Campaña para llegar a personas sin seguro médico Se estima que unos 200,000 residentes de Massachusetts aún no cuentan con seguro médico... Pág. 10 - 11
Jueves 21 de Marzo • Entrada gratis • Traiga su resumé Opportunity works here.
• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060
®
Jue
vie
36º/27º
40º/31º
39º/29º
40º/30º
sab
B
O
S
T
O
dom
25¢
N
Edición No. 2108 | Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com
Latino Voices in “Escape from Planet Earth” Celebrity voices in animated movies has become a Hollywood tradition, and now three Latino voices are joining in the fun. Sofía Vergara, George Lopez, and Jessica Alba all have major parts in Escape from Planet Earth, the new comedy-science fiction adventure that is the number one family movie in America, playing in theatres now. (More info page 8) EScape from planet earth » ahora en cines
:::::::::::: Pág. 8
Lawrence
Nota Luctuosa
Representante Devers apoya a J. Markey
:::::::::::: Pág. 16
Comunidad
Fallece diácono Francisco Guerríos
➤➤ El Jeffrey cantará el himno en el City Hall y amenizará noche de gala
Centro Cultural Cubano celebra a José Martí :::::::::::: Pág. 15
Dominicanos Festejan sus Fiestas Patrias eventos »
::::::::: Pág. 12
:::::::::::: Pág. 5
Locales
Concejal Félix G. Arroyo: “Invierte en Boston”
:::::::::::: Pág. 8
¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES
2
Massachusetts
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
N
¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
El Monóxido de Carbono Mata Lentamente Durante las últimas tormentas, huracanes y fuertes caídas de nieve, hemos lamentado la muerte de personas a causa del óxido de carbono, emanado de los vehículos y las estufas. Varios niños han sido víctimas inocentes de estos imperdonables descuidos. En Boston, Nueva York y Connecticut se han presentado casos en los vehículos, cuando los padres hacen sus compras, los niños y ancianos son dejados en los vehículos, mientras el motor produce el mortal gas, que no sale por el mofle. El monóxido de carbono también denominado óxido de carbono (II), gas carbonoso y anhídrido carbonoso cuya fórmula química es CO, es un gas inodoro, incoloro, inflamable y altamente tóxico. Puede causar la muerte cuando se respira en niveles elevados. Se produce por la combustión deficiente de sustancias como gas, gasolina, kerosene, carbón, petróleo, tabaco o madera. Las chimeneas, las calderas, los calentadores de agua o aparatos de calefacción y los electro- domésticos que queman combustible, como las estufas y hornos de la cocina o los calentadores, también pueden producirlo si no están funcionando bien. Los vehículos detenidos con el motor encendido también lo despiden. Igualmente se puede encontrar en la atmósfera. El monóxido de carbono fue descubierto por el químico francés de Lassone en 1776 mientras calentaba óxido de zinc con coque. Erróneamente creyó que se trataba de hidrógeno porque generaba una llama de color azul. Más tarde en 1800, el químico inglés William Cruikshank comprobó que dicho compuesto contenía carbono y oxígeno. Las propiedades tóxicas del CO fueron investigadas en profundidad por el físico francés Claude Bernard en 1846. Envenenando perros con el gas detectó que su sangre se tornaba más rojiza y brillante en todos los tejidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, el monóxido de carbono fue usado en los motores de los vehículos ya que escaseaba la gasolina. Se introducía carbón mineral o vegetal y el monóxido de carbono generado por gasificación alimentaba al carburador. El CO también fue usado como un método de exterminio durante el Holocausto en los campos de concentración. En esta y en todas las temporadas debemos cuidar la vida. ¡Es un recurso no renovable!
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
Vivir sin dientes está de moda - Las cavidades o espacios en las encías se han vuelto “sexys”. Algunos hombres se creen “irresistibles” cuando están muecos, amellados o desdentados. Una vieja y extraña costumbre africana se ha puesto nuevamente de moda entre los jóvenes de Ciudad del Cabo y otras regiones de Sudáfrica: arrancarse los dientes para dejar un notorio hueco en la dentadura. Se creen los “malos de la película” y toman poses de pandilleros peligrosos. La moda tiene unos 60 años entre pescadores y tribus indígenas. No tener los dientes frontales les permite silbar más duro en espacios abiertos, para llamar la atención. Parece que a las africanas les gusta esa moda. Los dentistas no lo notan tan gracioso, porque les reduce el trabajo.
Inventaron la “POSTA DE PIPÍ” para contener la orina - Todos hemos tenido momentos de “emergencia” al no encontrar un orinal disponible. Para superar esa situación, un inventor japonés ha desarrollado lo que denominan “la posta de pipí”. Es un tubo plástico, parecido al testimonio que se utiliza en las carreras de postas
en atletismo. Quien esté en la necesidad imperiosa de orinar, y no pueda aguantar más, simplemente deberá buscar un lugar privado para utilizarlo. Una vez finalizada la tarea, se cierra la “posta” y se la pasa a otra persona, quién la llevará consigo hasta que tenga ganas de orinar o encuentre un baño más cercano. En Boston, ¿alguien estaría dispuesto a llevar
chiste
de la semana...
y cargar consigo un tubo con orina de otra persona? Niño de 7 años, tratado como un criminal - Sospechan que el menor robó 5 dólares. La Policía de Nueva York afrontará una demanda de $250 millones de dólares, por abuso de autoridad, al detener a un niño de 7 años, esposarlo y someterlo a un interrogatorio de 10 horas. Otro compañerito lo había acusado de levantar un billete que había perdido en el recreo, pero no lo pudo comprobar. Wilson dijo: “Yo no fui, lo juro”. ¿Cómo se sentiría el menor al verse sometido, como lo enseñan las películas? Mirándolo desde el punto de vista positivo, todo indica que el niño ya tiene su futuro económico asegurado.
Una enfermera está empujando una camilla. El paciente está palidísimo, con cara de pánico total y le pregunta casi llorando a la enfermera: - Por favor, ¿me podría llevar a urgencias? - Ya le he dicho antes que no. Si el doctor dice que a la morgue, es a la morgue. ---=====--Primer acto: Sale una ballena tocando la batería. Segundo acto: Sale un elefante tocando el bajo. Tercer acto: Sale un hipopótamo tocando la guitarra eléctrica. Cómo se llama la obra: Rock pesado ---=====--En una pregunta de examen : ¿Diferencia entra una disolución y una solución? Meter a un político en acido es una disolución, meterlos a todos es una solución. ---=====--¿Sabes cuál es el hermano vegetariano de Bruce Lee? “Broco Lee” ---=====--En que se parece una gata y una escopeta? En que los dos tiene gatillos .. ---=====---¡Una cuerda, por favor!, ¡Una cuerda!- grita uno desde el centro del río. Y en la orilla habían dos borrachos y uno le dice a otro: -¡Será tonto! ¡No se conforma con ahogarse, que ahora quiere ahorcarse! ---=====--En el cine, dos amigas hablan sin parar. Una señora sentada se da la vuelta y se queja de que no puede oir nada. ¿Y usted que le importa lo que hablamos?
Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm
617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
N
Publicidad
3
compra el viernes de 9 a.m.-10 p.m. y el sábado de 9 a.m.-11 p.m.
los horarios pueden variar por tienda. visita macys.com y haz clic en stores para inforamción local.
venta de un día
el sábado 23 de febrero abrimos de 9 a.m.-11 p.m. la preventa es el viernes abrimos de 9 a.m.-1o p.m. especiales matutinos ambos días de 9 a.m.-1 p.m. incluyendo ahorros del 15% sobre precios regulares y de venta
busca los letreros en artículos seleccionados por toda la tienda
liquidación de ropa y hogar
ahorra 5o%-8o%
sobre precios orig.*
cuando ahorras un 4o% extra sobre precios previamente rebajados
envío gratis en macys.com
con la compra de $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.
los precios de la venta de un día estarán vigentes el 22 y 23 de febrero de 2013. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N3010105L.indd 1
2/14/13 5:17 PM
4
Massachusetts
Lo último en inmigración
➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
El Senador Marco Rubio, de la Florida, tuvo una lamentable participación al contestar el discurso del presidente Barack Obama, para rebatir las iniciativas del mandatario. Un ataque de sed, por sus nervios alterados, le malogró el discurso y -al contrario- dio una imagen negativa de sus ideas cambiantes sobre inmigración latina. El susto lo impulsó a tomar una botella de agua envasada, cuyo rótulo captaron las cámaras. Ese comercial involuntario podría costar un millón de dólares por ser emitido en un espacio de primera línea en televisión. A Rubio le caería bien el curso de Expresión verbal Positva. ----=====---Es importante analizar que la inmigración de cubanos hacia Miami es diferente a la de los dominicanos y los latinos provenientes del continente, desde México hasta Argentina. Quienes entraron sin visa por la frontera tienen un proceso diferente a quienes ingresaron legalmente por los aeropuertos y otras fronteras, con visa ya expirada. ----=====---Una reforma migratoria reforzaría las relaciones entre Estados Unidos y Latinoamérica, no sólo económicamente sino también al demostrar respeto hacia los latinoamericanos, dijo
Cecilia Muñoz, directora del Consejo de Política Nacional de la Casa Blanca. Describió la región latinoamericana como una prioridad y una buena socia de Estados Unidos. Ambos se benefician. “El secretario de Estado, John Kerry, ha dicho que la forma en cómo llevemos el debate de inmigración tiene un impacto en nuestras relaciones con Latinoamérica y nuestra posición en el hemisferio”. Afecta a la región económicamente debido a las remesas que envían los inmigrantes a sus seres queridos. ----=====---Janeth Napolitano, tildada de “Mentirosa” Existen discrepancias fundamentales entre ambos partidos y el impacto de las deportaciones , según la primera audiencia sobre la reforma migratoria. Cuando la secretaria de Seguridad, Nacional Janet Napolitano, inició su intervención, 10 personas la interrumpieron portando pancartas, gritando en inglés “No más deportaciones, “mentirosa”. Durante el presente gobierno se han producido 400.000 deportaciones anuales. El presidente del comité, el demócrata Patrick Leahy, dijo estar “preocupado por cualquier propuesta que incluya falsas promesas en el tema migratorio.
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
N
Arrestan hijo de comisionado de policía
E
l Comisionado de la Policía de Boston, Edward Davis, dijo el pasado lunes que su hijo, quien a comienzos de este mes fue llevado a casa por un oficial de policía de Boston quien aseguró que el joven no estaba en capacidad de manejar, fue arrestado en New Hampshire el viernes en la noche con cargos por manejar bajo la influencia del alcohol. “Como muchas familias quienes sufren las consecuencias por el abuso del alcohol , estamos buscando el apoyo de expertos para brindarle la ayuda que
nuestro hijo necesite”, dijo Davis sobre su hijo Philip de 22 años en la declaración presentada el pasado lunes.
