El Mundo Newspaper | No. 2110 | 03/07/13 by El Mundo Boston Newspaper

Jueves 21 de Marzo • Entrada gratis • Traiga su resumé

Opportunity works here.

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060 Jue

vie

39º/34º

38º/32º

40º/29º

43º/32º

sab

dom

25¢

Edición No. 2110 | Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Sigue en Puerto Rico este jueves 7 de marzo

World Baseball Classic 2013 WORLD BASEBALL CLASSIC 2013 » 1 al 19 de marzo, 2013

:::::::::::: Pág. 31

Editorial

Suplemento Especial

8 de Marzo: Celebrando a la Mujer en el Mundo

:::::::::::: Pág. 6

Deportes

Dominicanos celebran Mes de la Patria ¿Qué pasa con el Barça de Messi? :::::::::::: Pág. 30

Adiós Chávez: ¿Y ahora qué? articulista invitado »

::::: Págs. 13 - 20

Espectáculos

::::::::: Pág. 6

Grupo Melao llega a Boston por primera vez

:::::::::::: Pág. 21

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Mujeres Divinas Cuando nos referimos al Día Internacional de la Mujer no podemos pensar en una fecha comercial más. Es un día de afecto, de amor, de reconocimiento, de gratitud…de buenos recuerdos. La lista de las mujeres que nos han impactado requiere un periódico completo. Hoy queremos resaltar la herencia dejada por Hermelina Arroyave, una mujer sencilla, campesina, bondadosa, tierna, sincera y gran maestra de la honestidad y la vida sana. Una madre para recordar en cada respiración. Margaret Thatcher, la “Dama de Hierro” una mujer fuerte que tuvo que reaprender la docilidad femenina y el diálogo amable para gobernar a Inglaterra, en una comunidad manejada por hombres apasionados por la política tradicional. Hillary Clinton, salvadora de la reputación de su esposo, Bill Clinton, en momentos críticos de la política americana. Indira Gandhi, mujer espiritual, líder de su gente en la India, disciplinada y con el corazón puesto en los pobres y amargados. Sus palabras salvaron vidas y purificaron almas. Flor María Vasallo, reluciente de bondad, con palabras curativas hacia quienes padecen dolores del cuerpo y el espíritu. Administradora y organizadora, la mente maestra que ha superado los momentos difíciles de El Mundo Newspaper que, como todos los periódicos ha sido afectado por la tecnología y la economía. Sus ideas han sido soluciones. Flor María es la madre y consejera para traer paz a los momentos desesperados, es amiga que inspira respeto, ejemplo de paciencia y comprensión. Elvia y Nelly Quintero, hoy ausentes, en otra dimensión, recibiendo el premio por las enseñanzas dejadas a la familia. Teresa y Libia Quintero, hermanas cariñosas, guardianes de secretos, brindando ánimo en cada diálogo. Sus sonrisas iluminan la esperanza. Eliana Quintero, el “Amor de mis Amores” Las madres, amigas, novias y compañeras de todos nuestros amigos y familiares, merecen un homenaje diario. Para ustedes son todas las fechas del calendario. ¡Felicidades MUJERES DIVINAS! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que beber dos vasos de Gatorade puede aliviar el dolor de cabeza casi de inmediato, sin los desagradables efectos secundarios provocados por los analgésicos tradicionales? ¿Sabía usted que la pasta de dientes Colgate sirve de ungüento excelente para las quemaduras? Antes de dirigirse a la farmacia por un inhalador de alto precio lleno de productos químicos misteriosos, trate de masticar un par de caramelos de menta Altoids curiosamente fuertes. Van a despejar su nariz tapada. ¿Dolor en los músculos por un brote de gripe? Mezcle 1 cucharada de rábano picante en 1 taza de aceite de oliva. Deje que la mezcla repose durante 30 minutos, y luego apliquela como un aceite para masajes, para el

alivio instantáneo de los músculos adoloridos. ¿Dolor de garganta? Simplemente mezcle 1/4 de taza de vinagre con 1/4 de taza de miel y tome 1 cucharada seis veces al día. El vinagre mata las bacterias. miel como remedio para manchas de la piel... cubra la mancha con un poco de miel y coloque una curita encima. La miel mata las bacterias, mantiene la piel estéril, y acelera la recuperación. Funciona durante la noche. Cure las infecciones del tracto urinario con alka-seltzer. Sólo disuelva dos tabletas en un vaso de agua y bebalo al inicio de los síntomas. Alka- Seltzer comienza la eliminación de las infecciones del tracto urinario casi al instante, aunque el producto nunca haya sido anunciado para este uso. Terapia de Listerine para hongos en las uñas: Deshágase de los antiestéticos hongos de las uñas remojando sus pies en enjuague bucal

Listerine. El poderoso antiséptico deja las uñas de sus pies nuevamente con aspecto saludable.

Fácil protección para las gafas o espejuelos... para evitar que los tornillos de la patas se afl ojen, aplique una pequeña gota de cristal claro de esmalte de uñas Maybelline a las roscas de los tornillos antes de apretarlos.

Líquido de limpieza que funciona para matar insectos... si las abejas amenazantes, avispas, avispones, entran en su casa y usted no puede encontrar el insecticida, pruebe con un aerosol de la Fórmula 409. Los insectos caen al suelo al instante. removedor inteligente de astillas: Simplemente vierta una gota de cola o pegamento Elmer’s- sobre el area donde está la astilla, dejar secar, despegar el pegamento seco de la piel y saldra la astilla pegada a la cola seca.

chiste

de la semana...

Dos amigos están pescando tranquilamente tomándose unas cervecitas. Casi imperceptiblemente, para no asustar a los peces, dice Juan: - ”Me voy a divorciar de mi mujer; lleva más de dos meses sin hablar conmigo” Carlos, sigue bebiendo su cervecita y serenamente dice.... - ”Piénsatelo bien Juan... mujeres así son dificilísimas de encontrar”. --- ===--El año 2013 ya está en su tercer mes y aseguran que será el año del consumismo según los más reconocidos expertos en economía, marketing y tendencias del consumidor. El 2013 es el año del consumismo porque usted tendrá que quedarse: • CONSU-MISMO COCHE • CONSU-MISMO SUELDO • CONSU-MISMO TECHO • CONSU-MISMO VESTUARIO • CONSU-MISMO PAR DE ZAPATOS Y solo si dios quiere... • CONSU-MISMO TRABAJO... No nos podemos quejar... ¿verdad? ¡Arriba el consumismo! ¡Porque no hay de otra!

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

➤➤ Carta Abierta Anunica Su Candidatura

John Connolly quiere ser Alcalde de Boston no está fuera de nuestro alcance como ciudad, es un asunto político y de gran deseo por desafiar y cambiar las condiciones actuales. Como exprofesor y actualmente padre de familia del sistema escolar de Boston, conozco de primera mano que las escuelas urbanas pueden tener éxito. Como su concejal, también he aprendido el gran trabajo que tenemos todavía por hacer.

Queridos amigos: Soy candidato a la alcaldía de Boston, y quiero que ustedes se enteren por qué. He postulado mi nombre porque cada niño merece una educación de calidad mundial en las Escuelas Públicas de Boston. De hecho, el futuro de Boston depende de la calidad de nuestras escuelas. El éxito de las escuelas impacta directamente nuestra habilidad para construir vecindarios más seguros, saludables y habitables para cada persona, así como nuestra habilidad para crear empleos, atraer talento y mantener a las familias en Boston. Cambiar nuestras escuelas

Massachusetts

El alcalde Menino es un buen hombre, y yo respeto su profundo comporomiso con nuestra ciudad, pero para transformar nuestras escuelas se requieren ideas nuevas, energía nueva y un liderazgo también nuevo. Estoy listo para este reto. ¿Se unirá usted para apoyarme? Si usted cree que es la hora para mejorar el futuro de Boston, por favor visite mi página para unirse a mi campaña. Por favor considere la posibilidad de trabajar como voluntario o hacer una contribución para apoyar nuestra campaña. Juntos, yo sé que lo podemos hacer. Gracias por sumarse a nuestra campaña por el futuro de Boston. Cordialmente, John R. Connolly, Boston City Councilor At-Large

Respuesta del alcalde Menino

El Alcalde de Boston, Thomas M. Menino, prácticamente anunció que postulará su nombre para un sexto período, a pocos días de que el concejal John Connolly declarara su intención de iniciar su carrera electoral hacia la Alcaldía de Boston. Al preguntársele acerca de una posible campaña suya dijo: “Hay tiempo y lugar para todo. Yo tendré ese tiempo y ese lugar muy pronto… Todavía no hay un calendario”. Al preguntársele acerca de la campaña y su posible vencedor, dijo: “El joven (Connolly) quiere ser alcalde. Buena suerte para el”.

Incrementan Vigilancia en Universidades Debido a recientes ataques sexuales en los campos universitarios del MIT y Harvard, en Cambridge, la policía de la ciudad y la vigilancia de cada establecimiento emprendieron un patrullaje más continuo para devolver la paz al ambiente universitario. La presencia de un pistolero en el MIT, que resultó ser una falsa alarma, provocó una investigación para detectar a quien hizo indebido uso de Internet. Las autoridades han recomendado a las estudiantes permanecer en sus habitaciones durante la noche o acompañarse de otros estudiantes para evitar ataques.

Teatro de Jóvenes en Chelsea

pollinaire Theatre Company, una compañía de teatro profesional localizada en Chelsea, se enorgullece en ofrecerles nuevamente su programa “Chelsea Youth Theatre”. Este ya reconocido programa de Chelsea sábado 9 de marzo, y Theatre Works artes en nuestra tienen una duración 189 Winnisimmet St comunidad latina, de 8 semanas, MA , Chelsea inició como un terminando el 27 de (arriba del salón de programa de verano belleza Hair Fashion) abril del 2013! en el año de 1997, 617-887-2336 El costo para las ofreciendo clases clases es un módico de actuación, canto, $40.00 por 8 semanas. movimiento, improvisación, y Para registrarse: todos los elementos necesarios en una puesta en escena. www.apollinairetheatre.com o pueden llamar al Clases de teatro, guitarra, 617-887-2336. canto y baile comienzan este

¿Dón d e?

¿TE GUSTA AHORRAR? Síguenos en Facebook y encuentra grandes ofertas durante todo el año.

Ahora mismo recibe un reembolso por correo de hasta $50 con la compra de un refrigerador calificado ENERGY STAR®.

SHOP

DEALS PRODUCTS & REBATES

OFERTAS Baja los cupones de rembolso por correo en la sección de ofertas.

• Los refrigeradores fabricados antes de 1993 gastan hasta $150 anuales más que uno calificado ENERGY STAR. • Empieza a ahorrar ya en tus costos de energía: Facebook.com/MassSavers

Este programa es patrocinado por National Grid y NSTAR.

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Piden que inmigrantes sin Social Security reciban un salario justo. Las condiciones salariales de muchos trabajadores, en varios estados, están en desventaja y no reciben beneficios de ninguna naturaleza. Muchos empresarios escogen trabajadores sin documentación legal para aumentar sus ganancias, pero ahora son vigilados por las autoridades laborales. National Employment Law Project, con sede en Washington y Nueva York, investiga casos de Wisconsin y Massachusetts, donde muchos pequeños negocios emplean a personas por debajo de las cifras reguladas oficialmente. A veces se aprovechan de trabajadores accidentados que no consiguen contratos con empresas grandes, debido a su estatus migratorio. Algunas de las victimas cuando hacen reclamos por su compensación, después de un accidente, son denunciadas ante Inmigración por sus propios jefes, quienes las hacen deportar para no cancelarles sus obligaciones salariales. ~~~=======~~~ Líderes que participan en los debates migratorios han pedido que los deportados o en camino a la deportación también sean tenidos en cuenta para recibir los beneficios de la reforma. Muchas familias han sido separadas. Cuando uno de los padres falta, los más afectados son los niños y los adolescentes,

muchos de los cuales viven en refugios, sometidos a los peligros de la droga y la violencia sexual. ~~~=======~~~ Otras personas que han pedido se les perdone por utilizar papeles ajenos para trabajar, solicitaron que no se les tilde de “ladrones de identidad”. La ley castiga actualmente con toda severidad a quienes presentan números de Social Security ajenos. Anteriormente, muchos lo hacían sin pensar que podrían envolverse en casos criminales. La mayoría de los trabajadores con identidad ajena no lo han hecho con intenciones criminales sino para poder trabajar y sostener su familia. Un plan de reforma migratoria, aseguró el grupo, debe incluir exenciones por faltas como usar documentos falsos para encontrar trabajo, ya que esa es una de las pocas vías a través de las cuales inmigrantes en situación irregular pueden trabajar. ~~~=======~~~ Aunque la reforma no es cuestión de días o semanas, la recomendación para todos los aspirantes a residencia permanente es reunir toda la documentación que pide Inmigración para agilizar cada caso. Es importante recordar que la información sea verídica y comprobable para que el paquete no sea devuelto.

Inscripciones en Charter School Solicite Online: www.SmithLeadership.org ¡Inscríbase en nuestra lotería HOY MISMO!

