O envía un correo electrónico a anuncio@princesshouse.com www.princesshouse.com
Minimum Qualifications: • Reading and writing comprehension • Meet production and safety standards for the position. • Able to manage multiple tasks and priorities and easily adapt to changing situations • Open to and able to work day or night shifts, and willing to rotate shifts and position depending on production need
Wollaston Manor
91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo
• Open to long hours and working weekends (Sat/Sun)
If interested in applying go online www.angelica.com or call 617-629-4100 to make an apt, No Walk In’s Please.
¡Este espacio es suyo!
All Utilities included
Call Sandy Miller, Property Manager
888-691-4310
Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Program Restrictions Apply
Apartamentos Nuevamente Renovados PUBLIC ANNOUNCEMENT
56-60 Highland Street
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY
SOLICITATION FOR ENGINEERING CONSULTING SUPPORT SERVICES The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting Professional Engineering Services for the AC Power Load Flow Study. The project will require a thorough power load flow and protective relay device coordination of the Authority’s 13.8 kV power transmission system. Specific services will include, but not be limited to, the following tasks: determination of system loading levels, data collection, developing a computer model of the system, running multiple load flow simulations, protective device coordination, and preparation of a study report. Firms having capabilities for this work are invited to submit seven (7) copies of a Letter of Interest to Mr. Michael K. Fitzgerald, Deputy Director of Power Division, Massachusetts Bay Transportation Authority, 21 Arlington Avenue, 2nd Floor, Charlestown, MA 02129. Joint venture participation will be considered. Firms responding to this invitation no later than 3:00 PM on December 13, 2012 will be considered for selection providing their responses include seven (7) copies of a current Standard Form 330- Architect-Engineer Qualifications Questionnaire for Specific Projects and all firms’ Affirmative Action Plan and Employee Profile. This project is being funded by federal funds. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization, resumes of key personnel, examples of projects, additional information, personnel by discipline, affirmative action plan/ employee profile/Supplier Diversity Office DBE certification letters, and general evaluation (prior experience with MBTA and other Public Agencies/ overall assessment). Prime Consultant must also submit concurrently the MBTA preQualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business CenterContract Administration page. The Authority’s DBE goal for this project is 12%. Only SDO-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal. Firms submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of its submittal for all proposed subconsultants, including DBE firms. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services through broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit Letters of Interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of their qualifications and performance data, three or more firms considered to be highly qualified to provide the required services will be selected for interviews. This is not a Request for Proposal. . Richard A. Davey Mass DOT Secretary and Chairman
Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator
Revere, MA 02151
Se rentan cuatro apartamentos en un edificio completamente renovado. Cada apartamento tiene: • Pisos nuevos • Electrodomésticos nuevos • Baños nuevos • Lavadora y secadora en el sotano • 5 minutos del Revere Beach T
Abajo puede encontrar los precios de renta mensual y los limites de ingreso bruto por familia. Las utlidades no estan incluidas en el precio. Familias con Sección 8 son bienvenidas a aplicar y no son sujetos a los requisitos de ingresos minimo. Aplicantes no pueden pagar más que 35 porciento (35%) de su ingreso hacia la renta con algunas excepciones. 1 Habitación
2 Habitaciones
3 Habitaciones
4 Habitaciones
Renta mensual
$798 mensual
$1,221 mensual
$1,088 mensual
$1,555 mensual
# de personas 1 2 3 4 5 6
Máximo Ingreso Bruto de la Familia
Máximo Ingreso Bruto de la Familia
Máximo Ingreso Bruto de la Familia
Máximo Ingreso Bruto de la Familia
$ $ $ $ $ $
34,250 39,150 44,050 48,900 52,850 56,750
$ $ $ $ $ $
41,100 46,980 52,860 58,680 63,420 68,100
$ $ $ $ $ $
34,250 39,150 44,050 48,900 52,850 56,750
$ $ $ $ $ $
41,100 46,980 52,860 58,680 63,420 68,100
Aplicaciones disponible en nuestra oficina o vía internet Lunes-Viernes 9am-4pm y Martes 9am-7pm at 4 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150. www.theneighborhooddevelopers.org Acomodaciones razonables hechos. Las aplicaciones serán revisadas por orden de llegada. Por favor devuelve las aplicaciones a 4 Gerrish Avenue. Criterios completos de selección disponible a pedido de los interesados. Restricciones de uso aplican. Para más información o acomodaciones razonables, fávor de llamar a Winn Residential: (617) 884-0692. Equal Housing Opportunity The Neighborhood Developers y Winn Residential no discriminan por raza, etnicidad, sexo, orientación sexual, religión, edad, discapacidad, origen nacional, estado civil en el contrato de alquiler venta o transferencia de los apartamentos edifificos y facilidades relacionados incluyendo terreno comprado o controlado.
