El Mundo Newspaper: No. 2098 - 12/13/12 by El Mundo Boston Newspaper

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Ex-Candidatos Dominicanos Visitan Massachusetts Abinader

¿Casino en Everett? Everett es el nuevo foco de los inversionistas que han mostrado su interés para construir un moderno y lujoso casino.

Luis Abinader (PRD), y Guillermo Moreno (Alianza País) concluyeron sus respectivas visitas con éxito. Cobertura Completa: Próxima Semana

Moreno

Pág. 8

Jue

vie

38º/27º

45º/38º

49º/41º

46º/39º

sab

dom

25¢

Edición No. 2098 | Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

¿Será una latina Miss Universo 2012? ➤➤ Chlle

➤➤ El Salvador

➤➤ Puerto Rico

➤➤ Argentina

➤➤ Uruguay

Conozca nuestras

➤➤ Ecuador

➤➤ Colombia

candidatas

➤➤ Nicaragua

➤➤ Brasil

➤➤ Venezuela

➤➤ Honduras

➤➤ México

➤➤ Guatemala

➤➤ Rep. Dominicana

➤➤ Costa Rica

➤➤ Perú

➤➤ Panamá

➤➤ Bolivia

➤➤ Paraguay

MISS UNIVERSO 2012 » MIERCOLES 19 DE DICIEMBRE - 8PM - POR TELEMUNDO

VOTE POR SU FAVORITA

:::::::::::: Pág. 19

➤➤ Celebra su 10mo Aniversario

Yvonne García

eventos »

Vanessa Calderón-Rosado

Junot Díaz

:::::::::::: Pág. 17

¡ Órale Verónica! eventos »

:::::::::::: Pág. 12

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Violencia Comienza con un Juguete Desde la pistola de agua para bañar a nuestros amiguitos o la flecha lanzada con el arco, esos juegos nos iniciaron en una violenta diversión, agregando luego los aviones de guerra, los tanques, las bombas, los videos con atacantes suicidas y otras formas de “diversión” que se convierten en tristes realidades en la época adulta. Enseñar a los pequeños otras sanas diversiones es planearles una forma de pensar más pacífica. Regalar un par de guantes de boxeo es invitarlos a pelear. La música y unas películas bien seleccionadas, así como la práctica deportiva, conducen a los niños a un desarrollo mental más positivo. Ahora con el acceso a Internet los muchachos tienen todas las opciones. Esperemos que escojan las mejores desde ahora para activar su mente hacia lo productivo, la buena relación con los demás y el respeto por los valores humanos. También en el computador encuentran material agradable y selecto, sin violencia. Depende de la asesoría de los padres, familiares mayores y educadores. Hagamos que los regalos de esta navidad traigan paz y alegría, unión familiar y nuevas enseñanzas, sin mensajes violentos. Dicen que las mejores enseñanzas que agradecemos en la edad mayor fueron aquellas que nos impartieron en la casa y en el kínder. Son los primeros mensajes los que perduran y marcan el camino. Busquemos para los niños esos juguetes creativos que los invitan a pensar mientras juegan y gozan con sus amiguitos. Recordemos que la paz del mundo comienza en cada hogar. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que el país que celebra más la Navidad mundialmente es Puerto Rico? • Sus festividades navideñas comienzan desde el día después de Acción de Gracias y se prolongan hasta el Día de Reyes el 6 de enero. • La Navidad significa en latin “nacimiento” Es una de las festividades más importantes del cristianismo junto con la Pascua de resurrección y Pentecostés. Se celebra el 25 de diciembre en las Iglesias: católica, anglicana, ortodoxas y en algunas comunidades protestantes que no aceptaron la reforma al calendario juliano para pasar al gregoriano, nombre derivado de su reformador, el papa Gregorio XIII. En alemán, se denomina Weihnachten, ‘noche de bendición’. Ciertos teólogos egipcios asignan el nacimiento de Cristo

como 25 pashonscopto (20 de mayo) en el vigésimo octavo año de Augusto. • Ya en el siglo tercero se celebraba el nacimiento de Cristo el 25 de diciembre, aún antes de los romanos. • El nacimiento del dios-Sol en el solsticio de invierno, adaptada por la Iglesia católica se hizo para permitir la conversión de los pueblos paganos. • En el Imperio romano, las celebraciones de Saturno durante la semana del solsticio, que eran el acontecimiento social principal, llegaban a su apogeo el 25 de diciembre, para hacer más fácil que los romanos pudiesen convertirse al cristianismo sin

chiste

de la semana...

abandonar sus festividades. • La primera mención de un banquete de Navidad en tal fecha en Constantinopla, data del 379. • Los primeros discípulos de Cristo llamados posteriormente cristianos no celebraban la Navidad. Diferencias en la fecha de nacimiento han hecho que se adoptara el 25 de diciembre como oficial de su natalicio y el 6 de enero como la Epifanía o Día de los Reyes Magos. Se celebra en Argentina, Armenia, España, Ecuador, Perú, Paraguay, Puerto Rico, República Dominicana, México, Colombia, Chile, Uruguay y Venezuela). • Algunas culturas creían que el dios del sol nació el 21 de diciembre, el día más corto del año, y que los días se hacían más largos a medida que el dios se hacía más viejo. En otras culturas se creía que el dios del sol murió ese día, sólo para volver a otro ciclo. • Realmente el mundo no se acaba el 21 de diciembre sino que comienza y renace otra época.

Como el juez prometió ser tolerante esta navidad le pregunta a un acusado: Hombre, ¿De qué se le acusa? De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. Hombre, pero eso no es un delito, ¿Con cuánta anticipación las compró usted? Antes que abrieran la tienda. ---===--Va un señor a comprar el regalo de navidad a su hijita a una juguetería y echa un vistazo a las Barbies. En esto que llama a una dependienta: - Señorita, ¿Cuánto vale esta Barbie Superstar? - Cuesta 35 euros. - Ah, muy bien. ¿Y la Barbie Divorciada? - Bueno, esta vale 125 euros caballero. - ¿Cómo? ¿Y por qué tan cara? - Porque trae la casa de Ken, el coche de Ken....

Comcast y su programación en español en Boston

sta semana Comcast indicó su gran satisfacción en poder ofrecer a sus televidentes hispanos en el área de Boston, Lawrence y otras zonas, la más diversa y rica programación. La programación que cuenta con Telemicro Internacional, Univisión y Telemundo, contará ahora con una amplia gama que va desde los deportes y las noticias hasta películas y entretenimiento en general en los paquetes de Xfinity TV MultiLatino. Actualmente, Comcast provee a los televidentes con más de 50 canales populares de habla hispana además de cientos de opciones de programación “On Demand” para que los televidentes tengan una amplia variedad a la hora de escoger lo que desean ver. Comcast indicó que esta comprometido

a proveer la mejor programación diversa que conecte a sus clientes con su herencia hispana y con sus países. Más allá de proveer servicios innovadores, Comcast está también comprometido con servir a la comunidad. Un gran ejemplo es el Festival de la Familia Latina de Xfinity en el Fenway Park y el programa “Comcast Internet Essentials” que provee entrenamiento gratuito en alfabetización digital, servicio de Internet por un precio garantizado de $9,95 por mes y la oportunidad de comprar un computador de menos de $150 dólares para familias con niños en cualquiera de los programas, gratuito o de pagos reducidos del National Lunch Program. Comcast también aseguró su compromiso para hacer la diferencia con la comunidad.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Recibe un regalo triple en estas ﬁestas

Haz de un buen regalo un regalo asombroso con XFINITY® de Comcast Es tiempo de compartir, ahorrar y disfrutar el mejor entretenimiento. Con XFINITY Paquete Triple obtienes el Internet más rápido y ahora, la red WiFi más rápida para el hogar. Con XFINITY On Demand™ obtienes miles de películas y shows de éxito, en español e inglés, en televisión y por el Internet, incluidos y sin costo extra. Y ahora XFINITY Paquete Triple incluye 300 minutos al mes para llamar a México o a Latinoamérica, con un valor de $119, sin costo extra.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.

XFINITY® PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

8999

AL MES POR 1 AÑO

300 MINUTO INCLUIDOS AL MES PARA LLAMAR A MÉXICO O A LATINOAMÉRICA

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276 comcast.com/espanol

La oferta vence en 12/30/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a los servicios XFINITY® TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited™. Después de 12 meses, el cargo mensual por los tres servicios es de $119.99 del mes 13 al 24. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es $139.95. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. El valor de $119 está basado en la tarifa por un año de Carefree Minutes®. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables (p. ej. cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Las velocidades reales varían y no se garantizan. La afirmación de WiFi está basada en un estudio de routers inalámbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.99. Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione después de un corte de luz prolongado. Carefree Minutes® aplica a llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes meses. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153P-V1A3

Locales

Lo último en inmigración

Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

ha estado preocupado por el Escuchando a la abogada tema y había advertido a su Alma Rosa Nieto nos enteramos Partido Republicano cuando que la Acción Diferida, que fue dejó el cargo en enero de diseñada inicialmente para dos 2009 que no se convirtiera en ahora será de 4 años, para que “antiinmigrante”. los estudiantes entre 16 y 30 años sometan su documentación “Estados Unidos puede ser una y consigan el Social Security de sociedad de leyes y acogedora al por vida, adquieran el permiso mismo tiempo” Las conferencia de trabajo y empiecen a manejar estuvo concentrada en lograr un vehículos legalmente. crecimiento económico del 4%. El Producto Interno Bruto creció Inmigración no tendrá en en un 2.7% en el reciente cuenta sus calificaciones. trimestre.. Tampoco le violarán su privacidad de Bush aqregó que información. los inmigrantes vienen con “nuevas Se esperaban habilidades e un millón 700 mil ideas” y “llenan solicitudes, pero un vacío clave en muchos jóvenes han el mercado laboral”. tenido temor a ser George W. Bush Los latinos tienen deportados después gran sentido para montar de suministrar sus datos empresas independientes y personales. son responsables de solicitar Cada estudiante debe reunir patentes internaciones para toda su información para evitar hacer prosperar empresas de devoluciones. ingeniería y tecnología. ---====--El partido republicano El ex presidente George W. derrotó en el Congreso un Bush dijo el 4 de diciembre en proyecto de Trabajadores Texas que debe hacerse una reforma migratoria “con espíritu Temporales, presentado por Bush en su segundo mandato, benevolente y considerando la contribución de los inmigrantes”. por considerar que era dar una amnistía a personas sin “Los inmigrantes han ayudado autorización legal. a construir el país en el que Es interesante saber que nos hemos convertido y los los grandes líderes miran en inmigrantes pueden ayudar a el trabajo de los inmigrantes construir un dinámico mañana “. una buena oportunidad para el Bush señaló que siempre desarrollo económico.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

En los trenes del MBTA, el ticket es teléfono La aplicación lanzada por el MBTA para adquirir billetes de tren a través de teléfonos ‘smartphones’ está resultando todo un éxito. Desde la empresa que gestiona el transporte en Massachusetts, han informado que ya se han facturado más de $225,000 en ventas. Gracias al innovador dispositivo, lanzado hace un mes, los usuarios pueden comprar pases o tickets individuales que quedan almacenados digitalmente en sus teléfonos. De esta manera, los aparatos se “convierten” en billetes electrónicos que sustituyen a los billetes de papel. La aplicación ‘MBTA mTicket’ está disponible para las diferentes plataformas y solo se puede usar para el commuter rail y el ferry.