Matriculando Nuevos Estudiantes Ahora

Año Lectivo 2013-2014

Escuela Media, Grados 6to & 7mo ¡SIN COSTOS FINANCIEROS!

Proveemos: • Un ambiente Seguro • Días Escolares Extendidos • Desarrollo de Proyectos • Cursos de Preparación para la Universidad • Programas de Servicio Comunitario

• Actividades Extracurriculares • C entro de Aprendizaje para Estudiantes • Servicio Internacional de Aprendizaje para Viajes

Envíe un mensaje de texto con la palabra “Matricular” al número 41513

➤➤ Christy T. Rodríguez

Batió récord asegurando familias

eritorio reconocimiento. Su capacidad de organización, de preparación, su gran vocación de servicio y su dominio de los idiomas inglés, portugues y español ha llevado a Christy T. Rodríguez, una joven estudiante latina, a batir el récord de conseguir seguro médico para más de 5,000 familias de diferentes países, muchos de ellos brasileños, a través del Latino Health Insurance Program que nació hace más de siete años en East Boston bajo los auspicios de Boston University. Ahora el programa se ha extendido a varias ciudades y tiene su oficina principal en Framingham. Rodríguez que tiene un asociado en justicia criminal y se proyecta estudiar salud pública, recibió un reconocimiento especial de manos de la directora del programa, Milagros Abreu, por su incansable trabajo en favor de la comunidad inmigrante no solamente latina sino de Africa, Asia y Europa. “Nuestro lema es seguro de salud para todos”, dice. Con casi cinco años trabajando en Latino Health Insurance Program como Case Manager, la joven estudiante de origen peruano que llegó a vivir a Framingham cuando tenía apenas seis años de edad ha participado en diferentes programas de salud para ayudar a las familias inmigrantes a tener acceso a un seguro médico. “Lo que pasa es que muchas familias están mal informadas de los requisitos que necesitan para inscribirse en uno de los

programas de salud y muchos menos saben que son elegibles”, anota. En su contacto diario con la comunidad, la joven estudiante ha escuchado muchos casos y ha compartido el drama que viven familias que tienen un enfermo en casa y que no lo llevan al médico porque no tienen un seguro de salud. “Muchas de las que trabajamos aquí hemos ayudado a inscribir en un seguro a personas que no habían visto un médico en 15 años”, dice. Con la reforma de salud que se implementó a nivel estatal el número de trabajadores inmigrantes sin seguro de salud ha bajado, pero “todavía hay una brecha por cerrar”, señala Milagros Abreu, una epidemióloga de origen dominicano, que ha logrado extender su programa a distintas ciudades con el apoyo de diferentes iglesias. “El caso que me tocó el corazón es el de un inmigrante que vino en busca de ayuda, tenía cáncer al colon y no sabía qué hacer, estaba viviendo con la enfermedad y no visitaba un médico por los altos costos. Lo ayudamos a conseguir un seguro de salud y su internamiento en el hospital”, relata Christy Rodríguez. La ceremonia de entrega de reconocimientos se realizó en la Iglesia Santísimo Redentor de East Boston, destacándose también el trabajo de Ana Sanabria, Carmen Montalvo, Ana Betsy Ramírez y de Pedro Solis, quienes se vistieron con atuendos típicos de sus países. Para más información, llamar al 508-875-1237

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

Smith Leadership Academy, CPS 23 Leonard Street Dorchester, MA 02122 Padres, llamen ahora y matriculen a sus hijos

617.474.7950 x10

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oﬁcina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-888-628-2888

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Locales

➤➤ Viernes 8 de Marzo @ State House

derechos y la nación, entre otros. También incluirá oportunidades para compartir la cultura a través de la música, el baile, el lenguaje, la comida y las historias. El evento contará con invitados especiales de México, la República Dominicana, San Salvador, Haiti y Brazil quienes discutirán temas de inmigración desde la perspectiva de los derechos de los empleados, de a nci VI Confere la violencia Mujeres Latinas Viernes 8 de Marzo domestica, Massachusetts State la reforma l, Hal at House Gre migratoria y la Segundo piso. 9:00 am-2:00pm crisis económica.

Llega la sexta conferencia para mujeres latinas

on el ánimo de crear un espacio donde la mujer inmigrante pueda compartir estrategias e inspiración, el Dominican Development Center de Boston y el Network of Women in Solidarity celebrarán el próximo viernes 8 de marzo la sexta Conferencia de Mujeres Latinas en el State House a partir de las 9 de la mañana. Esta conferencia anual es un punto de encuentro de mujeres de todas las edades y diversas

➤➤ Veteranos puertorriqueños

¿Dón d e? culturas para discutir por medio de paneles y diálogos temas relacionados con la raza, la educación, los

Aprueban medicamento para mujeres mayores que sienten dolor al practicar sexo

Anuncian Fiesta de las Guayaberas L

Por Mary Elizabeth Dallas

nase a celebrar la Fiesta vida Campesina. El próximo sábado 22 de junio en el Moseley´s on the Charles, 50 Bridge St. en Dedham, desde las 8 de la noche disfrute de una tarde llena de buena compañía y música tradicional al mejor estilo de Puerto Rico durante el Baile de las Guayaberas . Reserve desde

ahora sus tiquetes y mesas para disfrutar de una noche llena de folklore puertorriqueño, el valor de la entrada des de $25 por persona. Para más información comuníquese con Carmen Colombani al 617-266-3455 o al 617-680-9885, o visite www. PRVMSA.org

a Administración de Drogas y Alimentos (FDA) de los Estados Unidos ha aprobado un nuevo medicamento para el tratamiento de las mujeres postmenopáusicas que sienten dolor al practicar sexo. El medicamento Osphena (ospemifena) imita los efectos del estrógeno en el tejido vaginal, que puede volverse

más fino, más seco y más frágil durante la menopausia. La pastilla, administrada junto con algún alimento una vez

al día, hace que el tejido vaginal se vuelva más grueso y menos frágil, a fin de reducir el dolor durante la práctica sexual (lo que se conoce como dispareunia). El nuevo medicamento también aumenta el riesgo de las mujeres de sufrir un accidente cerebrovascular y de trombosis venosa profunda, pero no tanto como la terapia basada sólo en estrógenos, advirtió la FDA.

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos! • email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

Opinión

Respetados amigos: Con mucha preocupación vi la noticia de la suspensión de la empresa china que viaja de Boston a Nueva York a $15 por persona. Muchos hispanos como yo que tenemos familia en Nueva York nos veremos afectados si dicha compañía sale del mercado. Las demás líneas cobran $50 o más por el mismo servicio. Creo que más que un problema de seguridad es cuestión de competencia comercial. En la televisión veo accidentes de todas las compañías, y ninguna ha sido suspendida, aún líneas del gobierno. Esperamos que esa compañía arregle sus vehículos o que funden otra empresa económica para los viajeros. Felisa Santacoloma Mattapan, Boston ----=====---Estimados señores: Con la caída del negocio de Real Estate o Bienes Raíces se ha incrementado el arrendamiento o “renta” de apartamentos. Los dueños de casas y edificios se aprovechan de las familias que no conocen la ley y les cobran 3 meses por adelantado. El primer mes es para vivirlo, el depósito del último mes es para cuando el inquilino quiera irse, y ya no tiene qué pagar otro mes. El otro mes es un depósito de seguridad por si se presentan daños en la propiedad. Si el usuario deja en buenas condiciones la casa o apartamento, le tienen que devolver ese mes completo. Dígales a sus lectores que no se dejen intimidar, y que presenten su queja ante la policía. Gracias por su atención, Rolando Paniagua Everett, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

EDITORIAL

Celebrating Women

Festejando a la mujer

Though you may not know it, in many countries around the world, March 8th is designated a national holiday. Even the United Nations recognizes this important event each year. It is the day when women on all continents come together to acknowledge the common struggle for equality, justice, progress and empowerment in what is known as International Women’s Day.

Aunque usted no lo sepa, en muchos países del mundo el 8 de marzo es un día de fiesta nacional. Aún la Organización de las Naciones Unidas reconoce este importante evento cada año. Es la fecha en la cual las mujeres de todos los continentes se organizan para crear conciencia de la lucha común por la igualdad, la justicia, el progreso y el poder, en lo que es conocido como el Día Internacional de la Mujer. En la sociedad moderna de hoy, no se puede negar que muchas mujeres tienen un papel múltiple que a menudo incluye ser la cabeza del hogar, ganarse el sustento y cuidar de la familia. Para muchos niños, ella representa posiblemente la única fuente de estabilidad y continuidad que ellos tienen en la vida. Las mujeres merecen no solamente el respeto y la admiración por el papel que representan sino también un trato justo tanto en el hogar como en el sitio de trabajo…y esto debería ser cada día, no solamente con motivo del Día Internacional de la Mujer. El tema de los derechos de la mujer es tan importante que nosotros creemos firmemente que esto merece un llamado público de atención todos y cada uno de los años. Este día debe ser observado no solamente a nivel internacional, sino también localmente y en nuestras raíces familiares. La verdad es que no hay ocasiones suficientes para destacar la importancia del papel que la mujer desempeña en nuestra sociedad. Por estas razones, El Mundo anima a nuestros lectores a participar en la Cuarta Conferencia Anual de la Mujer, a realizarse el viernes 8 de marzo en la Casa Estatal de Massachusetts. El evento promete ser un acto memorable, en el cual esperamos ver también muchas caras nuevas.

In today’s modern society, there is no denying that many women have a multi-pronged role that often includes head of household, breadwinner and main care giver. For many children she represents perhaps the only source of stability and continuity that they have in their lives. Women deserve not only the respect and admiration for the role that they play but also just and equal treatment both in home and in the workplace...and it should be carried out every day, not just on International Womens’ Day. The issue of women’s rights is so important that we firmly believe that it warrants heightened public awareness and attention each and every year. This day should be observed not only on an international level, but also on a local, grassroots level. The truth is that there are simply not enough occasions to underscore the importance of the role that women play in our society. For these reasons El Mundo encourages our readers to participate in the 6th Annual Women’s Conference to be held this Friday, March 8th at the State House. As always, the event promises to be a memorable and one in which we hope to see many new faces there as well.

» Articulista Invitado

Después de Chávez ¿Qué? Hay una oposición que se frota las manos, un pueblo que llora su muerte y una Venezuela partida en dos que espera en 30 dias nuevas elecciones que pondría fin a una aventura socialista inspirada en la Revolución de Fidel Castro.

ara unos es un día de duelo, para otros de celebración, de júbilo a una muerte ya anunciada del presidente venezolano, Hugo Chávez, después de batallar año y medio contra el cáncer que le impidió asumir su cuarto mandato consecutivo. Por ahora el vicepresidente Nicolás Maduro, designado heredero político por el propio fenecido mandatario, está al frente de la revolución bolivariana, pero muchos se preguntan si con la muerte de Chávez se pondría fin a una aventura socialista inspirada en la Revolución de Fidel Castro. Después de Chávez ¿Qué? es la pregunta del millón. Hasta ahora son muchas las especulaciones, pero es más el mar de incertidumbre que deja el fallecido mandatario --que llegó al poder en 1999-- por la lucha del poder entre las fuerzas del chavismo y de la oposición que ya ven a la vuelta de la esquina nuevas elecciones en una Venezuela muy polarizada. Maduro es el candidato de Chávez para sucederlo en el cargo ante un Enrique Capriles, el candidato de la oposición que a través de las redes sociales lamentó la muerte del lider boliviariano y abogó por la unidad

y por “nuestro profundo amor a Venezuela”. La televisión transmitió al mundo a un Maduro tembloroso, ahogado en la pena, diciendo “les doy la más dura y trágica noticia que podamos transmitir a nuestro pueblo, ha fallecido el jefe de la revolución y llamamos a la unidad y a la tranquilidad de nuestro pueblo”. El anuncio de la muerte de Chávez se regó como polvora por todo el mundo, generando en Venezuela episodios de violencia entre los chavistas y opositores. Pero la pregunta que se repiten muchas personas es ¿qué va a pasar ahora en Venezuela? La Constitución chavista establece que en 30 días se deberían convocar a nuevas elecciones y por lo que se sabe el fenecido Hugo Chávez ya eligió a Nicolás Maduro como su sucesor, pero al interior de las fuerzas del movimiento bolivariano hay una corriente opositora que se niega a aceptar los designios del fallecido presidente, lo que --según analistas-- podría generar en una rebelión. El cáncer que causó la muerte

de Chávez estuvo rodeado de un manto de misterio y estuvo por varios meses en el centro de la política venezolana. Muchas veces se escuchó decir al presidente “me tomo la pastilla y ya” dejando en el misterio su enfermedad y sus contínuos viajes a Cuba. Chávez se llevó a la muerte sus ambiciones de extender a casi dos décadas su permanencia en el poder y por ahora nada está claro de quién deberá asumir su cargo. Según la constitución venezolana, el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, debería asumir la presidencia ya que Chávez nunca fue juramentado para su nuevo mandato tras el triunfo electoral de octubre pasado. Sin embargo, no se descarta la posibilidad de que el vicepresidente y canciller, Nicolás Maduro, sea designado. En todo caso, el presidente provisional debería convocar a nuevas elecciones presidenciales dentro de un plazo de 30 días. Chávez gobernó por más de 13 años haciendo uso del mayor auge petrolero registrado en la historia de Venezuela para instaurar su denominado Socialismo del Siglo XXI y proyectar un

liderazgo internacional que tuvo hondo calado en muchos países latinoamericanos. Cientos de miles de millones de dólares fueron destinados a voluminosos programas sociales dirigidos a mejorar las condiciones de vida de millones de venezolanos de bajos recursos. Pero su sostenido ataque contra el sector privado, declarado como causante de la miseria, efectivamente destruyó gran parte de la capacidad productiva del país, dejando a Venezuela más dependiente de su renta petrolera y peligrosamente más vulnerable a las fluctuaciones de los precios del petróleo. Su mandato también coincidió con un descuido general de los principales problemas del país. “El balance, después de todos estos años, es que los problemas que teníamos en 1998 son exactamente los mismos, pero agravados”, dijo José Vicente Carrasquero, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Central de Venezuela. Estos incluyen una escalada del auge delictivo que llevó a la nación petrolera a convertirse en una de las más peligrosas del continente, con más de 18,000 asesinatos por año, un elevado desempleo, una de las tasas de inflación más alta tasas del mundo, un pronunciado déficit habitacional, racionamiento eléctrico y un deterioro generalizado de la infraestructura. Freddy Guevara, lider político venezolano, no ocultó sus temores por lo que podría pasar en su pais “con la inseguridad y con mucho armamento en las calles” pidiendo al pueblo estar muy vigilantes. Las elecciones ya están en camino y lo que pueda pasar en el país bolivariano es una preocupación no sólo de los venezolanos sino del mundo entero.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Massachusetts

➤➤ Harvard Pilgrim Health Care Hosts Black History Month Event:

Notas Breves...