Ayudas del Gobierno Federal Para Discapacitados
“Jane y yo amamos mucho a nuestro hijo y estamos tranquilos de que él este decidido a buscar ayuda. Este repentino escándalo público es el asunto más difícil que hemos tenido que enfrentar como familia, pero oramos para que Philip salga pronto de este contratiempo. Estamos agradecidos que nadie ha salido herido de esta situación” agregó el Comisionado. A comienzos de este mes, Philip Davis fue detenido por un patrullero cuando intentaba manejar a casa desde el TD Garden.
Cardenal de Boston se perfila como posible Papa
Massachusetts recibió 5,3 millones del gobierno Federal para ayudar a personas discapacitadas con bajos ingresos para así evitar que terminen viviendo en las calles o institutos de cuidado. Agentes oficiales aseguraron que los fondos provenientes del U.S. Housing and Urban Development proveerán apoyo con unidades de alojamiento y asistencia de alquiler a 100 personas quienes están en proceso de salida de un instituto de cuidado o quienes están en un riesgo extremo de quedarse sin hogar. Según Timothy Murray los fondos federales ayudarán al estado a alcanzar sus metas de crear mil unidades de alojamiento y asistencia permanente para el 2015.
El cardenal Sean P. O’Malley, el arzobispo Católico Romano de Boston puede ser un posible candidato para ser elegido como Papa en reemplazo de Benedicto XVI. A pesar de que muchos analistas del Vaticano aseguran que un Papa proveniente de Estados Unidos es una posibilidad muy remota, por el gran poder geopolítico de este país ante el mundo, el reconocido corresponsal para Vaticano del National Catholic Reporter asegura que el favoritismo en la prensa italiana por O´Malley como candidato al Papado esta creciendo.
VASQUEZ INSURANCE AGENCY CARRO » CASA » NEGOCIOS
478 Centre Street (Entre CVS y la Escuela Curly) • 617-522-0045 ¡Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado!
Ramón E. Vásquez
Justice of the Peace/Notary Public Vasquezinsurance@hotmail.com
Sí, Estamos Haciendo Préstamos Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información. Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador)
Llamenos hoy!
617.426.1444
Tony Tierno, AVP 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Transacciones simples- Valor honesto- Clientes felices Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda
JUEZ DE PAZ
Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en mi oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.
INCOME TAX
Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.
INMIGRACION • Peticiones • Traducciones • Ciudadanía
• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications
• FOTOS de Residencia y Pasaportes
Lo preparamos para una eventual amnistía inmigratoria
478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
Guardian HealthCare Gradúa Jóvenes Latinas Guardian HealthCare celebró por quinta vez el pasado domingo 17 de febrero en sus instalaciones, la graduación de 22 jóvenes latinas de su programa para asistentes de enfermería.
E
l programa que tiene una duración de cinco semanas cuenta con clases en español y con 75 horas de entrenamiento. Entre los requisitos está tener un conocimiento básico del idioma inglés. Sin embargo, Guardian estará trabajando próximamente con La Alianza Hispana para brindar más ayuda en cuanto al manejo
técnico del idioma. El programa esta abierto a todas las personas pues cuenta con la participación de diversas nacionalidades y se realiza cada tres meses. El próximo curso empieza el 16 de marzo. El costo del curso es de 850 dólares. Para mayór información comuníquese al 617-477-8290 o visite www.guardianhc.org
➤➤ Reconocido Diácono Hispano de Boston
Fallece Diácono Francisco “Paco” Guerrios Francisco Guerrios de Dorchester, originalmente de Puerto Rico y quien fue diácono en la iglesia católica por más de 35 años, falleció el pasado 12 de febrero a sus 78 años.
E
n 1977, Francisco fue ordenado junto con otros cinco candidatos como el primer grupo de diáconos latinos en Massachusetts. Entre las parroquias para las que trabajó se encuentran, St. Kevin y St. Peter ambas de Dorchester. Luego por los siguientes 18 años, el diácono Guerrios sirvió la parroquia The Holy Family en donde trabajó tiempo completo hasta su jubilación en junio del 2010. A pesar de su jubilación el diácono “Paco” siguió celebrando
Francisco fue también un devoto empleado de Dr. Korb & Associates en Boston como técnico de lentes de contacto por42 años.
...Guerrios sirvió la parroquia The Holy Family en donde trabajó tiempo completo hasta su jubilación en junio del 2010.
ceremonias de matrimonios y bautizos hasta el final del año. El diácono Guerrios se enfermó gravemente el 7 de enero del 2011, sobreviviendo esta dificultad gracias a el amor y la devoción de su familia y amigos hasta el fin de sus días el pasado 12 febrero a la edad de 78 años.
Massachusetts
N
El diácono Guerrios deja a su amada esposa Carmen, sus hijos Francis “Frank” de Quincy, Daniel “Danny” de Dorchester y Carmen “Sonia” Guerrios-Doherty de Hyde Park; su yerno George “Jed” Doherty de Hyde Park y sus nietos Christopher y Alejandra de Hyde Park.
5
Los graduados • Hilda Abreu • Carmen Alméstica • Carolina Bonilla • Erika Díaz • Martha Gómez • Patty C. González • Lillian Grullón • Wanda E. Guerrero • Rossanny Hernández • Yngris P. Jiménez • Leyda Matos
• María D. Mercado • Lisa M. Moore • Rita Paul • Amantina Paniagua • María M. Rodríguez de Pérez • Ramona Ruiz de Soto • Tomas Pérez • Natividad Sánchez • Bianca Santos León • Ibelise Tejada • Yakayra Valdez.
Guardian Healthcare provee entrenamiento para asistir a personas con terapia ocupacional, física y de lenguaje, y con ayudas en sus casas durante sus actividades diarias en el estado de Massachusetts. Guardian está acreditado por The Joint Commission y está certificado por Medicare y Masshealth.
6
Opinión
Apreciados redactores: Como habitante de Roxbury, he venido observando muchos conflictos en mi comunidad, cuando una persona deja una silla o un recipiente de basura para conservar el espacio que limpió después de la nevada. Reconozco que estacionar un vehículo en esta época, no es nada fácil. Me parece que ese método de cuidar el espacio no está amparado por la ley. Es una costumbre que se repite cada año. Pido a mis vecinos que conserven la calma, y no pongan su vida en peligro por algo de tan poca trascendencia. Gracias, Severino Cajamarca Roxbury, Boston ----=====----Señores: Soy un ciclista aficionado y me gusta llegar “pedaleando” a mi trabajo, con lo cual hago ejercicio y trabajo con la mente despierta. El problema –ahora que se avecina la primavera– es que los conductores no respetan a quien maneja bicicleta. En Cambridge he podido ver cantidad de accidentes, no reportados, donde el ciclista lleva todas las de perder. Quiero enviar esta voz de alerta para que los aficionados, como yo, tengamos más seguridad en las vías. Pido a todos los conductores que bajen la velocidad al lado de los ciclistas y les permitan compartir la vía. Atentamente, Casimiro Lentejuela, Cambridge, MA
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo
Community Editors
Carlos Quintero Community News
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters
JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
EDITORIAL
“Invest in Boston” needs to be a priority When Boston City Councilor Felix G. Arroyo filed his economic development plan entitled “Invest in Boston” at last week’s City Council, we hope bank officials around the commonwealth were listening. Arroyo’s economic development plan calls for a drastic change in the process in which the city uses to choose which banks the City’s money is invested in. If passed, “Invest in Boston” would require the City to ask banks who want the City’s deposits to report their lending to small businesses and qualified home owners, as well as their record in refinancing mortgages, implementing foreclosure prevention programs, and other important practices in Boston that foster economic growth in the city. Councilor Arroyo introduced the ordinance in his first term and believes now more than ever it is important that the measure is passed. “When banks start investing in our neighborhoods again, we will see more jobs, a stronger housing market and revitalized small business districts,” said Arroyo. El Mundo strongly agrees with and wholeheartedly endorses Councilor Arroyo when he claims that “banks that want to do business with our City should understand the needs of small businesses and show that they support our communities.” The “Invest in Boston” ordinance also establishes the
Municipal Banking and Community Reinvestment Review Commission, which would evaluate financial institutions and approve them for deposits on the basis of whether or not they are investing in a meaningful way in Boston. This is called accountability and for too long these institutions have had little or none when it comes to giving back to the communities they serve – especially in Boston that is a majority-minority city. “Every taxpayer in our country bailed out the banks. We were told that once the banks got bailed out our economy would turn around yet while Wall Street was bailed out, our Main Streets were not,” said Councilor Arroyo. It’s about time somebody made the call to “Invest in Boston”. Thank you Felix, we just hope it doesn’t fall on deaf ears, again.
… for too long these institutions have had little or none when it comes to giving back to the communities they serve – especially in Boston that is a majority-minority city.
» Articulista Invitado
Marco Rubio vuelve a sus raíces ESCRIBE DANIEL SHOER ROTH DSHOER@ELNUEVOHERALD.COM
C
omo apunta el título de su autobiografía, Marco Rubio es “Un hijo americano”. Nacido en Miami de tenaces inmigrantes cubanos, un barman y una mucama de hotel, el apuesto senador de 41 años enfrentó desde la niñez el reto de vivir bajo dos culturas heterogéneas. Aprendió a triunfar sin el respaldo de una red de amigos y familiares con buenas conexiones. Saboreó la amarga desazón del estigma que pesa sobre los inmigrantes por su raza, cultura o idioma. Su trayectoria al pináculo de Washington engalana los logros del exilio cubano, protagonista de una descollante historia de éxito entre los inmigrantes en Estados Unidos. Lógicamente, una de las piedras angulares del discurso político de Rubio ha sido su testimonio, cosecha del Sueño Americano de sus padres, Mario y Oriales. Algunos episodios de su historia familiar, sin embargo, han sido cuestionados. Inclusive él ha reconocido leves discrepancias biográficas que atribuye al relato oral de los hechos y vagos recuerdos de sus padres, quienes emigraron principalmente por razones económicas, en 1956, y no huyeron del comunismo instaurado por Fidel Castro, como Rubio solía afirmar. Otro gran interrogante se refiere a la condición migratoria de su abuelo materno, Pedro Vicente García, cuyas tribulaciones
tal vez se asemejan más a la experiencia de los inmigrantes latinoamericanos que a la de los exiliados cubanos. Los pormenores del caso no son claros: al parecer, en 1962, un funcionario de inmigración ordenó que fuera deportado de Estados Unidos, no obstante, desafió el dictamen y permaneció indocumentado hasta que logró obtener la residencia cuatro años después. Estos detalles biográficos no restan mérito a Rubio ni cambian la esencia de su historia familiar, que es factual. Pero me gustaría creer que la versión más amplia de sus orígenes, quizás nueva para él, contribuyó a su cambio de perspectiva en la reforma de inmigración, más que el oportunismo político del cual es acusado por un sector del movimiento conservador que lo impulsó al prominente sitial que ocupa en la vida nacional. En días recientes, ha sido blanco de vehementes críticas de miembros de Tea Party por capitanear un esfuerzo bipartidista que aspira a pavimentar un camino viable para que los inmigrantes ávidos por contribuir al país con su ambición, fuerza de voluntad y destrezas puedan hacerlo, así como para que 11 millones de indocumentados legalicen su condición migratoria y eventualmente sean candidatos a la residencia. La reforma propuesta reforzaría la seguridad fronteriza, crearía un sistema de verificación para que las compañías no
contraten trabajadores no autorizados, concedería más visados a trabajadores agrícolas estacionales y profesionales extranjeros altamente capacitados, y delinearía un enfoque más compasivo para tramitar a los dreamers traídos a Estados Unidos en la infancia. El senador cubanoamericano aclaró que no se trata de una amnistía, porque los indocumentados deberán admitir mal accionar, someterse a una revisión de antecedentes, pagar multas, aprender inglés y cumplir obligaciones de servicio comunitario. Es comprensible que a Rubio lo tilden de farsante, pues no hace tanto que, para cotejar al ala conservadora del Partido Republicano en su contienda por el senado federal, adoptó una postura de mano dura contra la inmigración ilegal diametralmente opuesta a la que pregona estos
días, y respaldó la polémica ley de inmigración en Arizona. En su campaña, se refería a los sin papeles como “extranjeros ilegales”, término jurídico que para algunos activistas es ofensivo; en cambio ahora los llama “seres humanos”, al subrayar que “han venido aquí en busca de lo que todos nosotros reconoceríamos como el Sueño Americano”. No hay duda que detrás de este cambio de rumbo ideológico también yace la necesidad de adaptarse a un nuevo tejido social más diverso étnicamente que resultó en la reelección del presidente Barack Obama. Por su juventud y experiencia de vida, Rubio sabe mover el timón según soplan los vientos. Cuando fue presidente de la Cámara de Representantes de la Florida, bloqueó varios proyectos de ley para controlar la inmigración ilegal, entre estos uno que contemplaba exigir prueba de ciudadanía para recibir beneficios del gobierno, y otro que exhortaba a la policía a entregar a sospechosos de ser indocumentados. Después de todo, Rubio ha vivido rodeado de inmigrantes. “Mis vecinos son inmigrantes. Mi familia es inmigrante. Mi esposa es de familia de inmigrantes. Veo inmigración cada día. Veo lo bueno de la inmigración”, aseveró durante una rueda de prensa la semana pasada al anunciar el plan bipartidista para la reforma. Parece que las conversaciones con su abuelo –proveniente de una familia de agricultores en Cuba– sobre historia, política y béisbol, entre caladas de buenos puros Padrón, han renacido de la memoria.
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
N
Publicidad
¡Hay Empleos!
Opportunity works here.
®
• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!
Jueves 21 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)
¡Más de 30 compañías estarán presentes! Presentado por:
617.522.5060
events@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
7
Locales
8
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
➤➤ Concejal Félix G. Arroyo presiona para que
“Inviertan en Boston” C
on el ánimo de impulsar la economía local de la ciudad de Boston, el Concejal Municipal Félix G. Arroyo, presentó su plan de desarrollo económico “Invierte en Boston”, durante la reunión municipal para ayudar a impulsar la riqueza regional. Con este plan de desarrollo económico planteado por Arroyo, se puede cambiar el proceso que la ciudad utiliza hoy en día para garantizar que el dinero de la ciudad sólo se invierta en bancos que invierten en Boston. De ser aprobado “Invierte en Boston”, se obligaría a la ciudad a pedir a los bancos que quieren los depósitos de la ciudad que reporten sus préstamos a pequeños negocios y compradores de vivienda calificados, ofrezcan refinanciamientos, implementen programas de prevención de embargos hipotecarios, entre otras prácticas que contribuyan al desarrollo de la ciudad. “La gente en todas partes de nuestra ciudad está luchando con los efectos de la mala economía. Cuando los bancos comienzan a invertir en nuestras vecindades de nuevo, vamos a ver más empleos, un fuerte mercado de viviendas y la revitalización de negocios pequeños en los distritos”, dijo el Concejal Arroyo, quien introdujo la ordenanza en su primer término y cree que
THE
➥➥ De izquierda a derecha, jorge Riveras, moderador del panel, Michael Gillespie, vicepresidente de Telemundo Nueva Inglaterra, y Diana Ubiñas de Comcast.
ahora más que nunca es importante que la medida sea aprobada. Según la Oficina de Estadísticas Laborales, el 85 por ciento de los nuevos empleos fueron creados por negocios pequeños en el período más reciente que se dispone de datos. Por esta razón, el Concejal Arroyo cree que los préstamos a negocios pequeños es un componente imprescindible para la creación de puestos de trabajos en Boston. La ordenanza “Invierte Boston” establece una comisión especial que evaluara a las instituciones financieras que desean convertirse en depositantes del dinero del municipio basado en si las mismas están invirtiendo o no en Boston.
FAMILY COMEDY IN AMERICA! BRENDAN FRASER SARAH JESSICA PARKER JESSICA ALBA JANE LYNCH CRAIG ROBINSON WILLIAM SHATNER GEORGE LOPEZ SOFIA VERGARA RICKY GERVAIS AND ROB CORDDRY
Marketing multicultural es el futuro en negocios Telemundo Boston participó en panel de marketing multicultural organizado por NSHMBA Boston FOTOS: Cortesía de Telemundo Boston
L
a Sociedad Nacional de MBAs Hispanos en Boston (NSHMBA, por sus siglas en inglés) organizó su primer evento del año la semana pasada con un panel en donde se discutió el marketing multicultural y cómo las corporaciones se están adaptando para enfrentar la explosión del mercado latino norteamericano. Michael Gillespie, vicepresidente de Telemundo Nueva Inglaterra, participó en el panel junto a otros tres ejecutivos locales: Diana Ubinas, de Comcast; Thales Soares, de Gillette; y Chris Mendoza, de MassMutual Financial Group. Como moderador fungió Jorge Riveras. Ante una audiencia de aproximadamente 50 personas —la mayoría profesionales y estudiantes del área miembros de NSHMBA Boston— los panelistas discutieron temas como el tamaño del mercado latino en Nueva Inglaterra, estrategias de diferenciación
de productos y retos en marketing latino o multicultural. “El reto más grande del mercado hispano en Nueva Inglaterra es romper barreras y atraer nuevos clientes”, explicó Gillespie. “Es ese nivel intermedio de negocios, los clientes regionales son un poco difíciles de penetrar”. Gillespie añadió que en el caso de Telemundo Nueva Inglaterra - que incluye Boston, Providence y artford/Springfield la historia de la compañía está fuertemente solidificada en raíces latinas. “Telemundo empezó en Puerto Rico en los años 50”, dijo Gillespie. “Nuestra marca tiene una tradición sólida y nuestros clientes creen en la marca por esa razón”. El tema del lenguaje, “español vs inglés”, salió a colación al discutir el futuro y tendencia entre los consumidores hispanos. “Reconociendo que muchos latinos tienen preferencia por el inglés, Telemundo empezó a ofrecer subtítulos en inglés en toda su programación para esa audiencia bilingüe”, dijo Gillespie. El panel, que tuvo casi dos horas de duración, culminó con una sesión de preguntas de los asistentes.
Talleres de fotografía gratuitos en parques de Boston IN DIGITAL 3D AND Soundtrack available on
NOW PLAYING AT THEATERS EVERYWHERE IN
AND DIGITAL 3D. ALSO PLAYING IN 2D.
CHECK DIRECTORIES FOR THEATERS AND SHOWTIMES. BOSTON EL MUNDO
E
l alcalde Thomas M. Menino y el Departamento de Parques y Recreación de Boston invitan a los residentes del área metropolitana a participar en los talleres gratuitos de fotografía de invierno todos los domingos hasta el 3 de marzo desde las 11 de la mañana hasta el medio día. Personas de todas las edades y de todos los niveles de conocimiento fotográfico están invitados a participar en estos talleres. Los participantes aprenderán varias técnicas fotográficas además de tener un tema de fotográfico para cada domingo.
La fotografía de invierno se llevará a cabo en varios parques. El domingo 24 de febrero se llevará a cabo en el Kelleher Rose Garden en Back Bay Fens; y el domingo 3 de marzo en Tennis Courts, Porzio Park, en East Boston. Para más información visite el Departamento de Parques y Recreación en www.facebook.com/ bostonparksdepartment o en www.cityofboston.gov/parks. Los participantes se pueden registrar vía email contactando a Lauren Patrick en Lauren.patrick@cityofboston.gov
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
Locales
N
9
➥➥Presidente Correa celebra su reelección.
© Disney, © Disney/Pixar.
Ecuatorianos en Boston celebran triunfo de Correa Cónsul del Ecuador en Boston afirma que la reelección presidencial de Rafael Correa es el resultado de la democracia.
seguir con el progreso que nuestro país necesita. Uno puede ver el progreso en las carreteras que nos unen en todo el país”, dijo. La Cónsul ecuatorina lamentó que la población ecuatoriana uatro años más. La que es muy numerosa en reelección presidencial de Massachusetts no se haya Rafael Correa ya estaba empadronado para votar en cantada por los ecuatorianos las elecciones. “Tenían que en diferentes ciudades de empadronarse con meses de Massachusetts que celebraron anticipación, pero ya lo haremos eufóricos el triunfo electoral en en el futuro. Lo que queremos es primera vuelta del mandatario que nuestra gente participe en las elecciones”, anotó. Para el 24 de mayo próximo la Cónsul tiene previsto viajar a Quito para asistir a la ceremonia de asunción del reelegido presidente Correa que, segun los ➥➥ Beatriz Stein, Cónsul del Ecuador en Boston. primeros informes electorales, obtuvo el 58 por ciento de apoyo, La Cónsul lamentó seguido de Guillermo Lasso con el 20 por ciento de votos. Lucio que la población Gutiérrez obtuvo el 5,7% de la ecuatoriana, que votación, Álvaro Noboa el 3,3%, es muy numerosa Mauricio Rodas el 3,0%, Alberto en Massachusetts, Acosta el 2,8%, Nelson Zavala el 1,1% y Norman Wray 1,0%. no se haya Con ese resultado Correa no empadronado tuvo que afrontar una segunda para votar en las vuelta y se apresta a asumir un elecciones. nuevo mandato hasta el 2017. La segunda vuelta estaba prevista para el 7 de abril ecuatoriano. La Cónsul general de 2013, un día después del del Ecuador en Boston, Beatriz cumpleaños del economista Almeida de Stein, se mostró “muy contenta” por la reelección Rafael Correa. El 6 de abril el Primer Mandatario cumple 50 de Correa, señalando que su años de edad. triunfo es el resultado de la “No queremos nada para democracia. nosotros solo dejarles a “El pueblo lo quiere mucho y nuestros hijos un país mejor en su primer mandato ha dado del que recibimos”, dijo Correa, muchos beneficios a las zonas expresando que “el triunfo de bajos recursos, atendiendo de la revolución ha sido en especialmente en las área de la primera vuelta”. Correa reiteró salud y la educación”, enfatizó la su agradecieminto a los 14,5 Cónsul Stein que fue nombrada hace varios años por el gobierno millones de ecuatorianos que ecuatoriano y aceptada por el lo apoyaron en las urnas y a gobierno norteamericano. quienes no lo han hecho los “Todos estamos muy contentos, llamó a sumarse a la revolución. cuatro años más que le van a “O cambiamos ahora el país o no permitir al presidente Correa lo cambiamos nunca”, concluyó.
C
¡Jugar la semana de vacaciones escolares!
¡Usa su y AHORRE $5 en Boletos! Usa el código RIDE
Excluye asientos de Noche de Estreno, Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Válido sólo en las actuaciones durante de la semana.
15 – 24 de FEB.
VÁLIDO SOLAMENTE Lun.
Miér.
Jue.
Vier.
18 de FEB.
20 de FEB.
22 de FEB.
12:00 PM 4:00 PM
2:00 PM
21 de FEB. 11:00 AM 3:00 PM
1:00 PM
Para remedir tus ahorros visita Ticketmaster.com, las sucursales de la taquilla de la arena o llama al 1-800-745-3000. Precio Regular de Boletos: $90 Primera Fila • $55 Piso de VIP • $35 VIP • $25 • $20 226814
Cargos adicionales podrían aplicar.
disneyonice.com
10
Salud
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
➤➤ Tremendo esfuerzo de Health Care for All
Se cierra campaña para llegar a personas sin seguro médico Se estima que unos 200,000 residentes de Massachusetts aún no cuentan con seguro medico, muchos de ellos dueños de pequeños negocios que hablan español o portugués. Por Máximo Torres
S
eguro de salud para todos. En una campaña integral que tenía como propósito llegar
al 2 ó 3 por ciento de la población de Massachusetts de unos seis millones de habitantes que aún no cuenta con ningún seguro médico, Health Care for All llegó a la comunidad más vulnerable a través de la Cámara de Comercio Hispano-Americana de Boston y de la División de Negociantes Latinos de la Cámara de Comercio de Chelsea en un taller de información que se realizó en el Wyndham Hotel de Chelsea con gran éxito. “No estamos vendiendo seguros médico sino información
➥➥ Andrew Goldberg, Management Consultant de Health Care for All
➥➥ Nader Aceved, presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Boston.
y lo que queremos es educar a los latinos para que conozcan sus derechos”, dijo Andrew Goldberg, Management Consultant de Health Care for All que es una organización sin fines de lucro. “Esta campaña que ya llega a su final el viernes 22 de febrero tiene como propósito cerrar esa brecha y llegar a las personas sin seguro médico, especialmente inmigrantes de origen latino y del Brasil”, anotó.
Nader Acevedo, presidente de Hispanic-American Chamber of Commerce de Boston, abrió el taller informativo resaltando el tremendo esfuerzo que está haciendo Health Care for All para llegar a los dueños de pequeños negocios, muchos de ellos latinos y brasileños, que aún no tienen la información adecuada
para dar un seguro médico a sus trabajadores. “Hay muchas opciones y el dueño de un negocio no tiene que decidir entre invertir en su negocio o invertir en salud”, dijo. “El seguro médico es un derecho de todos” apuntó Goldberg, enfatizando que Health Care for All tiene una línea de ayuda gratuita con expertos que pueden “navegar” en los diferentes programas de salud que hay en Massachusetts. La campaña está enfocada en personas de origen latino, brasileños, portugueses y caboverdianos que es la población más vulnerable y que forma parte del 2 por ciento de las personas sin seguro médico que se estima en unos 200,000 residentes. Hay dueños de negocios latinos que se resisten a dar seguro médico a sus trabajadores, pero en muchos casos es porque “no están haciendo suficiente dinero para pagar un seguro” o porque el dueño trabaja solo o con su familia. Si un bodeguero gana menos de 32,000 dólares al año pueden calificar para un seguro médico gratis o subsidiado y si una familia de 4 miembros tiene un ingreso de 65,000 dólares puede calificar también para tener un seguro gratis o subsidiado. “La persona que llame a la línea directa sólo tiene que decir cuánto gana para poder decirle en que programa de seguro médico califica. La
¿No tiene seguro de salud?
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
información que brinda es confidencial y las llamadas en español son contestadas más rápido que en inglés”, anotó Nader Acevedo. Para cubrir todo el estado de Massachusetts, Health Care for All mantiene una campaña que --según dijo Goldberg-“terminará el 22 de febrero, pero la línea de ayuda va a seguir trabajando. Es un recurso que debemos aprovechar. No vamos a ayudar a la gente a comprar un plan de seguro médico sino a ayudar con información”. Los precios de un seguro médico en Massachusetts varían y en cada caso es diferente. “Todo depende del ingreso de una persona”. Para más información sobre los planes económicos de un seguro médico llame al 800272-4232.
¿Que es “Health Care for All”?
Health Care for All procura crear un sistema de cuidado de salud con un enfoque concentrado en el consumidor que provea un cuidado completo, económico, accesible, culturalmente competente, de alta calidad y que además provea educación a todos los consumidores, especialmente los más vulnerables. Para lograr este propósito trabajan con líderes en los sectores de la política pública, los grupos de apoyo, la educación y el servicio a los consumidores en Massachusetts.
B
O
S
T
O
Locales
N
11
¿Quién no tiene seguro médico? Saritin Rizzuto, de la Junta Directiva de la Cámara de Comercio de Chelsea y coordinadora de la División de Negociantes Latinos: “Yo creo que Health Care for All tiene que hacer una campaña más efectiva saliendo a la comunidad a inscribir a las personas sin seguro médico, mucha gente no llama por teléfono por diversas razones y en algunos casos por miedo, yo creo que sería más efectivo darle a la comunidad una campaña de inscripción de seguro médico, diciéndole a través de una publicidad que es lo que debe llevar para calificar”. Nestor Rodríguez de Spinal Rehab Group que tiene sus oficinas en Jamaica Plain y Chelsea: “La comunidad latina tiene que interesarse más por participar en los diferentes talleres que Health Care for All está brindando a la comunidad, tenemos que ser más cuidados con nuestra salud y tener seguro médico. Es una lástima, pero no sólo se trata de hispanos sino de personas de diferentes grupos étnicos que no están accediendo a un seguro médico”.
L
os esposos Cristina y Nabucodonosor Morel de origen dominicano son los propietarios de un nuevo negocio latino ubicado en la Central Avenue de Lynn llamado “CM Bistro”. La hija de ambos
llamada Escala que estudia francés le puso el nombre que en español significa pequeño negocio. Allí van a brindar a sus clientes jugos de fruta fresca, además de café y emparedados.
Dariel Pérez de King Vacuum: “Da pena y lástima lo que voy a decir, pero cuando yo empecé mi negocio hace varios años me pasó que nadie me orientó para tener un plan médico. Ahora todo es diferente, hay una campaña excelente de Health Care for All para llegar a todas las personas sin seguro médico. No hay excusa porque le hablan en su propio idioma”.
Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program
¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.
¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno! Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...
Inauguran negocio latino en Lynn
¡Estimados GRATIS!
¡Nuestro trabajo es
100% garantizado!
Ahora en NUEVO LOCAL:
4164 Washington St • Roslindale, MA 02131
617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com
Tax Services
¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!
Con todos los beneficios que le pertenece. Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.
Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.
¡Gracias por su apoyo! Visítenos y no olvide su W-2 Jamaica Plain
Brockton
617.442.0330
508.580.6868
Jamaica Plain, MA 02130
Brockton, MA 02301
360A Centre St
108 Main St
FERNANDEZ
Travel AGENCY
• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!
• Paquetes vacacionales y mas.
Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal
web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com
12
Locales
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
N
➥➥En pleno la nueva junta directiva de FUNDOARCU que preside Junior Pepen.
➤➤ Reconocido merenguero“El Jeffrey” cantará el himno en el City Hall
Por Mes de la Patria Dominicanos izarán bandera en Boston La explanada del City Hall de Boston será escenario este viernes 22 de la celebración de los 160 años de Independencia de la República Dominicana que por primera vez contará con la participación del merenguero dominicano “El Jeffrey” cantando el Himno Nacional.
en la Cena de Gala de Independencia 2013 organizados por la Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston(FUNDOARCU). “El Jeffrey” fue seleccionado entre otros artistas para amenizar la fiesta de gala que cada año realiza nuestra organización”, anota Adames durante la ceremonia de presentación de la nueva junta directiva de FUNDOARCU que preside Junior Pepen, reconocido comunicador dominicano. Por Máximo Torres El merenguero dominicano ha expresado estar feliz por ran aporte. El su participación en los merenguero actos de celebraciónn por dominicano el Mes de la Patria y por “El Jeffrey”, uno su compromiso con la de los artistas de comunidad dominicana. mayor renombre “Es un orgullo para mi en República ser la figura artística Dominicana, estará que pondrá el toque por primera vez dominicano en la Cena de cantando el Himno ➥➥ El Jeffrey amenizará la cena Gala y Carnaval con motivo Nacional en la de gala y carnaval presentada del 169 aniversario de la ceremonia de izamiento por FUNDOARCU. Independencia Dominicana”, de su bandera en el City señala. Hall de Boston que es uno de los actos celebrados por el Mes “El arte es mi trabajo, pero no es lo de la Patria Dominicana que se realizará más importante, para mí es mi patria, mi este viernes 22, a partir de las 11:30 de bandera y mis dominicanos que están por la mañana. “El Jeffrey” participará al día encima de los beneficios económicos que siguiente en la Cena de Gala Carnaval todos sabemos necesitamos para vivir”, que se llevará a cabo en el Cedar Hall de apunta. Jamaica Plain. También destaca como fecha especial la Manuel Adames, uno de los directivos celebración de los 200 años del nacimiento del Comité organizador, señala que “El del más grande de los dominicanos, Juan Jeffrey” vendrá exclusivamente para Pablo Duarte. cantar en la ceremonia de izamiento y
G
Jueves 21 de Marzo
Opportunity works here.