Notas Breves... La economía de MA crecerá lenta Un informe divulgado en estos días pronostica para Massachusetts un crecimiento económico a ritmo lento para el próximo año. El estudio que ha realizado el New England Economic Partnership prevé, además, que la región de Nueva Inglaterra no recuperá los niveles de empleo previos a la crisis hasta 2015.

Intercambio de idiomas en inglés y español

Aperitivo navideño con el “Illuminations Tour” de Somerville

ste sábado 15 de diciembre Somerville celebra su tradicional “Illuminations Tour”, un recorrido por las distintas calles de la ciudad que sirve para admirar las decoraciones y luces con las que

¡Viaje con nosotros!

los vecinos y negocios engalanan sus propiedades con ocasión de la Navidad. El caravana saldrá a las 4:30pm desde el City Hall. Habrá música y chocolate caliente con galletas para los asistentes.

Hablantes de español pueden aprender inglés y hablantes de inglés pueden aprender español en una clase divertida e informal de conversación organizada por la red de bibliotecas públicas de Boston en su sede de Connolly Branch (433 Centre Street, en Jamaica Plain). La próxima sesión, que es gratuita como todas las demás, tendrá lugar el sábado 15 de diciembre, entre las 11:30am y las 1:30pm. Para más información, dirigirse a www.bpl.org.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... PUNTA CANA

ORLANDO 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$427

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

DESDE

$596

MIAMI

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

7 NOCHES CON BOLETO, Y HOTEL

DESDE

$1,345

DESDE

$653

MADRID Y PARIS

MADRID

LAS VEGAS 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$849

$1,825

7NOCHESCONBOLETO,HOTEL, DESAYUNOSYTRASLADOS DESDE

» TARIFAS ESPECIALES

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 480.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 295.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 480.00 Managua . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 538.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 438.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 591.00 Santiago, R.D. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 430.00 Santo Domingo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 395.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 526.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 869.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 819.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 711.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 815.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 743.00

Tortas para adultos y chocolates seductores Hogar en Boston para tortas eróticas, dulces y novelerías

3 NOCHES Y 4 DIAS EN PUNTA CANA HOTEL 4 ESTRELLAS • TODO INCLUIDO

¡Tenemos regalos para navidad por menos de $10.00 ! 90a mass ave. boston, ma 02115 Tel: 617-266-7171 • www.sweet-n-nasty.com Seminario educacional en Marihuana medicinal

$189

¿Como usted puede ser paciente de Marihuana medicinal? ¿Como usted puede ser ayudante de un paciente de Marihuana medicinal?

POR PERSONA EN HAB. DOBLE NO INCLUYE BOLETO AÉREO

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Usted aprenderá lo básico de la ley y recibirá los formularios que necesita para obtener su certificado de paciente de marihuana y también referencias de como crecer Marihuana medicinal sin tener problemas legales.

• Estar educados en Marihuana medicinal = marihuana por siempre • Le proveeremos recetas como cocinar con la marihuana medicinal

Días:

Diciembre 18 de 6pm - 8pm Diciembre 19 de las 12pm - 2pm

Lugar:

2400 Massachusetts Ave. Cambridge, MA

Costo:

$75 por persona Trae un amigo(a) y solo paga $60 por cada uno

Llama para registrarte

847-217-4606 También vía email:

sylviaso@aol.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

¡horario ExtEndido para ir dE compras! vie., 14 de dic.: 8 a.m.-11 p.m. • Sáb., 15 de dic.: 7 a.m.-11 p.m. los horarios pueden variar por tienda. visita MaCYs.CoM Y haz CliC en STORES para obtener la inforMaCión loCal.

no te pierdaS loS eSpectaculareS EspEcialEs matutinos vie., 14 de dic. de 8 a.m.-1 P.m. y Sáb, 15 de dic. de 7 a.m.-1 P.m.

súper sábado ¡la preventa eS el vierneS!

uSa el pasE dE ahorro† dE $1o El viE. o sáb. hasta la 1 p.m.

ahorra 2o% o 15% Extra vie.-lun. cuando uSaS tu paSe o tarjeta macy’S †

¡wow! ahorra $1o

pase ¡wow!

en toda la ropa en venta y liQuidaciÓn y en SeleccioneS de artÍculoS del hoGar. vierneS o Sábado haSta la 1 p.m.

¡ahorroS extra en toda la ropa en venta y liQuidaciÓn! (excepto eSpecialeS y Súper compraS)

con tu compra de $25 o máS.

en SeleccioneS de ropa en venta y liQuidaciÓn para ella, él y loS niñoS; máS joyerÍa fina y fantaSÍa

ahorra 1o $

válido el 14 o el 15 de diciembre de 2012 haSta la 1 p.m. limitado a uno por cliente. no puede uSarSe con loS eSpecialeS o Súper compraS. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, envoltura de regalos, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos o cargos por entrega.

ahorra 2oextra %

ahorra 15% Extra En toda la vEnta y liquidación

de relojeS y SeleccioneS de artÍculoS del hoGar Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

o envía un Mensaje “Cpn” a MaCYs (62297) válido dEl 14 al 17 dE diciEmbrE dE 2012

†apliCan exClusiones; vea los pases de ahorros

envío gratis todos los días + ¡ahorra 2o% o 15% extra!

envío gratis en compras de $99. usa el código promocional: gifT para recibir los ahorros extra; oferta válida del 13 al 17 de de diciembre de 2012. aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

los Precios de la venta de súPer sábado estarán vigentes el 14 y 15 de diciembre de 2012. la mercancía estará en oferta a estos u otros Precios de venta hasta el 1 de enero de 2013, excePto según lo indicado. 37009_N2110441F.indd 1

tarjeta de regalo navideña de Macy’s Siempre perfecta para todos. Siempre el regalo perfecto. Válida en cualquier Macy’s en América y en macys.com. Disponible en la tienda, en línea o llamando al 1-800-45MACYS. macys.com/believe 12/7/12 6:59 PM

Opinión

Amigos: Al desearles una feliz navidad y lo mejor para su familia en el 2013, quiero alertar a las familias hispanas sobre el peligro que ofrecen las velas, faroles, cirios o veladoras que son tan tradicionales en nuestros pueblos de origen. Recordemos que aquí tenemos muchos escapes de gas que pueden causar graves explosiones, como ocurrió hace unas semanas en Massachusetts. Mejor utilizar iluminación eléctrica y no prender fuego, ni siquiera fósforos, dentro de las viviendas. Parece una medida extrema pero tiene que ver con la seguridad de las familias. Atentamente, Gertrudis ---=====--Queridos editores: Asistí el domingo 9 de diciembre a un extraordinario programa musical y teatral en la escuela de música Zumix en East Boston. Aparte de ser gratuito y con magnificas delicias como pan y chocolate, fue una demostración de talento de unas 30 personas de 9 años de edad en adelante. Música en vivo, efectos especiales que apoyaban la obra “Misterios del Calendario Maya” del escritor y profesor de Harvard David Carrasco, quien también actuó. Su mensaje principal: el mundo no se acaba el 21 de diciembre, sino que nace una nueva era. Decía el licenciado José Edgardo Alemán, cónsul de El Salvador, “qué bueno que esto ocurra en nuestra comunidad”. Felicito a los directivos de Zumix y a Pedro Morales por extender la invitación a todos los hispanos Amigo, Feliciano Cárcamo, Revere, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

EDITORIAL

The Largest Latino Holiday Gala is This Saturday!

¡La Más Grande Gala Latina Será El Sábado!

What began as an informal celebration in 1989 to commemorate the breadth of Puerto Rican holiday culture traditionally observed during the Christmas season, has now officially become the largest Hispanic Gala in New England. The highly attended black tie affair also serves to honor leaders who have made great contributions to the community and who support the mission of El Jolgorio which promotes and fosters the preservation and development of Latino culture through education, art and civic leadership. The honorees of the 2012 Tres Reyes Awards are: Yvonne Garcia, Senior Vice President at State Street Corporation and National President of ALPFA, the largest Latino professional organization in the country; Vanessa Calderón-Rosado, Executive Director of Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) and member of the State Board of Elementary and Secondary Education; and, Pulitzer Prize winner and New York Times bestselling author, Junot Diaz. We here at El Mundo are proud to once again be a major supporter of El Jolgorio as a media partner and advise all who enjoy a festive, elegant and fun night out filled with Latino culture, fashion, food, music and dancing to not miss this Saturday nightís event. See you there!

Lo que empezó como una celebración informal en 1989 para conmemorar la amplia cultura puertorriqueña durante la época de navidad, se ha convertido ahora en la fiesta de gala más grande de los hispanos en Nueva Inglaterra. El elegante evento de corbata negra también sirve para rendir honores a líderes que han hecho grandes contribuciones a la comunidad y que apoyan la misión de El Jolgorio, el cual promueve y fomenta el desarrollo de la cultura latina a través de la educación, el arte y el liderazgo cívico. Los premiados de los Tres Reyes 2012 son: Yvonne García, Senior Vice President at State Street Corporation y National President of ALPFA, Vanessa Calderón-Rosado, Executive Director de Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) y el ganador del premio Pulitzer y el autor más vendido del New York Times, Junot Díaz. Nosotros acá en El Mundo nos sentimos orgullosos, una vez más, de respaldar El Jolgorio como medio de comunicación asociado. Recomendamos a quienes gustan de una noche festiva y elegante, llenarse de cultura, moda, comida, música y danza latina. No se pierdan el evento de este sábado. Allá nos vemos.

