El Mundo Newspaper: No. 2101 - 01/03/13

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

NSLBA concluye con éxito actividades 2012

Happy New Year!

La Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore termina el 2012 con un saldo positivo.

Pág. 11

Jue

vie

28º/20º

27º/18º

31º/21º

30º/22º

sab

B

O

S

T

O

dom

25¢

N

Edición No. 2101 | Semana del 3 al 9 de Enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➥➥Santa Claus en Everett

➥➥Comerciantes latinos de Lynn

➥➥Mr. Kowalsky en Somerville

➥➥Posada y parranda navideña

➥➥Con los niños en East Boston

➥➥La Virgen de la Nube en Milford

Con actividades positivas en la comunidad Latina, concluye el 2012 locales »

:::::::::::: Págs. 4 - 11

Eventos

Viene al Wonderland :::::::::::: Pág. 14

Editorial

El comienzo de otro año

:::::::::::: Pág. 6

Ancianos Latinos en Lynn Se Mantienen Activos locales »

::::::::: Pág. 10

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Principal propósito: Vivir en Paz Más que hacer promesas de rebajar de peso y dejar el cigarrillo, el propósito nuestro debe ser la búsqueda diaria de la paz.

Esa tarea comienza en la familia, aunque la tengamos dividida. El compromiso más grande que tenemos como comunidad es educar a los niños para que nos representen dignamente en el gobierno, la política, la educación, los negocios y en cada escenario de la vida.

En lugar de combatir la violencia, debemos comenzar por cultivar la paz en el hogar, donde nace la sociedad. Más que represión y castigo necesitamos formación desde la más temprana edad.

La reforma migratoria se logrará si presionamos a los legisladores de los dos partidos a tomar decisiones para bien de todos. Con un liderazgo en marcha se logran los cambios.

Los estudiantes que ya recibieron beneficios para conseguir su permiso de trabajo, licencia para conducir vehículos y más facilidad para coronar su carrera, tienen el deber para con su familia de buscar soluciones para esta creciente comunidad.

Los comerciantes que han logrado prosperidad a base de su esfuerzo pueden unirse para crear fondos de becas para respaldar a los jóvenes de bajos ingresos con deseo de salir adelante.

Las agencias de servicio a la comunidad pueden ser más efectivas si unen esfuerzos para conquistar metas. A veces el trabajo aislado es más costoso y con menos resultados.

Es el momento de hacer propósitos firmes, no las promesas que se olvidan en la primavera.

Somos una población inmigrante más grande cada día. Con el crecimiento demográfico también se agigantan las necesidades.

Debe ser un compromiso de todos, en busca de ganar derechos y beneficios.

El trabajo honrado, la buena educación y el deseo de superación harán de los latinos el grupo de mayor influencia en el futuro cercano. ¡Manos a la Obra!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

chiste

de la semana...

¿Sabía usted que el cerebro femenino tiene un mejor cableado que el masculino, y que sus hemisferios trabajan más coordinadamente?

Las damas disponen de mejor memoria, mayor dominio del lenguaje y son capaces de realizar varias actividades intelectuales simultáneamente.

Hace siglos son “el sexo fuerte”, no el sexo débil

¿Sabía usted que el sol es una estrella más entre los 200 mil millones de estrellas que forman la Vía Láctea y que la Vía Láctea es una galaxia más entre los 200 mil millones de galaxias que pueblan el universo?

En la historia planetaria han evolucionado 30 mil millones de especies vivas, entre animales y plantas.

La tierra y los humanos somos un pequeño punto en la inmensidad del cosmos.

El fin del mundo se volvió un negocio

En Suecia crearon tienda para multimillonarios…

Para Guatemala y México, donde están las tradicionales zonas arqueológicas de la cultura maya, junto con la Ciudad de los Dioses, el anunciado fin del mundo del mes pasado, se convirtió en un evento comercial que llevó cerca de 200 mil turistas.

Para pastores, arqueólogos, aerolíneas y hoteles, más que un final fue el comienzo de una fructífera era económica.

Una página web para comprar desde el computador ofrece los mejores y más costosos productos, únicamente para ricos. La primera condición es que el cliente compruebe que tiene miles de millones en su cuenta bancaria.

The Billionaires Shop (la tienda de los billonarios) permite comprar con tan sólo un clic: yates, vehículos de alta gama, mansiones, islas privadas y castillos.

Si usted tiene un sobregiro en el banco, o está endeudado en las tarjetas de crédito, ni piense abrir dicha página.

Curioso...

Una lechuza quedó incrustada en un vehículo, y más tarde salió volando… como si nada.

Un hombre en evidente y tremendo estado de ebriedad entra a un bar y dice con voz balbuceante: - ¡Feliz año nuevo para todos!

El barman pregunta: - ¿Feliz año nuevo? ¿En pleno agosto?

El borracho contesta: - ¿Ya estamos en agosto? ¡Ay!, ¡Mi mujer me va a matar! Nunca había llegado tan tarde…

---======--- ¿Qué es una solterona?

- Una mujer que ha pasado muchas Navidades pero ninguna Nochebuena.

---======--Un tipo entra a la casa totalmente ebrio y todo lleno de manchas de lápiz de labios, la mujer lo empieza a insultar y decirle de todo hasta que el hombre reacciona y dice: -¡Momento! ¡No es lo que crees! ¡Me he peleado con un payaso!

---======--Llega el marido a las cuatro de la mañana a la casa, en claro estado de ebriedad y cantando muy contento. La mujer enfurecida le dice: -¡Desgraciado! ¿de dónde vienes a esta hora?

Entonces el marido contesta: -¡No me hagas acordar que me vuelvo enseguida!

---======--Pepe y Manolo están de guardias en una torre de una cárcel. A las 12 pepe dice: manolo, que se nos va el 2012.- ¿Y qué esperas bruto?, suena la alarma.

DANA ROSS

STUDIOS

319 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

617-267-7200 3 Tarjetas de Identificación con foto 3 Fotos de Pasaporte 3 Fotos de Inmigración 3 Laminado Plástico 3 Copias a color 3 Servicios de Fax • Photo ID Cards • Passport Photos • Immigration Photos • Plastic Laminating • Color Copies • Faxing Service

A su servicio: Lunes a Viernes 11am – 7pm Sábados 11am – 6pm

Presente este cupón y recibirá

$5.00 de descuento

en tarjeta de Identificación.

Copias de este cupón no es aceptado. Uno por persona. Expiración 1/10/13

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

Nuestros mejores deseos en este nuevo aĂąo y siempre...

3

Masschusetts

4

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

Guatemaltecos recolectan 25,000 firmas para el TPS

Notas Breves...

MBTA baraja subidas de tarifas y recortes de servicios Las autoridades del MBTA han anunciado que esperarán hasta marzo antes de decidir una subida en las tarifas o un eventual recorte en los servicios de buses y trenes.

Cualquiera de las medidas son las opciones que se barajan para hacer frente a las estrecheces presupuestarias que, desde hace años, sufre la red de transportes de Massachusetts.

El MBTA ha cifrado en $132 millones el déficit para el año fiscal que comenzó el pasado julio.

Activistas guatemaltecos quieren que el gobierno norteamericano les conceda un estatus de protección temporal como consecuencia del terremoto que sacudió su país dejando muerte y destrucción.

L

as firmas ya están en la mesa. Con el apoyo de diversas organizaciones y de las iglesias, activistas guatemaltecos han logrado recolectar más de 25,000 firmas para apoyar la petición de un estatus de protección temporal conocido como TPS que está haciendo el gobierno de guatemala al presidente Obama para todos los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos sin ningún estatus legal.

La petición está sustentada en el reciente terremoto que sacudió esa nación centroamericana con pérdidas de vidas humanas y destrucción de viviendas y carreteras. “Esta es una nueva oportunidad que tenemos en las manos y si lo dejamos ir vamos a tener que esperar muchos años más”, dice Juan González, reconocido activista, teólogo y empresario guatemalteco.

Venta de casas en alza al cierre del año

La venta de casas en Massachusetts registró, el último noviembre, los mejores números desde 2005. Un total de 4,539 viviendas unifamiliares cambiaron de dueños el mes pasado, lo que supone un incremento del 38% respecto a las ventas contabilizadas doce meses antes. Se prevé que el 2012 cierre con las cifras de negocio inmobiliario más altas desde 2006. El precio promedio de una vivienda unifamiliar en Massachusetts se sitúa en $275,000, un 2% por encima respecto al año anterior.

➥➥ Juan González consigue la firma de Erasmo Guevara, empresario guatemalteco de la cadena de restaurantes Lupita’s.

Con el apoyo de las iglesias, González promovió en Lynn y otras ciudades la recolección de firmas con gran éxito.

Inicialmente la propuesta había sido recolectar 50,000 firmas, pero “con las 25,000 ya recolectadas estamos más que felices”, anota. Sin embargo, el padrón está abierto y la gente sigue firmando.

El TPS es una petición que está siendo tratada por el gobierno de Guatemala desde hace 16 años sin llegar a ningún acuerdo con

¡Viaje con nosotros!

las autoridades norteamericanas.

Los activistas de las diferentes organizaciones esperan que esta vez el gobierno del presidente Obama les otorgue el estatus de protección temporal.

¿Si se logra el TPS cuántos guatemaltecos se beneficiarían?

El vicecanciller de asuntos exteriores de Guatemala estipula que hay 1.3 millones de guatemaltecos en los Estados Unidos, el 60 por ciento sin documentación legal. Sin

embargo, el Consulado General de Guatemala en Rhode Island dice que pueden ser más. En Lynn hay unos 5,000 guatemaltecos registrados hasta el 2010, pero se supone que hay más de ese número.

González señala que la campaña que hicieron de recolección de firmas ha sido para demostrar un apoyo y una exhortación a los gobiernos tanto de su país como de Estados Unidos. “Hay que tener presente que esta es una campaña sólo de soporte, nada más, pero la idea es hacer llegar las firmas a los dos gobiernos”, indica González.

“Lo importante ahora es hacer presión al gobierno norteamericano, porque la petición que se ha hecho a través de la página de la redes sociales de la Casa Blanca sobrepasó las 25,000 firmas y lo que se sabe es que de las 96,000 peticiones que se han hecho al gobierno las firmas no llegaron ni a las 6,000, esto tiene que ser tomado en cuenta porque la nuestra es la única petición que ha sobrepasado las 25,000 firmas”, explica el activista.