Honoring African American and Hispanic Men and Boys

Cambridge Police informará vía Twitter La Policía de Cambridge ha iniciado un pionero programa para compartir con la ciudadanía información en tiempo real sobre delitos a través de Twitter. Los despachos informativos suponen una apuesta por la tecnología “social media” en la difusión de información las 24 horas del día. La cuenta de Twitter @CambridgePolice será actualizada automáticamente para reportar ciertos incidentes que la policía estime de interés público.

n Saturday, February 23rd, Harvard Pilgrim and the Harvard Pilgrim Foundation held a special celebration to honor African American and Hispanic men and boys in Boston who are achieving success despite seemingly impossible obstacles. The event coincides with Black History Month and is part of Harvard Pilgrim Health Care’s Inclusion Initiative and took place at the Blue Hill Boys and Girls Club (15 Talbot Ave., Dorchester, MA).

Robos de iPhones en el MBTA

➥➥ Panelists and guest speakers: From Left to Right: Jermaine Myrie, Urban Scouts; Emmanuel Allen, Boston Private Industry Council; Eric Schultz, CEO and President of Harvard Pilgrim; Walter McCarty, former Boston Celtics; Michael Sumrell, student at Bentley University; Mary Grimes-Finley, Harvard Pilgrim; Will Morales, YMCA Achievers; and Janelle Woods-McNish, Harvard Pilgrim Foundation. Front: Maxwell, who read an inspiring poem at the event.

Harvard Pilgrim Health Care is committed to working with local leaders and organizations to improve the quality of life for all community members. The evening featured leaders from the Boston community

➥➥Giving back: Harvard Pilgrim employee Oscar Cabrera reads a poem to the crowd at “A Celebration of Black and Brown Boys,”.

who discussed their personal stories of setbacks and success; a proclamation from City Councilor Charles Yancey; and resources to help local men and boys achieve great success. At the conclusion of the

Un “Pastuso” Confeccionó el Traje para el Nuevo Papa

riginal del departamento de Nariño en Colombia, de donde salen los chistes ridiculizando la inteligencia de los habitantes de Pasto, el sastre Luis Alberto Delgado fue contratado para diseñar y coser la vestimenta de la primera autoridad de la iglesia católica en todo el mundo. Delgado, de 44 años, residente en Cali, viste a Benedicto XVI desde hace cinco años. Además, varios

presidentes de América Latina han contratado sus servicios. Las vestimentas se componen de un alba dorada, que es la túnica interior del pontífice; una casulla blanca que va en el exterior; un roquete, que es una tira larga con cruces bordadas; una mitra, que es el gorro que porta en la cabeza; y un cíngulo, el cinturón de cuerda que en este caso fue hecho con hilos con puntas de oro. ®

“ Interesantemente divertida y conmovedora, tanto intelectual como emocionalmente.” -Manohla Dargis, THE NEW YORK TIMES

UNA DE

LAS 5 MEJORES PELÍCULAS EXTRANJERAS NATIONAL BOARD OF REVIEW

Gael García Bernal

celebration a call to action was made to make small but impactful acts to help support black and brown boys in their own community. One way that was suggested by several participants was by becoming a mentor.

GANADORA

DEL FESTIVAL DE CANNES PREMIO C.I.C.A.E.

GANADORA MEJOR PELÍCULOA

All Banking Customers

Really Free Personal and Business Checking

ly Realee Fr

• FREE MasterCard Debit Card • FREE Online Banking & Bill Pay • FREE Mobile Banking

Una película de Pablo Larraín WWW.SONYCLASSICS.COM

• NO Minimum Balance • NO Monthly Fees*

FESTIVAL DE CINE DE SAN PAULO

WEST NEWTON KENDALL SQUARE CINEMA

El MBTA ha reportado que la mayoría de robos en el servicio de transporte público tiene que ver con el hurto de iPhones. El pasado febrero se registraron más de un treintena de robos de smartphones, en la mayoría de los casos aparatos de la conocida marca de Apple. Las autoridades han sugerido a los usuarios que eviten utilizar sus teléfonos en los trenes.

Welcome

NOMINADA AL PREMIO OSCAR COMO MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA

ESTRENA EL VIERNES, 8 DE MARZO

www.BankAtCommerce.com

LANDMARK THEATRES

Cambridge 617-499-1996

West Newton 617-964-6060

VEA EL “TRAILER” EN WWW.NOTHEMOVIE.COM

EL PLANETA (BOSTON)

Commerce Bank is a registered service mark in Massachusetts of Commerce Bank & Trust Company. 2013 Commerce Bank & Trust Company. Commerce Bank member FDIC. All rights reserved. *Free Business Checking accounts have a limit of 500 free transactions per month; additional transactions are $.50 per transaction.

Massachusetts

onos a la Bella Isla de muda con el "Encuentro no Travel Club - 2013"

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

➤➤ Gira para promover Reforma

Inmigrantes se unieron a movimiento nacional

Vámonos a la Bella de ma de televisión Encuentro Latino te invita Isla a un viaje Bermuda con el "Encuentro te espectacular! Sea parte del Encuentro Latino Travel Club rmuda. VengaLatino y disfruteTravel de un viajeClub inolvidable! Saliendo - 2013" ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. El programa de televisión Encuentro Latino te invita a un viaje ana a bordo del majestuoso barco Dawn! totalmente espectacular! SeaNorwegian parte del Encuentro Latino Travel Club

l pasado 4 de marzo culminó exitosamente la gira en bus de 2013 - Bermuda. Venga y disfrute de un viaje inolvidable! Saliendo tres días por la región de Nueva desde la ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. ntro Latino Travel Club ofrece diversión para toda la familia! Inglaterra, donde inmigrantes tuvieron la Una semana a bordo del majestuoso barco Norwegian Dawn! usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un oportunidad de compartir sus historias y El Encuentro Latino Travel Club ofrece diversión paraatoda de paso urgir al congreso y al Presidente especial de Encuentro Latino, enviándole saludos susla familia! Ademas, usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un para que mantenga a las familias unidas. y amistades, programa directamente desde el barco y desde la isla especial de Encuentro Latino, enviándole saludos a sus familiares or sus playas de arenay amistades, rosada -directamente Bermuda!desde el barco y desde la isla Llame Ahora Para Más Información: La movilización que también fue famosa por sus playas de arena rosada - Bermuda! Llame Ahora Para Más Información: realizada a nivel nacional, inició su Esperanza Vacations: 617-522-7272 Esperanza Vacations: 617-522-7272 recorrido en Nashua, New Hampshire, Julio 12, 2013 Julio 5 - Julio 12, 2013 Encuentro Latino: 781-562-1461 Encuentro Latino: 781-562-1461 continuando por algunos pueblos de Crucero sale desde Boston ale desde Boston Massachusetts, Connecticut y Rhode Island Disfrute con nosotros durante una semana completa, antes de finalizar su gira en East Boston on nosotros durante una semana(Otras completa, por $804 p/p + impuestos Opciones Disponibles) con una rueda de prensa. p/p + impuestos (Otras Opciones Disponibles) Llame ahora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p En cada una de estas paradas, ora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p inmigrantes se unieron a Defensores y Aliados para compartir sus historias de DREAM IT. BOOK IT. CALL NOW. separación familiar, para fomentar la

M IT. BOOK IT. CALL NOW.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

unidad y revelar el trauma infligido por el sistema de inmigración disfuncional. Todo esto con la idea de presionar al congreso para que rápidamente apruebe una reforma de inmigración comprensiva que incluya un camino a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos. Esta gira es parte de la campaña “Keeping Families Together” o “Manteniendo a la Familias Unidas” auspiciada por Fair Immigration Reform Movement (FIRM), Movimiento para Una Reforma de Inmigración Justa, una coalición nacional de organizaciones de base que luchan por una reforma de inmigración a nivel local, estatal y federal en 30 estados.

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E Maggie Curtin, APRN

Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program GR12-106

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno! Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

GR12-251

Me siento bienvenido en CHA Un médico en quien confío. Respeta mi cultura.

100% garantizado!

CHA DOCTOR FINDER SERVICE

Ahora en NUEVO LOCAL:

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

617-665-1305

Cambridge Health Alliance HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL

www.challiance.org

Tax Services

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece. Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.

Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.

¡Gracias por su apoyo! Visítenos y no olvide su W-2 Jamaica Plain

Brockton

617.442.0330

508.580.6868

Jamaica Plain, MA 02130

Brockton, MA 02301

360A Centre St

108 Main St

FERNANDEZ

Travel AGENCY

• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!

• Paquetes vacacionales y mas.

Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal

web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Eventos

➥➥ Alejandro Magno, presidente del Festival Colombiano de Boston.

➥➥ Claudia Correa abre la sesión de oradores.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

➥➥ Gladys Oliveros, directora de la Casa de la Cultura de East Boston.

➥➥Saúl García, cantante colombiano.

➤➤ Ernani De Araujo se va después de 3 años de ser el Enlace del alcalde Menino

Comunidad de East Boston tributa merecido homenaje de despedida De Araujo fue el primer latino en representar al alcalde en una de las comunidades más latinas de Boston con una población mayoritaria de colombianos y salvadoreños.

➥➥ Sargento Pérez, Luis González, Luis Creamer, Ernani DeAraujo, Juan Montoya y Luis Vasco.

➥➥ Ernani DeAraujo, Rafael Castillo y Adrian Madaro.

Por Máximo Torres

iempre ayudando. En medio de una comunidad con diferentes matices que le rindió tributo a su trabajo como Enlace del alcalde Menino en East Boston, Ernani DeAraujo que es hijo de inmigrantes brasileño-colombiana habló de sus orígenes, de su amor por la comunidad inmigrante y de su lucha diaria para llegar a estudiar en la Universidad de Harvard y

recibirse como abogado. “Me siento muy orgulloso de mis orígenes y de haber sido el primer latino en representar al alcalde Menino en una de las comunidades más latinas de Boston”, dice DeAraujo durante una recepción que le ofreció un grupo de vecinos en el Spinelli’s de East Boston y a la que asistieron muchas personas de la comunidad.

Entre ellos estaban dueños de negocios como Juan Montoya de “El Paisa Restaurant”, Luis Vasco de “Tacomex”, Rafael Castillo de “Castillo Liquors”, Luis González de Inter Group Realty, Luis Creamer, presidente de East

Boston Youth Soccer, entre otros. Claudia Correa, reconocida activista colombiana, tuvo a su cargo la presentación de Ernani, elogiando su trabajo como Enlace del alcalde Menino en East Boston.

➥➥ Alfredo Velásquez de “Son del Sol” del Perú.

“Siempre estuvo ayudando a nuestra comunidad”, dijo Correa. Correa fue una de las tantas personas que destacaron el trabajo de Ernani como Adrian Madaro, Chef of Staff Committtee on Veterans and Federal, Affairs, o Gladys Oliveros, directora de la Casa de la Cultura de East Boston. Sus tres años de trabajo como Enlace dejaron mucha huella en la comunidad. DeAraujo renunció a su cargo en la Alcaldía para asumir una nueva posición como Compliance Manager de East Boston Neighborhood Health Center y siente que a través de su nuevo trabajo va a seguir apoyando a la comunidad. Ernani nació en los Estados Unidos y se crió en East Boston con su madre que, según dice, “le tocó trabajar duro para sacarlo adelante”. Su padre falleció al año de nacido. “Fueron tiempos muy difíciles”, rememora.