» Articulista Invitado

Construyendo una ciudad más fuerte mediante el desarrollo de las comunidades escolares Por el Alcalde Thomas M. Menino

sta mañana más de 1,100 estudiantes de Boston que viven a pocas cuadras unos de otros, abordaron los autobuses escolares y comenzaron un largo viaje para llegar a sus aulas en las 64 diferentes escuelas de nuestra ciudad. Juntos, recorrieron más de 1,773 millas, lo que equivale a la distancia entre Boston y Cheyenne, en Wyoming. Estos niños viven en la sección de Bowdoin/Geneva de Dorchester. Allí, uno de cada tres niños son criados por una madre soltera. La tasa de desempleo es el doble del promedio de la ciudad y cerca de una de cada cuatro familias vive por debajo del nivel de pobreza. Estos son los mismos niños por quienes se diseñó, ya casi 25 años atrás, nuestro sistema de asignación de tres zonas para ayudar a los estudiantes. Pero, en lugar de viajar para asistir a las tremendas escuelas, vemos a estos hijos dispersos por la ciudad, sin considerar la calidad de la escuela a la que asisten. La verdadera manera de impulsar comunidades como Bowdoin/Geneva en la dirección hacia más oportunidades no consiste en la división, sino en el desarrollo. Esto significa invertir en nuestras escuelas y ayudar a las familias para que puedan asistir a la escuela de calidad más cercana a donde viven. Desde que yo me convertí en alcalde, hemos transformado un sistema escolar que estaba

pasando por dificultades en uno considerado como uno de los 20 mejores distritos escolares en el mundo. En 1998, apenas el 25 por ciento de los estudiantes de secundaria pasaron sus exámenes de matemáticas del MCAS. Hoy en día, el 86 por ciento lo hacen. Hace dos años, cambiamos a un nuevo sistema que garantiza que los dólares lleguen a nuestros estudiantes (las escuelas reciben fondos en función del número y las necesidades de los estudiantes que atienden a cada unidad). También estamos realizando grandes cambios en los barrios de Bowdoin /Geneva. A sólo cuatro cuadras de la intersección se encuentra la Escuela Elemental Marshall, donde sólo el diez por ciento de los estudiantes obtuvo calificaciones en lectura y matemáticas de los exámenes del MCAS el año pasado. Nuestro nuevo sistema de presupuesto nos ha permitido invertir $600,000 adicionales en Marshall y cambios más impresionantes se verán en el futuro. El mes pasado, la Superintendente Johnson anunció que UP Academy se transformará este otoño, trayendo nuevos maestros, un día escolar más largo y una trayectoria comprobada de alto desempeño (todo sin dejar de ser una Escuela Pública de Boston y dándole la bienvenida a los estudiantes de todos los niveles de necesidad y capacidad). Estos cambios no hubiesen sido posibles si no hubiéramos luchado y promovido las reformas necesarias a nivel estatal y en el contrato de los maestros. Nunca antes habíamos tenido la capacidad y la financiación para

convertir las escuelas pasando por dificultades al ritmo que se está llevando a cabo hoy en día. Pero estas estrategias de éxito sólo funcionarán si nos comprometemos a ir más allá de simplemente atraer a los estudiantes a las escuelas cercanas a casa, sino también matricularlos. La única garantía que ofrece nuestro proceso actual de asignación de estudiantes es el sentido de frustración. En lugar de ser enfocado en el acceso a la calidad, se construyó basado en la teoría de que la división de comunidades escolares era la única manera de ayudar a los estudiantes a tener éxito. Una generación más tarde, sabemos que no está funcionando. Si fuera así, una comunidad como Bowdoin /Geneva se beneficiaría de los cientos de millas que sus hijos viajan cada mañana y en la tarde. En su lugar, estos niños pierden la oportunidad de participar en actividades después de clases y tutorías, ya que deben hacer el largo viaje a casa justo después del almuerzo.

No tiene sentido

Poner fin al ciclo de la pobreza agobiante en los barrios de Bowdoin /Geneva exige la

creación de estrategias para el desarrollo de las comunidades que incluyen mejores escuelas, el acceso a la atención médica, capacitación laboral, prevención del crimen y el alivio de la ejecución hipotecaria. Nuestra ciudad ofrece todas estas cosas y la próxima transformación de la Escuela Elementaría Marshall es sólo el ejemplo más reciente. Algunos podrían decir que hay que esperar hasta que todas las escuelas se destaquen antes de tomar medidas para poner fin a la dispersión diaria de nuestros niños, pero creo firmemente que tenemos que hacer las dos cosas al mismo tiempo. Con las nuevas herramientas de éxito escolar de respuesta, un sistema de evaluación de los directores y maestros de los más avanzadas en el país, y un presupuesto que finalmente está proporcionando una financiación justa para las escuelas que lo necesitan, estamos embarcados en un buen camino Para crear comunidades escolares de calidad tendremos que comprometernos a la calidad y la comunidad. Estamos preparados para esta tarea y nuestros niños no pueden esperar que sigamos discutiendo. En enero, el Comité Asesor Externo para la Selección de Escuela revisará las recomendaciones finales para un plan de asignación de escuela nuevo que balancea las opciones, la calidad y la comunidad. La solución a este problema ya debatido desde hace tiempo está más cerca que nunca. Y la juventud de Boston está segura de beneficiarse inmensamente.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Prepárate para un invierno inolvidable

por mes

Oferta válida del 14 al 31 de diciembre

Llamadas, textos y datos a velocidades 4GLTE

Sin Contrato Anual $

100

MENOS $

MENOS

Teléfono con capacidad para la red 4GLTE de MetroPCS.

Tenemos más de

400

tiendas en Nueva Inglaterra.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

MASSACHUSETTS

877.8metro9 metropcs.com

Cambridge 580 Mass Ave.

Lawrence 67 Winthrop Ave.

Lynn 415 Lynnway

Brockton 1280 Belmont St.

Dorchester 638 Warren St.

Lowell 117 Merrimack St.

Worcester 537 Lincoln St.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND Providence 55 Dorrance St.

Manchester 580 Valley St., Unit 5

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana Oferta por tiempo limitado. Se aplican ciertas restricciones. Compra un nuevo teléfono Samsung Galaxy S III 4G, Samsung Admire 4G o Samsung Admire de MetroPCS y obtén un reembolso al instante al momento de la compra. No están disponibles todos los teléfonos para todos los planes de tarifas. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. La oferta no puede combinarse con otras ofertas de reembolso. No se entregan vales. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados y remitidos según obtemer detalles, restricciones y conocer los Términos y condiciones del servicio (incluida las disposición de arbitraje). Las marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Google Play es una marca comercial de Google Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta de plan de servicio de $30 por mes incluye llamadas ilimitadas y texto y datos por los primeros 250 MB de datos a velocidades 4GLTE. Una vez alcanzado, velocidades de datos se reduce para el resto del ciclo de facturación al plan. Oferta no disponible con otras funciones adicionales. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. Cobertura nacional para una población de más de 280 millones, según datos de Target Pro de 2011. Cualquier cambio de teléfono resultará en la pérdida del derecho a este plan de servicio promocional, y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles en ese momento. Oferta no disponible para el Plan familiar ni para la participación en el Plan familiar. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Visita una tienda o metropcs.com para obtener detalles y ver los Términos y condiciones de servicio. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Derechos de autor ©2012 MetroPCS Wireless, Inc.

Locales

➤➤ Reconocido magnate considera la inversión en la ciudad

¿Casino en Everett?

Carlo DeMaria, alcalde de Everett junto al empresario Steve Wynn. De nuestros servicios Elmundoboston.com

uieren casino. Everett, uno de los distritos que tiene una población latina en crecimiento, es el nuevo foco de los inversionistas que han mostrado su interés para construir un moderno y lujoso casino en las orillas del Río Mystic, en la ruta 99. La propuesta ha generado diversas reacciones en la comunidad, muchas de ellas de apoyo porque generaría empleo y mayor desarrollo en la ciudad. El alcalde de esa ciudad, Carlo DeMaria, y el magnate y dueño de lujosos hoteles, Steve Wynn, se reunieron para evaluar la propuesta que sería de grandes

beneficios para Everett. El casino se construiría en una área industrial, a las orillas del conocido Río Mystic. El inversionista ya ha recorrido la zona y considera que sería un punto de atracción para la ciudad, pero aún no hay ningún compromiso oficial. Everett es el nuevo centro de atención de los inversionistas que ya tienen a East Boston como el punto principal para la construcción de un casino turístico de primera categoría en Suffolk Downs. Ya se han celebrado varias reuniones comunitarias en East Boston, incluso promovidas por el alcalde Menino, y hay un sector de la comunidad que ha expresado su oposición.

En la última reunión que se celebró en Casa El Salvador, representantes del alcalde Menino recibieron una andanada de críticas y cuestionamientos a un proyecto que, según alegan, solo traería más violencia, prostitución y drogas y causaría la destrucción de los pequeños negocios, muchos de ellos de propiedad de latinos. Sin embargo, el inversionista Steve Wynn considera que Everett “es un lugar natural para la construcción de un casino. “ Creo que bajo ciertas circunstancias seríamos una positiva adición a la ciudad”, dijo Steve que espera seguir evaluando su propuesta y ser parte de la comunidad “siempre y cuando los residentes estén de acuerdo”. Everett no es el único foco de atención. El multimillonario empresario ya había probado sin suerte construir un casino de mil millones de dólares en Foxboro. La comunidad se opuso, pero en Everett hay opiniones divididas, mientras unos le dan la bienvenida, otros se oponen porque traería mas violencia y adicción a las drogas y al alcohol. Hasta ahora ya hay varias propuestas de construcción de casinos, especialmente en la zona oeste del estado, pero la Comisión de Apuestas de Massachusetts solo puede emitir tres permisos de licencia.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Cursos de video y TV para principiantes La televisión comunitaria de Somerville, la Somerville Community Access Television (SCATV), arrancará el 2013 con un nuevo calendario de cursos de producción audiovisual para principiantes a costo muy asequible. Más información en access-scat.org.

➤➤ City Hall to Go

Oficina móvil para gestiones municipales

a ciudad de Boston ha puesto en marcha un novedoso servicio que quiere hacer más sencilla la gestión de ciertos trámites municipales. Replicando el exitoso fenómeno de los “food trucks”, la administración del alcalde Thomas Menino ha lanzado un plan piloto en el que una furgoneta –que hará las veces

de oficina rodante– recorrerá los barrios de la ciudad. Los vecinos podrán acercarse a la oficina móvil para, entre otras gestiones, solicitar certificados de nacimiento, registrarse para votar, o reclamar por una multa. La iniciativa, que ya se conoce como “City Hall To Go”, es la primera de este tipo que funciona en Estados Unidos.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Massachusetts

Comienza fusión de iglesias en Boston por crisis económica Lucy Pineda, Amilcar Tejada, Maria Pineda, Edson Vivas, David Tejada, Elida Maldonado, Pedro Maldonado y Jhony Pineda forman parte del grupo de salvadoreños que estaá recaudando fondos para su iglesia.

Padre Oscar Martín es ahora Párroco de Iglesias San Benedicto de Somerville y Nuestra Señora de la Asunción de East Boston

Salvadoreños quieren ¡ reconstruir iglesia

odos a ayudar. Un grupo de salvadoreños se ha unido en Boston para realizar diversas actividades con el propósito de recaudar fondos para la reconstrucción de la Iglesia en el municipio de Agua Fría, de unos 4,500 habitantes, del departamento de Chalatenango en El Salvador. Con la primera actividad que consistió en una fiesta con artistas en vivo como La Guera de Boston, Oscar El Corcel de América, José Antonio Solís, El Diamante Negro y otros, se propusieron recaudar 15,000 dólares. La fiesta se realizó en el Curly’s Falcon ubicado en el 158 Broadway, en Chelsea. Para la reconstrucción total de la iglesia que tiene muchos años sirviendo a la comunidad se necesitan unos 80,000 dólares, según dice Lucy Pineda, una conocida activista salvadoreña

y directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), que se ha integrado al grupo que lo integran además Amilcar Tejada, María Pineda, Edson Vivas, David Tejada, Elida Maldonado, Pedro Maldonado y Jhony Pineda. “Sabemos que la Iglesia necesita mucho más trabajo y tenemos un grupo responsable y honesto que se hará cargo de la entrega del dinero”, dice Lucy Pineda mostrando fotos de las condiciones en que se encuentra la parroquia. El grupo de salvadoreños se ha propuesto realizar otras dos actividades para recaudar más fondos para la iglesia que esta en plena reconstrucción con el apoyo del mismo pueblo que está haciendo pequeñas actividades. Más información: (617) 4161064, o visitar LUMA en el 198 Ferry Street, en Everett.

Que viva el sacerdocio! Su gran carisma y su amor por sus feligreses ha llevado al padre Oscar Martín a asumir una doble responsabilidad eclesiástica. Desde hace casi cuatro años, el padre Martín es párroco de la iglesia Nuestra Señora de la Asunción de East Boston, uno de los distritos con una gran población latina. Ahora asume esa misma función en la iglesia San Benedicto de Somerville, otro de los distritos donde viven muchos latinos. De origen español y con muchos años de sacerdocio, el padre Martín asumió esa doble responsabilidad por la decisión de la Arquidiócesis de Boston de fusionar las iglesias católicas para enfrentar la difícil situación económica por la que atraviesan. El Cardenal Sean P. O’Malley había anunciado su nombramiento el 28 de septiembre pasado, pero recién asumió oficialmente el cargo

El padre Martín está ahora al frente de dos iglesias, una en East Boston y la otra en Somerville.

de párroco de la Iglesia San Benedicto en una ceremonia religiosa que se celebró el 25 de octubre pasado a la que asistió el mismo jefe de la Iglesia Católica de Boston y otras autoridades eclesiásticas. La iglesia estaba repleta de fieles, muchos de ellos de origen latino. El nombramiento del padre Oscar Martín Domínguez señalaba que asumía el cargo de párroco de la iglesia San Benedicto de Somerville, sumándose a su actual asignación como párroco de Nuestra Señora de la Asunción en East Boston. La fecha de vigencia de esta acción fue de 04 septiembre del 2012.

El padre Martín es muy querido en East Boston y durante la ceremonia de asunción de su nuevo cargo se destacó su gran vocación de servicio. Este nuevo plan de acción de la Arquidiócesis busca que las iglesias trabajen en grupo. Las 288 parroquias que hay en Boston se fusionarán en 133 para compartir recursos y personal. Lo que quiere la Iglesia es reducir costos. Debido a los casos de los curas pedófilos, la asistencia de fieles a los oficios religiosos ha disminuído. Además hay una escasez de sacerdotes.

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

➤➤ Aún se espera por extensión de los beneficios

Muchos recibirán el año nuevo sin subsidios de desempleo En Massachusetts unos 45 mil residentes se verían afectados si es que el Congreso no aprueba una extensión

in año nuevo. Unos 45,000 residentes de Massachusetts ya han comenzado a recibir cartas del Departamento de Desempleo de Massachusetts en las que les notifican que a partir del 29 de diciembre perderán sus beneficios de desempleo si es que el Congreso no extiende el programa federal conocido como “compensación de emergencia por desempleo” o EUC (por sus siglas en ingles). Las cartas han generado temor en una comunidad de desempleados, mayormente latina, que perdería sus beneficios días después de la celebración de Navidad y en vísperas de año nuevo. “Es una desgracia recibir el nuevo año sin los beneficios de desempleo”, dice Mario Rivera que lleva más de 30 semanas sin conseguir trabajo. En Massachusetts un trabajador califica para recibir

beneficios de desempleo hasta 54 semanas, pero si el Congreso recorta el programa federal, los residentes solo podrán recibir ese beneficio hasta 30 semanas únicamente con fondos estatales. Desde el 2008, el Congreso ha votado diez veces para extender los beneficios de desempleo, pero en esta ocasión los legisladores parecen no ponerse de acuerdo y no hay hasta ahora señales positivas. De no extenderse este beneficio, el panorama económico en el estado se ve mucho mas sombrío. Abogados especializados señalan que con ese beneficio no solo se ayuda a las personas que están desempleadas y tienen dificultades para encontrar un

Antes

empleo sino que contribuyen a la economía del estado. El Departamento de Desempleo pide a las personas desempleadas tomar ventaja de otras alternativas como los Centros de Recursos para encontrar un trabajo o programas de capacitación que podrían ayudar a extender sus beneficios de desempleo. Dichos programas de estudio le permiten a un desempleado tener una extensión de 26 semanas. Si usted quiere obtener información sobre los servicios que ofrece el Departamento de Desempleo, puede llamar al teléfono (617) 626-6800 o visitar la web www.mass.gov/lwd.

Hablando de Salud ... » Email: editor@elmundoboston.com

La Marihuana Sintética Golpea la Salud de los Jóvenes

n las salas de emergencias de Estados Unidos hubo más de 11,400 casos de problemas de salud relacionados con el consumo de marihuana sintética en 2010, revela un informe reciente del gobierno. La Administración de Servicios de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA) de Estados Unidos muestra los riesgos potenciales relacionados con el consumo en aumento de la marihuana sintética. El consumo de marihuana real fue la causa de muchas más visitas a emergencias (más de 461,000) en el mismo periodo de tiempo. Desde que apareció por primera vez en escena en Estados Unidos en 2008, la marihuana sintética se ha vendido habitualmente con la apariencia de ser un “incienso de hierbas” inofensivo, según la Oficina de Política Nacional de Control de Drogas de la Casa Blanca. Hasta hace poco los clientes la pedían (llamándola “Spice” y “K2”) como una alternativa legal a la marihuana real, basándose en su reputación de provocar un estado similar. La popularidad de la

marihuana sintética ha crecido rápidamente, sobre todo en los adolescentes que al principio acudían a supermercados locales y a Internet para acceder de forma legal. Un estudio sobre el consumo de drogas de 2011 halló que más del 11 por ciento de los estudiantes de último año de secundaria admitieron haber probado la droga el año anterior. La preocupación por los riesgos en la salud llevó a que se establecieran restricciones en 38 estados, y en el verano de 2012 la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) impuso una prohibición a la venta mayorista de todos los cannabinoides sintéticos. El profesor Adam Bisaga del Instituto Psiquiátrico Estatal de Nueva York dijo: “En la medida en que se vende como parte de un ‘paquete de especias’, uno cree que está fumando hierbas. Pero no son hierbas. No están fumando ni té ni orégano. Se trata de sustancias químicas sintetizadas desde cero, para que actúen sobre los mismos receptores del cerebro como la marihuana real. Pero sólo son puras sustancias químicas, sin control de calidad y con el potencial real de resultar tóxicas”.

Después

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIALDENAVIDAD

Estiramiento facial sincirugía

(Artefill$800porjeringa) Compre4yla5taesGRATIS

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Juan González, uno de los activistas guatemaltecos que promueve la recaudación de la ayuda.

➤➤ Para damnificados de terremoto

Massachusetts

Guatemaltecos piden ayuda para los damnificados del terremoto en su país.

Enviarán ayuda a Guatemala Ya hay cinco contenedores listos para salir con ropa, comida y medicinas para destinarlos a las víctimas del terremoto que sacudió ese país centroamericano.

ale la ayuda. “Aportar es tarea de todos, sin importar raza, credo o religión”. Ese es el lema que llevó a un grupo de guatemaltecos a trabajar a “brazo partido” para recolectar ayuda para el millón 200 mil afectados por el terremoto que sacudió su país dejando muerte y destrucción. Juan González, conocido activista, teólogo y empresario guatemalteco, se puso al frente para recaudar las donaciones con su “crónica filantrópica” y con el apoyo de muchos de sus paisanos, como Gervin de León o William Sánchez, de Casa Antigua Restaurant. “La ayuda sigue llegando, ya tenemos cinco contenedores casi listos para que salgan con destino a Guatemala. La meta es sacarlos de aduana y llevar la ayuda a los lugares afectados, a las familias que más lo necesitan”, anota González. El grupo de guatemaltecos ya se ha reunido varias veces y la estrategia que se trazaron para recaudar fondos, ropa y artículos de primeros auxilios ha dado resultados. “No nos podemos olvidar de la gente que

sufre, que ha sido golpeada por la naturaleza”, expresa Sánchez, de Casa Antigua. La campaña “Guate nos necesita” que buscaba recolectar 25,000 kits de primeros auxilios, ropa usada y comida enlatada ha sido un éxito. “Por experiencias pasadas de recolección de víveres es necesario que los mismos que aporten sean los responsables de la distribución de las donaciones en Guatemala con el propósito de que lleguen a su destino”, aconsejó González. El grupo de guatemaltecos también se está trazando una estrategia de seguimiento a las donaciones que en muchos casos llegaron a los centros de acopio de la ciudad de Lynn como Casa Antigua Restaurant y la Iglesia Fe, Esperanza y Amor. La comunidad no sólo guatemalteca sino de los diferentes países latinoamericanos y del mundo han respondido al llamado haciendo donaciones o su aporte económico en las alcancías que se instalaron en los comercios e iglesias de la ciudad de Lynn. A través de su revista “Without Borders” Magazine, que es una revista de carácter social, cultural, educativa y ante todo filantrópica, Juan González había creado una sección que titulo “Filanthopy World” con el propósito de recolectar 25,000 kits de primeros auxilios para entregarlos a niños de

La ayuda sigue llegando y pronto saldrá para Guatemala.

escuelas de áreas rurales y de zonas peligrosas con alto índice delincuencial en la capital. El terremoto le cambió el rumbo. La invitación para que se unan a esta noble campaña todavía está en pie. Se necesitan voluntarios.

Eventos

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

De Izquierda a derecha: Daniel J. Hernández, cónsul general de México en Boston; Miguel Chávez, asistente del Alcalde Thomas Menino; Félix Arroyo, concejal de Boston; Verónica Robles y su esposo Willy López; Eileen de los Reyes, asistente de la superintendente de las escuelas públicas de Boston; el representante Jeffrey Sánchez, y María González del Departamento de Salud de Massachusetts.

La Senadora Estatal de Massachusetts, Sonia Chang-Díaz.

➤➤ ¡Felicidades y que se multipliquen los éxitos!

¡Órale Verónica! Por Diego Ettedgui Lacau

elemundo y Verónica Robles celebraron junto a invitados de honor, familiares y amigos, entre el público presente, los diez años del gran programa televisivo ‘¡Órale! con Verónica’. La noche de gala se llevó a cabo en el Artist for Humanity Epicenter de South Boston el pasado 5 de diciembre, en donde la queridísima Verónica compartió con una bella sonrisa las siguientes palabras: “Han sido incontables horas de trabajo, noches sin dormir y poco tiempo para comer. Lo importante no es estar en televisión, sino saber cómo ayudar estando en televisión.