Para la recolección de firmas, la Confraternidad de Pastores del North Shore dispuso sus iglesas y en sus oficios religiosos le dio tiempo al TPS. “Recibimos un gran apoyo de los líderes religiosos cristianos, entre ellos Matías González, Eduardo Cáceres, Nohe Macario”, anota González. María Carrasco, miembro del Comité Escolar de Lynn, y el empresario guatemalteco Erasmo Guevara dieron también su contribución.

“La mejor de Boston”

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

PUNTA CANA

ORLANDO 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$427

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

DESDE

»

$596

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

7 NOCHES CON BOLETO, Y HOTEL

DESDE

$1,345

DESDE

$653

MADRID Y PARIS

MADRID

LAS VEGAS 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

$849

MIAMI

$1,825

7NOCHESCONBOLETO,HOTEL, DESAYUNOSYTRASLADOS DESDE

TARIFAS ESPECIALES

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 480.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 295.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 480.00 Managua . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 538.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 438.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 591.00 Santiago, R.D. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 430.00 Santo Domingo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 395.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 526.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 869.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 819.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 711.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 815.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 743.00

3 NOCHES Y 4 DIAS EN PUNTA CANA HOTEL 4 ESTRELLAS • TODO INCLUIDO

$189

POR PERSONA EN HAB. DOBLE NO INCLUYE BOLETO AÉREO

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Abogada

PAMELA LINDMARK, ESQ. Especialista en Inmigración Anterior Abogada Asistente del Distrito • Solicitudes para el Dream Act • Peticiones basadas en la familia • Visas de negocios, leyes sobre empleo • Ciudadanía, ajuste de estatus migratorio • Casos criminaleds, abogacía para apelaciones • Adopciones, asuntos de Probatoria o Libertad Condicional

• Divorcios • Procedimientos sobre deportación • Estatus de Proteccion o TPS • Perdón o dispensas • Prácticas con consulados extranjeros • Testamentos • Custodia y responsabilidad financiera

La abogada Lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. Representa legalmente a sus clientes en la Corte de Inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la Junta de Apelaciones de Inmigración.

617-964-4414 1330 Centre Street

Newton Centre, MA 02459 Oficina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o Ruta 90 y la Ruta 9

www.lawofficespamelalindmark.com

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) comenzará a cobrar una nueva tarifa de Inmigrante de $165 a los extranjeros en busca de obtener la residencia permanente.

La nueva tarifa permite a USCIS recuperar el costo de procesamiento de visas de inmigrante en los Estados Unidos luego de que los solicitantes reciben sus paquetes de visa por parte de Departamento de Estado (DOS).

Para simplificar y centralizar el proceso de pago, los solicitantes deben pagar en línea en el sitio Web de USCIS luego de recibir su paquete de visa del DOS y antes de partir hacia los Estados Unidos.

DOS proveerá información específica a los solicitantes acerca de cómo realizar el pago cuando se presenten a su entrevista en el consulado.

Inmigración procesa aproximadamente 36,000 paquetes de visa de inmigrante por mes.

Más información en la página Web de la Tarifa de Inmigrante de USCIS. Los expertos en computación pueden hacer su petición electrónica mediante el sistema

e-Request, que permite a los usuarios obtener información acerca de sus solicitudes.

Está disponible por medio de “Estatus de mi Caso” en línea.

Para más datos visite la página de inicio de e-Request de USCIS y tenga su número de recibo a mano.

Inmigración ofrece diversos programas humanitarios y protección para asistir a personas extranjeras que necesitan refugio o ayuda debido a circunstancias como catástrofes, opresión, asuntos de emergencia médica u otras circunstancias urgentes.

Estatus de Refugiado o Asilado se otorgara a personas que han sido perseguidas o temen serlo por razones de raza, religión, nacionalidad o por su participación en determinados grupos sociales o de opinión política.

El cónyuge, hijos y padres maltratados de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes pueden solicitar los beneficios inmigratorios sin el conocimiento del abusador.

Las víctimas de trata de personas y otros delitos pueden obtener estatus inmigratorio en ciertas circunstancias.

B

O

S

T

O

Massachuetts

N

“Sos Paisa” en Boston Es una campaña que está impulsado un grupo de colombianos originarios de Medellín para lograr la “internacionalización” de una de las ciudades con más representantes en los Estados Unidos.

G

ladys OIiveros es una de las activistas colombianas con mayor presencia no sólo en su comunidad sino en los diferentes grupos latinoamericanos, es directora de la Casa de la Cultura en East Boston, uno de los distritos con más rostro “paisa”, y desde hace algún tiempo forma parte de un proyecto que nació en el 2004 para buscar el acercamiento entre los oriundos de Medellín, uno de los departamentos colombianos que tiene a muchos de sus hijos viviendo en Boston y en otras partes de los Estados Unidos.

“Este es un proyecto que estoy apoyando de todo corazón”, dice.

Son muchos los antioqueños que forman parte de este movimiento que nació con muy pocas personas y hoy cuenta con más de 10,000 “paisas” inscritos.

“Lo que se busca es lograr la internacionalización de Medellín que tiene a muchos de sus hijos regados por todo los Estados Unidos”, apunta la activista.

➥➥Gladys Oliveros es la encargada de promover “Sos paisa” en Boston.

A través de una página web que está bajo el nombre de “Sos Paisa”, los promotores de la campaña señalan que los colombianos van a tener la oportunidad de compartir sus experiencias en el exterior.

“Queremos que sean los mismos antioqueños los embajadores de su tierra”, anota.

Daniel Vásquez, coordinador de comunicaciones, explica que Medellín en su afan de internacionalizarse ha logrado contactar a su diáspora en el exterior “porque sabemos que el antioqueño es muy apegado a su tierra”.

En los inicios del proyecto, el grupo de colombianos estuvo viajando por todas partes para “encontrar colombianos y registrarlos con sus datos. Con esa

¡Gran Sorteo!

Gane más de $100.00 en ropa Visite la tienda hoy mismo para más detalles.

Jeans • Blusas • Fajas • Ropa Interior • Accesorios Pago de bills, copias y mucho más Envío de Dinero

5

Recargos Telefónicos

2 Neptune Rd | Day Square | East Boston

(617) 567-6547

ar ¡El lug oda am para l a para en rop as! dam

miamigoexpress@gmail.com • Fax: (617) 567-5125

información montamos la página web”, dice Vásquez.

“Nosotros creemos que el mejor embajador de Medellín en el mundo es nuestra propia gente, porque el antioqueño a pesar de la situación difícil por la que puede atravesar es orgulloso de su tierra”.

East Boston es uno de los distritos con una gran presencia de colombianos de Medellín que cada día se hace sentir más en diferentes campos y en especial en el área comercial. Los restaurantes colombianos están por todos lados.

Para saber más de este movimiento colombiano en el exterior puede visitar la página web www.sospaisa.com o a nivel local llamar a Gladys Oliveros al (617) 699-2544. (mt).

6

Opinión

Amigos: Quiero manifestar mi agradecimiento sincero por la nota que publicaron acerca del triste fallecimiento de mi esposa Linda.

Linda era habitual lectora de El Mundo y se deleitaba con los artículos en español. También les agradezco todas las publicaciones que han hecho en los pasados 20 años, cada 20 de julio, con motivo del izamiento de la bandera en el Día de la Independencia de Colombia.

De nuevo, mil gracias, Jairo Guerrero Charlestown, MA ---=======--Estimados redactores: Como habitante de Revere quiero recomendar a los vecinos de East Boston y sectores vecinos utilizar el túnel del aeropuerto en lugar del Callahan o Sumner Tunel, debido al peligro que ofrece.

El tradicional túnel que comunica a Boston con el aeropuerto Logan y el sector de East Boston tiene más de 60 años. Más de dos mil paneles presentan necesitan reparación o reemplazo, ya que tienen 20 años de ser instalados.

Aparte de ello, el pavimento presenta inmensos baches o huecos que amenazan la seguridad de los vehículos.

También es recomendable el Tobin Bridge que ha tenido mejor mantenimiento. Igualmente la ruta 16, aunque es más larga pero de mayor seguridad.

Gracias por su atención, Karla Melchor Revere, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

EDITORIAL

The beginning of another year...

El comienzo de otro año…

As we reflect upon the many important events that changed our lives in the past year, it is just as significant to think about all the great things the new year will bring to all of us.

In the case of El Mundo Newspaper, we begin another year that will include another series of major community events. The first one is scheduled for March 21st as we are already planning our annual Latino Career Expo and Professional Mixer. Of course, we have several events planned over the summer at Fenway Park and we also plan on expanding our successful Hispanic Heritage Breakfast in September.

We also look forward to being a part of all the other important celebrations and anniversaries of organizations and institutions in our community throughout the year. It is always an honor to participate in those events and we are ready to help once again in 2013.

Although we will continue to be an organization that highlights the positive and encourages optimism, we also fully understand that 2012 was not an easy one for far too many.

On the brighter side of things, we can also promise that 2013 will bring unmatched joy and happiness in the form of new births and additions to families, Others will revel in another year of special commitments and many will simply celebrate another year of the gift of life.

The end of one year always brings the beginning of another one. And we hope and believe that 2013 will certainly be a special one. Happy New Year to all!

Tal como reflejamos los más importantes eventos que cambiaron nuestra vida durante el año pasado, es igual de significante pensar acerca de las grandes cosas que traerá el nuevo año para todos nosotros.

En el caso de nuestro periódico El Mundo, comenzamos otro año que incluirá otra serie de eventos mayores para la comunidad.

El primero está programado para el 21 de marzo, fecha para la cual hemos programado nuestro evento “Latino Career Expo” que ofrecerá oportunidades de empleo. Por supuesto, tenemos planeados varios eventos para el verano en el Fenway Park y estamos pensando en ampliar nuestro exitoso evento “Hispanic Heritage Breakfast”en septiembre, el desayuno que ya es una tradición annual.

También buscamos ser parte de todos los otros aniversarios y celebraciones importantes de las organizaciones e instituciones de nuestra comunidad durante todo el año.

Aunque nosotros continuaremos siendo una organización que destaca lo positivo y anima hacia el optimismo, también entendemos plenamente que el 2012 no fue un año fácil para muchos.

En el lado bueno de las cosas, podemos prometer que el 2013 traerá incomparable gozo y felicidad con los nuevos nacimientos y crecimiento de las familias. Para otros se revelará como otro año de especial compromiso y muchos, simplemente, lo celebrarán como un año más que nos regala la vida.

El final de un año siempre trae el comienzo del siguiente. Y nosotros esperamos y creemos que el 2013 será realmente un año especial. ¡Feliz año nuevo para todos!

» Articulista Invitado

Lo más importante del 2012 Por ANDRÉS OPPENHEIMER aoppenheimer@elnuevoherald.com

L

as listas de las noticias más importantes de 2012 que publican los medios de prensa están encabezadas por eventos que generaron grandes titulares, como la reelección del presidente Barack Obama, la designación del nuevo líder chino Xi Jinping, la revuelta en Siria, el retorno del PRI al poder en México, y la batalla contra el cáncer del presidente venezolano Hugo Chávez.

Sin embargo, hay noticias que tendrán un impacto igual o mayor, y que pasaron casi inadvertidas.

Muchas de ellas ni siquiera aparecieron en la primera plana de la mayoría de los diarios de Estados Unidos y Latinoamérica.

Permítanme, entonces, compartir con ustedes algunas de la que, según creo, fueron las noticias más importantes de 2012.

He aquí mi lista: • El informe del 12 de noviembre de la Agencia de Energía Atómica que afirma que Estados Unidos superará a Arabia Saudita como el mayor productor de petróleo del mundo en el 2017, y que Washington se convertirá en exportador de petróleo crudo para el 2030. Eso tendrá un impacto enorme en la política mundial.

La revolución tecnológica que se está produciendo en la industria energética estadounidense gracias a las perforaciones horizontales y a la fractura hidráulica —un procedimiento de extracción

de petróleo y gas por medio de presión de agua, conocido como “fracking”— hará que Estados Unidos se vuelva cada vez menos dependiente de los países petroleros de Medio Oriente.

Además, la reducción de las importaciones de petróleo en Estados Unidos hará caer los precios mundiales del petróleo, algo que podría causar graves problemas a países petropopulistas como Venezuela, Ecuador y Bolivia, que no han diversificado sus economías y que dependen casi exclusivamente de sus exportaciones de petróleo y gas.

Las declaraciones del 20 de noviembre del nuevo líder chino Xi de que el Partido Comunista podría perder el poder si no logra vencer la epidemia de corrupción que arrasa el país. La admisión pública de Xi —que reiteró una declaración similar que su predecesor Hu Jintao hiciera días antes — fue un síntoma de las crecientes tensiones sociales en China, y puso en duda la suposición generalizada de que China se encamina irremediablemente a convertirse en la mayor potencia mundial.

Como lo pude observar personalmente durante una visita a China que realicé en octubre, hay allí un descontento público sin precedentes contra las fabulosas riquezas de las familias de los líderes del partido comunista.

Esto podría provocar tanto un colapso del sistema político chino que podría descarrilar el ascenso

económico del país, o - por el contrario - reformas democráticas que podrían acelerar ese mismo ascenso. Sea como fuere, ya no se puede dar por sentado que China seguirá siempre igual.

• La noticia del 16 de julio de que las negociaciones para crear el Acuerdo de Asociación-Pacífico (TPP), que podría convertirse en el pacto comercial más grande y ambicioso del mundo, podrían estar concluidas en octubre del 2013.

En una primera etapa, el nuevo bloque comercial incluiría a Estados Unidos, Canadá, México, Perú, Chile, Australia, Nueva Zelanda, Malasia, Singapur y Vietnam. Pero Corea del Sur y Japón —la tercera economía del mundo— podrían sumarse muy pronto, generando un bloque económico formidable que desafiaría el creciente poderío económico de China en Asia y Latinoamérica.

• Las elecciones regionales

del 25 de noviembre en Cataluña, España, en la que alrededor del 70 por ciento de la gente votó por partidos que respaldan un referéndum para declarar la independencia de región.

Muchos temen que si Cataluña se separa de España, se produciría un “efecto cadena” en que Córcega y la región vasca podrían buscar independizarse de Francia, Escocia de Gran Bretaña, y Flandes y Valonia de Bélgica, entre otros.

A la crisis económica que cunde en Europa, podría sumarse una desintegración política.

• En Latinoamérica, además de la tantas veces oficialmente desmentida - luego admitidaenfermedad de Chávez, una de las grandes noticias fue la decisión de la presidenta de Brasil Dilma Rousseff de destituir a más de media docena de ministros de su gabinete por sospechas de corrupción.

Lo que es más, la decisión de la Suprema Corte de Brasil de condenar al poderoso político oficialista José Dirceu —el ex eje de gabinete del ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva— a casi 11 años de prisión por un escándalo de corrupción podría marcar un punto de inflexión en la historia de Brasil, y servir de ejemplo a los países vecinos cuyos gobiernos manipulan la justicia para proteger a funcionarios corruptos.

Probablemente se me escapan aquí otras muchas noticias importantes del 2012, pero vale la pena que recordemos las recién mencionadas a la hora de especular sobre el futuro del mundo. Tal vez no hayan sido las más destacadas en los medios, pero dejarán su marca en el 2013 y más allá.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

Locales

N

➤➤ En procesión por calles de Milford

Notas Breves...

Ecuatorianos rinden emotivo homenaje a Virgen de la Nube

Menos desempleados piden ayuda El número de personas desempleadas que solicitaron ayudas al gobierno federal cayó el pasado mes al nivel más bajo desde 2008. Los analistas interpretan el hecho como un síntoma de la recuperación del mercado laboral. Fuentes del Labor Department han dicho que las solicitudes se redujeron en diciembre al nivel más bajo en los últimos cinco años. Ahora falta esperar a que, terminadas la temporada navideña y la época de empleo estacional que genera, las cifras positivas se mantengan.

El padre Guillermo Ochoa de la Iglesia Santa María de la Asunción presidió los actos celebratorios de la comunidad ecuatoriana.

A

mor a la Virgen. Con una procesión por las calles de Milford, un pueblo ubicado al oeste de Boston, y una misa en la Iglesia Santa María de la Asunción, los ecuatorianos residentes en Massachusetts rindieron un emotivo homenaje a la Virgen de la Nube, una de las imágenes católicas más veneradas por el pueblo ecuatoriano. La tradicional fiesta de la Virgen de la Nube se celebra el 1 de enero de cada año.

El padre Guillermo Ochoa que está al frente del ministerio hispano de la Iglesia de Milford presidió los actos celebratorios que comenzaron en el centro deportivo “John Smith” con una gran asistencia de fieles devotos de la Virgen de la Nube que se venera cada año en el Santuario Franciscano de Azogues en la ciudad andina del Ecuador donde se celebra la fiesta central.

USA es quinto del mundo en educación superior

➥➥Mujeres cargan las andas de la Virgen de las Nube.

Con cánticos y rezos, los fieles ecuatorianos acompañaron en procesión a la Virgen por diferentes calles del centro de Milford hasta la Iglesia Santa María de la Asunción donde el padre Guillermo ofició una misa en su honor. Personas vestidas con trajes típicos del Ecuador y un grupo de músicos nativos tuvieron a su cargo el homenaje principal.

La historia de esta celebración proviene de la colonia cuando

Antes

en Quito, la capital del Ecuador, enfermó el obispo Sancho de Andrade y Figueroa en 1696, y ante las oraciones por su curación que realizaban los fieles, apareció en el cielo una imagen de la Virgen María apoyada sobre una blance nube.

A comienzos de siglo, cuando los franciscanos cerraron el convento de Cuenca, el padre Matovelle decidió llevar esta devoción al nuevo convento de los franciscanos en Azogues. A

partir de entonces, todos los primeros de enero de todos los años se venera a la Virgen de la Nube.

Es la primera vez que se celebra en Milford con el padre Memo la procesión de la Virgen de la Nube por las calles de la ciudad y no sólo participaron ecuatorianos residentes en Massachusetts sino personas de diferentes países de América Latina y del mundo.

Después

La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) acaba de publicar un estudio en el que se identifican los cinco países del mundo con niveles de educación más altos entre sus ciudadanos.

Del informe se desprende que los Estados Unidos figuran en quinto lugar, donde un 42% de su población ha cursado estudios superiores. En lo más lato de la lista está Rusia, con un 54% de personas con estudios más allá del high school. La lista la completan Canadá (51%), Israel (46%) y Japón (45%).

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

7

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE AÑO NUEVO

$100 de descuento

Enimplantesdesenos (WaterSalineImplants)

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

8

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

Nueve días de Posada y parranda Una tradición religiosa que se vivió en nueve hogares de diferentes culturas y razas en el pueblo de Milford.

L

as Posadas. Nueve casas, nueve familias de diferentes orígenes, argentinos, ecuatorianos, mexicanos, colombianos, chilenos, peruanos y puertorriqueños, fueron el punto de encuentro de Las Posadas o novenas para recordar, reflexionar y reavivar la fé en Dios cantando villancicos, rezando el rosario y compartiendo el chocolate o ponche.

El padre Guillermo Ochoa de la Iglesia Santa María de la Asunción de Milford fue el organizador de estas celebraciones que recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta

➥➥ En cada hogar hubo momento de reflexión y de oración.

Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús.

Las posadas comenzaron el 16 de diciembre en casa de una

familia argentina en Bellingham para terminar el 24 de diciembre en el hogar de José y Julia Morales en Milford, una pareja de esposos puertorriqueños que

➥➥ Con su guitarra y cajón el padre Guillermo Ochoa revivivió una tradición con las posadas.

➥➥ Cantando villancicos participan de la posada.

Salvadoreños dan su aporte para reconstruir su Iglesia Pero directora ejecutiva de LUMA y una de las organizadoras del evento dice que propietario de Curly’s de Revere que les rentó el local no cumplió con darles un dólar por bebida alcohólica vendida.

U

n éxito fue la recaudación de fondos que promovió un grupo de activistas salvadoreños para la reconstrucción de la Iglesia Agua Fría en el departamento de la Unión, en El Salvador. “La comunidad respondió en gran medida y se logró recaudar más de 7,000.00 dólares”, dice Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA) y una de las promotoras del evento.

La fiesta de recaudación de fondos que se realizó en Curly’s Restaurant de Revere contó con la participación de varios artistas locales que actuaron desinteresadamente y movidos por la fe para ayudar a la iglesia.

Pero lo que disgustó a la activista salvadoreña es que el propietario de Curly’s, Nelson Molina, que le rentó el local a 350.00 dólares es que no cumplió con lo acordado de donar un dólar por venta de bebida alcohólica. “En licor se vendió alrededor de 4,700.00 dólares

➥➥Dos de los ganadores de la rifa de camisetas con la foto de la iglesia.

y sólo se nos entregó 200.00 dólares”, dice Pineda.

Molina argumentó a los promotores de la actividad que le había rentado el espacio a un precio muy reducido.