En nuestra próxima edición una entrevista exclusiva con Ernani DeAraujo, hijo de inmigrantes que supo salir adelante para llegar a la universidad de Harvard, recibirse como abogado y luego destacar como Enlace del alcalde Menino. Ernani nos cuenta de todo, incluso de sus proyecciones políticas. “Si se presenta una oportunidad voy a postular para concejal”, anota.

4rd Annual QUINCEAÑERA & BODA Exposition

FRIDAY, APRIL 5TH, 2013 | 7:00 PM

Come view our Exquisite Ballroom Enjoy tasting Spinelli’s Hispanic & Italian Cuisine With delicious Tiered Cakes Venga y conozca Profesionales especializados en:

* Vestidos ~ Gowns * Fotografía ~ Photography * Pasteles ~ Cakes * Limosinas ~ Limousines * Decoraciones ~ Decorations * Flores ~ Flowers * Videografía ~ Videography * DJ’s y más! Register on-line at

www.spinellis.com Or for more information

call 617-567-4499

Regístrese en nuestro sitio web www.spinellis.com O para más información llame al 617-567-4499

Complimentary Tickets ~ Boletos Gratuitos

alanzilli@spinellis.com javier@spinellis.com 284 Bennington Street East Boston MA 02128

alanzilli@spinellis.com | javier@spinellis.com | 284 Bennington Street | East Boston MA 02128

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

➤➤ Sabor dominicano en el delicatesen de Brother’s SuperMarket II

Locales

Lo Mejor del Sandwich @ Brother’s Deli de 10 dólares para el área de Con el ánimo de dar un Dorchester y Roxbury, desde las servicio más completo en 10 de la mañana hasta las 7 de la Brother’s Super Market II, noche”. los hermanos Germán y En el delicatessen también se Ambioris Fernández junto están empezando a vender frituras, con Plinio Acosta, platos completos decidieron con pollo, papas, incorporar dentro tostones, palitos er’s Deli oth Br de su negocio, de mozzarella, Brother’s SuperMarket II Brothers Deli, anillos de cebolla y et 776 Dudley Stre 25 021 ensaladas. También MA , ster un delicatessen Dorche una amplia variedad donde se venden 617.265.4616 de jugos naturales sándwiches y una gran selección dominicanos para de té y café. satisfacer la demanda de Brothers Deli, abre todos los días desde las 7 de la mañana sus clientes y dar a relucir hasta las 9 de la noche. una faceta más en su establecimiento.

¿Dón d e?

os hermanos Fernández y Plinio Acosta, procedentes de la región del Cibao en la República Dominicana, vieron la necesidad de incorporar este tipo de sándwiches, pues en el delicatessen que tenían anteriormente solo vendían quesos y jamones por libra. “Nuestro especialidad son sándwiches dominicanos, chimis y tostadas. Pero tenemos de todo tipos de sándwiches, como sándwiches para el desayuno, sándwiches fríos de atún o el de pavo ahumado, también tenemos wraps y los clientes tienen la ventaja de que pueden ordenar su sándwich a su gusto”, aseguró uno de los hermanos Fernández, quien dijo que también se empezaron a realizar servicios a domicilio. “Las entregas a domicilio se hacen con la orden de un mínimo

➥➥ Jeancarlos de León prepara una de las especialidades de Brothers Deli

Lawrence

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Lo Que Se Mueve En Lawrence A la espera de más candidatos a la alcaldía A medida que pasan los días crece la incertidumbre entre muchos residentes de esta ciudad en cuanto al enigma que rodea las próximas elecciones municipales para elegir un nuevo alcalde o brindar la oportunidad al alcalde William Lantigua de re-elegirse. A estas alturas, créalo o no, a excepción del Concejal At-Large Dan Rivera, quien semanas atrás hizo el anuncio sobre sus intenciones de enfrentar a Lantigua en estas elecciones de noviembre, ninguna otra persona ha dicho nada al respecto. Aunque ya se han ➥➥Rivera mencionado ciertos nombres tanto del lado anglo como del hispano y conociendo como son las cosas en esta comunidad, podemos asegurar que la lista hasta el momento solo contiene los nombres del alcalde William Lantigua y de Dan Rivera. ¿Se podría superar el número cinco?…esperemos.

Son Rumores, son Rumores... Por estos días se rumora que habrían sectores particulares interesados en que el Charter de la Ciudad fuese objeto de cambios o mejor dicho de una reforma que podrían permitirle a un oficial electo, en particular ➥➥Lantigua a un alcalde, no limitar su periodo en el cargo a ocho años, sino de forma ilimitada. Esto, aunque conllevaría a un largo proceso un tanto complicado, podría hacerse. Pero repetimos, hasta ahora es sólo un rumor, que de llegar a convertirse en un hecho generaría mucha tela por donde cortar y daría mucha agua de beber…rumor o no, hay que prestar mucha atención a este tema y a las verdaderas intenciones que esto encierra.

Críticas a radio local

Una espina que tengo. En los últimos días muchos oyentes, por lo general los que son más que asiduos “analistas” en los espacios radiales, a través de las vías telefónicas, han estado criticando al conductor del

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

programa transmitido por Impacto 1490: “Mi Opinión sobre la Opinión”, José Alfonso García. García, es un defensor acérrimo del alcalde Lantigua y asume el rol de juez y parte, en cualquier tema que desarrolle sin permitir (aunque el hecho de ser quien paga su espacio le da ese derecho) que la gente se exprese y participe en su programa. Creo que al amigo García se le ha olvidado ➥➥García que en la comunicación el derecho de réplica es eso mismo: un derecho. Pienso que la ética profesional debe primar por encima de cualquier fidelidad política. García es una voz inteligente y tiene bien montado sus argumentos, pero también tiene que darle oportunidad a los que no piensan como él.

fundadora del Freedom Club for Entrepreneurs, Francesca Escoto-Zavala, autora del libro, Divorce Your Own Drama, quien además produce el programa radial “Living Latina” que se transmite semanalmente en The Woohoo Radio Network. ➥➥Escoto El evento, organizado por las Oficinas legales de la abogada Zoila Marisol Gómez, es una exposición sobre: el ancla espiritual, definición de familia, aspiración profesional en el campo de su carrera y el amor de su vida. Para más información: Wendy Luzon 978-807-9328 wluzon@ hotmail.com y/o a Denise Molina

missdmolina@gmail.com.

Equipo Real Porvenir se corona Campeón Recientemente en un partido realizado en las instalaciones del gimnasio de la antigua Escuela Superior de la ciudad de Lawrence, el equipo Real Porvenir Boston se impuso al American Club, coronándose campeón. El equipo ganador integrado por jugadores de diferentes nacionalidades en su mayoría Centroamericano decidieron nombrar su equipo Real Porvenir en reconocimiento al Porvenir San Marcos de Guatemala. El técnico Chilel Pérez aseguró que juegos similares se realizarán en el verano en una cancha de la calle West de la ciudad de Lawrence.

Productora de Living Latina visitará ciudad de Lawrence Este sábado 9 de marzo se llevará a cabo el evento: The Progressive Latina en Terra Luna, a partir de las 5 de la tarde. El evento contará con la participación especial de la

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Happy Birthday, Adriana

ecientemente estuvo celebrando la llegada de sus 18 años rodeada del cariño de familiares y amigos Adriana Silvestre Castro, estudiante destacada de último año de Notre Dame Cristo Rey High School, de donde es miembro de la National Honor Society. Adriana quien es una apasionada de las matemáticas, toca Flauta, violín y piano y ha sido reconocida por Kiwanis International por su excelencia académica y por su participación en Young Women Engineering. Al terminar sus estudios secundarios piensa ingresar a la universidad donde estudiaría Ingeniería. Sus habilidades en las matemáticas le permitieron que en el 2009 Matuza Excellence Award, junto a la YWCA le otorgara un reconocimiento. Es hija de Nelson y Xiomara Silvestre quienes se sienten más que orgullosos de su hija, quien ha heredado el don de servicio de sus progenitores. Felicidades Adriana y bendiciones!!!

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Suplemento especial

« MES DE LA PATRIA DOMINICANA « SUPLEMENTO ESPECIAL

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

| ¡VIVA QUISQUEYA!

Celebrando el aniversario patrio de Rep. dominicana

¡Viva quisqueya!

Auspiciado por

FUNDOARCU

Pags. 13 - 20

y El Mundo Newspaper Editor: Máximo Torres

Folklore y Arte

¡Qué linda es mi Quisqueya! Imponente celebración: El merenguero dominicano “El Jeffrey” cantando el himno nacional de su país durante la ceremonia de izamiento de la bandera en el City Hall de Boston con ocasión de celebrarse el 169 aniversario de Independencia de la República Dominicana.

¡Viva Duarte!

En uno de los actos conmemorativos del Bicentenario del Natalicio del Padre de la Patria dominicana, Juan Pablo Duarte, el alcalde de Lawrence, William Lantigua, de origen dominicano, presidió la ceremonia de izamiento de su símbolo patrio en la Plaza Robert Frost, frente al City Hall de la ciudad. Una comunidad dominicana desbordada de alegría participó de la celebración.

“Soy Dominicano”

Celebración en Lynn

Con sabor dominicano

¡VIVA QUISQUEYA! | SUPLEMENTO ESPECIAL » MES DE LA PATRIA DOMINICANA »

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

Exitoso debut en el Mes de la Patria Nilson “Junior” Pepen, a quien muchos identifican por su programa radial “Hablando de deportes” (1330am) y por su gran participación en la organización del Festival Dominicano de Boston, debutó con buen pie como presidente de la Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) que tuvo a su cargo la celebración con diversos actos cívico-patrióticos del Mes de la Patria Dominicana y del Bicentenario del Natalicio del Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte. FUNDOARCU con su nuevo presidente organizó los diversos actos celebratorios por el 169 aniversario de Independencia de la República Dominicana con una comunidad dominicana entusiasta, participativa y con mucho amor a su patria. “Han sido días memorables y de gran participación de nuestra gente no sólo en el Mes de la Patria sino en la celebración del Bicentenario del Natalicio de Duarte en la English High School de Jamaica Plain”, me decía Junior Pepen. Lo importante es que FUNDOARCU que ya lleva nueve años de creada supo motivar a la comunidad para que participe en los diversos actos cívicos por su Independencia, pero su participación comenzó mucho antes en una conferencia de la vida y obra política del fundador de la República Dominicana que tuvo ribetes de gran emotividad y una asistencia de más de 400 dominicanos para conmemorar con el mayor esplendor posible una efemérides nacional como la de Duarte. Pero lo más grandioso y trascendente de los actos celebratorios por el Mes de la Patria fue el izamiento de la bandera dominicana en la explanada del City Hall de Boston que tuvo por primera vez como atractivo internacional al merenguero dominicano “El Jeffrey” interpretando el Himno Nacional de su país. Fue extraordinario, memorable. La comunidad cantando su himno patrio junto a “El Jeffrey”. Junior Pepen no ocultaba su alegría, su satisfacción por lo exitoso de la celebración. “Ha sido un tremendo trabajo de organización y todos los que hemos participado de una u otra forma nos sentimos felices”, me apuntaba el flamente presidente de FUNDOARCU. Y no era para menos. Su debut ha sido más que exitoso. Felicitaciones Junior. » Máximo Torres Editor - Suplementos especiales

➥➥ “Yo soy dominicano”, dice Anthony Galluccio, uno de los políticos y profesionales anglos que se ha identificado más con la comunidad dominicana. En la foto con niños dominicanos y con “El Jeffrey”.

➥➥ Yadires Nova-Salcedo, reconocida periodista dominicana, en la ceremonia de izamiento.

Gran celebración en Boston ¡

Viva Quisqueya! El City Hall de Boston se vistió con los colores patrios dominicanos. La celebración del 169 aniversario de su independencia movió a toda una comunidad dominicana para festejar su efemérides patria a ritmo del popular merenguero ‘El Jeffrey” que por primera vez cantó el himno nacional de su país durante la ceremonia de izamiento de su emblema nacional en la explanada del City Hall. Nilson Pepen, presidente de la Fundación del Arte y la Cultura de Boston (FUNDOARCU) que tuvo a su cargo la organización de este acto cívico-patriótico, destacó la valiosa participación de José Gabriel Torino, más conocido como “El Jeffrey”, quien le había expresado sus deseos de cantar

➥➥ Junior Pepen, presidente de FUNDOARCU, con la proclama del alcalde Menino y el reconocimiento de la ciudad flanqueado por el Concejal Félix Arroyo y por Tony Barros.

el himno nacional y compartir con la comunidad dominicana de Boston. Previo al izamiento de la bandera que se realiza en Boston durante más de 25

años, el representante del alcalde y el Concejal Félix G. Arroyo entregaron sendos reconocimientos a un grupo de dominicanos por su trabajo en favor de su comunidad.