Durante estos diez años hemos utilizado el medio para influenciar positivamente a nuestro público. Le agradezco mucho a Willy López, y le dedico esta noche especial a mi hija”. En los últimos 10 años, ‘¡Órale! con Verónica’ ha producido contenido de verdadero interés para la comunidad. A través de su trabajo en la música y la televisión, Verónica Robles y Willy López, han desarrollado e implementado programas que impactan positivamente a la comunidad inmigrante y la comunidad en general. Su programa se transmite en Telemundo Boston a las 10 AM y Telemundo Providence a las 10:30 AM.

De izquierda a derecha: Rudy Rodríguez, Gerente de Telemundo Providence; Marcela Garcia; Verónica Robles, Marketing Telemundo Boston, junto con Mike Gillespie, Vice-Presidente Telemundo Boston.

¡Ya abrimos las puertas!

Preciosles razonab

Servicios:

OFERTA:

20% de descuento

por su primer recorte

• Cortes para damas, caballeros y niños • Lavado, cepillado y secado • Peinados para ocasiones especiales • Servicios de cejas con cera • Experiencia especializada en recortes para niños SE ALQUILA silla para

ESTILISTA

con licencia y experiencia

512 Saratoga St • East Boston, MA (ubicados en la esquina de Day Square)

617-785-5618

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

De izquierda a derecha: Bert Rendón, Ariana Barazarte y ‘el Pavarotti de la gaita’ José Romero de la agrupación Venegaita.

Eventos

Sheila Robles Báez y Wendy Zapata, presentadoras del programa televisivo “Sin Metas No Hay Paraíso”.

Max Mejía, bajista del grupo musical SalsayGaitas junto a Joselias Mantopoulos, vocalista de RadioVolta.

El Gaitazo inició navidades venezolanas Por Diego Ettedgui Lacau

os venezolanos en Massachusetts comenzaron oficialmente sus fiestas navideñas en el Silver Fox de la ciudad de Everett el pasado domingo 2 de diciembre al ritmo de la gaita zuliana. Los grupos gaiteros Venegaita de Boston y SalsayGaitas de Rhode Island fueron los encargados de poner a todos los presentes de pie para bailar con la música tradicional del país petrolero durante esta época festiva del año. También, como de costumbre, Yoelis deleitó al público con su excelente repertorio musical, al igual que lo hizo Sabana y Talento con sus canciones criollas.

Ana Arango y su hijo Santiago Álvarez alimentaron bien a todos los presentes con hallacas, pan de jamón, ensalada de gallina y tequeños, entre otras comidas.

La cantante Yoelis Correia acompañada de sus amigas Luzmar Centeno (izquierda) y Jossie Campos (derecha).

¡Gran Sorteo! Gane más de $100.00 en ropa Visite la tienda hoy mismo para más detalles.

Jeans • Blusas • Fajas • Ropa Interior • Accesorios Pago de bills, copias y mucho más Envío de Dinero

Recargos Telefónicos

2 Neptune Rd | Day Square | East Boston

(617) 567-6547

ar ¡El lug oda am para l a para en rop as! dam

miamigoexpress@gmail.com • Fax: (617) 567-5125

East Boston

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

El moderno taller de producción de BYN Graphics.

Rodeado de autoridades, comerciantes, amigos y familiares, Tony Portillo hace el corte simbólico de la cinta dando por inaugurada la moderna tienda de BYN Graphics, en East Boston.

➤➤ En East Boston

Gran inauguración de nueva tienda de BYN Graphics C

on asistencia de representantes del alcalde Menino, del Concejal de la ciudad de Boston, Salvatore LaMatina, de la presidenta de la Cámara de Comercio de East Boston, Diane Modica, y de dueños de diferentes negocios de East Boston, fue inaugurada el pasado 21 de noviembre, una de las modernas tiendas de confecciones de BYN Graphics. Según dice su presidente Tony Portillo, va a revolucionar el mercado latino con trabajos a gran escala de bordados, estampados, diseño gráfico, impresiones, imágenes y otras necesidades promocionales.

El amplio local está ubicado en el 175 William F McClellan Hwy, en la ruta 1, en East Boston. “Fue un tremendo éxito la inauguración, es un nuevo despertar a un nuevo negocio latino ya formalizado y diferente”, anota Portillo sin ocultar su felicidad. Tony Portillo tuvo a su cargo las palabras de bienvenida a todos los asistentes que llenaron las amplias instalaciones de la moderna tienda de confecciones que cuenta con todos los adelantos tecnológicos. El Concejal Sal LaMatina recorrió las diferentes instalaciones y se detuvo por un buen rato a observar el

Tony Portillo con su esposa Sandra López y su pequeño hijo Jacob Portillo.

trabajo que hacían operarios en modernas maquinas de bordados, estampados e impresiones. “Es impresionante todo esto”, le dijo a Portillo. La presidenta de la Cámara de Comercio también estaba maravillada y le ofreció trabajar “mano a mano” con todos los miembros de su institución para promover sus servicios. Entre los asistentes también se encontraban Camilo Hernández de la Ciudad de Boston, Luis Vasco de Tacomex de East Boston y Rudis Ortez de Pollo Royal de Revere, quienes también tuvieron la oportunidad de ver todos los servicios que ofrece la compañía y

de visitar el lugar de la producción donde está toda la maquinaria y el personal para hacer todo tipo de trabajo. Tony Portillo tenía a su lado a Juan Marrero, vicepresidente de

creaciones de la compañía y quien trabajó por casi 22 años en UNICO. “Todos estaban impresionados viendo el trabajo que hacemos a gran escala y nuestro mayor éxito es ser mayoristas”, dijo.

El Concejal de la ciudad de Boston, Sal LaMatina, y la presidenta de la Cámara de Comercio de East Boston, Diane Nodica, con Tony Portillo, dueño de BYN Graphics

Gran inauguracion BYN Graphics Corp. abre una de sus más modernas tiendas para hacer estampados, diseño gráfico, impresiones, imágenes y otras. Además para vender ropa deportiva de calidad. Lo original en camisetas, bufandas, jackets, gorras del Barcelona, del Real Madrid, de Manchester United, del Milan de Italia y de todos los equipos más reconocidos del mundo y de las selecciones de cada pais. El lugar es inmejorable, amplio y cuenta con las más modernas maquinarias.

175 William F McClellan Hwy, en la ruta 1, en East Boston, a menos de 5 minutos de Maverick Station. Visítenos y saldrá con el regalo que estaba buscando. Trabajos al por mayor y al detalle con precios inmejorables. ¡Aquí le ponemos el nombre y el logo de su compañía al instante y si no tiene logo se lo creamos! Para cualquier consulta puede llamar al (617) 567-8212 Fax (617) 567-1010. tportillo@byngraphics.net • Visit us on the Web: www.byngraphics.net

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Arístides Rivas, venezolano y violoncelista de las orquestas Proa Arte y la Filarmónica de Boston.

Lisa Suslowicz, de ascendencia cubana, jefa de la sección de violas de la Orquesta Filarmónica de Boston.

Cultura

Diana Flores, violoncelista costarriencense de la Orquesta Filarmónica de Boston.

Hispanos en la Orquesta Filarmónica de Boston Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno

na de las grandes riquezas intelectuales y musicales de Boston es precisamente la alta calidad musical de sus orquestas y conjuntos musicales. Los amantes de la buena música estamos de pláceme en Boston por la variedad y seriedad de sus instituciones musicales como son la Orquesta Sinfónica, la

Boston Pops, Pro Arte, Handel, y la Orquesta Filarmónica, entre otras. La Orquesta Filarmónica se fundó en el año 1979 bajo la dirección del maestro Benjamin Zander junto a más de noventa y seis músicos profesionales, estudiantes y amantes de la música. La orquesta ha cosechado muchos logros alcanzando su alto nivel musical

y prestigio debido al esfuerzo y perseverancia en pro de la buena música. Hace poco tuvimos la oportunidad de observar el ensayo general de uno de sus conciertos recientes y aprovechando la ocasión entrevistamos a varios músicos que son hispanoso de ascendencia hispana. Nos referimos a Diana Flores, Lisa

Suslowicz, y Arístides Rivas. Diana Flores es violoncelista y estudiante costarricense. Comenzó sus estudios musicales a la edad de nueve años graduándose del Instituto Nacional de Música de su país. Continuó sus estudios musicales en la Universidad de Boston donde actualmente está completando su licenciatura en música y violoncelo. Lisa Suslowicz es violista profesional. Nació en la Florida de padre lituano y madre cubanaamericana. Estudió piano con la prestigiosa pianista y profesora cubana, Lolita Áspers. Cursó sus estudios musicales con especialidad en viola en la Universidad de Indiana.

Posteriormente completó su licenciatura en música y viola en el Conservatorio de la Nueva Inglaterra (NEC). Lisa forma parte del elenco de músicos sustitutos de la Orquesta Sinfónica de Boston. Tiene a su haber una gran carrera profesional. Ella es jefa de la sección de viola de la Orquesta Filarmónica de Boston. Por su parte, Arístides Rivas es violoncelista profesional venezolano. Cursó sus primeros estudios musicales en su país, trasladándose luego a la Universidad de Baylor en Tejas para perfeccionar su técnica instrumental. Posteriormente completó su licenciatura en música y violoncelo en el Conservatorio de Música de la Nueva Inglaterra (NEC). Arístides forma parte de la sección de violoncelos de la Orquesta de Cámara Pro Arte y de la Orquesta Filarmónica de Boston. Actualmente goza también de una amplia actividad musical destacándose en la promoción y presentación de obras de compositores modernos y contemporáneos de Hispanoamérica. Estos tres músicos están aportando su talento y dedicación para que la gran tradición musical occidental continúe cosechando éxitos. Próximamente compartiremos con ustedes una Entrevista con el maestro Ben Zander.

Fumigación y Servicios de Limpieza en East Boston Servicios Sánchez Inc. Permita que Servicios Sánchez Inc. le ayude a resolver sus problemas de plagas. Le brindamos efectivas soluciones de control en toda el área de East Boston. Servimos tanto en residencias como en locales comerciales, utilizando los químicos menos tóxicos en el mercado, con el fin de limitar el riesgo de contaminar el aire y la salud de las personas. Hacemos el mejor trabajo para cumplirle con los más rápidos resultados. Servicios Sánchez Inc. también le brinda los mejores servicios de limpieza. Nos especializados en limpieza de alfombras, tapices y tapetes a base de shampú, con más de 15 años de experiencia. Nuestro personal utiliza el equipo aprobado por el estado para limpiar efectivamente su oficina o su casa. Sentimos gran orgullo al brindar un destacado servicio a nuestros clientes. Propietario: José Sánchez, supervisa todos los trabajos.