“Lo que yo creo es no fue honesto, la actividad era para recaudar fondos para la

pusieron fin a esta celebración del culto de la Iglesia Católica previa a la Navidad con una gran cena de diferentes potajes puertorriqueños.

reconstrucción de la iglesia de nuestro pueblo”, anota Pineda.

El monto recaudado ya se ha remitido a la cuenta de banco de la Iglesia de Agua Fría y se está a la espera de “nos envíen una carta certificando lo recibido y de agradecimiento”, concluye la activista.

➥➥ Lucy Pineda acompañada de los cantantes Juan José Solis y Oscar Chacón El Corcel de América y otros invitados a la fiesta.

Notas Breves...

Encuesta revela que los más felices viven en Latinoamérica Una encuesta realizada por la afamada consultora Gallup, que incluyó 150,000 entrevistas, ha revelado que 7 de los 10 países del mundo en los que sus ciudadanos se declaran más felices están en Latinoamérica. Los investigadores de Gallup entrevistaron a 1,000 personas distintas en cada uno de los 148 países del planeta, planteándoles preguntas tan prosaicas como si habían descansado bien y sin preocupaciones la noche anterior, o si habían experimentado momentos de felicidad en las 24 horas previas. Las respuestas sirvieron para confeccionar un ranking que coloca a Panamá, Paraguay, El Salvador, Venezuela, Guatemala, Ecuador y Costa Rica entre el “top ten” de los países más felices.

Como suele ocurrir con este tipo de encuestas, el estudio de Gallup ratificó la aparente paradoja de que la riqueza o el bienestar económico parecería tener poco que ver con la dicha. Para botón de muestra, baste reparar en el hecho de que los ciudadanos de naciones prósperas como Francia o Alemania se mostraron tan poco felices como otros de países castigados por el hambre o la guerra, caso de Somalía.

Cada familia le puso mucho amor a esta celebración. Los mexicanos con Eusebio Ruelas y familia le dieron una característica especial, los peruanos con Azucena Torres y Lourdes Rivera, los chilenos con Ricardo y Carmen Vega, los colombianos, los ecuatorianos abrieron sus casas para Las Posadas que consiste en nueve rosarios llamados en conjunto novenario.

Fueron nueve días de gran fiesta religiosa que comenzaba cuando las familias llegaban a la puerta de una casa cantando y pidiendo posada. Con guitarra en mano, el padre Memo se la pasó animando, uniendo a las familias, cantando villancicos en nueve días de reflexión, de oración y de parranda.

“Con cuánta alegría esperamos ese día para estar juntos con la familia, los amigos y demás seres queridos con quienes discutimos lo bueno y lo malo, lo dulce y lo amargo, lo fácil y lo difícil que pasamos durante un año más que se va.

Esta fiesta de Navidad y Año Nuevo es de reconciliación, es de perdón y de estar en paz con Dios y decirle gracias; gracias por otro año, por otra Navidad”, se lee en el novenario del Ministerio Hispano de la Iglesia Santa María de la Asunción.

Sociedad Latina invita a celebrar el Día de Reyes La asociación Sociedad Latina de Roxbury invita a las familias a celebrar el Día de los Tres Reyes Magos en un evento que tendrá lugar la víspera de esta señalada festividad navideña, el 5 de enero. La jornada incluye un programa con degustaciones gastronómicas, música juvenil y la entrega a los niños de regalos donados por varias iglesias y entidades de caridad locales.

La sede de Sociedad Latina se encuentra en el 1530 de Tremont Street, en Roxbury.

Un arma por una bicicleta en México

El plan de canje anónimos de armas llamado “Por tu familia, desarme voluntario”, es una campaña de desarme que consiste en intercambio de un arma por una bicicleta, iniciativa llevada a cabo por el gobierno de la Ciudad de México. El programa garantiza la inmunidad y el anonimato de las personas que entreguen sus armas. La campaña empezó en la delegación de Iztapalapa, que recientemente fue escenario de muertes accidentales a causa de armas durante las fiestas patronales de esta comunidad.

Además del intercambio de armas, la iniciativa busca también promover la cultura de la paz y el desarme de la población civil.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

Eventos

N

➤➤ Organización pro-inmigrantes “La Comunidad Inc.” hace feliz a familias

Santa Claus visitó niños latinos en Everett Edward Connolly Center de Everett sirvió de escenario para una de las más grandes fiestas de Santa Claus.

E

n un ambiente festivo con música navideña, piñatas, comida y dulces, La Comunidad Inc., una de las organizaciones pro-inmigrantes con mayor presencia en los diferentes grupos étnicos, entregó regalos a más de 300 niños de bajos recursos de Everett y de zonas aledañas. Los niños estuvieron felices y quien entregó los regalos fue nada menos que Santa Claus que compartió con ellos por varias horas, tomándose fotos, comiendo dulces.

El escenario de este gran evento promovido por La Comunidad Inc. que dirige Antonio Amaya, uno de los líderes latinos que lucha día a día por los inmigrantes y en especial por los indocumentados, fue Edward G. Connolly Center, ubicado en el 90 Chelsea Street, en Everett. La fiesta tuvo una duración de más de tres horas.

“Este ha sido un gran día para los niños porque le pudimos dar mucha alegría en una fecha tan especial como la Navidad que representa el nacimiento del niño Jesús”, dice Amaya que estuvo presente en la entrega de regalos con todos los trabajadores.

La actividad permitió a casi 50 voluntarios compartir con numerosos niños y niñas que se mostraban felices.

La Comunidad Inc. contó con la colaboración de las iglesias, de la Alcaldía de Everett y de otras personas con quienes promovió el evento. En total participaron de la fiesta 300 niños y 240 adultos.

El alcalde de Everett, Carlo DeMaria Jr., estuvo presente compartiendo también con los niños en una tarde llena de alegría, comida y rifa de bicicletas.

Marcos Vásquez, conductor de un programa radial en la 1330, fue el maestro de ceremonia y quien pidió a los asistentes un segundo de silencio por las 27 personas, entre ellos 20 niños, que murieron en una escuela de Connecticut en la peor masacre que se recuerda en los Estados Unidos.

➥➥Niños y grandes gozaron con la Comunidad Inc.

➥➥Santa Claus con todos los niños.

➥➥Parte de los voluntarios que compartieron con los niños.

9

Lynn

10

B

O

S

T

O

Ancianos Latinos en Lynn Se Mantienen Activos En un programa que lo cubre Mass Health muchos que sobrepasan los 80 y 90 años ya no la pasan “encerrados en sus casas”.

“

A las 10:30 tienen una serie de actividades, incluyendo lectura.

A la 1:00 de la tarde juegan dominó, billar, barajas, bingo con muy buenos premios sin que paguen un centavo. Luego viene el almuerzo.

“Es una rutina diaria, pero con muchas variantes”, anota Ynoa.

Los envejecientes tienen también transportación para sus citas médicas.

“Antes los ancianos perdían sus citas porque no había quien los lleve, además muchos doctores no hablan español y ellos no hablan inglés, nosotros les ofrecemos traductores para que se sientan cómodos”, explica.

El centro cuenta con tres enfermeras que se preocupan por el cuidado de la salud de los envejecientes y están pendientes para que tomen sus medicamentos a tiempo.

➤➤ Director de actividades:

“Nos enriquecen”

Por Maximo Torres

Adult Care” es un programa que lo cubre Mass Health para la comunidad latina de la llamada Tercera Edad, no es el único, ya hay otros, pero es el primero que abrió sus puertas en Lynn para atender a un creciente grupo de envejecientes latinos del North Shore que se la pasaban “encerrados en sus casas” porque no tenían adonde ir.

El programa nació el 23 de enero del 2009 con poco menos de 40 personas y ahora superan las 100 con una atención diaria que cubre los días sábados.

“Nosotros como latinos no teníamos este servicio y muchos de nuestros envejecientes no aprovechaban los programas que existían debido a las dificultades para poder comunicarse por el idioma, además la cultura y hasta la comida era diferente”, señala Yoleny Ynoa, uno de

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

➥➥María Santiago (al centro) les da vida a los envejecientes.

los principales promotores de “Adult Care” que ha extendido ese programa a otras ciudades donde hay una gran concentración de ancianos latinos. .

A lo largo de más de tres años, Ynoa ha trabajado con muchos envejecientes de diferentes países de América Latina.

“Ha sido excelente, he aprendido muchísimo con los ancianos”, dice.

Para cristalizar el proyecto contó con el apoyo de Rosmary

Salle y Vicky Binoco, activistas de Salem y de Lynn.

“No fue fácil, tuve que sortear muchas barreras”, anota. María Santiago, una profesional de la salud, fue su principal soporte.

De lunes a sábado atienden a unos 100 envejecientes de entre 60 y 95 años. Les ofrecen transportación para recogerlos de sus casas entre las 8:00 y 8:30 de la mañana y el día lo inician haciendo ejercicios para luego servirles un desayuno completamente latino.

J

avier Marquez es director de actividades North Shore Health Center. Su trabajo es planificar, dirigir y supervisar las diferentes actividades de carácter atlético, educacional y de entretenimiento para los envejecientes.

El 100 por ciento de los ancianos que atienden provienen de diferentes países de América Latina, pero hay una población mayor de dominicanos, puertorriqueños, peruanos, guatemaltecos, hondureños, costarricenses y de Cabo Verde.

La de mayor edad tiene 96 años y es natural de Puerto Rico. Aceptan también personas discapacitadas, la menor tiene 50 años.

“Las personas de la llamada Tercera Edad son personas con mucha experiencia en su vida profesional, sentimental y personal”. Sus historias lo enriquecen a uno como joven.

Márquez estudió música en la universidad y tiene a los ancianos a ritmo de mambo, bachata y merengue. “A unos le gusta cantar y a otros bailar. La gozadera es completa”.

C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E Maggie Curtin, APRN

GR12-106

GR12-251

Me siento bienvenido en CHA Un médico en quien confío.

Respeta mi cultura.

CHA DOCTOR FINDER SERVICE

617-665-1305

Cambridge Health Alliance HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL

www.challiance.org

➥➥Buena salud: Con 96 años Francisca Díaz todavía juega a la pelota.

➤➤ La boricua Francisca Diaz:

Con 96 años tiene un ánimo de vida extraordinario

Francisca Díaz es de origen puertorriqueño, tiene 96 años de edad y dice que en abril cumple 97 años.

“

Me siento muy bien y si me preguntas cómo he llegado a esa edad te diría no lo se, soy alegre y desde muy niña trabajé en la finca con mi papá”, cuenta

esta anciana mujer que tuvo once hijos en Puerto Rico. Su hijo mayor tiene 76 años, “nació en enero de 1936 y se llama Pablo Rivera”.

