El Mundo Newspaper: No. 2102 - 01/10/13 by El Mundo Boston Newspaper

¡Llegó la temporada de

impuestos!

¡No se preocupe! Usted cuenta con el mejor servicio de

NONDIA TAX SERVICES

234 Essex St. Lawrence, MA • 978.794.0026 » Ver pág. 4 Jue

vie

28º/20º

27º/18º

31º/21º

30º/22º

sab

dom

25¢

Edición No. 2102 | Semana del 10 al 16 de Enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Este Domingo vs Houston a las 4:30pm

Pats en los Playoffs ¿ Podrán llegar al Super Bowl por sexta vez en los últimos 12 años?

➥➥Rob Gronkowski, tight end de los Patriotas.

deportes » lea nuestro editorial en pagina 6

:::::::::::: Págs. 6 y 23

Espectáculos

Eventos

Luma Reconoce Apoyo de Medios Hispanos

D´nE: La melodía de la bachata viene a Everett

:::::::::::: Pág. 14

:::::::::::: Pág. 18

Locales

370 Nuevos Ciudadanos

:::::::::::: Pág. 16

Lynn

La Reina de los Servicios Profesionales en JP entrevista »

::::::::: Pág. 13

Dreamers Reciben Permiso de Trabajo

:::::::::::: Pág. 10

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¡Este año Sí! Reconociendo que la vida es un milagro, miremos nuestros deseos y necesidades como resultado de la correcta planeación y el esfuerzo perseverante. Nuestra comunidad necesita más oportunidades de empleo, pero debemos prepararnos para asumir nuevas responsabilidades. El sistema migratorio debe tener un cambo favorable, especialmente para apoyar a quienes trabajan honestamente para sostener a su familia. La reforma no debe ser para impulsar la criminalidad sino para premiar a los trabajadores que luchan “a brazo partido y mano limpia” para lograr sus metas. Debemos desarmar el espíritu para no ofender a quienes nos acompañan en este viaje. Aparte de las armas de fuego –que deben desaparecer de la oferta comercial- las palabras humillantes producen heridas imborrables y matan ilusiones. Las escuelas de nuestros niños deben tener programas bilingües más especializados, de ciencias y matemáticas, al igual que de inglés como segundo lenguaje, teniendo en cuenta que ellos viven una doble cultura que a veces los confunde. En lugar de más apartamentos de lujo, necesitamos vivienda digna para familias de bajos ingresos. Las calles de nuestros vecindarios no deben ser campos de batalla ni lugares propicios para el narcotráfico. Así la marihuana sea vendida legalmente, nuestros muchachos deben alejarse de ese peligro, así como del consumo excesivo de licor a temprana edad. Tenemos el mejor sistema de salud, que debemos aprovechar. Decía un paciente: “Me diagnosticaron un tumor maligno, cuyo tratamiento cuesta cerca de un millón de dólares. El “Free care” del estado lo subsidia. Quiere decir que me gané un millón para recuperar mi salud” La comprensión es la mejor vacuna contra la violencia doméstica. Esperemos que el computador no siga desplazando a los trabajadores, y que no diga la última palabra en la medicina y los negocios. Este año ¡HAGAMOS POSIBLE ESE MILAGRO QUE NECESITAMOS! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Denuncian a una paloma, abusadora sexual Una dama de Alemania denunció ante la policía que una paloma la persigue, la mira e intenta entrar a su habitación. A veces se despluma por tratar de cruzar la entrada, pero la mujer le cierra la puerta en señal de desprecio. Cuando no le permite entrar, el ave se instala en la rama de un árbol, observando hacia adentro, lo cual pone nerviosa a la denunciante. Los policías solamente le recomendaron visitar a un colombófilo – especialista en palomas mensajeras- o acudir al consultorio de un psicólogo animal.

Esta no se puede creer…

El pasado día de los inocentes, un publicista

lanzó la falsa noticia de que varias aerolíneas estaban regalando tiquetes a quienes se atrevieran a viajar desnudos. Varios “viejitos verdes” se inscribieron en la oferta, con la condición de que los ubicaran en primera línea con damas que estaban en la misma promoción.

solamente fue entregada la semana pasada, 71 años más tarde. El mensajero entregó el correo a un nieto, ya que el destinatario vive ahora en otra dimensión.

¿Sabía usted estos datos?

Al conocerse que no era realidad, algunos empresarios creyeron que la idea podría aplicarse en el futuro, ahora que se habla de abismo fiscal, bancarrota y devaluación.

Retraso en el sistema de correo

Si usted todavía no ha recibido tarjetas de navidad del año pasado, no se preocupe. Un soldado alemán le envió una carta a su padre en 1941, en plena Segunda Guerra Mundial, y

La nutria come el equivalente al 25 % de su peso; es como si un hombre de 80 kilos comiera 100 hamburguesas diarias. La nutria coloca la comida sobre su abdomen y lo usa como mesa y come acostada. Desde la prehistoria, la cucaracha resiste tranquilamente cambios bruscos de clima, falta de comida y hasta la bomba atómica.

chiste

de la semana... . Dos borrachos van caminado por la calle y uno le dice al otro: —Oiga… ¿sabe que a mi todavía no se me quitan las ganas de beber? A lo que el otro responde: —Yo estoy igual. ¡Vamos a mi casa a seguir bebiendo! Es aquí mismo, en la esquina… —Pero no puede ser, yo vivo en la esquina. —No, no. ¡Soy yo que vivo en la esquina! —Que no, hombre, que no…¡El que vive en la esquina soy yo! —A ver, toquémos el timbre y veámos quien vive ahí. —Listo. Los dos borrachos tocan el timbre. Sale una señora y dice: —Pero qué vergüenza. Padre e hijo, ¡los dos borrachos! -----=====----El papá de Alicia está quitando la nieve del camino y su hija se divierte imitándolo. A fuerza de cavar, la niñita encuentra un pedazo de tierra con hierba. —¡Papá, papá!—grita emocionada—¡He encontrado el verano! -----=====----Un niño le pregunta a su padre: —Papá, papá… ¿y tú por qué te casaste? El hombre mira hacia abajo, y con una voz entre dientes y malhumorada, le contesta: “¡Por tu culpa!”. -----=====----Resulta que un señor lleva a su hijo a una cantina, y le pide al barman dos tequilas. Éste los sirve y se los da. El señor se toma el tequila y le dice al niño: —Anda tómate el tequila. El niño se lo bebe y, de inmediato, lo escupe con disgusto. —Menudo asco… Y su papá le dice: ¿Ya ves? ¿Ya ves? Y tu mamá cree que vengo a divertirme...

Dedique su mente a desafiar la de ellos. Comprométase al cambio.

Diriga en las Escuelas Públicas de Boston.

Las Escuelas Públicas de Boston están reorganizándose para apoyar mejor a las escuelas y aumentar el buen desempeño estudiantil. ¡Estamos buscando educadores talentosos para unirse a nuestro equipo!

Superintendente Asistente de Enlaces Las Escuelas Públicas de Boston están buscando a un/una Superintendente Asistente de Enlaces (Assistant Superintendent of Networks) para apoyar a un grupo de escuelas hacia el aumento del buen desempeño estudiantil. El/la Superintendente Asistente de Enlaces:

REQUISITOS DE EDUCACIÓN Y EXPERIENCIA:

 Grado de maestría (preferiblemente un doctorado) con cursos en administración educativa, desarrollo de educación y currículo  Certificación de MA válida que permita la supervisión y evaluación de principales/directores

Trabajará directamente con aproximadamente 15 principales/ directores para mejorar la enseñanza y el aprendizaje, y envolver  Un mínino de 5 a 7 años de experiencia a los estudiantes y a sus familiares en un cargo como principal/director Dirigirá a un equipo de coordinadores de enlace para apoyar a los  Récord comprobado en el mejoramiento principales/directores en áreas académicas claves y operativas del buen desempeño estudiantil Supervisará y evaluará a los líderes escolares y continuará construyendo un equipo de educadores diverso y culturalmente  Excelentes destrezas de comunicación escrita y oral al dirigirse a diversas competente audiencias Será parte del equipo de liderazgo de BPS para contribuir con mejores prácticas, para mejorar las prácticas de enseñanza y cerrar la brecha del desempeño académico

¡Solicite hoy!

BOSTON Public Schools

Focus on Children Las Escuelas Públicas de Boston están al servicio de aproximadamente 57,000 estudiantes que vienen de 110 distintos países y hablan 77 idiomas diferentes en sus hogares.

Vaya a bostonpublicschools.org/applyjobs para completar la información sobre este empleo, requisitos, obligaciones y responsabilidades. El número de identificación (ID) de este empleo es 344253. Si usted tiene alguna pregunta, favor de llamar al Departamento de Recursos Humanos de BPS al (617) 635-9600.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Compra el viernes de 1o a.m.-1o p.m. y el sábado de 9 a.m.-1o p.m.

los horarios pueden variar por tienda. visita maCys.Com y haz CliC en stores para obtener la informaCión loCal.

venta

de un

día

sábado, 12 de enero abrimos de 9 a.m.-1o p.m. la preventa es el viernes abrimos de 1o a.m.-1o p.m. espeCiales matutinos viernes de 1o a.m.-1 p.m. y sábado de 9 a.m.-1 p.m. inCluyendo ahorros de 15% sobre preCios regulares y de venta en seleCCiones en venta y liQuidaCión por toda la

tienda–busCa los letreros

liQuidaCión de ropa y de artíCulos de hogar

ahorra 5o%-8o%

sobre preCios orig.*

Cuando ahorras 4o% extra

sobre preCios previamente rebajados

envío gratis en maCys.Com

con la compra de $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 11 y 12 de enero de 2013. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados,tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N2120081H.indd 1

1/3/13 3:55 PM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

➤➤ Varias ciudades viven bajo el mismo temor

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Massachusetts necesita presencia La comunidad inmigrante celebró la posesión de 31 hispanos en el nuevo latina en la legislatura de Washington. La congreso de los Estados Unidos. nueva generación tiene un compromiso importante con su familia, para trabajar No solamente para efectos de una en beneficio de esta creciente comunidad. Reforma Migratoria, sino para lograr más beneficios para los trabajadores ----=======---extranjeros, más oportunidades para El Servicio de Inmigración y Control los estudiantes, mejores programas de de Aduanas (ICE), informó que poco más vivienda, auxilios médicos y apertura de de 6.700 inmigrantes fueron deportados empleo. desde los estados de Washington, Oregón Los 31 legisladores hispanos (24 y Alaska durante el año fiscal 2012. demócratas y 7 republicanos) superan a La cifra contrasta con los 11.000 de los 26 (dos en el Senado) presentes 2008, la más alta en cinco años. en el periodo legislativo bianual Las estadísticas de 2012 cuya última sesión tuvo lugar también muestran que el miércoles dos de enero. por primera vez en cinco El republicano Ted años, declinó la cifra de Cruz hizo historia el 6 de inmigrantes no autorizados noviembre al convertirse con antecedentes penales. en el primer latino en El ICE indicó que más de representar a Texas en el Napolitano Senado, donde se reunirá con 4.500 fueron deportados en 2012 otros dos cubano-estadounidenses: su en comparación con los casi 5.300 el año copartidario Marco Rubio por Florida y el anterior. demócrata Bob Menéndez, quien obtuvo ----=======---su primera reelección para representar a La secretaria del Departamento Nueva Jersey. de Seguridad Interna (DHS), Janet El grupo de elegidos por primera vez Napolitano, anunció que el gobierno está conformado por los demócratas federal comenzará a aceptar el 4 de Joaquín Castro -ex legislador estatal- y marzo las solicitudes de parte de el abogado Filemón Vela (ambos por familiares indocumentados de ciudadanos Texas); el ex concejal de Los Angeles Tony estadounidenses para acortar el tiempo Cárdenas, y los ex senadores estatales que deben esperar en el extranjero Gloria Negrete McLeod y Juan Vargas mientras sus peticiones de visas de (por California), y la ex comisionada inmigrante son procesadas. del condado Bernalillo, Michelle Lujan El tiempo de espera se acortará de Grisham, en Nuevo Mexico. meses a semanas. Los también demócratas Joe García en Los interesados deben presentar las Florida, Pete Gallego en Texas y el médico peticiones el 4 de marzo o después. Toda Raúl Ruiz en California llegaron por solicitud que llegue antes del 4 de marzo primera vez a la cámara baja con victorias sobre republicanos. será rechazada.