®
• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston | 275 Tremont St. | Boston, MA
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
N
Publicidad
13
14
Cultura
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
➤➤ Los chicos utilizan una plataforma on-line para escribir conjuntamente una historia
Los jóvenes podrían desarrollar cualidades de escritor con BoomWriter.com Los Boys & Girls Clubs de Boston participan en una iniciativa educativa, auspiciada por BoomWriter Media, que persigue fomentar proyectos colaborativos de alfabetización y narración entre los más jóvenes.
L
a idea es vincular a profesores, celebridades y niños para que éstos descubran su potencial como “cuentahistorias”. El mecanismo detrás de la iniciativa “Technology Champions” es simple. Se seleccionan primeros capítulos de historias, escritos por autores, personajes famosos o deportistas, para que a continuación los chicos participantes compongan nuevos relatos teniendo dichos
arranques como punto de partida. La idea es que los más pequeños se inspiren en los textos originales. “Nos sentimos muy orgullosos de poder colaborar con los Boys & Girls Clubs de Boston,” ha dicho Chris Twyman, fundador de BoomWriter Media. “Nuestro compromiso pasa por fomentar la alfabetización y por brindar a los jóvenes las herramientas que necesitan para crecer en una cultura donde manda la tecnología”, ha señalado el responsable de un empresa que provee una plataforma web con recursos de aprendizaje entorno a la lectura y la escritura.
➤➤ Bloguera cubana viaja a Brasil
Padres y profesores
Las propuestas se ven online y luego los propios jóvenes votan el capítulo que prefieren. El fragmento ganador se incorpora a la historia y el proceso sigue hasta que el libro se completa.
El proceso creativo comienza con un primer fragmento escrito por un escritor profesional. A continuación, los chicos son invitados a que propongan cómo creen ellos que podría continuar el relato.
Registre su escuela, su club y sus grupos de estudio para que por medio de tecnología puedan contribuir a escribir un libro de verdad. Boomwriter es completamente gratuito y grupos de cinco niños o más pueden usarlo para leer, escribir y completar textos para que estos sean publicados.
Más información: www. boomwriter.com
Desarrolle las cualidades literarias en su hijo BoomWriter es un cautivador sitio web que estimula a los jóvenes a escribir y leer para luego evaluar lo que otras personas han escrito de una manera que nunca antes se hubieran podido imaginar.
Yoani Sánchez Salió de Cuba, pero Volverá
L
a bloguera cubana Yoani Sánchez viajó hacia Brasil, primera escala de un recorrido por unos 10 países, después que las autoridades cubanas le emitieran un pasaporte, como lo estipula la nueva ley migratoria que simplificó los trámites de salida y entrada sin obstáculos de la isla. “Llevo conmigo un mensaje de esperanza, no soy ingenua, me doy cuenta de los problemas, pero creo en el futuro y estoy muy esperanzada por la gente” expresó Sánchez a la prensa en la terminal aérea de la capital cubana, poco antes de tomar un avión con destino a Recife, Brasil, vía Ciudad Panamá. Vestida con una saya azul marino y una blusa larga blanca, la bloguera de 37 años se despidió de su hijo Teo de 14 años, y de su esposo Reinaldo Escobar, antes de pasar el chequeo de emigración cubana para entrar a la sala de embarque. Sánchez dijo que su recorrido la llevará a más de 10 países, Brasil, República Checa, España, México, Estados Unidos, Holanda, Alemania, Suiza, Suecia, Italia, Perú, en tanto están pendientes visitas a Chile y Argentina.
La primera escala brasileña, la llevará a la ciudad de Jequié, estado nororiental de Bahía, donde asistirá al estreno del documental “Conexión CubaHonduras” del cineasta local Claudio Galvao da Silva. La autora del blog “Generación Y” tiene programada una visita a Estados Unidos, según expresó, “voy a dar conferencias en varias universidades, como Columbia o Nueva York, voy a visitar la sede de Google y de Twiter, un programa académico”, manifestó. Durante los últimos 50 años y hasta el 14 de enero del presente año, la ley cubana establecía que los cubanos debían obtener además de su pasaporte, un permiso de salida del país llamado “tarjeta blanca”, algo que podía ser denegado a personal de salud, científicos, funcionarios de diferentes niveles y a disidentes.
Literatura para jóvenes en formato smartphone
C
ontradiciendo a los más pesimistas, el auge de la cultura digital no estaría apagando entre los más jóvenes la pasión por los libros. Lo único que ha cambiado es cómo y dónde los leen. Conscientes de los nuevos hábitos de ocio de los adolescentes, los responsables de la editorial Alfaguara han emprendido una pionera campaña para ofrecer a los lectores
más tecnológicos títulos en formato digital, pensados para ser “hojeados” en teléfonos celulares y dispositivos electrónicos. El primer lanzamiento de lo que será una serie ha llegado con Y por eso rompimos, la nueva novela de Daniel Handler y Maira Kalman. El pasado Día
de San Valentín la editorial colgó en la web un capítulo del libro que puede ser descargado de manera gratuita. A partir de ahí, sucesivamente semana tras semana, cada día viernes estará disponible una nueva entrega de la novela de Handler y Kalman. (Tras el regalo del primer capítulo, las entregas posteriores tienen un precio de $0,99. El ebook completo podrá descargarse a partir del 3 de abril a $7,99). Y por eso rompimos es una novela “romántica, tierna, divertida y ácida por momentos”, dicen sus editores.
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
Eventos
N
15
➥➥ A la izquierda, Dr. Paul Montesino, Ex Presidente del Centro Cultural Cubano; detrás del podium, Alberto Calvo, Vice Presidente del Centro Cultural Cubano; frente a la bandera cubana y con un libro de José Martí en la Mano, Ricardo Callegas, Ex Presidente del Centro Cultural Cubano.
➤➤ En su primera tertulia del 2013
El Centro Cultural Cubano homenajeó a José Martí E
l Centro Cultural Cubano llevó a cabo una tertulia y su homenaje anual a José Martí, Apóstol de Cuba, el domingo 27 de enero en los salones del American Legion en Newton. Los líderes y ex presidentes del Centro Cultural Cubano, Sr. Alberto Calvo, Dr. Paul Montesino y Sr. Ricardo Callejas montaron una presentación muy amena, informativa e interesante sobre la vida,
historia y recorrido político y revolucionario de José Martí. Esto incluyó vídeos y poemas por Alberto Calvo, un vídeo de su visita a Cuba de Ricardo Callejas y una presentación por el Dr. Paul Montesino sobre los 37 años de existencia del Centro Cultural Cubano. El vídeo que presentó Ricardo Callejas sobre su visita a Cuba mostró monumentos de José Martí en diferentes pueblos y
ciudades de isla, la casa donde nació Martí y la casa donde vivió en sus últimos años. El Dr. Paul Montesino también habló sobre los logros del Centro, en especial con los hijos de los cubanos que han podido seguir la historia y la política de Cuba y aquellos que han llegado a posiciones de gran importancia cívica, política y social como Ricardo Callejas que es un educador. También trajo una
grabación de una celebración del Centro cuando Callejas tenía 19 años y recitó un poema muy bonito, Mi Bandera de Bonifacio Byrne. Alberto Calvo presentó un vídeo sobre la trayectoria de José Martí (1853 - 1895) como poeta, maestro, periodista, diplomático, revolucionario y el Apóstol de la patria. En solo 42 años de vida, Martí no solo luchó por la libertad de Cuba con su pluma y su vida pero también alcanzó un legado literario extraordinario. Sus “Versos Sencillos” y libros como “La Edad de Oro”, “Ismaelillo” y otros han quedado como baluartes literarios de fama mundial. “Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma y antes de morirme quiero echar mis versos del alma”.
Martí murió en combate en Dos Ríos junto a los mambises cubanos en Mayo 1895. Siete años después (1902) Cuba logró su independencia. En la historia de nuestro mundo hay solo un número limitado de individuos que han dejado una marca indeleble en el desarrollo de sus naciones: Abraham Lincoln, George Washington, William Shakespeare, Mahatma Ghandi, Nelson Mandela, Martin Luther King y otros. José Martí se encuentra entre ellos. Se celebró el evento con sabrosos sandwiches cubanos, postre y café. Luego se formaron tres mesas de juegos, cartas, dominó y bingo. Fue un éxito el evento. Cerca de 60 socios y amigos del Centro participaron del evento.
C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E
¡Atención de urgencia en 5 minutos!
GR12-251
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA
TEL. (617) 333-0050
617.333.0050
En el Hospital de Cambridge, el Hospital de Somerville y el Hospital Whidden de Everett Visite www.challiance.org para ver los tiempos de espera actuales. Cambridge Health Alliance
www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!
HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL
www.challiance.org
16
Lawrence
B
O
S
T
O
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
N
Lo Que Se Mueve En Lawrence
➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com
Hemos hecho grandes avances en nuestras victorias en el Senado en 2012, pero no podemos cesar ahora. Tenemos que estar listos. Para ello, debemos construir para Ed una campaña de base fuerte.
Señorita Semana Hispana de 1620 años. Cualquier información y/o más detalles los interesados pueden comunicarse con la presidenta de Semana Hispana 2013, Sara Saldaña al 978-4790244.
Unión de Maestros y creación de escuela nueva
➥➥ El Congresista Edward J. Markey mientras se dirigia a los presentes en el acto de endoso organizado por el Representante Estatal Marcos Devers.