“Sufro de diabetes pero yo no le hago caso a eso, hago mucho ejercicio y camino”.

“Yo le recomendaría a las personas que estén siempre alegres y rian a carcajadas, que no se acongojen ni se tiren a la pena que eso no le hace bien a nadie”, dice.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

Lynn

N

➤➤ Reunión de Comerciantes Latinos en Lynn:

North Shore Latino Business Association concluye con éxito Con un mayor número de miembros, Asociación se perfila como una de las más sólidas instituciones que se va ganando el respeto de las autoridades y oficiales electos.

U

n año de éxitos.

La Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore (NSLBA, por sus siglas en inglés) termina el 2012 con un saldo positivo de acciones destinadas a apoyar el progreso, la educación y el crecimiento económico de sus miembros. “Ha sido un año de rápido crecimiento”, sostiene su presidente Domingo Dominguez. La Asociación se perfila como una de las más sólidas instituciones que, según dice su directora ejecutiva, Frances Martínez, a poco más de un año de creada “hemos batido récords de inscripciones”.

En su última reunión del año 2012 denominada “Open House Wine Tasting” que se celebró en su local institucional de Lynn con una gran asistencia, el presidente de la Asociación hizo una breve reseña del trabajo

que han realizado en beneficio de los comerciantes destacando los talleres educativos como asesoría para hacer un plan de enegocio, sesión informativa de cómo obtener un préstamo local, estatal o federal, preparación y manejo de alimentos seguros, preparación de cómo organizar su reclamación de impuestos y evitar fururas auditorías.

Dominguez señaló la necesidad de buscar mayor capacitación en diversas áreas para lograr mejores técnicas de mercado y las vías seguras para promociar su negocio y conseguir una mejor imagen comercial.

Durante la reunión Rafael Beras, reconocido comerciante, recibió la placa de nuevo miembro de manos de la directora ejecutiva de la Asociación Frances Martínez.

“Seguimos creciendo y esa es una buena señal” anotó Martínez, destacando que “nos hemos ganado la confianza de la ciudad de Lynn y de las otras ciudades del North Shore”.

Teresa Parada del “Pulgarcito Restaurant” Nros. 1 y 2 de Lynn, dio su testimonio, señalando que ha recibido de la Asociación un gran apoyo para solicitar ante las autoridades municipales la licencia de vinos y cerveza para

su negocio. “Seguimos luchando, la ciudad de Lynn me la ha puesto difícil pese a que Frances logró en

11

una reunión con los vecinos todo su apoyo. Fue un triunfo”, indicó Parada.

Rosemary Sargent de la Oficina del Congresista John Tierney tuvo también palabras de elogio para la Asociación, pidiéndole a sus principales directivos interesarse por la seguridad de los niños en las escuelas de Lynn a la luz de la reciente masacre ocurrida en una escuela elemental de Connecticut que costó la vida a 20 estudiantes y cinco adultos.

Miguel Funes, ex candidato a Concejal de la ciudad de Lynn, dijo que se está preparando para iniciar su campaña con miras a las elecciones municipales del próximo año.

La reunión terminó con un brindis por la Navidad y el Año Nuevo y un sorteo de 500 dólares para un pasaje aéreo, un televisor plasma de 37 pulgadas, entre otros artefactos.

➥➥ El presidente Domingo Dominguez y la directora ejecutiva de la Asociación Frances Martínez.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

12

Especial

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

Un año de noticias...

1

– Elecciones presidenciales - El demócrata Barack Obama, el primer presidente de color de la historia estadounidense, resultó reelecto en unos comicios donde el político de Chicago mantuvo una reñida pelea con el ex Gobernador de Massachusetts y hombre de negocios Mitt Romney. En las mismas elecciones de noviembre, el partido republicano logró mantener su mayoría en el Congreso de la nación. En la otra cámara legislativa, el Senado, los republicanos perdieron dos escaños.

3

2

– Huracán Sandy - Más de 800 millas de costa en los Estados Unidos sufrieron el feroz embate de Sandy, un huracán que quedará en los anales como uno de los más destructivos de cuantos han asolado al país. La súper tormenta dejó un saldo de más de un centenar de heridos y significó pérdidas materiales superiores a los 60 billones de dólares. Los estados de Nueva York y New Jersey fueron los más castigados el azote Sandy.

– Olimpiadas de Londres - Entre el 27 de julio y el 12 de agosto, Londres albergó el que es probablemente el evento internacional que genera más atención en el mundo. Y no solo por su obvia significación deportiva. La capital del Támesis se convirtió así en el foco de atención de los noticieros y en un lugar de visita obligada para celebridades y mandatarios del mundo. Una vez más, los Estados Unidos encabezaron el medallero, con un total de 104 metales ganados (46 medallas de oro, 29 de plata y 29 de bronce). Le siguió de lejos China con 88, y el anfitrión Reino Unido, con 65 medallas.

4

– Matanza de Newtown - Un joven de 20 años sumergió a la ciudad de Newtown, en Connecticut, en la peor de las pesadillas imaginables al cobrarse la vida de 20 niños en una escuela elemental. Adam Lanza irrumpió en el establecimiento educativo cargado con rifles para perpetrar una matanza a sangre fría que se llevó por delante la vida de chicos de 6 y 7 años. Tristemente, el episodio fue uno más en la seguidilla de masacres que han conmovido al país en los últimos doce meses, como el asesinato de 12 personas en un cine de Colorado durante el estreno de película Batman.

5

– Luz verde al Obamacare - La controvertida reforma sanitaria que promovió el presidente Barack Obamal como una de las grandes banderas de su administración recibió en junio un histórico respaldo por parte del Tribunal Superior de los Estados Unidos.

La ley exige a la mayoría de los adultos el mantener una cobertura médica.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

N

Especial

13

Lo que dejó el 2012

1

– Una de las voces más bellas se apagó a comienzos del año.

La cantante y actriz Whitney Houston de 48 años de edad, fue encontrada sin vida en la bañera de la habitación del hotel Hilton de Beverly el 11 de febrero durante la víspera de los premios Grammy.

Según el libro de Records Guinnes, Houston fue la cantante femenina más premiada de todos los tiempos. Recibió dos premios Emmy, seis premios Grammy, 30 Billboard Music y 22 American Music. Houston, quien grabó la mayoría de sus éxitos discográficos durante los ochentas y los noventas, también debutó en el cine en el 92 con la película que protagonizó junto con Kevin Costner, El Guardaespaldas.

3

– El mundo lloró la muerte de Neil Armstrong. A sus 82 años y conocido como el primer hombre en pisar la luna el 20 de julio de 1969, Armstrong murió el 25 de agosto en Cincinnati a causa de complicaciones surgidas luego de la realización de una cirugía de corazón realizada durante ese mismo mes. Armstrong sirvió como influencia para que muchas personas se entusiasmaran con la conquista del espacio y siempre fue recordado por sus primeras palabras emitidas desde la luna, “Un pequeño paso para el hombre y un paso gigantesco para la humanidad”.

5

– Durante el mes de agosto, Curiosity, la nave científica de la NASA, aterrizó en Marte. Curiosity es el mayor robot explorador que ha sido enviado al planeta rojo. Desde su aterrizaje, Curiosity explora el suelo marciano y procesa la información que almacena, todo esto gracias a las herramientas que posee para analizar el suelo y el aire de este planeta. El robot consta con un laboratorio interior y un laser para poder pulverizar las rocas y así poder analizarlas.

2

– “La Diva de la Banda”, Jenni Rivera, entristeció la navidad con su fatídico accidente. El pasado 9 de diciembre, Jenni Rivera, parte de sus colaboradores y dos pilotos murieron trágicamente luego de que el avión en el que viajaban explotara minutos después despegar del aeropuerto Mariano Matamoros de Monterrey rumbo a la ciudad de Toluca. Luego de la muerte de la “Gran Señora” varias cadenas de televisión junto con otros medios de comunicación rindieron homenaje a Jenni, quien era considerada como una de las artistas femeninas más importantes de la música mexicana quien debutó en el 99 con el disco “Reina de reinas”.

4

– “La partícula de Dios”. Durante julio de 2012 tuvo lugar la presentación de los datos considerados por los físicos como la clave para entender la estructura fundamental de la materia, en el Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN), en Ginebra, Suiza. En el 2008 comenzó la búsqueda de la “partícula de Dios”, que es la última pieza del rompecabezas subatómico que está destinada a explicar el origen de la masa planteada por el físico inglés Peter Ware Higgs durante los sesenta.

14

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

Mr. Kowalsky estrena nuevo álbum en Boston Por Diego Ettedgui Lacau

S

ally O’Brien’s en Somerville tuvo el honor de presentar a mediados de diciembre al reconocido músico costarricense, Mr. Kowalsky, quien deleitó a todos sus fanáticos presentes con las canciones de su más reciente álbum Johnny’s Bazooka.

El artista costarricense ha radicado en Boston desde hace cinco años y regresó de Europa en Septiembre, donde estuvo de tour por varias ciudades de Alemania, Bélgica, Francia, Inglaterra y Rumania.

En la entrevista exclusiva que le hicimos, Mr. Kowalsky reveló que a inicios de este año 2013 lanzará el video “Good Boys And Girls”, el cual es el primer sencillo del ➥➥Mr. Kowalsky durante su presentación CD nuevo.

“El álbum lo escribí inspirado en las historias Mr. Kowalsky saldrá de gira por Estados y cuentos que escuché mientras viajaba Unidos en la primavera y luego volverá tocando mi música por varios países por tierras europeas al final del verano del y continentes. La música es mi arma presente año. para transmitir un mensaje de alegría y Si desea obtener más información positivismo frente a nuestro día a día lleno acerca de Mr. Kowalsky visite www. de dificultades”, explicó el músico sobre su mrkowalsky.com prometedor proyecto.

➥➥Saúl García (izquierda) interpretando una de sus canciones acompañado por Héctor Santos

➤➤ Saúl García y William Peña Lopera

Músicos locales le cantaron a la Navidad

Por Diego Ettedgui Lacau

E

l músico colombiano, Saúl García, vivificó una grandiosa noche bohemia en el Temple Place Café del downtown de Boston el pasado 22 de diciembre, en donde compartió protagonismo con William Peña Lopera, locutor del programa radial Magacin de la 1600 AM. García y Peña Lopera, en un esfuerzo por mantener la tradición de la novena navideña, cantaron villancicos y rezaron al niño Dios junto a todos los chicos que

asistieron al evento con sus familiares.

Posteriormente, el cantautor colombiano tocó muchas de sus canciones para “los más grandes de la casa”, mientras disfrutaban de postres y rifas cortesía del local.

Claramente, Temple Place Café se ha convertido en un sitio de encuentro para latinos de muchas regiones de Massachusetts, ya que esta inmejorablemente localizado en el corazón de Boston, posee una amplia variedad de recetas latinas e internacionales, y goza de un personal encantador.

¡Ya abrimos las puertas!

Preciosles razonab

Servicios:

OFERTA:

20% de descuento

por su primer recorte

• Cortes para damas, caballeros y niños • Lavado, cepillado y secado • Peinados para ocasiones especiales • Servicios de cejas con cera • Experiencia especializada en recortes para niños SE ALQUILA silla para

ESTILISTA

con licencia y experiencia

512 Saratoga St • East Boston, MA (ubicados en la esquina de Day Square)

617-785-5618

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

N

Vuelve Melina León con ‘Cancela’ Después de dos años de grabar su última producción la cantante boricua dice estár “calentando las bases” para iniciar una gira por los Estados Unidos y Latinoamérica.

Por Máximo Torres elmundoboston.com

M

elina León es toda una caja de sorpresas, es pura ‘Candela’ como ha bautizado su nueva producción musical que está lanzando al mercado. Boricua por todos lados, Melina inicia una nueva etapa en su larga carrera artística con un tema compuesto por Oscar Serrano de Grupo Manía, quien tiene a su cargo la producción completa de los temas y del sonido de su nuevo Cd. “Empezamos con Candela que es un merengue urbano”, dice.

Pero la nueva producción incluye merengues, bachatas y el tema “Cuando una mujer” que la ha grabado en bachata para la nueva generación.

Melina León tiene toda una historia de vida artística. Se inició muy joven y su primer disco “Mujeres Liberadas” lo grabó hace 14 años. “Ahora volvemos a la playa”, recuerda. El video de su nuevo sencillo “Candela” lo grabó

en Palo Mío, Puerto Rico, su Isla del Encanto.

El tema “Cuando una mujer” que la llevó por todo el mundo en balada, lo ha grabado ahora en bachata. “Es un tema que siempre me van a pedir y ahora lo hicimos en bachata para cambiar”, anota. ¿Por qué estuvistes alejada de los escenarios?

En Puerto Rico siempre me he mantenido trabajando, en la Isla siempre hay fiesta, hacía algo de televisión, me encanta lo que es la animación y me gusta ‘Despierta América’ de Univisión, pero estuve un tiempo guardada, descansando y porque no me gusta salir a la prensa a decir boberías para estar allí. Ahora soy ‘Candela’. ➥➥ La cantante boricua en la grabación de su nuevo video. ¿De toda tu carrera artística qué es lo que más satisfacciones te ha dejado?

Para mi cantar es como respirar, yo canto no solamente los hermanos dominicanos y en en un escenario porque me donde la gente me mi Isla me apoyan muchísimo pagan sino apoya, me quiere y cuando voy a la República porque me y está tarareando Dominicana siento su apoyo, su gusta hacerlo. ➥➥ Melina León con Max Torres mis canciones. cariño. Siempre me recuerdan por Eso me llena, a mi luego de la entrevista. ¿Tienes fans en el tema ‘Cuando una mujer’ que me fascina todo tipo todo el mundo, pero los a pesar de todas las canciones de música, en especial la dominicanos son los que más que he grabado ese tema se ha balada, el bolero, las canciones te siguen? quedado como un himno y por que son intensas y que yo pueda primera vez se lo estoy dando en La mitad de Puerto Rico es de interpretarlas. Me llena cantar

TOP LIQUORS

The

Entrevista

15

bachata para ellos. ¿De las canciones que has intepretado cuál es la canción que más te ha tocado el corazón?

‘Qué será de tí’ es una de mis favoritas, una canción que escribió Roberto Carlos en el 74 y yo la escuchaba cuando mi mamá la ponía en casa, tengo 20 años nada más. A mi me gustan todas las canciones, pero esa es una de mis favoritas. Cuando una mujer es otra de las canciones que me ha llevando a abrir las puertas en muchos países donde el merengue no entraba. ¿A nivel del exterior cuánto tiempo has estado ausente?

De Latinoamérica hace mucho tiempo, por eso quiero retomar los escenarios llevándoles ‘Candela’.

Estamos calentando las bases para hacer una gira por Estados Unidos, México, República Dominicana y otros países de América Latina.

No me gusta llenarme de tanto, pero quiero llegar a todos lados y Boston va a ser mi punto de partida.

En lo sentimental ¿cómo estas?

Estoy superbien, tengo mi pareja, estoy estable, estoy muy contenta, mi hijo está en el segundo año de universidad con buenas notas y como pareja tengo a un gran ser humano a mi lado.

lowest prices!

435 HYDE PARK AVE. • ROSLINDALE • 617-327-3166 Hennessy VS 1.75ml $59.99 750ml $27.99 Remy Martin V.S.O.P. 1.75ml $69.99 750ml $34.99 Courvoisier V.S 1.75ml $53.99 750ml $24.99 HINE V.S.O.P. $46.99 Chivas (12yr) 1.75ml $54.99 Chivas (18yr) 1.75ml $109.99 Johnnie Walker Red 1.75ml $29.99 Johnnie Walker Black 1.75ml $59.99 Johnnie Walker Gold 1.75ml $159.99 750ml $76.99 Dewars White Label 1.75 ml $26.99 after rebate Dewars 12yr 1.75ml $44.99 after $5 rebate Brugal Añejo & Blanco 750ml $14.99 1.75ml $25.99 Diplomatico Exclusiva 750ml $24.99 Barcelo Añejo 1.75 ml $17.99 Bacardi Light & Dark 1.75ml $16.99 after $5 rebate Captain Morgan 1.75ml $25.99 Antioqueño 1.75ml $29.99 Smirnoff 80º and flavors 1.75ml $19.99 Grey Goose Vodka 750ml $25.99; 1.75ml $49.99

Baileys 1.75ml $29.99 Kahlua 750ml $16.99 St. Germain (Mixes great with champagne): 750ml $29.99 Disarano Amaretto 750ml $21.99 Frontiera Wines 750ml (all flavors) $4.99 Berringer California Collection Win: All Flavors 2 for $10 Apothic Red 750ml $7.99 Korbel Champagne 750ml $9.99 Bare Foot Bubbly 750ml $7.99 Andre Champagne 750ml $4.99 (all flavors) Corona (loose Case) $22.99 Coors Light Loose Bottles $17.99 Becks Beer $20.99 Guinness Stought $24.99 Mike’s Coolers (12 Packs all flavors) $12.99

TOP LIQUORS Quantities May be Limited. Rebates While Quantities in Stock. All Beer Plus Deposit.

435 HYDE PARK AVE. ROSLINDALE, MA

617-327-3166

16

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

ARIES - Pondrás en práctica ahora aquello que pueda llevarte a conocerte mejor y a superarte como ser humano y ser espiritual que eres. Estarás en las de informarte sobre todo lo relacionado a la religión, la metafísica, lo oculto, lo espiritual.

TAURO - Todo se transforma, cambia y ya no tendrás nada que ocultar. Expresa tus deseos que estos se te harán realidad. Tu palabra tendrá ahora magia y encanto para conquistar el corazón de la persona amada.

GEMINIS - Tomas mayor conciencia también de todo lo que le echas a tu cuerpo.

Frutas, mucha fruta ya sea a manera de jugo, puré o natural. Diviértete sanamente junto a aquellos que amas y de seguro podrás poner de manifiesto tus dotes culinarias.

Lave sus alimentos, evite la salmonella

CANCER - Ese tono suave y sensual te llevará a conquistar muchos corazones.

Cuídate de llegar a hacer promesas que luego no estés dispuesto a cumplir. Mantén una conexión constante entre tu mente y tu corazón.

LEO - Se te facilita todo trámite de dinero así como también todo aquello que pueda devengarte buenas ganancias económicas. Todo trabajo o profesión que esté relacionado con la comunicación como prensa, radio o Internet te favorece.

VIRGO - Estarás muy claro en lo que deseas, lo que te llevará a conseguir reconocimientos o un aumento de sueldo en tu lugar de trabajo. Una figura de autoridad te servirá de guía o ejemplo para lograr glorias y triunfos.

LIBRA - Mejora notablemente la comunicación con tu pareja gracias a la entrada de Mercurio, tu planeta regente, en tu casa de las uniones y el matrimonio. Si tienes algo que decir, dilo ahora o nunca. Organiza tus ideas que todo te saldrá bien.

ESCORPIO - Tus demostraciones de amor le servirán de aliento a muchos que lo necesitan. Aprovecha ahora que Mercurio entra en tu casa cuarta para poner en claro aquellos asuntos personales que han podido ocasionar algún tipo de entre tú y tu familia.

SAGITARIO - Si tienes que reclamar algo no sigas esperando y demanda aquello que consideras justo. Despierta tus dotes de poeta, escribe, manifiesta tus talentos. Ponte en contacto con amistades y familiares en el extranjero.

CAPRICORNIO - Si te gusta contar historias, este es tu momento para hacerlo ya que público no te faltará. Experimenta también con el canto y la poesía ya que estarás lleno de gracia e inspiración para acaparar la atención de muchos.

ACUARIO - Organízate con tiempo y no tendrás problema alguno en lanzarte a la aventura de conocer nuevos lugares y aprender de otras culturas. Un nuevo amor podría esperar por ti en tierras lejanas.

PICIS - Éxitos te coronan en todo proyecto que emprendas ahora. Dale rienda suelta a toda esa creatividad que tienes dentro de ti. Si te encuentras en busca de un nuevo empleo este es tu mejor momento para hacerlo.

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO

S

u diagnóstico suele confundirse con la amibiasis ya que los síntomas son similares, puede pasar del tratamiento ambulatorio a la terapia intensiva en un abrir y cerrar de ojos, pareciera una enfermedad fácil de tratar pero, si la detección se retarda puede costar la vida. Hablamos de la salmonella y la infección que genera denominada salmonellosis.

Es un bacilo en forma de bastoncillo, que puede causar enfermedades diarreicas en los humanos. Son criaturas vivientes microscópicas que se transmiten de los excrementos de las personas o animales.

La familia Salmonella incluye sobre 2,300 serotipos de bacterias, las cuales son

organismos unicelulares tan pequeños que no pueden ser vistos sin un microscopio.

Dos tipos de salmonellas, Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium, son los más comunes y los responsables de la mitad de todas las infecciones en humanos.

Los tipos que no causan síntomas en animales pueden enfermar a las personas y viceversa.