Classified
Clasificados
B
O
S
T
O
N
29
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Psychic Reader by Maria
Cruz Management Co., Inc. Estaremos aceptando solicitudes para el proyecto basado en Sección 8/subsidiado Lista de espera para estudios 1, 2, 3, 4 y unidad con 5 dormitorios Las familias no deben exceder el límite de bajos ingresos (50% ingreso promedio del área) Límite de Bajos Ingresos
Límites totales por el número de miembros por familia 1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas $34,250 $39,150 $44,050 $48,900 $52,850
6 Personas $56,750
7 Personas 60,650
8 Personas 64,550
Palm/tarot card readings Will help you in Love Marriage Career and Business Available for parties Guaranteed results for all problems Call for Appointment:
857-615-1784
9 Personas 10 Personas 68,450 72,350
Fechas: Comenzando Noviembre 12, 2012 hasta Noviembre 16, 2012 De 8:30AM a 5:30PM Sábado 17 de noviembre/2012 de 10:30AM a 2:00PM
INVITATION TO BID
CATA Building Roof Replacement Project
The Cape Ann Transportation Authority seeks sealed bids from qualified contractors for the replacement of the roofing of the Authority’s Headquarters building roof. Bid documents will be available on November 19, 2012 at 8AM to 4 PM at 3 Pond Road, Gloucester, MA. There will be a prebid meeting on Tuesday December 3, 2012 at 11 AM at the site. All bidders are expected to review the site prior to bidding. Bids will be received until 11:AM Tuesday December 11,2012 CATA conference room, 3 Pond Road at which time they will be opened and publicly read. A DCAM upate statement,a certificate of eligibility in the category of “Roofing” and a bid deposit in the amount of 5% of the total bid price must accompany each bid. MA prevailing Wage Rates and Davis Bacon wage rates will apply. No offeror will be discriminated against because of age, sex, race, color,religion, natural origin, or disabling conditions. The Authority reserves the right to reject any and all bids, or to accept that bid which is deemed in the best interest of the Cape Ann Regional Transportation Authority. The contract will be awarded pending funding of the project. CATA will not be responsible for bids arriving late for any reason. Bids shall be submitted in a sealed envelope cleary marked “CATA BUILDING ROOF REPLACEMENT PROJECT”.
Ubicación : 434 Massachusetts Ave., Suite 300 (ascensor para en el tercer piso) Boston, MA 02118 Todas las solicitudes deben ser recogidas personalmente y devueltas a la oficina antes del lunes 19 de noviembre, 2012 a las 5 de la tarde para entrarlas a registro. El alquiler de los apartamentos incluye calefacción y agua caliente, solamente. L.E.P disponible si se requiere.
Escuche por
Personas con incapacidades físicas pueden solicitar una razonable ubicación, relacionada con la solicitud de Housing, incluyendo materiales en formatos alternativos. Si necesita más asistencia, por favor llame al 617 247 2389.
Paul Talbot Administrator Cape Ann Transportation Authority Gloucester, MA 01930 978-283-1886 Fax: 978-281-4824 Email: ptalbot70@hotmail.com
1600 AM
CRUZ MANAGEMENT COMPANY, INC. 434 Massachusetts Ave., Suite 300 * Boston, MA 02118 617-247-2389 * 617-247-4270 FAX
Cada sábado de 7pm a 8pm
Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...
¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 2324
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Una tasa de interés que usted ha estado esperando por un banco que está listo para prestarle.
3.75%
*
HIPOTECA COMERCIAL A 10 AÑOS DE PLAZO PARA PROPIETARIOS-OCUPANTES
• Tasa fija por 5 años, se ajusta una vez y luego se queda fija por 5 años más
Conseguir un préstamo asequible no es fácil, y menos aún conseguir un prestamista en estos tiempos difíciles. Blue Hills Bank está equipado para financiar su próxima propiedad comercial ocupada por un propietario. Nuestro equipo comercial trabajará con usted para adaptar el programa de financiación a sus necesidades, su presupuesto y sus planes. Llame a Michael Ferrara al 617-360-6599 ó a George Drugas al 617-360-6535 para conocer más de este programa.
• Amortizaciones de hasta 30 años • Importe máximo del préstamo de $3 millones • Sin comisiones de compromiso de préstamo
EQUAL HOUSING LENDER MEMBER FDIC MEMBER DIF *La tasa es válida desde 10/30/12 y está sujeta a cambio sin previo aviso. La tasa es fija por los primeros 5 años. Después de 5 años, la tasa se ajustará a la “FHLB Classic Advance Rate” de 5 años + 2.75%. La tasa mínima en la fecha de ajuste es 3.99%. Términos hasta 10 años con amortización de pagos hasta 30 años. El importe del préstamo es hasta $3 millones. Se financiará hasta el 80% del valor tasado, según el tipo de propiedad. Se requiere pago automático desde una cuenta corriente de Blue Hills Bank. Se aplican otros términos y condiciones. Esta oferta puede ser retirada en cualquier momento y sin previo aviso. Sujeto a aprobación de crédito.
30
Deportes
B
O
S
T
O
N
➤➤ Esta nueva versión necesita de 15 a 20 juegos para acoplarse
Celtics necesitan jugar con más consistencia Por Omar Cabrera
L
os Celtics cerraron la segunda semana de la joven temporada con una marca de 4-3 pero con otra jornada llena de inconsistencias. Victoria en tiempo extra sobre los Wizards, derrota fea a manos de los 76ers, y triunfos apretados en Milwaukee y Chicago sobre los Bucks y los Bulls, respectivamente. El problema del quinteto verde en los primeros seis compromisos de la campaña ha sido la falta de juegos de concentración total. Días anteriores les advertimos que esta nueva versión de los Celtics necesitaría de 15 a 20 juegos para acoplarse con sus nuevos compañeros y sentirse cómodos con el difícil sistema de Doc Rivers, y hasta el momento ha sido muy obvio que todavía
Saturday Night en TD Garden: El delantero de los Toronto Raptors DeMar DeRozan llega a Boston el sábado.
necesitan mucho trabajo. La escuadra de Boston aún no ha podido realizar un partido donde jueguen cuatro cuartos limpios. Me refiero a que no han tenido juegos donde no hayan tenido un comienzo bien lento, donde la ofensiva parece estar
Jueves 15 de Nov 8:00pm
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
fuera de sincronización. La defensiva tambien se muestra perdida en ocasiones y no cumplen con sus asignaciones personales, en particular en el cubrimiento de rotaciones, o a finales de los partidos donde no han podido cerrarlos con firmeza y han desperdiciado amplias ventajas. A pesar de no jugar 48 minutos de consistencia, los Celtics vencieron a los Wizards por segunda ocasión esta temporada y luego lograron vengar la derrota del juego de apertura en casa ante los Bucks. Pero este es un lujo que no se pueden dar cuando el calendario se ponga más complicado ante rivales de mejor calidad y experiencia. Esta tercera semana no se ralentiza para el equipo de Boston, ya que los espera otra jornada complicada. El jueves los Celtics viajan a Nueva York para un choque ante el nuevo equipo de la Gran Manzana, los Brooklyn Nets.
Sábado 17 de Nov 12:30pm
El sábado se presentan en el TD Garden contra Toronto, el domingo se verán las caras frente a Detroit fuera de casa, y el miércoles 21 regresan a casa para medirse a los San Antonio Spurs del argentino Manu Ginobili, el francés Tony Park y el base americano Tim Duncan, en lo que será el duelo más atractivo de la semana.
Vienen a Boston los Spurs el 21 de noviembre
Domingo 18 de Nov 7:30pm
➤➤ En Revere High School
Práctica infantil de fútbol con New England Revolution D ocenas de chicos desafiaron el frío el pasado lunes 5 de noviembre para no perderse la oportunidad de jugar al fútbol con los jugadores de los New England Revolution. La práctica tuvo lugar en el Revere High School, en un evento organizado por MetroPCS y el Revere Recreation Department. Al final del entrenamiento, los chicos pudieron tomarse fotos con sus ídolos y pedirles autógrafos.
Handy Hands Company
Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.
Llámenos para un ESTIMADO
617-4-HANDS-8
or 617-442-6378
3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera. 3 Removemos la nieve durante el invierno.
www.handyhandsco.com
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Deportes
N
31
➤➤ Mejoran Su Marca a 6-3
Pats Sobreviven Ante los Bills 37-31 Por Diego Ettedgui Lacau
E
l pasado
domingo por la tarde la defensa secundaria de los Patriotas dijo ‘presente’ en los momentos claves del partido contra Buffalo para asegurar la victoria. “Realmente la defensa salvó el día”, señaló Tom Brady al final del encuentro. El mariscal de campo titular de Nueva Inglaterra lanzó 237 yardas y 2 touchdowns completando 23 de 38 pases. Seis de los pases completados fueron capturados por Wes Welker, quien extendió su racha a 103 en partidos con por lo menos una atrapada. Con el triunfo la
escuadra de los Patriotas mejoró su marca personal contra los Bills a once partidos ganados y cero perdidos en Gillette Stadium desde que abrió sus puertas en el año 2002. Y, aún más importante, llegaron a 6 victorias y 3 derrotas en la presente campaña. A pesar de que el equipo de Bill Belichick no cedió jugadas grandes, la
preocupación se enfocó en las 481 yardas permitidas por la defensa en un encuentro que debió haber sido menos complicado de lo que fue. Especialmente cuando este domingo los Patriotas reciben en casa a unos Colts de Indianápolis que ya no cuentan con el talento de Peyton Manning, pero les sobra motivación para seguir sorprendiendo y ganando juegos.
Gran Jugada: El safety de los Patriotas, Devin McCourty, interceptó el pase de Ryan Fitzpatrick (Buffalo) con 23 segundos por para sellar la victoria.
La Experiencia vs El Novato: Tom Brady de los Pats y Andrew Luck de los Colts. ¿Quien tendrá mejor partido este domingo en Foxboro?
Indianapolis @ New England Domingo 18 de Nov. a las 4:25PM Gillette Stadium TV: CBS -Canal 4
Pavo y los Pats
Este año para el Jueves 22 de Noviembre, El Día del Pavo (Thanksgiving) la NFL tiene 3 partidos que serán televisados nacionalmente. Nuestro equipo local se enfretará contra los Jets de NY en el tercer partido del día. He aquí los horarios de los juegos:
➤➤ NFL Football on Thanksgiving
Jueves 22 de Noviembre 12:30pm – CBS
Houston Texans en Detroit Lions 4:15 pm – FOX
Washington Redskins en Dallas Cowboys 8:20 pm. – NFL Network
New England Patriots en New York Jets
Conferencia del AFC East
NE Patriots ............. 6-3 Miami Dolphins......... 4-5 NY Jets..................... 3-6 Buffalo Bills............... 3-6
¡Usted PUEDE hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)
3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
32
Publicidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 15 al 21 de Noviembre, 2012
N
Convierte tu sala en un Multicinema Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos. Con XFINITY On Demand™ obtendrás miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satélite. Con XFINITY® Internet recibes el Internet más rápido y ahora, la red WiFi más rápida para el hogar, para conectar todos tus equipos con velocidades más rápidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye 300 minutos al mes para llamar a México o a Latinoamérica, con un valor de $119, sin costo extra.
Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.
XFINITY® PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max
8999
$
INCLUYE INCLUIDO POR 1 AÑO
CAREFREE MINUTES® MEXICO 300 O CAREFREE MINUTES® LATIN AMERICA
AL MES POR 1 AÑO
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.
Llama hoy mismo al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol
el futuro de lo asombroso, hoy™ La oferta vence en 11/25/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix™. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 está basado en la tarifa por un año de Carefree Minutes. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. Los cargos de equipo e instalación, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de WiFi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153N-V1A3