A STAFF OF 833 AT YOUR SERVICE At Linden Ponds on the South Shore, we have one mission—to make your retirement extraordinary. That’s why every member of our staff goes the extra mile to make sure you enjoy a lifestyle that’s secure, independent and worry-free.

Asaltos sexuales no paran East Boston, Dorchester, Revere y otras ciudades viven bajo el temor de los ofensores sexuales que no se detienen y hasta atacan a plena luz del día.

in rastros. La policía sigue buscando a los ofensores sexuales del 2012 que luego de atacar a sus víctimas desaparecieron, mientras redobla esfuerzos para aumentar la vigilancia en la Línea Roja del T después de varios asaltos en la zona de Dorchester. Los ofensores se han multiplicado y aparecen en East Boston como en Revere o Jamaica Plain. Los últimos reportes de la policía ubican a una joven estudiante de UMASS que fue atacada sexualmente en plena luz del día, cerca de la estación JFK de la Línea Roja. El sospechoso fue descrito como un hombre de raza blanca con barba, entre 28 y 30 años de edad, pero otras mujeres han sido blanco de ataques en estaciones de JFK-UMASS, Hill Savin, Sawmut y Ashmont. El ofensor no es el mismo. Las otras víctimas describieron a un hombre afroamericano de unos 20 años y de contextura delgada. Las autoridades de UMASS Boston mantienen en alerta a sus estudiantes que regresan a clases el 28 de enero próximo luego de unas cortas vacaciones. “Hay que tomar mucha precaución y no hablar con personas desconocidas”, dicen. Los ataques se producen generalmente en la noche, por lo que la policía pide a las mujeres no viajar solas y estar vigilantes. “Es difícil para una mujer que trabaja y regresa a su casa en horas de la noche”, dice

Consuelo que vive en East Boston y ha sido víctima de un ofensor sexual. “Estaba caminando cuando un hombre aparentemente hispano me sorprendió por detrás y me tiró al suelo”, relata. La policía se mantiene en alerta y sigue tras la pista de los ofensores sexuales, pero hasta ahora sin mayores resultados. Oficiales están repartiendo boletines de información a los residentes para tomar precauciones, especialmente durante la noche. Otro de los agresores ha sido descrito como hispano de piel oscura, con un lunar posiblemente en su mejilla izquierda, complexión robusta y de 5’2 pies de altura. Hasta ahora la policía sólo tiene bajo arresto a Carlos Bonilla de East Boston, quien es un ofensor sexual registrado. Si usted cree tener alguna pista o saber de algún sospechoso puede comunicarse anónimamente con la policía llamando al (617) 343-4234.

¡Llegó la temporada de

impuestos!

TAX SEASON

is here!

The exceptional service you deserve at a surprisingly affordable value. Call 1-800-960-3162 today for your free brochure or to schedule a tour.

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES

EricksonLiving.com

EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años

“Anthony has become a trusted friend. Knowing that he’s looking out for us makes all the difference.”

de experiencia en preparación de impuestos

RESPALDO: Estamos en el mismo lugar

siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.

The Butlers with Security Guard Anthony Wright

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos

en el menor tiempo posible

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

8967040

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

978.794.0026

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

AT Tienes Amigos en los negocios ¿eres mujer o perteneces a un grupo étnico considerado minoría y tienes un negocio listo para ser exitoso en la industria de la venta al detalle? ¡Estamos buscando estrellas como tú! macy’s está en el negocio de la moda y se siente comprometido a ofrecer oportunidades de negocios, y ayudar al éxito de vendedores con iniciativas, dentro de los grupos considerados minorias y de las mujeres dueñas de negocios. el programa The Workshop at macy’s está diseñado para ayudar a los empresarios de la venta al detalle y diseñadores que están listos para alcanzar el éxito a gran escala, pero que todavía necesitan herramientas adicionales sobre las prácticas del negocio para crear y sostener un crecimiento en la industria. The Workshop at macy’s está aceptando solicitudes para el programa de Primavera 2o13. Para obtener más información, incluyendo las entrevistas de los pasados participantes, requisitos para solicitar y fechas límites, visita macysinc.com/workshop.

Encuéntranos.

Síguenos.

#workshopatmacys

Diversidad. No es lo que piensas. En Macy’s, forma parte de todo cuanto hacemos.

N2120357H-R1.indd 1

12/26/12 2:01 PM

Opinión

Señores redactores y editores: Al desearles un feliz año nuevo, quiero recordar a toda la comunidad que las inclemencias del clima en este invierno están afectando la carrilera del tren en todas las líneas de la MBTA. Problemas mecánicos y eléctricos han causado retrasos hasta de dos horas. Para los patrones americanos, es decir los empleadores, ni el frío ni el calor son disculpas para llegar tarde o faltar a un turno. Mi recomendación como buena madrugadora es que lleguemos más temprano de lo normal para no poner en peligro el empleo. Su amiga, Nicolasa Puertonuevo Allston, MA ---======--Estimados amigos: Como dice una campaña oficial: “Ninguno debe ser dejado afuera en el frío”. Ninguna familia puede quedarse sin calefacción, debido al grave peligro que representa para la salud, desde los niños hasta los ancianos. Por favor, si sabemos que algún vecino no tiene dicho servicio en su casa o apartamento, pidamos ayuda de la policía o la alcaldía. Las autoridades están dispuestas a ayudar a quienes, por algún motivo, carecen de la calefacción. No les dé temor pedir ayuda. Cordialmente, Harvey Fontana Dorchester, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

EDITORIAL

Patriots Fever Hits New England

It’s that exciting time of the year, when sports fans across New England start to plan their schedules around the play-off games, as our beloved New England Patriots football team embarks on another run at the Championship. If the Patriots can win their next two games (Sunday at 4:30pm vs the Houston Texans is the first), many of us could very well find ourselves planning yet another SuperBowl party for Sunday, February 3rd (the date of this year’s NFL Championship game). Yes, thanks to the incredible success of quarterback Tom Brady, who has led the team to 5 Super Bowl appearances and 3 championships over the last 12 years, Latino sports fans from these parts have become full-fledged followers of the NFL. While profesional football now claims to be the most popular sport in America, for years baseball and soccer were the sports of preference for Latino sports fans. And while these two sports are still the prevailing choice for Latinos from the Caribbean (baseball) and from Central and South America (soccer), the enormous popularity of the NFL among Latinos in the US simply reflects the changing demographic of America. With over two thirds of Latinos living in the US being native born, it is natural for Latinos to love things as NFL football, apple pie and everything else that is part of “americana”. So for this Sunday – let’s all wear our Patriots jersey and cheer Go Pats!

La Fiebre de los Patriotas Golpea a Nueva Inglaterra

Es una época emocionante del año, cuando los fanáticos deportivos de Nueva Inglaterra empiezan a planear su horario alrededor de los juegos finales, mientras nuestro amado equipo de fútbol americano, Los patriotas, se embarca en otra carrera hacia el campeonato. Si los Patriotas logran ganar los próximo dos partidos (domingo a las 4 y 30 p.m. ante Houston Texas es el primero), muchos de nosotros nos encontraremos muy bien planeando otra fiesta del “SuperBowl” para el domingo 3 de febrero (la fecha del partido final de campeonato de la NFL). Gracias al increíble éxito del jugador Tom Brady, quien ha liderado el equipo hacia 5 apariciones en las finales del Super Bowl y 3 campeonatos durante los últimos 12 años, los fanáticos latinos del deporte de esta parte se han convertido en fieles seguidores de la NFL. Mientras el futbol profesional americano ahora es proclamado como el deporte más importante en los Estados Unidos, durante muchos años el béisbol y el balompié fueron los preferidos por los fanáticos latinos. Y mientras estos dos deportes todavía prevalecen en la preferencia de los latinos del Caribe (béisbol) y los de Centro y Suramérica (balompié), la enorme popularidad de la NFL entre los latinos en los Estados Unidos simplemente refleja el cambio en la población del país. Con más de las dos terceras partes de los latinos que viven en los Estados Unidos, nacidos aquí, es natural que los hispanos amen algo como el fútbol americano de la NFL y todo aquello que es parte de las costumbres americanas. Entonces para este domingo, vamos a vestir todos la camiseta de los Patriotas y a gritar con ánimo: ¡Lets go Pats!

» Articulista Invitado ➤➤ The East Boston Early Education Center:

Un Símbolo de Nueva Esperanza para Sistema Escolar de Boston Por George K. Regan Jr.

urante los años recientes, he participado anualmente en un maravilloso programa educativo en Boston, denominado “Principal for a Day” (Director por un Día). Patrocinado por el Departamento de Escuelas Públicas de Boston y el Plan de Excelencia de Boston. Con el auspicio del Bank of America, reúne a comerciantes, líderes políticos y comunitarios con los directores de varias escuelas públicas para observar el progreso obtenido en el salón de clases. Ha sido una tremenda experiencia de aprendizaje, y he tenido la oportunidad de apreciar más de cerca a las personas que están frente al programa –la dedicación de los directores y profesores en el sistema que va más allá de la descripción de su trabajo en el salón de clases cada día. Su trabajo ético, paciencia y capacidad para enfrentar muchos retos merecen destacarse. Mientras mis visitas a través

de los años me han dado la explicación, no puedo decir que siempre me he sentido animado acerca del estado de las escuelas de la ciudad, como un sistema completo. Boston tiene el más antiguo sistema escolar de la nación, pero su progreso se ha movido a un paso muy lento. “Estos directores y maestros merecen algo mejor”, pienso yo. Pues bien, luego de mi más reciente “tarea” en el Early Education Center de East Boston, me siento muy feliz al reportar que las cosas lucen mejor ahora. East Boston EEC es una de las seis escuelas en la ciudad para niños entre el pre-kinder y el primer grado, con horario extendido. Tiene 201 estudiantes -99 de ellos atienden clases regulares de educación. 9 estudiantes están en clases regulares pero también reciben educación especial en parte del día, debido a que tienen altas o moderadas discapacidades. 20 estudiantes tienen inhabilidades desde severas hasta moderadas y están en clases de educación especial.

Manejar a estos pequeños estudiantes, y construirles una enseñanza personalizada, a la medida de cada uno para suplir sus capacidades de aprendizaje, es suficientemente duro. Pero también considere esto: casi el 70 por ciento de los niños tienen limitaciones en el idioma inglés, muchos de ellos son de El Salvador. Muchos de sus padres trabajan en empleos relativamente de baja remuneración, tales como en la industria de alimentos, y la mitad de las familias califican para subsidio de alimentos. Afortunadamente para los estudiantes, profesores y personal administrativo, ellos tienen una directora, Olga Frechon, quien está más

que calificada para este desafío. Se conoce el nombre de cada estudiante, así como los de los padres de familia. Los padres y profesores la rodean. El ambiente positivo que ella ha creado puede observarse en el floreciente jardín externo, bautizado con el nombre de un profesor fallecido. El éxito prometedor del East Boston Early Education Center es el feliz resultado de un grupo de personas que se han esforzado para mejorar el sistema escolar de Boston: el alcalde Menino, la Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston, la doctora Carol Johnson, Chad Gifford del antiguo Bank of Boston y ahora Robert Gallery del Bank of America, el Boston Plan for Excellence y muchos otros más. Pero todo realmente depende de lo que pasa en el salón de clases. Y por esta parte, Olga y su equipo de trabajo siempre están encabezando la clase.

(George K. Regan Jr. Es el fundador y presidente de la empresa de relaciones públicas Regan Communications Group of Boston.)

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Escuelas con más horas de clase Pero ¿quién quiere estudiar? Lawrence, uno de los distritos escolares con más bajo rendimiento escolar, es el punto de partida de un programa federal que se aplicará en Massachusetts y en otros cuatro estados de la nación a partir del próximo año escolar. Por Máximo Torres elmundoboston.com

a es definitivo. Por lo menos unos 5,000 estudiantes de las escuelas públicas de Lawrence van a pasar más tiempo en las aulas a partir del próximo año escolar como un plan piloto federal, pero la Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston, Carol Johnson, tiene también en mente alargar las jornadas escolares hasta en dos horas más, principalmente en las escuelas con más bajo rendimiento escolar. Por ahora Lawrence es el punto de partida de un programa federal debido a que es el único distrito en el estado que ha sido calificado como nivel cinco por

Massachusetts

su bajo rendimiento académico. Ciudades de otros cuatro estados de la nación han caído también bajo ese programa y todo apunta a que el nuevo horario escolar va a ser de 8:15 de la mañana a 4:00 de la tarde. Jeffrey Riley, Superintendente escolar de Lawrence, señala que la extensión del horario escolar tiene como propósito proveer a los estudiantes más tiempo de instrucción académica y programas extracurriculares

➥➥ Carol Johnson, Superintendente de las Escuelas Públicas de Boston

Lo que dice un estudiante

como deportes y arte. Hasta ahora son cinco las escuelas que tienen horario extendido, pero bajo el nuevo programa federal más escuelas van a tener la oportunidad de añadir 300 horas adicionales en su calendario académico por tres años. La Superintendente escolar de Boston, Carol Johnson, quiere también que los estudiantes pasen más tiempo en las aulas y los cambios con un horario extendido de dos horas podrían

entrar en vigencia a partir del próximo año escolar que comienza en septiembre del 2013. Las escuelas públicas con más bajo rendimiento académico serían el punto de partida de un plan que alargaría las jornadas escolares. Pero la pregunta que se hace una maestra con más de 35 años de servicio y ya en el retiro es ¿quién quiere estudiar más horas? Los padres estarían de acuerdo porque sus hijos estarían más tiempo sin su supervisión, pero ¿qué piensan

los estudiantes?. “Lo que yo creo es que hay que mejorar el curriculum y pagar mejor a los maestros, sin eso no hay nada”, dice Luz Benavides, una maestra que no cree que la ampliación de las horas de clase pueda ayudar a mejorar el estándar académico de los estudiantes. El plan de extender las horas de clase no es nada nuevo para Lawrence porque ya cinco escuelas cuentan desde hace varios años con el horario extendido, pero ¿qué resultados han tenido?. Lawrence sigue siendo el “patito feo” de la educación. A nivel de Massachusetts, unos 43,700 estudiantes en diferentes ciudades y pueblos estudian con horarios extendidos. Los maestros de Lawrence parecen estar de acuerdo con el anunciado plan piloto. “Apoyamos esta iniciativa siempre y cuando esas horas sean usadas adecuadamente para instruir a los estudiantes y que los educadores sean compensados adecuadamente”, dice Stephen Crawford, portavoz del Sindicato de Maestros. Aún no se conoce el monto de los fondos federales que los distritos van a recibir para hacer los cambios. Muchos padres de familia apoyan también la iniciativa. “Para las madres que trabajamos y dejamos a nuestros hijos en guarderías sería mejor”, anota Juana de los Santos.

“Dos horas más no hace la diferencia” Tommy es estudiante de secundaria y esto es lo que piensa: “Como estudiante no creo que aprendería más con dos horas adicionales de clase, para mi no hace la diferencia. Yo creo que si el estudiante no aprende en seis horas de clase que podría aprender en dos horas más, los maestros lo que hacen es dar asignaciones y nos dejan mirando las paredes, mientras ellos hacen sus papeleos”.

➤➤ Lo que piensan los padres... Robert Martínez: “Yo pienso que está bien porque en lugar de que anden por las calles es mejor que se queden en la escuela estudiando un poco más. Yo creo que sería beneficioso para el estudiante, más aprendizaje, más entendimiento para ellos. Ahora esa es la opinión mía, la de los muchachos ¿a saber uno? Yo tengo hijos y están de acuerdo con quedarse más tiempo en la escuela”. Luis Guzmán: “Como padre y como estudiante para mi no tiene sentido ampliar el horario escolar. A lo mejor a algunos padres les conviene que sus hijos salgan más tarde de la escuela por el horario de trabajo o porque pagarían menos por el cuidado de sus niños, pero yo no creo que con dos horas adicionales los estudiantes vayan a aprender más. Esto no cambia nada, para mi es pedir más dinero para las escuelas y más dinero para los profesores como está la economía. El alumno que quiere

estudiar aprende en tres horas de clase y el resto es matar el tiempo”. María Alamo: “Yo estoy de acuerdo con la extensión del horario escolar, yo creo que el estudiante aprendería más y tendría mayor atención de los profesores. Para mi dos horas de clase más hace la diferencia porque el profesor va a tener más tiempo para reforzar las materias y el estudiante va a tener mayor oportunidad para aprender”. Dina Carbajal: “Hay que sacar la violencia de las escuelas y hacer que los estudiantes respeten y valoren a sus maestros. En muchos casos las escuelas se han convertido en campos de batalla y no hay el más mínimo respeto por los profesores. Yo creo que de allí tenemos que partir para mejorar la enseñanza en las escuelas, para mi extender el horario no es la solución”.

El diploma lleva tu nombre. El orgullo lo lleva tu gente. ¡Matricúlate hoy! Sabemos que todo profesional que busca mejorar en su empleo, tiene motivaciones más allá de las propias. El éxito se disfruta en compañía de los seres queridos: familia, amigos y comunidad. Por eso en Cambridge College de Lawrence somos una institución sólida, con personal experto y excelentes programas generales, como nuestra Maestría en Consejería de Salud Mental y Maestría en Educación Especial. Trae toda inquietud a nuestros consejeros y buscaremos la manera de hacer el éxito que sueñas posible. Contacta hoy merrimackvalleyinfo@cambridgecollege.edu 855.792.2627 x 1473

merrimack valley regional center

Enroll now!

www.cambridgecollege.edu/newfuture • 855.792.2627 x 1473 Merrimack Valley Regional Center • 60 Island Street, Lawrence, Mass. 01841 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions. Cambridge College is ccredited by the New England Association of Schools and Colleges ( NEASC ).

Locales

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

A registrarse para la primavera 2013 Roxbury Community College abre sus puertas para registrar las clases para el semestre académico de la primavera del 2013. A partir del 2 de enero nuevos y posibles estudiantes podrán registrar sus materias en el campus del Roxbury Community College que ofrece cursos de calidad para preparación universitaria. Recuerde: Del 2 al 14 de enero en el Salón 200 del edificio 4 en las instalaciones de RCC. Para más información sobre los horarios de las clases visite: www.rcc.mass. edu/PDF/SpringCourseSchedule121812.pdf o llame al director de marketing, Milton Samuels al 617-933-7491 o vía email a msamuels@rcc.mass.edu

“BMC me trajo a los amores Lulac anuncia su de mi vida.” programa de becas ➤➤ Estudiantes hispanos listos a aplicar

ulac abre su programa anual de becas para aquellos estudiantes quienes terminaron el grado12 y quieren entrar a la universidad. Durante los últimos 16 años Lulac de la zona de Boston ha venido ofreciendo un programa de becas para jóvenes hispanos quienes tienen interés de iniciar una carrera universitaria. Entre los requisitos para la beca esta el tener un puntaje superior de 3.25 en el

Crissanny, Jayden y Jeremiah

GPA. Las aplicaciones para la beca estarán abiertas hasta la segunda semana de marzo. Para más información sobre como solicitar las becas Lulac visite la página de Internet www.lulac.org en donde podrá encontrar información más precisa de la beca y sobre como descargar los formularios para la aplicación de la misma, o llame a Regla González directora de becas de Lulac Massachuetts al 617-327- 6760

FREE SEMINAR FOR

First-Time Homebuyers

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”

Tony Tierno Mortgage Loan Officer, Assistant Vice President of Hingham Savings South End branch

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center. Julio R. Hernando Attorney, Gaughen, Gaughen, Lane and Hernando; specializing in Real Estate, and a frequent presenter at professional and educational seminars in

Our COMMunity HealtH Center Partners Codman Square Health Center I Dorchester House Multi-Service Center East Boston Neighborhood Health Center I Geiger-Gibson Community Health Center Greater Roslindale Medical and Dental Center I Harvard Street Neighborhood Health Center Manet Community Health Center I Mattapan Community Health Center Neponset Health Center I Roxbury Comprehensive Community Health Center South Boston Community Health Center I South End Community Health Center Upham’s Corner Health Center I Whittier Street Health Center

Date: Monday, January 14, 2013 Time: 6:30 until 8:30 pm Where: Jorge Hernandez Cultural Center Main Room 85 West Newton St Boston, MA 02118 RSVP: Ivelisse Minlletty, Telephone: 617.426.1444 email:

IvelisseMinlletty@hinghamsavings.com

Are you looking to buy your first home, but confused about the buying process? Do you have questions on requirements, qualifications and loan options? This seminar is just for you. Loan Officer Tony Tierno and Attorney Julio Hernando will talk about the Mortgage Loan Process, as well as Special Mortgage Loan programs for First Time Homebuyers. A translator will be available. We hope you will join us. Call us today!

the areas of Real Estate, Family Law, and Estate Planning.

Light refreshments will be provided by Merengue and Vejigante Restaurants

Sponsored by Hingham Institution for Savings, 540 Tremont St., Boston MA 02116 Equal Housing Lender ƒBMC-296_Crissanny.GM.4.75x14.5_EM.SP.indd 1

12/27/12 3:09 PM

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

AHORROS ESPECTACULARES EN 4G

LTE SM

DESPUÉS DEL REEMBOLSO AL INSTANTE DE $50 Y DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $50 Precio minorista sugerido: $149 Los precios no incluyen impuesto sobre las ventas.

DESPUÉS DEL REEMBOLSO

POR CORREO DE $50 Precio minorista sugerido: $149 Los precios no incluyen impuesto sobre las ventas.

Teléfonos de MetroPCS habilitados para 4GLTE . El reembolso por correo se hace a través de la tarjeta Visa® prepagada de MetroPCS.

Oferta por tiempo limitado. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

877.8metro9 metropcs.com

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

MASSACHUSETTS Cambridge 580 Mass Ave.