Si está presente en el alimento, usualmente no afecta el sabor, olor o apariencia de los alimentos. La bacteria vive en el tracto intestinal de los animales y humanos infectados. La bacteria Salmonella ha estado causando enfermedades desde hace más de 100 años y fue descubierta por el científico americano Dr. Daniel E. Salmon.

La salmonellosis es una infección causada por la bacteria Salmonella y causa un estimado de 1.4 millones de casos de enfermedades transmitidas por alimentos y más de 400 muertes anualmente en los Estados Unidos.

Al pesar de que algunas personas no muestran síntomas, la mayoría experimentan diarrea, dolor abdominal y fiebre entre 8 a 72 horas después de comer el alimento contaminado. Síntomas adicionales pueden incluir escalofríos, dolor de cabeza, nausea y vómito.

Usualmente desaparecen dentro de un plazo de 4 a 7 días. Muchas personas se recuperan sin tratamiento y quizás nunca visiten al doctor.

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

“El Programa de la Comunidad”

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

EncuentroLatinoTVShow

205.249.6886 • 205.532.1199 Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

MARTES

10:00am Tortas para Adultos y Chocolates Seductores Hogar en Boston para tortas eróticas, dulces y novelerías ¡Tenemos regalos por menos de $10.00 !

90A Mass Ave. Boston, MA 02115 Tel: 617-266-7171 • www.sweet-n-nasty.com

Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

Lo Que Se Mueve En Lawrence

Lawrence de luto

La comunidad esta impactada

➥➥ Eva Sazon.

➥➥ Momento en que el alcalde Lantigua entrega la proclama a Luis Bonilla, observan Luis Hiraldo, María Ortiz (La Princesa Puertorriqueña).

tras la repentina muerte de Eva Rojas, mejor conocida como Eva Sazón la semana pasada. Eva era altamente conocida en esta ciudad por su alegría y don de fortaleza.

Se ha de recordar su activa participación en la mayoría de los programas radiales transmitidos en esta zona. Asimismo porque siempre se hizo sentir en causas a favor de la comunidad y su envolvimiento en temas como la violencia domestica, entre otros.

Su forma tan peculiar de decir las cosas, y ese carisma tan especial sin dudas permitirán recordarla como un ser humano único, una persona que siempre trato de llevarse bien con los demás y de ser sincera y mostrarse sin poses, ante todo.

El velatorio se llevó a cabo el pasado jueves 27 de diciembre en la Funeraria Farrah y al día siguiente su cuerpo recibió cristiana sepultura en el cementerio Bellevue, no sin antes realizarse una misa de cuerpo presente en la Iglesia Santa María de la Asunción a las 10 de la mañana.

Que descanse en Paz Eva Rojas.

Enfrenta deportación por violación a menor

Ariel Méndez de 48 años, quien se declaró culpable de haber abusado repetidamente de una menor por un periodo de tres años, se enfrenta ahora a una

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

17

➥➥Por Beatriz Pérez

Alcalde reconoce Programa Radial Durante su ya tradicional cena de navidad el programa radial “Así Canta Puerto Rico” celebró sus quince años de existencia el primero de diciembre, 2012 en Sahara Night Club and Restaurant, ubicado en la ciudad de Methuen.

Como una forma de reconocer la trayectoria de dicho programa el alcalde de esta ciudad William Lantigua entregó una próclama a los productores y conductores del programa que se transmite todos los domingos de 7-9AM por la emisora WCCM 1110 AM. El equipo de producción de Así Canta Puerto Rico lo integran: Luis Hiraldo, María Ortiz, y Don Luis Bonilla. Felicidades en su Dècimo quinto aniversario.

Lawrence

N

orden de deportación hacia la República Dominicana.

Durante el juicio efectuado en la Corte Superior de Salem Massachusetts salió a relucir que el hecho ocurrió en varias direcciones en la ciudad de Lawrence, donde el hombre vivió con la madre de la menor.

Méndez admitió ante el juez David Lowy que cometió la violación. Él fue sentenciado a tres años en una prisión estatal, sin embargo de esa condena se restan los 931 días que ya cumplió en la cárcel de Middleton mientras esperaba el juicio.

El hombre deberá cumplir 164 días y de esta forma cumplir con los tres años establecidos por la justicia, y después de eso será transportado a una facilidad de inmigración desde donde será deportado hacia la República Dominicana.

Alcalde Lantigua buscará reelegirse

Aunque no es ninguna sorpresa es oficial que el Alcalde William Lantigua va tras su re-elección en la contienda electoral de noviembre del 2013.

La confirmación de la noticia fue hecha durante un evento realizado el pasado viernes 28 de diciembre en un restaurante de esta ciudad.

En dicho encuentro de acuerdo al mismo alcalde se busco escuchar del mismo pueblo si deseaba que este se re-eligiera por cuatro años mas.

Antes de esta actividad en la que participaron activistas políticas, reconocidas figuras políticas, propietarios de

➥➥ Alcalde William Lantigua

negocios y gente común del pueblo, el jefe municipal en declaraciones realizadas en el programa “El Tapón” por Mega 1440, conducido por los comunicadores Milagros Domínguez y Santiago Matías dijo que después de los desafíos de este primer periodo y los logros alcanzados como alcalde, él quería escuchar del mismo pueblo si desea que él se re-elija en noviembre del 2013.

By Esther Hadachic CUIDADO DE LA PIEL | TRATAMIENTOS CORPORALES DEPILACIÓN | MAQUILLAJE Y MÁS

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Nuestra línea de cosméticos y cuidado de la piel es más que un estilo de vida... más bien alienta a las mujeres a explorar y abrazar su belleza interior y exterior. Nuestra misión es simple: ofrecer elegancia a precios asequibles.

• Bótox • Faciales • Tratamientos a base de ultrasonido • Hidrogenación de la piel • Rejuvenecimiento de la piel • Remoción de células muertas • Tratamientos para la espalda • Microdermabrasion • Depilación en cara y cuerpo • Tratamientos corporales a base de algas, barro y más...

Yudith Esther Álvarez Medical Esthetician/Make Up Artist Esther Hadachic Cosmetics

3 Maquillaje para toda ocasión y pestañas temporales 3 Venta de productos profesionales para el cuidado de la piel.

159 Essex Street • Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 725-6766 • Fax: (978) 725-4994 www.estherchic.com

18

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

Classified

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY MIDDLEBOROUGH HOUSING AUTHORITY, LOTTERY AGENT

18 RENTAL UNITS STAR MILL LOFTS - 35 EAST MAIN STREET MIDDLEBOROUGH, MA One (1) 1-bedroom, 1 bath accessible unit 708-849 SF RENT: $937/Month plus utilities Five(5) 1-bedrooms, 1 bath units, 708-849 SF RENT: $937/ Month plus utilities Two (2) 2-bedrooms, 1 bath units, 981-986 SF RENT: $1,185/ Month plus utilities Ten (10) 2-bedrooms, 2 bath units, 970-1097 SF RENT: $1,185/ Month plus utilities Applications must be received no later than February 20, 2013 at 3PM Deliver to: Middleborough Housing Authority 8 Benton Street, Middleboro, MA 02346 For more information contact MHA at: 508.947.3824 or middleboroha@verizon.net Applications may be obtained at the following locations: • Middleborough Housing Authority, 8 Benton Street, Middleboro • Town of Middleboro Public Library, 102 North Main Street, Middleboro • Town of Middleboro Clerk’s office, 20 Centre Street, Middleboro The Developer and the Lottery Agent do not discriminate on the basis of race, color, disability, religion, sex, familial status, or public assistance.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

WOOD’S AUTO PARTS

Corner of Wood & Water St. (off Rt. 104) Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 We Sell

USED AUTO PARTS CASH PAID FOR JUNK CARS, TRUCKS & IRON

Subsidized Waiting List Open

Waiting list for one and two bedroom subsidized apartments open at Bedford Village Apartments, Bedford MA. For one-bedroom, rents start at $777 and up. Two bedroom apartments start at $934 and up. Includes heat, hot water, and cooking gas. Income restrictions apply. EHO 781275-1038.

for rent

Commercial Spaces

in Jamaica Plain

408 S. Huntington Avenue

USED CARS & TRUCKS Insurance Co. Auction Cars Charity Donated Cars

In the heart of the Latino community

OPEN TO THE PUBLIC

The El Mundo office building has two vacant spots available immediately. » ExcELLEnt LocatIon, near the Angell Memorial Animal Hospital and right across from the new Whole Foods Market.

Escuche por

» WIthIn WaLkIng dIstancE from Centre Street - the heart of Jamaica Plain commercial area. The space is ideal for a clinic, law office, accountant, real estate office, etc.

1600 AM

» ParkIng » cLosE to MBta stoPs (Heath Street on the Green Line AND Stony Brook, and Jackson Square on the Orange Line) Available immediately: • Large reception area • 3 individual offices • Access to large corporate conference room

Cada sábado 7pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 3334

2 spaces to choose from:

$3,000

store front on s. huntington avenue

$2,500

across from new Whole Foods Market

Info: 617-522-5060 x236 • 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA

Mark the Dates!

B R I G H TO N Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm January 24 February 21

FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm January 14 February 11

Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.

Our representative will be available to:  Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)  Process elderly or disabled persons discount forms.  Arrange payment plans for delinquent accounts.  Resolve billing or service complaints.  Review water consumption data for your property.  Explain BWSC customer programs.

Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

19

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Tropical Café

Drivers: Start up to $.40/mi. Home Weekly. CDL-A 6 mos. OTR exp.

Req. 50 Brand New Coronado’s you’ll be proud to drive!

We are now hiring for part time job in our restaurant located in Framingham for the following positions:

Driver, Server, and Bartender

Due to the nature of our business and clients, bilingual speaking and knowledge in Portuguese is preferred.

Friendly and happy working environment.

888-406-9046

If interested please send your resume to

jobs@tropical.biz

CELEBRATING 50 YEARS OF HELPING PEOPLE OUT OF POVERTY

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for 50 years. Help us continue to make lives better, including your own.

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

HOMEBASE FRONT DOOR CASE MANAGER Conduct initial intake of families that have requested shelter from the Department of Housing and Community Development, determine eligibility and direct families to appropriate services. Inform clients of community-based resources including referrals to local providers. Assess families and provide one of three forms of assistance; transitional support, in-place resources or shortterm rental assistance. Establish and oversee the implementation of plans for families who receive transitional support and in-place resources. Provide housing search assistance and ongoing stabilization support services to families who receive re-housing rental assistance. Mediate and negotiate with client’s family members, property owners or management companies to find alternative solutions to retain current housing. Perform other related duties as required.

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

High school diploma/GED & 3-5 years relevant experience required. BA/BS Human Services or related field preferred. Experience with intake/assessment, direct service delivery, crisis intervention on homelessness, mental health, and/or substance abuse. Knowledge/experience with service agencies/resources for homeless individuals and families. Excellent time management, organizational and communication skills. Able to travel/attend meetings and/or appointments with families. Bilingual in Spanish or Creole preferred. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socioeconomic and cultural backgrounds.

carlosquinterocommunication@yahoo.com

¡Este espacio es suyo!

For all job opportunities please visit

www.bostonabcd.org

We offer an outstanding benefits package.

Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111 An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program.

Ad #: Publication: Dates: Section: Cost: Size

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

21995-1 El Mundo 01/03/2013 HW Social Services $236.77 2 col x 4 in

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

20

Deportes Viernes 4 de Ene 8:00pm

B

Sábado 5 de Ene 7:00pm

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

N

Lunes 7 de Ene 7:30pm

➥➥Nueva Inglaterra venció sin mayor dificultad a los Dolphins el domingo pasado

➤➤ Pats esperan por ganador del comodín AFC

Este fin de semana empiezan los playoffs de la NFL Por Diego Ettedgui Lacau

➤➤ Cerraron el año con nota baja

Celtics empezarán el 2013 con retos pesados P Por Omar Cabrera

ara la afición local del baloncesto, el año 2012 no terminó como todos lo esperaban. Un mal viaje por California con 3 derrotas vergonzosas contra los Clippers, Warriors y Kings, tiene a los fanáticos de los Celtics preguntándose ¿tiene esta versión del quinteto verde con que llegar lejos en los playoffs?

Las tres derrotas llegaron después de que el equipo bostoniano se embolsará un buen triunfo en el Barclays Center de Brooklyn el día de Navidad sobre los Nets, el cual fue catalogado por Doc Rivers como el mejor esfuerzo de su equipo esta campaña. Se esperaba que el partido fuese usado como ejemplo para el resto de la temporada, ya que habían recibido contribuciones del equipo entero en todas las fases del juego.

Sin embargo, ahora los Celtics

comienzan el año nuevo con varias incertidumbres en el ataque y la defensiva, y con una marca de 14-16 que deja mucho que desear. El panorama para la primera semana del 2013 tampoco luce tan claro para el equipo local, ya que arranca con difíciles compromisos ante tres fuertes rivales de Conferencia.

Primero recibirán la visita de la joven pero talentosa escuadra de los Indiana Pacers el viernes (8pm) en el Garden, la noche próxima (7pm) los Celtics viajarán a Atlanta para enfrentarse a los Hawks que le siguen los talones al Miami Heat por solamente un juego en la División del Sur Este. Y, sin lugar a dudas, el encuentro más duro de la semana será el lunes por la noche (7:30pm) en la Gran Manzana cuando Boston visité el Madison Square Garden para un duelo ante Carmelo Anthony, Jason Kidd y los sorprendentes líderes del Atlántico, los Knicks de Nueva York.

D

espués de un domingo lleno de sorpresas y emociones en la NFL, los Patriotas de Nueva Inglaterra lograron el 2do mejor puesto de la clasificación de la Conferencia Americana, de manera que tendrán una semana extra de preparación para recibir en el Gillette Stadium a su próximo rival el domingo 13 de enero.

Los Broncos de Denver de Peyton Manning también ‘descansarán’ este fin de semana en la 1ra ronda de la posttemporada al conseguir la primera plaza de la Conferencia Americana, mientras que por la Conferencia Nacional los que

se garantizaron este privilegio fueron los 49ers de San Francisco (2dos) y los Falcones de Atlanta (1ros).

Este fin de semana los encuentros serán de la siguiente manera: Sábado 5 de enero de 2013 4:30 pm – Cincinnati @ Houston (NBC) 8 pm – Minnesota @ Green Bay (NBC) Domingo 6 de enero de 2013 1 pm – Indianapolis @ Baltimore (CBS) 4:30 pm – Seattle @ Washington (FOX) ¿Quiénes cree usted que serán los ganadores de cada partido desde aquí hasta el Super Bowl? (Vea el cuadro de la página siguiente). Comparta sus respuestas conmigo vía Twitter @ diegoettedgui

➥➥ ¿Quién viajará a Foxboro para medirse a los Pats? Los candidatos más fuertes son los Ravens de Ray Lewis (izquierda) y los Texans de Arian Foster (derecha)

Handy Hands Company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más...

3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc.

3 Arreglamos todo tipos de techos.

Llámenos para un ESTIMADO

617-4-HANDS-8

or 617-442-6378

3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera.

3 Removemos la nieve durante el invierno.

www.handyhandsco.com

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

Deportes

N

21

La ruta hacia el Super Bowl comienza el 5 de Enero: ¿Quién es tu favorito?

¡Ya abrimos las puertas!

617-874-8644

Café y Bar • Full Bar • Cervezas de barril • Cubetazos de cerveza

Vea su equipo preferido en alta definición (HD) en 3 modernas pantallas de TV

Abierto:

617-858-7859

Lunes a Sábado de 8am - 1am Los Domingos de 10am - 1am

127 Maverick Street • East Boston, MA

(617) 874-8644

22

Deportes

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

Atletas que hicieron historia en 2012 Dentro de lo bueno y lo malo del deporte, estas fueron las estrellas y momentos que más destacaron el año pasado.

Por Diego Ettedgui Lacau

L

ance Armstrong – de la fama a la vergüenza… todos los títulos del ciclista norteamericano fueron retirados del Tour de Francia, debido a las sustancias prohibidas que consumió durante sus siete triunfos en esta famosa competencia.

Erick Barrondo – el corredor guatemalteco consiguió la primera y única medalla en la historia del país centroamericano (presea de plata en la carrera de marcha de 20 km).

Felix Baumgartner – el austriaco saltó en paracaídas desde la estratósfera de la tierra a más de 120 mil pies de altura, llegando a alcanzar 834 mph y rompiendo la velocidad del sonido durante su descenso (logró un aterrizaje limpio).

Usain Bolt – la ‘bala’ jamaiquina impuso una nueva marca olímpica en los 100 metros planos y se convirtió en el primer atleta en defender su 1er lugar en 100 y 200 metros planos al ganar ambas carreras.

Salvador Cabañas – 16 meses después de sufrir un impacto de bala en la cabeza, el futbolista paraguayo supero todas las expectativas médicas y regresó increíblemente a las canchas del balompié profesional al firmar un contrato con un equipo de tercera división de la liga paraguaya.

Miguel Cabrera – después de 45 años, el tercera base venezolano hizo lo necesario para hacerse con la Triple Corona de la Liga Americana de las mayores y recibir el premio ‘Jugador Más Valioso’ de la temporada.

Roberto Clemente – este año marcó el 40vo aniversario de la desaparición del excelente pelotero puertorriqueño y extraordinario ser humano.

Radamel Falcao – indiscutiblemente el ‘Tigre’ fue el jugador revelación del año y uno de los mejores del futbol mundial por sus roles tanto con el Atlético de Madrid como con la selección Colombia, anotando golazos y siendo una constante amenaza para cualquier rival.

Félix Hernández – este abridor venezolano completó el primer juego perfecto en la historia de los Marineros de Seattle y el 23vo de las Grandes Ligas.

Lebron James – después de tantas críticas recibidas y trabajo arduo, el ‘Rey’ James consiguió su corona al ganar las finales de la NBA de la temporada 2011-2012.

Pastor Maldonado – se convirtió en el primer piloto venezolano de Fórmula 1 en ganar una carrera (1er lugar Gran Premio de España).

Lionel Messi – la joya argentina estableció una nueva marca goleadora al anotar 90 tantos en un año natural (enero a diciembre).

Michael Phelps – el nadador norteamericano escribió su nombre en la historia de las Olimpiadas como el atleta olímpico con más medallas ganadas (22 = 18 oro, 2 plata, 2 bronce).

Oscar Pistorius – este corredor se distinguió en las Olimpiadas de Londres por ser el primero sin piernas naturales en la historia del evento. El surafricano se coloca en las rodillas unas prótesis hechas de fibra de carbono para competir contra sus perfectamente capacitados contrincantes.

Pablo Sandoval – el beisbolista venezolano se unió al prestigioso club de Babe Ruth, Reggie Jackson y Albert Pujols tras conectar tres cuadrangulares en un mismo juego durante la Serie Mundial y fue seleccionado como el Jugador Más Valioso de la misma.

Johan Santana – el pitcher venezolano lanzó el primer no-hitter en la historia de los Mets de Nueva York.

Medias Rojas de Boston – con 69 victorias y 93 derrotas, el equipo de beisbol de casa protagonizó el peor record en la historia de esta franquicia desde 1965.

Selección española de futbol – al conseguir su tercer campeonato consecutivo (Euro 2008, Mundial 2010, Euro 2012) se estableció como el único equipo de balompié en conseguir una hazaña de tal magnitud.

Serie Mundial 2012 – la final de las Grandes Ligas hizo historia al tener 22 latinos luchando por el campeonato.

Patriotas de Nueva Inglaterra – perdieron dolorosamente 17 a 21 el Super Bowl XLVI en febrero.

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

23

IbaSe Guataka Jam & Ryles Jazz Club Invites You To:

A Night in Puerto Rico with David Morales and El Grupo Yagua

When: Wednesday, January 16, 2013 Time: 8:30pm-11:30pm Where: Ryles Jazz Club 212 Hampshire Street, Cambridge, MA (617) 876-9330

Cost: $10 at the door

Photo by Fernando Bossa

Celebrating Puerto Rican music and Latin Jazz--parranda, trulla and a touch of jazz!

Bring your guiros and maracas.

For more information, please contact: plenama@aim.com or ibaase@aol.com.

Address, visit http://www.rylesjazz.com/directions.cfm Media Sponsor: Design by Janelle Liceaga

24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Enero, 2013

Lawrence training school, inc (Lts) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos obtenga su Licencia de asbestos LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente.

LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos.

Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡Lts te prepara a ganar dinero!

obtenga su Licencia en cosmetoLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia.

Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneficio del estudiante!

esta m o s do ac e p ta n o n es i c p i r c s in ahora

¿se quiere Ver más beLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horas de serVicios: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM Comenzando a solo $10.00

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Lawrence training schooL, inc Visíteno 50 pleasant street • Lawrence, ma 01841 co m s y pa r e!

978-689-7370 www.lawrencetrainingschool.com

LLame o Visite hoy para más información