Rep. Estatal Marcos Devers endosa candidato al Senado Durante un evento realizado el sábado pasado en Rio’s Bar and Grill el representante estatal por el distrito 16, Marcos Devers, endosó la candidatura como Senador en las elecciones especiales para llenar el puesto dejado por John Kerry, al Congresista por el Distrito 5, Edward J. Markey. Markey es miembro del comité de Recursos Naturales, al cual ha pertenecido desde 1976. Es considerado un líder a nivel nacional en las áreas de energía y
medio ambiente. Al presentar al candidato, Devers dijo: “tenemos un excelente candidato, progresista, que se conecta con los votantes de clase media y no tiene miedo de asumir las peleas difíciles”. “Él es un fuerte defensor del control de armas y ayudó a mantener fuera de las calles las armas mortales de asalto de fabricación china fuera de las calles”, agrega. Destacó Devers que Markey ha sido por décadas una voz progresista, fiable y apasionada, exactamente lo que necesitamos en el Senado ante importantes batallas por venir.
Semana Hispana se prepara para Reinados El pasado domingo 17 de febrero miembros del Comité Semana Hispana 2013 sostuvieron su primera reunión con los padres de los niños y niñas que este año estarían participando en los diferentes reinados que realiza dicho Festival. El encuentro se llevó a cabo en la escuela Donovan 50 Cross Street de esta ciudad de Lawrence de 2pm-4pm. En esta ocasión dentro de los reinados se ha agregado una nueva categoría, denominada Pequeñita o Pequeñito, involucrado a niños y niñas entre las edades de 2-4 años de edad. Las demás categorías son: Miss Chiquitita donde compiten niñas de 5-7 años de edad, Infantil de 8-11 años, categoría juvenil de 12-15 años de edad y
Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...
Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos
atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840
978.683.1460
El Sindicato de profesores de esta ciudad podría jugar un importante rol en el manejo de una nueva escuela de educación elemental y la contratación del principal de la misma para el próximo año escolar.
El Superintendente Jeffrey Riley aseguró que el modelo específico no tiene precedentes en cuanto a las escuelas públicas de Massachusetts, al referirse a la Oliver Partnership School, una de las dos escuelas independientes que ha decidido crear de la ya existente escuela Henry K. Oliver La escuela Oliver Partnership, alcanzaría a cerca de 400 estudiantes de los grados 1 hasta el 5, y surge de una propuesta aprobada recientemente por Riley, como parte de un plan para dar un giro a una de las escuelas considerada como uno de los centros educativos más pobre con desempeño académico. La rediseñada Oliver Partnership School abriría para el año escolar 2013-2014. Los
estudiantes serían reubicados a un bloque de donde están ahora, 183 calle Haverhill.
Ayuda para pagar Energía eléctrica y Calefacción
El programa de Asistencia de ayuda para sus facturas ofrece asistencia a personas de bajos recursos en tiempos de invierno. Las personas que actualmente estén enfrentando problemas para pagar sus facturas de energía eléctrica y/o calefacción pueden comunicarse al 1-800632-8175, o a las oficinas del Community Action Council en esta ciudad, al 978-681-4950. Además si usted necesita un sistema de insolación u otro tipo de ayuda durante el invierno puede calificar para el programa conocido como HEARTWAP, para personas de bajos ingresos, proveyendo servicios para conservación de energía, reparación o reemplazo de equipo.
La Billetera Sabia
Con el auspicio de United Way y NeighborWorks la organización Lawrence Community Works continúa ofreciendo su programa “La Billetera Sabia” el cual está diseñado para que los participantes reciban Educación Financiera y Asesoría de Crédito, totalmente gratis. Algunos de los puntos presentados durante el curso son: Como conocer y entender el crédito, Donde va el dinero, Reducir gastos para aumentar los ingresos y tomar control de las finanzas con miras a proteger su futuro. Las personas que participan en el programa deben de asistir a dos sesiones ofrecidas durante dos sábados de 9am-1pm en las instalaciones de LCW 168 calle Newbury; y tienen la oportunidad de manera opcional de abrir una cuenta de ahorros con 25 dólares y por ello reciben un bono por la misma cantidad. Los próximos talleres se van a realizar el 16 y 23 de marzo. Para información comunicarse con Carlos Céspedes al 978722-2639 o a: ccespedes@ lawrencecommunityworks.org
“La feria de trabajo latina más grande de Nueva Inglaterra”.
Jueves 21 de Marzo | 1:00pm - 5:00pm • Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! Opportunity works here. ® Marriott Courtyard Boston | 275 Tremont St. | Boston, MA
¡Más de 30 companías estarán presentes!
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
Comunidad
N
17
ARIES - Tu mundo social se expande dramáticamente. Entran a tu vida nuevas amistades tanto en el plano social como profesional. Aprenderás a ver la vida de otra manera gracias a sus conocimientos. Te beneficias del trabajo en grupo. TAURO - Tu deseo de cambio, de inventar algo diferente, de lucir diferente es muy fuerte en ti. Tu transformación viene de adentro, haciendo un análisis de todo lo vivido. El amor te brinda sorpresas. Prepárate para tomar decisiones, poner en orden tu mente y tu corazón. GEMINIS - Si no lo has hecho aun, es momento para preparar, reparar o embellecer tu hogar. Será el punto de reuniones, fiestas y celebraciones durante el año que comienza. Saca tiempo para aprender alguna materia nueva que te interese y puedas sacarle provecho.
➥➥ Galo Roggiero sonriente recuerda su paso por la Universidad de Harvard cuando realizó una especialidad en Marketing.
CANCER - Abre las puertas de tu corazón para llenar tu vida de amor, romance y amistad. Si tienes pareja la llama del amor cobra intensidad y calor. Si estás soltero el amor está rondándote. Toda asociación que comience ahora será muy provechosa y productiva. LEO - Júpiter, en tu casa de la espiritualidad hace que tu compasión y ternura se vuelque en aquellos que más necesitan. Cuidado con aquellos que buscan personas como tú para aprovecharse de su buen corazón. Es momento de expresar tus sentimientos. VIRGO - Tu vida social continúa muy activa a pesar de que ya han pasado los días festivos. Encuentras algunos obstáculos a tus muchos planes e ideas, pero sabrás como manejar a esos seres difíciles de complacer logrando llevar a cabo con éxito tus metas profesionales. LIBRA - Construye una pared imaginaria que de la vuelta alrededor de ti. No dejes que los problemas personales, conyugales o financieros de los demás te debiliten. Ora, medita y pide a Dios por ellos, pero tú tienes que cuidar de tu balance emocional. ESCORPIO - Te resistes a la idea de seguir por el camino que todo el mundo va. Quieres hacer algo diferente y debes hacerlo. El amor hacia tu ser amado se ha vuelto más espiritual y si lo compartes con alguien de Piscis, Escorpio o Cáncer lo será más aún. SAGITARIO - Comienza para ti una semana muy variada y excitante. Nuevas empresas se estarán cuajando en estos momentos para mejorar tus ganancias. Te esperan unos días muy ocupados por lo tanto se recomienda que hoy descanses y repongas tus energías. CAPRICORNIO - Prepárate mentalmente, organiza tus pensamientos para enfrentar un año lleno de retos especialmente en lo financiero. Depende de tu creatividad e iniciativa el que tengas mucho éxito y prosperidad. Júpiter te alumbrara el camino a tu cumbre profesional. ACUARIO - Los asuntos de familia se revuelcan y salen a la luz problemas que han quedado sin resolver. Te será difícil imponer tu manera de pensar sobre temas un tanto controversiales. Es importante mantener la paz y escuchar la otra parte con paciencia. PISIS - Aprovecha que tienes a Júpiter el planeta de la expansión y las oportunidades en la casa del dinero, para mejorar financieramente y profesionalmente. Te esperan recompensas por tu magnífica labor y también por las buenas relaciones profesionales que haces.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.
Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.
Para consultas, llamadas previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.
¡Cuidado, no se deje engañar!
Galo Roggiero de Harvard al Barcelona de Ecuador Por Jeaneth Delgado-Ávila Fotos Jehovagni Daniel
A
sus 77 años es como si no supiera hacer otra cosa que respirar, transpirar y vivir para y por el fútbol. Galo Roggiero Rolando se inició en los avatares del fútbol a los 32 años cuando caminaba por las calles de Guayaquil y un importante hombre de negocios le dijo “oye Galo quieres ser Presidente de Barcelona”, propuesta que la aceptó siendo funcionario público y sin tener un dólar en el bolsillo, recuerda. En 1970, Barcelona, cinco fechas antes de terminar el campeonato nacional, se consagra de la mano de Roggiero, Campeón del Fútbol Ecuatoriano. Hablar del economista Roggiero es referirse a uno de los hombres más populares, queridos y respetados de Ecuador, es como leer un libro enigmático que al mismo tiempo incluye capítulos del deporte, de la política y del verdadero amor, el amor sublime, ese que en la actualidad es difícil de encontrar. Su esposa Martha Avilés. Sus hijos: Natalia, Juan Carlos, Martha María y Galo son sus amores de vida. Enviudó después de 15 años de matrimonio y sólo un pensamiento lo acompaña en el trajinar de sus actividades: “Me casé con una Santa”. De paso por Boston junto a dos de sus cuatro hijos, Natalia y Juan Carlos, Roggiero añora sus años mozos, allá por 1966 cuando era estudiante de la Universidad de Harvard, lugar en donde realizó una especialidad en Marketing Research, Marketing Management and Marketing Principles. Sus ojos brillan al hablar del Barcelona,
el equipo de fútbol más popular de Ecuador, el que tiene más seguidores, el que desata pasiones extremas, el más grande referente emocional de los ecuatorianos, el actual campeón del Fútbol de ese País. “De muy poco me arrepiento, he cumplido con Barcelona al igual que he cumplido con mis hijos, no tengo ningún cargo de conciencia”, afirma. En el 2006 ocupó por segunda vez la Presidencia de Barcelona. La llegada de Roggiero a la presidencia de la Federación Ecuatoriana de Fútbol, en 1994 fue el punto de partida para la profesionalización del fútbol nacional, es lo que los ecuatorianos denominan como “la era de Pacho Maturana”, director técnico colombiano que asumió las riendas del equipo Tricolor en la administración de Roggiero. Otra de sus pasiones es la política aunque reconoce que la mano derecha sólo la utiliza para escribir. Roggiero confiesa que la política ha sido la válvula de escape en su vida. Fue funcionario de Aduana del Presidente José Velasco Ibarra; Secretario del Gobernador del Guayas, Benjamín Rosales y del Ministro de Agricultura, Jaime Nebot Velasco y Diputado de la provincia del Guayas, por el Partido Social Cristiano. Se remonta a su niñez y se visualiza con un balón de fútbol, armando y desarmando el equipo del barrio, caminando dormido de la mano de su Padre después de asistir, por la noche, a los partidos del Barcelona. Es allí donde comienza a formarse el dirigente, el político y el hombre que dice dará su último adiós cuando haya cumplido con la vida y sus hijos.
No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
➥➥ Galo Roggiero con Natalia y Juan Carlos, dos de sus cuatro hijos cuando estuvieron de paseo en Boston.
18
Publicidad
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
T
O
N
Publicidad
19
20
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
Clasificados
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Painters Needed! CERTA PRO PAINTERS is hiring painters. We provide the jobs- no selling involved! We treat you with respect & pay weekly! What we need from you: 1.You provide the transportation & equipment 2.You need to be self motivated- the faster & longer you are willing to work you will make more money! 3.Customer satisfaction is a must, we are in the people pleasing business! FOR MORE INFO. PLEASE CALL RAMON @ (617) 828-5789 BJ’s Wholesale Club, Inc. is seeking a Sr Applctn Dvlpmnt Analyst for its Westborough, MA lctn to provide leadership in dvlmpnt of techncl design, coding, & testing of Unixbased Java & Mainframe COBOL. Must have a Bach deg or equiv in Electronics Eng, Electrical Eng, Comp Sci or rltd fld + 5 yrs exp in rltd occptn of Mainframe COBOL applctn dvlpmnt, deployment & support. Salary DOE. Send cov ltr & resume to BJ’s Wholesale Club, HR – Job #SADASU, 25 Research Drive, Westborough, MA 01581. Apply online: www.careersmovehere.com. No calls please.
Drivers: Home
Weekends! Pay up to $.40/mi. Chromed out Trucks with APU’s. 70% Drop & Hook. CDL-A 6mos. Exp. 877-705-9261 Apply:
Oportunidad para Alquilar Vivienda Económica AFFORDABLE RENTAL HOUSING OPPORTUNITY
25unidades AFFORDABLE 3 BEDROOMS 25 de 1, 1, 2 &2 3&dormitorios.
SmithDrivers.com
Escuche por
1600 AM
Cada sábado de 7pm a 8pm
¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 3132
Reunión Informativa Information Session
225 CENTRE
225 Centre Street - Jamaica Plain, MA Applications may be picked upreclamados in person Los formularios de solicitud deber ser personalmente en NATE SMITH HOUSE at Nate Smith House, 155 Lamartine 155 Lamartine Street,Plain Jamaica en las Street, Jamaica onPlain, the following siguientes fechas y horarios, dates from 2/21 - 3/25 desde 2/21 - 3/25. • Lunes y jueves 10AM – 3PM Mon. and Thurs. • Miércoles 4PM – 8PM ........ 10AM - 3PM Wednesday ................ 4PM - 8PM • Sábado 2/23 y 3/16 10AM a 2PM Sat. 2/23 & 3/16 ......... Properties 10AM - 2PM O por correo, llamando a Peabody or via mail by calling Peabody 877 615 the 5262. Properties - 877-615-5262
Martes 26 de febrero, 2013
Tuesday, Feb. 26th, 2013 A las 6 de la tarde 6:00PM Nate Smith House Nate Street, SmithJamaica House Plain, MA 155 Lamartine 155 Lamartine Plain,para MA Invitamos a asistir,St., peroJamaica no es necesario
hacer su but solicitud. attendance is encouraged, not necessary to apply
*Rentas (agua caliente incluída) *Rents (hot water included): BRs Rents Income ## de of unid. Units ##deofdorm. Renta %Ingresos
5 6 5 6 Fecha final para presentar formularios completos, 1 Deadline for Completed Applications for únicamente para el sorteo: Los formularios deben 2 Lottery Only: Completed applications may ser enviados a APLICATION SITE en las fechas y be horarios anotados , o enviados SITE por correo antes del 3dates de abril, returned at The arriba APPLICATION at the above 2013 a: Peabody Properties, Inc. C/o 225 Centre, 536 Granite Street, and times or mail completed applications, postmarked Braintree, MA 02184. to: Peabody Properties, Inc. c/o 225 by April 3rd, 2013 Familias aprobadas para Sección 8 están invitadas a aplicar. *Alquiler 536 Granite St., Braintree, 02184. aCentre, pagos estandarizados. El alquiler y los MA límites de ingresos están
1 1 2 2 3 3
SENIOR LIVING AT ITS BEST!
Affordable senior apartments located in Roslindale and Jamaica Plain. These active senior co-ops are within walking distance to shopping, banks, and parks, and are located near MBTA bus lines. Features such as… • One bedroom apartments • Scenic views of the Boston skyline • Plenty of space for outdoor relaxation • Emergency Response Person living on site, on call • On site laundry facilities and air conditioning • Large community room with many social events Social events include: Luncheons, Holiday Parties, Day Trips & More!!
Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older
Call 1-800-225-3151
WWW.CSI.COOP
Providing high quality affordable housing for seniors.
Friendly Garden Co-op Apartments Friendly Garden Co-op Apartments where member residents have a voice in the management of the property, has large studio and one bedroom apartments. Located a short distance from Revere Beach, this active senior co-op is on an MBTA bus route, and is within walking distance to shopping, banks and medical professionals. Features such as… • Scenic views of Revere’s beachside community • Plenty of space for indoor relaxation • Emergency Response person living on site, on call • On site laundry facilities and air condition • Large community room with many social events Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older, and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units
Call 1-800-225-3151 WWW.CSI.COOP
50% 60% 50% 60% 50% 60%
*Límites de ingresos *2013 Income Limits:2013
# HH
*Sec.8 HH encouraged payment basados en las regulacionesto deapply. HUD y Rents sujetas at a cambio
standard. Rent & income limits based on HUD guidelines
BLUE LEDGE CO-OP & FRANKLIN PARK VILLA CO-OP
$734 $911 $871 $1,084 $987 $1,233
La selección se hará mediante sorteo, con preferencia para personas deshabilitadas, & subject to change. personas en silla de ruedas o para quienes necesitan acceso a unidades con Selection lottery. Preference disabled HHPreferencia needing wheelchair sensory sensores. 4byunidades accesibles y 2forcon sensores. para familiasorcon, accessible units - 4 accessible & 2 sensory. foranticipación HH with atsobre least 1 por lo menos, 1 persona por dormitorio. Por favor,Preference averigüe con razonable para personas limitaciones person peracomodación bedroom. Please inquirecon in advance forfísicas. Para más información, por favor llame al 877 info, 615 5262. Reasonable Accommodations. For more call 877-615-
1 2 3 4 5 6
50% AMI 60% AMI $39,660 $45,360 $51,000 $56,640 $61,200 $65,760
$33,050 $37,800 $42,500 $47,200 $51,000 $54,800
La información aquí contenida estásubject sujeta ato cambio sin notificación. 5262. Info contained herein change w/o notice.
R E S P E C T . A C H I E V E M E N T . C I T I Z E N S H I P .
Join a community in which collaborative relationships, communication and respect for human differences thrive. The Milton Public Schools invites dynamic educational leaders to apply for the following positions:
AdministrAtive OPeninGs 2013-2014
Assistant superintendent for Business Affairs Application Deadline: March 8, 2013
tucker elementary school Principal Application Deadline: March 22, 2013
Applicants must meet the following requirements: • Master’s Degree • Appropriate Massachusetts certification in Administration • Demonstrated leadership in curriculum, administration and education Start Dates: July 1, 2013 Apply online at www.miltonps.org > Employment Opportunities The Milton Public School System is committed to diversity. We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer.
W W W . M I LT O N P S . O R G
Emerge elmundo 2x
Counseling and Education to Stop Domestic Violence
Tel. (617) 547-9879
Fax (617) 547-0904
Job Announcement:
Bi-lingual Spanish/English Group Facilitator for Abusive Men We have an opening for a fee-for-service position of Group Counseling Facilitator for our Latino program in Jamaica Plain. All counseling groups are co-facilitated by two counselors. Since state certification standards require male-female co-leadership, a male facilitator is preferred to work with the current female group leader. Groups meet on Wednesday evenings from 5:00-9:00 PM and the total commitment is 6-8 hours per week. Please visit our website www.emergedv.com for a complete description of job responsibilities and how to apply.
¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229
Classified
Clasificados
B
O
S
T
O
N
21
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS •
Executive Director Position Tewksbury Housing Authority The Tewksbury Housing Authority seeks an experienced and innovative leader capable of directing a public housing authority with state and federally subsidized housing units and to manage the THA’s affordable housing programs. The THA manages 343 housing units including 181 units of state funded housing, 50 federal elderly housing units; 110 Section 8; 2 affordable housing units, and currently partaking in extensive modernization projects for some of its State and Federal housing developments. The THA is designated as a monitoring agent for MassHousing Partnership and acts as the Monitoring Agent for the Town of Tewksbury and a number of surrounding towns. Five years experience in housing management, community development, public administration, development of affordable housing or closely related fields, required. Experience working with public officials, boards and funding agencies. Must have a working knowledge of fiscal management, 202 program management, maintenance systems, personnel and administrative management systems in public or private housing, social services and personnel. One year supervisory experience of staff of 5 or more is required. Written and verbal skills required. Substantial background in the implementation of management controls and systems. Considerable knowledge of local, state and federal governmental procedures and regulations as they relate to housing developments, construction and the management of local housing authority operations. Experience working with people of various socioeconomic backgrounds. Must be bondable. Certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization is required, or the ability to obtain a PHM certification within one year of hire. The qualification may be substituted by certification as a property manager or similar certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. A bachelor’s degree may substitute for up to two years of experience. Masters degree, preferred. Salary is based upon experience and education in accordance with the Department of Housing and Urban Development and Department of Housing and Community Development guidelines. Interested applicants can submit a resume and cover letter via regular mail or e-mail to: cdelaney@tewksburyhousing.com. Tewksbury Housing Authority, Attn: Louise A Gearty, Chair, Saunders Circle, Tewksbury, MA 01876. The position is open until filled. No faxed resumes will be considered. Equal Opportunity Employer.
Commonwealth of Massachusetts The Trail Court Probate and Family Court Docket No. NO12D1880DR Beatriz Pinero vs. Jorge L. Pinero
Angelica Corporation, the leading supplier of linen and laundry services to hospitals in the healthcare market, is seeking a full time (temporary) office clerk for our commercial laundry facility located in Somerville, MA. Job Summary:
The Office Clerk works as a part of the office team for Plant operations, providing reception, administration services and support.
Norfolk Probate and Family Court 35 Shawmut Road Canton, MA 02021 (781)830-1200 Upon Motion of plaintiff for an order directing the defendant, to appear, plead, or answer, in accordance with Mass. R. Civ. P./ Mass .R. Dom. Rel. P. Rule 4, It appearing to the court that is an action for Divorce 1B. Pursuant to Supplemental Probate Court Rule 411, an Automatic Restraining Order has been entered against the above named services on defendant is therefore not practicable, and defendant has not voluntarily appeared in the action. It is Ordered that defendant is directed to appear, plead, answer, or otherwise move with respect to the complaint herein on or before April 25, 2013. If you fail to do so this Court will proceed to hearing and adjudication of this matter. It is further Ordered that the accompanying summon be published once in the newspaper Date: January 28, 2013 Justice of Probate and Family Court
Essential Job Duties and Responsibilities As part of the administration team, an Office Clerk may perform some or all of the following duties: •P rovide exceptional administrative support, billing, order entry, data entry and general office duties • Provide exceptional customer service to our internal and external clients •M anage purchasing orders •A nswer phones, greet visitors, and provide copies of documents or information as needed • Analyze and report on and off-line results • Maintain communication with clients, staff and Field Support Services • Maintain knowledge of system operations and company technology • Communicate with customer support departments on a regular basis • Create and follow through with ‘Lost and Found’ sales force cases • Manage inventory and organize office supplies • Maintain familiarity with clients business and relevant information Minimum Qualifications: • High School degree • Bilingual (English/Spanish) •H ighly organized, self-disciplined administrative professional who can work with little direct supervision • Experienced using computers • Proficient in MS Excel, Word and Outlook How to apply: If interested, please apply online at www.angelica.com Please, no calls or walk-ins
Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
class@elmundoboston.com
leader bank presenta
Seminario Para Compradores De Primera Vivienda Acompáñenos a un seminario de información GRATUITA y aprenderá todo lo que necesita saber para comprar su primera vivienda. PresentadO en esPañOl!
Fecha: Sábado 23 de Febrero, 2013 10:00am - 12:00pm Lugar: Simmons & Schiavo, LLP 398 Pleasant Street Suite 200 Malden, MA 02148
Regístrese en www.leaderbank.com/register2 o llámenos al: 781-641-8600
Imagine Being A TRAINER or MASSAGE THERAPIST for a Professional SPORTS TEAM! Stop by the Career Training Open House! Somerville Campus - 5 Middlesex Ave Thursday, February 28 th from 11a-1p.
Register with WEEI for a chance to a� end an EXCLUSIVE VIP EVENTwith a member of the Medical Staff for BOSTON’S BASKETBALL TEAM! Learn behind the scenes what it's like to work on top athletes amidst all the ac�on! Plus have a chance to win other great prizes including �ckets, ski passes, and more! Bring a friend! Learn more about the exci�ng Sports Medical Field, plus career training in the fields of Healthcare, Informa�on Technology, Massage Therapy and more.
617.776.3500
Los que asistan recibirán: - $250 para su servicio de cierre con Leader Bank - Reporte de crédito y análisis gratis - Pre-aprobación gratis - DESAYUNO DE CORTESIA Lender NMLS# 449250
22
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
Clasificados
Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Notice of Community Meetings and Request for Public Comment
The City of Peabody and the City of Haverhill, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, will convene two Community Meetings in preparation for the creation of its One-Year Annual Action Plan for the Program Year 2013, beginning on July 1st 2013. The City of Peabody, the City of Haverhill, and the Consortium are hoping to receive comments from interested parties concerning 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds in the City of Peabody and the City of Haverhill in the coming year. The Consortium’s member communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-bythe-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. These meetings are being held to obtain information from the public on how needs have changed in the region from the prior years and to evaluate how well the City and the Consortium are carrying out the goals set out in last year’s action plan. After the conclusion of the community meetings, a draft of the Annual Action Plan will be created and made available for public comment. At that time two additional public hearings will be held to obtain feedback on the document. The public comments received will then be incorporated into the final draft of the Annual Action Plan, which will then be submitted to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD). The two public meetings will be conducted for the purpose of receiving comments on local housing needs and community development needs at the following dates and locations: (All of these locations are accessible.) Thursday, February 28th, 2013 at 11:00 A.M. At Haverhill City Hall – Room 308 – 4 Summer Street, Haverhill Thursday, February 28th, 2013 at 5:00 P.M. At Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody Citizens, all interested parties, representatives from the City of Peabody, the City of Haverhill, and from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before March 25th, 2013, to: For Peabody and the NSHC: The Department of Community Development City Hall, 24 Lowell Street Peabody, Massachusetts 01960 FAX (978) 538-5987 e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov For the City of Haverhill: Andrew Herlihy, Division Director 4 Summer Street Room 309 Haverhill, MA 01830 e-mail: aherlihy@cityofhaverhill.com
Bilingual Volunteer Facilitator Needed Spanish-speaking volunteer needed for Parent Support Group in Roxbury and Waltham
WOOD’S
Call 617.926.5008 x102
AUTO PARTS
95 Water Street Bridgewater, MA 02324
(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta. Llame y pregunte por Yoryito
¡BUSCANDO CHOFERES!
Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia
LEGAL ADVERTISEMENT
LEGAL NOTICE TOWN OF ARLINGTON
Town of Montague invites sealed bids for Unity Park Phase 2 Improvements Project in Turners Falls, Massachusetts, in accordance with the documents prepared by The Berkshire Design Group, Inc.
The Project consists of the improvement of two existing softball fields, resurfacing and painting of an existing basketball court, new asphalt perimeter walkway with exercise stations, new park benches, new 35 space asphalt parking area, new rain garden, new community gardens and a new butterfly garden. The work is estimated to cost $ 400,000 including Alternate # 1- Furnish & install extra playground equipment.
Bids are subject to M.G.L. c.30 §§ 39M and to minimum wage rates as required by M.G.L. c.l49 §§26 to 27H inclusive and Davis Bacon and shall pay the higher of the two rates.
General Bids will be received until 2:00 P.M., Thursday, March 21, 2013 and publicly opened, forthwith. All Bids should be delivered to: Montague Town Hall, Selectmen’s Office, 1 Avenue A, Turners Falls, MA 01376 and received no later than the date & time specified above.
General bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the greatest possible bid amount (considering all alternates), and made payable to the Town of Montague.
Bid Forms and Contract Documents will be available for pick-up on or after February 27, 2013 at www.BidDocsOnline.com (may be viewed electronically or a hardcopy can be requested) or at Nashoba Blue, Inc. at 433 Main Street, Hudson, MA 01749 (978-568-1167).
There is a plan deposit of $50.00 per set (maximum of 2 sets) payable to the BidDocs Online Inc. Deposits may be electronically paid or must be a certified or cashier’s check. This deposit will be refunded for up to two sets for general bidders and for one set for sub-bidders upon return of the sets in good condition within thirty days of receipt of general bids. Otherwise the deposit shall be the property of the Awarding Authority. Additional sets may be purchased for $50.00. Bidders requesting Contract Documents to be mailed to them shall include a separate check for $40.00 per set for UPS Ground (or $65.00 per set for UPS overnight), payable to the BidDocs Online Inc., to cover mail handling costs.
The Contract Documents may be seen in person at: Project Dog 18 Graf Road Suite #8 Newburyport, MA 01950 (978) 499-9014
Franklin County Regional Housing & Redevelopment Authority 42 Canal Road Turners Falls, MA 01376 (413) 863-9781 x133
A site walk through inspection is scheduled for March 11, 2013 at Unity Park Fieldhouse, 56 First Street, Turners Falls, MA at 2:00 P.M. If you are in need of directions contact the Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority at (413) 863-9781 x133. The Town of Montague reserves the right to reject all proposals in the interest of sound business practices. The Town of Montague and HRA are Affirmative Action/ Equal Opportunity Employers and encourage proposals from qualified minority and women owned businesses and Section 3 businesses.
COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT PROGRAM PUBLIC HEARING Pursuant to Title I of the Housing and Community Development Act of 1974, as amended, and the regulations formulated thereunder, notice is hereby given that the Town of Arlington, acting through the Town Manager and the Board of Selectmen, will hold a Public Hearing on the Community Development Block Grant Program. The purpose of this hearing is to receive proposals for funds for our CDBG Program Year 39 (July 1, 2013 - June 30, 2014). Said hearing will be held at 7:15 P.M., MONDAY, FEBRUARY 25, 2013 IN THE SELECTMEN’S MEETING ROOM ON THE SECOND FLOOR OF THE ROBBINS MEMORIAL TOWN HALL, 730 MASSACHUSETTS AVENUE, ARLINGTON, MASSACHUSETTS. All APPLICATIONS MUST BE RECEIVED BEFORE THE CLOSE OF THE HEARING. The Town expects to receive approximately $1,000,000 in Community Development Block Grant (CDBG) funds from the U.S. Department of Housing and Urban Development for CDBG Program Year 39. There is a HUD requirement that all funded programs must principally benefit persons of low and moderate income; aid in the prevention of slums and blight; or meet other urgent community development needs that pose a threat to the health or welfare of the community. For further information and technical assistance in determining eligibility of proposed programs and in preparing proposals for funding, please contact the Department of Planning and Community Development, 730 Massachusetts Avenue, Arlington, Massachusetts 02476, at (781) 316-3090. Proposals for the use of funds must be submitted in writing. Applicants should provide twelve (12) copies of each proposal to be presented at the public hearing. The Selectmen’s Meeting Room is accessible for the mobility impaired. If you require other assistance in obtaining access to the hearing, or to the materials to be presented, please contact the Arlington Commission on Disabilities office at (781) 316-3431 during business hours. Adam Chapdelaine Kevin F. Greeley, Chair Town Manager Board of Selectmen
Arlington Advocate 02/14/2013, 2/21/2013
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
B
O
S
Antes
T
O
Publicidad
N
23
Después
Resultadosverídicos Fotosrealesdeunadenuestraspacientes.
Calidad,experienciayprofesionalismo.
CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:
Aprovecheestosprecios:
Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)
Dr.SanjeevSharma
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222 CREST LIQUORS Mattapan, Ma
BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)
La primera consulta es GRATIS
...yotrostratamientosestéticos
ESPECIAL DE AÑO NUEVO
$100 de descuento Smart Lipo
(poráreadeliposucción)
www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com
“Lowest Prices In Boston”
$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99
$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer
$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
REMY 1738 750 ml
JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr
$164.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml
$64.99 $17.99 $19.99
PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com
24
Publicidad
B
O
S
T
O
N
Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Febrero, 2013
Especialistas en
Income Tax
• Personales • Casas • Negocios
Soluciones profesionales
Rapid Refund!
Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.
¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!
Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”
¡Llámenos o visítenos!
339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130
617.553.1903
• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com También ofrecemos los servicios de:
• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.