¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
Janet Collazo explica su salida de Alianza Hispana
Thomas Menino Tiene Diabetes tipo 2
Premian a Vilma Lora en Lawrence
En entrevista exclusiva para este semanario, Collazo dice adiós luego de 8 años de incansable servicio. Pág. 5
El alcalde de Boston se recupera favorablemente luego del diagnóstico. Pág. 3
La reconocida activista es reconocida por su entrega día a día a la comunidad. Pág. 19 Jue
vie
46º/33º
47º/33º
49º/35º
48º/40º
sab
B
O
S
T
O
N
dom
25¢
Edición No. 2096 | Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com
Llega el Cascanueces Urbano ➤➤ Lea el reportaje del Dr. Ángel Amy Moreno en página 13
EVENTOS » 8 DE DICIEMBRE | 7PM | TEATRO JOHN HANCOCK
:::::::::::: Pág. 13
Espectáculos
➤➤ Adiós a Héctor‘Macho’ Camacho
El boxeo pierde una gloria
“Plan B” Llega a Boston Por Primera Vez :::::::::::: Pág. 16
Reportaje Especial
¿Viene o no Reforma Migratoria?
:::::::::::: Págs. 8 - 9
Editorial
next week » La vida de un verdadero personaje...
::::::::: »
Dic. 15: Viene el Jolgorio :::::::::::: Pág. 6
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Vivimos en Peligro de una Explosión El martes 20 de noviembre apareció un escrito de Beth Daley en el Boston Globe, alertando sobre 3,300 escapes de gas natural, de acuerdo con un estudio de Boston University, cuyos autores resaltaron el alto riesgo en el que vivimos, debido a la vieja infraestructura que hay debajo de las calles y las aceras. Muchas tuberías están obsoletas y con poco mantenimiento. La mayoría de esos escapes son mínimos, aunque hay 6 localizaciones que amenazan con explotar en el momento menos pensado. Ese informe de BU salió como un presagió a lo ocurrido el viernes 23 de noviembre, un verdadero VIERNES NEGRO para los habitantes de Springfield, Massachusetts. 12 edificios, un centro comercial y numerosas casas quedaron en pedazos. 18 lesionados, entre bomberos y policías, fueron remitidos a centros de emergencia. El estallido ocurrió después de un aviso de alerta por un profundo olor a gas en todo el sector. Springfield es una de las ciudades más pobladas con una creciente comunidad puertorriqueña asentada allí desde hace unos 50 años. Ha sufrido fuertes tormentas, huracanes y hasta sismos, que la han mantenido en situación de emergencia, además de la difícil situación económica y el desempleo. También en Gloucester se presentó una explosión similar hace tres años a causa de unos conductos construidos en 1911. En Marlborough, Massachusetts, una casa explotó hace un mes, posiblemente como consecuencia del huracán. Lo del Viernes Negro en Springfield fue confundido con los fuegos artificiales del Día de Acción de Gracias. Muchos creyeron que “era parte del show”. Otros lo sintieron como un temblor de tierra, un vendaval o un desastre natural porque su impactó se extendió a muchos kilómetros de distancia. Las familias hispanas deben tomar todas las prevenciones. El escape de gas de la estufa o del equipo del “basement” puede ser el comienzo de una tragedia. Por favor, no deje el fogón prendido como calefacción. No fumar cerca del gas. Denunciar oportunamente el más mínimo escape. El gas propano facilita la preparación de la comida, el agua caliente y la calefacción, pero también puede ser mortal si hace contacto con la más mínima porción de fuego. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
A este chino lo “pillaron” con las manos en la masa. Esta foto era unicamente para comprobar una infraccion de transito. Pero cuando la esposa recibio la multa en su casa, descubrió que su esposo no solamente estaba viajando a 95 kilometros por hora, sino que tenia sus manos ocupadas en otra mujer. Por esta falla,las autoridades chinas le notificaro una multa de $100 dolares, pero lo mas costoso sera el servivio de divorcio que su legitima esposa ya radico en el juzgado mas cercano.
Le dieron la iglesia por cárcel
Al ser juzgado culpable de un homicidio involuntario, un joven de 17 años deberá asistir a la iglesia durante 10 años, por orden de un juez de Oklahoma. La decisión legal ha despertado gran polémica en todo el país. El joven conducía bajo los efectos del alcohol cuando causó el accidente. En el dictamen, considerado inconstitucional, se le ordena una década de asistencia a la iglesia además de obligarlo a terminar la escuela.
Bienvenidos al PEOR hotel del mundo Por 22 euros usted pasará la peor noche de la vida, la más escalofriante y ridícula en el “Hans Brinker Budget” en Amsterdam. Este incomparable hotel tiene todo el encanto de un correccional para delincuentes juveniles. Las habitaciones parecen celdas de prisión y permanecen sucias. Colchones delgados, armarios metálicos, paredes despintadas y cuartos sin ventanas. Todo esto y mucho más hacen del albergue Hans Brinker Budget el peor lugar para pasar las vacaciones. Lo extraño es que los
chiste
de la semana...
dueños se enorgullecen de decepcionar mochileros desde hace 40 años, y advierten que la estadía en sus instalaciones podría ser mortal. Los dueños no se responsabilizan por posibles intoxicaciones con alimentos, ni problemas mentales, y mucho menos por enfermedades terminales o daños ocasionados por la radiación.
¡La Bella Durmiente del 2012
Nicole Delian, de 17 años de edad, ha sido considerada la Bella Durmiente de la vida real debido a una enfermedad poco frecuente que le permite dormir durante ocho semanas continuas. Sólo se despierta para comer y una vez durmió durante 64 días seguidos, lo que le hizo perder el día de Acción de Gracias y la Navidad. Cuando se despierta, no tiene idea dónde ha estado durante todo ese tiempo. Por el momento no existe una cura conocida para tan rara enfermedad, que ha sido descrita por algunos especialistas como un cruce entre la epilepsia y la narcolepsia.
¿Cuál es el colmo de los colmos? - Que un muerto se tire al agua, que un ciego lo vea caer, que un mudo le diga a un sordo, mira como nada aquel. -----=====-----¿Cuál es el colmo de un enano? - Que lo pare un policía y le diga, ¡ALTO! -----=====----¿Cuál es el colmo de un pintor? - Echarse un pedo tricolor. -----=====-----
¿Cuál es el colmo de un jorobado? - Estudiar derecho. -----=====----¿Cuál es el colmo de un egoísta? - Comerse los mocos detrás de la puerta para que nadie le pida.
Tortas para adultos y Chocolates seductores Hogar en Boston para tortas eróticas, dulces y novelerías ¡Tenemos regalos para navidad por menos de $10.00 ! 90a mass ave. boston, ma 02115 Tel: 617-266-7171 • www.sweet-n-nasty.com
Reparación de Crédito ¿Cansado de ser rechazado por su mal crédito? Nosotros le ayudamos para que puedan obtener:
✓Tarjetas de crédito ✓Préstamo de casa ✓Préstamo de auto • No seas rechazado más • No pagues alta tasas de interes • Hemos ELIMINADO más de 500,000 artículos negativos en los reportes de crédito de nuestros clientes • Hemos AUMENTADO más de un millón de puntos en puntuacciones de crédito de nuestros clientes
La primera consulta es totalmente GRATIS
508-755-1996 (consultas pueden ser por teléfono o en persona)
Commonwealth Credit Repair » CreditCaptain.com
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Locales
➤➤ Alcalde de Boston sigue hospitalizado:
Menino diagnosticado con diabetes tipo 2 Esta semana se dio a conocer que el alcalde Thomas M. Menino ha sido diagnosticado con diabetes 2, por lo tuvo que se trasladado del Brigham and Women’s Hospital al Spaulding Rehabilitacion Hospital para empezar la fase de su recuperación de una serie de dolencias que lo mantuvieron hospitalizado por un mes.
M
enino, de 69 años ha estado enfermo con una infección respiratoria que le bloqueó el sistema sanguíneo desde una pierna hasta los pulmones. Cuando estaba hospitalizado, los médicos le descubrieron una infección en la espalda, así como también un padecimiento de diabetes.
Los doctores dicen que la diabetes reduce la habilidad del cuerpo para combatir la infección. Y que posiblemente la diabetes puede ser uno de los causantes de su infección en la espalda. El personal que trabaja con Menino, indicó que él ha estado de hospital en hospital desde el 26 de Octubre, cuando decidió tomar unas cortas vacaciones en Italia, que se vio forzado a interrumpirlas para buscar atención médica de inmediato. Los médicos han declarado siempre que la enfermedad no ha afectado su capacidad mental, y que se mantiene lúcido y en capacidad de tomar las decisiones apropiadas. Durante los últimos 5 términos, el alcalde Menino ha sabido mantener una administración municipal que puede operar normalmente sin ninguna interrupción.
Una tasa de interés que usted ha estado esperando por un banco que está listo para prestarle.
3.75%
*
HIPOTECA COMERCIAL A 10 AÑOS DE PLAZO PARA PROPIETARIOS-OCUPANTES
• Tasa fija por 5 años, se ajusta una vez y luego se queda fija por 5 años más
Conseguir un préstamo asequible no es fácil, y menos aún conseguir un prestamista en estos tiempos difíciles. Blue Hills Bank está equipado para financiar su próxima propiedad comercial ocupada por un propietario. Nuestro equipo comercial trabajará con usted para adaptar el programa de financiación a sus necesidades, su presupuesto y sus planes. Llame a Michael Ferrara al 617-360-6599 ó a George Drugas al 617-360-6535 para conocer más de este programa.
• Amortizaciones de hasta 30 años • Importe máximo del préstamo de $3 millones • Sin comisiones de compromiso de préstamo
EQUAL HOUSING LENDER MEMBER FDIC MEMBER DIF *La tasa es válida desde 10/30/12 y está sujeta a cambio sin previo aviso. La tasa es fija por los primeros 5 años. Después de 5 años, la tasa se ajustará a la “FHLB Classic Advance Rate” de 5 años + 2.75%. La tasa mínima en la fecha de ajuste es 3.99%. Términos hasta 10 años con amortización de pagos hasta 30 años. El importe del préstamo es hasta $3 millones. Se financiará hasta el 80% del valor tasado, según el tipo de propiedad. Se requiere pago automático desde una cuenta corriente de Blue Hills Bank. Se aplican otros términos y condiciones. Esta oferta puede ser retirada en cualquier momento y sin previo aviso. Sujeto a aprobación de crédito.
3
Locales
4
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
N
Yailenis Mulet ConcepciĂłn
Betsy Anaya Cruz
➤➤ Investigadoras cubanas en Harvard
Foro analizĂł las empresas Comienza construcciĂłn de monumento en el futuro de Cuba a veteranos puertorriqueĂąos
➤➤ En el South End de Boston
Por ANDRES PANIAGUA
C
ompremos un ladrillo. Con palas en mano muchos se pusieron “manos a la obraâ€? en una ceremonia que dio inicio a la construcciĂłn de la plazoleta donde se levantarĂĄ el primer monumento de homenaje al veterano puertorriqueĂąo en todo el paĂs. La ceremonia realizada entre West Dedham y la Washington Street en el South End de Boston frente a la Catedral Holy Cross, congregĂł a autoridades estatales y de la ciudad, entre ellos al
Representante estatal Jeffrey SĂĄnchez y a los Concejales FĂŠlix Arroyo y Charles Yancey. Tony Molina, director de Puerto Rican Veterans Monument Square Association, tuvo a su cargo las palabras de bienvenida y Jaime RodrĂguez, en su calidad de presidente, hizo una breve reseĂąa de la historia del monumento que aĂşn sus organizadores necesitan recaudar 180 mil dĂłlares para la cristalizaciĂłn de la obra a travĂŠs
de la campaĂąa del ladrillo. Si usted quiere honrar a un ser querido en este monumento puede comprar un ladrillo y su nombre aparecerĂĄ impreso. Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar a la AsociaciĂłn al telĂŠfono (617) 970-7824. El Mundo publicarĂĄ prĂłximamente un suplemento especial en homenaje a los veteranos puertorriqueĂąos que han servido en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
ÂĄViaje con nosotros!