Lawrence 67 Winthrop Ave.

Lynn 415 Lynnway

Brockton 1280 Belmont St.

Dorchester 638 Warren St.

Lowell 117 Merrimack St.

Worcester 537 Lincoln St.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND Providence 55 Dorrance St.

Manchester 580 Valley St., Unit 5

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana Oferta reembolso por correo: reembolsos tienen un valor en efectivo. Ofertateléfono por tiempo limitado.Galaxy CompraS un nuevo teléfono Admire Samsung4G Galaxy Admire 4G o LG Motion 4G de MetroPCS y obtén, al completar correctamente un formulario de canje, una tarjeta Visa prepagada deteléfonos MetroPCS.para La tarjeta Ofertadepor tiempo limitado. SeLos aplican ciertasnorestricciones. Compra un nuevo Samsung III 4G, Samsung o Samsung Admire de MetroPCS y obtén un reembolso al instante al momento de la compra. No están disponibles todos los todosVisa los prepagada planes de de MetroPCS es emitidadepor MetaBank™, miembro de la agencia FDIC, según conforme a una licencia de Visa U.S.A. Inc. La oferta de solo está disponible con de un teléfono Samsung Galaxy Admire LG Motion nuevoson de MetroPCS. Noypuede combinarse con otras detalles, ofertas derestricciones reembolso. Debes tener tarifas. La selección teléfonos y su disponibilidad podría variar la tienda. La oferta no puede combinarse conreembolso otras ofertas de reembolso. No la secompra entregan vales. No incluye impuestos sobre4G lasoventas, los4G cuales recaudados remitidos según obtemer y conocer una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. No están disponibles todos los teléfonos para todos los planes de tarifas. Consulta a un asociado sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Se aplican ciertas restricciones. Oferta de reembolso no válida los Términos y condiciones del servicio (incluida las disposición de arbitraje). Las marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Google Play es una marca comercial de Google Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de en Connecticut ni Rhode Island. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados y remitidos según las leyes locales y estatales. Oferta de reembolso al instante: LTE. Oferta por tiempo limitado. Compra un nuevo teléfono LG Motion 4G de MetroPCS y obtén un reembolso instantáneo de $50 al momento de la sus respectivos dueños. Oferta de planciertas de servicio de $30Elpor mes 4GLTE incluyedellamadas y texto y datos MBy CDMA de datos a velocidades 4G Unaenvez alcanzado, de datos se reduce del ciclo de facturación al plan.continental Oferta nodedisponible otras compra. No se entregan vales. Se aplican restricciones. servicio MetroPCSilimitadas solo está disponible en unpor árealos deprimeros cobertura250 4GLTE de MetroPCS no disponibles todas partes. El velocidades servicio de larga distancia nacionalpara solo el se resto encuentra disponible para el territorio los EE. UU.con y Puerto funciones adicionales. El servicio de largaestán distancia nacional sóloLaseselección encuentra disponibley su endisponibilidad el territorio continental EE. UU. y Puerto nacional para una población más de de servicio. 280 millones, segúnydatos de Target de 2011. Cualquier cambio de teléfono en la pérdida Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones sujetos a cambios. de teléfonos podría variardesegún la tienda. No Rico. todas Cobertura las funciones están disponibles en todos losdeplanes Los servicios las funciones de Pro MetroPCS son solo para uso personal. Visita unaresultará tienda o metropcs.com del derecho a este plan de servicio promocional, y el servicio se cobrará según(incluida las tarifas disponiblesdeenarbitraje). ese momento. Ofertasenopodría disponible para el Plan familiar la participación en elalPlan no disponibles enred todas Las tarifas, los y lasun funciones para obtener detalles, restricciones y conocer los Términos y condiciones del servicio la disposición Uso anormal: disminuir, suspender, finalizarnio para restringir el servicio debido usofamiliar. indebidoCobertura o anormal,ya servicios la interferencia con nuestra o conpartes. nuestra capacidad paraservicios proporcionar servicio están sujetos cambios. Visita tienda o metropcs.com para obtener y ver los Términos y condiciones Losmarcas servicios de MetroPCS sondesolo parayuso Derechos de autorque ©2012 MetroPCS Wireless, son Inc.propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Todas las demás de calidad para aotros usuarios o a una la predominancia del uso de roaming. Todas detalles las marcas, nombres de productos, nombresde de servicio. compañías, comerciales, marcas servicio otropersonal. tipo de propiedad intelectual se relacione con MetroPCS marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Android, Google Play y YouTube son marcas registradas de Google Inc. Copyright © 2013 MetroPCS Wireless, Inc. I-MPCS-2227ti/01-13

Lynn

➤➤ Bajo el programa Acción Diferida

Joven estudiante de Lynn recibe permiso de trabajo Es una de las tantas jóvenes inmigrantes que ahora podrán salir de la sombra para trabajar y estudiar con mayores posibilidades de éxito.

remendo logro. Katherine Asunción, una de las jóvenes estudiantes sin papeles que vive en Lynn, ya tiene en sus manos su permiso de trabajo bajo el programa Acción Diferida que fue instrumentado a partir de una orden ejecutiva suspendiendo las deportaciones de casi dos millones de indocumentados. “Casi no podía dormir pensando en esto y lo que significa para mi futuro”, dice Katherine turbada por la emoción. De origen dominicano y de tan sólo 20 años de edad, Katherine recibió la noticia de la aprobación de su solicitud por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) cuando viajaba en el tren camino a su casa. “No sabía si reír o llorar”, expresa. La felicidad no le cabía en el cuerpo. Al fin había podido

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

que un residente legal. “Me siento abrumada y al igual que mis padres estoy feliz”, señala. Katherine es una de las tantas jóvenes latinas que formando parte del Movimiento Inmigrante Estudiantil (SIM, por sus siglas en ingles) de Boston reveló su estatus como indocumentada para presionar al Congreso a aprobar el llamado Dream Act. que lamentablemente no pasó. Como consecuencia, en junio pasado el presidente Obama emitió una orden instaurando el programa conocido como Acción Diferida para los llegados en la infancia.

“Ya tengo mi permiso de trabajo, estoy tramitando mi número de Social Security y luego voy a sacar mi licencia de conducir”...

➥➥Katherine Asunción muestra feliz su permiso de trabajo.

cristalizar el sueño que por tanto tiempo acarició. “Ya tengo mi permiso de trabajo, estoy tramitando mi número de Social Security y luego voy a sacar mi licencia de conducir”, anota la joven estudiante que fue traída por sus padres cuando tenía 10 años de edad. “No tuve ningún temor”, según dice, cuando funcionarios

de inmigración le tomaron fotos y huellas digitales como parte del procesamiento de su solicitud para no ser deportada. Con los documentos de USCIS en la mano que la sacan de la sombra, Katherine siente que ahora va a tener mayores oportunidades para seguir estudiando una carrera universitaria pagando lo mismo

Encontrarás la calidez que necesitas con tan sólo hacer una llamada. National Grid quiere ayudarte a pagar tus gastos de calefacción durante el invierno.

Es posible que califiques para obtener ayuda con el pago de los costos de calefacción de tu hogar, aunque alquiles. El Programa de Asistencia con el Combustible (Fuel Assistance Program) ofrece subsidios por orden de llegada a los que realmente necesitan ayuda. Para obtener más información, comunícate con tu Programa de Servicios Comunitarios local al 1-800-632-8175 hoy mismo. Si no calificas para el Programa de Asistencia con el Combustible, National Grid puede ayudarte a administrar tus gastos de otras maneras. Visita el sitio nationalgridus.com o llama al 1-800-233-5325.

National Grid // LIHEAP Print Ad // Common Size: 5.75” x 10.5” // BW // Line Screen 85 // MA Spanish - The Warmth You Need // Version AS

Desde que el programa entró en vigor el 15 de agosto pasado son miles los jóvenes que cumpliendo los requisitos han presentado su solicitud que les permite un estatus temporal migratorio de dos años, además de un permiso de trabajo a cambio de un pago de $465 por el procesamiento. El permiso es similar al Estatus de Protección Temporal (TPS) que actualmente tienen salvadoreños, hondureños,

nicaranguenses y haitianos. “Voy a trabajar muy duro para llegar a ser toda una profesional, la situación económica es difícil, pero creo que con esfuerzo y trabajo todo se puede lograr”, anota. Ella era la única de los miembros de su familia que estaba en el limbo migratorio. “Estaba angustiada, desesperada porque el tiempo transcurría y no veía ningún camino para regularizar mi estatus migratorio”. “Ahora la situación es diferente, ya tengo mi permiso de trabajo, pero como Movimiento Inmigrante Estudiantil vamos a seguir luchando por una reforma migratoria que no sólo nos ampare a nosotros como soñadores sino a los millones de inmigrantes indocumentados”, enfatiza Katherine. Los jóvenes indocumentados que pueden solicitar Acción Diferida tienen que haber llegado al país antes de cumplir 16 años y no tener más de 30 en la actualidad. No pueden tener antecedentes criminales graves y deben haberse graduado de la escuela secundaria o haber servido en las fuerzas armadas. El plan busca detener las deportaciones de al menos 1.7 millones de inmigrantes sin permiso para estar en el país, pero –según informes de USCIS— sólo un poco más de 300 mil jóvenes indocumentados se han beneficiado hasta la fecha de esa orden ejecutiva.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Tortas para Adultos y Chocolates Seductores Hogar en Boston para tortas eróticas, dulces y novelerías ¡Tenemos regalos por menos de $10.00 ! 90A Mass Ave. Boston, MA 02115 Tel: 617-266-7171 • www.sweet-n-nasty.com

Handy Hands Company

Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.

Llámenos para un ESTIMADO

617-4-HANDS-8

Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno! Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

100% garantizado!

or 617-442-6378 Ahora en NUEVO LOCAL:

3 Pintamos su casa, oﬁcina o su negocio por dentro y por fuera. 3 Removemos la nieve durante el invierno.

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

www.handyhandsco.com

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

It’s OUR job to ﬁnd YOU a job. Featured Jobs Desktop Support

Senior Property Manager

Top University, starting at $17+/hour

Real Estate, $75K+

Executive Assistant

Customer Service Associate

Financial Services, $25/hour

Entry Level Opportunity, $15/hour

Sr. Marcom Specialist

Human Resources – Entry Level

Healthcare, $70/hour

Administrative Position, $12/hour

PSG job postings are either actual positions we had available at the time of posting or representative of positions we expect to fill. Send us your resume or give us a call so that we can help you find a job you’ll love. As one of the area’s largest staffing firms, we helped almost 5,000 people find jobs last year so chances are good that we can help you too.

for qualiﬁed candidates, please send resume to: info@psgstafﬁng.com

Professional Stafﬁng Group

89 Devonshire Street | Boston | MA 02109 Phone: 617.250.1000 | Email: info@psgstafﬁng.com | www.psgstafﬁng.com

Salud

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

Trabajar demasiado genera depresión

El sobrepeso reduciría en el riesgo de muerte

n estudio médico realizado por el gobierno federal revela que las personas con sobrepeso son significativamente menos propensa a morir en cualquier momento que las personas con peso normal. Contradiciendo lo que ha sido la percepción común por años, el informe sostiene además que tampoco los individuos que son moderadamente obesos tienen un riesgo de mortalidad más alto de lo normal. Por el contrario, el ser sustancialmente obeso, con 35 o

más de índice de masa corporal, sí que aumentaría en 29% el riesgo de muerte, afirma el estudio. Las personas con un IMC de entre 25 y 30 —que son consideradas con sobrepeso y representan más de 30% de la población de Estados Unidos— tienen un 6% menos de riesgo de muerte que aquellos cuyo IMC se ubica en el rango normal, de entre 18,5 y 25, según el estudio publicado en el Journal of the American Medical Association

Antes

ornadas laborales demasiado largas traen como consecuencia el riesgo de sufrir episodios depresivos, de acuerdo con estudios recientes. Varios estudios se han realizado en los últimos tiempos acerca de las relaciones entre los horarios de trabajo y trastornos psicológicos y del sueño, la disminución de las funciones cognitivas o los problemas depresivos y de ansiedad. Ahora se agrega a la lista la depresión. Tras analizar las condiciones laborales y la situación personal de 2,000 funcionarios británicos de entre 35 y 55 años, los autores concluyen que trabajar 11 horas o más aumenta en más del doble la posibilidad de sufrir cuadros depresivos. El estudio dirigido por Marianna Virtanen, miembro del Instituto Finlandés de Salud Ocupacional en el University College de Londres, tuvo en cuenta datos como el estatus socioeconómico o el estilo de vida de los participantes para que no contaminaran los resultados.

Así, el trabajo arroja un “retrato robot” de aquellas personas con más riesgo de caer en la depresión: varones casados o viviendo con su pareja, que ocupa un puesto de alta responsabilidad y activo o empleos donde hay una carga importante de presión, y que consumen alcohol de forma moderada. “Seguimos la evolución de estos trabajadores a través de entrevistas durante cerca de seis años y los datos son claros. Aquellos que contaban con jornadas de 11 horas o más o que hacían horas extra (en total, un 16% de las personas analizadas), tenían entre un 2.3 a un 2.5 más

Después

de posibilidades de desarrollar episodios depresivos y ansiedad si lo comparamos con aquellos cuya jornada se limitaba a siete u ocho horas (54%)”, resumió Virtanen. “Los datos son importantes y preocupantes”. “Hay que tener en cuenta que la Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que los trastornos depresivos serán la principal causa de enfermedad en 2030 y que, en la actualidad, además de las condiciones de vida personales, este tipo de episodios mentales acarrean un deterioro sustancial de la productividad en el trabajo, por no hablar de los días laborales perdidos”, señaló la autora.

Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE AÑO NUEVO

$100 de descuento

Enimplantesdesenos (WaterSalineImplants)

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Entrevista

La Reina de los Servicios Profesionales en JP Hace ya cuatro años que a la licenciada en contabilidad con una maestría en administración de empresas, Amalfis Guzmán, se le hizo su sueño realidad, montar su empresa, Reyna Services, especialista en servicios profesionales en el área de contabilidad, impuestos e inmigración en Jamaica Plain.

a día el mejor de los servicios para la comunidad, en especial la hispana. “Trabajamos con un mercado que tiene una necesidad porque los latinos somos muy atrevidos en el sentido en que nos arriesgamos a muchas cosas. Hay un porcentaje de latinos que les gusta trabajar, les gusta el progreso, pero no saben muchas veces cómo funcionan las cosas desde el punto de vista de los impuestos, de las leyes, de los procedimientos y cuando vienen aquí, vienen con muchas preguntas y problemas en ese sentido. Aquí los ayudamos y vemos como darle solución a sus necesidades, les explicamos qué es lo que exige la ley y cómo se pueden hacer las cosas adecuadamente”, dijo Guzmán quien asegura que realiza su trabajo con gran entusiasmo todos los días. El 2013 empezó para Amalfis con la celebración de su aniversario número diez de estar en el mercado prestando

Por Natalia Aponte natalia@elmundoboston.com

on una experiencia a nivel profesional de diez años en los Estados Unidos, Amalfis recuerda con satisfacción cuando venía de Rhode Island y se detenía a visualizar su empresa en la Centre St. en Jamaica Plain. “Siempre soñé con tener un negocio en JP en la Centre St, quería que la gente se sintiera en un lugar privado, bien atendida y respetada. Siempre veía la necesidad de una oficina en esta zona que prestara un servicio profesional y que tratara al cliente con respeto”, agrega Guzmán.

➥➥ Amalfis Guzmán, propietaria de Reyna Services en Jamaica Plain.

El nombre de la empresa, Reyna, se lo debe a su mamá, además de que ella quiere ser la

reina en este campo de servicios profesionales. Junto con tres mujeres más, Amalfis brinda día

un servicio calificado y con experiencia a la comunidad. En este punto de su carrera profesional, Amalfis recuerda con orgullo la satisfacción que le ha dejado su trabajo durante estos años. “Yo pienso que todos los días hay algo nuevo, es un trabajo muy gratificante porque vemos los resultados. Recuerdo cuando trabajaba en Rhode Island que llegó una persona a la oficina muy desesperada porque le habían negado su ciudadanía. Decidimos apelar su caso resaltando todo el valor humano de esa persona, que nunca había cometido una felonía y que ella no podía sufrir las consecuencias de haber firmado por ignorancia una aplicación que informalmente le había llenado una amiga con graves errores. Luego de un tiempo le dieron una nueva cita y se juramentó. Eso le cambió la vida a esa persona y fue muy emocionante para mí”.

Reyna Services también presta servicios de contabilidad, todo tipo de impuestos de negocios, registración de negocios, inmigración, impuestos personales, pagos de nómina (“payroll”), entre otros. Su horario de atención es de lunes a viernes de 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde y los sábados desde las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • Payroll Nuestro personal altamente calificado los servicios de: • Registración de negocios • Servicios de nóminas • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

Eventos

➥➥ El jefe de la policía de Everett, Esteve Mazie y Lucy Pineda.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

➥➥ Entre los reconocidos figuran líderes, artistas y dueños de negocios.

LUMA reconoce esfuerzo de líderes, periodistas y medios de comunicación En una ceremonia que abarrotó las instalaciones de Cancún Restaurant de Everett, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts destacó el apoyo que ha recibido de diferentes organizaciones.

UMA con El Mundo. “El 2013 será crucial, vamos a trabajar muy fuerte para que el Congreso apruebe una reforma migratoria justa y humana que beneficie a los millones de

inmigrantes indocumentados”, afirma Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), al entregar 30 certificados de reconocimiento a líderes comunitarios, periodistas, artistas y medios de comunicación por su invalorable apoyo a la comunidad inmigrante. En una ceremonia que tuvo como escenario el Cancún Restaurant de Everett, uno de los negocios latinos de mayor reconocimiento en el área, la directora ejecutiva de LUMA destacó la trayectoria de

más de 40 años de El Mundo como uno de los medios de comunicación de mayor prestigio y de gran aceptación en la comunidad al entregar sendos reconocimientos a Alberto Vasallo III, vicepresidente y editor de esta casa editora, y a Máximo Torres como uno de los periodistas más influyentes y reconocidos por la comunidad. “Me siento sumamente agradecida de El Mundo por el importante apoyo que brinda a la comunidad y a las organizaciones que trabajan día a día por la aprobación de una reforma

migratoria. Ahora lo veo más cerca que nunca por el compromiso que ha asumido el presidente Obama de trabajar con el Congreso al iniciar su segundo mandato”, subraya Pineda. En total se entregaron reconocimientos a líderes comunitarios, voluntarios, artistas, periodistas, medios de comunicación y patrocinadores por el apoyo que brindaron a LUMA durante el 2012. Igualmente recibió un reconocimiento el jefe de la policía de Everett, Esteve Mazie, Entre los artistas estaban

¡Gran Sorteo! Gane más de $100.00 en ropa Visite la tienda hoy mismo para más detalles.

Jeans • Blusas • Fajas • Ropa Interior • Accesorios Pago de bills, copias y mucho más Envío de Dinero

Recargos Telefónicos

2 Neptune Rd | Day Square | East Boston

(617) 567-6547

ar ¡El lug oda am para l a para en rop as! dam

miamigoexpress@gmail.com • Fax: (617) 567-5125

➥➥ La Directora ejecutiva de LUMA entrega reconocimientos a El Mundo en las personas de Alberto Vasallo III y Máximo Torres por su invalorable apoyo a la organización y a la comunidad inmigrante.

Ulises El Cornelio Reina, Oscar Chacón “El Corcel de América”, y Alex Deras. María Salgado de Taquería Cancún recibió también un reconocimiento por su gran apoyo a la organización, LUMA lleva ya 11 años trabajando con la comunidad. En los últimos dos años centró su atención en la registración de nuevos votantes y participó activamente en la campaña “Ya es Hora Ciudadanía” para que más inmigrantes latinos se hagan ciudadanos. “Este es uno de los más grandes logros que hicimos”, anota. “Nuestra agenda para este año es seguir trabajando intensamente en la campaña para la aprobación de la reforma migratoria que es un tema que está en la mesa del Congreso. Este es el momento de actuar, de movilizarnos, de salir a las calles para que esto se haga realidad”, enfatiza.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Eventos

➥➥Rick Vigo y Ksusha Melyukhina

Cascanueces Urbano Cierra Temporada con Grandes Éxitos Texto y fotografías por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno

l Cascanueces Urbano (Urban Nutcracker) acaba de cerrar su duodécima temporada navideña cosechando grandes éxitos. El regreso de la compañía al teatro John Hancock ubicado en el Centro de Actividades del Back Bay atrajo a un público que hizo posible que muchas de las presentaciones estuvieran al tope, es decir, con la casa llena. Este año el Cascanueces introdujo nuevos

cuadros bailables, un vestuario impresionante y una escenografía nueva. También la producción técnica estuvo a cargo de una plantilla de técnicos jóvenes innovadores bajo la dirección del maestro Tony Williams, fundador y director artístico del Cascanueces Urbano. Los roles principales estuvieron a cargo de Yoel Cassell, Gianni Di Marco, Elizabeth Mochizuki, Rick Vega, Olga Marchenco y

Ksusha Melyukhina. También participaron Zui Gómez, Rai García, Ana Bueso, Nora Cameron, Grace Jenkins, Allie Marino y Grace Riordan, entre otros. En total actuaron más de cien bailarines, cantantes, músicos, bailaoras y actores. Este año el cuadro flamenco estuvo dirigido por Sabrina Avilés y la percusión a cargo de Sergio Martínez. A continuación les dejamos las imágenes más impresionantes de la temporada para su disfrute.

➥➥Baile de los payasos

➥➥Baile de los Hoopettes

➥➥Los Doo Wop Singers

➥➥La fiesta de Navidad

➥➥Los bailarines de Hip Hop

➥➥Clarice (Alexa Wang) y Ksusha Melyukhina

Comunidad

¿Dón d e?

A Night in Puerto Rico Wednesday, Jan 16, 2013 Ryles Jazz Club 212 Hampshire Street Cambridge. 617.876.9330 Info: plenama@aim.com

➥➥ En plena acción: David Morales del Grupo Yagua canta en El Jolgorio 2012 y llama la atención de los promotores de Ryles Jazz Club en Cambridge.

➤➤ Ryles Jazz Club en Cambridge les invita:

¡A Celebrar la música de Puerto Rico con un toque de Jazz!

l evento se llama “ A Night in Puerto Rico” (Una Noche en Puerto Rico) y los protagonistas son los talentosos músicos del grupo David Morales y El Grupo Yagua, pero lo que llama la atención es el lugar donde se realizará esta celebración musical. “El Ryles Jazz Club en Cambridge es un club que tiene buena fama por presentar la música del género del jazz, pero esta noche se transformará para presentar una bonita mezcla de música típica de Puerto Rico con un toque de jazz”, explica David Morales, quien estuvo en los estudios del Canal 7 el domingo pasado promoviendo este único

evento. “Todo se inició cuando nos vieron tocar en El Jolgorio Navideño el pasado 15 de diciembre en el Boston Convention Center y nos preguntaron si nos interesaba hacer algo diferente. Claro que nos emocionamos, ya que parte de nuestra meta es destacar la música de Puerto Rico y llevar estas lindas canciones del ayer a otros públicos. Esto será una fantástica oportunidad”, concluyó Morales. Los boletos ya están a la venta y se espera una buena mezcla de amantes de música en la audiencia. Para más información, escriba a: plenama@aim.com.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Unos 370 inmigrantes juran bandera en Boston

iguen naturalizándose. Unos 370 inmigrantes de diferentes países de América Latina y de otros continentes juraron bandera en el majestuoso Faneuil Hall de Boston convirtiéndose en nuevos ciudadanos norteamericanos, muchos de ellos originarios de República Dominicana y de Brasil, pero habían salvadoreños, mexicanos, guatemaltecos, chilenos, peruanos. “Estamos haciendo historia al jurar bandera por un país que nos abrió las puertas para la prosperidad”, expresa Julio Rivera, un inmigrante de origen salvadoreño que llegó a los Estados Unidos cuando tenía apenas 13 años de edad. Casado con Lourdes y padre de tres hijos, todos ellos ciudadanos norteamericanos, Rivera dice sentirse ahora “más seguro”. “El ‘green card’ ya no es una seguridad para un inmigrante, hay que hacerse ciudadano”, anota. Rivera es un joven empresario que se está abriendo paso en diferentes rubros, pero su mayor soporte es su compañía de “Electrical Services” que brinda servicio a toda la comunidad. “Lo que quería era hacerme ciudadano y lo logré”, dice. Entre el 2011 y el 2012 ya son miles los nuevos ciudadanos norteamericanos, muchos de ellos de origen latinoamericano. En septiembre pasado, 3,600 inmigrantes de diferentes naciones juraron bandera en una de las ceremonias más grandes realizadas en el estadio de los Celtics, en Boston. El Faneuil Hall albergó a numerosas familias de los flamantes ciudadanos

➥➥ J ulio Rivera muestra orgulloso su certificado de ciudadanía.

que llegaron para ver la ceremonia de juramentación, habían personas de todas las razas y culturas. Gerardo Gerónimo Obispo, de origen mexicano, se hizo ciudadano después de 16 años de haber ingresado a los Estados Unidos con documentos de una compañía que lo contrató. Luego consiguió su ‘green card’ y con el apoyo de su esposa Teresa se hizo ciudadano. “Soy de Baní”, dice Francia Soto, quien al igual que Kirsi Castillo, también banileja, juraron bandera después de vivir muchos años en Boston. “Yo me demoré 25 años para hacerme ciudadana”, dice Kirsi, quien estaba acompañada de su hijo Robinson. Arcadio Acosta es de San Pedro de Macorí, República Dominicana, y se hizo ciudadano después de 19 años. Juraron bandera Sócrates Guerrero, dominicano, y la chilena Anita Riquelme, entre otros.

IbaSe Guataka Jam & Ryles Jazz Club Invites You To:

A Night in Puerto Rico with David Morales and El Grupo Yagua

Las Octavitas

A Benefit for the Hispanic Writers Week Program Of the Institute for Learning and Teaching at UMass Boston

When: Wednesday, January 16, 2013 Time: 8:30pm-11:30pm Where: Ryles Jazz Club

Comida – Food

Baile - Dancing

Featuring Folkloric Music by Gilberto Rivera & Rumbanamá

212 Hampshire Street, Cambridge, MA (617) 876-9330

Cost: $10 at the door

Rifa – Raffle

Photo by Fernando Bossa

Celebrating Puerto Rican music and Latin Jazz--parranda, trulla and a touch of jazz! Bring your guiros and maracas. For more information, please contact: plenama@aim.com or ibaase@aol.com. Address, visit http://www.rylesjazz.com/directions.cfm Media Sponsor: Design by Janelle Liceaga

Sábado 12 de enero, 2013 | Saturday, January 12, 2013 Knights of Columbus, 545 Medford St., Charlestown 7PM-‐ 12AM $35 Tickets | Entrada Information: hispanicwritersweek@umb.edu Ada Sepulveda 617.522.1562 | Ilyitch N Tábora 617.287.7658

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Comunidad

En la Comunidad...

Felicitaciones a Jessenia de la Rosa, su esposo Daniel y su hijo Naizeah quienes le dieron la bienvenida al nuevo integrante de la familia, Adrian Daniel Berrios el pasado 7 de noviembre del 2012. Muchas bendiciones y felicidades al nuevo bebé y a su feliz familia.

Nota luctuosa Sentido Fallecimiento: Apolonio Pérez, Nació en Abril 11, 1938, y falleció el 30 de diciembre del 2012. Nacido en San Germán, Puerto Rico, llegó a Boston en Julio del 1974. Lo sobreviven su esposa Ernestina Jusino, y sus hijos Carlos, Carmen, Alice, Joselito y Dempsey. ¡Qué en paz descanse!

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

➤➤ La unión fue el tema principal

Locutores locales se reúnen por primera vez para dialogar D Por Diego Ettedgui Lacau

os días antes de despedir el año 2012, los locutores radiales de Boston se reunieron en Tu Casa Restaurant en Chelsea para conversar sobre una cantidad de temas importantes, en donde la UNIÓN fue el que más predomino. “En la unión esta la fuerza”, compartió Juanita Benítez, conductora del programa De Parranda Con La Banda en la

integrarnos ya”. Este grupo de comunicadores planea organizar más reuniones periódicamente para continuar dialogando acerca de los temas mencionados anteriormente y los que se presenten en un futuro. “Este, sin duda, es el primer ladrillo para nuestra organización de locutores… somos una gran familia”, concluyó el salvadoreño Julio Quintanilla acerca de la reunión inicial.

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

1600 AM. Durante la reunión cada uno de los locutores tomó la palabra para expresar sus puntos de vista acerca de no solamente la unidad, sino también del respeto, profesionalismo, solidaridad, programas médicos y esquema de pago y servicio, entre otros. Uno de los más participativos y emotivos fue el colombiano, Iberio Medina, quien señaló que “si queremos a la radio y al periodismo, tenemos que

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$159.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$59.99 $17.99 $19.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Comunidad

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

➤➤ Ever Caceda llevaba casi 50 años en Boston ARIES - Tu deseo de cambio, de inventar algo diferente, de lucir diferente es muy fuerte en ti. Tu transformación viene de adentro, haciendo un análisis de todo lo vivido. El amor te brinda sorpresas. Prepárate para tomar decisiones, poner en orden tu mente y tu corazón. TAURO - Aprovecha que tienes a Júpiter el planeta de la expansión y las oportunidades en la casa del dinero, para mejorar financieramente y profesionalmente. Te esperan recompensas por tu magnífica labor y también por las buenas relaciones profesionales que haces. GEMINIS - Construye una pared imaginaria que de la vuelta alrededor de ti. No dejes que los problemas personales, conyugales o financieros de los demás te debiliten. Ora, medita y pide a Dios por ellos, pero tú tienes que cuidar de tu balance emocional. CANCER - Júpiter, en tu casa de la espiritualidad hace que tu compasión y ternura se vuelque en aquellos que más necesitan. Cuidado con aquellos que buscan personas como tú para aprovecharse de su buen corazón. Es momento de expresar tus sentimientos. LEO - Tu vida social continúa muy activa a pesar de que ya han pasado los días festivos. Encuentras algunos obstáculos a tus muchos planes e ideas, pero sabrás como manejar a esos seres difíciles de complacer logrando llevar a cabo con éxito tus metas profesionales. VIRGO - Te resistes a la idea de seguir por el camino que todo el mundo va. Quieres hacer algo diferente y debes hacerlo. El amor hacia tu ser amado se ha vuelto más espiritual y si lo compartes con alguien de Piscis, Escorpio o Cáncer lo será más aún. LIBRA - Prepárate mentalmente, organiza tus pensamientos para enfrentar un año lleno de retos especialmente en lo financiero. Depende de tu creatividad e iniciativa el que tengas mucho éxito y prosperidad. Júpiter te alumbrara el camino a tu cumbre profesional. ESCORPIO - Los asuntos de familia se revuelcan y salen a la luz problemas que han quedado sin resolver. Te será difícil imponer tu manera de pensar sobre temas un tanto controversiales. Es importante mantener la paz y escuchar la otra parte con paciencia. SAGITARIO - Abre las puertas de tu corazón para llenar tu vida de amor, romance y amistad. Si tienes pareja la llama del amor cobra intensidad y calor. Si estás soltero el amor está rondándote. Toda asociación que comience ahora será muy provechosa y productiva. CAPRICORNIO - Tu mundo social se expande dramáticamente. Entran a tu vida nuevas amistades tanto en el plano social como profesional. Aprenderás a ver la vida de otra manera gracias a sus conocimientos. Te beneficias del trabajo en grupo. ACUARIO - Comienza para ti una semana muy variada y excitante. Nuevas empresas se estarán cuajando en estos momentos para mejorar tus ganancias. Te esperan unos días muy ocupados por lo tanto se recomienda que hoy descanses y repongas tus energías. PISCIS - Si no lo has hecho aun, es momento para preparar, reparar o embellecer tu hogar. Será el punto de reuniones, fiestas y celebraciones durante el año que comienza. Saca tiempo para aprender alguna materia nueva que te interese y puedas sacarle provecho.

Thursday

January 17

D’nE La Melodía De La Bachata 168 School St • Everett, MA 02149

21+ » $10 entrance

For more information contact Amy at 857-266-0646

Muere uno de los pioneros de la comunidad latina Caceda emigró a los Estados Unidos muy joven y se afincó en Boston cuando los latinos se contaban con los dedos de la mano. Por Máximo Torres

e nos fue Ever Caceda, uno de ➥➥ La última foto: Ever Caceda (izq.) con Armando Catturini y Javier Caceres, amigos entrañables, en una foto del recuerdo. los pioneros de la comunidad latina y a quien muchos “Mi hermano fue un hombre de un gran identificaban por su amor corazón y le abrió la puerta a muchos al deporte rey, el fútbol, y por su gran peruanos y latinoamericanos”, dice. afinidad al baile, al arte que tenía en los Ever tenía 67 años de edad y no hacía pies para ponerle ritmo a cualquier tipo de mucho había pasado al retiro después de música. toda una vida de trabajo. La muerte lo sorprendió en la A la edad de 19 años emigró a los tranquilidad de su hogar en Ayer, un Estados Unidos en busca de mejores histórico pueblo ubicado a 35 millas al oportunidades de vida y se afincó en northwest de Boston. Janet, esposa de Boston cuando los latinos se contaban su hermano Carlos, lo encontró sin vida, con los dedos de la mano. Era la década “recostado en su cama como un angelito”. de los años 60. Se hizo ciudadano Ever había sido operado del corazón el norteamericano, pero su amor por el año pasado y todo parece indicar que un Perú lo llevaba todos los años a bailar en infarto cardíaco acabó con su vida. la explanada del City Hall de Boston en la Carlos y su esposa Janet viven en el celebración de su aniversario patrio. primer piso de una casa de dos familias Como promotor de deportes creó y Ever ocupaba la segunda planta. “Lo “Contigo Perú”, un equipo de fútbol que hizo llamamos varias veces por teléfono y al historia en Boston bajo la dirección técnica ver que no respondía Janet subió a verlo de Néstor Javier Cáceres “El profe”, un ex y lo encontró muerto”, cuenta Carlos aún integrante de la selección peruana de fútbol impactado por la repentina desaparición que por ese entonces vivía en el área. de su hermano.

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

MARTES

10:00am Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence

Devers y Moran se juramentan La ciudad de Lawrence y en particular la comunidad Latina se vistió de orgullo ante la juramentación de Marcos Devers, en un periodo más como Representante Estatal por el Distrito 16 y Frank Moran quien va a representar el Distrito 17 en la Cámara de Representantes del Estado. Tanto Devers como Moran a través de sus páginas en Facebook agradecieron el apoyo de los contribuyentes al

momento de elegirlos para dichos puestos. Devers manifestó que se sentía muy honrado al ser juramentado nuevamente para otro término y así servir por 188 veces la Legislatura de la Corte General de Massachusetts como Representante del Distrito 16. Asimismo, expresó estar listo para emprender su trabajo y enfrentar los retos que han de presentársele al momento de defender los mejores intereses de la comunidad en general. Finalmente indicó que estaba agradecido de los votantes y de los voluntarios, quienes hicieron posible su re-elección y que estaba decidido a continuar luchando por ellos en la Casa de Representantes. Por su parte, Frank Moran manifestó su agradecimiento a los votantes del Distrito 17 quienes de acuerdo a sus palabras le otorgaron un voto de confianza y el privilegio de servir en la Corte General de Massachusetts como su Representante Estatal.

Bonita Broma...

Los conductores del popular espacio radial, El Calentón, que se transmite de 6 a 10 de la mañana, por POWER 800 AM , tomaron del pelo a sus radioescuchas con el ánimo de despedir el año cargado de risas.

Ex Representante Estatal tras las rejas

Fue arrestado a finales de la pasada semana el ex Representante Estatal José Luis Santiago acusado de violar una orden de alejamiento emitida en su contra. El arresto del político fue hecho en las afueras de un centro de diversión ubicado en la

Se comienza a esclarecer asesinato de joven en Lawrence

➥➥Johan Miranda.

osue Díaz de 27 años de edad, esta siendo procesado en la Corte Distrital de Lawrence sin derecho a fianza por el asesinato de Johan Miranda de 29 años de edad el pasado 31 de diciembre del 2011. Seis testigos identificaron a Díaz como el asesino quien le quitó la vida a Miranda

mientras este se encontraba frente a un camión de comida luego de una noche de fiesta en El Cesar en Lawrence. Según familiares quienes acompañaban la noche del crimen a Miranda, alegan que Díaz le disparó porque este no era puertorriqueño sino dominicano. “La familia quiere que se haga justicia, pues este hombre mató a una persona muy trabajadora quien dejó dos pequeños hijos de 6 y 11 años”, dijo Sarah Terrero, prima de Miranda. Según reportes de la policía, tres días antes del asesinato de Miranda, Josue Díaz intentó incendiar el apartamento donde vivía junto con su novia, su hijo de 15 meses de nacido, la hermana de su novia y su pequeño hijo de año y medio. El asesinato de Miranda fue el décimo homicidio en Lawrence durante el 2011. Hasta el momento se han registrado dos asesinatos en lo que acabó el 2012. El caso de Díaz será presentado a la Corte Superior el próximo 30 de enero.

¡LLENAMOS SUS TAXES GRATIS!* Sea uno de los primeros 10 clientes en llenar sus impuestos del 2012 con nosotros y NO PAGUE* un centavo! Llame ahora mismo para una cita al

978-265-3757

83 Essex St • Lawrence, MA

➥➥Por Beatriz Pérez

La broma, hecha por los conductores del programa Richie Herrera, Awilda Reyes y Paul Easy, salió al aire el pasado 28 de diciembre, fecha en que los latinos celebran el día de los Santos Inocentes, una tradición similar al April Fool´s Day, celebrada en este país el 1 de abril. Durante la transmisión del programa los comunicadores invitaron a la gente a pasar por la alcaldía en donde supuestamente el alcalde William Lantigua estaría entregando bonos de alimentos, pero para sorpresa los supuestos bonos no eran más que pavos. Desde las 8:30 de la mañana varias personas llegaron hasta el tercer piso de la alcaldía en donde están las oficinas del jefe municipal en busca del famoso bono y convirtiéndose en el blanco de una divertida broma acompañada de un: Inocente Mariposa... Buena la bromita!!!

➤➤ Presunto asesino de Joan Miranda tras las rejas

(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted. Oferta por tiempo limitado. Cita previa es requerida). Código: MONT2013

su nombramiento en la administración del alcalde William Lantigua, las relaciones entre ambos era mala y existía una gran enemistad entre ellos.

➥➥ José Luis Santiago, ex-representate estatal

calle Essex de esta ciudad. De acuerdo a una información aparecida en el periódico local Lawrence Eagle Tribune, el arresto de Santiago se dio luego de que se presentara una querella en su contra el pasado miércoles en la corte Distrital de Lawrence. Santiago fue conducido a la cárcel de Middleton y el pasado lunes siete de este mes fue presentado en corte. Recordemos que el ex funcionario estatal fue contratado en noviembre 26 del pasado año como empleado temporal en el Departamento de Trabajos Públicos, sustituyendo a Tom Sapienzaa, a quien supuestamente se le negó una extensión en una licencia sin derecho a salario, para atender a su esposa quien murió el pasado jueves, después de perder la batalla a un cáncer que se le detecto 19 meses atrás. Hasta el momento de

Arrestan dos DJ’s por invasión a casa vacía Juan Lara de 20 años de edad y José Rivera de 17, fueron arrestados el pasado domingo 6 de enero por realizar una fiesta en un apartamento vacío en el Segundo piso en la 28 de la calle Avon. Los jóvenes quienes enfrentan una acusación por invasión a propiedad privada, fueron identificados como los Djs de la fiesta, quienes dijeron a la policía que ellos tenían permiso del arrendatario del primer piso para realizar la misma. Según informes de la policía, en la fiesta se encontraban varios menores de edad fumando y bebiendo alcohol.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Clasificados

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION AFFORDABLE HOUSING LOTTERY MIDDLEBOROUGH HOUSING AUTHORITY, LOTTERY AGENT

18 RENTAL UNITS STAR MILL LOFTS - 35 EAST MAIN STREET MIDDLEBOROUGH, MA

Escuche por

1600 AM

Public Health Manager

One (1) 1-bedroom, 1 bath accessible unit 708-849 SF RENT: $937/Month plus utilities Five(5) 1-bedrooms, 1 bath units, 708-849 SF RENT: $937/ Month plus utilities Two (2) 2-bedrooms, 1 bath units, 981-986 SF RENT: $1,185/ Month plus utilities Ten (10) 2-bedrooms, 2 bath units, 970-1097 SF RENT: $1,185/ Month plus utilities Applications must be received no later than February 20, 2013 at 3PM Deliver to: Middleborough Housing Authority 8 Benton Street, Middleboro, MA 02346 For more information contact MHA at: 508.947.3824 or middleboroha@verizon.net Applications may be obtained at the following locations: • Middleborough Housing Authority, 8 Benton Street, Middleboro • Town of Middleboro Public Library, 102 North Main Street, Middleboro • Town of Middleboro Clerk’s office, 20 Centre Street, Middleboro The Developer and the Lottery Agent do not discriminate on the basis of race, color, disability, religion, sex, familial status, or public assistance. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Cada sábado 7pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 3334

Community Organizer, JP New Economy Transition - FT, great benefits, $35-40K. App deadline Jan. 15; starts in Feb. Please email jobsneips@gmail.com for full job desc. and app. requirements.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for metropolitan Boston, seeks a Public Health Manager. This is an opportunity to work in a dynamic, inter-disciplinary, and innovative environment, leading a team of planning and public health specialists to promote healthy living across the region. Responsibilities: oversee the implementation of a federally-funded Community Transformation Grant in Middlesex County, Massachusetts, in partnership with the Massachusetts Department of Public Health. Qualifications: Master’s degree in planning, public health, or public policy/administration, with training in healthy community design or policy; or relevant bachelor’s degree and a minimum of three years of professional experience; understanding of relevant federal health grants; knowledge of smart growth principles; grant management experience; familiarity with Massachusetts’ public health policy and funding issues; Supplemental Information: This is a full time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary will range from $60,000 to $70,000 depending on qualifications and experience. Position open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AND APPLY ONLINE on MAPC Web site at link shown here, (www.mapc.org) and please attach cover letter, resume, writing sample, and three professional references. Posted 1-7-13 by Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

PARA SUS CLASIFICADOS

LLAME AL 617-522-5060 x229

Vivienda Económica Disponible Avalon Natick - 3 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Avalon Natick es una comunidad de NUEVOS apartamentos con administración profesional en el sitio, piscina térmica externa, gimnasio privado y un programa de vivienda económica para familias con ingresos moderados del 80%. La comunidad está en construcción, y la ocupación comenzará en marzo de 2013. Apartamentos con 1 y 2 dormitorios están disponibles, ubicados en Natick, MA. Se aplican normas sobre ingresos moderados. Período abierto para inscribirse del primero de diciembre de 2012 al primero de febrero de 2013. Para formularios de inscripción favor ponerse en contacto con: Avalon Natick - 3 Chrysler Road, Natick, MA 01760 Teléfono: (617) 654-9591 Email: MAblueskies@avalonbay.com Las solicitudes deben ser enviadas por fax o correo electrónico a: Fax: (617) 451-8694 Email: MAblueskies@avalonbay.com Los formularios también pueden ser obtenidos y luego enviados a: Avalon Natick Leasing Office 3 Chrysler Drive Natick, MA 01760 Horas de oficina: Lunes a jueves de 9:30 am a 6:30 pm Viernes y sábado de 8:30 am – 5:30 pm Domingo de 9:30 am a 5:30 pm Alquiler mensual (Programa del 80%)* 1-dormitorio: $1,064 2-dormitorios: $1,266 * Los residentes de Avalon son responsables por el pago de gas, electricidad, agua y alcantarillado, teléfono y servicios de cable. Animamos a solicitantes de Sección 8 a llenar su formulario.

Límite de Ingresos Máximos (Programa del 80%) 1 persona por familia: $45,500 3 personas por familia: $58,500 2 personas por familia: $52,000 4 personas por familia: $65,000 Límite de Ingresos Mínimos 1-Dormitorio: $25,536 2-Dormitorios: $30,384 Los apartamentos cumplen con los requisitos de FHA para personas con discapacidades. Las tarifas y los límites pueden cambiar con o sin notificación. AvalonBay Communities,Inc.

WEST FENWAY APARTMENTS

Located in the Fenway Area in Boston - West Fenway Apartments, located at 110 Peterborough Street, is accepting applications for those who are elderly or disabled. Studio apartments through 3 bedroom apartments – and handicap accessible apartments are available to apply for. Rent is based upon your income. -Income Guidelines Apply as Follows-

1 PERSON 2 PERSON 3 PERSON 4 PERSON 5 PERSON 6 PERSON

$41,100 $46,980 $52,860 $58,680 $63,420 $68,100

To obtain an application to be placed onto the waiting list, please contact HallKeen Management at: 110 Peterborough Street Boston, MA 02215 (617) 262-6757 Equal Housing Opportunity

TOWN OF BRAINTREE FIRE DEPARTMENT

FIREFIGHTER ENTRANCE EXAMINATION

The Town of Braintree will administer a written Firefighter Entrance Examination for the position of Firefighter on Saturday, February 2, 2013 (snow date: February 9, 2013) in the Cafeteria of Braintree High School. Applications may be obtained at the Braintree Human Resources Department, Town Hall, 1 J.F.K. Memorial Drive, Braintree, MA. A $50 processing fee (no personal checks), Drivers License and a copy of your Birth Certificate must be submitted with application. Completed applications MUST be returned to the Human Resources Department no later than 4:30 p.m., January 25, 2013. The Town of Braintree is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. Women and minorities are encouraged to apply.

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Drivers: Start up to $.40/mi. Home Weekly. CDL-A 6 mos. OTR exp. Req. 50 Brand New Coronado’s you’ll be proud to drive!

Two Condominium Unit Resales Available, Franklin Heights Estates Off Lincoln Street in Franklin, MA

$168,300

2 Bedroom, 2 ½ Bath, Loft, 1 Car Garage, Gas Heat, 1 Unit has Fire Place

Tropical Café

We are now hiring for part time job in our restaurant located in Framingham for the following positions:

Driver, Server, and Bartender

Due to the nature of our business and clients, bilingual speaking and knowledge in Portuguese is preferred. Friendly and happy working environment.

888-406-9046

Maximum Income Guidelines: 2 Person Household: $52,000 3 Person Household: $58,500 4 Person Household: $65,000 Maximum Household Asset Limit is $75,000.

If interested please send your resume to

jobs@tropical.biz

WOOD’S

Se necesitan niñeras, Certified Large Family Daycare Assistant. Asistentes certificadas para cuidar familias grandes.

AUTO PARTS

You Must Be a 1st Time Home Buyer. Contact Maxine at 508-520-4949 or mkinhart@franklin.ma.us

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant (Asistente regular) $8/hora. Asistente Certificada $9/hora, Asistente para cuidar familia grande $10/hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 781 646-2159 o 339 927-2130.

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car”

O escriba a: littleflowersdaycare@hotmail.com

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

También tenemos piezas y carros usados a la venta.

Llame y pregunte por Yoryito

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil. Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

Luxury Apartment Homes with Great Locations in the Boston Metro Area.

Modern Living

Rents listed are available for program eligible households. Please contact the leasing offices for more information.

www.UDR.com

Ridge at Blues Hills

14 North

Lodge at Stoughton

Charles River Landing

Lodge at Foxborough

Lodge at Ames Pond

800 West Street Braintree, MA 02184

1000 Crane brook Way Peabody, MA 01960

400 Technology Center Drive Stoughton, MA 02072

300 Second Avenue Needham, MA 02494

400 Foxborough Blvd. Foxborough, MA 02035

One Ames Hill Drive Tewksbury, MA 01876

One bedroom $1,115 Two bedroom $1,321

One bedroom $805 Two bedroom $957 Three bedroom $1,096

One bedroom $1,105 Two bedroom $1,309

One bedroom $1,036 Two bedroom $1,149

One bedroom $1,074 Two bedroom $1,275

One bedroom $1,114 Two bedroom $1,321 Three bedroom $1,523

Household Size

Maximum Income Limit

Household Size

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

1 2 3 4

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

866-485-2799

Household Size

1 2 3 4

866-313-5276

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

Household Size

Maximum Income Limit

Household Size

Maximum Income Limit

1 2 3

$34,250 $39,150 $44,050

4 5 6

$48,900 $52,850 $56,750

866-595-8026

1 2 3 4

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

866-776-3360

1 2 3 4

866-612-2961

866-298-0409

Household Size

1 2 3

Maximum Income Limit

Household Size

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500

4 5 6

$65,000 $70,200 $75,400

Clasificados

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

for rent

Commercial Spaces

in Jamaica Plain

408 S. Huntington Avenue

¡LLENAMOS SUS TAXES GRATIS!* Sea uno de los primeros 10 clientes en llenar sus impuestos del 2012 con nosotros y NO PAGUE* un centavo! Llame ahora mismo para una cita al

978-265-3757

83 Essex St • Lawrence, MA

In the heart of the Latino community

(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted. Tiempo limitado. Cita previa es requerida).

Código: MONT2013

The El Mundo office building has two vacant spots available immediately. » ExcELLEnt LocatIon, near the Angell Memorial Animal Hospital and right across from the new Whole Foods Market. » WIthIn WaLkIng dIstancE from Centre Street - the heart of Jamaica Plain commercial area. The space is ideal for a clinic, law office, accountant, real estate office, etc. » ParkIng » cLosE to MBta stoPs (Heath Street on the Green Line AND Stony Brook, and Jackson Square on the Orange Line) Available immediately: • Large reception area • 3 individual offices • Access to large corporate conference room

2 spaces to choose from:

$3,000

store front on s. huntington avenue

$2,500

across from new Whole Foods Market

Info: 617-522-5060 x236 • 408 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión To find out what makes us a great place to work, visit www.tuftshealthplan.com

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm At Tufts Health Plan, diversity and inclusion help to drive our success. We are an equal opportunity employer encouraging candidates of all backgrounds to apply for open positions.

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

Deportes

➤➤ Houston buscará revancha frente a Nueva Inglaterra

Pats listos para encarar primer obstáculo hacia el Super Bowl

Por Diego Ettedgui Lacau

espués de terminar la temporada regular con marca de 12 - 4 y tener una semana extra de preparación para afrontar las semifinales de la Conferencia Americana, los Patriotas de Nueva Inglaterra recibirán este domingo en el Gillette Stadium de Foxboro a los Texans de Houston, equipo al que humillaron 42 a 14 en la semana 14 de la temporada regular. En aquel encuentro, la escuadra ‘patriota’ demostró un esfuerzo colectivo fantástico, especialmente la defensa, la cual no permitió ni un solo pase de touchdown y limitaron el ataque ofensivo por tierra de Arian Foster a tan sólo 46 yardas. Sin duda alguna, el equipo de Bill Belichick llega como favorito para ganar el partido del domingo e intentará tener un dominio similar al que tuvo sobre Houston hace un poco más de un mes. Sin embargo, será importante planificar un sistema de juego efectivo de principio a fin, ya que los Texans

➥➥Tom Brady

➥➥JJ Watt

–a pesar de haber ido de más a menos durante la temporada regular y haber salido victoriosos el fin de semana pasado (sin convencer) ante los Bengals – corregirán muchos de los errores cometidos frente a los Patriotas y estudiarán sin descanso sus distintas formaciones ofensivas y defensivas para no llevarse ninguna sorpresa esta vez. Además, vale acotar que Houston continúa teniendo una de las defensas más explosivas de la liga, liderada por J.J. Watt.

➤➤ ¿Ganarán los Patriots o los Texans?

¿Qué piensan los fanáticos de la NFL?

Néstor Álvarez (Miami, FL) – “En mi opinión van a ganar los Patriotas. Durante toda la temporada han jugado con muy buena ofensiva, y Tom Brady y Wes Welker han jugado excelente. Además recuperaron a Rob Gronkowski que va a ser un factor muy importante en las jugadas cerca de la zona de touchdown. Los Texans comenzaron muy bien la temporada regular pero se fueron cayendo al final de la misma, y me parece q les falta ofensiva. 34 - 21 a favor de los Pats”. Roberto Obregón (Flemington, NJ) – “Aunque me duela, creo que gana Nueva Inglaterra. Los Patriotas en casa son muy difíciles y Brady que ya viene con temporada de MVP no lo veo perdiendo contra unos Texans que aunque tienen buena defensa, Schaub no responde en postemporada. Patriotas ganan por 7 puntos”. Javier Val (Montreal, Canadá) – “Lo que pasa es que yo soy anti tejano, entonces le ligo a todos sus rivales”, así de honesto fue este joven latino acerca de su pronóstico entre Nueva Inglaterra y Houston. (Nuestro pronóstico sobre él es que no será bienvenido en Texas cuando su comentario sea leído allá)

José Estévez (Houston, TX) – “Bueno la respuesta a tu pregunta es difícil porque obvio que quiero que ganen los Texans y les tengo mucha fe. Pero si tuviera que decir mi opinión sincera, te diría q ganan los Patriotas. Los Texans hacen jugadas muy precisas y efectivas, pero menos riesgosas que los Patriotas. En cambio, los Pats hacen jugadas más agresivas y con mucha efectividad. A final de cuentas voy ¡Texans all the way! y tengo esperanzas de que lleguen al SB”. Jerry Orozco (East Boston, MA) – “Este juego me tiene muy nervioso porque tengo un presentimiento de que los Texans van a sorprendernos en casa. El último encuentro terminó siendo muy vergonzoso para Houston y seguramente van a venir mucho mejor preparados. Ya veremos si los Patriotas tendrán un plan de ataque contra ellos y si el descanso de la semana extra los durmió... repito: tengo un mal presentimiento.”. Abraham Cabo (Malden, MA) – “Los Patriotas ganan este juego porque juegan en casa. Ya le ganaron a Houston esta temporada ahí, y los Patriotas con Bill Belichick y Tom Brady han ganado 5 de 6 AFC juegos que han jugado. Victoria de los Patriotas 24 a 14”.

Comenzó la nueva temporada:

Notas de Interés... Kraft y el tenis... ¿Sabían Uds. que entre los 30 millones de jugadores de tenis alrededor del mundo se encuentra el Presidente y dueño de los New England Patriotas de Foxboro, Robert Kraft? Gane o pierda su equipo, todos los lunes por la noche juega dobles para mantenerse en forma. Arriba Bobby, abajo con la panza!

Dedicación especial...

El Escocés Andy Murray en preparación para el Abierto de Australia, defendió su título en Brisbane, Australia, derrotando al Austriaco Mario Matt 7-6 (7-0) 6-4 dedicando su victoria a un fiel amigo que se encuentra enfermo. Bravo Andy...

Serena y Janko...

Serena Williams después de tener cirugía en los dedos de sus pies sigue arrollando en los campeonatos de Australia. Y el Serbio Janko Tipsarevic, quien es un modelo para la ropa Fila, ganó el Abierto de Chenai, India derrotando a Roberto Bautista - Agut 3-6, 6-1, 6-3. Estimado Janko, sigue usando tus ➥➥Tipsarevic

gafas de sol y la ropa Fila, que luces bien por todos los lados. No hay ningún otro deporte que mejore el juego que tenis. Los fabricantes están diseñando y produciendo nuevas raquetas todos los años con los últimos adelantos de la ciencia y tecnología. Al frente esta Babolat que esta en proceso de introducir este año la primera raqueta electrónica que se llamara (de momento) “Click and Play”. Estamos muy ansiosos porque a lo mejor nos ayudara a los viejos tener más control y velocidad. Asimismo, ya en el mercado esta la nueva Aero Pro Drive que Rafael Nadal usa que tiene una transformación completa. Y hablando de Rafa, esto es una tragedia. Después de no jugar en los últimos siete meses por tener una fractura en la rodilla, al tratar de ➥➥Nadal volver a jugar en Doha, se retiró con la excusa de un virus estomacal. Rafa, admite que tienes problemas con la rodilla y cuídate. Un virus no dura semanas. Por favor señores! Hasta la próxima, amigos Y ojalá ganen los Pats este domingo contra Houston en los play-offs, así el amigo Kraft estará de buen humor el lunes por la noche para su sesión de tenis.

Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Enero, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM