Go Pats!
Domingo 20 de Enero
@Copa
6:30 pm – CBS/WBZ TV – Canal 4
Baltimore Ravens @ New England Patriots
Bar & Grill
wrence, MA ➥➥1 Mill Street - La
Fiesta Para Ver El Juego Este Domingo @ Copa’s Bar and Grill en Lawrence Domingo 6pm (Más info: Páginas 15 y 22) Jue
vie
37º/18º
28º/25º
45º/32º
39º/12º
sab
B
O
S
T
O
dom
25¢
N
Edición No. 2103 | Semana del 17 al 23 de Enero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com
Lanzan Campaña Histórica Dirigida A Comerciantes Hispanos La organización Health Care for All (HCFA), en asociación con el Health Connector y 10 organizaciones comunitarias locales lanzaron el pasado viernes 11 de enero una campaña de difusión pública dirigida a los pequeños negocios de las comunidades de habla hispana y portuguesa para informarles sobre las opciones de seguros de salud que son asequibles y de alta calidad en Massachusetts. Vea amplia información en las páginas 16 y 17.
➥➥Jean Yang, Executive Director of the Health Connector
eventos » see our editorial [ page 6 ]
:::::::::::: Págs. 6, 16 - 17
Boston
Tax Services
➤➤ Jamaica Plain
¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!
Con todos los beneficios que le pertenece.
617.442.0330 • 508.580.6868
Alcalde Thomas Menino Reconoce a 3 Latinos
:::::::::::: Pág. 9
Lawrence
:::::::::::: Pág. 5
Entrevista ➥➥ Hyde/Jackson Square Business Association: Freddy Cabral de Freddy’s Market , Tony Tavarez de Tostado y Luis González de Cristal Fruits. ➥➥ Presidenta: Sara Saldana
Semana Hispana Juramenta Directiva :::::::::::: Pág. 14
Buscan Re-lanzar el Districto Comercial comunidad »
::::::::: Pág. 3
Inauguran J&B Beauty Salon en Jamaica Plain
:::::::::::: Pág. 13
¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
N
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Todo comienza con una simple gripe Continuamente escuchamos esta expresión: “Este catarro me está matando”. Realmente, el resfriado o la gripa, como algunos la denominan, es el comienzo de la bronquitis, el asma y otras afecciones respiratorias, hasta llegar a la temible tuberculosis. Una gripe mal cuidada puede ser fatal. Con el cambio de temperatura, los vientos helados y la exposición ante equipos de calefacción, todos estamos en peligro de contraer una grave enfermedad. Recordemos que la respiración es la base de la buena salud. Desde los niños hasta los ancianos, las damas embarazadas y personas con diabetes, asma, enfermedades cardíacas y otras dolencias, todos corremos el peligro de ser golpeados por esta epidemia. Afortunadamente, el Departamento de Salud Pública de Massachusetts ofrece garantías para que cada persona reciba la vacuna, gratuitamente. Aparte de 760 mil dosis repartidas, las autoridades de salud cuentan con suficiente almacenamiento para satisfacer la demanda. Quienes todavía no hayan recibido la vacuna, pueden acudir a los hospitales y centros de salud lo más pronto posible. Por el momento, le recordamos las advertencias de las abuelas: lávese las manos con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Puede utilizar un limpiador de manos a base de alcohol. Evite frotarse los ojos, la boca o la nariz. Los gérmenes se extiendan fácilmente. Aléjese de personas enfermas. Si usted ya tiene fiebre o está tosiendo continuamente, lo mejor es quedarse descansando en su casa. Evite remedios caseros. Lo mejor es visitar el centro de salud más cercano. No queremos crear alarma, pero recuerde que se han presentado 6 mil casos graves en Massachusetts, y han fallecido 18 personas. Comencemos bien este año, llenos de salud, respirando profundamente y apreciando lo que la vida nos entrega en cada segundo. ¡Salud para todos! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
Cuatro maneras de hacerse ciudadano de los Estados Unidos: 1- Por nacimiento, 2- “Naturalización”, 3- “Ciudadanía derivada” 4- “Ciudadanía adquirida” Para lograr la Naturalización usted deberá: Tener al menos 18 años de edad, Ser residente permanente (tener su “tarjeta verde”); Haber vivido en el estado por lo menos los últimos 3 meses, Tener la tarjeta verde (residencia permanente) por lo menos 5 años (o 3 años, si usted ha estado casado(a) con un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos durante los últimos 3 años); Haber vivido realmente en los Estados Unidos por lo menos 2½ años durante los últimos 5 años (o 1½ año de los últimos 3 años si usted ha estado casado(a) con un(a) ciudadano(a) estadounidense durante los últimos 3 años. Si ha viajado fuera de los Estados Unidos por más de un año, usted
podría no tener derecho a la ciudadanía en estos momentos, aunque haya residido en los Estados Unidos por más tiempo que los mencionados anteriormente; Saber hablar, leer y escribir inglés básico y aprobar el examen sobre el gobierno y la historia de los Estados Unidos. Hay excepciones a para personas ancianas o discapacitadas. Tener buena reputación moral no significa ser buena persona, sino mantener buen comportamiento legal. Jurar lealtad o fidelidad a los Estados Unidos, incluyendo pelear en los servicios militares estadounidenses y realizar cualquier otro servicio a la nación si se requiere. Puede que sea exento de jurar si su religión o sus valores morales no le
permiten hacer servicio militar. Una persona discapacitada que no entienda el juramento (por ejemplo, por retraso mental severo o Alzheimer). Consulte sobre las excepciones con un abogado. Muchas organizaciones, inclusive los centros de educación para adultos y las organizaciones religiosas ofrecen ayuda para aprender inglés o sobre el gobierno y la historia de los Estados Unidos. Una persona que ha estado activa en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos podrá hacerse ciudadana más fácilmente. Varios de nuestros amigos han logrado visa para ellos y sus padres, al regresar del Ejército.
chiste
de la semana...
Un señor va al dentista pues tenía los dientes muy amarillos. Llega donde el dentista y le dice: - “Doctor, tengo los dientes amarillos, ¿Qué me recomienda?” El doctor responde: - “Una Corbata marrón”. ----=====---Antes del matrimonio: ÉL: ¡Sí!, Por fin. Que duro fue esperar. Ella: ¿Quieres dejarme? ÉL: NO! Ni siquiera lo pienses. Ella: ¿Tú me amas? ÉL: Por supuesto, una y otra vez Ella: ¿Alguna vez me has sido infiel? ÉL: Noo! ¿Cómo te atreves siquiera a preguntar eso? Ella: ¿Me besarías? ÉL: En cada oportunidad que tenga Ella: ¿Te atreverías a golpearme? ÉL: ¿Estás loca? No soy ese tipo de persona Ella: ¿Puedo confiar en ti? ÉL: Sí Ella: ¡Mi amor! Después del Matrimonio: Lea de abajo a arriba
Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
S
T
O
Locales
N
“El objetivo es que la gente se sienta bien viniendo a comprar en el distrito, que lo vean como un lugar seguro y sin crímen”...
➥➥ Integrantes de la Hyde/Jackson Square Business Association durante la reumión en el Latino Restaurant. Freddy Cabral de Freddy’s Market , Tony Tavarez de Tostado y Luis González de Cristal Fruits.
➤➤ Comerciantes en Jamaica Plain mantuvieron reunión de trabajo
Buscan promocionar el distrito comercial de Hyde/Jackson Square Por Sergio Sotelo
sergio@elmundoboston.com
U
n grupo de pequeños empresarios de Jamaica Plain se reunieron el pasado jueves 16 de enero para
discutir posibles vías de acción con vistas a promocionar el distrito comercial comprendido entre Hyde y Jackson Square. La sesión de trabajo tuvo lugar en el Latino Restaurant (302 Centre St.) y contó con la asistencia de
casi una veintena de propietarios de emprendimientos de la zona. La reunión forma parte del esfuerzo que varios negociantes están realizando, en los últimos meses, para relanzar la Hyde/
3
Jackson Square Business Association.
barrio. Además, en un ambiente de colaboración y proactividad, debatieron algunas ideas para conseguir que el área de Hyde y Jackson Square sea percibida por los vecinos de Jamaica Plain como un lugar idóneo para realizar sus compras. En su empeño por relanzar el comercio local, los empresarios insistieron en la necesidad de aunar esfuerzos para mejorar la limpieza de las calles y fomentar la sensación de seguridad. “El objetivo es que la gente se sienta bien viniendo a comprar en el distrito, que lo vean como un lugar seguro y sin crímen”, comentó Victoria Amador, propietaria de Tremendous Maid y una de las integrantes de la Hyde/Jackson Square Business Association.
Los asistentes al encuentro hablaron de la conveniencia de lanzar una página web que identifique a los negocios del
It’s OUR job to find YOU a job. Featured Jobs Desktop Support
Senior Property Manager
Top University, starting at $17+/hour
Real Estate, $75K+
Executive Assistant
Customer Service Associate
Financial Services, $25/hour
Entry Level Opportunity, $15/hour
Sr. Marcom Specialist
Human Resources – Entry Level
Healthcare, $70/hour
Administrative Position, $12/hour
PSG job postings are either actual positions we had available at the time of posting or representative of positions we expect to fill. Send us your resume or give us a call so that we can help you find a job you’ll love. As one of the area’s largest staffing firms, we helped almost 5,000 people find jobs last year so chances are good that we can help you too.
for qualified candidates, please send resume to: info@psgstaffing.com
Professional Staffing Group
89 Devonshire Street | Boston | MA 02109 Phone: 617.250.1000 | Email: info@psgstaffing.com | www.psgstaffing.com
4
Massachusetts
Lo último en inmigración
➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
Ya se ven los resultados de la Acción Diferida, firmada por el presidente Barack Obama a mediados del 2012. Varios estudiantes que obtuvieron el permiso de trabajo tuvieron la oportunidad de viajar a su país a reencontrarse con su familia en las fiestas navideñas. Un caso es el de José Palma, quien trabaja en la sección legal de Centro Presente, una entidad que ha tomado como propia la campaña a favor de los “dreamers”. Algunos jóvenes que abandonaron la escuela no se han atrevido a llenar su formulario, pero es bueno recordarles que si se inscriben en un programa de validación de bachillerato, GED, califican para obtener los beneficios de dicho programa federal. ----======---¿Cambios en la emigración cubana? Los cubanos tienen desde esta semana el derecho a viajar al exterior sin pedir permiso al gobierno, lo cual ocurre por primera vez durante el régimen de los hermanos Castro. “A partir del 14 de enero todos los mayores de 18 años estarán en capacidad para viajar” fuera del país, dijo el segundo jefe de Inmigración y Extranjería,
coronel Lamberto Fraga. Los menores de edad también podrán salir del país, pero necesitarán permiso notarial de sus padres o tutores legales. La reforma beneficia a casi dos millones de cubanos, que ya no tendrán que hacer largos trámites para visitar la isla, incluidos los deportistas y profesionales que desertaron en giras o misiones en el exterior. La reforma elimina los engorrosos permisos de viaje o “tarjeta blanca” y las cartas de invitación de alguien en el extranjero que costaban hasta 200 dólares, en un país con un salario promedio de 20 dólares al mes. No todos los cubanos podrán viajar libremente, pues los astros del deporte -un orgullo de la revolución cubana-, ciertos funcionarios y profesionales “vitales” seguirán con restricciones para salir de la isla, que tiene 11,1 millones de habitantes. El presidente de la Cámara de Comercio estadounidense Tom Donohue se mostró optimista de que se logre una reforma migratoria en el presente año. La identificó como una de las cinco prioridades para aumentar el crecimiento económico y la generación de empleo.
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
Un poeta latino acompañará a Obama en su investidura
Notas Breves...
La Casa Blanca ha invitado a Richard Blanco a escribir un poema conmemorativo.
U
n cubano de Miami nacido en España tendrá el honor de acompañar a Barack Obama con sus versos en la ceremonia de asunción presidencial del próximo lunes 21 en Washington. Richard Blanco, el hijo de un matrimonio de ➥➥ Invitado por la Casa Blanca: exiliados por el régimen Poeta Richand Blanco castrista, ha sido el poeta elegido para componer un poema conmemorativo que el escritor leerá en el acto con de la investidura presidencial. Como no podía ser de otra el que comenzará formalmente manera, Blanco se ha mostrado el segundo mandato del líder emocionado por su elección. El demócrata. poeta, de 44 años, ha reivindicado Blanco, un ingeniero civil el bagaje multicultural común de profesión dedicado ahora a y las raíces de inmigrante que la enseñanza y la literatura, se comparte con el presidente suma así a una exclusiva lista de Obama, un pasado que defiende “poetas oficiales”, entre los que orgulloso como una de las destacan ilustres de las letras principales señas de identidad de estadounidenses como Robert la cultura de Estados Unidos. Frost o la afroamericana Maya “Siempre he sentido una Angelou. La de la semana que conexión espiritual con Obama viene será la quinta ocasión en en ese sentido. Creo que cuando la que la Casa Blanca pide a un escribo sobre mi familia, estoy autor que escriba un poema original a tono con la significación escribiendo sobre él”, ha declarado de un evento de la trascendencia Blanco.
2012 fue el año más caluroso en EEUU Según informes de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), la temperatura promedio durante 2012 fue de 55.3 grados Fahrenheit. Es decir, 3.2 grados por encima de la media durante el pasado siglo y 1.0 respecto a 1998, el hasta entonces año más caluroso.
Diez estados suben el pago mínimo
Una decena de estados en el país entre ellos, Vermont y Rhode Island, han implementado los nuevos incrementos en el salario mínimo por hora garantizado por ley. Washington State es el territorio nacional donde el salario por hora es el más alto, con un mínimo legal de $9.19 por hora.
BRA
DE ACUERDO CON LA INICIATIVA DE PLANIFICACION PARA FAIRMONT INDIGO EL ALCALDE THOMAS M. MENINO INVITA AL
FORO DE VISÓN PARA UPHAM’S CORNER CONSTRUYE CONEXIONES NUEVAS PARA SU FUTURO
Sábado 2 de febrero, 2013 9:30am-1:00pm Si se trata de tuberías de gas natural, no se puede ser demasiado prudente.
Por favor, acompáñenos a conversar sobre la creación de estrategias de corto y largo plazo para el desarrollo económico, empleos, tránsito y vivienda. Ayúdenos con su voz a construir la visión del futuro. • Cuidado de niños • Comida típica
Salvation Army Kroc Community Center Para National Grid, la seguridad de las tuberías es algo que se toma muy en serio. Casi todas las tuberías están tendidas bajo tierra, pero eso no es motivo para olvidarnos de ellas. Puedes ayudar a prevenir las fugas de gas y así contribuir a la seguridad de tu familia y tu comunidad. Antes de cavar en el suelo, llama siempre al 811 o a DigSafe® al 1-888-DIG-SAFE (1-888-344-7233). Recuerda que algunas tuberías de gas están marcadas, pero otras no. Y, sobre todo, debes conocer los indicios de una fuga. Al gas natural le hemos agregado un olor a huevo podrido para identificarlo más fácilmente. También puedes observar si hay burbujas en las aguas quietas, una bruma blanca y nebulosa o un polvillo suspendido en el aire, lo cual indica que se puede haber roto una tubería subterránea; o bien, escucha para detectar si se oye un sonido parecido a un siseo, rugido o silbido. Si hueles, ves u oyes cualquiera de esos indicios, aléjate inmediatamente del área y llama a National Grid al 1-800-233-5325. No cometas el error de pensar que otra persona hará la llamada. Actúa con inteligencia y sé prudente. Llama antes de cavar en el suelo y conoce los indicios de una fuga de gas. La prudencia marca la diferencia.
NG 3166 2012 Pipeline Ad // 5.75 x10.5 // Region: GB-Spanish // Version: FS
650 Dudley Street Dorchester, MA 02125 HABRÁ SERVICIO DE TRADUCCIÓN SI LO SOLICITA correo electrónico:
dirección:
telefono:
Brian P. Golden Executive Director/Secretary
ines.palmarin.bra@cityofboston.gov Inés Palmarín Boston Redevelopment Authority 1 City Hall Square, Room 910 Boston, MA 02201-1007 (617) 918- 4434
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
S
T
O
Locales
N
➥➥ Honored by Mayor Menino: City of Boston staffers David Rosario Boston Public Library), Marilyn Rodríguez, (BPL – JP Connolly Branch) and Ángel López, (Boston Housing Authority) were publicly recogonized at the 11th Annual Three Kings Day Celebration in City Hall on Thursday, January 10th.
➤➤ Celebración del Día de los Tres Reyes en la Alcadía de Boston:
Tres Empleados Latinos Reconocidos por Menino E
l Alcalde Thomas M. Menino, representado por Daphne Griffin, Jefa de Servicios Humanos y Directora de Centros de Boston para Jóvenes y Familias (BYCF por sus siglas en ingles), hizo la apertura de la 11ª Celebración Anual del Día de los Tres Reyes el jueves 10 de enero en la Alcaldía de Boston. La celebración del Día de Tres
Reyes es una tradición navideña que les brinda la oportunidad a los empleados latinos que trabajan en diferentes departamentos a través de la ciudad para celebrar su herencia cultural con sus compañeros y el Alcalde. “Esta se ha convertido en una de mis tradiciones navideñas favoritas en la Ciudad,” dijo el alcalde Menino. “Este evento
celebra dos de las cosas que más me gustan de Boston – nuestro sentido de comunidad y la diversidad cultural.” Este año el evento contó con una muestra de arte latino coordinado por Gloria Carrigg y comida tradicional latina preparada por Plaza Catering. Además, fueron reconocidos tres latinos por sus servicios como
¡Llegó la temporada de
➥➥ In Attendance: City of Boston’s Commissioner of Veterans Services, Francisco Urena and Ramona Salas, Director of Classification & Compensation at City of Boston).
auspiciadores, incluyendo a City of Boston Credit Union, Fuentes Market, America’s Food Basket, Alex’s Chimis, Target, Stop & Shop de Jamaica Plain y La Alianza Hispana.
➥➥ The Raffle: Ramon Soto (Office of Mayor Thomas M. Menino Intergovernmental Relations Boston City Hall), Vilma Valentin (Liaison, City of Boston’s Elderly Commission), Daphe Griffin (City of Boston’s Chief of Human Services) and Ramona Salas (Director of Classification & Compensation at City of Boston) have fun giving out raffle prizes.
TAX SEASON
impuestos! is here!
No se preocupe...
Usted cuenta con el mejor servicio de
NONDIA TAX SERVICES Además:
empleados de la ciudad y por su trabajo en la comunidad. Los homenajeados de este año son: David Rosario, Bibliotecas de Boston (BPL por sus siglas en ingles), Shipping and Receiving; Marilyn Rodríguez, Bibliotecas de Boston (BPL por sus siglas en ingles), Connolly Branch y Ángel López, Autoridad de la Vivienda de Boston (BHA por sus siglas en ingles), operations El Día de los Tres Reyes es celebrado cada 6 de enero en Centro América, Suramérica, las islas del Caribe y los latinos que viven en Estados Unidos. Este día se conmemora la historia bíblica de los Tres Reyes Magos que siguieron la estrella hasta Belén. Ellos llegaron portando sus preciados regalos de oro, incienso y mirra. Este año el evento fue posible gracias a la generosidad de varios
5
EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de
experiencia en preparación de impuestos
RESPALDO: Estamos en el mismo lugar siempre
y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier epoca del año.
RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!
234 Essex St • Lawrence, MA • 978.794.0026
6
Opinión
Respetados amigos: Aunque la televisión, la radio y la prensa divulgan la campaña para prevenir y aliviar la gripe, quiero recordarles a los padres de familia que deben mantener higiene en la casa para evitar la propagación de esa epidemia. Por favor, insistan en la vacunación que es gratuita y la consiguen en el centro de salud más cercano. Los lugares de concentración como estadios, teatros y restaurantes presentan gran peligro de contagio para todos. Pasen la voz a todos sus contactos Rupertino Colmenares Watertown,MA ---=====--Distinguidos señores: Quiero felicitar a la comunidad salvadoreña por los programas culturales que impulsan en su consulado. Aparte de estar en East Boston, donde viven miles de familias de su país, el licenciado José Edgardo Alemán acompaña a los jóvenes en sus ensayos y desfiles con la Banda de Paz. El arte, el deporte y la integración ayudan a que la comunidad esté más unidad y viva con mayor tranquilidad. Es un ejemplo para los demás consulados, cuyas oficinas están lejos de la comunidad y con escasa programación para integrar a los inmigrantes. Adelina Trespalacios Saugus, MA
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo
Community Editors
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
N
EDITORIAL
Unprecedented campaign targeted to small business owners in our communities...
T
his past Friday (January 11th) “Health Care for All” (HCFA), in partnership with the Health Connector and 10 local community organizations, launched a major public outreach campaign targeted to small businesses, individuals, and families in the Spanish- and Portuguese-speaking communities about the affordable, high quality health insurance options available in Massachusetts. The six-week initiative will include public events, an ethnic media PR, an advertising campaign, and door-to-door distribution of educational materials to small businesses and individuals statewide. These efforts will direct consumers to HCFA’s HelpLine (1-800-272-4232), staffed by Spanish- and Portuguese-speaking counselors, for information about their subsidized and unsubsidized health care options. During the course of last summer, two “Health Care For All” small business coordinators reached out to approximately 1,300 small businesses owners, in an unprecedented effort to learn about how they access health care coverage for their employees and themselves.
An average of 90% of businesses surveyed did not offer health insurance to their employees. In many cases, these businesses are eligible for subsidized insurance but are unaware of their options, demonstrating the need for this significant outreach campaign. El Mundo would like to publicly congratulate all the partners involved in this collaborative effort as we salute Amy Whitcomb Slemmer, Executive Director of “Health Care For All”, when she explains that this effort will “raise awareness, demystify the process and educate these consumers about choices and benefits so that they can easily become insured”. The campaign could not have come at a better time as Latino micro-business owners in communities like Greater Boston, Springfield, Holyoke, Worcester, the Merrimack Valley, the North Shore have truly felt the economic impasse and are struggling to weather the economic climate. Coupled with the fact that Massachusetts is the state with the largest concentration of Brazilianowned businesses in the U.S., this is a key moment to outreach and offer affordable health care options available.
El Mundo Newspaper is proud to be one of many ethnic media partners involved in helping to get the word out and we look forward to publishing feature stories, success stories and business profiles in addition to the advertisements that begin to run this week (see page 17). For more information, El Mundo encourages our readers to reach out to HCFA’s HelpLine (1-800-272-4232), which is staffed by Spanish- and Portuguese-speaking counselors.
List of the regional partners: • Massachusetts Alliance for Portuguese Speakers (MAPS) • Brazilian Women’s Group • Brazilian Immigrant Center • Immigrants’ Assistance Center • Camara dos Dirigentes Lojistas e Empreendedores • Educationist Movement Foundation USA • Center for Women and Enterprise • Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC) • Massachusetts Latino Chamber of Commerce (MLCC) • North Shore Latino Business Association (NSLBA)
»A mplia información sobre el tema de este editorial y el seguro médico y los pequeños comerciantes en la páginas 16 y 17 de esta edición)
» Articulista Invitado ➤➤ Carta Abierta a los Senadores McCain y Flake
“No Más Familias Separadas”
Apreciados Senadores Jeff Flake y John McCain: El jueves en la noche escuché que alguien tocaba a mi puerta. Miré por la ventana y los agentes de Inmigración me pidieron que les abriera porque estaban dirigiendo una “investigación”. Ellos preguntaron por María, mi madre, y tan pronto como ella dio un paso hacia afuera ellos la tomaron abruptamente con fuerza y la amarraron con esposas, frente a mí y a Ángel, mi hermano de 16 años. También detuvieron a mi hermano mayor, sin causa conocida. Ángel les indicó a los agentes que mi madre y mi hermano necesitaban tomar medicamentos contra el cáncer, la diabetes y la presión alta. Los agentes se burlaron en su cara y lo ignoraron. Me sentí sin ayuda. Ante este terrífico escenario no sabía qué hacer. Yo quería correr y sacarlos a ambos, pero no pude. Pasé toda la noche llorando y solitaria. En cada esquina de mi casa, las memorias y huellas de mi madre y mi hermano estaban allí. Me habían quitado a las personas más queridas por mí. En ese momento recordé que soy una activista pro-inmigrante y que lucho por defender los derechos y que tengo un respaldo nacional y un movimiento de jóvenes detrás de mí. En pocos minutos hice llamadas, redacté mensajes de texto y entré a los
➥➥Senadores John McCain y Jeff Flake.
medios sociales de Internet para contarles a mis amigos lo que acababa de ocurrir. Implorando, hice un llamado a la acción. Casi inmediatamente, con líderes de la comunidad y oficiales electos de Arizona, Florida, Nueva York y Washington activé una red nacional de poder político dentro de la comunidad latina. A la mañana siguiente, mi hermano salió de su detención. El mismo día, tres horas más tarde, me di cuenta que el autobús que llevaba a mi madre hacia la frontera, se había devuelto y mi madre regresó a la casa. Mi relato no es único. Esto ocurre diariamente. Pero no todos tienen la fuerza o el respaldo de un movimiento nacional. La falta de protección es real y se refleja en la deportación de 400,000 familias que se ven separadas de sus niños nacidos en los Estados Unidos, sus esposas y familiares cercanos.
Estimados senadores, ustedes, sus hijos y nietos nunca tendrán esta dolorosa experiencia. Pero muchos de sus votantes sí la tienen. Es la hora de que el honorable Congreso se concentre en una inteligente aplicación de la ley que verdaderamente se enfoque en los criminales y terroristas. Y todo esto debe ser bajo la administración Obama, que no ha tomado el liderazgo en el tema de Inmigración y en vez ha adoptado fallidos programas como “Comunidades Seguras” y 287-G. Los mismos activistas y los americanos de cada día, quienes firmaron miles de peticiones e hicieron miles de llamadas telefónicas esa noche, le están pidiendo al sistema que proteja sus familias y proteja nuestros derechos como seres humanos. Es el momento para que el Congreso demuestre liderazgo y no espere más. El Congreso debe
asumir su poder constitucional y legislativo para liderar la política migratoria. Esto significa una política que promoverá la unidad familiar y no más leyes como las adoptadas en el estado de Arizona. Senadores McCain y Flake, les estoy pidiendo su compañía y que escuchen la historia de mi familia para estar seguros de que su liderazgo está guiado por las verdaderas historias de Arizona, los relatos de una nueva generación de americanos en nuestra lucha. Dentro de los próximos días, nosotros activaremos una red nacional, no solamente con activistas sino también con americanos común y corrientes, especialmente con la comunidad latina, y los medios de comunicación para asegurarnos de que los oficiales electos escuchen nuestras voces demandando una reforma migratoria moderna y humana. Tenemos la esperanza de que podemos trabajar con ustedes y sus líderes para lograr una reforma real en el año 2013. Cordialmente, Erika Andiola Maria Arreola Heriberto Andiola Angel Fernandez
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
S
T
O
N
Publicidad
Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program
¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.
¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno! Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...
¡Estimados GRATIS!
¡Nuestro trabajo es
100% garantizado!
Ahora en NUEVO LOCAL:
4164 Washington St • Roslindale, MA 02131
617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com
7
Massachusetts
8
E l último adiós a pionero de la comunidad latina Restos de Ever Caceda fueron velados en Funeral Home Lehman Reen en Brighton.
E
ver Caceda ya descansa en paz. En un velatorio, que duró casi cuatro horas, en Funeral Home Lehman Reen en Brighton se le dio una de las más tristes despedidas al pionero de la comunidad. Sus hijos Ever Jr. y Miguel y sus hermanos Nelly y Carlos Caceda estaban abatidos por el dolor y no sólo la familia sino sus amigos con quienes compartió muchos años en Boston estaban impactados por la repentina muerte de Ever. No hubo funeral sino una misa en su honor con la que se le dio el último adiós. Caceda vivió por casi 50 años en Boston y deja un gran legado por su amor al deporte y a la
vida. En los años 70 creó “Contigo Perú”, un equipo de fútbol que lo llevó muy alto bajo la dirección de Nestor Javier Cáceres, un ex jugador de la Selección Peruana de Fútbol, que por esa época vivía en Boston para después mudarse a Orlando, en La Florida. Muchos aún recuerdan a Ever como una persona con un gran sentido del humor, jovial, campechano. “Siempre tenía un chiste en la boca” rememora Cáceres, quien con su esposa Lala y su hermano Armando Catturini tenían una gran amistad. Luis González, Luis Creamer, Luis “El Chino” Luyo y tantos otros peruanos lo recuerdan con cariño. Los restos de uno de los pioneros de la comunidad latina fueron cremados a petición del mismo Ever. La familia agradeció el cariño de toda la comunidad. Hasta siempre Ever.
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
N
Agencia ALPHA celebra 11 años con la comunidad Es una de las organizaciones pro-inmigrantes que nació el 7 de enero del 2002 con la visión de ayudar a una creciente comunidad inmigrante.
S
us grandes logros. Muchos ya lo identifican como ALPHA y por los grandes logros que han podido alcanzar en sus 11 años de vida. ALPHA que quiere decir “Alcanzando Logros para los Hispanos Ahora” nació el 7 de enero del 2002 bajo la visión de dos mujeres inmigrantes cristianas que tenían como propósito ayudar a la comunidad. “Nos dimos cuenta que había una gran necesidad y nos pusimos a trabajar con las diferentes iglesias latinas”, dice Patricia Sobalvarro, directora ejecutiva de la agencia. Apoyada por Damaris López con quien tenía una amistad de más de 20 años crean la organización con la idea inicial de trabajar con traducciones y ofrecer servicios de intérpretes, pero el crecimiento de ALPHA superó expectativas recibiendo el apoyo de muchos voluntarios.
Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.
➥➥ Patricia Sobalvarro, Damaris López y Vilma Gálvez trabajan sin descanso por la comunidad inmigrante.
“Todos los que trabajamos en la agencia lo hacemos por amor, son muchos los voluntarios que no reciben salario alguno y entregan hasta más de 8 horas de trabajo. Ese es uno de los logros que hemos alcanzado que es poder compartir la visión de ALPHA”, expresa Sobalvarro. Hace cinco años Vilma Gálvez, una de las más reconocidas activistas latinas, y su organización de ayuda a la comunidad inmigrante decidió unirse a ALPHA para darle una mayor proyección al Departamento de Legalización. “Ahora damos entre 4,000 a 5,000
consultas al mes, es un gran logro, es uno de los retos más grandes que es dar información correcta a la comunidad inmigrante para que no caiga en poder de gente inescrupulosa”, anota. A lo largo de los 11 años de vida ALPHA le ha dado particular atención a la comunidad “escuchando sus experiencias” y apoyando la aprobación de una reforma migratoria justa y humana. “Se nos hace fácil trabajar con diferentes instituciones seculares y religiosas y hemos estado involucrando a las iglesias para que apoyen a los inmigrantes indocumentados”, indica.
C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E
¡Atención de urgencia en 5 minutos!
GR12-251
N
uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!
Llame 617-427-1000
En el Hospital de Cambridge, el Hospital de Somerville y el Hospital Whidden de Everett Visite www.challiance.org para ver los tiempos de espera actuales.
Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM
Cambridge Health Alliance HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL
1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org
www.challiance.org
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
Tax Services
¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!
Con todos los beneficios que le pertenece. Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.
Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.
S
T
O
Publicidad
N
9
“BMC me trajo a los amores de mi vida.”
¡Gracias por su apoyo! Visítenos y no olvide su W-2 Jamaica Plain
Brockton
617.442.0330
508.580.6868
Jamaica Plain, MA 02130
Brockton, MA 02301
360A Centre St
Crissanny, Jayden y Jeremiah
108 Main St
FERNANDEZ
Travel AGENCY
• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!
• Paquetes vacacionales y mas.
Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal
web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com
Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!
“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow
Más cerca de ti
encuentrolatino
Ahora:
MARTES
“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”
Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center.
10:00am Repetición:
LUNES 4:00pm • • • •
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332
www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana
Our COMMunity HealtH Center Partners Codman Square Health Center I Dorchester House Multi-Service Center East Boston Neighborhood Health Center I Geiger-Gibson Community Health Center Greater Roslindale Medical and Dental Center I Harvard Street Neighborhood Health Center Manet Community Health Center I Mattapan Community Health Center Neponset Health Center I Roxbury Comprehensive Community Health Center South Boston Community Health Center I South End Community Health Center Upham’s Corner Health Center I Whittier Street Health Center
24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM ƒBMC-296_Crissanny.GM.4.75x14.5_EM.SP.indd 1
12/27/12 3:09 PM
10
Massachusetts
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
➤➤ Médicos le daban 3 días de vida
Notas Breves...
Guatemalteco necesita ayuda
Joven padre guatemalteco vuelve a la vida luego que médicos del Mass General Hospital le extirparan un tumor en el cerebro. Sus días estaban contados, pero “Dios obró en él salvándole la vida gracias a nuestras oraciones”, dice un grupo de jóvenes carismáticos. Ahora necesita de nuestra ayuda. Por Máximo Torres elmundoboston.com
A
yudemos a guatemalteco. Francisco Sánchez, un joven padre guatemalteco de dos pequeños niños, tenía los días contados. Los médicos del Mass General Hospital le habían dado tres días de vida. Un tumor en el cerebro que él mismo no sabía que tenía lo fulminó el primer día del año 2013 en la Iglesia San Benito de Somerville donde participaba en un grupo carismático de oración. “Nos estamos aferrando a un milagro, así que por favor ayúdenos a orar”, decía Zaida Colindres, una joven madre guatemalteca. Grupos de jóvenes de diferentes iglesias se unieron para orar por Francisco que
➥➥ Tres de las jóvenes del grupo carismático de la Iglesia San Benito de Somerville junto a Francisco Sánchez.
padecía una mortal enfermedad. “Ya pasó el sufrimiento, Dios hizo el milagro, Dios es grande y ha obrado en él y nosotros hemos podido contemplar el poder de nuestro Señor”, dice una de las jóvenes del grupo de oración de la Iglesia de Somerville. Sánchez, de 32 años, se recupera de la difícil operación a la que fue sometido de emergencia. Los médicos no le daban “muchas esperanzas de vida, pero para Dios no hay nada imposible y eso lo hemos podido contemplar en Francisco”, anota. Zaida Colindres que pertenece
Antes
a una Iglesia Cristiana de Brookline también participó con su grupo en una jornada de oración. “En todo momento orábamos por la salud de Francisco, por su pronta recuperación y hemos visto un milagro de Dios”, dice. Francisco Sánchez está en su lecho de enfermo en el octavo piso del edificio Lunder del Mass General Hospital, habitación 884. Allí lo acompaña en todo momento su hermano Jesús Santizo. El joven padre guatemalteco pertenece desde hace año y
medio al grupo carismático de oración de la Iglesia San Benito. Cuenta que hace casi dos años fue a recoger a su niño de la escuela cuando unos hombres lo golpearon en la cabeza, pero no le dio mayor importancia. El primer día del mes de enero sufrió un desvanecimiento en la misma iglesia y los médicos le descubrieron un tumor en el cerebro. Sánchez cayó en estado de coma y su vida corría peligro. Sánchez despertó al sexto día para felicidad de su hermano. Los médicos lograron extirparle el 90 por ciento del tumor que tenía en el cerebro. “Ahora gracias a Dios ha logrado salir de ese trance y necesita de nuestra ayuda, los costos del hospital son caros y tiene que mantener a sus dos hijos y ayudar a su familia en Guatemala”, señala Zaida Colindres. Si usted quiere ayudar a Francisco Sánchez lo puede hacer enviando un mensaje de texto al (617) 206-7693 o enviando su donación a Citizens Bank donation fund número de cuenta 1325540843 y el route number para transferencia bancaria es 211070175. “Hoy por mi, mañana por ti”.
Adiós al etiquetado con precio de alimentos Desde el inicio de este año ha quedado abolida en Massachusetts la ley que obligaba a los comercios a etiquetar individualmente los productos alimenticios con sus respectivos precios. A partir de ahora, basta con que los establecimientos instalen terminales donde los clientes puedan escanear los alimentos y “leer” así su precio.
No albergarán en hoteles a familias sin vivienda
Massachusetts planea interrumpir el programa por el cual se aloja a familias sin vivienda en hoteles y moteles cuando no hay plazas en los refugios de emergencia. Según el gobierno estatal, se prevé concluir este programa financiado a cuenta del contribuyente en junio de 2014. Massachusetts cuenta con 2,000 habitaciones dentro de su sistema de refugios. Cuando no son suficientes para cubrir las solicitudes de acogida, las familias son derivadas a hoteles.
Después
Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.
Calidad,experienciayprofesionalismo.
CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:
Aprovecheestosprecios:
Dr.SanjeevSharma
Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
La primera consulta es GRATIS
• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos
ESPECIAL DE LA SEMANA Implantesdesenos:
5%de desc. 10% de desc. (SiliconeImplants)
(WaterSalineImplants)
www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
S
T
O
Publicidad
N
11
“La mejor de Boston”
Abogada
PAMELA LINDMARK, ESQ. Especialista en inmigración Anterior Abogada Asistente del Distrito • Solicitudes para el Dream Act • Peticiones basadas en la familia • Visas de negocios, leyes sobre empleo • Ciudadanía, ajuste de estatus migratorio • Casos criminaleds, abogacía para apelaciones • Adopciones, asuntos de Probatoria o libertad Condicional
• Divorcios • Procedimientos sobre deportación • Estatus de Proteccion o TPs • Perdón o dispensas • Prácticas con consulados extranjeros • Testamentos • Custodia y responsabilidad financiera
la abogada lindmark ha estado practicando leyes durante más de 25 años. Desempeñó el cargo de Abogada Asistente del Distrito de Boston. También ejerce activamente la ley penal en la Corte de Apelaciones de Boston. representa legalmente a sus clientes en la Corte de inmigración de Boston. Ha ganado muchos casos ante la junta de Apelaciones de inmigración.
617-964-4414 1330 Centre street
newton Centre, MA 02459 oficina localizada convenientemente para tomar el Mass Pike o ruta 90 y la ruta 9
www.lawofficespamelalindmark.com
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
OPEN HOUSE
Información abierta para todos
¿Busca una escuela de alta calidad en su vecindario, desde Kinder hasta grado 12? Escoja Prospect Hill Academy Charter School, una escuela autónoma. Comprométase | Inspírese | Tenga éxito Prospect Hill Academy es una escuela autónoma gratuita para estudiantes desde Kinder hasta grado 12. La admisión está basada en sorteo, y abierta para todos los residentes de Massachusetts. Bienvenidos todos los estudiantes, incluyendo aquellos con discapacidades o limitaciones en el idioma inglés.
TEL. (617) 333-0050
Sábado 5 enero, 2013 9 AM - 12 PM
617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
Sábado 26 enero, 2013 9 AM - 12 PM
Campo para Educación Temprana (De Kinder a tercero) 15 Webster Avenue, Somerville Campo para Escuela Elemental o Primaria (grados del 4 al 6) 17 Franklin Street, Somerville Campo para Educación Superior o Secundaria (Grados del 7 al 12) 50-54 Essex Street, Cambridge
Ahora aceptando solicitudes para grados entre Kinder y noveno Fecha final: marzo 1, 2013.
Prospect Hill Academy Charter School Visite www.prospecthillacademy.org Llame al 617-284-7911 para más información.
12
Comunidad
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
N
ARIES - Ahora te vuelcas en atenciones tanto hacia tus seres queridos como hacia aquellas personas que necesiten de tu ayuda. Te verás envuelto en actividades de índole caritativa ya que nada te causará mayor placer que el servir o ayudar a otras personas. TAURO - Toda situación en la que tengas que tratar con un grupo de personas como los negocios o reuniones, está muy bien aspectada. Se enfatizan para ti todas las actividades sociales especialmente si éstas son con tus amistades. GEMINIS - No importa lo que hagas o a lo que te dediques, Venus te inyecta de energía para que expreses tus dotes artísticas como podrían ser el diseño y la decoración. Tu vida profesional, tu carrera, tu trabajo se enfatiza favorablemente. CANCER - Te encuentras ahora en tu mejor momento para tomarte unas vacaciones y esto te lo asegura la entrada de Venus en tu casa nueve que es la que rige los viajes y el extranjero. Te unes, te identificas con personas extranjeras que puedan aportar a tu vida. LEO - El dinero te llega por parte de aquellos que comparten junto a ti, ya sea sentimentalmente como en negocios. Estás en un buen momento para pedir un préstamo, si es que lo necesitas. El planeta Venus está estimulando tu sexualidad. VIRGO - Venus se encuentra ahora afectando positivamente tu sector de las relaciones amorosas. Si estás enojado o en conflicto con algún familiar aprovecha ahora para restablecer la comunicación, pedir perdón y hacer la paz. LIBRA - Aunque gozarás de buena salud se recomienda que durante este tránsito evites las comidas con alto contenido de azúcar y harina. Disfrutarás de las buenas relaciones entre tus compañeros de trabajo o empleados por lo que todo en el mismo se te hará más fácil. ESCORPIO - Paseos a museos, conciertos, arte, pintura, música están muy bien aspectados para ti así como también las relaciones amorosas. Las relaciones con los niños se enfatizan también. SAGITARIO - Cambia, arregla, decora tus alrededores. Con Venus, el planeta del amor, entrando en tu cuarta casa, pasarás horas muy agradables en la tranquilidad de tu hogar, no importa si te encuentras solo o acompañado. CAPRICORNIO - El planeta Venus se mueve hoy hacia tu tercera casa, la de la comunicación, lo que hará que tus actividades sociales se enfaticen trayendo mucha actividad a tu vida. Gustarás de rodearte de cosas bellas y pondrás mucho interés en decorar. ACUARIO - Toda inversión ahora estará bien aspectada bajo la influencia positiva del planeta Venus en tu casa que rige el dinero. Evita sin embargo todo tipo de extravagancia. Se te presentarán buenas oportunidades financieras para progresar. PISCIS - Venus, el planeta del amor y la belleza, entra hoy en tu primera casa exaltando tu misteriosa y seductora personalidad. Todos notarán tu presencia. Se enfatizan también los compromisos y tus buenas intenciones de mejorar tus relaciones para con los demás.
➥➥ Agustín Jesús frente a los planos de su proyecto ganador
➤➤ Entre estudiantes de Harvard y BAC
Latino gana concurso de arquitectura en Boston C Por Diego Ettedgui Lacau
on muy buen pie empezó el año 2013 el joven profesional y estudiante, Agustín Jesús, quien obtuvo el primer lugar en un concurso de arquitectura organizado por The Architectural Team (TAT) el pasado lunes 7 de enero. De origen venezolano, Jesús está trabajando a tiempo completo y superando sus niveles de estudio en el Boston Architectural College (BAC), donde está sacando una maestría en arquitectura. Su proyecto ganador toma lugar en South Boston como parte de la propiedad G-3 que forma parte de un plano maestro
de desarrollo urbano de 100 acres, y será publicado próximamente en revistas de arquitectura en Nueva Inglaterra. “Esta mención honorifica se la dedico a mis padres que, al igual que yo, han puesto todo el esfuerzo del mundo para darme la oportunidad de llegar adonde he llegado y lograr todo lo que he logrado. Sin la ayuda de ellos y lo mucho que he aprendido en Bruner Cott Architects and Planners (compañía donde trabaja) nunca hubiese alcanzado estas metas”, agregó el talentoso Jesús. Los miembros del jurado que calificaron todos los proyectos exhibidos formaban parte de la Universidad de Harvard, BAC y TAT.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS
MBCR is Seeking Letters of Interest from Certified Disadvantaged Business Enterprises for: Project: MBTA Commuter Rail Services Owner: Massachusetts Bay Transportation Authority RFP Number: 159-12
Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
MBCR is seeking a wide range of services from certified Disadvantaged Business Enterprise vendors. Please provide a letter of interest, detailed information regarding your services and a copy of your current DBE certification letter through the Supplier Diversity Office. This information can be emailed to Eugene Jeeter at ej@niciinsure.com and/or call 703-579-1772. All interested parties are also invited to attend our informational seminar. At this event, you will learn more about the opportunities, meet MBCR management and have an opportunity to discuss your business services with representatives from MBCR. This event will be held on January 31, 2013 from 9:00am to 12:00pm at: Holiday Inn, 30 Washington Street, Somerville, MA 02143. Please RSVP using the email or phone number above.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
Handy Hands Company
Servicio Completo de Carpintería y MUCHO más... 3 Trabajos completos de remodelacion para su baño, cocina, patios etc. 3 Arreglamos todo tipos de techos.
Llámenos para un ESTIMADO
617-4-HANDS-8
or 617-442-6378
3 Pintamos su casa, oficina o su negocio por dentro y por fuera. 3 Removemos la nieve durante el invierno.
www.handyhandsco.com
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
S
T
O
Entrevista
N
13
Gran inauguración J & B Beauty Salon en el mismo corazón de Jamaica Plain Tres mujeres de origen dominicano se abren paso en el mundo de los negocios abriendo un moderno salón de belleza para darle más brillo a la mujer y al hombre moderno.
vida. “Trabajé duro y logré salir adelante hasta que se me dio por abrir un salón de belleza”, explica. Rossana llegó a Boston cuando tenía 13 años de edad, “ahora tengo 31 y mi hermano 25”, anota. “Me encanta este trabajo y lo bueno es que pudimos abrir este nuevo salón con mucho esfuerzo”, dice.
C
onquistando sueños. Sacha González, Yaneli Matos y su hija Rossana Checa han logrado incursionar en el mundo de la belleza al inaugurar en el mismo corazón de Jamaica Plain “J&B Beauty Salon” con la participación de familiares, amigos y clientes. El nuevo salón es espacioso y está ubicado en el 3557 Washington Street, al costado de la estación de policía. “Este es un negocio que lo hemos iniciado tres mujeres emprendedoras y dinámicas”, dice Rossana Checa, señalando que “es un salón de belleza diferente y en el que le pondrán especial atención para darle más brillo a la mujer y al hombre moderno”. Este es el tercer negocio que Yaneli Matos y su hija Rossana tienen, el otro es de
...“es un salón de belleza diferente y en el que le pondrán especial atención para darle más brillo a la mujer y al hombre moderno”.
➥➥ Yaneli Matos corta la cinta dando por inaugurado el moderno salón de belleza, acompañada por Rossana Checa y Sacha González, y el personal de J&B Salon.
electrodomésticos y está ubicado en la River Streett, en Hyde Park. “Comenzamos en un salón más pequeño en la misma Washington Street, pero por la gran aceptación de la comunidad decidimos
mudarnos a un lugar mucho más amplio con el fin de brindar un mejor servicio y seguir creciendo”, expresa Rossana. Cuentan en el salón con dos peinadoras de primera como
Elena y Yoli a quienes conocen mucho en la comunidad. Yaneli Matos emigró de República Dominicana hace 19 años con el propósito de buscar mejores oportunidades de
Sacha, Yaneli y Rossana compartieron con los asistentes a la inauguración con un brindis por el éxito del nuevo negocio latino ubicado en una zona fácil de llegar. Ofrece a sus clientes cortes, tintes, alisados, mechas, uñas acrílicas, manicure, pedicure, depilación, entre otros.
YA ABRIÓ SUS PUERTAS
J&B Beauty Salon ¡Dónde sólo importas tú y tu belleza! El lugar es espacioso, cómodo y acogedor Yanelis & Sasha, administradoras
J&B Beauty Salon es el centro de la belleza que usted no debe dejar de visitar
3557 Washington Street • Jamaica Plain, MA 02130
(617) 524-3600 • (857) 230-9723
14
Lawrence
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
Lo Que Se Mueve En Lawrence
Se Juramenta nueva directiva de Semana Hispana 2013 La semana pasada en un evento realizado en sus instalaciones, Semana Hispana llevó a cabo su ceremonia de juramentación donde quedo instaurada la directiva que tendrá sobre sus hombros la responsabilidad de organizar el tradicional festival. Al frente de dicho comité estará nuevamente como presidenta Sara Saldaña, quien el pasado año desempeño el mismo cargo. La nueva directiva fue juramentada por el Concejal Kendrys Vásquez. El comité de Semana Hispana 2013 lo componen además de Saldaña, como vice presidenta
Juanita Saldaña, Rosa Pina, Tesorera; Germinudys Rosario, Secretaria; Marisa Meléndez, Secretaria de Actas y Nelson Silvestre, Segundo vicepresidente y Relaciones Publicas. De igual modo la integran además como miembros: Jude Charles, Edna Cheri, Arnaldo Dávila, Zoila Disla, Melina Duran, Eufemia García, Paola Intriago, Marisol Robles-Saldaña y Pura Saint-Hilare. Asimismo Wanda Marte, Franklin Miguel, Rafael Morales, Walter Tozzi, Sandra Vargas y Carmen Zorrilla.
Concejal al comité de crecimiento económico
El Concejal At-Large Dan Rivera ha sido escogido por el
➥➥Por Beatriz Pérez
presidente de la Plataforma del Partido Demócrata para formar parte del comité de crecimiento económico de alcance provincial de dicho partido en Massachusetts. Dicho comité es responsable de crear el borrador para construir la base del crecimiento económico provincial del 2013. El mismo está compuesto por el alcalde de Somerville, Joe Curtatone, la Representante Estatal de Gloucester, Anne Margaret Ferrante, la Representante de Charlton Kathleen Walker y Rivera, único latino que ha sido nombrado como miembro de este comité. “Siendo un funcionario electo en la ciudad de Lawrence, yo reconozco que el apoyo del crecimiento económico en nuestra ciudad y en el estado entero es importante. Muchos de los trabajos en este país ➥➥Rivera son creados por negocios locales y necesitamos asegurarnos que estos negocios tengan los recursos necesarios para que sigan creciendo mano a mano con las grandes empresas”, dijo el concejal.
Brindando Cuidado Cariñoso
Fuera de boleta a candidatos que violen requisitos Un proyecto de ley que pretende mantener fuera de la boleta electoral a todo candidato local que tengan violaciones de campañas pendientes y multas, mueve a reflexión a muchos en Lawrence. El caso es que William Lantigua, alcalde desde enero del 2010, recientemente anunció su interés de ➥➥Lantigua postularse para un segundo periodo, sin embargo ahora fue demandado la pasada semana por la ➥➥Coakley Fiscal General Martha Coakley bajo la acusación de no haber presentado un informe financiero de su campaña y pagar una multa de $5,000. Con esta nueva legislación, Lantigua no podría postularse. Massachusetts ya cuenta con una ley similar a nivel de estado y esta nueva legislación sería para poder aplicar esta medida a los candidatos locales como Lantigua.
Dominicanos izarán su bandera Este año la comunidad dominicana residente en este área se apresta a conmemorar el Bicentenario del nacimiento del Patricio Juan Pablo Duarte. Para ello, Casa Dominicana está invitando a la comunidad a que participe y se una a esta conmemoración el sábado 26 de enero al izamiento de la insignia tricolor dominicana, frente a la Alcaldía de la ciudad, específicamente frente al parque Campagnone. El evento inicia a las 11 de la mañana y se espera participen oficiales electos, representantes de diversas organizaciones y miembros de la comunidad en general. Concluida la ceremonia de izamiento los organizadores están invitando a compartir una taza de té de jengibre y un buen pedazo de arepa dominicana.
Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...
Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ ¡Conviértase en un Padre de Crianza! 3 Gane un estipendio de $350 semanales 3 Oportunidades de descubrir habilidades 3 Reciba apoyo de expertos 24/7
3 Dinero extra para ropa de niños 3 Visita semanal de personal 3 Seguro medico completo para niños
Profesionales son bienvenidos en Massachusetts MENTOR *Se requiere un conocimiento fluido del Inglés. ¡Llame hoy para una cita de Sesión de Información!
CAMBIE UNA VIDA 12 Methuen Street | Lawrence, MA 01840
978-794-7966 x28
www.ma-mentor.com | www.makeadifferenceathome.com
3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840
978.683.1460
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
¿Dón d e?
B
@Copa
S
T
O
Lawrence
N
15
➤➤ Elecciones municipales en Lawrence
Este DOMINGO! Pats vs Ravens Sunday, 6pm 1 Mill Street Lawrence, MA ((978) 688-2672
Go Pats!
O
Lantigua: “Vamos a seguir”
Bar & Grill
nce, MA re w a L t e e tr S l il M ➥➥1
Otra reunión de amigos y de “fans”de los Patriots se dan cita este domingo a las 6pm en Copa’s Bar and Grill (1 Mill Street) para ver juntos el partido de los Patriotas vs Baltimore Ravens. El ganador avanza al Super Bowl, así que allá los espera Joanna Flores para servirles (en la foto) y los encargados Julie Durán y Elisandro Alfonso “Fonzi” Chavez. Para más información: (978) 688-2672
Domingo 20 de Enero
6:30 pm – CBS/WBZ TV – Canal 4
Baltimore Ravens @ New England Patriots
Thursday
Pero sus intenciones de correr por un nuevo mandato se ven afectadas por una demanda que le ha planteado la Fiscal General de Massachusetts por no presentar sus informes financieros de campaña que hasta ahora le están costando $5,000 en multas.
¿
Vamos a seguir? El alcalde de Lawrence, William Lantigua, quien hizo historia al convertirse en el primer burgomaestre latino en Massachusetts, quiere reelegirse para un nuevo mandato municipal, pero sus aspiraciones se han visto empañadas por una denuncia de la Fiscal General de Massachusetts, Martha Coakley, por no presentar sus informes financieros de campaña. Lantigua habló con El Mundo para abordar su reelección como alcalde, sus obras, la denuncia de la Fiscal General y la “ojeriza” de sus adversarios políticos. “Vamos a seguir” fue la contundente respuesta del
January 17
alcalde Lantigua en una reunión con amigos y simpatizantes al señalar que su campaña por la reelección “va a ser difícil y costosa, pero aquí está el corazón de la campaña”. Lantigua que cuenta con un gran respaldo de la comunidad latina de Lawrence que lo llevó por primera vez a desempeñar el cargo municipal, se ha visto afectado no sólo por la denuncia de la Fiscal General sino por sus adversarios políticos que ya le están saliendo al frente para hacerle oposición pese a que el alcalde ha sido muy claro al
expresar que “aún no ha tomado una decisión final”. Desde su elección como primer alcalde latino en el 2009, Lantigua ha tenido que sortear muchos obstáculos, incluso dos intentos para revocarlo del cargo que al fin de cuentas fracasaron, amen de supuestas denuncias de corrupción política. “Lo que hemos hecho es un trabajo limpio y claro” sostiene Lantigua, apuntando que no siente ningún temor por supuestas denuncias que lo podrían involucrar en un proceso que al final “saldríamos más fuertes de lo que estamos ahora porque la gente se daría cuenta que son más injusticias elaboradas por las decisiones que hemos tomado” para bien de Lawrence. La denuncia de la Fiscal General que ha derivado en una demanda con multas de 5,000 dólares llegó cuando Lantigua anunciaba sus aspiraciones de reelección que ya ha recibido el apoyo de la mayoría de la población votante de Lawrence.
En nuestra próxima edición un amplio reportaje con el primer alcalde latino que va a buscar en las próximas elecciones municipales su reelección.
By Esther Hadachic CUIDADO DE LA PIEL | TRATAMIENTOS CORPORALES DEPILACIÓN | MAQUILLAJE Y MÁS Nuestra línea de cosméticos y cuidado de la piel es más que un estilo de vida... más bien alienta a las mujeres a explorar y abrazar su belleza interior y exterior. Nuestra misión es simple: ofrecer elegancia a precios asequibles.
D’nE La Melodía De La Bachata
• Bótox ï Faciales • Tratamientos a base de ultrasonido • Hidrogenación de la piel • Rejuvenecimiento de la piel • Remoción de células muertas • Tratamientos para la espalda • Microdermabrasion • Depilación en cara y cuerpo • Tratamientos corporales a base de algas, barro y más... Yudith Esther Álvarez Medical Esthetician/Make Up Artist Esther Hadachic Cosmetics
168 School St • Everett, MA 02149
21+ » $10 entrance
For more information contact Amy at 857-266-0646
3 Maquillaje para toda ocasión y pestañas temporales 3 Venta de productos profesionales para el cuidado de la piel.
159 Essex Street • Lawrence, MA 01840 Tel: (978) 725-6766 • Fax: (978) 725-4994 www.estherchic.com
16
Eventos
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
N
➤➤ “HEALTH CARE FOR ALL”, El“Health Connector” y 10 organizaciones comunitarias:
Lanzan campaña masiva dirigida a comerciantes hispanos y portuguese L
“Las encuestas que hemos realizado de las pequeñas empresas en estas comunidades indicaron que los propietarios y sus empleados pueden estar confundidos por la inmensa cantidad de opciones del cuidado de la salud,” dijo Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care For All. “El objetivo de esta campaña es aumentar el conocimiento, clarificar el proceso y educar a estos consumidores acerca de las opciones y beneficios para que puedan llegar a ser asegurados
a organización Health Care for All (HCFA), en asociación con el Health Connector y 10 organizaciones comunitarias locales lanzaron el pasado viernes 11 de enero una campaña de difusión pública dirigida a los pequeños negocios, individuos, y las familias de las comunidades de habla hispana y portuguesa para informarles sobre las opciones de seguros de salud que son asequibles, de alta calidad y están disponibles en Massachusetts. Esta iniciativa de seis semanas incluirá reuniones públicas,
una campaña publicitaria y de relaciones públicas utilizando los medios étnicos, y la distribución de puerta a puerta de materiales educativos para las pequeñas empresas e individuos a través del estado. La campaña invitará a los consumidores a que llamen a la Línea de Ayuda de “Health Care for All” (1-800-272-4232), donde los consejeros que hablan español -y portugués- le proveerán información sobre las opciones subsidiadas y no subsidiadas del cuidado de la salud.
Estado de emergencia sanitaria en Boston lleva a personas de todas las edades a vacunarse en una temporada gripal considerada como severa y que ya ha causado varias muertes.
Steven Snyder, vicepresidente de desarrollo ➥➥ Como los valientes, del Centro de Salud de East Jefrin Chacón, de 7 Boston, dijo que desde años, recibe la vacuna. que comenzó la campaña de vacunación contra la influenza unas 20,000 han sido vacunadas. “Vamos a seguir ofreciendo vacunas gratis y la gente sólo tiene que llamar al (617) 569-5800”. “Contagiarse es tan fácil como estar cerca de una persona con gripe, por eso nuestra recomendación es lavarse las manos constantemente y quedarse en casa si se siente enfermo”, anota. El temor de las autoridades es que los contagios podrían multiplicarse en una temporada gripal que ya es preocupante. A nivel de Massachusetts gripal y salió a vacunarse. se han distribuido en diferentes Sólo en East Boston centros médicos unas 760,000 Neighborhood Health Center se vacunas. aplicaron en menos de seis horas La idea es que toda la 1,108 vacunas a personas de diferentes edades, mayormente de población, especialmente niños y ancianos, tome las precauciones origen latino. para no contagiarse de la gripe, “Es una responsabilidad que por lo que se pide a la gente debemos asumir todos”, dice Lucho cubrirse la nariz y la boca a la hora Ávila, conductor del programa “La de estornudar. Torre Sonora Internacional” que Si usted aún no se ha vacunado se transmite por la 1330AM bajo la dirección de Rafo Castillo. Lucho lo puede hacer en los distintos centros de salud que hay en los Ávila y su esposa se vacunaron. diferentes distritos de Boston.
Miles de personas se vacunan contra el “flu”
Por Máximo Torres elmundoboston.com
T
odos a vacunarse. La gripe, ‘flu’ o influenza está afectando a muchas familias y el temor de las autoridades es que los contagios podrían multiplicarse en una temporada gripal que ya ha sido calificada como severa. El alcalde Menino declaró a Boston en estado de emergencia sanitaria por los más de 700 casos de ‘flu’ registrados, incluyendo 8 muertes, y ofreció vacunas gratis para toda la población que aún no se ha vacunado. En una de las más grandes jornadas de vacunación sabatinas contra la influenza que abarcó ciudades como Dorchester, Jamaica Plain, East Boston, Hyde Park, Allston, Mattapan, Roxbury y South Boston, la gente tomó conciencia de la grave temporada
fácilmente. Estamos emocionados de trabajar con nuestros socios regionales para comunicarnos con las personas en los lugares donde viven y trabajan”. Otra área de enfoque en cuanto a la cobertura de salud es la población de rápido crecimiento de habla portuguesa. Massachusetts es el estado con la concentración más grande de propietarios de negocios brasileños en los Estados Unidos. A pesar de este progreso, Health Care For All descubrió que muchas personas en estas
comunidades no están enteradas de las opciones asequibles del cuidado de la salud. Durante el verano del 2011, dos coordinadores de pequeños negocios de Health Care For All entrevistaron a aproximadamente 1,300 dueños de pequeños negocios para averiguar cómo ellos tienen acceso a la cobertura del cuidado de la salud para sí mismo y sus empleados. Se descubrió que un promedio del 90%de los negocios encuestados no ofrecían seguro de salud para sus empleados. En muchas instancias, estos negocios eran elegibles para recibir subsidios de seguro pero no sabían las opciones y esta es la razón que muestra la necesidad de lanzar esta importante campaña de información a la comunidad. “En Massachusetts el 98 por ciento ya tienen cobertura,” dijo Jean Yang, la Directora Ejecutiva
➥➥ Jeffrey Sánchez lleva 10 años como legislador.
➤➤ Representante Estatal Jeffrey Sánchez
Sigue al frente de la Comisión de Salud
S
eguro médico. Jeffrey Sánchez, uno de los latinos que lleva ya 10 años como Representante estatal, asumió por sexta vez la presidencia de la Comisión de Salud Pública de la Legislatura expresando sentirse orgulloso de trabajar en un tema tan importante para la comunidad hispana como es la salud. “Cuando nosotros empezamos en el 2006, el 26 por ciento de la población no tenía un seguro médico, ahora el 98.3 por ciento de la población hispana está asegurada. La mayoría de los hispanos de este estado cuentan con un seguro de salud, lo que explota las estadísticas de toda la nación”, anota Sánchez. Si bien se puede considerar un triunfo que los latinos tengan un seguro médico, el legislador
se propone ahora trabajar dentro del sistema para “ver como puede responder mejor a las necesidades de la comunidad”. “Lo importante es que la gente se de cuenta que la salud es un tema que nos debe preocupar porque nuestra población es más sensible a los problemas de diabetes, colesterol, presión alta y otros y es importante que cambiemos nuestros hábitos de alimentación y hagamos más ejercicios”, expresa Sánchez. Otro de los temas a los que el legislador le poner mayor atención es a la educación, especialmente en lo que se refiere a los niños que están en un programa bilingüe. Sánchez juramentó el cargo ante el gobernador Deval Patrick, manifestando que está preparado para enfrentar los retos del 2013.
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
de “Commonwealth Health Insurance Connector Authority (Health Connector)”. “Sin embargo, si miramos a segmentos específicos de nuestras comunidades, nosotros tenemos claramente más trabajo que hacer. Por ejemplo, nuestra comunidad hispana ha tenido la tasa más alta de personas sin seguro médico con respecto a otras comunidades minoritarias. Hemos hecho mucho progreso al cortar esa tasa por
... el 90%de los negocios encuestados no ofrecían seguro de salud para sus empleados. En muchas instancias, estos negocios eran elegibles para recibir subsidios de seguro pero no sabían las opciones…”
la mitad desde que la reforma de salud de Massachusetts fue promulgada. Pero nosotros podemos mejorar.” La agencia ”Health Connector” recibió fondos del Departamento Federal de Salud y Servicios Humanos (U. S. Department of Health and Human Services) para realizar una campaña de comunicación en las
B
O
S
T
O
Eventos
N
comunidades minoritarias y otorgó un contrato de $1.25 millones para llevar a cabo una evaluación de las necesidades de las pequeñas empresas de habla hispana -y portuguesa. La campaña comenzó el pasado viernes y durará hasta el 28 de febrero del 2013. Los socios regionales incluyen: Massachusetts Alliance for Portuguese Speakers; Brazilian Women’s Group; Brazilian Immigrant Center; Immigrants’ Assistance Center; Camara dos Dirigentes Lojistas e Empreendedores; Educationist Movement Foundation USA; Center for Women and Enterprise; Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC); Massachusetts Latino Chamber of Commerce; y North Shore Latino Business Association.
Massachusetts Latino Chamber of Commerce (MLCC): “Estamos contentos de ser socios de esta campaña de información. El proveer opciones del cuidado de la salud para los dueños de negocios y sus empleados es una manera integral para que estr país salga de una economía estancada. Felicitamos a Health Care For All por sus esfuerzos en incluirnos en esta campaña diversa a nuestras comunidades que son frecuentemente marginadas e ignoradas”, dijo Carlos González, Presidente y Jefe Ejecutivo Oficial de la Cámara de Comercio Latina de Massachusetts. North Shore Latino Business Association (NSLBA): “Finalmente los pequenos negocios pueden obtener el seguro de salud que responda a sus necesidades. Nuestra asociación se estará comunicando a través de la amplia publicidad que se llevará a cabo. Tenemos un plan de trabajo con la cual
¿Que es “Health Care for All”?
17
vamos a educar a la comunidad sobre la importancia de tener un seguro de salud” dijo Frances Martínez, Directora Ejecutiva de la Asociación de Negocios Latinos del North Shore.
Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC): “Nos hemos comprometido a ayudarlos en esta misión para llevar esta información crucial para muchos de los propietarios de negocios que hablan español para que entiendan que hay opciones disponibles para ellos, sus familias y sus empleados. Ellos no deberían tener que elegir entre invertir en el negocio o en su salud”, dijo Nader Acevedo, Presidente de la Cámara Hispano-Americana de Comercio.
Health Care for All procura crear un sistema de cuidado de salud con un enfoque concentrado en el consumidor que provea un cuidado completo, económico, accesible, culturalmente competente, de alta calidad y que además provea educación a todos los consumidores, especialmente los más vulnerables. Para lograr este propósito trabajan con líderes en los sectores de la política pública, los grupos de apoyo, la educación y el servicio a los consumidores en Massachusetts.
¿No tiene seguro de salud?
18
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
Clasificados
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
¡Este espacio es suyo! Se necesitan niñeras, Certified Large Family
Daycare Assistant. Asistentes certificadas para cuidar familias grandes.
No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant (Asistente regular) $8/hora. Asistente Certificada $9/hora, Asistente para cuidar familia grande $10/hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 339 927-2130. O escriba a: littleflowersdaycare@hotmail.com
RECEPTIONIST
The Salem Housing Authority, an Equal Opportunity, Affirmative Action Employer, is seeking an energetic and motivated bilingual (English and Spanish) individual to be the Receptionist and to perform various clerical duties in its administrative office. Full time position with an excellent benefits package.
Anúncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Office Space available for rent to Non-Profit 501c3 Organization. Located in Jamaica Plain just a short distance from the Orange Line (Jackson Square) and Green Line (Heath St.). Suite available for rent for a total of about 985 square feet; the Suite has two offices, a closet space and an open area. $21 per square foot utilities included. Off street parking If interested in more information and would like a walk through please email ddiaz@fsgb.org to set up appointment.
Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Interested applicants must obtain an employment application from the Salem Housing Authority and submit it with a resume no later than Monday, February 4, 2013 at 4:00 p.m. to: Carol A. MacGown, Executive Director Salem Housing Authority 27 Charter Street Salem, MA 01970 OPORTUNIDAD DE SER PROPIETARIO 4 CONDOMINIOS A SU ALCANCE Post Road Village 137 Boston Post Road Wayland, MA DEBEN SER VENDIDO POR LOTERIA A COMPRADORES DE CASA POR PRIMERA VEZ (2) 2-Dorm., 1-1/2 Baño, Unidades “Garden Style” - $168,000, 1200 pies cuadrados aproximadamente. (2) 3-Dorm., 1-1/2 Baño, Townhouse - $187,500, 1250 & 1,450 pies cuadrados aproximadamente. Ingreso Máximo: 1 Persona - $45,500 3 Personas - $58,500 5 Personas - $70,200 2 Personas - $52,000 4 Personas - $65,000 6 Personas - $75,400 Otras Restricciones Aplican
CASA ABIERTA: 19 Wadsworth Lane, Unite # 201, Wayland, 1/6/2013, Mediodía – 2PM REUNION INFORMATIVA: Wayland Town Bldg, Senior Ctr., 1/7/2013 6-8PM Solicitudes Disponibles en: Wayland Town Bldg, Entrada del Frente Wayland Public Library Ó escriba A : JTE Realty, P.O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845 Ó escriba al correo electrónico: postroad@jterealtyassociates.com DEBE PROPORSIONARSE DIRECCION POSTAL 978-258-3492 Fecha de Cierre para recibir las Solicitudes: 2/4/2013 IGUAL OPORTUNIDAD DE VIVIENDA
SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments D & West Second Street A unique community of seniors managed by SCI Support & Development Services of Malden
A cooperative apartment is a building controlled by the members. All major operating decisions are voted on by the members. Coop apartments help to keep quality housing affordable.
We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members. • Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination. • A building democratically controlled by the residents. Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members. If you would like more information or to apply please call
¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229
1-800-225-3151
Classified
Clasificados
B
O
S
T
O
N
19
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION EXECUTIVE DIRECTOR
TU NUEVA CASA TE ESPERA,
PERO NO POR MUCHO MÁS.
ÚNASE CON
nosotros para compartir refrescos, recorrer la propiedad, y para un chance de ganarse un iPad, o una tarjeta de amazon.com por $200.
APARTAMENTOS ESTUDIOS, E UN CUARTO, DOS CUARTOS PARA ALQUILAR
617.443.0100 | factory63.com | @factory63apts 63 MELCHER ST, BOSTON, MA 02210
The Board of Commissioners of the Saugus (MA) Housing Authority is presently accepting resumes for the full time position of Executive Director requiring a 37.5 hour work week. The Saugus Housing Authority is a medium size PHA, managing 100 units of Federal housing, 205 units of State aided Conventional housing, 150 Section 8 Rental Assistance vouchers, 8 units of Chapter 689 housing, and 8 units 705 State Family housing, for a total of 471 units. The present staff includes 10 full time employees, and one part time employee. Minimum qualifications are four years in housing, community development, public administration, or another closely related field. In addition, knowledge of the principles and practices of housing management, finances, and maintenance systems in public or private housing is preferred. The candidate should possess written and verbal skills, and must be bondable. One year’s experience overseeing at least three staff persons or program administration is required. Knowledge of laws regulating State and Federal housing programs is preferred. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is required, or the ability to obtain a PHM certification within one year of hire. The qualification may also be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree in a related field may substitute for up to two years of experience. The salary range is $61,626 - $74,000. Interested applicants can submit a resume and cover letter by Friday, February 8, 2013 via regular mail or e-mail to: shaexdirsearch@yahoo.com. The Saugus Housing Authority Attn: Stanley T. King, Chairman 19 Talbot Street Saugus, MA 01906 Position is open until filled. No faxed resumes will be considered. The Saugus Housing Authority is an equal opportunity employer.
15, 16, y 17, DE ENERO, 2PM – 7PM Se aceptan aplicaciones para el Studio Innovation Housing comenzando el martes, 15 de enero hasta el 24 de enero. La selecion será hecha por lotería de acuerdo al precio de Mercado (irrestricto) de las unidades en Innovation. Hogares serán notificados que la selección será hecha por lotería. El agente usará las directrices pertinentes al Boston Fair Housing Lottery como guía para implementar la selección por lotería. Testigos oficiales, no asociados con el constructor, agente o con el proceso de aplicación, serán invitados a monitorear la lotería. Los aplicantes para estas unidades serán preguntados, pero no requeridos, a participar en el studio empresarial.
Police Officer
Boston University (BU) currently has multiple openings for the position of Police Officer. BU Police are responsible for public safety and security throughout the University community and are a fully certified and accredited department. Police Officers work under the direct supervision of a Sergeant and work a 4-on/2-off shift. All shifts bid by seniority. Requires: • B.A./B.S. and the successful completion of a Commonwealth of Massachusetts Municipal Academy or its equivalent (Reserve Intermittent Academy does not qualify). • Must be able to meet the minimum standards to be issued a Special State Police Warrant from the Massachusetts State Police. Please apply online at www.bu.edu/hr. Boston University is an equal opportunity employer.
w w w . b u . e d u / h r
20
B
O
S
T
O
Clasificados
N
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por INVITATION TO BID DESEA APRENDER INGLES
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *OP-207
RFQ/P Energy Advisory Services
01/31/13
11:00 a.m.
OP-205
Fire Alarm and Fire Sprinkler System Service
01/31/13
2:00 p.m.
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division
Police Officer Examination w w w. m a s s . g o v / c i v i l s e r v i c e
Written Examination: Saturday, April 20, 2013 Application Deadline: March 18, 2013
Police Officer, Cities and Towns
Please note: There will be an additional $50 processing fee for applications received after this date. Massachusetts Department Applications will not be accepted of State Police after April 1, 2013
Trooper,
Apply online at www.mass.gov/civilservice For additional information call: 617-878-9895. Outside the Boston area call: 1-800-392-6178.
Transit Police Officer, Massachusetts Bay Transportation Authority
1600 AM
Cada sábado 7pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo!
No. 3334
Tremendous Maid está empleando limpiadores de casa.
$10 por hora más las millas, debe de tener licencia y vehículo. Por favor visítenos en el 270 Centre St, Office B, Jamaica Plain para llenar una solicitud de Lunes a Viernes 8:30am a 3:30pm. Experiencia es preferido, pero no necesario.
PARA SUS CLASIFICADOS
LLAME AL 617-522-5060 x229
Fax: 301-628-5217 Correo electrónico: magnet@ana.org Teléfono: 866-588-3301 (línea gratuita)
Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.
• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.
Docket No. SU12P1285GD NOTICE AND ORDER Petition for Appointment of Guardian of a Minor Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston Mass, 02114
Programa de Reconocimiento Magnet® Visita de Evaluación
Dirección: American Nurses Credentialing Center (ANCC) Magnet Recognition Program Office 8515 Georgia Ave., Suite 400 Silver Spring, MD 20910-3492
Departamento de Salud y Servicios Humanos
maryann@elmundoboston.com
Av i s o P ú b l i c o
Sus comentarios deben ser recibidos antes del 22 de febrero del 2013.
617-466-5233
Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a
The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative action/equal opportunity employer.
SUS COMENTARIOS SON CONFIDENCIALES Y JAMÁS SERÁN DIVULGADOS A LA INSTITUCIÓN. SI LO PREFIERE, SUS COMENTARIOS PERMANECERÁN ANÓNIMOS, SIN EMBARGO, ESTOS DEBEN PRESENTARSE POR ESCRITO.
Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA
Women, minorities, veterans and people with disabilities are encouraged to apply.
• Exhortamos a los pacientes, familiares, personal y las partes interesadas a que realicen sus comentarios. Todos pueden enviar sus comentarios por correo electrónico, fax o correo postal. Todos los comentarios telefónicos a la Oficina del Programa Magnet también deben ser enviados de forma escrita.
La matricula comienza el martes • Precios cómodos 8 de Enero de 2013 • Clases comienzan en Febrero Horario: Lunes a Viernes • Cursos de 8 – 10 semanas 4:00 – 8:00 pm • Instructores áltamente calificados Sábado • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años 9:00 – 4:00 pm • Estacionamiento y acceso al transporte público
Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...
The $100 application fee is payable by Visa or MasterCard. No personal checks or cash will be accepted
• El Massachusetts General Hospital fue designado como una organización Magnet en los años 2003 y 2008, por la American Nurses Credentialing Center (ANCC) Magnet Recognition Program®, la cual es una organización de acreditación y certificación en enfermería. Esta prestigiosa designación reconoce la excelencia en los servicios de enfermería. En marzo del 2013, el Massachusetts General Hospital está solicitando una nueva designación.
Clases de inglés para todos los niveles
¡LLENAMOS SUS TAXES GRATIS!*
In the interests of Manuel Angel Arevalo Maldonado of Chelsea, Ma Minor NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor file on 07/06/2012 by Rene Calderon of Chelsea, Ma will be held 01/31/2013 09:00AM Review Hearing Located at 24 New Chardon Street, 3rd Floor, Boston, MA 02114 2. Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to: File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. ORDER TO PETETIONER(S) IT IS ORDERED THAT copies of the Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served in hand on the minor,(if 14 or more years of age and not the petitioner), the guardian, the parents of the minor, and any other person if ordered by the Court, at least Fourteen(14) days prior to the hearing date listed above.
Sea uno de los primeros 10 clientes en llenar sus impuestos del 2012 con nosotros y NO PAGUE* un centavo! Llame ahora mismo para una cita al
If Service in hand cannot be accomplished on any interested party, IT IS ORDERED that copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on the interested party by leaving at and mailing by regular first class mail to last and usual place of residence of the interested party at least Fourteen(14) days prior to the date of hearing listed above. If the identity or whereabouts of an interested party is not known, IT IS FURTHER ORDERED that copies of this Notice and Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on all interested persons at least Fourteen (14) days prior to the hearing date by publishing a copy of the Order and Notice once in EL Mundo , Jamaica Plain ,MA publication to be at least Seven (7) days prior to the hearing date.
83 Essex St • Lawrence, MA
If required, service on the United States Veterans Administration and the Department of Children and Families may be accomplished by regular first class mail at least Seven (7) days prior to the hearing.
Código: MONT2013
THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice. Date January 9,2013. Registrar of Probate.
978-265-3757
(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted. Tiempo limitado. Cita previa es requerida).
Classified
Clasificados
B
O
S
T
O
N
21
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Sr. Materials Engineer-Extrusion - Medtronic, Danvers, MA. Requires Master’s degree in Plastics Eng. & 3 yrs. exp. in plastics eng. or Bachelor’s & 5 yrs. exp. Required plastics engineering exp. must be in medical device industry & include extrusion process and project eng. Must possess 3 yrs. exp. in project mgmt.; launching products or processes from concept to fruition; DOE, SPC, FMEA, IQ, OQ, and PQ; and, technical writing. Must possess 1 yr. exp. in polymer rheological characterization; plastic design software such as SolidWorks, ACAD or Moldflow, etc.; and, tooling design and dev. 10% to 20% travel required. To apply, visit www.medtronic.com/ careers, select Req. #85593. No agencies or phone calls please. EOE.
Sr. Quality Engineer – Medtronic, Danvers, MA. Requires a Master’s degree in Eng. & 3 yrs. exp. in quality eng. or Bachelor’s & 5 yrs. progressive exp. Must possess 3 yrs. exp. in Good Mfg. Practices disposable medical device environ; 2 yrs. exp. with: Corrective and Preventive Action investigations, Process and Test Method Qualification and Validation, Risk Analysis, Statistical Process Control, Design of Experiments, and Gage Repeatability & Reproducibility; Quality System Regulation (QSR 21 CFR 820); working on crossfunctional teams; and, Minitab or similar software such as Medstat; 1 yr. exp. with Lean manufacturing – Six Sigma, Lean, and DMAIC processes. To apply, visit www.medtronic.com/careers, select Req. #85609. No agencies or phone calls please. EOE.
RESIDENT ASSISTANT
Our innovative, residential program for teen mothers and their young children in Roxbury seeks enthusiastic, highly motivated woman for a direct care staff position (Fulltime, per diem, overnight and weekends). Candidate must be able to work as part of an interdisciplinary team to support, model and encourage teen mothers in parenting roles, completing educational goals and working toward self-sufficiency. Associates Degree desired, but high school diploma and life or work experience with single families would be acceptable. Bilingual and/or woman of color are strongly encouraged to apply. Send resume and cover letter to: Human Resources Family Service of Greater Boston 31 Heath Street, Boston, MA 02130 or email to: hr@fsgb.org AA/EOE
Boston University (BU) currently has multiple openings for the position of Police Officer. BU Police are responsible for public safety and security throughout the University community and are a fully certified and accredited department. Police Officers work under the direct supervision of a Sergeant and work a 4-on/2-off shift. All shifts bid by seniority. Requires: • B.A./B.S. and the successful completion of a Commonwealth of Massachusetts Municipal Academy or its equivalent (Reserve Intermittent Academy does not qualify). • Must be able to meet the minimum standards to be issued a Special State Police Warrant from the Massachusetts State Police.
Please apply online at www.bu.edu/hr.
Boston University is an equal opportunity employer.
¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229
WOOD’S
AUTO PARTS
95 Water Street Bridgewater, MA 02324
(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta. Llame y pregunte por Yoryito
Compramos Carros para votar hasta $350
(segun modelo)
857-615-1892
YOUTH DEVELOPMENT SPECIALIST The Youth Development Network in the Boston Public Health Commission provides case management and referrals to High School youth in Boston Public Schools to increase healthy behaviors associated with successful school achievement and overall youth development. DUTIES: Provide case management including home visiting of high school students referred for chronic absenteeism from BPS. Work with students, families and schools to identify and address barriers to school attendance. Develop a plan with students, family and school. Links families to community resources to address barriers to school attendance. Carries caseload of clients. MINIMUM QUALIFICATIONS: BA or Associate Degree OR 5 years of equivalent experience in public health program coordination, case management and/or community organizing . Demonstrated experience coordinating and implementing youth programming. Ability to write clear, concise reports in English. Knowledge of local community agencies. Fluent (reading, writing, conversation) Spanish is required for this position. Excellent benefits. EEO G/L/B/T Living in the actual city of Boston required or willingness to relocate. Apply online at www.bphc.org/careers
¡Este espacio es suyo!
Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Mark the Dates! B R I G H TO N Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm January 24 February 21
FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm January 14 February 11
Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.
Our representative will be available to: Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.) Process elderly or disabled persons discount forms. Arrange payment plans for delinquent accounts. Resolve billing or service complaints. Review water consumption data for your property. Explain BWSC customer programs. Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.
Boston Water and Sewer Commission 980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org
Deportes
22
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
N
Domingo 20 de Enero
6:30 pm – CBS/WBZ TV – Canal 4
Baltimore Ravens @ New England Patriots
➤➤ Duelo de Hall of Famers: Tom Brady vs. Ray Lewis
Pats y Ravens por un puesto en el Super Bowl Por Diego Ettedgui Lacau
Go Pats!
@Copa
Bar & Grill
wrence, MA a L t e e tr S l il M 1 ➥ ➥
➥➥ Wepa!: Ramon Rivera, Jessica Tapia y Joel Viva (a la extremo derecha) gozan con las muchachas de Copa Bar en Lawrence durante el partido de los Patriotas el pasado domingo. Este doming se espera lo mismo, desde las 6pm. Alla lo esperan.
Join the fun this Sunday for the Pats vs Ravens AFC Championship game @ 6pm
E
l pasado domingo el juego de los Patriotas de New England contra los Texans de Houston se disfutó en grande en Copa’s Bar en Lawrence (1 Mill Street). Este doming se espera lo mismo. Además hay mesa de billar, deliciosa comida y buena música antes y después del juego. Allá lo esperan este domingo a las 6pm.
¿Dón d e? Este DOMINGO! Pats vs Ravens Sunday, 6pm 1 Mill Street Lawrence, MA ((978) 688-2672
L
os Patriotas de Nueva Inglaterra reciben este domingo 20 de enero a los Ravens de Baltimore para definir quién será el campeón de la Conferencia Americana de la NFL. El ganador del encuentro, que se llevará a cabo a las 6:30 pm en el Gillette Stadium de la ciudad de Foxboro, MA, avanzará al Super Bowl XLVII, donde se enfrentará al vencedor del partido entre San Francisco y Atlanta (Conferencia Nacional). El duelo entre Nueva Inglaterra y Baltimore será muy interesante, ya que ambas escuadras se encontraron en esta misma fase de los playoffs de la temporada pasada, en donde el equipo de Bill Belichick salió victorioso gracias al field goal fallado por Billy Cundiff (ex-pateador de Baltimore) en los últimos segundos del partido. Sin embargo, esta temporada los Ravens encontrarían cierto tipo de consolación frente a los Patriotas cuando en la semana 3 los vencieran 31 a 30 en Baltimore. Aunque la oportunidad que se le presenta este fin de semana a Ray Lewis y sus compañeros de equipo es perfecta para cobrar venganza contra Tom Brady y los suyos. No obstante, hay que recordar que en la post temporada del 2010, los Ravens se convirtieron en una pesadilla para los Patriotas cuando se apoderaron del Gillette Stadium, arroyándolos 33 a 14. Sin duda alguna, este vergonzoso resultado no ha sido olvidado por muchos en Nueva Inglaterra, especialmente los jugadores del equipo, quienes buscarán la manera de implantar respeto en su campo de juego. Los Ravens llegarán motivados al
partido del domingo por varias razones. Primero, su sorprendente triunfo sobre los Broncos de Peyton Manning le ha dado más confianza al equipo en sí mismo y, segundo, por el retiro del líder y capitán de Baltimore, Ray Lewis, quien reveló que después de esta campaña no jugará más profesionalmente.
Al contrario, los Patriotas se encuentran ‘heridos’ sin su arma letal, Rob Gronkowski, quien se perderá el resto de la de post temporada tras ser operado de su antebrazo izquierdo a comienzos de esta semana. También, Danny Woodhead es otro de los lesionados por Nueva Inglaterra, aunque su recuperación podría completarse antes de este domingo. En mi opinión, la clave para que los Patriotas salgan victoriosos de este duelo dependerá de la estrategia que utilice la defensiva secundaria ante Joe Flacco (mariscal de campo de los Ravens) por la sencilla razón de que le gusta lanzar pases profundos y esta post temporada está promediando 20 yardas por pase completo, 5 touchdowns y cero intercepciones lanzadas. Además, ofensivamente, Nueva Inglaterra necesitará que el receptor Brandon Lloyd mejore su juego para cubrir la perdida de Gronkowski.
El rincón del fanático elige a sus favoritos para el Super Bowl
¿NE o Baltimore? ¿Atlanta o San Francisco? ➥➥ Friendly staff: El personal de Copa’s Bar lo espera este domingo para el juego de los Patriotas vs Baltimore a las 6pm. Llegue temprano para conseguir buen puesto.
Omar Cabrera (Peabody, MA): “La Gran Fiesta del Futbol Americano será entre los Patriotas y los 49ers. NE vencerá a los Ravens en la revancha, ya que cuenta con una mejor defensiva que la última vez que se enfrentaron a principios de temporada y esta vez ya no tenemos árbitros sustitutos”. Luis Maturen (Washington, D.C): “Yo creo que ganan los Ravens. El hecho de que es la última temporada de Lewis puede ser una inspiración para el equipo, aunque seguro será un partido complicado. Opino que su rival serán los Atlanta Falcons, ya que tuvieron mejores números que San Francisco en la temporada regular”.
➥➥ Playing Pool: Before the Patriots game a little pool tournament is always fun. Here we see the Albo crew (Jonathan, Joel, Edelberto) with Joel Viva.
Carlos Adonay Garduño (Lynn, MA): “Patriots vs. 49ers porque la ofensiva de NE es ‘hurry up’ y muchos equipos están acostumbrados a tener tiempo para reorganizarse después de un ataque. Va a ser un buen juego ya que la última vez los 49ers ganaron, pero cabe
recordar que NE jugo muy mal en ese juego. New England gana el Super Bowl 28-14”. Gustavo López Pardo (Miami, FL): “Yo pronostico un domingo lleno de sorpresas. El joven mariscal de campo de San Francisco resolverá con su velocidad y tiros acertados frente a Atlanta, mientras que Ray Lewis y los Ravens le arruinarán la fiesta al equipo de casa… como lo hicieron el fin de semana pasado contra Denver”. Luis Vasquez (Cambridge, MA): “Los Pats y los Falcons, porque lo mejor siempre viene de Boston (QB Matt Ryan fue seleccionado de Boston College en el draft 2005)”. Elmer Sánchez Estrada (Chelsea, AL): “49ers will pick up the win against ATL. 49ers’ defense is one of the best in the league. As for the pats, that is a hard game to call. The Ravens always find a way to trip up NE. If I have to make a choice, I’ll go for the Pats because they are on fire”.
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
B
O
S
T
O
N
Publicidad
23
24
Publicidad
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Enero, 2013
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios
Soluciones profesionales
Rapid ! d n u f e R
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617.553.1903
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos los servicios de:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.