L
as profesoras Yailenis Mulet ConcepciĂłn y Betsy Anaya Cruz visitaron Boston para hablar de la contribuciĂłn que el impulso empresarial puede traer al crecimiento econĂłmico de Cuba. El evento tuvo lugar en el David Rockefeller Center for Latinoamerican Studies, en el campus universitario de Cambridge. SegĂşn explicaron las docentes de la Universidad de la Habana, el desarrollo econĂłmico en la isla estĂĄ sujeto a que allĂ se reconozca que la empresa moderna es el
motor principal de crecimiento econĂłmico en el mundo contemporĂĄneo. Las investigadoras argumentaron que la contribuciĂłn de la empresa cubana al desarrollo estĂĄ limitado por una ausencia de planes fundados en la competitividad, la eficiencia y los mas altos niveles de innovaciĂłn tecnolĂłgica. Esta situaciĂłn se reflejarĂa en una incapacidad para satisfacer las demandas del mercado interno, o para aprovechar el rico potencial que ofrece el comercio exterior.
OfrecemoslasmejorestarifasenboletosaĂŠreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...
PUNTA CANA
ORLANDO 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE
$427
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
DESDE
$849
MIAMI
3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL
DESDE
$653
-%" . 2& .
( -,0!. $ ./ '% - . 0!'*. +-*#- ( *.
3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE
$596
MADRID Y PARIS
MADRID
LAS VEGAS
7 NOCHES CON BOLETO, Y HOTEL
Âť TARIFAS ESPECIALES
DESDE
$1,345
$1,825
7NOCHESCONBOLETO,HOTEL, DESAYUNOSYTRASLADOS DESDE
CRUCERO A BAHAMAS POR 4 NOCHES
Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 443.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 295.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 458.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 574.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 408.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 576.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 395.00 Santo Domingo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 356.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .517.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 760.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 673.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 580.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 Guayaquil. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 905.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 743.00
DEL 5 AL 9 AL NOVIEMBRE
3 NOCHES Y 4 DIAS EN PUNTA CANA HOTEL 4 ESTRELLAS • TODO INCLUIDO
$425
$189
POR PERSONA EN HAB. DOBLE NO INCLUYE BOLETO AÉREO
Contamos con planes LAY-AWAY
Boletos aĂŠreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUĂ?DOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ÂĄSepare su fecha hoy mismo!
' . '/ +-%*-% ! *- &! ' . ' . ./-!* !) /%!(+* -! '
' . ! ! # " ! ! $ ! ' . ! !"' ! !
' . # ! "# "
$ # $ $ $ ! $ $ $ %& $ & "& # !#0-* ! -# "& # $& % ( #
- (%/!. 0 ) '!.
./ *./*) %& !" !" $*)!
)/-!# +0!-/
'( !) &!
$ # $ $ $ ! $ # $ $ $ % # $ # $ $
$ ' $ # & % $ % #
ÂĄLlamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ÂĄPara servirle siempre!
! " ! # " ( !"' !# " ! ! " ! # !" ! # ! # " ! ! " ) ! ! $ ! ! !"' !# " ! ! ! ! ! ! $
*- ! ( %' . '!. *. (!-%&!/ *(
111 (!-%&!/ *(
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
Locales
N
➤➤ Janet Collazo habla con El Mundo
Directora de La Alianza Hispana explica por qué renuncia a su cargo Después de 8 años de incansable trabajo en favor de la comunidad inmigrante, directora renuncia al cargo y deja la posta a Apolo Catala.
S
u compromiso es ayudar. Janet Collazo dejó la Alianza Hispana después de toda una historia de lucha, de movilizaciones para exigir al Departamento de Educación la restitución de los fondos que permitan seguir brindando clases de inglés a cientos de inmigrantes latinos. “La decisión final del Departamento aún no está tomada, pero cuando anunciamos el cierre de los programas de inglés por los recortes vi llorar a muchos estudiantes. Eso nunca se me va a olvidar, ver esas caras de niños y jóvenes queriendo estudiar y diciendo no queremos ser criminales me partió el alma”, dice. En una entrevista exclusiva con El Mundo, Collazo habla de todo, de su renuncia, de los motivos que la llevaron a hacerla, de su regreso a Puerto Rico para buscar “no sólo el calorcito” sino para servir a su país y de su clara posición contra la estadidad. “La primera razón es que quiero
dedicarle más tiempo a mi salud”, señala Collazo desvirtuando que su renuncia haya sido motivada por los recortes de los fondos del Departamento de Educación a los programas de inglés. “Yo había renunciado antes de los recortes y estábamos en un proceso de transición cuando llegó la noticia del Departamento de Educación, lo que retrazó mis planes. No era justo que yo me fuera y dejara a mi sucesor asumir un reto que no conocía”, anota. Con su sucesor Apolo Catala y un equipo de trabajo, Collazo se enfrentó al Departamento de Educación para exigir la restitución de los fondos. “Con Apolo estuve mano a mano en esta lucha, ya todo está encaminado y ahora sólo hay que esperar la decisión final del Departamento”, indica. Collazo empacó todas sus cosas y se fue por nuevos rumbos, pero con el compromiso de seguir ayudando a la organización desde Puerto Rico o desde Boston. La renunciante directora estuvo seis años al frente de la Alianza Hispana que, según dice, “es un patrimonio de la comunidad latina y nosotros debemos protegerla”. Antes estuvo en el directorio por
Antes
Janet Collazo
espacio de dos años “Para mi ha sido mi escuela, uno va a la universidad, pero no le enseñan como manejar una organización” que cuando asumió el cargo Estados Unidos entraba a la crisis económica mas fuerte que ha tenido desde los años 30, recuerda. “Nosotros hemos echo milagros en esta organización porque hemos dado mayor impulso a los programas, hemos ofrecido más servicio en tiempos en que la economía estaba muy mala y había menos dinero”, anota. La Alianza Hispana es una organización que lleva más de 40 años en la comunidad ofreciendo programas de inglés como segundo idioma, de salud
mental que, según señala, “está afectando mucho a los latinos”, de envejecientes y de atención a las personas que tienen una condición física. “Reabrir la clínica de salud mental fue un logro muy grande”, indica. Collazo señala que siempre estuvo abierta a los cambios de la economía. Cuando asumió el cargo hace seis años el Departamento de Educación le iba a quitar los fondos a la Alianza y por coincidencia la historia se repite cuando ya había tomado la decisión de dejar la organización. “Lo más difícil ha sido manejar la administración en medio de una crisis mundial y donde hay menos dinero de las fundaciones y más competencia”. Collazo expresa que hay un compromiso del gobernador Deval Patrick y del secretario de educación de buscar otras alternativas si la decisión del Departamento fuera negativa. ¿Por qué el cambio o qué razones te llevaron a tomar esta decisión? Además de mi salud, estoy muy preocupada por lo que está pasando en mi país, me siento culpable de estar aquí y no estar ayudando en la situación crítica
por la que está pasando. No cierro las puertas, Boston para mi es como mi segunda casa. ¿Tienes previsto incursionar en la política en Puerto Rico? Yo siempre he sido muy activa en la política, nosotros tenemos una responsabilidad de servir y de escoger a los candidatos que van a estar sirviendo al país. Vamos a ver qué pasa. ¿Cuál es tu posición con respecto a la estadidad? Yo soy de las que no me gustaría ver la estadidad para Puerto Rico, pero reconozco que tenemos una excelente relación con los Estados Unidos y somos como familia. Creo que Puerto Rico debe cambiar, pero yo no soy del grupo que cree que Puerto Rico tiene que ser un estado. Para mi Puerto Rico debe ser un país soberano con una relación muy positiva con los Estados Unidos. Yo creo que ha llegado el momento de ser independientes, pero siempre manteniendo una relación con los Estados Unidos. ¿Pero los resultados del último referendo dicen otra cosa, el pueblo en su mayoría votó por la estadidad y no por la independencia? Llevamos más de 100 años en esta relación con los Estados Unidos y la mínima votación por la independencia no me sorprendió. Nosotros no hemos perdido nuestra cultura y no creo que Puerto Rico la vaya a perder, nosotros somos muy aferrados a nuestra cultura, a nuestro lenguaje y a lo que nos identifica como país.
Después
Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.
Calidad,experienciayprofesionalismo.
CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:
Aprovecheestosprecios:
Dr.SanjeevSharma
Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
La primera consulta es GRATIS
5
• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos
ESPECIALDELASEMANA
$500 de descuento Labioplasty
$3,000-$500=$2,500
www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com
6
Opinión
Apreciados amigos: Espero que a la hora de esta publicación nuestro alcalde Thomas Menino esté recuperado de sus dolencias después del viaje de aniversario a Italia con su señora esposa. Los hispanos tenemos mucho que agradecerle a este alcalde que tenemos desde hace unos 20 años, dirigiendo los destinos de Boston con cerca de 20,000 empleados. Siempre se ha preocupado por los vecindarios donde vivimos los inmigrantes. Su voz de aliento, sus recomendaciones y el contacto directo con la comunidad lo convierten en un amigo de verdad. Espero que su asistente Tony Barros y todos sus colaboradores le transmitan el saludo de todos los latinos, por medio de esta humilde nota. Randolfo Sevillano Charlestown, MA. ---======--Señores: “Una puerta se cierra, pero se abren muchas más”. La productora de alimentos Hostess Brands Inc anunció el cierre de operaciones dejando a 18,000 personas sin trabajo. La parte positiva es que el mercado de productos de panadería ofrece ahora oportunidades para muchos latinos que conocen el oficio y tienen pequeños negocios. Conocemos panaderos muy buenos, especializados en pan dulce y otras delicias. Es el momento de lanzarse a un mercado más grande para que toda la comunidad conozca sus postres, pasteles, empanadas y tortas. ¡Buena suerte, panaderos! Rosario Paniagua Chelsea, MA.
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo
Community Editors
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
EDITORIAL
The Largest Latino Holiday Gala is Saturday December 15th!
What began as an informal celebration in 1989 to commemorate the breadth of Puerto Rican holiday culture traditionally observed during the Christmas season, has now officially become the largest Hispanic Gala in New England. El Jolgorio Navideño, the premier event for the Latino community of Boston to celebrate the holiday season takes place this Saturday, December 15th at the Boston Convention and Exhibition Center. For 23 years, El Jolgorio Navideño has served as a vibrant way for the Hispanic community to celebrate the holidays as well as to raise funds to continue to support educational and cultural programs that preserve Hispanic culture across the Commonwealth. In the past year alone, El Jolgorio supported several cultural and educational programs, including after-school initiatives run by La Alianza Hispana, Hyde Square Task Force, and La Vida, Inc. The highly attended black tie affair also serves to honor leaders who have made great contributions to the community and who support the mission of El Jolgorio which promotes and fosters the preservation and development of Latino culture through education, art and civic leadership. This year’s event promises to be a lively mix of traditional and popular dance music and attendance will include folks from all backgrounds. We here at El Mundo are proud to once again be a major supporter of El Jolgorio as a media partner and advise all who enjoy a festive, elegant and fun night out filled with Latino culture, fashion, food, music and dancing to not miss this Saturday night’s event. See you there!
¡La Más Grande Gala Latina Será El Sábado 15 de Diciembre!
Lo que empezó como una celebración informal en 1989 para conmemorar la amplia cultura puertorriqueña durante la época de navidad, se ha convertido ahora en la fiesta de gala más grande de los hispanos en Nueva Inglaterra. El Jolgorio Navideño, el principal evento de la comunidad latina de Boston para celebrar las fiestas, tendrá lugar este sábado 15 de diciembre en el “Boston Convention and Exhibition Center”, que es el lugar más importante de convenciones de la ciudad. Durante 23 años, El Jolgorio Navideño ha servido como un vibrante camino para la comunidad hispana celebrar las fiestas y al mismo tiempo recaudar fondos para continuar apoyando programas educativos y culturales para preservar las tradiciones a lo largo de Massachusetts. El año pasado solamente, El Jolgorio respaldó varios programas culturales y educativos, incluyendo iniciativas para después de la escuela manejadas por la Alianza Hispana, Hyde Square Task Force y La Vida, Inc. El elegante evento de corbata negra también sirve para rendir honores a líderes que han hecho grandes contribuciones a la comunidad y que apoyan la misión de El Jolgorio, el cual promueve y fomenta el desarrollo de la cultura latina a través de la educación, el arte y el liderazgo cívico. El evento de este año promete ser una buena mezcla de música y danza tradicional, para un variado público. Nosotros acá en El Mundo nos sentimos orgullosos, una vez más, de respaldar El Jolgorio como medio de comunicación asociado. Recomendamos a quienes gustan de una noche festiva y elegante, llenarse de cultura, moda, comida, música y danza latina. No se pierdan el evento de este sábado. ¡Allá nos veremos
» Articulista Invitado ➤➤ Puerto Rico en 1493:
¿Descubrimiento o Encuentro? Por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
T
odos los años al acercarse la efemérides del llamado descubrimiento de Puerto Rico el 19 de noviembre de 1493 se desata la polémica en torno a si fue un “descubrimiento” o un “encuentro” entre dos mundos dispares. Por un lado, los reinos de Castilla, León y Aragón, representados por el gran virrey, gobernador, y almirante de los Mares Oceánicos, Cristóbal Colón y su entorno europeo y por el otro, las comunidades amerindias de las Antillas mayores, representadas por una confederación de comunidades indígenas independientes. Estos antiguos habitantes de nuestras islas caribeñas se les llamado “indios” taínos. También cabe preguntarse si éstos eran “indios” o pertenecían a otra raza humana. La polémica se desata porque por más de cuatrocientos años, los europeos, forjadores de un imperio colonial americano, pensaron que tanto Colón, Cortés, Pizarro, Magallanes, entre otros, habían encontrado unas tierras de las cuales no se tenía noticia tanto en Europa como en el resto
del planeta a pesar que Colón nunca reconoció en vida que había llegado a un continente distinto. La propuesta de Colón, contraría a la de los científicos portugueses, proponía llegar a la China y a India cruzando el Océano Atlántico, es decir, llegar a la India por occidente en lugar de la ruta usual, la de oriente. Al llegar a las tierras del Caribe, Colón pensó que había llegado a Oriente y comenzó inmediatamente a buscar al Gran Can, emperador de la China. Ya para la conquista de Puerto Rico se sabía que estas tierras no formaban parte de los imperios asiáticos. Para el europeo común, la empresa colombina y las que le siguieron a ésta, no podían ser otra cosa que un gran descubrimiento, algo nuevo, un Nuevo Mundo. Y a pesar de que éstas eran tierras y sociedades distintas a las de oriente, por siglos se cultivó la idea de que estas tierras eran el producto de un descubrimiento. También se ha cuestionado el gentilicio “indio” para referirse a los habitantes de este continente.
Hoy en día el gentilicio apropiado no es otro que el de amerindio. No será hasta principios del siglo XX que los investigadores cuestionarán formalmente la validez del llamado “descubrimiento” y la referencia a sus habitantes como “indios”. Al acercarse la celebración de los 500 años del descubrimiento de América en el 1992, muchos investigadores de distintas naciones dentro y fuera de nuestro continente, encontraron un término mucho más apropiado para el gran acontecimiento ocurrido en 1492. El término a emplearse de ahora en adelante no sería otro que el gran encuentro. Hoy día se sabe que no hubo tal descubrimiento, sino más bien un encuentro entre dos pueblos o dos mundos muy diferentes.
Y, también se ha reconocido que en Borinquen, Puerto Rico en lenguaa taína, se pensaba en el 1493. Y como resultado de este encuentro se forjaron nuevas sociedades en toda América, trasplantándose e imponiéndose la cultura española en todos sus aspectos sobre los nuevos pueblos americanos. Desafortunadamente, este encuentro también causó mucha ansiedad, destrucción, abuso, y una terrible desigualdad social en nuestros pueblos producto de muchos desconciertos. Hoy en día se ha procurado rectificar los aspectos negativos de ese encuentro, pero todavía queda mucho por hacer. En cuanto a si fue un descubrimiento o un encuentro, yo pienso que fue más bien un encuentro.
El Dr. Ángel Alberto Amy Moreno es catedrático Emérito de Historia y Miembro de la Comisión Puertorriqueña para la Celebracióndel Descubrimiento-Encuentro de América, 1492-1992
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
Locales
N
7
➤➤ Reunión de Asociación de Comerciantes de Hyde/Square
Cambios en Jamaica Plain Causan Preocupación Nuevo presidente de la Asociación de Comerciantes de Hyde/Square quiere darle vida a la institución a la luz de los cambios demográficos que se van produciendo en el distrito.
C
on nuevos retos. Después de casi dos años de inactividad, el nuevo presidente de la Asociación de Comerciantes de Hyde/Square de Jamaica Plain, Rafael Mejía Jr., puso a caminar la institución en una primera reunión, que si bien no atrajo a la mayoría de sus miembros, sirvió para hablar de los cambios demográficos que se van produciendo en el distrito. “Esos cambios implican para muchas personas condiciones de vida más cara y lo malo es que no lo pueden pagar y terminan cambiándose de distrito”, dice. “Hay cada vez un mayor aburguesamiento en el distrito”, anota Mejía, quien pide a los miembros de su institución unirse para mejorar el área comercial y ponerle mayor atención a la limpieza. “Si la gente ve suciedad en las calles no va a entrar a los negocios”, señala. En la reunión, el presidente y los miembros de la Asociación
“El objetivo de esta reunión es unificar a los comerciantes y luego trabajar en el mercadeo para atraer a más clientes”, dice. La Asociación ha sido por muchos años una de las instituciones más fuertes
de Boston. “Este es un buen comienzo y lo más importante es que contamos con el apoyo de organizaciones como Hyde Jackson Square Main Street y Jamaica Plain DCD”, concluye Mejía.
La preocupación de los comerciantes
Alison Moronta, directora del programa de pequeños negocios de Jamaica Plain NDC.
acordaron reunirse el segundo jueves de cada mes para tratar los diferentes temas que afectan a los
Los negocios latinos ubicados en toda la Centre Street han experimentado mejoras, pero es importante que los comerciantes trabajen de la mano con los residentes y las organizaciones para presentar un mejor distrito comercial.
El nuevo presidente de la Asociación de Comerciantes de Hyde/Square de Jamaica Plain, Rafael Mejía Jr.
comerciantes. El vicepresidente de la organización es Freddy Cabral y el secretario Luis González. Por ahora existe una campaña que consiste en regalar tiquetes de 5.00 dólares a los vecinos para que compren en los diferentes negocios del centro comercial como una forma de incentivar las ventas. “Lo que no queremos es reunirnos cada vez que hay un problema en el distrito comercial y después nos olvidamos. Las reuniones van a ser obligatorias”, indica Mejía. Alison Moronta, directora del programa de pequeños negocios de Jamaica Plain NDC, lleva 12 años trabajando con los comerciantes y señala que su mayor preocupación es la falta de conexión que hay entre ellos.
Patria Valenzuela: “Mi mayor preocupación es la limpieza en las calles, los vecinos todavía no aprenden a botar la basura en los tachos o zafacones, mi negocio está inmejorable de limpio, pero afuera hay mucha suciedad. Nosotros recibimos clientes de Lawrence, Lynn y otras ciudades, porque se está regando la voz de los productos de calidad que ofrecemos. La gente llega y ve el cambio en nuestra empresa”. Victoria Amador: “Lo que más me preocupa es la violencia, el crimen y la falta de limpieza. No hay calles limpias y eso no invita a la gente a que venga al distrito comercial. Yo quiero que los visitantes se sientan seguros y que la gente que viene de otros lugares pueda decir voy de compras a Hyde/Square y no tengan una mala experiencia. Hay que trabajar juntos para poner el distrito comercial en un mejor lugar”. Juan González: “Ha sido una reunión muy productiva después de dos años de inactividad, creo que hay temas importantes por los cuales los comerciantes puedan trabajar para mejorar el distrito y estabilizar nuestra comunidad. Los comerciantes latinos son un factor importante para que mucha gente no se haya mudado. Los comerciantes los motivan a quedarse y no irse a otro lugar que implica cambiar todo”.
8
Reportaje especial
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
➤➤ Reportaje exclusivo: El Mundo habla con la comunidad
¿Viene o no reforma migratoria? Para beneficiarse de esta reformada ley, los indocumentados deben aprender inglés, pagar sus impuestos, pagar una multa por sus años de indocumentado y no ser criminales. Entre los puntos principales se encuentra una frontera segura, multas para empresas que contratan indocumentados y que se aprovechan de ellos debido a su situación y un camino para que los indocumentados legalicen su estatus.
Esta nueva ley pondría fin al drama que viven los más de 12 millones de personas que están en la ilegalidad.
La Señora Petra
Famosa clarividente mundialmente reconocida.
Por medio de la llama de una vela y la lectura de la palma de sum anole dice, PASADO, PRESENTE y FUTURO, le ayuda con todo clase de problema, amor, dinero, trabajo,familia, corte, enfermedades supuestas, hechizos, vicios, etc. Si está cansado de visitar a otras personas sin resultados, visíteme y no se arrepentirá!! MILES DE PERSONAS SATISFECHAS en 20 años de servicio en Boston, New York, Florida y varios paises de Latinoamerica avalan mi gran prestigio.
Correo electronico: petraclarividente@gmail.com
617-567-6638 518 Saratoga St #2. East Boston, MA 02128
“Ya hay signos positivos debido a que los republicanos lo han respaldado en el pasado. El plan es introducirla y comenzar el proceso tras mi inauguración. De hecho, ya hay conversaciones entre la Casa Blanca y asesores en el Congreso”, ha dicho Obama.
Reacciones Variadas
Líderes y activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston recibieron con beneplácito el anuncio del presidente Barack Obama de sacar adelante una reforma migratoria tan pronto tome juramento para su segundo mandato en enero próximo. Las reacciones fueron de las más diversas, unas más optimistas que otras y hay quiénes se preguntan ¿pasará la ley en el 2013? o es otro ferviente deseo del presidente. Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad Inc.: “En su primer período el presidente no cumplió su palabra y ahora esperamos que lo tome en serio y responda a la comunidad que respaldó su reelección. Los inmigrantes jugamos un papel muy importante y lo menos que puede hacer es acelerar la aprobación de una reforma migratoria justa y comprensiva. Si no se da en los primeros dos años será en los siguientes, pero el presidente debe responder con moralidad a una nueva ley que beneficie a los 12 millones de indocumentados. Los republicanos se han llevado una lección en estas elecciones con el voto masivo de los latinos apoyando a Obama y lo que creo es que van a apoyar una reforma integral”.
Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente: “Yo diría que el presidente Obama ha tenido cuatro años difíciles en los que se deportó a un millón de inmigrantes, en su mayoría sin récord criminal, ahora al asumir su segundo mandato tiene la responsabilidad de reformar la ley migratoria, hay que recalcar que la responsabilidad es de los dos partidos debido a que hay una división de poderes en el Congreso. De allí que el presidente debe tomar un papel fundamental y debe ser su prioridad la aprobación de una reforma migratoria. Nuestro trabajo va a ser exigirle para que cumpla su promesa y yo creo que los republicanos van a tener una actitud diferente porque saben que necesitan el voto de los latinos.
Edwin Argueta, de Trabajos con Justicia: “Lo veo positivo, pero con mucha cautela. Antes de las elecciones ni siquiera se quería tocar el tema de la reforma migratoria, el tema se politizó y se utilizó como pelota de fútbol. Ahora los dos partidos, republicanos y demócratas, se han dado cuenta que el voto latino ha despertado y que puede cobrar cuentas. Yo creo que va a pasar la ley, lo he escuchado de gente que trabaja en Washington que dice que a principios del 2013 se va a proponer el proyecto a la Cámara de Representantes y al Senado. ¿Cuánto tiempo podría demorar? Nadie lo sabe y lo que hay que esperar son los detalles del proyecto. Allí es donde debemos tener mucho cuidado.
Cristina Aguilera: activista comunitaria: “Yo lo veo con mucho optimismo porque es una promesa no cumplida por el presidente, hace cuatro años esperábamos una reforma migratoria, pero no pasó nada. Ahora me parece muy auspicioso que comience su mandato dándole prioridad a uno de los problemas más grandes que tiene el país como es la inexistencia de una política migratoria que beneficie a los 12 millones de indocumentados. En las pasadas elecciones presidenciales se han dado cuenta, tanto demócratas como republicanos, que el voto hispano ha sido decisivo para el triunfo del presidente. Yo creo que los republicanos van a poner menos obstáculos para que pase la ley”.
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
Vilma Galvez, directora del Centro del Inmigrante de ALPHA: “La verdad es que estamos muy contentos, es algo que hemos estado esperando, el hecho de que nosotros los hispanos hayamos salido masivamente a votar ha dado la pauta para que ambos partidos tomen más en serio lo que quiere la comunidad y lo que quiere es que paren las deportaciones y legalicen a todos los inmigrantes indocumentados que trabajan y pagan sus impuestos. Hay que seguir empujando al presidente y si en dos años no pasa la reforma migratoria no vamos a lograr nada”. Gabriel Camacho, activista comunitario: “La comunidad inmigrante necesita un alivio a todo el sufrimiento que ha tenido por la política migratoria, todos saben que la administración de Obama ha deportado más inmigrantes que cualquier otro presidente de los Estados Unidos y ha implementado programas como ‘Comunidades Seguras’ que le han hecho mucho daño a la comunidad. Primero, el presidente debe parar esos programas que son antiinmigrantes y segundo, trabajar activamente con el congreso para forjar una reforma migratoria humana y no la que los republicanos están hablando de fortalecer la frontera y que sólo van a dar más visas para trabajadores temporales y hacer más
B
O
S
programas biométricos para verificar el estatus del inmigrantes”. Gardy Jean Francois, ex candidato a Representante estatal por Lynn: “Ya es tiempo que se apruebe una reforma migratoria que beneficie al inmigrante indocumentado que trabaja y paga sus impuestos. Es mucha la gente que ha sido deportada injustamente y yo creo que el presidente quiere trabajar una reforma tan pronto asuma su segundo mandato, no va a ser fácil, tendrá que trabajar con las dos cámaras. Por ahora con Acción Diferida se está ayudando a muchos jóvenes indocumentados a seguir una carrera universitaria. Los criminales no tendrán cabida en esta ley”. Isabel López: activista de MassCosh: “Nuestra comunidad ha escuchado muchas promesas y no es justo que se le siga engañando con la reforma migratoria. La mayoría de inmigrantes indocumentados contribuyen con este país sin recibir, en muchos casos, ningún beneficio. Lo primero que tiene que hacer el presidente es parar las deportaciones y trabajar con el Congreso por una reforma justa y humana. Porque de eso se valen muchos empleadores para seguir explotando a la clase trabajadora indocumentada. Yo lo veo con optimismo.
T
O
N
Reportaje especial
Magaly Troncoso, directora de Centro de Desarrollo Dominicano: “Yo lo veo positivo, pero mi temor es el tipo de reforma migratoria que se quiera aprobar. Republicanos y demócratas ya están hablando de un tipo de reforma que en cierta forma no va a beneficiar a los 12 millones de inmigrantes indocumentados. Ese es mi temor, que se pase una reforma y luego decir ya está solucionado cuando la ley no favorece a los inmigrantes. Las organizaciones debemos tener voz en este proceso para incidir en lo que quiere la comunidad. Lucy Pineda, directora de LULA: “Yo lo veo con mucho positivismo, pero hay que estar muy claros, a lo mejor el 2013 no pase nada, no se apruebe ninguna reforma migratoria, pero lo importante es que el presidente lo ponga en la mesa. Ahora es el momento porque hay deseos de hacerlo en las dos partes, es decir demócratas y republicanos quieren que se apruebe una reforma, pero para ello van a tener que pedir el apoyo de las organizaciones proinmigrantes. Lo que le digo a la gente es que no nos hagamos sueños de que esto se va a realizar de la noche a la mañana, puede tomarse su tiempo.
Lo último en inmigración Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Una decisión estimulan te del gobernador Deval Patrick permitirá que los estudiantes todavía sin visa de residentes paguen la matricula igual que los demás. Actualmente, estudiar en la Universidad de Massachusetts en Amherst le cuesta a un residente $13,880, mientras que un foráneo debe pagar casi $27 mil dólares anuales. En otras entidades, la proporción es casi al triple. En el Bunker Hill Community College cada residente paga anualmente $5,640, contra $13,880 que debe pagar el estudiante que todavía no tiene su visa de residente. Al tiempo que la comunidad celebró la decisión de Deval Patrick, la entidad Massachusetts Citizen for Inmigration Reform, declaró que el gobernador debería centrarse en hacer más asequible las universidades a los ciudadanos de los Estados Unidos y a los residentes legales. Aunque la Inmigración obedece a leyes federales, el presidente dejó en manos de cada estado el decidir si los inmigrantes pueden obtener beneficios adicionales, como es el caso de la matrícula universitaria para residentes del estado.
Fallon Community Health Plan se enorgullece de ser la HMO de Medicare n.º 1 en Massachusetts según el NCQA. ¡Excelentes noticias! Fallon Community Health Plan (FCHP) es el plan HMO de Medicare n.º 1 en Massachusetts, de acuerdo con las clasificaciones de los planes de seguro de salud de Medicare del Comité Nacional de Garantía de la Calidad (National Committee for Quality Assurance, NCQA) de 2012–2013 para Fallon Community Health Plan (FCHP) Medicare HMO. El NCQA es una organización independiente y sin fines de lucro, que se dedica a medir la calidad de la atención de salud en los Estados Unidos y no está afiliada con FCHP. De los 395 planes de Medicare del país, FCHP Medicare HMO se clasificó en el puesto n.º 8 teniendo en cuenta el desempeño clínico, la satisfacción de los miembros y la acreditación del NCQA. Encontrará más información en www.ncqa.org. Y teniendo en cuenta que desde ahora hasta el viernes 7 de diciembre está vigente el período de elección anual de Medicare, no encontrará mejor momento para convertirse en miembro de Fallon Senior PlanTM.
Más ideas nuevas.
Más usted. Para descubrir cómo Fallon Community Health es una compañía con más ideas nuevas, visite www.fchp.org/more.
Llámenos hoy mismo. Responderemos sus preguntas y le ayudaremos a inscribirse en Fallon Senior Plan, el plan HMO de Medicare n.º 1 de Massachusetts según el NCQA.
1-866-312-7555 (Los usuarios de TTY deben llamar al número 711 de retransmisión de telecomunicaciones). De lunes a viernes, de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, estamos disponibles los siete días de la semana). www.fchp.org/seniorplan
Fallon Senior Plan es un plan de salud con un contrato con Medicare. H9001_F_2013_100SP Accepted 10102012 12-720-463GG Rev. 00 10/12
9
10
Locales
Notas Breves... Iluminación del árbol de Navidad en Jamaica Plain El alcalde Thomas M. Menino invita a la comunidad de Jamaica Plain para celebrar el inicio de las festividades navideñas el próximo sábado 8 de diciembre a la 1:30 de la tarde en el monumento de JP, en la intersección de las calles Centre y South y a las 2:15 en Hyde Square en la rotonda intersección de las calles Centre, Perkins y Day. Para más información llame a Tony Barros al 617-293- 3485
Inician las fiestas en Jamaica Plain
El YMCA de Egleston y el Peace Garden invita a dar inicio a la celebración de las fiestas el próximo sábado primero de diciembre desde la 1:30 de la tarde. Durante la celebración habrá música, comida y se realizarán actividades manuales para decorar el árbol de navidad. Para más información visite www.eglestonsquare.org o llame al 617-522-7752
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
N
➤➤ El‘In-State Tuition’ podría extenderse a inmigrantes
Estudiantes indocumentados pagarán matrícula reducida en universidades Anuncio del gobernador Deval Patrick genera reacciones favorables del Movimiento Inmigrante Estudiantil que sigue alentando a los jóvenes para que se beneficien del programa Acción Diferida.
M
itad del pago. Katherine Asunción, una joven estudiante dominicana que llegó a los Estados Unidos cuando tenía 10 años, y tiene el sueño de hacerse de una profesión salta de alegría al saber que por orden del gobernador Deval Patrick las universidades permitirán que los estudiantes en situación migratoria irregular reciban el beneficio de pagar una matrícula preferencial regularmente reservada a los residentes legales del estado. En una carta a la Junta Estatal de Educación Superior, el gobernador Deval Patrick señala que serán elegibles aquellos inmigrantes que obtengan un permiso de trabajo a través del nuevo programa federal Acción Diferida instituido por el presidente Barack Obama en beneficio de los llamados
Las felices hermanas mexicanas, Arely y Nelsy Hoyos Rosas, quienes no ven la hora de empezar una carrera universitaria.
“dreamers”, que suspende temporalmente su deportación. “Esta es una gran noticia porque nos allana el camino
Luis Gómez, quien llegó a Estados Unidos cuando tenía 8 años.
para seguir estudiando”, anota Katherine. Los estudiantes que se hayan beneficiado de la Acción Diferida serán elegibles para la matrícula reducida en las
29 universidades públicas del estado. Según el secretario de Educación de Massachusetts, Paul Reville, “esta no es una ley nueva sino había mucha confusión por parte de estudiantes y universidades”. La norma que se estableció en el 2008 señala que un permiso de trabajo es una evidencia de un estatus legal por lo que la persona califica para pagar los mismos costos de matrículas que un residente o ciudadano. Katherine Asunción, integrante del Movimiento Inmigrante Estudiantil de Boston, señala que está a la espera de su permiso de trabajo. “Ya muchos de mis compañeros ya lo recibieron y ya están aplicando para diferentes universidades y trabajando”, anota. Su mayor preocupación está en que todavía muchos jóvenes indocumentados no se han beneficiado del programa Acción Diferida. “Había temor entre los estudiantes, pero ahora con la reelección del presidente Obama esperamos que salgan de la sombra y aprovechen este beneficio presidencial”, indica. Luis Gómez, guatemalteco de 22 años que llegó a los Estados Unidos cuando tenía 8 años, y las hermanas Arely y Nelsy Hoyos Rosas, mexicanas, quienes fueron traídas por sus padres a las edades de 9 y 6 años, respectivamente, se sienten también felices de poder seguir una carrera universitaria. “Ese es el sueño de muchos estudiantes latinos”, anotan.
PARA MI BANCO, MI PEQUEÑOS NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se esfuerza en ayudar a pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan al dar sus primeros pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S. Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo aún más importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios —enlaces que lo relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
Favor llamar a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com 12-BPB-193_ElMundo-Nov.indd 1
11/14/12 3:36 PM
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Lo que usted puede hacer para controlar su diabetes 8 onzas de leche con poca grasa, media taza de fruta y tendrá una comida muy llenadora y saludable. Usar la “regla de tres” todos los días junto con un poco de actividad moderada lo ayudará a bajar de peso, a mantenerse con un peso razonable y a controlar su presión sanguínea.
Tomar los medicamentos que le recetaron
M
uchas personas con diabetes también tienen la presión alta. Tener diabetes y presión alta puede aumentar su riesgo en desarrollar enfermedades a los ojos, riñones o un ataque cerebral. Nadie sabe qué causa la diabetes o la presión alta, pero sí se sabe que algunas personas pueden tener un riesgo mayor. Algunos de los principales factores de riesgo de tener diabetes y la presión alta son: • Tener exceso de peso • Ser inactivo • Tener antecedentes familiares de cualquiera de las dos enfermedades Si Ud. tiene diabetes, estos factores de riesgo son el motivo por el que su alimentación, nivel de actividad y los medicamentos recetados son importantes. Se sentirá mejor si Ud. sigue algunos pasos básicos.
Ser físicamente activo Todo esfuerzo pequeño ayuda, incluso cinco minutos diarios es un comienzo. Si Ud. puede caminar por media hora varios días por semana, esto puede tener un gran impacto positivo en su salud. Consulte con su doctor si Ud. necesita ayuda en seleccionar el tipo de actividades más adecuadas para Ud. y después Ud. escogerá las que más disfrute.
Es posible que su doctor le recomiende medicamentos si Ud. es pre-diabético, tiene la presión sanguínea elevada o tiene diabetes y presión sanguínea elevada. Su doctor sabrá lo que Ud. tiene que hacer para ayudarlo a
mantener sus vasos sanguíneos en buenas condiciones, su corazón latiendo más lentamente y con fuerza normal. Esto le protegerá los riñones y el corazón y lo ayudara a evitar que Ud. tenga un ataque cardíaco y/o cerebral. Cada persona es única. Hable con su doctor para asegurarse que Ud. está en el mejor programa para Ud. Con el tiempo su cuerpo cambia, lo mismo que su tratamiento.
Vivir una vida más saludable está en sus manos
Viva bien con la diabetes manteniendo su cuerpo saludable. Para mantenerse en el camino hacia una buena salud,
Salud
11
permanezca activo, planifique una alimentación saludable, mantenga la presión sanguínea bajo control y tome todos los medicamentos que su doctor le indicó. Su doctor puede contestar sus preguntas y referirlo a un especialista si Ud. necesita uno. Otros miembros de su equipo de atención de salud pueden incluir a un dietista, un nutricionista o un educador certificado de diabetes (alguien que ayuda a controlar y ajustar su atención).
Más información en línea
Para obtener más información sobre la diabetes y la presión de la sangre, visite estos sitios web: Neighborhood Health Plan − www.nhp.org/diabetes American Diabetes Association (Asociación Americana de la Diabetes) − www.diabetes.org Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades) − www.cdc.gov/diabetes National Heart Lung and Blood Institute (Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre) − www.nhlbi.nih.gov
Mejorando lo que Ud. come
Para mantener comidas sanas, Ud. tiene que controlar la cantidad y los tipos de alimentos que come. Hágalo fácil para Ud. usando la “regla de tres” y un plato de 9 pulgadas. Llene la mitad del plato con verduras no harinosas, como brócoli o espinaca, la cuarta parte del plato con alimentos harinosos, como pan o fideos integrales y la última cuarta parte con carne o alguna otra proteína. Añada un vaso de
Cuido mi diabetes y mi presión arterial... para mantener mi independencia. Sé que sí cuido mi diabetes y mi presión arterial tengo mejor oportunidad de evitar tener problemas de salud serios que me podrían arrebatar mi independencia. Así que como bién, hago ejercicio físico moderado y tomo mis medicamentos. Cuidarme es fácil comparado con lo que enfrentaría si no lo hiciera: complicaciones como fallo renal, ataque cardiaco y ataque cerebral. Hable con su profesional médico para averiguar cómo puede vivir bien con su diabetes. Aprenda más en www.nhp.org/diabetes
nhp.org
12
Nightlife
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
En la Comunidad...
Boda de Annabelle Guerra y Anthony Robert Cisternelli E
l pasado sábado 25 de Agosto, 2012 contrajo matrimonio la joven pareja formada por Annabelle Guerra y Anthony Robert Cisternelli, en una hermosa ceremonia realizada en la Sacred Heart Church del North End de Boston. La recepción se llevó a cabo en los amplios y elegantes salones del Westin Boston Waterfront Hotel en Boston. Anabelle, la novia es hija de Regla González, conocida y destacada activista de la comunidad cubana de la ciudad de Boston, y muy reconocida por sus importantes actividades dentro del núcleo de la comunidad hispanoamericana en general. El novio Anthony Robert, es hijo de Edward y Catherine Cisternelli, y nieto mayor de Joe y Dorothy Morgan, todos residentes de Walpole. Annabelle es una destacada joven que obtuvo su bachillerato de la Fontbonne Academy de Milton, y posteriormente se graduó en Ciencias Políticas en la prestigiosa Northeastern Universisty Y trabaja para Victim Witness Advocate for
➤➤ ¿Cuántos años son?
¡Feliz Cumpleaños Milly! Por Diego Ettedgui Lacau
the Suffolk Country District Attorney’s Office. Por su parte Anthony Robert se graduó en el año 2002 de la Walpole High School. En el 2007 obtuvo el título de ingeniero civil en el Wentworth Institute of Technology. Actualmente trabaja para la National Grid Company. La recepción se caracterizó por la demostración de cariño y aprecio para los novios y
familiares. Y por supuesto no podía faltar la alegre música latina y los deliciosos platillos que se sirvieron. Los invitados a esta linda fiesta disfrutaron al máximo, compartiendo y deseando a los nuevos esposos Annabelle y Anthony Robert mucha felicidad, y una vida llena de amor. ¡FELICIDADES ANNABELLE Y ANTHONY ROBERT…!
E
l Mundo se complace en felicitar públicamente a Milagros Cruz por su cumpleaños. Conocida por muchos como “la jueza del amor y de la paz”, la gran activista dominicana celebró su cumpleaños con su familia y amigos en la Gala Venezolana, donde disfrutó de la música de Alexander y su Orquesta, y fue sorprendida con un hermoso pastel. “Dios a todos nos da una misión y es para tener un impacto
a
positivo en el mundo… dejar una huella positiva y que si podemos hacer algo debemos hacerlo por el bienestar de todos”, señaló la emocionada cumpleañera. Seguramente esa noche no fue la única en la que sopló las velitas, pues sabemos que es bien querida por no solamente el pueblo dominicano de Massachusetts, sino también por el hispano y norteamericano en general. …Y que nos confiese su secreto de belleza, porque cada año que pasa se ve más joven y elegante.
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
Eventos
N
El Cascanueces Urbano Regresa al Teatro John Hancock de Boston Comienza la temporada navideña con la presentación del Cascanueces Urbano de Boston en el teatro John Hancock el próximo 8 de diciembre. Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno
E
ste año se inicia la temporada con un elenco exclusivo de bailarines Carlos Molina, colombiano, es de gran talento entre los que se otro destacado bailarín clásico. destacan tres hispanos: Gianni Se ha distinguido como solista en Di Marco, artista venezolano el American Ballet y en el Boston con una carrera destacada que Ballet entre otros. Es su primera comenzó en el Royal Winnipeg intervención en el Cascanueces Ballet de Canada, Les Grande Urbano. Ballets Canadiens, el Ballet de También el veterano Rick la Ópera de Leipzig, y el Boston Vigo, nacido en la Florida y con Ballet entre otros. Actualmente amplia experiencia en el campo se desempeña como profesor del baile. Ha formado parte de baile en el Conservatorio de la Compañía de de Boston. En la Baile de Tony Williams producción del desde su fundación y Cascanueces regresa ha colaborado con el ano Urb es uec can Cas a interpretar el Cascanueces Urbano en John Hancock Hall papel principal de 180 Berkeley St., varias temporadas. Drosselmeyer. Di Boston, MA En esta temporada Marco también Inauguración el 8 de pm participan más de19 7:30 re enseña en la escuela diciemb niños y jóvenes para niños con hispanos junto a más de síndrome de Down ciento veinticinco personas que auspicia el Ballet de Boston.
que componen el grueso de la compañía. Ana Bueso, Guadalupe Jacobson-Peregrino, Diana Villatoro, Desirée Tavarez,
Mariana Ortíz y Johhny Díaz forman parte de este elenco. Este año el Cascanueces estrena nuevos escenarios y vestuarios. También un programa único y divertido que incluye, entre otros, un cuadro flamenco a cargo de Sabrina Avilés y el guitarrista español Sergio Martínez Díaz. Avilés es la directora del Proyecto de Danza Flamenca de Boston. Para más información comuníquese al 888-596-1027. También puede encontrar información en la web: info@ urbannutcracker.com o al www. urbannutcracker.com.
13
Gianni Di Marco, venezolano es uno de los principales bailarines profesionales de la compañía. En el Cascanueces hace el papel de Drosselmeyer, uno de los papeles principales de la obra. Le acompaña Grusha, una de las solistas principales.
¿Dón de?
De izquierda a Johnny Díaz, Ana Bueso, Guadalupe Jacobson-Peregrino, Diana Villatoro, Desirée Tavarez y Mariana Ortíz. Al fondo Ilanga Scott, director asociado de la compañía de baile Tony Williams, productora del Cascanueces Urbano y fundador del grupo musical, G-Clefs. Este año la compañía consta con diecinueve bailarines y artistas hispanos.
Rick Vigo, uno de los bailarines fundadores de la compañía de baile de Tony Williams en un aparte en el ensayo general del Cascanueces Urbano.
¡VENGA A CELEBRAR CON NOSOTROS!
Fiesta Navideña CENTRO CULTURAL CUBANO
PRESENT
Domingo
A Celebration of Boston’s Diversity, Immigrant Heritage and Contributions Honoring
Dr. Gary L. Gottlieb President & CEO of Partners HealthCare
2012
2 de diciembre con el GRUPO CHÉVERE Música variada, salsa, son cubano, merengue y cumbia. Alternando con un D.J.
Hora: 2:00 PM a 7:00 PM (Comida a 3pm puntual)
Lugar: American Legion, Post 440
295 California St, Newton, MA 02458
¡Fveildizad! Na
Menú: Picadera, Puerco asado, Arroz blanco, Frijoles negros, Yuca, Plátanos fritos, Ensalada, Postre y Café.
DECEMBER 4TH 5:30 PM
Boston Convention & Exhibition Center
¡No se la pierda!
Más información: » Anita: 617-254-2595 » Argentina: 508-877-6157 » Nury: 781-647-2678 Enviar este cupón con cheque correspondiente a: CENTRO CENTRO CULTURAL CUBANO CULTURAL P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CUBANO
Adjunto cheque para participar en el siguiente evento:
PRECIOS
FIESTA DE NAVIDAD 12/02/12
SOCIOS: $50.00 (Antes del 11/29/12 ) • Después: $60.00 NO SOCIOS: $55.00 (Antes del 11/29/12) • Después: $65.00 Menores de 12 años $12.00 (Antes del 11/29/12) • Después: $15.00
¡AHORRE! » No se olvide de enviar su cheque antes de la fecha límite.
Nombres: ___________________________________________________________________________________________________________
CENTRO CULTURAL CUBANO
____________________________________________________________________________________________________________________
Socio
Invitado
Menor de 12 años
Total a asistir: ____________________________________________
Cheque #_____________________ Por la cantidad de $______________________________ Contacto: ______________________________________________________________________
No. de tel.:____________________________________________________ Email:_________________________________________________________________________________________
Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a:
617.635.2980 www.WeAreBostonGALA.info
CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135
*Para descuentos los cheques deben recibirse antes de la fecha indicada.
14
Eventos
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
➤➤ Veinte años compartiendo comida con la comunidad
Centro Latino de Chelsea y el Día de Acción de Gracias Sin importar raza, color o credo, unas 400 personas compartieron un almuerzo comunitario en el auditorio de una escuela de Chelsea con motivo del Día de Acción de Gracias o “Thanksgiving”.
E
xitosa celebración. Pese a los recortes y a una decisión a última hora de su principal proveedor Stop and Shop que retiró sus donaciones, Centro Latino de Chelsea logró llevar a cabo el tradicional almuerzo comunitario gratuito para los residentes latinos con motivo del Día de Acción de Gracias. Unas 400 personas de las diferentes culturas pudieron compartir el almuerzo en las instalaciones de la Williams School Building que abrió sus puertas sin importar raza, color o credo. El presidente de Centro Latino, Juan Vega, dio la bienvenida a una celebración que se repite por los últimos 20 años para celebrar “Thanksgiving” y que contó con la participación de Anthony Gallucio, uno de los políticos anglosajones que se ha identificado con la comunidad inmigrante.
El Concejal de la ciudad de Boston, Félix Arroyo Jr., tuvo una destacada participación en el evento ya que por un momento estuvo sirviendo la comida a los residentes latinos, muchos de ellos niños y ancianos. También estuvo presente el gerente administrador de la ciudad de Chelsea, Jay Ask.
Pese a los inconvenientes, Vega se sintió reconfortado y orgulloso del trabajo de los empleados y voluntarios de Centro Latino que en una semana se movilizaron y organizaron esta actividad que tuvo muchos retos por los grandes recortes en la organización y la falta de apoyo de su principal proveedor de alimentos.
“Lo importante es que logramos estrechar los lazos de amistad entre todos los miembros de la comunidad”, anota. Centro Latino tenía previsto atender este año a unas 500 personas, mucho menos de las que se beneficiaron en años anteriores. La crisis económica ha
afectado a muchas otras organizaciones como “Food for the World” que este año tuvo que substituir el tradicional pavo de Acción de Gracias por pollos en las bolsas de alimentos que se entregó a cientos de familias. Sólo pudieron regalar 1060 pavos comparado con los 2,000 que distribuyeron el año pasado.
Fumigación y Servicios de Limpieza en East Boston Servicios Sánchez Inc. Permita que Servicios Sánchez Inc. le ayude a resolver sus problemas de plagas. Le brindamos efectivas soluciones de control en toda el área de East Boston. Servimos tanto en residencias como en locales comerciales, utilizando los químicos menos tóxicos en el mercado, con el fin de limitar el riesgo de contaminar el aire y la salud de las personas. Hacemos el mejor trabajo para cumplirle con los más rápidos resultados. Servicios Sánchez Inc. también le brinda los mejores servicios de limpieza. Nos especializados en limpieza de alfombras, tapices y tapetes a base de shampú, con más de 15 años de experiencia. Nuestro personal utiliza el equipo aprobado por el estado para limpiar efectivamente su oficina o su casa. Sentimos gran orgullo al brindar un destacado servicio a nuestros clientes. Propietario: José Sánchez, supervisa todos los trabajos.
Nos encargamos del siguiente control de plagas: • • • • • • • •
Hormigas Cucarachas Ratones Ratas Moscas Abejas Avispas Chinches
• Moho del pecesito de plata • Insectos • Escarabajos • Gorgojos • Arañas • Cienpiés • Garrapatas
Aceptamos toda clase de referidos. Tenemos todos los seguros y licencias. Nuestra compañía es miembro de Better Business Bureau (BBB).
www.serviciossanchezinc.com
Servicios Adicionales:
• Limpieza del hogar • Aseo de oficinas • Limpieza y shampoo de alfombras
Estimados Gratis
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
Eventos
N
15
➤➤ Celebra su Décimo Aniversario
Noche de gala de “Órale! con Verónica” P
ara celebrar su décimo aniversario, degustación de tequila a los invitados VIP, el programa de “Órale! con Veronica” quienes también tendrán la oportunidad que es transmitido por Telemundo de degustar las exquisitas creaciones Boston llevará a cabo una noche del chef Peppino de Da Vinci de gala el próximo miércoles 5 Ristorante con la música de diciembre en el Artists for instrumental de Mariachi. Humanity EpiCenter en la 100 bre La gala comenzará en punto 5 de diciem west Second Street en South de las 8 PM para el público en Artist for Humanity Boston. EpiCenter general donde reconocidos 100 West Second St Durante la celebración “La chefs como Erwin Ramos ton. South Bos Mera Mera” ofrecerá un recital de Ole! Mexican Grill, Carlos De 6:30 a 11pm en compañía de su mariachi Méndez de Viva Mexican Grill y contara con la música del y Tequileria, y José Duarte de Quinteto de Jazz de Tony Lujan y el Taranta Restaurant ofrecerán suculentas Cuarteto de Son Cubano y Latín Jazz de degustaciones . Ester Rojas de Berklee. El evento es para mayores de 21 años La celebración dará inicio a las 6:30 y es estrictamente de Gala. Precio de en donde la Asociación de Restaurantes admisión: VIP $200 general $75 Mexicanos de Nueva Inglaterra (ARMENI) Para más información visite a www. y Tequila Herradura presentaran una oraleconveronica.com.
¿Dón de?
OFERTA:
20%
¡Ya Abrimos las Puertas!
de descuento por su primer recorte
Servicios:
• Cortes para damas, caballeros y niños s Precio • Lavado, cepillado y secado bles razona • Peinados para ocasiones especiales • Servicios de cejas con cera • Experiencia especializada en recortes para niños
512 Saratoga St • East Boston, MA
(ubicados en la esquina de Day Square)
SE ALQUILA silla para
ESTILISTA
con licencia y experiencia
(617) 785-5618
16
Eventos
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
El concejal LaMattina con los propietarios de “Diamante Billiards” (73 Meridian Street), Edgar y Claudia Ospina.
➤➤ Comerciantes en East Boston:
Evento Dedicado al Consejal Sal LaMattina en ‘Diamante Billiards’ (Fotos por Freddy Poster)
E
l concejal de Boston Sal LaMattina, fue recibido muy calurosamente el pasado martes 20 de noviembre por los propietarios de “Diamante Billiards” (73 Meridian Street), Edgar y
El concejal de Boston Sal LaMattina compartió con los invitados.
Claudia Ospina, en un evento donde la comunidad Latina de ese vecindario pudó ofrecer su apoyo al popular concejal, que respresenta East Boston, el North End de Boston y el vecindario de Charlestown. He aquí El Mundo les ofrece algunas fotos de esa noche.
Comerciantes: Alejandro Gomez (NFarra2) y Claudia Correa (Boston City Properties)
CREST LIQUORS Mattapan, Ma
BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)
“Lowest Prices In Boston”
$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99
$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr
$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
REMY 1738 750 ml
JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr
$159.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml
$59.99 $17.99 $19.99
PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
N
Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T R ‘PA
t c i r t s i D @
NS CA PROMOTIO61 O L A ID V Y B D 7.285.9496 E T S GA HO A JR VE STA VIP LLAMAR
NS IONES Y LI ALOCAPROMOTIO PARA RESERVAC CEBOOK.COM/VID FA S: TO FO AS ON M ST PARA VER 180 LINCOLN ST. BO DISTRICT LOUNGE
Nightlife
17
18
Lawrence
B
O
S
T
O
N
Scholarship Recipients: En el evento de recaudación de fondos estuvieron presentes los seis estudiantes de la escuela Notre Damme Cristo Rey, quienes se convirtieron en los primeros becados por “Beyond Scholarship”. Ellos son: Nick Furnari, Eli Azzi, Chris Azzi, Justin Benítez, Jonathan Benítez y Emilio Joubert, los cuales -de no recibir la beca- hubiesen tenido que salir del centro educativo ya que estarían imposibilitados para hacer frente al pago. Cada uno recibió una beca por un valor de mil dólares.
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
Urales Vargas fundador de la beca junto al presidente del programa de becas, Evan Silverio
➤➤ Lanzan“Beyond Scholarship”
Estudiantes salen beneficiados con programa de becas Por Beatriz Pérez (Fotos: Justo García)
G
racias a la iniciativa del reconocido productor musical DJ Urales Vargas, mejor conocido como DJ Buda, un grupo de jóvenes profesionales y entusiastas, presididos por Evan Silverio, realizaron el pasado sábado 17 de noviembre un evento en el Wyndham Hotel, en Andover, con el fin de conseguir fondos para la propuesta de Vargas, conocida como “Beyond Scholarship”.
Este programa de becas escolares ofrecerá la oportunidad a alumnos de octavo grado de ingresar a escuelas privadas para continuar sus estudios a nivel secundario. En la actividad se dieron cita personalidades del mundo artístico, empresarios, oficiales electos, entre otras personas, para apoyar la idea de Vargas, reconocido en la industria de la música y que creció en Lawrence. Este productor y compositor de temas musicales en su mayoría
del género rap, no ha olvidado su esencia y la mejor manera de demostrarlo es devolviendo lo que esta comunidad le brindó. La actividad fue el cierre de una noche que inició con un espectáculo artístico gratuito realizado en el Girls and Boys Club, lugar del cual Vargas también guarda hermosos recuerdos, ya que ingresó al mismo cuando asistía al sexto grado. Se dieron a conocer los detalles más relevantes de este
proyecto en el cual el objetivo principal es apoyar los sueños de jóvenes estudiantes y hacerles entender cuán importante es llegar a obtener una carrera. Vargas, quien donó 10 mil dólares para dar inicio a la beca escolar, conoce muy bien el sabor de los obstáculos que en ocasiones los padres tienen que enfrentar para que sus hijos reciban la mejor educación. El hoy reconocido productor musical tuvo que descuidar sus estudios en Central Catholic
puesto que tuvo que trabajar para poder pagar sus estudios, lo que le limitaba el tiempo para dedicarse a las labores escolares. Este joven DJ, quien ha trabajado en estaciones como Jamn 94.5, trae en su sangre el amor por la música, recordemos que su padre Tirso Vargas estuvo ligado al mundo de la música y a la radio local por muchos años, trabajando en estaciones de radio en las ciudades de Lowell y Methuen, en particular en WNNW. Por su parte el Presidente del programa de becas Evan Silverio dijo que con este proyecto se les está brindando a estudiantes de Lawrence que asisten al octavo grado la opción de ingresar a una escuela privada, “ya que sabemos que la educación privada es costosa, y esto lo podrán conseguir siempre y cuando hagan los esfuerzos para lograrlo”
Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...
Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ ✓ Defensa en Casos de Deportación ✓ Visas Permanentes ✓ Ciudadanía Americana ✓ Asilo Político ✓ Affidavits ✓ Cambio de Estatus ✓ Visas Temporales y Extensiones ✓ Visas Religiosas ✓ Divorcios ✓ Accidentes de Autos
El concejal Kendrys Vasquez, Paula King, Abel Vargas y Celinex Vargas
Julia y Dario Silverio y su hija Yarel Silverio-Marshall
Sobre la beca...
atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840
978.683.1460
Frank Moran presidente del Concejo de la Ciudad junto a su esposa Dahianara Moran Liranzo
La beca Beyond Scholarship es administrada por el Condado de Essex Community Foundation. Además de Evan Silverio, otros miembros son Walkiria Manzueta (Vicepresidente), Zafra Margot (Tesorero), David Pardo, Evelyn Martinez y Moreira Erica. Para obtener más información: Evan Silverio, 978-390-3320 (info@ beyondscholarship.org); www.beyondscholarship.org.
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
Lo Que Se Mueve En Lawrence
De izquierda a derecha: Toby Fisher, Abner Lora, Heather McMann, y Vilma Lora. (Foto cortesía de David Weed)
Entregan Reconocimiento a Vilma Lora Recientemente la coDirectora del Departamento de los Servicios para la Mujer de la YWCA de esta ciudad y coordinadora del Mayor’s Health Task Force, Vilma Lora recibió el reconocimiento “Front Line 2012” de la Asociación de Salud Publica de Massachusetts. Con este galardón la organización reconoció el trabajo realizado por Lora en los últimos 20 años ayudando a victimas de abuso doméstico, violación y facilitando los servicios de cuidado que necesitan las personas desamparadas, tomando en consideración que ellas necesitan estar seguras y sanas. La nominación para este
reconocimiento fue hecho por Heather maman, Directora Ejecutiva de Groundwork Lawrence, quien indicó que en Lawrence pasan muchas cosas buenas y que esto es gracias al trabajo que hacen personas como Vilma Lora.
Maratón a favor de activista fallecido
El pasado miércoles el programa radial que se transmite por Impacto 1490: La Voz del Pueblo, que conduce la Activista Comunitaria, Isabel Meléndez, realizó durante su hora de transmisión un Maratón para colectar dinero y ayudar a la familia de Orlando Jiménez, quien falleció el pasado mes en la ciudad de Haverhill, a colocar una lápida en la tumba de este.
Lawrence
N
Jiménez, quien murió luego de perder la batalla frente al cáncer, fue un reconocido e incansable luchador de la comunidad. Aunque este vivía en la ciudad de Haverhill siempre se mantuvo ligado a la ciudad de Lawrence y se caracterizó por estar al frente cuando de defender una causa se trataba. La meta inicial de Isabel Meléndez fue de mil dólares Jiménez y pudo ser sobrepasada, gracias a las personas que hicieron sus donaciones. El dinero fue entregado a la viuda de Jiménez durante la transmisión del programa el pasado lunes en los estudios de la estación radial. Por su lado la conductora del programa Micrófono Abierto, Carmen Chalas, que se transmite luego del programa de Meléndez mantuvo las líneas disponibles para quienes deseaban hacer sus donaciones y de este modo apoyar la iniciativa de Isabel.
Academia Islámica gana concurso
Imponiéndose a estudiantes de otras escuelas del área los
Por Beatriz Pérez representantes de la Academia Islámica por la Paz se convirtieron en los ganadores del certamen anual de Geografía que desde varios años organiza la Biblioteca Pública de esta ciudad, conocido como Jowdy Challenge. Los alumnos, cinco en total, se llevaron la Gran Copa al imponerse a varios estudiantes de las escuelas participantes en este concurso. Es la segunda vez en la historia de este evento, que dicho centro educativo se alza con el primer lugar. El evento que se realiza desde sus inicios en el mes de noviembre, permite a los estudiantes prepararse en diferentes áreas en el campo de la geografía, áreas que van desde conocer aspectos generales de los países, hasta temas relacionados con la cultura e idiosincrasia de los pueblos y temas relacionados con la historia de la ciudad de Lawrence. En esta ocasión otras escuelas participantes fueron: Central Catholic, la Academia Bellisini de Lawrence y la Saint Michael de Andover. Esta iniciativa es una realidad gracias al apoyo de Theresa Jowdy a la memoria de su esposo Edward Jowdy y tiene como objetivo fundamental promover el estudio de la geografía. El concurso permite a los alumnos competir en tres rounds de 35 preguntas.
Magdelyn Pérez
Dio a luz Magdelyn Pérez, quien era una orgullosa residente de Lawrence antes de mudarse a Chelsea, dio a luz el pasado martes 27 de noviembre al pequeño y saludable Ambiorix Mateo de 6.2 libras en el hospital Holy Family en Lawrence. Los orgullosos padres, Mags y Cesar Mateo, se sienten felices y quieren compartir su alegría con El Mundo. Felicidades
Servicios Profesionales en Programación de Equipos Productos y servicios de: ✓ T-Mobile ✓ Simple Mobile ✓ Boost Mobile ✓ H2O ✓ AT&T ✓ Page Plus ✓ Clear (servicio de Internet)
10 Años de experiencia Abierto los 7 días de la semana de 8:30am-8pm
“El profesionalismo y el servicio al cliente hablan de nuestra Experiencia”.
LEMICON 978-258-2571
390 Essex Street • Lawrence MA 01840
19
20
B
O
S
T
O
Clasificados
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ¡Transforma tu vida! Make a
decision you can feel good about.
Princess House, una renombrada compañía de ventas directas y de exclusivos productos para el hogar, busca Representantes y/o Gerentes de ventas, independientes. Potencial para: • Ingresos extraordinarios • No se requiere la compra de inventario ni la entrega de mercancía • Capacitación GRATIS, viajes, premios, diversión, reconocimientos y mucho más. ¡Crea tu futuro con ...
¡Llama hoy! 855.377.6169 O envía un correo electrónico a anuncio@princesshouse.com www.princesshouse.com
At Coverall, we make owning your own business an attainable goal. Join a leading commercial cleaning franchise system in a growing industry. • Financing Available • Billing & Collections Services • Comprehensive Training • Initial Customer Base With as low as $2000 down, there has never been an easier way to start a business for yourself.
Wollaston Manor
91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo
All Utilities included
Call Sandy Miller, Property Manager
888-691-4310
Program Restrictions Apply
AFFORDABLE HOUSING LOTTERY BRANDYWINE VILLAGE – FRANKLIN, MA
New 4-Bedroom, 2.5 Bath Colonial Style Home Price: $224,000 Lottery Date: Wednesday January 30, 2013, 6:00 PM Municipal Building, Franklin, MA Info Session: Saturday, December 1, 2012, 10:00 AM Municipal Building, 355 East Central Street, Franklin, MA Applications and Information Packet available beginning November 1, 2012 at the Franklin Public Library, the Municipal Building, and downloadable from www.franklin.ma.us (Administration page).
Call 781-544-4808 or visit
There is a minimum household size based on need for 4 bedrooms. Household Income Limits: 4 Person: $65,000, 5 Person: $70,200, 6 Person: $75,400, 7 Person: $80,600, 8 Person: $85,800
and change your future today.
Contact Maxine Kinhart at 508-520-4949
www.coverallboston.com This offering is made by prospectus only. See Franchise Disclosure Document for details.
OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ECONOMICA PARA RENTAR Apartamentos Legacy Park, Wakefield 101 Hopkins Street (Off Summit Drive) Ciudad de Wakefield Quince (15) de Un Dormitorio (1 DOR.) Apartamentos Garden Style (Rent= $1,218 por Mes) Trece (13) de Dos Dormitorios (2 DOR.) Apartamentos Garden Style (Rent= $1,462 por Mes) Utilidades (Electricidad, Calefacción, y Agua/Alcantarillado) están incluídas en la renta mensual. El Proyecto incluye Dos (2) Unidades “Barrier Free Affordable”Incluyendo una Unidad (1) de Un Dormitorio (1 DOR) y una de Dos Dormitorios (2 DOR) Se alienta fuertemente Solicitar para estas Unidades “Barrier Free” Nuevas Construcciones/ En el Sitio del Personal de Administración y Mantenimiento Accesible por la Ruta # 95 y por el Commuter Rail del MBTA Facilidades de Lavandería/ Centro para Gimnasia/ Biblioteca/ Terrazas & Patios Los Residentes que califiquen serán seleccionados por Lotería para la Oportunidad de las Unidades en Renta A fin de calificar, el Total del Ingreso de los solicitantes no deben sobrepasar los límites del Ingreso Máximo Anual, de acuerdo a lo indicado a continuación:
Una Persona : $45,500 Dos Personas: $52,000 Tres Personas: $ 58,500
Cuatro Personas: $ 65,000 Cinco Personas: $ 70,200 Seis Personas: $75,400
Para recibir un Paquete de Información y una Solicitud: Comuníquese con Housing Resource Group, LLC al (781) 820-8797, ó Visite la Lucius Bebee Memorial Drive Library (345 Main Street. Wakefield, MA) ó Visite el Wakefield Town Hall (1 Lafayette St. Wakefield, MA Las Solicitudes Llenadas deben Retornarse a: Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421) Todas las Solicitudes deben tener el sello postal marcado con la fecha del 22 de Diciembre, 2012. Una Reunión Informativa Concerniente a este Proyecto/Oportunidad se llevará acabo en el Americal Civic Center/ 467 Main Street, Wakefield, MA, el Martes 4 de Diciembre, 2012 a las 7:00 PM
Un Desarrollo Conjunto de: The Richmond Company, Inc. y The Federated Companies LLC “MARKET RATE RENTAL UNITS ARE ALSO AVAILABLE IN THE PROJECT A FIRST COME BASIS INTEREST IN MARKET RATE UNITS SHOULD BE DIRECTED TO: 978-988-3900 – Ext. # 12”
PUBLIC ANNOUNCEMENT MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY
SOLICITATION FOR AUDIT SERVICES The Massachusetts Bay Transportation Authority is seeking proposals from qualified firms to conduct the comprehensive financial and single audit of the Authority’s financial operations for the fiscal years ending June 30, 2013, 2014, 2015, 2016 and 2017. The MBTA is the fifth largest transit system in the country, operating subway, trackless trolley, trolley, bus and commuter rail service throughout eastern Massachusetts. The Authority is responsible for an estimated 1.2 million passenger trips every business day. This project is being funded by federal and bond funds. While there is no DBE participation goal associated with this project, the Authority strongly encourages the use of Minority, Women and Disadvantaged Business Enterprises as prime consultants, subconsultants, and suppliers in all of its contracting opportunities. To qualify for consideration, an interested firm must meet the following basic requirements: 1. They must meet the independence standards of U.S. General Accounting Office’s Government Auditing Standards, 1994 Revision; 2. They have considerable background, experience and expertise in the audit of governmental organizations, systems, programs, activities, functions, and financial statements in accordance with General Accepting Government Auditing Standards (GAGAS) for financial and compliance audits; 3. They are in compliance with state tax requirements; 4. The value of the bid is not more than 50% of the prime contractor’s gross receipts for the most recent fiscal year in the bidding office; 5. They have or will have a managing principal or partner with an office in the greater Boston area; 6. This audit is funded by both State and Federal funds and auditors must be familiar with auditing standards for both; and 7. They have a current approved Affirmative Action Plan and Employee Profile. All capable firms are invited to pick up the Request for Proposal on Monday, December 10, 2012 between the hours of 8:30 a.m. and 4:00 p.m. at the office of Wesley G. Wallace, Jr., Treasurer-Controller, 10 Park Plaza, Room 8450, Boston, MA 02116. Requests are available by e-mail (WWallcace@MBTA.com). Following the submission of proposals, all firms deemed to be qualified will be selected for interviews. This is not a Request for Proposal. Richard A. Davey Mass DOT Secretary and CEO
Jonathan R. Davis Acting General Manager and Rail & Transit Administrator
Classified
Clasificados
B
O
S
T
O
N
21
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Compramos Carros para votar hasta $350
NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT ON DECEMBER 17, 2012
THE SALEM HOUSING AUTHORITY SECTION 8 HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM and THE FEDERAL PUBLIC HOUSING PROGRAM WILL BE CHANGING IT’S PREFERENCES FOR PROGRAM SELECTION.
The Authority will be eliminating all current Section 8 HCV and Federal Public Housing Selection Preferences effective December 17, 2012. The only preference the authority will recognize will be Residency Preference along with date and time of application which applies to applicants who live or work in the City of Salem or have been hired to work in the jurisdiction. The Authority will continue to administer the programs in accordance with HUD regulations. For information, please call 978-744-4431 or come into the Authority Office at 27 Charter Street, Salem, MA.
COLONIAL VILLAGE APARTMENTS Housing for Elderly 1-2 bedroom units
(segun modelo)
857-615-1892 Escuche por
1600 AM
November 19, 2012
BOXBOROUGH AFFORDABLE CONDOMINIUM LOTTERY SALE #2 The Town of Boxborough is accepting applications for the sale of a twobedroom, first floor condominium located at 318 Codman Hill Road, unit 1E. The septic system assessment has been paid. The unit will be sold by lottery for $85,000 an eligible buyer. The eligibility criteria include not owning a home in the past three years, with the exception of households with one member age 55 or over and displaced homeowners. The annual household income shall not exceed specified income limits based on household size (e.g. $65,000 for a four-person household), and the household size shall not exceed four persons. An open house is scheduled for December 8th at 10:00 a.m. and will be followed by an informational session at Town Hall, 29 Middle Rd. at 12:00 noon. Applications are due no later than 4:00 p.m. on December 21, 2012. Information packet and applications are available at the Town Hall at 29 Middle Rd, the Sargent Memorial Library at 427 Massachusetts Ave, and on the town website at www.town.boxborough.ma.us.
November 19, 2012
Cada sábado de 7pm a 8pm
¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 2526
Wall to wall carpet. Air conditioned. Emergency & Security Systems. Utilities included. For qualified applicants. Moderate rents $756-$890 Market rents $940-$1035 For application call (781) 337-2777
BOXBOROUGH AFFORDABLE CONDOMINIUM LOTTERY SALE #1 The Town of Boxborough is accepting applications for the sale of a twobedroom, lower level condominium located at 176 Swanson Road, unit 302. The unit has an updated kitchen, new windows and the septic system assessment has been paid. The unit will be sold by lottery for $96,822 to an eligible buyer. The eligibility criteria include not owning a home in the past three years, with the exception of households with one member age 55 or over and displaced homeowners. The annual household income shall not exceed specified income limits based on household size (e.g. $65,000 for a four-person household), and the household size shall not exceed four persons. An open house is scheduled for December 8th at 10:00 a.m. and will be followed by an informational session at Town Hall, 29 Middle Rd. at 12:00 noon. Applications are due no later than 4:00 p.m. on December 21, 2012. Information packet and applications are available at the Town Hall at 29 Middle Rd, the Sargent Memorial Library at 427 Massachusetts Ave, and on the town website at www.town.boxborough.ma.us.
Clasificados / Clasifieds
Call NOW! @ 617-522-5060 x229
Financed by MA Housing Finance Agency Units available on open occupancy basis
Vivienda Económica Disponible Avalon Natick - 5 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Avalon Natick es una comunidad de NUEVOS apartamentos con administración profesional en el sitio, piscina térmica externa, gimnasio privado y un programa de vivienda económica para familias con ingresos moderados del 80%. La comunidad está en construcción, y la ocupación comenzará en marzo de 2013.
Network Engineer
Apartamentos con 1 y 2 dormitorios están disponibles, ubicados en Natick, MA. Se aplican normas sobre ingresos moderados.
(Part Time)
Período abierto para inscribirse del primero de diciembre de 2012 al primero de febrero de 2013.
Boston area Regional Planning Agency seeks a Part-Time Network Engineer to work with the IT Manager to analyze, configure, maintain and repair the network infrastructure and application components. Job duties involve a wide variety of evaluation, maintenance, and installation tasks. This part-time position is for at least 20-25 hours a week. Duties include: maintain and administer computer networks and related computing environments including computer hardware, systems software, applications software, and all configurations for clients, servers, networks and telecommunication systems. Perform data backups and disaster recovery operations. The following qualifications are required: A Bachelor’s degree or Masters degree in Management Information Systems, Computer Science or an IT-related field and completion of at least five years of additional experience. Maintain a thorough understanding of the basics behind the Internet and its workings (DNS, Security, IP Routing, HTTP, VPN, Email Routing, SPAM, etc.) The Data Services Department is a nine-member team of IT administrators, planners, GIS analysts, and web programmers involved in maintaining the IT infrastructure for the agency and a variety of regional planning activities and research. Salary range: $24.50 - $30.35 per hour for 20-25 hours/week, depending on qualifications. Excellent state employee benefits package. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT MAPC WEB SITE (www.mapc. org “Jobs at MAPC”) and apply at link there. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/ or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/ AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. Posted 11-20-12. Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources, MAPC.
¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229
Para formularios de inscripción favor ponerse en contacto con: Avalon Natick - 5 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Teléfono: (617) 654-9591 Email: MAblueskies@avalonbay.com Las solicitudes deben ser enviadas por fax o correo electrónico a: Fax: (617) 451-8694 Email: MAblueskies@avalonbay.com Los formularios también pueden ser obtenidos y luego enviados a: Avalon Natick Leasing Office 5 Chrysler Drive Natick, MA 01760 Horas de oficina: Lunes a jueves de 9:30 am a 6:30 pm Viernes y sábado de 8:30 am – 5:30 pm Domingo de 9:30 am a 5:30 pm Alquiler mensual (Programa del 80%)* 1-dormitorio: $1,064 2-dormitorios: $1,266 * Los residentes de Avalon son responsables por el pago de gas, electricidad, agua y alcantarillado, teléfono y servicios de cable. Animamos a solicitantes de Sección 8 a llenar su formulario.
Límite de Ingresos Máximos (Programa del 80%) 1 persona por familia: $45,500 3 personas por familia: $58,500 2 personas por familia: $52,000 4 personas por familia: $65,000 Límite de Ingresos Mínimos 1-Dormitorio: $25,536 2-Dormitorios: $30,384 Los apartamentos cumplen con los requisitos de FHA para personas con discapacidades. Las tarifas y los límites pueden cambiar con o sin notificación. AvalonBay Communities,Inc.
22
B
O
S
T
O
Clasificados
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ARIES - Esto no necesariamente tiene que ser negativo. A la larga todo cambio te beneficiará si mantienes tus metas fijas, pero dispuesto a ser flexible en la forma de actuar. Encuentras quien te apoye y también quien se opone y sabrás sabiamente como reaccionar.
Come and work at East Cambridge Savings Bank! Our Lending Division is actively recruiting for the following job openings:
TAURO - Te gusta soñar e imaginarte que el amor te rodea y que todo es color de rosa. La realidad es otra y tienes que poner en perspectiva tu relación de pareja. Valora las cosas positivas y trata de entender su lado negativo. Cultiva la comprensión y la tolerancia.
Commercial Lending Officer • Bachelor’s degree in business administration or equivalent through special training in lending, credit or related subjects. • 10 years progressively responsible experience in commercial real estate lending, including management experience. • Excellent analytical, operations management, organizational and communication skills.
GEMINIS - Muchos eventos han tocado tus emociones y ahora es momento de tomar un descanso, recuperar tus fuerzas y volver a la lucha. Lo importante es que no te des por vencido, ni te rindas. Tienes a tu lado siempre aquellos que te conocen y te aprecian. CANCER - Para muchos todo parece estar bajo control y no hay de qué preocuparse, pero tú te mantienes en alerta, esperando cualquier acontecimiento de último momento. Siempre es bueno tener alguna precaución, pero no dejes de celebrar y vivir intensamente. LEO - No obstante hay retrasos, personas que no cooperan y hasta algunos inconvenientes económicos. Tu dedicación y empeño junto a tu buena intuición te abrirán los caminos para llegar a tu meta con éxito.
Network Coordinator • A minimum of 3 years experience in a systems environment or related field • Working knowledge of Windows and Microsoft Office • Experience with ACCESS and VM Ware preferred • Excellent interpersonal and communication skills • Ability to work in a fast-paced deadline-oriented environment, working extra hours as needed • Excellent analytical, organizational, and problem solving skills • Windows server and active directory experience required • Experience with physically setting up and transporting IT equipment (i.e. hardware, printers, etc.) which includes the ability to lift up to 40 pounds
VIRGO - El interés por el bienestar y seguridad de la familia se intensifica. El amor sigue transformándose más espiritualmente que sexualmente. Estás más unido a todo lo espiritual y divino. Reina la comprensión entre padres, abuelos, sobrinos, hermanos e hijos. LIBRA - Un viaje al extranjero te traerá muy buenos resultados ya sea para tu negocio o para educarte en la rama de tu trabajo o profesión. Hoy es un excelente día para cambiar de impresiones y divertirte junto a personas que son importantes en tu vida. ESCORPIO - Muchos se sorprenderán de tus acciones. Saturno continúa dotándote de habilidad para organizar y planificar cada paso que das. Sigues rompiendo con ataduras y te liberas de falsas obligaciones y responsabilidades.
Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.
SAGITARIO - No te aventures caprichosamente en terrenos desconocidos, especialmente en lo que tenga que ver con dinero o inversiones. Si sales de compras hoy, la tendencia es de que gastarás más de lo que planeaste. Así que estás advertido para que no te excedas. CAPRICORNIO - No dejes pasar una buena oportunidad por miedo a que se repita lo del pasado. Mantén tu estado mental en óptimas condiciones y aleja toda negatividad. Actúa con ética, moral y disciplina y todo lo que te deseas llegará a ti.
Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to:
ACUARIO - La oración y la meditación te ayudará a distinguir quién te hace feliz y qué situación será la mejor para ti. Confía más en tu voz interior. Tu imaginación y creatividad está por todo lo alto, utilízalas a tu favor.
Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700
PISCIS - Neptuno sigue exaltando la genialidad, la belleza, la imaginación y la fantasía pero también existen los peligros de un engaño. Los signos de Tauro y Virgo ejercen un poder magnético sobre ti. Comienza una semana de trabajo y muchas oportunidades de ganar dinero.
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.
Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
“El Programa de la Comunidad”
Sin engaños, sin falsas promesas
EncuentroLatinoTVShow
Más cerca de ti
encuentrolatino
Ahora:
MARTES
10:00am Repetición:
LUNES 4:00pm • • • •
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332
www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
B
O
S
T
O
➤➤ Brady dejó sin hambre a muchos en Nueva York
Pats devoran a Jets 49 a 19 y viajan a Miami este fin de semana
E
Viernes 30 de Nov 7:30pm
Sábado 1 de Dic 8:30pm
23
Miercoles 5 de Dic 7:30pm
➤➤ Se espera un mejor diciembre
Celtics siguen inconsistentes
Por Diego Ettedgui Lacau
l día de Acción de Gracias se volvió una pesadilla para el equipo de los Jets de Nueva York tras ser humillados en casa frente a su fanaticada por 49 a 19. El partido estuvo protagonizado por la defensiva de la escuadra de los Patriotas, la cual tuvo una intercepción y provocó 5 fumbles. Nueva Inglaterra se mostró imponente de principio a fin, a pesar de no haber contado con su arma más poderosa, el ala cerrada Rob Gronkowski; y gran parte del ‘festín’ que tuvieron se debió a los tres touchdowns anotados por el equipo en tan sólo 56 segundos.
Deportes
N
Por Omar Cabrera
IMPONENTE: Tom Brady se ‘devoró’ a los Jets de la misma manera en la cual se devoró el pavo que tiene en la mano
Con este excelente resultado, los Patriotas no solamente mejoraron su marca esta campaña a 8 victorias y 3 derrotas, sino que también lograron posicionarse como la mejor defensa de la Conferencia AFC en cuanto a robo de balones se refiere (28). Bill Belichick y los suyos pondrán a temblar a
la ciudad de Miami cuando sean recibidos el domingo a la una de la tarde en el Sun Life Stadium por los Dolphins, donde buscarán extender su racha ganadora a seis, después de completar un mes de noviembre perfecto, en el cual anotaron 145 puntos en tres juegos.
1:00 pm. – CBS
New England Patriots en Miami Dolphins
Handy Hands Company
Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... ✓ trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. ✓ Arreglamos todo tipos de techos.
Llámenos para un EStIMADO
617-4-HAnDS-8
or 617-442-6378
✓ Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera. ✓ Removemos la nieve durante el invierno.
www.handyhandsco.com
D
ifícil determinar si los Celtics pasaron su semana de pruebas, ya que el quinteto verde experimentó una jornada de resultados mixtos ante dos de los equipos más fuertes del Oeste. Primero, el equipo local salió desordenado y sin ritmo, y fue dominado en casa 112-100 por los Spurs de San Antonio en un partido donde no tuvieron respuesta para Tony Parker, Tim Duncan y su nueva estrella brasileña, Tiago Splitter, quien castigó a los Celtics con 23 puntos. Dos noches después, la historia fue diferente. Los de casa estropearon el regreso de Kendrick Perkins al TD Garden, venciendo a los campeones del Oeste, Oklahoma City Thunder que con su arsenal ofensivo encabezado por Kevin Durant no pudieron contra un inspirado Jeff Green, quien encestó 17
marca historica: Rajon Rondo logró extender a 37 partidos su racha de juegos con 10 asistencias o más, acercándose a la marca de 47 impuesta por Magic Johnson.
tantos ante su ex equipo, mientras que Jason Terry aportó 16, incluyendo una canasta de tres puntos que selló el triunfo para Boston. El domingo por la noche en Orlando, los Celtics desperdiciaron una amplia ventaja en la primera mitad pero luego batallaron y superaron un déficit de siete puntos en el último cuarto para sobreponerse al Magic 116-110 en tiempo extra, gracias a un gran esfuerzo de Kevin Garnett, quien acumuló 24 puntos y 10
rebotes. En papel, los próximos siete días los Celtics tienen un calendario de juego menos complicado, comenzando con el compromiso del viernes en el Garden ante los Portland Trail Blazers, la noche siguiente viajan a Milwaukee para otro choque contra los Bucks antes de recibir en casa el miércoles 5 diciembre a Kevin Love y el armador puertorriqueño JJ Barea de los Minnesota Timberwolves.
24
Publicidad
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012
Cuando Santa entre por la chimenea, va a querer quedarse a ver la tele Haz de un buen regalo un regalo asombroso con XFINITY® de Comcast Con XFINITY TV obtén los mejores canales en español con deportes, programas infantiles y más. Y muy pronto… ¡más canales nuevos! Además, XFINITY On Demand™ te ofrece miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión y por el Internet, y el 90% es gratis. Eso no te lo da el satélite.
Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.
XFINITY® TV MultiLatino Plus
14
$
95
SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.
AL MES POR 1 AÑO
Cámbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276 comcast.com/espanol
La oferta vence en 12/9/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY® TV MultiLatino Plus. Después de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY TV MultiLatino Plus asciende a $24.95 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY TV MultiLatino Plus es de $24.95. El servicio de televisión se limita a una sola conexión. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, las tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones XFINITY On Demand™ están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-1530-V1A3
¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
Janet Collazo explica su salida de Alianza Hispana
Thomas Menino Tiene Diabetes tipo 2
“Plan B” Llega por Primera Vez a Boston
En entrevista exclusiva para este semanario, Collazo dice adiós luego de 8 años de incansable servicio. Pág. 5
El alcalde de Boston se recupera favorablemente luego del diagnóstico. Pág. 3
El dúo se presenta en el Wonderland en Revere el 8 de diciembre. ¡Compre sus tickets! Pág. 16 Jue
vie
46º/33º
47º/33º
49º/35º
48º/40º
sab
L A W R E N C E
E D I T I O N
dom
25¢
Edición No. 2096 | Semana del 29 de Noviembre al 5 de Diciembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com
➤➤ Lanzan con entrega a estudiantes “Beyond Scholarship” en Merrimack Valley
Beneficiados con programa de becas
EVENTOS » 8 DE DICIEMBRE | 7PM | TEATRO JOHN HANCOCK
:::::::::::: Pág. 18
Reconocimiento
➤➤ Adiós a Héctor‘Macho’ Camacho
El boxeo pierde una gloria
Premian a Vilma Lora por Labor de 20 años :::::::::::: Pág. 19
Reportaje Especial
¿Viene o no Reforma Migratoria?
:::::::::::: Págs. 8 - 9
Comunidad
next week » La vida de un verdadero personaje...
::::::::: »
Maratón a favor de activista fallecido
:::::::::::: Pág. 19