El Patio Market “El Patio Market” es el mejor lugar que usted debe visitar para realizar sus compras, con los mejores productos del Caribe, Centro y Sudamérica. “El Patio Market” con su propietario Julio César D1az saluda a toda su comunidad dominicana por las celebraciones de nuestra Independencia.

Ahora vendiendo todo tipo de carne, incluido chivo, y con el mejor corte.

371 Centre St • Jamaica Plain • 617-942-2430

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

« MES DE LA PATRIA DOMINICANA « SUPLEMENTO ESPECIAL

➥➥ El alcalde William Lantigua entre su comunidad celebrando el natalacio de Duarte.

| ¡VIVA QUISQUEYA!

➥➥ Lawrence se desbordó de alegría con una comunidad dominicana que rindió tributo al Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte.

Dominicanos festejan en Lawrence Bicentenario de Natalicio de Duarte E

n uno de los actos conmemorativos del Bicentenario del Natalicio del Padre de la Patria dominicana, Juan Pablo Duarte, el alcalde de Lawrence, William Lantigua, de origen dominicano, presidió la ceremonia de izamiento de su símbolo patrio en la Plaza Robert Frost, frente al City Hall de la ciudad. Una comunidad dominicana desbordada de alegría participó de la celebración

que contó con la asistencia de los Representantes Estatales Marcos Devers, Frank Morán y y el concejal Dan Rivera, candidato a la alcaldía. “Es un orgullo para mi como dominicano y primer alcalde latino de una ciudad en Massachusetts rendir homenaje a nuestro Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte, quien entregó hasta su vida

por legarle a la Republica Dominicana una patria libre”, dijo el alcalde Lantigua durante el acto organizado por Casa Dominicana de Lawrence. Esta fue una de las más grandes celebraciones por los 200 años del natalicio de Duarte que terminó en las instalaciones de la Alcaldía con jenjibre y arepa en honor del hacedor de la nacionalidad dominicana.

➥➥ El alcalde Lantigua compartió en la celebración con los ex vicecónsules dominicanos Carlos Tejada, Domingo Mejía, Claudio Pérez y Carlos Morel.

William Lantigua siempre con su comunidad. ¡FELICIDADES DOMINICANOS! “Como primer dominicano que resultó elegido alcalde de la ciudad de Lawrence me siente orgulloso de mis orígenes y felicitó a mi comunidad por participar en las celebraciones por el Bicentenario del Natalicio del Padre de la Patria Juan Pablo Duarte y por el 169 aniversario de Independencia de nuestro país”. “Vamos a seguir sirviendo a Lawrence con el apoyo de toda la comunidad”.

William Lantigua es el alcalde que trabaja por un mejor Lawrence.

¡VIVA QUISQUEYA! | SUPLEMENTO ESPECIAL » MES DE LA PATRIA DOMINICANA »

➥➥Expresión de la cultura dominicana.

➥➥Fundadores de FUNDOARCU.

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

➥➥Anthony Galluccio y Milagros Cruz.

➥➥Directiva en

➤➤ Celebrando a la Patria

Dominicanos viven su En el Cedar Hall de Jamaica Plain dominicanos le pusieron fin al Mes de la Patria.

on broche de oro. La Cena de Gala y Carnaval que tuvo como figura principal al merenguero dominicano “El Jeffrey” puso fin a las celebraciones por el Mes de la Patria dominicana que organizó la

➥➥Nilson Pepen habla.

Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) con gran éxito. “Este aniversario patrio es muy especial para nosotros porque hace menos de un mes celebramos por todo lo alto, con la participación de 20 organizaciones y los cuatro partidos políticos, el Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte”, dijo el nuevo presidente de

➥➥Un auditorio lleno de dominicanos.

Frank Morán

saluda a su comunidad “Como dominicano Representante Estatal de Massachusetts felicito a toda mi comunidad por unirse en las celebraciones por el Mes de la Patria Dominicana y por el Bicentenario del Natalicio de Duarte”.

¡Viva la República Dominicana!

➥➥Tony Barros y el Consul Miguel Andujar.

FUNDOARCU, Nilson Junior Pepen. “Somos el rostro de la República Dominicana en Boston y en todo los Estados Unidos, por lo tanto debemos mostrarle al mundo nuestra cultura, nuestros valores patrios”, anotó otro de los miembros de la directiva de esa organización que reunió en el Cedar Hall de Jamaica

➥➥C

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

« MES DE LA PATRIA DOMINICANA « SUPLEMENTO ESPECIAL

pleno de FUNDOARCU.

➥➥El baile es la mejor expresión cultural.

| ¡VIVA QUISQUEYA!

➥➥ Nilson Junior Pepen entrega reconocimiento a Nate Smith House por su involorable apoyo a su organización.

independencia Plain a una comunidad dominicana desbordada de alegría por la celebración de su efemérides patria. “El Jeffrey” le puso el merengue a la Cena de Gala y Carnaval que tuvo además la presentación de artistas locales y de grupos de baile, incluyendo a los Diablos Cojuelos que forman parte de la expresión cultural

dominicana y representan el espíritu más travieso del infierno. En representación del alcalde Menino asistió su asistente para las minorías, Enerio “Tony Barros”. Los concejales Félix Arroyo y Matt O’Malley también estuvieron presentes en una celebración en la que los asistentes disfrutaron de principio a fin.

➥➥“El Jeffrey” canta y encanta.

Pollos a la Brasa

El Chalán

Concejal Felix Arroyo y el representante del alcalde Menino, Tony Barros, con las reinas y Pricesas Anacaona.

Reviviendo a Duarte en la English High School L

a English High School de Jamaica Plain fue el centro de atención de uno de los más grandes homenajes al Padre de la Patria dominicana, Juan Pablo Duarte, al celebrarse 200 años de su natalicio. La conferencia a cargo del profesor Luis Alvarez López reunió a más de 400 personas. El Cónsul dominicano en Boston, Miguel Andujar, estuvo presente. Tony Barros leyó la proclama del alcalde Menino declarando el 26 de enero como el día de Duarte en otra de las actividades organizadas por FUNDOARCU.

AHORA ABIERTO HASTA LAS 3 DE LA MADRUGADA DE MIERCOLES A DOMINGO. *Pruebe los mejores pinchos a la parrilla. ANTICUCHOS Y RACHI.

COMIDA PERUANA, CENTROAMERICANA Y AMERICANA.

Martes y miércoles PUPUSAS a $1.00

¡Felicitamos a los dominicanos en sus fiestas patrias! ➥➥El conferecista habla de la vida de Duarte.

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430

22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

¡VIVA QUISQUEYA! | SUPLEMENTO ESPECIAL » MES DE LA PATRIA DOMINICANA »

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

➥➥ Con la alcaldesa Flanagan el Representante estatal Robert Fennell, el pastor Juan González, María Carrasco del Comité Escolar, Yoleny Ynoa, Rosemary Sargent.

➥➥ A dominicanos no les importó la lluvia para izar su bandera.

Con lluvia dominicanos izan bandera en Lynn C

on lluvia y todo. La alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan, presidió los actos celebratorios por el 169 aniversario de Independencia de la República Dominicana que terminó con el izamiento de la bandera frente al City Hall no obstante las inclemencias del frío y de la lluvia. En una breve intervención en español que concluyó con “Viva la República Dominicana”, la alcaldesa Flanagan --desafiando la lluvia-- invitó a todas las personas que asistían a la

ceremonia en el interior del municipio para que se unan y participen del izamiento de la bandera. Víctor Canaan y Frances Martínez estuvieron de maestros de ceremonia. Los actos celebratorios por el aniversario patrio dominicano contaron con la presencia del Representante estatal del 10mo. Distrito Robert Fennell, de María Carrasco del Comité Escolar de Lynn, y de Rosemary Sargent en representación

del Congresista John Tierney. El pastor de la Iglesia La Voz Eterna de Lynn, Juan González, también estuvo presente. Luego de la ceremonia de izamiento, los dominicanos se trasladaron a las instalaciones de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore para asistir a la ceremonia de entrega de reconocimientos a nombre de la Ciudad para un grupo de estudiantes dominicanos por sus méritos académicos.

➥➥ Buen ejemplo: Alejandro Junior Guzmán Ramos es uno de los estudiantes que vino de República Dominicana cuando tenía 16 años de edad sin saber nada de inglés. “Fue muy difícil, pero creo que con dedicación y esfuerzo todo se puede”, dice. Guzmán Ramos aprendió inglés en menos de 2 años y ha logrado pasar los tres exámenes MCAS. “Yo digo que estudiando todo se puede lograr”, anota.

Venga y visítenos y se irá con una S O A

NRIS

¡FELICIDADES DOMINICANOS! Miguel Fúnez se une a las celebraciones por el Mes de la Patria Dominicana. En la unión está la fuerza y como latinoamericano que quiere servir a su comunidad en Lynn se siente orgulloso de la comunidad dominicana.

Miguel Fúnez es el nuevo Concejal que necesita la ciudad de Lynn y vamos apoyarlo en las próximas elecciones.

¡BIENVENIDOS SIN CITAS! 3 Area de Juegos Para Niños 3 Cuidado Dental Completo A ceptamos La Mayoría de Seguros, incluyendo Masshealth

¡Saludos a la comunidad dominicana en sus fiestas patrias!

48 Market Street, Lynn

781-780-9235

Dr. Arvinder Sawhney & Associates

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

« MES DE LA PATRIA DOMINICANA « SUPLEMENTO ESPECIAL

| ¡VIVA QUISQUEYA!

“Dios ha de concederme bastante fortaleza para no descender a la tumba sin dejar a mi Patria libre, independiente y triunfante”. (Juan Pablo Duarte)

Felicidades Comunidad Dominicana en el 169 Aniversario de la Independencia Nacional Al mismo tiempo agradecemos el apoyo que nos brindan en nuestras actividades sociales y culturales

Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston FUNDOARCU “Unidos por el desarrollo de nuestra comunidad”

POLLO

ROYAL

“Fresco, Jugoso y Sabroso”

Felicita a los Dominicanos por 169 aniversario de su Independencia

www.polloroyal.com

Coma Pollo Royal con confianza por que su calidad empieza desde la granja.

REVERE

LYNN

529 Broadway 115 Commercial St Revere, MA 02151 Lynn, MA 01905 781.780.9953 781.284.6039

COMBO ESPECIAL 1 - Pollo Azado partido en 4 ó 8 • 1- Orden Grande de Papitas

1 - Orden Grande de Ensalada • 1 Orden de Tortillas • 1 Soda de 2 Litros

* No se puede combinar con ninguna otra oferta o cupón • Valido solo en Pollo Royal Lynn

.99

316Graphicstudio.com | 617.294.9252

¡VIVA QUISQUEYA! | SUPLEMENTO ESPECIAL » MES DE LA PATRIA DOMINICANA »

Boston, MA • 7 al 13 de Marzo, 2013

Un cubano con sabor dominicano ➥➥Nobel García

➥➥Representante estatal Marcos Devers

➥➥Representante estatal Frank Morán

➤➤ Dominicanos Marcos Devers y Frank Morán

Haciendo historia en la Casa del Estado

rgullosamente dominicanos. “Hacemos una tremenda combinación y lo que queremos es que con los colegas de las otras minorías como puertorriqueños y ecuatorianos hagamos un trabajo para todos”, expresa Marcos Devers, el reelegido Representante estatal de origen dominicano que ahora tiene a su lado a Frank Morán, otro dominicano que ya está

trabajando en la Cámara no sólo para su comunidad sino para todos los grupos étnicos, incluido los anglosajones. “Morán es una magnífica persona, compañero, amigo, muy capaz y con mucha prudencia y justicia”, dice Devers, quien llegó por primera vez a la Cámara de Representantes en el año 2009 fruto de una elección especial ganando el año siguiente la

posición para el período 2011 y 2012. Ahora su reelección para un nuevo mandato lo ha llevado a ser elegido presidente del bloque de legisladores latinos y de color. “Estamos elaborando proyectos de ley que van a ser de gran beneficio para nuestras comunidades y que vamos a impulsar y apoyar”, anota.

obel García es uno de los personajes más conocidos en la comunidad latinoamericana, pero su identificación y su amor por la República Dominicana va más allá. “Es una comunidad con la que me identifico y quiero y siempre llevo en el pecho los símbolos de su bandera”, señala García, dueño de

“El Oriental de Cuba” de Jamaica Plain, y quien lleva medio siglo viviendo en una comunidad que ha ido cambiado, pero que todavía tiene más raíces dominicanas. Desde que vino de su natal Cuba, García se afincó en Boston cuando la comunidad latina se contaba con los dedos de la manos. “Eramos muy pocos”, recuerda. Pero la comunidad ha ido creciendo y a pasos agigantados. La comunidad dominicana es una de las más numerosas entre las minorías latinoamericanas en Massachusetts. El dueño de “El Oriental de Cuba” que es uno de los restaurante más frecuentados por todas las comunidades se siente feliz por el apoyo que recibe de los dominicanos. “Estoy muy identificado con esta comunidad, pero soy cubano y latinoamericano”, anota Nobel García, quien tiene toda una historia de ayuda y colaboración con las diferentes comunidades del Caribe, Centro y Sudamérica.

¡La Esquina del Sabor! 416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464

s Hacemo Delivery

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Moda

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Llega a Boston Brazilian Fashion Week USA P

or segundo año consecutivo, llega el Brazilian Fashion Week USA a Boston que se llevará a cabo desde el 3 de marzo hasta el 9 con una clausura especial en el Hotel Sheraton de Boston. Este año el Fashion Week contará con exposiciones de arte, fiestas, desfiles de moda, lanzamientos de productos de belleza y la oportunidad de realizar compras durante el evento. Parte de las ganancias irán a eventos de caridad y el programa Amigos School Fashion. El evento contará con los diseños de KM Swimware de Karla Medina, Conrad Lamour, Seneeca Wilson, Isabel Original de Isabel Lopez, Lal Couture de Alina Lal, Moda Girls de Andrea Kelliher y Ronna Design

de Ronaldo Manoel. El evento clausurará con un desfile de modas VIP que se llevará a cabo en el Sheraton de Boston el 9 de marzo.

Diseñadora cubana en el Brazilian Fashion Week D urante el Brazilian Fashion Week, la diseñadora cubana, karla Medina estará presentando, junto con otros diseñadores internacionales y locales, su nueva colección de vestidos de baño KMswimwear. “Esta colección me tomó unos meses terminarla pero estoy muy feliz con el resultado y espero que mis diseños llamen la atención. Esta temporada combine los colores fuertes con colores pálidos creando una atrevida colección”, aseguró la diseñadora cubana quien dice que su pasión por los trajes de baño nació a las orillas del mar Caribe. Karla Medina y sus vestidos de baño de colección, KMswimwear estarán siendo exhibidos durante el Brazilean Fashion Week

el próximo 9 de marzo en el Sheraton Hotel Boston a partir de las 7.30 de la noche. Para saber más de esta joven diseñadora y sus vestidos de baño visite www.KMswimwear. com, Twiter #KMswimwear, FB KMswimwear.

➥➥ karla Medina

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Actor de telenovelas con raíces en Boston es reconocido en Miami

l actor y músico con raíces locales, Aneudy Lara, recibió el pasado lunes 25 de febrero en la ciudad de Miami, una placa de reconocimiento por su excelente representación del arte dominicano a raíz de su éxito como músico, actor y modelo. La velada fue organizada por El Comité Organizador de la Semana de la Herencia Cultural Dominicano-Americana de Miami y se realizó en el Uraban Icon Studio de la misma ciudad como parte de las actividades que enmarcan la celebración de independencia de la República Dominicana.

Luego de que recientemente anunciara su lanzamiento como cantante solista tras su paso por la exitosa agrupación Local 34, Aneudy se encuentra preparando su propuesta musical que incluirá producciones del ganador al premio Grammy Latino Maffio, asi como colaboraciones sorpresas con “excelentes aristas Latinos a quienes admiro mucho”. Además, pronto lo veremos actuando en su tercera telenovela y desde ya aparece en el más reciente comercial de la empresa McDonalds. Conoce más de Aneudy visitando: www.facebook.com/aneudyshowbiz.

Entretenimiento

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por

ACTON HOUSING AUTHORITY DUPLEX RENTALS 12 two and three bedroom units by lottery Income eligibility— either under 30% or under 50% of median income Rent—30% of income The 12 two and three bedroom, newly constructed duplex apartments are located at 15-26 Sachem Way. Two accessible units are available, one for physical handicaps and one for sensory handicaps, i.e. deaf or blind. All units will be distributed by lottery to eligible households. Join us at the Public Information Meeting for complete details. Maximum Allowable Income

Family Size Max Income

30%

$22,650 $25,500 $28,300 $30,600 $32,850

50%

$37,800 $42,500 $47,200 $51,000 $54,800

Application Availability from February 25-April 26, 2013 Pick-Up Acton Housing Authority 68 Windsor Ave Regular Hours April 26, Acton Housing Authority 4:00—8:00 pm Acton Library, 486 Main Street Regular Hours OR Call or email MCO Housing Services: 978-456-8388 or maureen@mcohousingservices.com www.mcohousingservices.com

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 3334

PRIORITY FOR HOMELESS OR DISPLACED FAMILIES

WELLS COURT 141 Brewster Rd. Brewster, MA 02631 508-896-5510

THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER

ACCEPTING APPLICATIONS FOR PLACENENT ON WAITING LIST

Well Court is an apartment community designed for elderly 62 and over. Residents pay 30% of their adjusted monthly income. INCOME LIMITS: 1 Person: $30, 200 2 People: $34,500 Wells Court is close to beaches, shops, doctors, churches, police and fire station. There are three levels with access to each by elevator. A total of 24 units are in the building.

Public Information Meeting

7:00 p.m., Monday, March 25, 2013 Acton Public Safety Building 371 Main Street

Application Deadline

4:00 p.m. Friday, April 26, 2013 Mail or drop off to MCO Housing Sevices

For more information please Email for an application MargaretF@MBManagement.com Or call 508-896-5510 OR write to the address above This Institution is an Equal Opportunity Provider

Use and Occupancy Restrictions Apply. Maximum Income Limits Apply For more information or reasonable accommodation contact: MCO Housing Services: (978) 456-8388 MCO Housing Services, P.O. Box 372, Harvard, MA 01451

PINE OAKS VILLAJE PHASES 1 AND 2 61 JOHN NELSON WAY, HARWICH , MA 02645

Clasificados / Clasifieds

ACCEPTING APPLICATIONS FOR PLACEMENT ON WAIT LIST

Call NOW! @ 617-522-5060 x229 A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

Pine Oaks Village is sponsored by MidCape Church Homes Inc. Phase 1 is an apartment community designed for elderly (62 and over) persons. Phase 2 is designed for elderly (62 and over) and also for disabled person who may be under 62.

Phase 1is subsidized by the HUD Section 8 Program. Phase 2 is subsidized by the USDA Rural Development Rental Assistance Program. Most residents pays 30% of their adjusted annual income for rent. Some residents may pay more than 30% based on availability of subsidy and on income.

PHASE 1 INCOME LIMITS: VERY LOW 1 Person $28,700 2 Persons $32,800

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Woburn Chelmsford Kimball Court The Meadows (781)933-9900 (978)441-9167 82 Brick Kiln Road 7 Kimball Court

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

WESTERN MASS.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

PHASE 2 INCOME LIMITS: VERY LOW LOW 1 Person $28,700 $43,700 2 Persons $32,800 $49,950 Pine Oaks Village Phases 1 and 2 are beautifully landscaped communities close to beaches, shops, doctors, churches, police and fire stations and public transportation. All units are ground level. Interested parties may call (508) 4329611 or TDD 1-800-545-1833 x 132 or may write to the address listed above.

THIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY PROVIDER.

Bodas y excursiones de ensueño personalizadas en la isla del encanto Puerto Rico

NACE UN NUEVO DESTINO PARA EXCURSIONES EN PUERTO RICO

www.goldencorner.com

Incluye: • Siete días en la Isla del Encanto • Pasaje de ida y vuelta

• Estadía en apartamento a orillas de una paradisiaca playa Puertorriqueña • Cinco excursiones a lugares de interés turístico

• Fiesta de bienvenida y despedida, con la inclusión de dos invitados familiares que vivan en Puerto Rico

Plan de Pago de hasta 24 meses antes de la fecha excursión Para grupos de 50 personas en adelante. ¡TODO INCLUIDO!

Para más información: www.encuestadeeventos.com Estamos buscando líderes interesados en promover esta excursión en su área geográfica, los interesados favor de enviar Resume al correo electrónico promotordeexcurciones@gmail.com

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION CELEBRATING 50 YEARS OF HELPING PEOPLE OUT OF POVERTY

Wellfleet Apartments Fred Bell Way, Wellfleet, MA

“Now accepting applications” Wellfleet Apartments, “owned and managed by the Community Development Partnership is a 12-unit community consisting of one, two and three bedroom apartments designed for family households. A one bedroom accessible unit is also available.

As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for 50 years. Help us continue to make lives better, including your own.

PROGRAM SPECIALIST Energy Services

Wellfleet Apartments are currently fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Wellfleet Apartments are subsidized by the U.S. Department of Agriculture’s Rural Housing Service, Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. Residents pay a designated percentage of their income for rent.

Assist with the day-to-day management of the Low-Income Multifamily Energy Retrofit Program. Manage the application process and address inquiries from applicants and/or other interested parties. Notify new applicants when application is received, approved or denied. Request and review affordability documentation and other information as needed. Manage electronic and paper files. Maintain program database and improve its design and functionality as needed. Review eligibility documentation, prepare reports and assemble data as requested. Track, process and report payments and data to vendors and utility companies in compliance with program guidelines. Perform other related duties as required.

The first priority for occupancy is provided to eligible household applicants whose family income is 50% or less of the established median family income for the area as follows: Household Size 1 person 2 persons 3 persons

Income Limits $30,200 $34,500 $38,800

Household Size 4 persons 5 persons

Income Limits $43,100 $46,550

Minimum of a high school diploma/GED, with three or more years of related experience required. Background in energy efficiency and/or low income multifamily housing required. Experience in grant program management helpful. Knowledge of Microsoft Access and Excel, or the ability to work with databases and spreadsheets required. Must be flexible with the ability to take initiative and work in a team. Excellent verbal and written communication skills required. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

If there are an insufficient number of eligible household applicants whose income is 50% or less than the established median family income of the area, second priority is provided to eligible household applicants whose family income does not exceed 80% of the established median family income for the area as follows: Household Size 1 person 2 persons 3 persons

Income Limits $45,500 $52,000 $58,500

Household Size 4 persons 5 persons

Income Limits $65,000 $70,200

For all job opportunities please visit

www.bostonabcd.org

For applications and information, visit our website at www.capecdp.org or write or call at:

We offer an outstanding benefits package.

Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111

Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile #7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, Ext 17/TTY 1-800-439-0183 “This institution is an equal opportunity provider”

An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program.

¿Clasifieds? Contact us at: class@elmundoboston.com

A Great Place to Bank and a Great Place to Work. Mt. Washington Bank is your community employer.

Ad #: 22079-1 ¡ES TIEMPO DE LLENAR SUS TAXES! El Mundo Llene sus impuestos Publication: con nosotros y reciba un servicio profesional además de asesoria financiera gratis... Llame para una cita al » 03/07/2013 Dates: Section: Cost: Size

HW $330.00 2 col x 5.5

Codman Square Health Center, a non-profit multiservice center, is committed to improving the well being of our community. You can make a real impact and work to improve the lives of your community, your neighbors and yourself.

Join Our Team!!! Codman Square Health Center is hiring for the following positions:

We are seeking: Commercial Loan Administrator &

Behavioral Health Clinician

Commercial Lenders to join our very successful lending team.

Grant Manager

Great working environment, salary & benefits.

978-265-3757

83 Essex St • Lawrence, MA

(*Ciertas restricciones aplican. Debe traer este anuncio con usted. Oferta por tiempo limitado. Cita previa es requerida).

Nurse Practitioner Primary Care Physician Primary Care Physician Pediatrics

For more information on this opportunity, please call Nicole Smith at

Temporary Operator

857-524-1158 or to apply, e-mail Careers@MtWashingtonBank.com

RN Manager RN Supervisor of Care Management for PCMH How to apply Applicants can apply by mail, fax or e-mail to complete an application. Please include job code and position on all applications. Apply online at www.codman.org > Careers. Contact information: Codman Square Health Center 637 Washington Street • Dorchester, MA 02124 Fax: (617) 822-8216 • E-mail: codemp@codman.org

Member FDIC. Member DIF. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer AA/EOE/M/F/D/V and value the strength that diversity creates.

Codman Square Health Center is an Equal Opportunity Employer. Employment decisions are based on merit, without regard to race, color, gender, sexual preference or orientation, marital status, creed, national origin, disability, veteran status or age. M/F/D/V bi-lingual candidates are encouraged to apply.

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION INVITATION TO BID Por favor acompáñenos en esta reunión pública acerca del

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *WRA-3545

Purchase and Delivery of OCAL Electrical Conduits and Fittings Deer Island Treatment Plant

03/18/13

10:30 a.m.

7123A

Pipe Supports for Sludge Pipelines Deer Island Treatment Plant

04/04/13

2:00 p.m.

*7406

RFQ/P Technical Assistance Services John J. Carroll Water Treatment Plant

04/05/13

11:00 a.m.

ACCESSO A LA LINEA PLATEADA Servicio a Chelsea, East Boston, y la Línea Azul

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

Position Title:

Social Worker/FCC/EEC

Reports to:

Child Care Director

Primary Site:

Roxbury

Summary: Will work with DCF/DEEC to provide quality child care for all children upon referrals are received. Report to Program Director any child needing to be removed from an educator’s home. Recruit qualified educators and DCF referrals. Meet contract guide lines with DCF/DEEC. Ensure that all children’s needs are met in a quality child care home. Attend community meetings, share materials with Program Director. Responsibilities: • Will visit each Family Preservation child/educator on a monthly basis or as needed • Report any cases of abuse and neglect with Program Director, DEEC & DCF • Keep all children’s files neat and up to date with accurate information • Write monthly reports and quarterly reports in a timely manner • Be available to collaterals • Respect the confidentiality of all children’s records and information • Supervise all master level interns • Assist clients in gaining access to community resources/services • Recruit potential educators and families and provide them with trainings • Assist with referrals for Early Intervention for Family Preservation and Center children • Conduct intakes/reassessments to all Family Preservation children • Input and maintain current information in ETO for all files • Maintain DEEC/DCF standards and regulations • Attend DEEC/DCF meetings, • Collaborate with DCF offices for potential referrals and other services • Arrange transportation for all children •M ake sure transportation companies are up- to- date with their requirements according to DEEC/DCF standards’ and regulations • Attend CSR provider’s meetings as schedule • Arrive to supervision meetings as schedule prepared and on time • Complete children’s assessment within 45 days after start date • Assist in planning trainings for Family child care system and center • Return all phone calls and emails within the day • Promote parent involment in program activities at all times • Monitor enrollment, daily attendance, back-up care and terminations • Assist educators and parents with referrals for EI and Child Care Choices of Boston • Work in conjunction with Program Director to ensure proposal and grants are completed • All other duties as assigned Qualifications: • Masters in Social Work or related filed • 5 years experience in social work and child welfare • Independently license • Supervisory experience • First Aid/CPR Certified • Basic data entry and computer skills • Ability to work in a multi-cultural and linguistically community •D emonstrate familiarity with DCF/DEEC policies/procedure/regulations and case practice issues such as abuse, neglect, separation/loss, domestic violence, substance abuse, etc; • Excellent written/oral presentation skills • Up dated Driver’s license and vehicle insurance • Able to provide trainings to provider/center staff/families • Up date Social worker License • Spanish speaking a plus For more information regarding the listed and/or other employment opportunities, Please visit our website at www.csrox.org and send your resume to Children’s Services of Roxbury, Inc. 520 Dudley St. Roxbury, MA 02119 Attn: Human Resource Department or email to cshropshire@csrox.org NO PHONE CALLS PLEASE

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

WOOD’S

AUTO PARTS

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta. Llame y pregunte por Yoryito

¡BUSCANDO CHOFERES!

Miércoles, 13 de marzo, 2013 6:00PM a 8:00 PM Alcaldía de Chelsea, Cámara del Concejo 500 Broadway, Chelsea

Este proyecto explorará la posibilidad de traer autobuses de tránsito rápido (BRT por sus siglas en inglés) de alta calidad a East Boston y Chelsea. Este esfuerzo evaluará la extensión del servicio de la Línea Plateada en Boston desde la estación South Station y del Seaport District hacia la estación de Airport Station en la Línea Azul y continuando hacia Chelsea. MassDOT (El Departamento de Transportación de Massachusetts) le invita a revisar las presentes condiciones del área de estudio y aprender más sobre las posibles alternativas de la Línea Plateada. MassDOT proveerá un intérprete en español. Para más información o para inscribirse para recibir noticias sobre el proyecto, visítenos en el internet en www.massdot.state.ma.us/silverlinegateway. Si usted tiene una discapacidad o necesita algún arreglo especial para poder participar en esta reunión, por favor contacte a Kerri Chace de Regina Villa Associates al 617-357-5772 x16 o kchace@reginavilla.com. Intérpretes de Lenguaje de Señas, aparatos de asistencia para escuchar, materiales impresos en formatos alternativos, etc. serán provistos si son pedidos y están disponibles.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

BOSTON REDEVELOPMENT AUTHORITY

PUBLIC NOTICE SOUTH END URBAN RENEWAL AREA, PROJECT NO. MASS. R-56 FOR PARCEL X-26-1 Public Notice is hereby given that the Boston Zoning Board of Appeals will consider at its scheduled meeting on Tuesday, March 12, 2013, starting at 9:30 A.M. in Room 801, 8th Floor, Boston City Hall, zoning relief in connection with the construction of a residential/commercial structure to be partially located on the vacant parcel located at 1008-1012 Tremont Street (“Proposed Project”). The Proposed Project is located at 1004-1012 Tremont Street (”Site”) in the South End Urban Renewal Area, Project No. Mass. R-56. Public Notice is also hereby given that the Boston Redevelopment Authority (“BRA”) will consider at its next scheduled meeting on Thursday, March 14, 2013, the adoption of a Resolution, subject to certain terms and conditions, proposing to adopt a minor modification to the South End Urban Renewal Plan No. Mass, R-56 with respect to Parcel X-26-1, also known as 10081012 Tremont Street. On July 12, 2012 the BRA adopted a Resolution, subject to certain terms and conditions, tentatively designating Tremont Street Development, LLC as the redeveloper of the Proposed Project on the Site. The Proposed Project involves the construction of a 14,882 square foot, four-story mixed-use building that will include commercial/retail and residential units including six (6) surface parking spaces. The first floor will contain approximately 2,224 square feet of retail space, floors two and three will contain six twobedroom units and the fourth floor will have a penthouse unit. The twobedroom units will range in size from 1,165 square feet to 1,220 square feet. The penthouse unit will contain approximately 1,360 square feet of living space. This Public Notice is being provided in accordance with a certain “Conciliation Agreement,” by and among the U.S. Department of Housing and Urban Development, the BRA and others, dated as of January 16, 2001. Theresa Donovan Assistant Secretary, Boston Redevelopment Authority

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

East Cambridge Savings Bank’s Loan Operations Department is actively recruiting for a Full-Time Lending Operations Officer.

AFFORDABLE RENTAL

We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree in business administration, or the equivalent through education and training in lending and credit areas. • 5-8 years of related lending experience. • Well developed analytical, negotiation, and communication skills. • Able to register as a licensed Mortgage Loan Originator as required under the S.A.F.E. Act.

Close to South Station Newly Rehab Building Washer/Dryer included

OPPORTUNITY.

INFORMATIONAL MEETING THURS, APRIL 4 @ 3PM in the BRA Board Room, Boston City Hall, room 900

Applications may be picked up in person at Factory 63, 63 Melcher Street, Boston MA 02210 or can be sent via email or USPS upon request. Deadline for completed applications at the above address: In person by 5:30pm, Tuesday, April 16th or postmarked by April 16th, 2013. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. *Preference for BRA Certified Artists for 5 live/work units. Preference for Boston Residents. Units available for immediate occupancy upon approval. For more info or reasonable accommodations, call Jessica Ryan, Greystar (617) 443-0100

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank! Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.

63 MELCHER ST, BOSTON, MA 02210

617.443.0100 | factory63.com | @factory63apts 9 Affordable Units Available at 70% AMI: 4 Innovation Studios: $1,061 5* Live/Work 1 BR + Den: $1,237 Maximum Income per Household Size HH size

70%

$47,900

$54,750

$61,600

$68,450

Households may request an application during the

APPLICATION PERIOD:

March 28th – March 29th ...... 9:00am – 5:00pm March 30th ..................... 10:00am – 1:00pm April 1st – April 3rd & April 5th ... 9:00am – 5:00pm April 4th ....................... 12:00pm – 8:00pm

Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 | Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

¿Clasifieds? Contact us at: class@elmundoboston.com

Mark

the

Dates! SCREEN

FIELDS CORNER Kit Clark Senior Center 1500 Dorchester Avenue Mondays, 10 am –1 pm March 11 April 22

5” x 7.5”

Allston/Brighton APAC 143 Harvard Avenue Thursdays, 10 am –1 pm March 21 April 25

100 lpi

B R I G H TO N

b/w

SIZE

Boston Water and Sewer Is Coming to Your Neighborhood

We’re Hiring!

JOB FAIR Come work at our new Brookline store.

Job Fair Location:

210 Harvard Street

NOTES

A Boston Water and Sewer Commission Community Services Department representative will be in your neighborhood at the places, dates, and times listed above.

IO #

616012

Our representative will be available to:  Accept payments. (Check or money order only–no cash, please.)  Process elderly or disabled persons discount forms.  Arrange payment plans for delinquent accounts.  Resolve billing or service complaints.  Review water consumption data for your property.  Explain BWSC customer programs. El Mundo

Need more information? Call the Community Services Department at 617-989-7000.

BLICATION # 147521

Boston Water and Sewer Commission

980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org

The United Parish in Brookline Near Coolidge Corner – One block south of Beacon Street (Please enter through Marion Street West entrance)

Street parking only for event, public transportation recommended

Event Dates:

Tuesday, March 12 • 1pm-5pm Wednesday, March 13 • 9am-1pm Saturday, March 16 • 11am-4pm

All applicants must complete an online application prior to attending the Job Fair at:

wholefoodsmarket.com/careers We offer equal opportunities in employment.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Buscando ayuda a tiempo completo. Oportunidad Ayuda con la casa y manejo de cuido para 3 niños de edades para ejecutivos 9, 11, y 13. Para una familia en Newton. Necesita papeles de Publicidad y permiso de conducir. Puede vivir en nuestro hogar o no.

CITATION GIVING NOTICE OF PETITON FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G.L c. 190B, §5-304 Docket No. SU13P0307GD

Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

In the matter of: Rita Fayette Of Chelsea, MA

Horas en la mañana para dejar niños al escuela y en la tarde con la cena. Hay tiempo libre durante el tiempo de almuerzo. Michelle Steinberg 617 969-4559.

HOME Program Director Director of the North Suburban Consortium’s HOME Program Housing Development Programs administered by the Malden Redevelopment Authority (MRA). Work includes ensuring compliance with regulations pertaining to the HOME Investment Partnership Program, including underwriting and initial certification of NSC-funded development projects, preparation of annual plans and reports for HUD, oversight of the NSC’s housing portfolio. This is a responsible administrative and professional position that requires close coordination with local municipal partners, federal and state agencies, community development and housing development agencies, as well as regional and non-profit partners. Knowledge and experience in the HOME Investment Partnership Program regulations, affordable housing development, Fair Housing laws, ability to read engineering and architectural plans, and knowledge of loan underwriting. Proficiency in Microsoft Office, including Excel, Word, and Powerpoint required. Familiarity with Access Database a plus. Bachelors degree and a minimum 3 years in related field required. Masters degree or equivalent work experience a plus. IDIS experience preferred. Interested candidates may submit a written letter of interest and resume to info@northsuburbanconsortium.org by Wednesday, March 20th at 5 PM. Selected candidate will need to submit to a Criminal Offenders Records Information report (CORI) background check and pre-employment drug screening.

CITATION GIVING NOTICE OF CONSERVATOR’S ACCOUNT Docket No. SU12P1351PM Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Juana Negron Of Chelsea, MA Protected Person/Disabled Person/Respondent Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA, 02114 To the named Respondent and all other interested persons, you are hereby notified pursuant to Rule 72 of the Supplementa Rules of the probate & Family Court, that the First and Final Temporary account(s) of Brian J. Dunn Esq. of, Boston as Temporary Conservator of the property of said Respondent has or have been presented to the Court for allowance. You have the right to object to the account(s). If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 03/21/2013. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to abject to the account(s). if you fail to file the written appearance and objection by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you, including the allowance of the account(s). Additionally, within thirty days after said return day (or within such other time as the Court upon motion may order), you must file a written affidavit of objections stating the specific facts and grounds upon which each objection is based and a copy shall be served upon the Conservator pursuant to Rule 3 the Supplemental Rules of the Probate & Family Court. You have the right to send to the Conservator, by registered or certified mail, a written request to receive a copy of the Petition and account(s) at no cost to you. IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The abovenamed person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: February 07, 2013 register of probate (signature) ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of this citation be: Served in hand to Juana Negron by a disinterested person at least fourteen (14) days prior to the return date; and Server on the Department of Developmental Services and/or the United States Department of Veterans’ Affairs, if interested, and served on all other interested persons entitled to notice pursuant to G.I. c. 190B, §§1-401, at least fourteen (14) days prior to the return date by delivering in hand or by mailing by certified, registered, or first-class mail as described in G.I.c. 109B. §1-401; or by publishing a copy of the citation once in El Mundo Newspaper, Chelsea MA Newspaper City/town , publication to be at least seven (7) days prior to the return date, if necessary, see Rule 6 of the Supplemental Rule of the Probate & Family Court. See standing Order 03-09 on Sufficiency of Proof of Notice WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: February 07, 2013 register of probate (signature)

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. • Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil. Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

RESPONDENT Alleged incapacitated Person

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA, 02114 To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Massachusetts General Hospital of. In the above captioned matter alleging that Rita Fayette is in need of a Guardian and requesting that Mike Fayette of Chelsea, MA (or some other suitable person) be appointed as Guardian To serve on the bond. The petition asks the court to determine that the Respondent is incapacitated, that the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain specific authority. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 03/28/2013. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you abject to the petition. If you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 day after the return date. IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The abovenamed person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: February 14, 2013 Register of Probate (signature) ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of this citation be: Served with a copy of the petition, in hand to Rita Fayette by a disinterested person at least Fourteen (14) days prior to the return date; and Served on the Department of Developmental Services and/or the United States Department of Veterans’ Affairs, if interested, and served on all other interested persons as defined in G.I. c. 190B. §5--304, at least Fourteen (14) days prior to the return date by delivering in hand or by mailing by certified, registered, or first-class mail as described in G.I.c. 109B. §1-401; or by publishing a copy of the citation once in El Mundo Chelsea MA, publication to be at least Seven (7) days prior to the return date. See standing Order 03-09: Notice in Guardianship of Incapacitated Persons and Conservatorship Matters WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court. Date: February 14, 2013 Register of Probate (signature)

NOTICE AND ORDER Petition for Appointment of Guardian of a Minor Docket No SU13P0096GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA. 02114 In the interests of KELVIN NORBERTO SANTANA Of Jamaica Plain, MA Minor NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 01/14/2013 by Carmen Santana of Jamaica Plain, MA Will be held 03/19/2013 09:00 AM Guardianship of Minor Hearing Located Brooke Courthouse-24 New Chardon St. Boston, MA-Family Service Office Response to Petition: You may respond by filing a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response you need to: File the original with the court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 has the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect your rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice. Date: February 21,2013 Patricia M. Campatelli Register of Probate

“La feria de trabajo latina más grande de Nueva Inglaterra”.

Jueves 21 de Marzo | 1:00pm - 5:00pm • Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! ® Opportunity works here. Marriott Courtyard Boston | 275 Tremont St. | Boston, MA

¡Más de 30 companías estarán presentes!

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

Comunidad

VASQUEZ INSURANCE AGENCY ARIES - .No te compliques en acciones o negocios que pongan en duda tu integridad profesional o personal. Mide tus palabras y estudia bien todo paso a tomar ya sea profesionalmente como en tu vida personal. Vences enemigos ocultos..

CARRO » CASA » NEGOCIOS

478 Centre Street (Entre CVS y la Escuela Curly) • 617-522-0045

TAURO - Con ellos te sientes parte del mundo, compartes experiencias y te diviertes. Cuídate de respetar su espacio, ellos a su vez tienen otros amigos y puedes sentirte muy celoso y posesivo. No pierdas lo que es tan importante para ti, por algo tan infantil.

¡Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado!

GEMINIS - Busca la compañía de aquellos que te quieren, exprésales tu amor, dale tu calor humano. No faltará quien rechace o no sepa apreciar tu cariño y es precisamente a esa persona a la que más falta le hace que le demuestren amor.

Ramón E. Vásquez

Justice of the Peace/Notary Public Vasquezinsurance@hotmail.com

CANCER - El querer tener poder sobre algún objeto o posesión que compartes con otra persona es muy fuerte en ti. Esto puede poner tensión y traer problemas a tus relaciones personales. Si tienes conciencia de cómo te sientes, esto lo podrás controlar favorablemente. LEO - Es por esto que debes superar traumas o problemas del pasado que aun afectan tu manera de pensar y reaccionar ante nuevos retos y problemas en tu vida. Realiza que las circunstancias son diferentes y las personas también. VIRGO - A la misma vez estarás dispuesto a ofrecerles lo mismo a ellos. Es importante que este sentimiento no se convierta en algo negativo y te tornes muy posesivo y celoso de otras personas que comparten con tus seres queridos. LIBRA - Tú escondes ese problema que no puedes resolver por ti mismo. Es importante que consultes o hables con alguien que pueda brindarte ayuda. “Eso” no te dejará ser completamente feliz si no lo sacas a flote.

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en mi oﬁcina, su casa, salón de ﬁestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

INCOME TAX

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

ESCORPIO - Tu mente quiere descanso, alejarse y por lo tanto navegas hacia espacios vacios. No te obligues hoy hacer algo que no desees. Dar un corto viaje hacia un lugar abierto y de mucha tranquilidad por un par de horas es recomendable. SAGITARIO - Es importante que saques hacia fuera cualquier frustración o malestar para que esta no te afecte emocionalmente. Escribe en un papel todo lo que sientas y luego quémalo. No tienes que dirigir tus frustraciones contra nadie. El ejercicio es de mucho alivio. CAPRICORNIO - La luna intensifica estas emociones y tanta protección o control pondrá tensión en tus relaciones. Marte te da mucha energía, te hace combativo y podrías llegar a intimidar al ser amado. Las relaciones familiares serán armoniosas. ACUARIO - Eres muy crítico del mundo y de los que viven junto a ti y no te has dado cuenta que tienes miedo de que descubran tus defectos y debilidades. Aprende aceptar tus errores y te será más fácil entender y perdonar los errores de los demás. PISCIS - Si sales de compras, la Luna en tu segunda casa te invitará a ver las cosas más brillantes, más hermosas y con alguna relación sentimental. Estarás propenso a gastar en artículos que realmente no te hacen falta. Ten presente estos tiempos reservados.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Lo preparamos para una eventual amnistía inmigratoria

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

La Gran Consejera y Adivinadora “Te diré todo lo que quieras saber...”

Resuelve problemas de: » Amor » Matrimonio » Negocio » S alud » Divorcio » Demandas Legales » Y de la mala suerte

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

• Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

» Lecturas de Tarot » Consultas Espirituales » Consultas Confidenciales

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

INMIGRACION

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

153 Washington Street Somerville, MA 02143

(617) 841-8868

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Deportes

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

➤➤ Resultados atípicos crean crisis

¿Qué le pasa al Barça de Messi? U Por Diego Ettedgui Lacau

nos opinan que el Barcelona F.C. esta desmotivado, otros que el “tiempo de oro” del ciclo ha llegado a su fin y algunos otros que la enfermedad de su entrenador, Tito Vilanova, ha generado muchas distracciones dentro del propio club. Todas estas puede que sean razones valederas para un club azulgrana que ciertamente no estuvo acostumbrado a pasar por momentos tan delicados y angustiosos durante la estadía de su ex director técnico, Josep Guardiola, desde el 2008 hasta el 2012. Sin embargo, indiferentemente de todas estas u otras alegaciones que circulan diariamente en las distintas redes informativas, el equipo culé

➥➥ El argentino, Lionel Messi, muestra su frustración en el campo ante los malos resultados obtenidos recientemente.

tiene que encontrar la manera de arreglar o, al menos, estabilizar esta “derrama” por la que está atravesando antes de que se les escape completamente de las manos. El Barça se ha caracterizado

en estos últimos cinco años por reflejar armonía, fraternidad, orden, calma y supremacía tanto dentro como fuera del campo, pero al fracasar en la Liga de Campeones (UEFA) y la Copa del Rey frente a escuadras de alto calibre como las son sus eternos rivales, el Real Madrid y el AC Milán de Italia, la situación DATO INTERESANTE: cambia muchísimo El delantero chileno, Alexis, para un equipo que no ha anotado un gol desde el actualmente es muy 10 de febrero de este año. difícil de catalogar como el mejor del mundo, ya que no cuenta ni con la presencia de un entrenador principal, está desconcertado, herido, y/o en crisis y que, ultimadamente, tendrá que consolarse con sólo ganar la liga española.

Gratisunajeringa adicionaldeArtifill conlacomprade4 dosis(4jeringas)

Revs comienzan Temporada Después de un año 2012 para el olvido, el equipo de futbol local: el Revolution de Nueva Inglaterra viajará este sábado 9 de marzo a Illinois para enfrentarse al Chicago Fire a las 7:30 pm y, de esta manera, darle inicio a la temporada 2013 con muchas ganas de demostrarle a su fanaticada que han hecho “borrón y cuenta nueva”. No se pierda la semana que viene una entrevista exclusiva con el talentosísimo delantero catracho, Jerry Bengtson del Revolution de Nueva Inglaterra y la selección nacional de Honduras.

Patriotas evalúan futuro de Wes Welker

Por Diego Ettedgui Lacau

uchos son los rumores que se escuchan sobre la permanencia de Wes Welker en la escuadra de los Patriotas. Aparentemente, Welker desea

firmar un contrato de mucho dinero este verano, pero la organización de Nueva Inglaterra no planea complacerlo, a pesar de que el receptor ha sido un arma importante para Tom Brady, al promediar 11 yardas por atrapada desde el momento que se incorporó al equipo en el año 2007. Según expertos del futbol americano, los Patriotas podrían sobrevivir sin Wes Welker en el plantel; aunque fuentes apegadas al equipo de Robert Kraft señalan que ambas partes (jugador y organización) están sumamente interesadas en continuar trabajando juntas y, sin duda, encontrarán la manera de llegar a un acuerdo mutuo para lograr este objetivo.

20%descuento enelnuevo programapara perderpeso

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE LA SEMANA Reciba un

ANALISIS DE PIEL

GRATIS

con nuestra escaneadora de imagen nueva con la compra de cualquier servicio de spa

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

¿Cómo proyecta Ud. el desempeño de los países latinos y/o de habla hispana en el WBC? Mi pronóstico en breve es el siguiente: España, al igual que Brasil, pagará la novatada y no dará sorpresas (meritorio esfuerzo, pero el carpintero a su madera y el herrero a su hierro, ¿entiende?). Puerto Rico dará mucha pelea en su tierra gracias al apoyo y energía de todo su público, pero no le será suficiente para avanzar de ronda. México le regalará ilusiones a su gente pero se tropezará con una inmensa piedra en la segunda fase del campeonato. Venezuela llegará lejos, pero le pasará factura la falta de buen pitcheo. República Dominicana y Cuba protagonizarán la primera final latina en la historia del Clásico, saliendo los dominicanos campeones en un encuentro de infarto (¿o podrá sobreponerse la ilusión cubana al poderío dominicano?). --------------Comparta su pronóstico conmigo vía Twitter @ diegoettedgui - Mucho éxito a su equipo favorito y ¡Play Ball!

¡A disfrutar el World Baseball Classic 2013! Por Diego Ettedgui Lacau

l Mundial Clásico de Beisbol dijo “play ball” desde el primero del mes de marzo con los partidos del Grupo A en el continente asiático, donde destacaron Cuba y uno de los anfitriones del torneo: Japón. No obstante, los partidos más atractivos de la primera ronda serán los del Grupo C, el cual está compuesto por Republica Dominicana, Venezuela, España y Puerto Rico. Indudablemente, la escuadra dominicana parte como favorita de grupo debido al potencial que muestra tanto al bate como en el montículo, ya que a pesar de no contar con la participación de Albert Pujols, José Bautista y Joel Peralta, gozarán con el talento de grandes figuras como José Reyes, Hanley Ramírez, Robinson Cano, Edwin Encarnación, Nelson Cruz y Fernando Rodney. Asimismo, el equipo venezolano también llega al Clásico con muchas expectativas que cumplir por el simple hecho de que contará con la presencia

CHECK$ L L A CA$HED

del actual ganador de la triple corona en las Grandes Ligas: Miguel Cabrera, quien vestirá el uniforme del país petrolero junto a Pablo Sandoval y Carlos González. Sin discusión alguna, Venezuela dependerá mucho de su poder ofensivo, al no contar con dos de sus mejores lanzadores: Félix Hernández y Johan Santana. Por otro lado, el plantel puertorriqueño, que será sede en esta fase inicial, sentirá el apoyo incondicional de su gente y hará todo lo posible para demostrar que no hace falta ser favorito para clasificarse a la siguiente

2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

¿Sabía Usted qué…?

ronda. El punto más fuerte de los boricuas será sus jardineros: Ángel Pagan, Carlos Beltrán y Alexis Ríos, además de contar con los servicios de uno de los mejores cátcheres de las mayores, Yadier Molina. Según los expertos, Republica Dominicana y Venezuela son los candidatos inmediatos para avanzar a la siguiente fase, a pesar de que Puerto Rico sea sede. Sin embargo, no hay que fiarse de estos pronósticos ya que se ha demostrado que jugar en casa siempre crea una motivación extra para el equipo local. Y esto sin mencionar o quitarle crédito Juego Fecha/Hora (local)

• Cuba llegó al WBC ocupando la 1ra posición en el ranking de la Federación Internacional de Beisbol. • Mike Piazza será uno de los entrenadores del equipo de Italia en el WBC.

Los Medias Rojas dicen “presente” en el WBC - Actuales jugadores de Boston: Alfredo Aceves (México) y Shane Victorino (USA). - Peloteros que formaron parte de los Medias Rojas hasta hace poco: Adrián González (México), Mike Aviles (Puerto Rico), Marco Scutaro (Venezuela) y Nick Punto (Italia).

*WBC = World Baseball Classic

a una humilde selección española que podría arruinarle la fiesta a cualquiera con una victoria inesperada.

Fecha/Hora (ET)

Partido

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Calendario de juegos del Grupo C a disputarse en San Juan, Puerto Rico del 7 al 10 de Marzo

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto…

Deportes

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B)

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial

3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada

3 Instructores profesionales y bilingüe

3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero

3 Plan de Pagos

3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

781-629-1564 – ofic. 617-767-9198 – cel.

Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Marzo, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM