¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
➤➤ Sobre posible salida de Telemicro del cable
Dominicanos en Boston desencantados
“Esto es un atropello contra nuestra comunidad dominicana, el cable no sabe lo que perdería...” ~David Suazo
Pág. 10 Jue
vie
46º/33º
47º/33º
49º/35º
48º/40º
sab
B
O
S
T
O
dom
25¢
N
Edición No. 2095 | Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com
➤➤ Viene reforma migratoria
¿Fin al drama de indocumentados? L
íderes y activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston recibieron con beneplácito el anuncio del presidente Barack Obama de sacar adelante una reforma migratoria tan pronto tome juramento para su segundo mandato en enero próximo. Las reacciones fueron de las más diversas, unas más optimistas que otras. “Hay que ver para creer”, dicen los incrédulos. En nuestra próxima edición un amplio informe con reacciones de los activistas con respecto al compromiso de Obama de empujar la reforma que ponga fin al drama que viven los más de 12 millones de personas que están en la ilegalidad. ¿Hay signos positivos? o ¿los republicanos la podrían bloquear? ¿Qué les exigirían? Aprender inglés, pagar sus impuestos, pagar una multa por sus años de indocumetado y no ser criminales. NO SE PIERDA NUESTRA PRÓXIMA EDICIÓN »
El Pavo y el Football
Este año para el Jueves 22 de Noviembre, El Día del Pavo (Thanksgiving) la NFL tiene 3 partidos que serán televisados nacionalmente. Nuestro equipo local se enfretará contra los Jets de NY en el tercer partido del día. He aquí los horarios de los juegos:
➤➤ NFL Football on Thanksgiving
Jueves 22 de Noviembre 12:30pm – CBS
:::::::::::: Next Week
Houston Texans en Detroit Lions
Entretenimiento / Nightlife
4:15 pm – FOX
Washington Redskins en Dallas Cowboys 8:20 pm. – NFL Network
@ District
New England Patriots en New York Jets
» Friday Nights
deportes »
:::::::::::: Pág. 23
Lawrence
Yudith Alvarez Abre Nuevo Negocio :::::::::::: Pág. 18
Empleos
Busca Choferes para Deliveries en E. Boston Clasificados
:::::::::::: Pág. 20
Inauguran primera empresa latina de ventas al por mayor EAST BOSTON »
:::::::::::: » Pág. 14
Editorial
Happy Thanksgiving! :::::::::::: Pág. 6
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Agradecer es una Acción Noble El agradecimiento no debe quedarse en la mente sino volverse palabras y acciones. Es un verbo, es acción, es una manifestación de existencia. La palabra “Thanksgiving” tiene un significado mayor en nuestro lenguaje castellano: Acción de Gracias. Esa gratitud es parte del sentimiento humano, desde la familia hasta el sitio de trabajo y la vida social. No hay una palabra más sonora que ¡GRACIAS! Los favores recibidos quedan marcados en la memoria de la persona agradecida. Más que una fecha religiosa, Acción de Gracias, es un día para apreciar todo lo que ocurre. Todas las congregaciones están de acuerdo en darle gracias a la vida y su Creador por todas las maravillas de la naturaleza. Debemos agradecer lo que todavía no ha llegado. Aun los problemas son pruebas que nos brinda la existencia para medir nuestra tolerancia y comprensión. Las caídas son valiosas oportunidades para levantarnos y triunfar. Aprovechemos esta fecha para dar gracias a quienes nos dan empleo, a aquellas personas que comparten el techo, el alimento diario y las sabias recomendaciones. Ayudar a los amigos y familiares es una forma de estimular nuestro interior. Los verdaderos favores nunca se cobran, pero cada favor recibido merece una retribución sincera, profunda y oportuna. No es el día del pavo. Su significado va más allá de una cena o reunión con seres queridos. En una palabra, ¡GRACIAS! A quienes nos han dado la mano, palabras de entusiasmo y demostraciones de aprecio. Va para USTED nuestra Acción de Gracias. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
¿Sabía usted que se puede comprar la salvación antes del “fin del mundo”? Los rusos también son amantes del capital. La iglesia católica de Assisi, región de Umbría, ofrece oraciones al por mayor por $15 dólares, a quienes buscan el perdón antes de que llegue la destrucción apocalíptica anunciada en el calendario Maya. El sitio de Internet Kupon Klub ofrece un descuento del 50% a quienes tienen una carga más pesada de pecados, sobre todo de envidia e infidelidad. Hay lugar para todos los pecadores y pecadoras, no importa cuántas maldades hayan cometido. Puede ser un buen regalo de navidad.
Un esqueleto roba bicicletas
Un creativo policía de Bristol, Inglaterra, robó una bicicleta en plena luz del día vistiendo un traje de esqueleto para mostrar “lo fácil” que es esa tarea para los ladrones. Usó diferentes tipos de pinzas para romper candados y llevarse su propia bicicleta, que había dejado en la calle.
La campaña busca que los habitantes denuncien a los delincuentes. Pero, “¿quién se atreve a denunciar a un esqueleto?
Los bebés sirven hasta para limpiar el piso
Una compañía americana empezó a vender una combinación de enteritos con franelas para que los bebés puedan lustrar el suelo a medida que aprenden a gatear. El original invento, llamado MopBaby, se ofrece en el sitio web BetterThanPants.com a $40 dólares. Al usar el enterito especial, “quemará energías,
chiste
de la semana...
tonificará sus músculos y dormirá mejor.” En el primer mes se han vendido más de 100 unidades. Este invento que parece ridículo se ha convertido en un verdadero negocio. Es un buen comienzo para montar una empresa de limpieza.
Broncearse y maquillarse para buscar empleo
Los directivos de una agencia de empleos en Aberdare, Gales, están dispuestos a ayudar a las personas sin trabajo para que mejoren su apariencia personal y consigan buenas posiciones. La imagen es definitiva para conquistar el mundo laboral. Al mejorar su presentación, tener una mejor nutrición y buen estado físico, los buscadores de empleo ganan confianza y autoestima. Los aspirantes son enviados a una sesión de bronceado artificial y tratamiento de belleza para incrementarles el nivel de confianza y seguridad personal. Un desocupado bien vestido y arreglado puede ser seleccionado por un exigente jefe laboral.
Era un científico que estaba haciendo un experimento con una pulga, le dijo a la pulga: Salta pulga y la pulga saltó un metro. Le quitó una pata y le dijo lo mismo, entonces saltó medio metro, y así le fue quitando todas las patas hasta que no tenía patas y lo anotó en su libreta. Cuando ya no tenía patas le dijo que saltara y no saltó entonces anotó, pulga sin patas sorda. ---=====--Va pasando un campesino por afuera de la iglesia y el cura del pueblo le dice: - Hijo, pasa a misa. El campesino le responde: - No puedo padre, ¿quién me cuidará el caballo?. - Dios te lo cuidará, hijo. - Bueno -dijo el campesino-, y entró a la iglesia. Cuando el padre se disponía a comenzar la misa dice: - ¡Dios está con nosotros! Entonces el campesino se levanta enojado de su asiento y dice: - Entonces, ¡quién diantre me está cuidando el caballo!
Tortas para Adultos y Chocolates Seductores Hogar en Boston para tortas eróticas, dulces y novelerías Más de 200 artículos – ¡Disponibles para comprar ahora! Envío gratis para órdenes de más de $100 Completamente Confidencial – Empaque Discreto
90A Mass Ave. Boston, MA 02115 Tel: 617-266-7171 • www.sweet-n-nasty.com
Reparación de Crédito ¿Cansado de ser rechazado por su mal crédito? Nosotros le ayudamos para que puedan obtener:
3Tarjetas de crédito 3Préstamo de casa 3Préstamo de auto • No seas rechazado más • No pagues alta tasas de interes • Hemos ELIMINADO más de 500,000 artículos negativos en los reportes de crédito de nuestros clientes • Hemos AUMENTADO más de un millón de puntos en puntuacciones de crédito de nuestros clientes
La primera consulta es totalmente GRATIS
508-755-1996 (consultas pueden ser por teléfono o en persona)
Commonwealth Credit Repair » CreditCaptain.com
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
3
especiales
de macy s de después de acción de gracias COMPRA LOS ESPECIALES DE DESPUÉS DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS, COMENZANDO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN mACYS.COm/BLACKFRIDAY
mEDIANOCHE-1 P.m.
COMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS EL VIE., 23 DE NOV. DE Y EL SÁB., 24 DE NOV. DE 7 A.M.-1 P.M.
¡wOw! AHORRA $1O EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE SELECCIONES ARTÍCULOS DEL HOGAR
VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.
ahorra 1O $
Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyerías, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS
váLIDO EL 23 ó 24 DE NOv. HAStA 1 P.m. LImItADO A uNO POR CLIENtE. NO PuEDE uSARSE EN LOS ESPECIALES O SúPER COmPRAS.
¡usa este pase de $1O el viernes O el sábadO hasta la 1 p.m. cOmO nuestrO regalO!
comienza a
medianoche ¡APÚRATE, ES SOLO MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y CONOCER PARA HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES. †
O, ahOrra 15% O 1O% extra del vie. al mar. cOn tu pase O tarJeta macy’s †aplican EXCLUSIONES;VEA EL PASE.
EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! pase ¡wOw! ¡AHORROS (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) Excluye: especiales
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIñOS
AHORRA 10% ExtRA EN tODA LA vENtA Y LIquIDACIóN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍUCULOS DEL HOGAR Válido del 23 al 27 de noViembre de 2012
de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
envío gratis en línea todos los días + ¡ahorra 15% o 1o% extra! envío gratis con cualquier compra de $99. Usa el código promocional: turkey para recibir los ahorros extra; oferta válida del 22 al 24 de noviembre de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com
la aPliCaCiÓn MaCY’s MÓvil es tU asistente Personal
con los especiales del día después de Acción de Gracias ¡Encuentra los especiales del día después de Acción de Gracias en tu Macy’s! Descárgalo gratis en macys.com/connect LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIóN DE gRACIAS ESTARáN VIgENTES hASTA EL 27 DE NOVIEmbRE DE 2012. LA mERCANCíA ESTARá EN OfERTA A ESTOS u OTROS PRECIOS DE VENTA hASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, ExCEPTO SEgúN LO INDICADO. N2100233K.indd 1
11/15/12 6:40 PM
4
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
Lo último en inmigración ➤➤ Jairo Guerrero recibe condolencias
Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Positiva reacción causó consenso político. el anuncio del presidente Una cifra récord de 12.5 Barack Obama, quien prometió millones de hispanos acudieron que enviará un proyecto de a las urnas en las elecciones reforma migratoria del 6 de noviembre. integral al Congreso Los votantes de esta “poco después” de minoría podrán iniciar su segundo ser 40 millones mandato en enero. en el 2030, lo que Una reforma significa una gran migratoria integral influencia en la toma debe incluir de decisiones. sanciones contra las Marco Rubio Marco Rubio empresas que emplean compara a estudiantes indocumentados, una frontera latinos con refugiados - El más segura y una vía para que los senador republicano Marco indocumentados puedan tener Rubio dijo que el debate sobre un estatus legal en el país.. una reforma migratoria integral El voto hispano fue decisivo anunciado para el año próximo para la reelección de Obama , en el Congreso tardará mucho tiempo pero se mostró dispuesto y la reforma migratoria fue el a resolver inmediatamente principal tema de discusión del la situación de inmigrantes presidente durante la campaña con la comunidad, que es además no autorizados menores de la minoría más importante del 30 años, a los que comparó país. 11 millones y medio de con refugiados. La idea del personas esperan una definición cubanoamericano es la misma pronta y efectiva. aprobada el 15 de junio por el presidente Barack Obama, Los líderes hispanos le quien anunció una solución siguen recordando a Obama que permanente para legalizar a en su primer mandato nunca algunos inmigrantes menores envió un proyecto presidencial de 30 años interesados en servir al Congreso para ayudar a la legalización de los trabajadores y en las Fuerzas Armadas o ir a la universidad. estudiantes. Lo que sí está seguro es Los republicanos repitieron que los primeros favorecidos mayoría en la Cámara de serán aquellos que no tengan Representantes, lo cual los prontuario policial, que convierte en imprescindibles aprendan inglés, paguen una para una reforma con amplio multa e impuestos atrasados.
Fallece esposa de presidente de “Viva Colombia de MA” En la Iglesia Santa María de Charlestown a la que asistió por muchos años la familia Guerrero se le dio un tributo póstumo.
I
rreparable pérdida. Tras una larga y penosa enfermedad dejó de existir Linda Guerrero, esposa del presidente de la organización “Viva Colombia” de Massachusetts, Jairo Guerrero, quien recibió las condolencias de personas que llegaron hasta la Iglesia Santa María de Charlestown para darle el último adiós. Sus restos que habían sido cremados estaban en un cofre que llevaba Jairo con gran pesar. Jairo Guerrero, quien creó hace muchos años en Boston “Viva Colombia” para izar la bandera de su país en la explanada del City Hall, siempre tuvo el apoyo de su esposa Linda, quien no
era colombiana sino originaria de los Estados Unidos. “Siempre estuvo a mi lado”, recuerda con mucha tristeza. Su hijo tuvo a su cargo las palabras de despedida durante el oficio religioso en el que se le rindió un homenaje póstumo.
“Todo ha sido muy triste”, dice Margarita Quintero, una de las activistas colombianas que acompañó a Jairo Guerrero y a su familia en estas horas de dolor. “Fue un gran ser humano, siempre estuvo en el izamiento de la bandera de Colombia, apoyando, organizando para que todo salga bien”, anota Margarita.
¡Viaje con nosotros!
Notas Breves... Empleada de RMV Estafaba a Inmigrantes en Watertown Prometiendo licencias para retardar el proceso de deportación, una empleada la Oficina del Registro de Vehículos Motorizados cobraba $ 2.000 por persona. Les decía que tenía contactos en Inmigración para asegurar su estadía en Massachusetts. La acusada enfrenta una acusación de 27 cargos después de su arresto el viernes en una sucursal de RMV en Watertown. Adriana Ferreira apareció en la Corte Superior de Suffolk donde fue instruida de cargos, incluyendo soborno, corrupción y fraude en relación con la supuesta trama. Ferreira fue detenida el viernes pasado por agentes federales y policías estatales. Las víctimas dicen que ella tomó el dinero pero nunca proporcionó ninguna licencia de conducir. Funcionarios de ICE, dijeron que los agentes comenzaron una investigación sobre Ferreira en marzo de 2011, determinando que ella “estaba usando su posición en el RMV para defraudar a inmigrantes ilegales”.
“La mejor de Boston”
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... PUNTA CANA
ORLANDO 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE
$427
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
DESDE
$596
3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL
7 NOCHES CON BOLETO, Y HOTEL
» TARIFAS ESPECIALES
DESDE
$1,345
DESDE
$653
MADRID Y PARIS
MADRID
LAS VEGAS 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE
$849
MIAMI
$1,825
7NOCHESCONBOLETO,HOTEL, DESAYUNOSYTRASLADOS DESDE
CRUCERO A BAHAMAS POR 4 NOCHES
Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 443.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 295.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 458.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 574.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 408.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 576.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 395.00 Santo Domingo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 356.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .517.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 760.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 673.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 580.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 Guayaquil. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 905.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 743.00
DEL 5 AL 9 AL NOVIEMBRE
3 NOCHES Y 4 DIAS EN PUNTA CANA HOTEL 4 ESTRELLAS • TODO INCLUIDO
$425
$189
POR PERSONA EN HAB. DOBLE NO INCLUYE BOLETO AÉREO
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
¡Separe su fecha hoy mismo!
¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Abogada
PAMELA LINDMARK, ESQ. Especialista en Inmigración Anterior Abogada Asistente del Distrito • Solicitudes para el Dream Act • Peticiones basadas en la familia • Visas de negocios, leyes sobre empleo • Ciudadanía, ajuste de estatus migratorio • Casos criminaleds, abogacía para apelaciones • Adopciones, asuntos de Probatoria o Libertad Condicional
• Divorcios • Procedimientos sobre deportación • Estatus de Proteccion o TPS • Perdón o dispensas • Prácticas con consulados extranjeros • Testamentos • Custodia y responsabilidad financiera
La abogada Lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. Representa legalmente a sus clientes en la Corte de Inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.
617-964-4414 1330 Centre Street
Newton Centre, MA 02459 Oficina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o Ruta 90 y la Ruta 9
www.lawofficespamelalindmark.com
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
*Compra cualquier teléfono y obtén uno GRATIS al agregar una segunda línea. Consulta un asociado de ventas para más detalle. Oferta por tiempo limitado.
SM
SM
79*
$
PINNACLE™ 2
59
$
*
VERGE
TM
69*
$
49
$
*
59*
$
El mejor plan de llamadas y textos de EE.UU.
25 todo incluido.
$
Ilimitado> Cobertura nacional> Sin contrato anual>
Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston
877.8metro9 metropcs.com
Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS
MASSACHUSETTS
Por mes.
Cambridge 580 Mass Ave.
Lawrence 67 Winthrop Ave.
Lynn 415 Lynnway
Brockton 1280 Belmont St.
Dorchester 638 Warren St.
Lowell 117 Merrimack St.
Worcester 537 Lincoln St.
NEW HAMPSHIRE
RHODE ISLAND Providence 55 Dorrance St.
Manchester 580 Valley St., Unit 5
No incluye impuestos sobre las ventas. La oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. Se aplican restricciones. Oferta válida únicamente con la activación de un teléfono Huawei Verge, LG Beacon, Samsung Freeform III, Huawei Pinnacle 2, o Samsung Contour II de MetroPCS. La tarifa de promoción de $10 se paga al aceptar la oferta. La oferta del plan de servicio de $25 al mes incluye llamadas y texto ilimitados, correo de voz, llamadas de larga distancia, cobertura nacional, llamada entre 3, identificador de llamadas y llamada en espera. Servicios de datos no incluidos. Los MMS se pueden agregar por un cargo adicional. Oferta no disponible con otras funciones adicionales. Oferta Compra uno, el otro es gratis: se aplican ciertas restricciones. Oferta por tiempo limitado. Válido 11/22/12 hasta 12/31/12. Hasta agotar existencias. Sólo para nuevas activaciones. Compra cualquier teléfono en una tienda minorista de MetroPCS o en un minorista autorizado, más los impuestos sobre las ventas correspondientes, y recibe gratis (según disponibilidad) un teléfono elegible con un precio (luego de los reembolsos) igual o menor al precio del teléfono comprado. El impuesto sobre las ventas se calcula antes de aplicar los reembolsos. No se entregan vales. Ambos teléfonos se deben activar en la misma cuenta al momento de la compra. Límite de dos teléfonos gratis por cliente y/o cuenta. La garantía Promesa Metro del teléfono sólo tiene validez si ambos teléfonos son devueltos a la vez, sujeto a las reglas de la promesa Metro. No se garantiza la disponibilidad de modelos o colores. El porcentaje de cobertura está basado en una cobertura para una población calculada en más de 280 millones, según datos de Target Pro en 2009. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Visitar metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones de servicio específicos, áreas de cobertura local, capacidades de los teléfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Las imágenes de la pantalla son simuladas. El tamaño del teléfono no es el que se muestra. Cualquier cambio de teléfono resultará en la pérdida del derecho a este plan de servicio promocional, y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles en ese momento. La oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta. Oferta no disponible para el Plan familiar ni para la participación en el Plan familiar. No se entregan vales. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, material protegido por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Derechos de autor ©2012 MetroPCS Wireless, Inc.
5
6
Opinión
Distinguidos señores: Me quiero referir a algunos aniversarios en este 2012. Marco Antonio Vásquez cumple 10 años en su nueva etapa en la radio 1330 de Cambridge, aunque su trayectoria se remonta a más de 30 años de servicio. William Peña Lopera celebró el 16 de noviembre 20 años continuos en la radio 1600. Daniel Gutiérrez y Marino Velásquez también llegaron a sus 20 años en el medio de comunicación. Ustedes con El Mundo nos han brindado información y apoyo desde 1972, lo cual es motivo de admiración y agradecimiento. Sabemos que es un esfuerzo meritorio para servirle a la comunidad. Me faltan muchos otros aniversarios, pero al mencionar éstos, me quiero unir a todos aquellos que le sirven generosamente a la población inmigrante. Abrazos, Franquelina Pulgarín Dorchester, Boston. ----=====----Queridos amigos: Por favor hagan una campaña para que los hispanos también respetemos a los caminantes al pasar el semáforo. Boston mantiene esa cortesía, muy diferente a otras ciudades. Los latinos debemos seguir las buenas costumbres. “Al pueblo que fueres, haz lo que vieres”. Su amigo, Morgan Céspedes Charlestown, MA
B
Founded in 1972, Published by
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo
Community Editors
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
EDITORIAL
A very special thank you…
One of the most popular holidays this country has is Thanksgiving. It is a day in which to reflect and give thanks for all the good things that have been bestowed on one. It is a special time when appreciating what one has is very appropriate. For the management and founders of EL MUNDO it is always a time to give thanks. During a time when economic uncertainties dominate the conversations around the office coolers, we are fortunate and happy to count on a dedicated staff that makes putting out a weekly newspaper such a labor of love. EL MUNDO would like to take this occasion to publicly thank all of those who have made 2012 another successful one. We especially wish to show our appreciation to our dedicated and professional staff who has demonstrated that through a truly united and focused vision, all of our collective goals are not only attainable, but also very worthwhile. Undoubtedly, it is our loyal and efficient EL MUNDO staffers, several who have been with the company for decades, who have proven time and time again to be a key element in our success. It is because of these special men and women that EL MUNDO has a great deal to give thanks to this Thanksgivings. Thank you for a great year and Happy Thanksgiving to all!
Un Agradecimiento Especial…
Uno de los feriados más populares en este país es el Día de Acción de Gracias. Es el día para reflejar y dar gracias por todo lo bueno que nos ha llegado. Es la hora especial de apreciar que todo lo que uno tiene es lo apropiado. Para la Gerencia y fundadores de El Mundo siempre es tiempo para agradecer. Durante una época en la cual la incertidumbre económica es la que domina las conversaciones alrededor de la oficina, nosotros somos afortunados y felices de contar con un dedicado personal que hace posible sacar semanalmente el periódico como un trabajo de amor. El Mundo quiere aprovechar esta ocasión para agradecer públicamente a todos aquellos que han hecho del 2012 otro año de éxito. Deseamos especialmente demostrar nuestro agradecimiento a nuestro dedicado grupo de profesionales que ha demostrado que a través de una unida y enfocada visión, todas nuestras metas colectivas no solamente son alcanzables, sino también muy valiosas. Indudablemente, es nuestro leal y eficiente grupo de trabajo en El Mundo, algunos que han estado con la empresa por décadas, quienes han probado una y otra vez que son un elemento clave en nuestro éxito. Es por estos hombres y mujeres tan especiales que El Mundo tiene mucho qué agradecer en este día de Acción de Gracias. Gracias por un gran año y felicidades para todos en la fiesta de Acción de Gracias.
» Articulista Invitado
Obama y el perfeccionamiento de la Unión POR SERGIO MUÑOZ BATA
Caribe Communications, Inc.
O
N
o fue accidental que en su discurso de aceptación en la noche de su reelección, el presidente Barack Obama haya vuelto a invocar el texto constitucional que en su momento, fue un llamamiento al pueblo americano a perfeccionar su unión. La noche del 6 de noviembre, Obama emplazó a toda la nación, no sólo a quienes votaron por él, a esforzarse por perfeccionar la Unión. Y digo que no fue accidental porque por primera vez en la historia un amplio mosaico multirracial formado por jóvenes, mujeres, gays, judíos, afroamericanos y americanos de origen hispano y asiático mostraron a la nación y al mundo que unidos tienen más fuerza política que el homogéneo bloque de hombres blancos, en su mayoría protestantes y mayores de 45 años, que llevaba más de doscientos años decidiendo solos quien había de gobernar el país. Que por segunda ocasión este heterogéneo conjunto de minorías haya logrado la hazaña de llevar a la presidencia a su candidato tiene enorme trascendencia histórica porque a pesar de la insistente retórica sobre la “igualdad” universal por mandato divino que tanto se pregona como un valor “exclusivamente” americano, en
la historia del país a las minorías siempre se les ha dado un trato desigual. Las cifras del voto cuentan la historia con claridad. Por Obama votaron el 55% del total de las mujeres, el 62% de las solteras y el 62% de las mujeres que trabajan; el 60% de los jóvenes entre los 18 y los 29 años de edad, y el 52% de quienes tienen entre 30 y 44 años. También lo hicieron el 76% de las personas gay, el 69% de los judíos, el 93% de los afroamericanos, el 73% de los americanos de origen asiático y el 71% de los americanos de origen iberoamericano. Obama también ganó el voto del 69% de quienes viven en ciudades con más de medio millón de habitantes y el 58% de quienes viven en ciudades de entre 50,000 y medio millón de habitantes. Esta no es, sin embargo, la única narrativa que se desprende de la votación pues si algo evidenció esta elección es que Estados Unidos sigue siendo un país dividido en términos de raza, clase y género. El grueso del voto para Mitt Romney provino de hombres blancos, protestantes, mayores de edad pero en el conteo del voto popular, la ventaja de Obama fue de apenas un poco más de tres millones, de un total de aproximadamente 120 millones. Lo trascendente, sin embargo,
es que la correlación de fuerzas políticas en el país ha cambiado radicalmente. Y si consideramos que Romney obtuvo casi el mismo número de votos entre los ciudadanos blancos mayores de edad que otros candidatos republicanos han obtenido en el pasado, se confirma por qué esta elección marca un hito de proporciones históricas. Si la participación política de las minorías sigue incrementándose al igual que su inclinación por una agenda política amplia e inclusiva, el Partido Republicano debe modificar sus posiciones más extremas si quiere evitar la extinción. El cambio debe incluir temas de la agenda social como el aborto, el feminismo, los derechos de las personas gay, el calentamiento global, la inmigración ilegal y el prejuicio racial (la agencia de noticias AP reporta que el 56% de personas de raza blanca tienen algún tipo
de resentimiento contra los negros). Si no cambia, aun cuando mantenga una presencia regional, su representación política en el ámbito nacional seguirá disminuyendo porque los blancos no crecen al mismo ritmo que las minorías. Afortunadamente, apenas unos días después de la elección, las voces moderadas dentro del Partido Republicano ya empiezan a abogar por un nuevo acuerdo en el tema migratorio. Buen principio pero insuficiente, los republicanos también necesitan revisar sus propuestas para enfrentar los problemas económicos del país. Al final de cuentas, una revisión seria de sus principios y de su manera de interpretar las realidades actuales de la nación sería un primer paso positivo para que el perfeccionamiento de la unión que Obama ha propuesto sea posible en un futuro no muy lejano. Si por el contrario, la dirigencia republicana no lee adecuadamente el mensaje que la nueva mayoría, compuesta por minorías, le ha enviado en esta elección su partido irá desapareciendo del mapa político como ya ha sucedido en California y lo peor del caso es que en vez de perfeccionarse, la Unión Americana seguirá desgarrándose.
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
➤➤ Activistas firman petición dirigida al presidente Obama
Guatemaltecos piden TPS por terremoto que sacudió a su país Representantes de diferentes organizaciones exhortan a la comunidad mostrar su apoyo y solidaridad con el pueblo de Guatemala firmando una petición al presidente Obama para que haga valer sus poderes ejecutivos y conceder a los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos un Estatus de Protección Temporal.
F
irmen petición. En una conferencia que reunió a representantes de diferentes organizaciones guatemaltecas, el reconocido activista Julio Villagrán pidió a la comunidad internacional su apoyo y solidaridad firmando una petición por un Estatus de Protección Temporal, más conocido como TPS, para los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos. “Esa es nuestra urgencia, además de pedir la
Activistas en busca de un TPS para los guatemaltecos que viven es los Estados Unidos
colaboración para la recaudación de fondos para los damnificados del terremoto”, dijo Villagrán. La petición con las firmas será enviada al presidente Obama para que ejerza sus poderes ejecutivos instruyendo al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) a fin de conceder a los guatemaltecos el TPS. El terremoto que sacudió las costas de Guatemala causó la muerte de por lo menos 50 personas y la destrucción de muchas viviendas y carreteras. La mayoría de los muertos se
localizan en el Departamento de San Marcos, una región montañosa cerca de la frontera con México. Los deslizamientos de tierra provocados por el sismo de 7,4 de magnitud bloquearon las carreteras y complicaron las tareas de rescate. La Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos, CONGUATE y Organizaciones amigas y guatemaltecos que viven en los Estados Unidos han pedido al presidente Obama no olvidar la
Antes
Massachusetts
N
situación actual del pueblo de Guatemala. Juan González, teólogo y líder religioso guatemalteco, que estuvo presente en la conferencia dijo que “los guatemaltecos necesitan el TPS ahora más que nunca. Son muchas las familias a las que hay que ayudar y nosotros reunimos las condiciones para que nos den ese estatus migratorio temporal para ayudar a nuestros pueblos”, anota. También pidió a la comunidad la solidaridad con sus oraciones y su donación económica para ayudar a los más afectados y necesitados.
“Esa es nuestra urgencia, además de pedir la colaboración para la recaudación de fondos para los damnificados del terremoto”. ~Julio Villagrán
Las donaciones las pueden hacer en Eastern Bank a nombre de: Guatemaltecos en Acción inc./ ayuda afectados terremoto Guatemala 2012 Cuenta # 192523663 o en cualquiera de nuestras cajas que estarán en diferentes negocios de Lynn, Chelsea y otras áreas de Massachusetts.
Después
Notas Breves... Brillaron las Estrellas Latinas El dúo mexicano ganó cuatro estatuillas. También fueron distinguidos Juanes y David Bisbal, entre otros. El gran favorito, Juan Luis Guerra, se llevó sólo un premio
Los mexicanos Jesse & Joy
Jesse & Joy se llevó con la canción ¡Corre! los premios a la Grabación del Año y Canción del Año en la edición XIII de los Latin Grammys, la gala anual de la música latina que se celebró en el Mandalay Bay Events Center en Las Vegas. Además de estos dos galardones, el dúo, que aspiraba a cinco gramófonos dorados, también fue distinguido en el rubro Mejor Video Musical Corto por Me voy y Mejor Álbum vocal Pop Contemporáneo por ¿Con Quien Se Queda El Perro? El premio al Album del Año fue para MTV Unplugged del cantante colombiano Juanes, que también se llevó el galardón al Mejor Video Musical Versión Larga por Juanes: MTV Unplugged. En tanto, el español David Bisbal ganó en la categoría Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional por Una Noche En El Teatro Real.
Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.
Calidad,experienciayprofesionalismo.
CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:
Aprovecheestosprecios:
Dr.SanjeevSharma
Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
La primera consulta es GRATIS
7
• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos
ESPECIALDELASEMANA
$100 de descuento
poráreadeliposucción
www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com
8
Locales
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
➤➤ Proponen acuerdo con Massachusetts
Embajador de Colombia se reúne con Deval Patrick Colombia quiere afianzar relaciones comerciales y educativas con Boston
I
mportante visita. El embajador de Colombia en Washington, Carlos Urrutia, sostuvo una entrevista con el gobernador Deval Patrick a quien le expresó los deseos de su país de mejorar las relaciones en las áreas comercial y educativa que permitan un mayor beneficio para Massachusetts y el país sudamericano. “Lo que hemos querido con esta visita es explorar esas posibilidades”, expresa el embajador colombiano en su propósito de entablar mayores lazos de comunicación con Boston. Urrutia estuvo acompañado de la Cónsul de Colombia en Boston, Mónica Pinzón Bueno, y de otros funcionarios consulares. “Creemos que para Massachusetts Colombia es una gran oportunidad no sólo en temas de inversión sino áreas del comercio en general”, señala Urrutia. En ese sentido le propuso al gobernador Patrick firmar
➤➤ Para trabajar por el bienestar de los dominicanos
Carlos Urrutia, embajador de Colombia en Washington.
un acuerdo entre Colombia y el estado de Massachusetts para afianzar “nuestras relaciones en las diferentes áreas de interés pasando por el campo de la innovación y la educación”. El embajador Urrutia sostuvo también una reunión con estudiantes colombianos con el propósito de realizar en Boston en abril del próximo año la Semana de Colombia. “Es una idea que tenemos que ir trabajando”, dice.
Directiva de Nueva Fundación es Constituida en Massachusetts D urante la visita del Licenciado Sergio Grullón Estrella el pasado 20 de octubre a la cuidad de Lynn, Massachusetts, dejó constituida la directiva de la “Fundación HM” una institución apolítica y sin fines lucrativos cuya misión es trabajar por el bienestar de los dominicanos al nivel nacional e internacional. La Fundación HM fue anunciada por el Lic. Sergio Grullón en el transcurso de una reunión conferencia donde líderes comunitarios de la cuidad de Boston, Lynn y Lawrence se reunieron para apoyar la Fundación HM. Durante la conferencia el Lic. Sergio Grullón Estrella informó que La Fundación HM (www.fundacionhm.org) fue
incorporada recientemente como una organización apolítica y sin fines de lucro, que tiene como objetivos trabajar en la formación de jóvenes lideres que posteriormente puedan aportar sus conocimientos para forjar un futuro más promisorio en la nación caribeña y los dominicanos que vienen en el exterior. Además, resaltar y rescatar los valores familiares en base a la ética, moral y las buenas costumbres que se han venido perdiendo en el país y que son tan necesarias para levantar la moral y el futuro de la juventud del pueblo dominicano. La dirección de la Fundación HM quedó encabezada por los líderes comunitarios el Lic. Manuel Durán Oviedo, Dr. Rev.
Matias Gonzalez, Lic. Nilsen Garcia, Lic. Ambiorix Rodríguez, Marleny Villar, Maria Peña Ward, Henry Foundeur,Magalis Reyes Lic. Lourdes Reyes, Ramón Foundeur y el Ing. Francisco Cabrera. “Nos sentimos optimistas y dispuestos a cooperar para de que la Fundación HM, logre su misión de motivar y instruir nuevo líderes jóvenes que representen los valores de todos los dominicanos” expresó el Lic. Manuel Darán Oviedo. Durante su breve visita a la Cuidad de Boston y Lynn, el Lic. Sergio Grullón quien dirigió la campaña presidencial del ex candidato presidencial Hipólito Mejía, estuvo acompañado por el Lic. Juan Mejía de la Cuidad de Nueva York.
E ndicott c ollEgE B O S TO N ¡Un diploma esta a tu alcancé!
Diploma/Licenciatura de Asociado 15 semanas, se reúnen dos veces por semana
Negocios | Estudios Liberales |Hospitalidad
a
Programa para completar el Diploma/Licenciatura de Bachillerato en modelo acelerado 6-8 semanas de clases, se reúne una vez por semana con algunas clases via internet
Negocios | Estudios Liberales/Educación (sin licencia) Estudios Liberales | Psicología
Programa para aprender el Inglés ¡Aprenda Inglés con Endicott College!
•
Tres niveles con práctica de pronunciación y hablar, leer, y ejercicios para escribir en inglés • Precio modificado ($150 por clase) • Clases de 5 semanas Niveles 4 y 5 (con crédito) ayudan a entrar los programas de licenciatura o diploma.
Sesión de información: Noviembre 29 – 6 p.m. a 8 p.m.
RSVP: aleavenw@endicott.edu o 978-778-5301 (Inglés) mjuica@endicott.edu 978-778-4419 (Español) 19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 Cerca de Park Street, Downtown Crossing, y la parada de el Silver Line T Contactar a el Director de ECB: Marcelo Juica / mjuica@endicott.edu 978-778-4419 o 857-265-3916
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
El representante estatal Jeffrey Sánchez abriendo oficialmente la inaguración de la exposición de la pintora Clara Angelina Díaz. Al fondo se puede apreciar una muestra de su obra plástica.
➤➤ Artista plástica Clara Angelina Díaz
Pintora Dominicana expuso su obra el Capitolio Estatal L Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
a pintora dominicana, Clara Angelina Díaz fue invitada por el representante estatal, Jeffrey Sánchez, a exponer su obra plástica en la antesala de su oficina en el capitolio de Massachusetts. El tema de la exposición es : «Claridad, Visión, y Acción», el cual demuestra el interés plástico de la artista por las mariposas y como éstas se transforman para nuestro pleno deleite. Clara Angelina Díaz maneja muy bien el óleo, el dibujo monocromático, y otras piezas donde utiliza una variedad de técnicas plásticas. La muestra gira
sobre un tema central de su obra que constituye el poder de la energía, el amor, la amistad, y el encuentro personal interior de cada uno de nosotros. Su obra nos motiva a convertirnos en personas con una alta motivación para crecer y crear cosas bellas. En esta ocasión, la artista recibió un Certificado de Reconocimiento otorgado por la Cámara de Representantes del estado bajo el patrocinio de Jeffrey Sánchez. Su obra está expuesta dentro del horario usual de trabajo (9:00am-5:00pm), de lunes a viernes. La entrada es libre.
T
O
Locales
N
La Señora Petra
Famosa clarividente mundialmente reconocida.
Por medio de la llama de una vela y la lectura de la palma de sum anole dice, PASADO, PRESENTE y FUTURO, le ayuda con todo clase de problema, amor, dinero, trabajo,familia, corte, enfermedades supuestas, hechizos, vicios, etc. Si está cansado de visitar a otras personas sin resultados, visíteme y no se arrepentirá!! MILES DE PERSONAS SATISFECHAS en 20 años de servicio en Boston, New York, Florida y varios paises de Latinoamerica avalan mi gran prestigio.
Correo electronico: petraclarividente@gmail.com
617-567-6638 518 Saratoga St #2. East Boston, MA 02128
C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E Davina Franco, MD
GR12-106
Nuestros resultados Nos haN gaNado:* • 2007 entre los 10 Mejores
Veredicto Con Jurado • 2010 entre los 10 Mejores
Veredicto Con Jurado • 2011 entre los 5 Mejores
GR12-251
¿Planea usted en tener un bebé en el futuro? Nuestro prestigioso personal habla diferentes idiomas y pueden prestarle ayuda • Cuidado prenatal cerca de casa o del trabajo • Médicos y parteras calificados y con experiencia • Opción de elegir entre un parto en la unidad de Maternidad del hospital o en el Centro de Nacimientos
Cambridge Health Alliance
Premios de Mal Práctica Médica Nos eNfoCaMos eN: • lesiones Personales Catastróficas • lesiones Cerebrales • Muerte Por error
Consulta gratis
JEff raphaElson, 2010 abogado dEl aÑo* calificacion Mas alta EntrE parEs “aV prE-EMinEnt”
866.485.5191 en español 866.513.0163 en inglés www.raphlaw.com Sirviendo Massachusetts por más de 30 años.
HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL
Para saber más: www.challiance.org/baby
*En la publicacion “MassachusEtts lawyErs wEEkly”
9
10
Reportaje especial
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
➤➤ Líderes, activistas, comunicadores y televidentes se pronuncian
Dominicanos se Oponen a Salida de Telemicro del Cable Comunidad dominicana de Massachusetts reacciona ante noticia y ya habla de salir en piquetes y de boicotear sus servicios si se cancela la señal de Telemicro del cable. De nuestros servicios elmundo boston.com
T
odos a favor de Telemicro. La noticia disgustó a toda una comunidad y algunas personas como el Cónsul dominicano en Boston, Miguel
Andujar, lo tomó por sorpresa. Pero la anunciada salida de la señal de Telemicro del cable rodó como polvora en la comunidad domincana de Boston que salió a defender sus derechos. “Si los dominicanos nos uimos podemos lograr que el cable cambie de decisión, porque no sólo se iría Telemicro sino los tres canales dominicanos porque es parte de un mismo paquete”, advierte Milagros Marte, una reconocida comunicadora dominicana que se puso al frente de una campaña para evitar que se pierda un puente que sirve de enlace con el
arte, las noticias y la cultura. “En nombre de mis compatriotas voy a salir a dar la pelea porque tenemos el derecho
de ver la televisión de nuestro país como otras comunidades” señala Marte, quien exhorta a su comunidad a no quedarse callada.
“Es hora de llamar y decir a la gente del cable que no le quiten su canal”, anota la comunicadora y activista dominicana. Son muchos los dominicanos que han expresado su posición y dicen estar de acuerdo con Milagros Marte cuando afirma que “la gente del cable no valora los aportes de la comunidad dominicana el el estado, somos el segundo grupo más grande de latinos y somos sus clientes”. “Si no cambian de decisión estoy dispuesta a hacer un piquete frente a una de sus oficinas”, anota Marte. Líderes e instituciones dominicanas se unirían a esta acción con el propósito de hacer sentir “nuestro poder económico, no debemos quedarnos callados. Yo invito a la gente a que llame al 1 (800) 266-2278 y pida un representante en español para decirle que “no quieren que le quiten Telemicro”, anota la comunicadora.
➤➤ El Mundo salió a las calles a conocer la reacción de la comunidad y esto es lo que dice:
David Suazo, director y productor de “Boston de Noche” que se transmite por Cuencavisión: “Esto es un atropello contra nuestra comunidad dominicana, el cable no sabe lo que perdería. Somos muchos los clientes y sacar del aire uno de los canales de mayor audiencia y de excelente calidad, sería lo peor para la comunidad porque perdería estar al día de lo que está pasando en nuestro país. Yo soy uno de los primeros que voy a cancelar el cable si eso ocurre. voy a cancelar la cuenta que tengo si sacan a Telemicro del sistema y exhorto a mis compatriotas a que hagan lo mismo. Frances Martínez, directora ejecutiva de la Asociacion de Comerciantes Latinos del North Shore: “Creo que seria muy lamentable que esto suceda porque Telemicro es una vía muy importante para todos los dominicanos residentes en Massachusetts que a diario se informan de lo que ocurre en nuestro país. Si eso llega a concretarse estoy por segura que el cable perdería a muchísima gente porque cancelaría sus servicios. Hay otras opciones y eso lo saben perfectamente. Yo creo que lo mejor sería que cambien de decisión”. Ernesto Bautista, comunicador de Lawrence y director de Mass Tv: “Sean las razones que fueran yo estoy en contra de esa decisión porque es un medio de comunicación a través del cual la comunidad dominicana se mantiene conectada con su pais y no solo la comunidad dominicana sino a nivel internacional
por la influencia que tenemos. No es justo que se quiera privar a una comunidad de una señal de televisión no sólo la dominicana sino podría ser de Colombia, Puerto Rico u otros países que tienen tanto impacto y tienen tantos inmigrantes en los Estados Unidos. Hay que oponerse para que medios como Telemicro sean sacado del aire”. Víctor Canaan, comunicador de Lynn. “Este es un tremendo golpe para la comunidad dominicana porque Telemicro es el canal que más ve la gente en esta área de los Estados Unidos. Yo no apoyaría una cosa así, Telemicro ha sido una ventana a la información para todos los dominicanos en los últimos tiempos y seria un error, un tremendo error si lo sacan del cable. La gente se iría para otras compañías. Yo creo que el cable ha tomado la decisión equivocada porque Telemicro es el mejor canal que tiene la República Dominicana en Massachusetts, cancelar su señal sería irse contra la comunidad que tendría que rebelarse”. Claudio Perez, activista y ex viceconsul dominicano en Boston: “Yo como dominicano residente en esta área de Nueva Inglaterra que cubre seis estados lo veo como un atropello a nuestra comunidad, Telemicro no debe salir del cable, nosotros como usuarios debemos oponernos. No debemos permitir que eso ocurra porque perderíamos estar en contacto directo y en vivo con lo que pasa en la República Dominicana. Además Telemicro siempre está apoyando a la comunidad como es el caso del reciente festival dominicano de Boston para el que hizo su aporte. Esta señal es una necesidad para nosotros los dominicanos”.
Luis Gonzalez, activista comunitario de Jamaica Plain: “Si sacan Telemicro yo cancelo el cable y me uniría para hacer un boicot para cancelar sus servicios e irnos a otras compañías porque cancelar la señal de Telemicro del cable sería un abuso, yo veo todas las noches ese canal y para mi es el vehículo que tenemos los dominicanos para informarnos debidamente. Yo tengo un contrato, pero lo rompería porque lo veo injusto que se atente contra nuestra comunidad. Telemicro es nuestro canal, es el toque de queda de los dominicanos que a través de esa señal se encuentra todos los días con nuestro país”. Jorge Luis Inoa, empresario y comunicador dominicano: “Para mi sería una torpeza sacar del cable a Telemicro, un canal que se identifica con nosotros, tiene muchos programas que alimentan nuestras raices, nuestra cultura, tiene una buena programación que nos mantiene informados y si lo sacan del cable sería de un gran impacto para nuestra comunidad. Yo creo que debemos luchar para mantener una señal como Telemicro y no para cancelarla porque sería como coactar la voz del pueblo. La primera impresión que tengo es que hay una gran comunidad dominicana que le da seguimiento a Telemicro que está en contra. Antonio “Papitin” Calderón, ex presidente del Festival Dominicano de Boston: “Estoy completamente opuesto a que saquen a Telemicro del Cable, para mi es una fuente importante de información y si lo sacan del aire se estaría perpetrando un atentado contra nuestra comunidad.
Porque se le estaría privando del derecho a la información. Si tengo que hacer algo para que eso no ocurra, lo voy a hacer. No debemos cerrar la puerta a la comunicación sino abrir puertas. Telemicro es un canal que toda la comunidad ve y sería injusto que lo saquen del aire”. Jackelin Peguero, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior: “Yo creo que sería terrible que nos desconecten con nuestro país, la diáspora dominicana se ha identificado con ese canal que tiene tanta informacion que nos interesa y seria una muy mala decisión de la compañía del cable si sacan la señal de Telemicro. En esta parte de los Estados Unidos somos la mayoría de la minorias que tenemos que salir a protestar, a levantar nuestra voz para que Telemicro siga transmitiendo su programación”. Junior Pepen, comunicador y presidente de FUNDOARCO: “Si nosotros permitimos que Telemicro se vaya del aire los otros canales dominicanos también seguirían sus pasos, estamos en el exterior y sería fatal si eso ocurre. Ya muchos hemos llamado al cable, pero dicen no tener conocimiento, pero ya hay una amenaza previa y si sale uno salen los tres canales dominicanos. Nosotros tenemos que estar en plena lucha. Telemicro es uno de los mejores canales y es un privilegio tenerlo con nostros, por eso tenemos que hacer sentir nuestra voz para que se quede. Mercín Castillo, presidernte de FRADECO: “Yo estoy en contra de que cancelen la señal de Telemicro del cable, porque no solamente se estaría perjudicando a los dominicanos que ven esa señal sino a muchos latinoamericanos y anglosajones
que gustan de su programación. Ahora si sacan a uno del aire, los otros dos estarían en camino y lo que se quiere es tener más canales, no sólo estoy en desacuerdo porque es Telemicro, puede ser Univisión, como hispanos tenemos que apoyarnos. Yo me uno a la lucha y yo exhortaría a mi comunidad a que cancele el cable”. Manuel Adames, secretario de organización de FUNDOARCO: “Para mi sería una gran pérdida porque es un medio de comunicacion que uno lo ve, es malo que lo quieran sacar del aire porque afectaría a la acomunidad hispana y en especial a la dominicana que ha tenido un crecimiento de su población en los últimos tiempos. Yo creo que sería injusto, la comunidad hispana tiene una gran diversidad con ese canal y yo creo que debemos hacer un boicot si sacan a Telemicro del Cable. Si concretan su decisión estarían dejando huerfanos de información a toda una comunidad”. Yoleny Ynoa, activista de Lynn y Salem: “Yo estoy opuesto porque Telemicro mantiene a toda nuestra comunidad informada de todo lo que sucede en nuestro país. Como dominicano en el exterior, específicamente en Massachusetts, para mi sería una pérdida irreparable si sacan a Telemicro del aire. Yo considero que como dominicanos tenemos que unirnos para hacer una huelga, es decir cancelar nuestros servicios. La competencia está en la calle y hay que planificar como unificamos nuestras fuerzas para castigar al cable si cancela la señal de Telemicro.
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Reportaje
N
11
All Checks Cashed Dice Gracias
S
in precedentes ha sido hermosa la campaña realizada por All Checks Cashed, que busca ayuda a favor de las personas con necesidades especiales. Esta empresa se unió a Banilejos Unidos en el Exterior no solo para ofrecer sus 8 tiendas como lugares de recolección de los artículos, sino que también pagó una fuerte campaña por todos los medios de comunicación. “Cuando Jackeline me dijo que estaba recolectando sillas de ruedas, muletas, bastones y caminadoras portátiles para llevarlas a Baní y sus alrededores
a personas necesitadas, le dije que si en vez de hacerlo de boca en boca podríamos tener mejores resultados si hacíamos una campaña de promoción para de esa manera llegar a más gente y la respuesta ha sido excelente”, explicó, Idalia Flores Gerente General de All Checks Cashed. La líder comunitaria Jackeline Peguero, presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior expresó su alegría por la
0.
colaboración recibida de Idalia Flores, “Fue increíble ver como Idalia estuvo tan disponible a cooperar con nosotros, nunca escatimó esfuerzos para que la campaña fuera extensa, pero ver la emoción que le daba el saber que ayudaríamos a personas realmente necesitadas me hizo ver en ella, además de una excelente empresaria un gran ser humano”. A la campaña, encabezada
por estas dos líderes, también se unió la comunicadora y publicista Milagros Marte, relacionista pública de la empresa All Checks Cashed. “Por años la compañía ha hecho muchísimas cosas por la comunidad, patrocinamos hermosas obras, sin embargo nunca hemos hecho mención de nada de esto, pero en este caso anunciarlo era lo apropiado para que la gente se uniera”, dijo Milagros Marte, quien reiteró que All checks Cashed es una de las empresas Latinas que más invierte en nuestra comunidad. El último mensaje de Idalia: “Solo las gracias. Es la palabra más simple, gracias a la comunidad, a mi equipo de empleados que se envolvieron en la campaña. También gracias a los medios de comunicación que dieron mucho más de lo que se esperaba. A Banilejos Unidos por trabajar tanto por la comunidad, estoy segura que ellos harán la justa distribución de lo recolectado. De todo Corazón gracias a todos”.
$
Creemos que es un precio en el que todos podemos coincidir. Más pensamientos nuevos.
Una prima mensual del plan de $0* para cobertura médica y para medicamentos de venta con receta médica puede parecer demasiado bueno para ser verdad, pero no es así. Con Fallon Senior Plan™ Super Saver Rx HMO, obtendrá más beneficios que con Original Medicare solo, incluso cobertura para medicamentos de venta con receta médica de la Parte D de Medicare, y la prima mensual del plan no le costará nada. Y no se olvide que el período de elección anual de Medicare finaliza el viernes 7 de diciembre. Llámenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y podemos ayudarle a inscribirse en Fallon Senior Plan.
Más usted. Para descubrir todas las maneras que convierten a Fallon Community Health Plan en una compañía generadora de más pensamientos nuevos, visite www.fchp.org/more.
1-866-312-7555 (Los usuarios de TTY deben llamar al número 711 de retransmisión de telecomunicaciones). De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete días de la semana). www.fchp.org/seniorplan
* En el condado de Barnstable, la prima mensual de Fallon Senior Plan Super Saver Rx HMO es de $30. Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. Debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La información sobre beneficios que se brinda es un resumen breve, no una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la prima o los copagos/coseguros pueden cambiar el 1 de enero de cada año. H9001_F_2013_102SP Accepted 10092012
12-720-474GG Rev. 00 10/12
12
Nightlife
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T R ‘PA
t c i r t s i D @
NS CA PROMOTIO61 O L A ID V Y B D 7.285.9496 E T S GA HO A JR VE STA VIP LLAMAR
NS IONES Y LI ALOCAPROMOTIO PARA RESERVAC CEBOOK.COM/VID FA S: TO FO AS ON M ST PARA VER 180 LINCOLN ST. BO DISTRICT LOUNGE
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
13
East Boston
14
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
➤➤ Inauguran primera empresa latina en East Boston de ventas al por mayor
Revolucionando el mercado BYN Graphics se abre al mundo con la inauguración de una de sus más modernas tiendas para hacer bordados, estampados, diseño gráfico, impresiones, imágenes y otras necesidades promocionales. “Nuestro gol es ser mayoristas en ropa deportiva y otras”, dice Tony Portillo, su principal mentor, que brinda trabajo a unos 275 inmigrantes. De nuestros servicios elmundoboston.com
L
o más grande. BYN Graphics se abre al mundo como la primera empresa latina que va a revolucionar el mercado con la inauguración de una de sus más modernas tiendas que cuenta con todos los adelantados tecnológicos para hacer bordados, estampados, diseño gráfico, impresiones, imágenes y otras a la velocidad de un rayo. Ya tienen contratos con empresas de gran nivel como UNICO y PUTNAM para fabricar y poner el logo en el uniforme de sus trabajadores. “Nuestro gol es ser mayoristas”, expresa Tony
Tony Portillo, presidente de BYN Graphics.
Portillo, presidente de una de las más pujantes empresas latinas asentadas en East Boston. “En esta tienda la gente va a tener la oportunidad de ver todos los servicios que ofrecemos y de visitar el lugar de la producción donde tenemos toda la maquinaria y el personal capacitado para hacer todo tipo de trabajo”, anota Portillo. Su enfoque estará en todo lo que se refiere a la confección de ropa deportiva y de uniformes para compañías de limpieza, construcción, ‘landscaping’, de escuelas, iglesias y cualquier otra persona que necesite tener el nombre de su empresa y el logo. “Lo que buscamos es llegar a
todo el mercado con los precios más reducidos. La idea no sólo es favorecer al público sino a las compañías de ventas al por mayor o a cualquier tienda que quiera vender camisetas deportivas de El Salvador o de cualquier otro país”, señala. Además la tienda va a vender ropa deportiva de calidad. Hay todo lo original en camisetas con bufandas, chaquetas y gorras del Barcelona, Real Madrid, Machester United, Milán de Italia y de todos los equipos de fútbol más reconocidos en el mundo, al igual que de las selecciones de cada país de América Latina y del mundo. Su ubicación es inmejorable, la tienda está en East Boston en
una de las áreas más comerciales ubicada en el 175 William F McClellan Hwy en la ruta uno. Portillo vino de El Salvador a los Estados Unidos en el año 1988 como muchos inmigrantes “sin papeles”. Su primer trabajo fue lavar platos y luego en limpieza hasta que UNICO le dio la oportunidad de ser manager. Hace 9 años creó su propia compañía de limpieza que bautizó con el nombre de “Start Service”, luego incursionó en el área del diseño gráfico para seguir ahora abriéndose paso en el mundo de los negocios. “Por lo difícil de la economía
ahora tienes que seguir buscando donde crecer, pero desde que vine a los Estados Unidos mi vida ha sido un constante desafío”, anota. Lo más encomiable es que a través de sus empresas brinda trabajo a unos 275 inmigrantes. “Es un buen número de gente a la que apoyamos y la idea es seguir creciendo”, indica. A lo largo de los casi 25 años que vive en Boston, Portillo ha sabido cultivar muchos amigos. “Yo creo que lo más importante en la vida es ser honestos y humildes, es mucha la gente que nos ha ayudado”. Con la apertura de su nueva tienda y fábrica de confección incursiona en un mundo que le era ajeno al empresario latino. “Entre los hispanos no hay una compañía bien organizada y nosotros somos los primeros”, concluye.
El feliz empresario quien brinda trabajo a unos 275 inmigrantes
Gran inauguracion BYN Graphics Corp. abre una de sus más modernas tiendas para hacer estampados, diseño gráfico, impresiones, imágenes y otras. Además para vender ropa deportiva de calidad. Lo original en camisetas, bufandas, jackets, gorras del Barcelona, del Real Madrid, de Manchester United, del Milan de Italia y de todos los equipos más reconocidos del mundo y de las selecciones de cada pais. El lugar es inmejorable, amplio y cuenta con las más modernas maquinarias.
175 William F McClellan Hwy, en la ruta 1, en East Boston, a menos de 5 minutos de Maverick Station. Visítenos y saldrá con el regalo que estaba buscando. Trabajos al por mayor y al detalle con precios inmejorables. ¡Aquí le ponemos el nombre y el logo de su compañía al instante y si no tiene logo se lo creamos! Para cualquier consulta puede llamar al (617) 567-8212 Fax (617) 567-1010. tportillo@byngraphics.net • Visit us on the Web: www.byngraphics.net
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
East Boston
15
Pásala bien en Diamante Billiards...
Where?
Diamante Billiards 73 Meridian Street East Boston, MA 617-874-8729
¡Yaabrimoslaspuertas! Disfrute del clásico juego del billar con mesas nuevas y modernas en un ambiente seguro, diferente y acojedor » Cocina abierta hasta las 10pm
»
¡ESPERE TorneosdeBillar PRONTO! congrandespremios
Les invita los propietarios
Edgar y Claudia Ospina
Abierto los 7 días a la semana de 12pm hasta 12am ¡El lugar perfecto para compartir con amigos y vivir la emoción del fútbol en nuestras pantallas plasma!
¡Atendidos por un personal amable y profesional!
73 Meridian Street » » » (Cerca de la estación de policía) East Boston, MA 617.874.8729
16
Eventos
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
Una familia se detiene a observar una demostración de cómo se elabora una pieza de cerámica.
Las felices asistentes celebrando el día de la Virgen de la Chiquinquirá
➤➤ Estudios Abiertos
Jamaica Plain Celebra su El ‘Amanecer Gaitero’ XIX Festival de las Artes celebró con mucho orgullo L E
➤➤ El día de la Virgen de la Chiquinquirá
Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
Por Diego Ettedgui Lacau (Colaboración de Mónica Mosquera y las fotos de Oveida Dávila)
l pasado sábado 17 de noviembre por la noche los venezolanos de Massachusetts pusieron como punto de encuentro el Elks Lodge de la ciudad de Natick para celebrar el ‘Amanecer Gaitero’ con motivo al aniversario de la Virgen de la Chiquinquirá. El evento fue organizado y dirigido por el maracucho Jesús Rendón y su familia, quienes con mucho orgullo hicieron posible esta primera feria de la Chinita en esta área de Estados Unidos. Personas de todas las edades y nacionalidades asistieron a este caluroso evento, en donde disfrutaron de la inmejorable música de Venegaitas, el
Hernán ‘Nano’ Mosquera del grupo Venegaitas
talento de la artista revelación del año, Yoelis Correia, y el gran trabajo de DJ Mojitos.
a comunidad de Jamaica Plain acaba de celebrar su XIX Festival de las Artes, mejor conocido como “Estudios Abiertos” (Jamaica Plain Open Studios). Por dos días consecutivos se dieron cita más de doscientos diez artistas locales exponiendo sus últimas novedades plásticas. La muestra contó con el auspicio de más de ochenta y cinco empresas locales. La comunidad artistica de Jamaica Plain es muy diversa y creativa. En esta ocasión se distinguieron dos artistas plásticas hispanas. Se trata de la escultora y pintora Silvina Mizrahi y de la pintora Tara Martorell. Ambas artistas llevan cosechando honores y premios en sus respectivos campos desde hace muchos años. Sus obras suelen cautivar a todos los que se acercan a curiosear su gran talento plástico. Queremos que el año
De izquierda a derecha, el cónsul honorario de Chile en Nueva Inglaterra, Paul W. Garber, al lado de la agente consular de cultura y representante de la comunidad chilena en Boston, Rosa Zulo, el cónsul general de Chile en los Estados Unidos, Julio Fiol durante el evento.
A
poyemos la teletón. Con asistencia del Cónsul general de Chile en Nueva York, Julio Fiol, y de la presidenta de la teletón USA, Hernancy Rivera, se llevó a cabo en Boston con gran éxito la teletón que permitió recaudar alrededor de 3,000 dólares que es el aporte
que se entregará de esta parte de los Estados Unidos a la teletón oficial “Puro Corazón” que se realizará en Chile del viernes 30 de noviembre al 1 de diciembre. “Ha sido un gran aporte de la comunidad porque sin importar el origen del país del que venimos todos somos latinos y eso quedó reflejado esa noche”, dijo Rosa Zullo, una de las más activas promotoras del evento. A Boston le tocó realizar la teletón el sábado 17 de noviembre y a Connecticut le corresponde la semana siguiente. La teletón chilena se lleva a cabo en la mayor parte de las ciudades de los Estados Unidos como una
próximo más artistas hispanos se unan a la feria y participen con sus obras. Nuestra comunidad consta de mucho talento el cual hay que hay darlo a conocer.
Rosa Zulo junto con Aurelio Naranja el campeón mundial de Cuenca, la danza nacional de Chile.
Exitosa teletón chilena en favor de los niños De Boston el aporte será de unos 3,000 dólares que se enviarán a la teletón oficial “Puro Corazón” que se realizará en Chile desde el viernes 30 de noviembre hasta el 1 de diciembre.
La escultora Silvina Mizrahi le explica su arte a los visitantes a la Feria del Arte de JP.
forma de recaudar fondos para la teletón oficial que se realiza en Chile bajo la conducción de Don Francisco. El objetivo que se han trazado este año los organizadores es redoblar la cifra “porque el año que viene no habrá teletón debido a que las eleccionres presidenciales se realizan en la misma fecha”, anota Zullo, agente cultural del Consulado de Chile en Boston. La fiesta de recaudación de fondos estuvo muy concurrida y se inició con los himnos nacionales de Chile y de Estados Unidos. La presentación oficial estuvo a cargo de los Cónsules honorarios adscritos en Boston, Paul y
Phillip Garber, quienes dieron la bienvenida a la comunidad y al Cónsul general de Chile en Nueva York, Julio Fiol, Luego la presidenta de la teletón USA, Hernancy Rivera, hizo un breve resumen de lo que significa este gran evento que se realiza todos los años para apoyar a los niños con discapacidad. “Nuestra misión es recaudar fondos para ayudar a los niños y jóvenes discapacitados”, dice. La teletón que nació hace 34 años de la mano de Mario Kreutzberger, más conocido como Don Francisco, como un programa maratónico de TV para recaudar fondos para una institución se ha convertido en un fenómeno comunicacional que no sólo mueve a los chilenos sino al mundo entero. No existe otro país que logre unir a todos los medios de comunicación, a artistas y a más de 25 empresas auspiciadoras.
Los maestros de ceremonia de esta gran actividad en Boston fueron Marcelo Briones y Rosa Zullo. Durante el evento se entregaron reconocimientos especiales por su gran apoyo a la teletón a los diferentes medios de comunicación. Alberto Vasallo Jr., presidente ejecutivo de esta casa editora, recibió el reconocimiento de manos del Cónsul chileno. También recibieron reconocimientos Angel Espinal de “Tu alegría latina”, Eragio de la Cruz de “Conexión hispana”, Ricardo Montiel de “Centroamárica en el aire”, Edgar de la Cruz de “Tu Aventura musical”, Marino Velásquez de “Deportes y más” y “Las Parceritas”. La teletón contó con la participación de los artistas Alex Beras de El Salvador, del grupo folklórico Aconcagua de Connecticut, de Isaias de El Salvador, de Juan Luis Martinez y de Many Mar de República Dominicana y de Los Mellizos DNE.
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
17
¡VENGA A CELEBRAR CON NOSOTROS!
Fiesta Navideña CENTRO CULTURAL CUBANO
Domingo
Porque nos demuestras tu preferencia...
2012
2 de diciembre con el GRUPO CHÉVERE Música variada, salsa, son cubano, merengue y cumbia. Alternando con un D.J.
Hora: 2:00 PM a 7:00 PM (Comida a 3pm puntual)
NOS VES DE LUNES A VIERNES EN TV NOS HICISTE TU AMIGO EN FACEBOOK NOS VISITAS EN NOTICIASBOSTON.COM NOS SIGUES EN TWITTER
Lugar: American Legion, Post 440
295 California St, Newton, MA 02458
Menú:
¡Fveildizad! Na
Picadera, Puerco asado, Arroz blanco, Frijoles negros, Yuca, Plátanos fritos, Ensalada, Postre y Café.
¡No se la pierda!
Más información: » Anita: 617-254-2595 » Argentina: 508-877-6157 » Nury: 781-647-2678 Enviar este cupón con cheque correspondiente a: CENTRO CENTRO CULTURAL CUBANO CULTURAL P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CUBANO
Adjunto cheque para participar en el siguiente evento:
PRECIOS
FIESTA DE NAVIDAD 12/02/12
SOCIOS: $50.00 (Antes del 11/29/12 ) • Después: $60.00 NO SOCIOS: $55.00 (Antes del 11/29/12) • Después: $65.00 Menores de 12 años $12.00 (Antes del 11/29/12) • Después: $15.00
¡AHORRE! » No se olvide de enviar su cheque antes de la fecha límite.
Nombres: ___________________________________________________________________________________________________________
CENTRO CULTURAL CUBANO
____________________________________________________________________________________________________________________
Socio
Invitado
Menor de 12 años
Total a asistir: ____________________________________________
Cheque #_____________________ Por la cantidad de $______________________________ Contacto: ______________________________________________________________________
FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS
No. de tel.:____________________________________________________ Email:_________________________________________________________________________________________
Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a:
CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135
*Para descuentos los cheques deben recibirse antes de la fecha indicada.
Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.
N
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?
uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!
Llame 617-427-1000 EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org
18
Lawrence
B
O
S
T
O
N
Lo Que Se Mueve En Lawrence Reabren el Puente Duck Luego de permanecer cerrado por casi tres años por motivos de reparación, fue reabierto el puente Duck durante una ceremonia de corte de cinta, que se llevó a cabo el pasado viernes 16 de noviembre, con la participación de oficiales electos locales y estatales, encabezados por el alcalde William Lantigua. La reapertura ha generado un sinnúmero de comentarios y controversia en cuanto a quien se merecen los méritos, si hay que darlos a esta administración o a la pasada, mientras que para la población lo más importante es poder contar de nuevo con esta alternativa a la hora de movilizarse, ya sea a pie o en vehículos. Recordemos que el puente fue cerrado en julio del 2010, creando al principio un caos debido que el mismo es una de las vías de acceso que comunica la parte norte con el sur, es una importante ruta donde el tránsito vehicular es significativo.
En la Frontera Dominico-Haitiana La Fundación Sanándome Inc., esta realizando una campaña para ayudar a cien familias de escasos recursos que residen en la frontera Dominico-Haitiana, específicamente en Jimani en la Provincia Independencia de la Republica Dominicana y que han sido afectadas por el crecimiento de las aguas de los lagos Azuei y Enrriquillo luego del paso de la tormenta Sandy. La campaña busca conseguir fondos a través de donaciones para entregar canastas de alimentos. Las donaciones pueden
ser en alimentos o dinero en efectivo, dinero que servirá para los gastos de envío y/o transportación de las donaciones, las cuales incluyen: Los interesados pueden comunicarse con el doctor Juan Taveras, presidente de Sanándome al 978230-9709 o su correo electrónico jtsanandome@ gmail.com.
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
Por Beatriz Pérez identificar al menos a tres de las personas que aparecen en el video, lo que podría ayudar a resolver el asesinato de Juan Miranda ocurrido a finales del pasado año. Miranda murió a consecuencia de múltiples heridas de bala recibidas luego de una riña que se suscitó en los alrededores del parque Campagnone la madrugada del 31 de diciembre del 2011. Cualquier persona con información sobre el asesinato de Miranda puede comunicarse con los detectives de la Policía Estatal al 978-745-8908. El video esta disponible en la página web del periódico local Lawrence Eagle Tribune.
ACT entregará juguetes Como es costumbre la organización Arlington Community Trabajando de esta ciudad anunció su tradicional evento de entrega de juguetes en época de navidad. Ana Luna presidenta de la organización dijo que el evento se llevará a cabo durante la celebración de su reunión anual en donde se presentan los logros del ACT el 15 de diciembre,
en Central Catholic High School, 300 Hampshire Street, de 3-6pm. Los participantes que deseen beneficiar de la entrega de juguetes deben demostrar que son residentes de Lawrence o Methuen y que reciben algún tipo de asistencia pública como WIC, Mass Health, cupones de alimentos, Seguro Social o que reciben comida gratis en la escuela. Las registraciones se iniciaron el 19 de noviembre y concluyen el 30 de noviembre. Para información dirigirse a las Oficinas de Arlington Community Trabajando (ACT) 599 canal Street o llamar al 978 685-6274, de lunes a viernes de 10AM-6PM y hablar con Pedro Rondon.
Dan a conocer video sobre asesinato
Investigadores de la Policía Estatal dieron a conocer un video de vigilancia la semana pasada con la esperanza de poder
Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...
Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840
978.683.1460
Momento en que Yudith Álvarez corta la cinta que deja formalmente inaugurado a Estherchic, con ella empleados, familiares y amigos que se hicieron en este importante evento.
➤➤ Estherchíc Medical Spa, Make Up & Laser Center:
Nuevo Centro de Estética abre sus puertas en Lawrence Por Beatriz Pérez
“Vamos a contar con los mejores productos para dejar satisfecha a nuestra a pasada semana abrió sus puertas clientela, y ofrecer un variado servicio de manera oficial Estherchíc, un en procura de hacer valer nuestro lema: centro que desde ya se perfila de que nuestra línea de productos y de como uno de los más modernos del área, cosméticos es mas que un estilo de ofreciendo diferentes alternativas en vida, mas bien motivan a las cuanto a belleza se refiere. Con mujeres a explorar y realzar un equipo de profesionales su belleza interior y exterior”, dirigidos por la emprendedora dijo Álvarez. empresaria Yudith Álvarez y Estherchíc Medical Más que un Spa en & Up e Mak Spa, encabezados por el doctor Dr. ter: Cen Estherchíc estará ofreciendo er Las Joseph Russo, Board Certified 159 Essex St una amplia gama de entrenado en Harvard como Lawrence servicios, que van desde cirujano plástico y trabaja en 978-725-6766 la depilación, hasta la practica privada en un centro hidratación de la piel, y de Newton desde 1991. Russo remoción de las células muertas. es miembro del Colegio Americano Asimismo entre otros servicios se de cirujanos (F.A.C.S.) y miembro de la destacan: proceso de rejuvenecimiento, Sociedad Estadounidense de Cirujanos tratamientos para el cuerpo, Plásticos (A.S.P.S.), este Centro de oxigenación, hidratación y la aplicación Belleza que cuenta con las técnicas y mecanismos mas avanzados para resaltar de maquillaje, y tratamientos para el cuerpo, entre otros servicios. Como es la belleza de la mujer. de suponer los productos en cuanto a Yudith Álvarez quien es la creadora maquillaje y cuidado de la piel tienen el de los ya reconocidos productos de sello y la calidad de Esther Haddassah belleza Esther Hadassah indicó que con Internacional. la apertura de la clínica alcanza uno de Estherchíc 159 Essex Street, en esta sus sueños, y es el poder brindar en un ciudad de Lawrence abre de lunes solo lugar diferentes opciones sobre el cuidado de su piel, el arte del maquillaje a jueves de 10am-5pm, y viernes y sábado de 10am-8pm, o visite WWW. y como combatir el paso de los años ESTHERHADAZZA.COM O WWW. protegiendo la piel de todo aquello que ESTHERCHIC.COM Para más información pueda dañar su lozanía. puede llamar al 978 725-6766.
L
¿Dón de?
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Publicidad
Servicios Profesionales en Programación de Equipos Productos y servicios de: 3 T-Mobile 3 Simple Mobile 3 Boost Mobile 3 H2o 3 AT&T 3 Page Plus 3 clear (servicio de Internet)
10 Años de experiencia Abierto los 7 días de la semana de 8:30am-8pm
“El profesionalismo y el servicio al cliente hablan de nuestra Experiencia”.
LEMIcon 978-258-2571
390 Essex Street • Lawrence MA 01840
19
20
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
Clasificados
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Psychic Reader ¡Transforma tu vida! by Maria Princess House, una renombrada compañía de ventas directas y de exclusivos productos para el hogar, busca Representantes y/o Gerentes de ventas, independientes. Potencial para: • Ingresos extraordinarios • No se requiere la compra de inventario ni la entrega de mercancía • Capacitación GRATIS, viajes, premios, diversión, reconocimientos y mucho más.
Palm/tarot card readings Will help you in Love Marriage Career and Business Available for parties Guaranteed results for all problems Call for Appointment:
857-615-1784
¡Crea tu futuro con ...
Angelica Corporation is seeking Full-Time Production workers for 2nd and 3rd shifts. Our fast paced commercial laundry is located in Somerville, MA. Production associates loads, handles, sorts and records incoming soiled textiles; prepares and transfers textiles to other departments.
¡Llama hoy! 855.377.6169 O envía un correo electrónico a anuncio@princesshouse.com www.princesshouse.com
Wollaston Manor
91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo
All Utilities included
Minimum Qualifications: • Reading and writing comprehension • Meet production and safety standards for the position. • Able to manage multiple tasks and priorities and easily adapt to changing situations • Open to and able to work day or night shifts, and willing to rotate shifts and position depending on production need • Open to long hours and working weekends (Sat/Sun)
If interested in applying go online www.angelica.com or call 617-629-4100 to make an apt, No Walk In’s Please.
Se Busca Chofer Para Hacer “Deliveries”
Call Sandy Miller, Property Manager
888-691-4310
Program Restrictions Apply
Restaurante en East Boston busca un chofer responsable parta hacer entregas de comida al domicilio (deliveries) de lunes a sabado.
AFFORDABLE HOUSING LOTTERY BRANDYWINE VILLAGE – FRANKLIN, MA
Horarios: Lunes y jueves de 12pm-8pm Martes, Miercoles, Viernes y Sábado de 12pm-5pm
New 4-Bedroom, 2.5 Bath Colonial Style Home Price: $224,000 Lottery Date: Wednesday January 30, 2013, 6:00 PM Municipal Building, Franklin, MA Info Session: Saturday, December 1, 2012, 10:00 AM Municipal Building, 355 East Central Street, Franklin, MA
$9/la hora, más $2 por delivery y propinas, Interesados, deben llamar al
(617) 543-8081
Applications and Information Packet available beginning November 1, 2012 at the Franklin Public Library, the Municipal Building, and downloadable from www.franklin.ma.us (Administration page).
C13-090 Community Meeting 2 ads L1:Layout 1 11/16/12 11:52 AM Page 2
There is a minimum household size based on need for 4 bedrooms. Household Income Limits: 4 Person: $65,000, 5 Person: $70,200, 6 Person: $75,400, 7 Person: $80,600, 8 Person: $85,800
COMUNITARIA
Contact Maxine Kinhart at 508-520-4949
Neptune Road Airport Edge Buffer Escuche por
1600 AM
Cada sábado de 7pm a 8pm
¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 2324
Massport (La Autoridad Portuaria de Massachusetts) está organizando una reunión comunitaria a cerca de “Neptune Road Airport Edge Buffer” (El Borde Transicional de Neptune Road) con el asesor de arquitectura de paisaje, Halverson Design Partnership. Se presentará una actualización sobre el proceso y el diseño del proyecto. El lote transicional está rodeado entre las calles Vienna, Frankfort y Neptune.
FECHA: LUGAR:
Martes el 27 de Noviembre, 2012 6:30p.m. Spinelli’s 282 Bennington Street East Boston, MA
Para información adicional o preguntas sobre esta reunión por favor comuníquese con: Anthony Guerriero
Massport Community Relations (Relaciones Comunitarias de Massport) One Harborside Drive, Suite 210N East Boston, MA 02128 617-568-3739 aguerriero@massport.com
connecting with our communities
massport.com
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Publicidad
N
21
PRESENT
A Celebration of Boston’s Diversity, Immigrant Heritage and Contributions Honoring
Dr. Gary L. Gottlieb President & CEO of Partners HealthCare
DECEMBER 4 TH
5:30 PM
Boston Convention & Exhibition Center
617.635.2980
-%" . 2& .
( -,0!. $ ./ '% - . 0!'*. +-*#- ( *.
' . '/ +-%*-% ! *- &! ' . ' . ./-!* !) /%!(+* -! '
' . ! ! # " ! ! $ ! ' . ! !"' ! !
' . # ! "# "
$ # $ $ $ ! $ $ $ %& $ & "& # !#0-* ! -# "& # $& % ( #
- (%/!. 0 ) '!.
./ *./*) %& !" !" $*)!
)/-!# +0!-/
'( !) &!
$ # $ $ $ ! $ # $ $ $ % # $ # $ $
$ ' $ # & % $ % #
! " ! # " ( !"' !# " ! ! " ! # !" ! # ! # " ! ! " ) ! ! $ ! ! !"' !# " ! ! ! ! ! ! $
*- ! ( %' . '!. *. (!-%&!/ *(
111 (!-%&!/ *(
www.WeAreBostonGALA.info
22
Comunidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia! ARIES - El deseo tuyo de sobresalir en todo lo que haces, de competir, de ser un líder y ver realizar poco a poco tus metas se enfatiza. Exalta tus habilidades para ayudarte a lograr todo lo que te propongas. Vigila bien tus pasos, estás en la mira de muchos. TAURO - Estás caminando sobre un terreno lleno de huecos y te parece que cuando más nivelado está el suelo de repente caes en otro hoyo. No dejes que estas sorpresas detengan tu ánimo ni tu curso. Venus te ayuda y pone a tu disposición recursos muy creativos. GEMINIS - Tus emociones son muy intensas en estos momentos de mucho cambio y transformación en tu vida. Salen a la luz secretos que te hacen cambiar tu manera de pensar sobre tu vida y la de otros. Algo se termina, para dar comienzo a lo nuevo, al cambio.
“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow
CANCER - A pesar que buscarás trabajar con tu pareja o tu socio en negocios, se presenta una lucha por el poder. Hay mucha competencia y Marte en tu casa séptima pone de su parte para que el ambiente se preste para la batalla.
encuentrolatino
LEO - Tus responsabilidades son muchas y es importante llevar un orden de acuerdo con sus prioridades. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. No te preocupes porque todo salga a la perfección en este momento, lo que hace falta es ponerte al día.
Más cerca de ti Ahora:
MARTES
10:00am Repetición:
LUNES 4:00pm • • • •
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332
www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM
¡Usted PUEDE hablar mejor!
VIRGO - Seguir con esa espina clavada, solo te producirá más dolor. Tu reto será en cómo comunicar esos sentimientos sin que provoques una confrontación y sí una mejor relación entre los dos. Habla con el corazón pero sin reproches. LIBRA - Un nuevo proyecto, una idea muy creativa te motivará y te entusiasmará hacia una nueva meta. Tu intuición te llevará por el camino correcto, pero no obstante no des un solo paso sin antes verificar con personas expertas en la materia. ESCORPIO - No importa lo que otros te digan o traten de hacer por ti, no te sentirás satisfecho. A veces quieres mantener en tus manos lo que más deseas, pero al apretar tanto tu puño no dejas espacio y estas se te escapan entre tus dedos. SAGITARIO - Surge la idea de trabajar por tu cuenta, comenzar un negocio desde el hogar. Es importante que las relaciones de familia no se rompan por obtener control de las cosas materiales. Cuídate de no gastar más de lo que debes. CAPRICORNIO - Marte te motiva y te da la energía adecuada que necesitas. Actúas por impulso y es por esto que tienes que tener en cuenta que antes de tomar una decisión, lo hagas con calma, analiza bien todo primero. Evita los accidentes por la prisa. ACUARIO - Trabajas en secreto y no te gusta oír las críticas ni las opiniones sobre tu vida o lo que haces. Trata de mantener una visión positiva de tu futuro. No tienes que ir deprisa, un paso a la vez y lograrás lo que deseas, aunque tengas que cambiar de ruta muchas veces. PISCIS- Gustarás de pasar tu tiempo libre hoy con amigos o en alguna actividad de grupo. Tu palabra es muy poderosa. Tus energías deben ser dirigidas a unir y no a sembrar desunión en las actividades, ya sean políticas, sociales o personales.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
[ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)
3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
B
O
S
T
O
Deportes
N
➤➤ Nueva Inglaterra Aplasta a Indianapolis 59-24
Los Patriotas listos para el Día del Pavo contra los Jets Por Diego Ettedgui Lacau
D
espués de que este pasado fin de semana Tom Brady le diera una lección de clase mundial al mariscal de campo novato de Indianápolis, Andrew Luck, los Patriotas están listos para quitarle el hambre a los fanáticos de los Jets el día de Acción de Gracias. A pesar de la fractura sufrida por el imponente ala cerrada, Rob Gronkowski, el equipo de Bill Belichick está construido y preparado para sobrevivir este tipo de altibajos. Especialmente cuando la defensiva demuestra estar mejorando cada semana y cuando Tom Brady pone a carburar a la ofensiva desde temprano en el partido durante los 60 minutos de juego. Por otro lado, la victoria de los Jets de Nueva York sobre los Rams de San Luis el domingo pasado
Miércoles 21 de Nov 7:30pm
Rob Gronkowski se fracturó el antebrazo ante los Colts y estará sin ver acción entre 4 a 6 semanas.
representa el primer triunfo del equipo desde el 21 de octubre de la presente temporada, justamente cuando cayeron derrotados 26 a 29 fuera de casa frente a Nueva Inglaterra. Curiosamente el receptor líder de los Patriotas en esa fecha fue el actualmente lesionado Gronkowski con 78 yardas en un encuentro en el que la ‘escuadra patriota’ se durmió al final y
terminó ganando de forma apretada. Este jueves por la noche los Patriotas llegarán al MetLife Stadium de Nueva York para ser recibidos por unos Jets muy hambrientos, quienes buscarán el triunfo a toda costa. El equipo neoyorquino posee una marca de 4 partidos ganados y 6 perdidos, mientras que los Patriotas siguen de punteros en la división con 7 victorias y 3 derrotas.
8:20 pm. – NFL Network
New England Patriots en New York Jets
Domingo 25 de Nov 6:00pm
Viernes 23 de Nov 7:30pm
El panorama verde comienza a aclararse L Por Omar Cabrera
a semana terminó con una derrota en Detroit luego que los Celtics nunca pudieron encontrar su ritmo y cayeron 103-83 ante los Pistons en lo que marcó el final de una larga jornada de siete compromisos en 10 días para la escuadra de Boston. Pero previo a ese descalabro los Celtics comenzaron a mostrar señales positivas del equipo que Danny Ainge esperaba ver cuando ensambló a este grupo de jugadores. La jornada arrancó con un triunfo en la ciudad de los vientos ante los Bulls en lo que fue hasta el momento el mejor partido realizado por el quinteto verde, ya que desde principio a fin los Celtics impusieron su juego en el ataque y en la defensiva.
Jason Terry
Dos noches después el triunfo en Chicago fue seguido con otro excelente desempeño y resultado en el TD Gaden sobre los Jazz de Utah, conducido por el brasileño Leandro Barbosa, quien salió de la banca para proveer ofensiva instantánea. La única nota negativa del juego fue la lesión sufrida por Rajon Rondo en el tobillo, la cual fue aprovechada por el equipo de los Nets al día
siguiente en su nueva casa de Brooklyn para vencer a Boston en un partido muy cerrado. Sin embargo, el sábado en un compromiso tempranero en el Garden ante los Raptors, los Celtics se recuperaron y se embolsaron otro triunfo. Además, vimos la razón por la cual Jason Terry fue traído a Boston, el ‘Jet’ lideró a los de casa con 20 puntos en su mejor partido con la camiseta verdiblanca. El partido más emocionante de esta semana será el viernes 23 cuando el campeón del Oeste, los Oklahoma City Thunder, encabezados por sus estrellas Kevin Durant y Russell Westbrook llegan a Boston acompañados de Kendrick Perkins, quien enfrentará al equipo con el cual jugó por siete temporadas antes de ser canjeado hace dos años.
¡Ya abrimos las puertas!
617-874-8644
Handy Hands Company
Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.
Llámenos para un ESTIMAdO
617-4-HANdS-8
or 617-442-6378
3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera. 3 removemos la nieve durante el invierno.
Café y Bar • Full Bar • Cervezas de barril • Cubetazos de cerveza
Vea su equipo preferido en alta definición (HD) en 3 modernas pantallas de TV
Abierto:
Lunes a Sábado de 8am - 1am Los Domingos de 10am - 1am
127 Maverick Street • East Boston, MA www.handyhandsco.com
23
(617) 874-8644
24
Publicidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Noviembre, 2012
N
Convierte tu sala en un Multicinema Disfruta tus películas y shows favoritos en todos tus equipos. Con XFINITY On Demand™ obtendrás miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Disfruta también XFINITY STREAMPIX™ y obtén acceso a películas de éxito y temporadas completas de tus shows favoritos al instante. Eso no te lo da el satélite. Con XFINITY® Internet recibes el Internet más rápido y ahora, la red WiFi más rápida para el hogar, para conectar todos tus equipos con velocidades más rápidas que DSL; y ahora, XFINITY Paquete Triple MultiLatino incluye 300 minutos al mes para llamar a México o a Latinoamérica, con un valor de $119, sin costo extra.
Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.
XFINITY® PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max
8999
$
INCLUYE INCLUIDO POR 1 AÑO
CAREFREE MINUTES® MEXICO 300 O CAREFREE MINUTES® LATIN AMERICA
AL MES POR 1 AÑO
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.
Llama hoy mismo al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol
el futuro de lo asombroso, hoy™ La oferta vence en 11/25/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares para el servicio de XFINITY Streampix™. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Streampix es de $4.99. El valor de $119 está basado en la tarifa por un año de Carefree Minutes. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. Los cargos de equipo e instalación, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p.ej., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de WiFi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153N-V1A3