Nos encargamos del siguiente control de plagas: • • • • • • • •

Hormigas Cucarachas Ratones Ratas Moscas Abejas Avispas Chinches

• Moho del pecesito de plata • Insectos • Escarabajos • Gorgojos • Arañas • Cienpiés • Garrapatas

Aceptamos toda clase de referidos. Tenemos todos los seguros y licencias. Nuestra compañía es miembro de Better Business Bureau (BBB).

www.serviciossanchezinc.com

Servicios Adicionales:

• Limpieza del hogar • Aseo de oficinas • Limpieza y shampoo de alfombras

Estimados Gratis

Comunidad

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

DICIEMBRE 21

MANIA CHICEO N VIVO

ARIES - Te encuentras sediento de conocimiento y nuevas experiencias. Todo lo relacionado con viajes al extranjero te estimula. Te vas a envolver en lo nuevo, lo diferente, al igual que relacionarte a personas con puntos de vistas y costumbres diferentes a las tuyas. TAURO - Decide cuando tu mente esté clara y tengas toda la información necesaria. Tu mundo se sacude, algo sale de tu vida, termina o muere para dar paso a una nueva etapa, mucho más beneficiosa para ti. GEMINIS - Pones en orden tu vida sentimental o personal. No estás dispuesto a tolerar más lo que te limita, no quieres jugar más a lo que puede ser y no es. Vas en busca ahora de respuestas y resultados positivos, alentadores. CANCER - Este es el momento de comunicarle al mundo y a los que te rodean lo que siente tu corazón. Si por lo contrario algo te tiene frustrado o desilusionado, busca dentro de ti las razones, medita pero no culpes a nadie de tus tragedias, ni te desquites con los demás. LEO - Te enfrentarás a quien te critica o te acusa de imponer sus ideas. Tú llevas ahora las de ganar pero cuida de tu imaginación que te hace ver cosas donde realmente no existen. Deja que todo fluya naturalmente a tu alrededor. VIRGO - Un objeto, una canción o alguna fotografía revivirán en ti recuerdos del pasado que dejaron profundas huellas en ti. Es tiempo de sacar de tu sistema lo que te invalida o te causa temor. Toma esos riesgos que te llevarán a crecer en todos los aspectos de tu vida. LIBRA - El Sol, en tu casa de la comunicación, te impulsa a compartir más en grupo. Excelente periodo para organizar reuniones sociales y manifestar tus dotes de buen anfitrión. Pon en tu agenda un viaje que resultará muy placentero para ti. ESCORPIO - Te atreves a exigir lo que te mereces y con la capacidad de persuadir a muchos con tu manera de ser, pensar y actuar conseguirás lo que te propongas. Cumple con tus promesas. Organízate y estudia bien cada paso a seguir. SAGITARIO - Quedarte callado o tragarte lo que consideras injusto se reflejará negativamente en tu salud. El consejo de alguien que te quiere resultará sumamente valioso. Exprésate pero sin ofensas. Habla con el corazón y reparte grandes dosis de amor. CAPRICORNIO - Si no te sientes con el deseo de cumplir con alguna de tus obligaciones, no trates de forzar la situación. Busca hacer algo diferente y divertido, de lo contrario pasarás el resto del día de mal humor y no harás felices a los que estén a tu alrededor. ACUARIO - Ahora te podrás manifestar con más libertad y sin temor a que te critiquen o te juzguen. Vibrarás con la honda actual en cuanto a moda se refiere, no importa la edad que tengas. Vivirás cada instante de tu vida con mayor intensidad. PISCIS - Si amas tu trabajo, ahora te inspirarás en hacer algo muy especial o diferente que te beneficiará económicamente. Pero estás envuelto en algo que no te gusta, forzado por las circunstancias, es momento de buscar un cambio.

“La mejor de Boston”

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

Abogada

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

PAMELA LINDMARK, ESQ. Especialista en Inmigración Anterior Abogada Asistente del Distrito • Solicitudes para el Dream Act • Peticiones basadas en la familia • Visas de negocios, leyes sobre empleo • Ciudadanía, ajuste de estatus migratorio • Casos criminaleds, abogacía para apelaciones • Adopciones, asuntos de Probatoria o Libertad Condicional

• Divorcios • Procedimientos sobre deportación • Estatus de Proteccion o TPS • Perdón o dispensas • Prácticas con consulados extranjeros • Testamentos • Custodia y responsabilidad financiera

La abogada Lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. Representa legalmente a sus clientes en la Corte de Inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

617-964-4414 1330 Centre Street

Newton Centre, MA 02459 Oficina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o Ruta 90 y la Ruta 9

www.lawoﬃcespamelalindmark.com

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Handy Hands Company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.

Llámenos para un ESTIMADO

617-4-HANDS-8

or 617-442-6378

3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera. 3 Removemos la nieve durante el invierno.

www.handyhandsco.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Yvonne García

Vanessa Calderón-Rosado

“Debemos estar orgullosos de contar aquí en Massachusetts con líderes visionarios como los premiados en esta ocasión”, ha dicho Ramon Soto, el Board President. El Jolgorio Navideño quiere ser además un sostén de aquellos programas culturales y educativos que sirven para preservar el legado hispano en Massachusetts. Este año ha lanzado una iniciativa que busca contribuir a abrir una biblioteca bilingüe en la nueva Academia Muñiz, la primera escuela secundaria bilingüe de Boston. Es por este motivo que El Jolgorio está solicitando a los asistentes que traigan como donación libros nuevos o usados, los cuales serán recolectados a la puerta. El cartel musical de la jornada festiva incluye ritmos tradicionales a cargo de David Morales, la Latin Heartbeat Orchestra y Franky Rodriguez y su orquesta.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

Comunidad

La Señora Petra

Famosa clarividente mundialmente reconocida.

Por medio de la llama de una vela y la lectura de la palma de sum anole dice, PASADO, PRESENTE y FUTURO, le ayuda con todo clase de problema, amor, dinero, trabajo,familia, corte, enfermedades supuestas, hechizos, vicios, etc. Si está cansado de visitar a otras personas sin resultados, visíteme y no se arrepentirá!! MILES DE PERSONAS SATISFECHAS en 20 años de servicio en Boston, New York, Florida y varios paises de Latinoamerica avalan mi gran prestigio.

Correo electronico: petraclarividente@gmail.com

617-567-6638 518 Saratoga St #2. East Boston, MA 02128

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

Junot Díaz

El Jolgorio Navideño anunció sus “Tres Reyes” E

l Jolgorio de Massachusetts ha anunciado los nombres de los galardonados de este año con su Premio Tres Reyes, concebido como una distinción a aquellas personas que sobresalen por su contribución a la comunidad latina en los campos de la educación, las artes, la cultura y el liderazgo cívico. Los premiados de 2012 son Yvonne Garcia, Senior Vice President at State Street Corporation y National President of ALPFA (la organización de profesionales latinos más grande del país); Vanessa CalderónRosado, Executive Director of Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) y miembro del State Board of Elementary and Secondary Education; y el ganador del Pulitzer y autor superventas, el novelista Junot Diaz. Los premios se entregarán este sábado en El Jolgorio Navideño, que tendrá lugar en el Boston Convention and Exhibition Center.

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$159.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$59.99 $17.99 $19.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence Se estrena obra teatral, Hay un País en el Mundo Este sábado 15 de diciembre a partir de las 7 de la noche en el 198 Garden Street se estará poniendo en escena la obra teatral: Hay un País en el Mundo, basada en el poema del mismo nombre, de la autoría del Poeta Nacional dominicano ya fallecido: Don Pedro Mir. Pedro Mir La obra será presentada por el grupo de teatro de esta ciudad de Lawrence: Renovación que dirige el sacerdote Joel Almonó. La obra recrea cada uno de los pasajes del hermoso y profundo poema, que es una especie de radiografía simbólica de la Republica Dominicana, su geografía, sus antecedentes históricos y su idiosincrasia. El costo es de $10 adultos y $5 niños.

Reunión anual y Fiesta de Navidad

La organización Arlington Community Trabajando va a realizar este sábado 15 de diciembre su ya tradicional fiesta de navidad en donde la comida, las

golosinas y los juguetes para los niños estarán presentes. Así mismo hay un importante espacio para la Reunión Anual de la entidad, que trabaja a favor de mejorar el estilo de vida de los residentes del popular vecindario Arlington de esta ciudad, a través de los diferentes programas y servicios que ejecuta. La actividad comienza a las 3 de la tarde hasta las 6pm, en las instalaciones de Central Catholic, en la 300 de la calle Hampshire. Para tener oportunidad de recibir un juguete los padres debieron registrar con anticipación sus niños, comunicándose con las oficinas de ACT. Para información favor de comunicarse al 978-685-6274.

Desfile de modas para crear conciencia sobre acoso escolar El acoso escolar es muy común entre muchos niños y adolescentes. Los datos indican que muchos niños son el blanco de este tipo de acoso en algún momento en sus años escolares y al menos un 10% es intimidado con regularidad. El tema de la intimidación en las escuelas y las consecuencias que esta situación crea entre los niños y las niñas victimas de acoso en las escuelas, es hoy el punto en agenda de una agencia que forma

Por Beatriz Pérez

futuras modelos y les enseña a fortalecer sus talentos. Esta organización es Imperial Dynasty Talent que dirigen Yanet Bernabel y Laykin Henríquez. La agencia está preparando el Reflection Fashion Show/Fundraiser, en el que a través del modelaje y una breve obra se busca crear conciencia sobre el acoso en las escuelas. Bernabel no es ajena a este tipo de acoso escolar ya que su hija Briannette Villa Bernabel de12 años de edad, estudiante del sexto grado, quien participa en el evento y de una forma u otra junto a otras niñas es la protagonista principal, fue victima de intimidación en dos ocasiones: en la escuela en donde asistía y en una organización que ejecuta un programa después de clases, en esta ciudad. El Reflection fashion Show se llevara a cabo el 22 de diciembre en Nevins Memorial Library en la ciudad de Methuen a partir de las 6:30pm.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

El dinero recaudado por concepto de las entradas será destinado a apoyar a la entidad Toys for Tots. El costo de las entradas es de 15 dólares por adelantado y $20 en la puerta, Para información y/o compra de entradas llamar al 978601-7527 o al 978-332-3118. Además puede comunicarse a través de correo electrónico imperialdynastytalent@gmail.com

Elemento nuevo en nombramiento de José Luis Santiago

La semana cerro no con buenas noticias para la administración del alcalde William Lantigua luego de que en la edición del domingo del periódico local “Lawrence Eagle Tribune” dicho medio dedicara su nota editorial al alcalde y cuestionando su decencia, luego de destituir a un empleado

del Departamento de Agua y Alcantarillado, a quien se le negó una licencia con disfrute de sueldo y en su lugar nombre a quien fuese su enemigo político y personal el ex Representante Estatal José Luis Santiago. Tom Sapienza cuya esposa tiene un cáncer terminal fue cancelado el lunes después del día de Acción de Gracias. Sapienza estaba solicitando una extensión de su licencia sin derecho a sueldo, licencia que había usado por 5 meses, la cual concluyo el 26 de noviembre, ordenándosele que regresa a su posición. El medio escrito pone en perspectiva el peso de un candidato para un empleo que este políticamente conectado, frente al aspecto humano ante una situación de salud más que delicada. Bajo el titulo: Lantigua shows his contempt for the rules… Lantigua and decency, (Muestra su desprecio por las reglas y la Decencia) se indica que José Luis Santiago fue contratado el mismo día en que Sapienza fue notificado de su cancelación. En el mismo se cuestiona de forma sutil de que si el alcalde siguió las reglas establecidas en un proceso de cancelación y de contratación.

By Esther Hadachic CUIDADO DE LA PIEL | TRATAMIENTOS CORPORALES DEPILACIÓN | MAQUILLAJE Y MÁS

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Nuestra línea de cosméticos y cuidado de la piel es más que un estilo de vida... más bien alienta a las mujeres a explorar y abrazar su belleza interior y exterior. Nuestra misión es simple: ofrecer elegancia a precios asequibles.

• Bótox • Faciales • Tratamientos a base de ultrasonido • Hidrogenación de la piel • Rejuvenecimiento de la piel • Remoción de células muertas • Tratamientos para la espalda • Microdermabrasion • Depilación en cara y cuerpo • Tratamientos corporales a base de algas, barro y más... Yudith Esther Álvarez Medical Esthetician/Make Up Artist Esther Hadachic Cosmetics

3 Maquillaje para toda ocasión y pestañas temporales 3 Venta de productos profesionales para el cuidado de la piel.

159 Essex Street • Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 725-6766 • Fax: (978) 725-4994 www.estherchic.com

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Latinas buscan la corona de Miss Universo 2012 ➤➤ La edición número 61 de Miss Universo será transmitida en vivo desde Las Vegas, Nevada.

ste glamoroso evento, el cual contará con algunas de las mujeres más bellas del mundo, tendrá lugar en el Planet Hollywood y será llevado a la pantalla por Telemundo Boston, a partir de las 8 PM el miércoles 19 de diciembre. Las representantes latinoamericanas tienen una exitosa trayectoria en los concursos de Miss Universo, habiendo dominado la corona en años recientes (Ximena Navarrete de México, Stefanía Fernández y Dayana Mendoza Miss Universo 2012 de Venezuela, Miercoles 19 Dayanara Torres de de Diciembre Puerto Rico, Amelia 8:00pm Vega de la República Telemundo Boston Dominicana,

¿Dón de?

Eventos

Vote por internet

Por primera vez los usuarios pueden votar por cual candidata al Miss Universo quieren ver en las Top 16 a través de http:// msnlatino.telemundo.com/entretenimiento/Miss_ Universo/tufavorita. Voto hasta el 18 de diciembre a las 12 PM.

LAS LATINAS: Las más bellas del universo

Stefania Fernández

Amelia Vega

Zuleyka Rivera de Puerto Rico, y Justine Pasek de Panamá). Leila Lopez, Miss Universo 2011, coronará

a su sucesora al final de la transmisión. Por undécimo año, el certamen será transmitido en vivo por Telemundo de 8-10 PM de forma simultánea con la cadena NBC. ¡No te lo pierdas!

El camino a la corona: Conoce a las reinas hispanas Camino a la Corona es un especial de una hora a transmitirse el DOM domingo 16 de diciembre a las 7 PM por Telemundo. Dará a los televidentes la oportunidad de conocer a las latinas de una manera Dic 16 más cercana y personal. Telemundo tendrá acceso exclusivo a todas 7pm las participantes durante las actividades previas al magno evento.

» Seis de las últimas 10 ganadoras de Miss Universo han sido de países latinoamericanos » Tres de las cinco finalistas en Miss Universo 2009 eran latina » En las últimas 59 ediciones del certamen, 21 ganadores han sido latinas » Los Estados Unidos tienen el record con más ganadoras (7), seguido de Venezuela con 6 victorias y Puerto Rico con 5.

Ximena Navarrete

Zuleyka Rivera

Dayana Mendoza

Servicios Profesionales en Programación de Equipos Productos y servicios de: 3 T-Mobile 3 Simple Mobile 3 Boost Mobile 3 H2o 3 AT&T 3 Page Plus 3 clear (servicio de Internet)

10 Años de experiencia Abierto los 7 días de la semana de 8:30am-8pm

“El profesionalismo y el servicio al cliente hablan de nuestra Experiencia”.

LEMIcon 978-258-2571

390 Essex Street • Lawrence MA 01840

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

Educational Seminar

Massachusetts just passed a medical marijuana law.

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

How can you become a patient of medical marijuana? How can you become a Caregiver of medical marijuana patient?

Learn how to grow your own plant and cook with medical marijuana You will receive the right forms to get your certification is a patient and a caregiver

When: December 19, from 5pm to 8pm Where 2400 Mass Ave. • Cambridge MA

Cost $75

Call to register at

847-217-4606

or email at sylviaso@aol.com

Parking Officer

The Salem Housing Authority (SHA), an Equal Opportunity Affirmative Action employer, is accepting applications for the position of temporary part time Parking Officer. Individual must be highly energized, motivated, assertive, and organized with good interpersonal skills. Interested candidate will respond to calls from staff and tenants as well as patrol SHA property for enforcement of the SHA Parking Policy. Candidate must be able to work on an as needed basis which includes nights and weekends and must have a valid Massachusetts driver’s license and his/her own vehicle. A monthly stipend of $150.00 plus mileage incurred will be paid. There are no other benefits provided. Interested applicant must obtain an employment application from the Salem Housing Authority located at 27 Charter Street in Salem, Massachusetts and submit it with a resume no later than 12:00 Noon on Monday, December 31, 2012 to Carol A. MacGown, Executive Director, Salem Housing Authority 27 Charter Street, Salem, Massachusetts 01970. Responsibilities include responding to calls from the Salem Housing Authority staff and/or tenants as well as patrolling Salem Housing Authority property for violations of the Parking Policy.

Equal Employment Opportunity

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Vivienda Económica Disponible Avalon Natick - 5 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Avalon Natick es una comunidad de NUEVOS apartamentos con administración profesional en el sitio, piscina térmica externa, gimnasio privado y un programa de vivienda económica para familias con ingresos moderados del 80%. La comunidad está en construcción, y la ocupación comenzará en marzo de 2013. Apartamentos con 1 y 2 dormitorios están disponibles, ubicados en Natick, MA. Se aplican normas sobre ingresos moderados. Período abierto para inscribirse del primero de diciembre de 2012 al primero de febrero de 2013. Para formularios de inscripción favor ponerse en contacto con: Avalon Natick - 5 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Teléfono: (617) 654-9591 Email: MAblueskies@avalonbay.com Las solicitudes deben ser enviadas por fax o correo electrónico a: Fax: (617) 451-8694 Email: MAblueskies@avalonbay.com Los formularios también pueden ser obtenidos y luego enviados a: Avalon Natick Leasing Office 5 Chrysler Drive Natick, MA 01760 Horas de oficina: Lunes a jueves de 9:30 am a 6:30 pm Viernes y sábado de 8:30 am – 5:30 pm Domingo de 9:30 am a 5:30 pm Alquiler mensual (Programa del 80%)* 1-dormitorio: $1,064 2-dormitorios: $1,266 * Los residentes de Avalon son responsables por el pago de gas, electricidad, agua y alcantarillado, teléfono y servicios de cable. Animamos a solicitantes de Sección 8 a llenar su formulario.

Límite de Ingresos Máximos (Programa del 80%) 1 persona por familia: $45,500 3 personas por familia: $58,500 2 personas por familia: $52,000 4 personas por familia: $65,000 Límite de Ingresos Mínimos 1-Dormitorio: $25,536 2-Dormitorios: $30,384 Los apartamentos cumplen con los requisitos de FHA para personas con discapacidades. Las tarifas y los límites pueden cambiar con o sin notificación. AvalonBay Communities,Inc.

Housing Support Services Director New Lease for Homeless Families

New Lease for Homeless Families is a start-up non-profit organization that will provide affordable apartments to families coming out of the state’s system of shelters and motels. Seeking experienced social services or resident services management professional to manage efforts to support stable tenancies with New Lease partner organizations. This position will not work directly with families. Based in Boston. Responsibilities Work with the executive director to manage the system for matching families to housing units. Review family stabilization plans. Support property managers, resident service coordinators and housing stabilization staff to help families maintain stable tenancies and access support services. Conduct trainings for property management and social service provider staff. Manage tenant emergency housing fund. Qualifications Ten years experience in a supportive services management or similar position(s). Experience supervising direct service staff preferred. Experience working with homeless families or similar preferred. Ability to access services for disadvantaged populations. MSW, MPH, MA in Counseling, Human Services, or B.S. in related field. Experience conducting trainings. Experience managing emergency housing or similar funds. Periodic travel to meetings across the state. Driver’s license required. Knowledge of affordable housing and homelessness programs and policies. Ability to work with diverse constituencies. Experience developing, tracking and measuring outcomes. Excellent verbal and written communication skills including public speaking. Experience with program design and implementation. Strong interpersonal skills, patience, open mindedness, respect for others’ perspectives and a sense of humor. Commitment to expanding affordable housing for homelessness families. To apply: Email resume and cover letter with salary requirements and list of references to newleaseinformation@ gmail.com. We are seeking to fill this position as soon as possible. New Lease is an equal opportunity employer. Salary is commensurate with experience. Benefits package included.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION A F F O R D A B L E O W N E R S H I P O P PO R T U N I T Y

Welsch Woods

343R Bay Road, Easton, MA 7 Affordable condominium residences consisting of 7 duplex homes, 3-Bedroom/2.5 Bath units Units will be sold to eligible households by lottery Sales Price $193,000 Income Qualifications Number of Occupants

Maximum Annual Income

45,500

52,000

58,500

65,000

70,200

75,400

Informational Meeting Scheduled November 8, 2012 Lottery Scheduled January 7, 2013, 6:00 p.m. Frothingham Hall 15 Barrows Street North Easton, MA 02356 Individuals and families from all communities are encouraged to apply. Applications will be made available starting: October 22, 2012

Drivers: Home Weekends. .44 cpm NE Dedicated. Chromed out trucks w/APU’s 70% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp.

888-406-9046

Compramos Carros para votar hasta $350

Application deadline: December 21, 2012 Applications are available by calling: Ms. Alicia Toney (781) 318-5380 Or by writing or email to: Toney & Associates, Inc. 95 Washington Street, Suite 104-171 Canton, MA 02021 Attention: Ms. Alicia Toney toneyassociates@comcast.net

(segun modelo)

857-615-1892 Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *WRA-3565

Purchase and Delivery of K12 Security Gates

12/27/12

11:00 a.m.

*WRA-3566

Purchase of Two (2) New Diesel GM K3500HD Ext Cab DRW 4WD Cab & Chassis (or Equal)

01/04/13

11:00 a.m.

*6539

RFQ Weston Aqueduct Supply Main 3 (Weston to Medford)

01/18/13

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 3132

LEGAL NOTICE MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116

Public Announcement of Request for Letters of Interest for CM/GC on the Green Line Extension Project The Massachusetts Bay Transportation Authority (“MBTA”) hereby solicits Letters of Interest (“LOI”) from firms or teams interested in providing Construction Management/General Contractor (CM/GC) services for the MBTA Green Line Extension Project (MBTA Program No. CMGC-E22). The CM/GC services include pre-construction services during the design phase and subsequent construction of agreed upon work thereafter. The CM/GC Entity will be required to self perform a minimum of 50% of the construction work. Additional information and instructions on how to submit a Letter of Interest is available at http://www.mbta.com/business_center/ bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Request for Letters of Interest. Massachusetts Bay Transportation Authority Jonathan R. Davis Acting MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator Richard A. Davey MassDOT Secretary and CEO

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Clasificados

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Make a decision you can feel good about.

At Coverall, we make owning your own business an attainable goal. Join a leading commercial cleaning franchise system in a growing industry. • Financing Available • Billing & Collections Services • Comprehensive Training • Initial Customer Base With as low as $2000 down, there has never been an easier way to start a business for yourself.

BILINGUAL OFFICE MGR/RECEPTIONIST

Non-profit legal aid /mental health agency seeks indiv. for busy office; phones, greeting clients, light bookkeeping, etc. Spanish/ Engl fluency, computer & tel. skills. Sal. DOE, excellent benefits. EEO/FEP, committed to promoting diversity. Ltr & resume: CLSACC, 1 West St., Cambridge, MA 02139, FAX 617 661 3289 or dmorrison@clsacc.org. See www.clsacc.org

JOB FAIR-HOTEL

ESTAMOS BUSCANDO RECAMARERAS Y SUPERVISORS DE HOTEL. Time: 12/4/2012-12/6/2012 9am-4pm Location: 575 Memorial Drive Cambridge MA 02139 Bring: Photo ID and Proper Hire Document

Phone: 617-441-6492

Call 781-544-4808 or visit

www.coverallboston.com and change your future today.

This offering is made by prospectus only. See Franchise Disclosure Document for details.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

TOP LIQUORS

The

lowest prices!

435 HYDE PARK AVE. • ROSLINDALE • 617-327-3166 Hennessy VS 1.75ml $59.99 Remy Martin V.S.O.P. 1.75ml $69.99 Courvoisier V.S 1.75ml $53.99 HINE V.S.O.P. Chivas (12yr) Chivas (18yr) 1.75ml $121.99 Johnnie Walker Red Johnnie Walker Black Johnnie Walker Gold 1.75ml $159.99 Dewars White Label 1.75 ml $26.99 Dewars 12yr 1.75ml $44.99 Brugal Añejo & Blanco 750ml $14.99 Diplomatico Exclusiva Barcelo Añejo Bacardi Light & Dark 1.75ml $16.99 Captain Morgan Antioqueño Smirnoﬀ 80º and ﬂavors Grey Goose Vodka 750ml $25.99;

750ml $27.99 750ml $34.99 750ml $24.99 $46.99 1.75ml $54.99 750ml $62.99 1.75ml $29.99 1.75ml $59.99 750ml $76.99 after rebate after $5 rebate 1.75ml $25.99 750ml $24.99 1.75 ml $17.99 after $5 rebate 1.75ml $25.99 1.75ml $29.99 1.75ml $19.99 1.75ml $49.99

Baileys 1.75ml $29.99 Kahlua 750ml $16.99 St. Germain (Mixes great with champagne): 750ml $29.99 Disarano Amaretto 750ml $21.99 Frontiera Wines 750ml (all flavors) $4.99 Berringer California Collection Win: All Flavors 2 for $10 Apothic Red 750ml $7.99 Korbel Champagne 750ml $9.99 Bare Foot Bubbly 750ml $7.99 Andre Champagne 750ml $4.99 (all flavors) Corona (loose Case) $22.99 Coors Light (30 pack cans) $20.99 Becks Beer $20.99 Guinness Stought $24.99 Mike’s Coolers (12 Packs all flavors) $12.99

TOP LIQUORS Quantities May be Limited. Rebates While Quantities in Stock. All Beer Plus Deposit.

435 HYDE PARK AVE. ROSLINDALE, MA

617-327-3166

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

Deportes

Miguel Calero: Un guardameta imponente, carismĂĄtico y gran ser humano Se nos fue el gran portero de la selecciĂłn Colombia, el que jugaba con la gorra puesta, el mĂĄximo sĂmbolo del Pachuca. Por Diego Ettedgui Lacau

ĂĄs rĂĄpido que un felinoâ&#x20AC;Ś asĂ fue Miguel Ă ngel Calero RodrĂguez protegiendo de poste a poste su arco. Lamentablemente, asĂ de veloz tambiĂŠn fue su estadĂa en un mundo que lo vio convertirse en uno de los mejores porteros de su ĂŠpoca, ganando tĂtulos con la selecciĂłn de Colombia en la Copa AmĂŠrica del 2001, y con los clubes Deportivo Cali, AtlĂŠtico MedellĂn y el Pachuca mexicano en una serie de campeonatos. Sin embargo, la grandeza del guardameta del Valle del Cauca no terminaba ahĂ. Calero poseĂa un lado humano que sobrepasaba su talento como portero futbolista y lĂder de sus equipos. â&#x20AC;&#x153;El hombre era de esos porteros que tĂş como niĂąo querĂas imitar... esos colores extravagantes y la forma en la cual se uniformaba lo distinguĂan. Ă&#x2030;l era un portero alegre, distintoâ&#x20AC;Ś un ganador que nos demostrĂł como levantarnos

y amar a la vida. Calero es un superhĂŠroe del cual yo le contarĂŠ historias a mis hijos y a mis nietosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Memo Pachanga, arquero del equipo ItagĂźĂ de la liga invernal de futsal en Chelsea. Por su parte, el colombiano Esteban Tula, residente de Revere, lo recordĂł diciendo que â&#x20AC;&#x153;una vez de niĂąo hasta le pedĂ que me diera fuerza telepĂĄticamente cuando estaba tapando en una recocha de la cuadraâ&#x20AC;?. Calero no fue solamente una pieza clave para que el Pachuca se convirtiera en una de las mejores escuadras de la Ăşltima dĂŠcada de la liga mexicana, sino que tambiĂŠn llegĂł a ser uno de los futbolistas mĂĄs queridos en el paĂs azteca. â&#x20AC;&#x153;A los hinchas, tanto a adultos como a niĂąos, nos enseĂąĂł a ser triunfadores y ser familia. Ă&#x2030;l siempre fue una inspiraciĂłn para ser mejores y para valorar, luchar y esforzanos por lo que queremosâ&#x20AC;?, apuntĂł el entrenador salvadoreĂąo de Saugus, Jorge Chiquillo. DespuĂŠs de retirarse de las canchas en Septiembre del 2011, Calero continuĂł afiliado con los â&#x20AC;&#x2DC;Tuzosâ&#x20AC;&#x2122; al asumir el cargo de

Domingo 16 de Dic.

8:20 pm â&#x20AC;&#x201C; NBC/WHDH - canal 7

San Francisco 49ers @ New England Patriots

â&#x17E;¤â&#x17E;¤ Luego de apabullar a Houston 42-14

Pats vs. 49ers en Sunday Night Football

director tĂŠcnico de arqueros. A pesar de que el cuerpo de Calero ya no estĂĄ en este mundo, su espĂritu sigue vivo con el legado que nos deja, el cual serĂĄ aprovechado por muchos jĂłvenes que seguĂan su gran ejemplo. En especial por aquellos que se desempeĂąan debajo del arco y/o desean ser lĂderes comunitarios.

Datos interesantes acerca del fallecido guardameta de 41 aĂąos:

â&#x20AC;˘ TenĂa doble ciudadanĂa (colombo-mexicana). â&#x20AC;˘ MarcĂł tres goles en su carrera futbolĂstica (uno desde la media cancha, otro de media volea y otro de cabeza con la gorra puesta). â&#x20AC;˘ Fue apodado cariĂąosamente â&#x20AC;&#x2DC;Show Caleroâ&#x20AC;&#x2122; y â&#x20AC;&#x2DC;El CĂłndorâ&#x20AC;&#x2122;.

Pats vs. 49ers este domingo por la noche serĂĄ otro gran reto para dos equipos que podrĂan volver a verse en el Super Bowl Por Diego Ettedgui Lacau

os Patriotas de Nueva Inglaterra aprovecharon las lesiones de la defensiva de los Texans de Houston para propinarles la primera derrota fuera de casa en un encuentro que estaba estipulado a ser uno de los mejores de la temporada regular, pero terminĂł siendo una clĂnica para Tom Brady y compaĂąeros. En los Ăşltimos diez minutos de juego, el partido estuvo tan fuera de alcance para los Texans que muchos de los jugadores

STUDIOS

617-267-7200

( -,0!. $ ./ '% - .

- (%/!. 0 ) '!.

Francisco 49ers, quienes estĂĄn llenos de jugadores talentosos e inteligentes tanto ofensiva como defensivamente.

DANA ROSS

-%" . 2& .

$ # $ $ $ ! $ $ $ %& $ & "& # !#0-* ! -# "& # $& % ( #

sustitutos de ambos equipos, incluyendo los mariscales de campo, tomaron el terreno de juego. DespuĂŠs de disfrutar de esta gran victoria colectiva, la escuadra Bill Belichick ya se prepara para llevar a cabo un nuevo enfrentamiento en casa el domingo a las 8:20 de la noche frente a los poderosos San

319 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

0!'*. +-*#- ( *.

' . '/ +-%*-% ! *- &! ' . ' . ./-!* !) /%!(+* -! '

' . ! ! # " ! ! $ ! ' . ! !"' ! !

' . # ! "# "

./ *./*) %& !" !" $*)!

)/-!# +0!-/

'( !) &!

$ # $ $ $ ! $ # $ $ $ % # $ # $ $

$ ' $ # & % $ % #

3 Tarjetas de IdentificaciĂłn con foto 3 Fotos de Pasaporte 3 Fotos de InmigraciĂłn 3 Laminado PlĂĄstico 3 Copias a color 3 Servicios de Fax â&#x20AC;˘ Photo ID Cards â&#x20AC;˘ Passport Photos â&#x20AC;˘ Immigration Photos â&#x20AC;˘ Plastic Laminating â&#x20AC;˘ Color Copies â&#x20AC;˘ Faxing Service

A su servicio: Lunes a Viernes 11am â&#x20AC;&#x201C; 7pm SĂĄbados 11am â&#x20AC;&#x201C; 6pm

! " ! # " ( !"' !# " ! ! " ! # !" ! # ! # " ! ! " ) ! ! $ ! ! !"' !# " ! ! ! ! ! ! $

*- ! ( %' . '!. *. (!-%&!/ *(

111 (!-%&!/ *(

Presente este cupĂłn y recibirĂĄ

$5.00 de descuento

en tarjeta de IdentificaciĂłn.

Copias de este cupĂłn no es aceptado. Uno por persona. ExpiraciĂłn 1/10/13

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Diciembre, 2012

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM