El Mundo Newspaper | No. 2111 | 03/14/13

Jueves 21 de Marzo • Entrada gratis • Traiga su resumé

Opportunity works here.

®

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060 Jue

vie

39º/34º

38º/32º

40º/29º

43º/32º

sab

B

O

S

T

O

dom

25¢

N

Edición No. 2111 | Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Eventos

Conferencia de la Mujer será el día 29 de marzo

:::::::::::: Pág. 4

East Boston

L a belleza salvadoreña invadió Revere

Entrevista

5 de Abril @ Spinelli’s en East Boston

Exposición anual de Quinceañera y Bodas

➥➥Ernani DeAraujo

“Quiero seguir ayudando a mi comunidad”

::::: Págs. 7

Entretenimiento

:::::::::::: Pág. 4

Deportes

➤➤ Karen Chávez

Entrevista exclusiva con Jerry Bengtson

:::::::::::: Pág. 23

Espectáculos

Nueva Reina Loma Larga 2013

eventos »

NIGHTLIFE »

::::: Pág. 15

Nightlife

:::::::::::: Pág. 3

Friday Nights @ District :::::::::::: Pág. 16

El Rey de la Bachata hace historia, otra vez…

:::::::::::: » Pág. 17

DJ Michael Mercado’s Birthday @ Vincents!

::::: Pág. 14

¡VISITE NUESTRA RENOVADA PAGINA WEB! » WWW.ELMUNDOBOSTON.COM » SU PORTAL DE NOTICIAS LOCALES

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

El Empleo es un Bendición Desde hace 9 años, el Mundo Newspaper realiza “Latino Career Expo”, una alegre reunión entre empleadores y buscadores de oportunidades laborales en todos los niveles.

La comunidad bilingüe se reúne para analizar la apertura de posiciones en la industria, el comercio y el gobierno, en un encuentro lleno de amigos, con la participación de más de 30 empresas de reconocido prestigio en Massachusetts.

Entidades educativas también brindan información acerca de carreras para los jóvenes.

Educación y trabajo tienen una estrecha relación para que la nueva generación se destaque y participe en la renovación económica que tanto necesita el país.

Trabajadores y empresarios tienen en la feria un escenario efectivo para compartir sus iniciativas y lograr una integración para bien de todos.

Allí llegan latinos exitosos que se vincularon al mundo laboral por intermedio de la feria en años recientes.

Por ejemplo, en El Mundo Newspaper, contamos con el talento de Wendy Arias, quien llegó al evento en busca de información, llenó su solicitud y hoy es una ejecutiva de confianza en la parte administrativa y de mercadeo.

Muchos empresarios tienen testimonios motivadores, al encontrar personal confiable para sus corporaciones.

El jueves 21 de marzo esperamos a más de mil personas para que se encuentren con directivos de más de 30 firmas y den un paso decisivo en el cumplimiento de sus metas.

Será una reunión festiva, llena de sonrisas, abrazos y apretones de manos para estrechar la amistad en una comunidad que crece y progresa continuamente.

Para quienes tienen empleo pero desean mejorar también hay espacio. Estaremos en el Marriott Court Yard Hotel, 275 Tremont Street en Boston de 1pm-5pm.

Más que de trabajo, hablaremos de buenos empleos.

“Nos veremos en la feria” Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Cantinflas ¿Sabía usted que... un cineasta estadounidense contrató a todos los habitantes de un pueblo madrileño? El director de cine Mike Todd (19071958) es muy conocido por su película La vuelta al mundo en 80 días.

Todd fue galardonado en 1956 con el Oscar de Hollywood al mejor filme precisamente por esa cinta. La escena taurina del gran mexicano Mario Moreno “Cantinflas” fue rodada en la plaza Mayor de Chinchón, un típico conjunto de balcones, que se propician para la charla amigable y la convivencia vecinal. A tal fin, Todd contrató a los alrededor de 4.500 habitantes del pueblo como figurantes para ocupar los tendidos durante del rodaje de la película.

Salvador Dalí

¿Sabía usted que...

Dalí diseñó uno de los decorados de una película de Hitchcock? El genial pintor diseñó el decorado de la secuencia

del sueño en Recuerda (1945). La cinta estaba protagonizada por un personaje acusado de asesinato que había perdido la memoria, Gregory Peck, y una joven psicoanalista, Ingrid Bergman. Dalí ideó un decorado surrealista dominado por grandes ojos y enormes tijeras puntiagudas; se remata la escena con una gran pistola que dispara a la cámara, apareciendo un marco de sangre.

Registro genealógico

¿Sabía usted que... una familia española dispone del más antiguo registro genealógico en Estados Unidos? La familia Solana, establecida en la población de Saint Agustine (Florida) desde hace cuatrocientos años, cuenta con el registro genealógico más antiguo que se conserva en Estados Unidos. Se trata del acta matrimonial de Vicente Solana con María Vicente, cuya unión tuvo lugar el día 4 de julio de 1594 en la iglesia catedral de San Agustín. Dicho registro matrimonial se custodia en el archivo parroquial.

Ramón y Cajal ¿Sabía usted que...

Ramón y Cajal visitó Estados Unidos en 1899?

Al prestigioso científico Santiago Ramón y Cajal se le granjeó una invitación a Estados Unidos.

Comenzó su periplo con una charla en la Universidad de Clark (Worcester, Massachusetts). Dicha institución también le concedió el honoris causa. Prosiguió la visita, entre los meses de junio y julio de 1.899 con lecciones magistrales en las más prestigiosas universidades estadounidenses: Yale, Harvard y Pensilvania.

Charlton Heston

¿Sabía usted que...

Charlton Heston visitó la casa de Ramón Menéndez Pidal en Chamartín? Charlton Heston, durante el rodaje de El Cid (1961), mostró interés por conocer al ilustre medievalista, cuyo hijo Gonzalo actuaba como asesor histórico de la película.

chiste

de la semana...

Entra un hombre al jardín de su amigo y ve un letrero que dice “cuidado con el perro”.

Y de pronto ve a un perro pequeñito. Va donde su amigo y le dice: - ¿Pero, y para qué pones ese cartel si el perro es tan pequeño ue ni se le oye cuando ladra?

- Sí, le dice, pero no sabes la cantidad de veces que me lo han pisado.

-------------Estaba un hombre viendo la televisión, y llega su esposa y le empieza a contar lo que había hecho en el día. El marido le dice: - Sabes mi amor, cuando oigo tu voz, recuerdo el mar.

Y la esposa muy emocionada le pregunta: - ¿Por qué mi voz te recuerda el mar?

Y el marido le responde: - Porque tu voz me marea.

-------------Una madre da a luz a su bebé.

Cuando está recuperada el doctor le dice: - Su hijo está bien, pero le tuvimos que poner oxígeno.

Y la madre responde: - ¡Que pena, yo quería ponerle Francisco!

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

3

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

La tan esperada reforma migratoria no será un proceso a corto plazo. Lo importante es que los aspirantes a la legalización vayan dando pasos firmes en la liquidación de sus impuestos, cartas de trabajo y estudio y –algo muy básico- las clases de inglés.

Para la legalización no exigirán dominio del lenguaje en un 100%, pero sí examinarán sobre la comunicación básica para leer, escribir y hablar.

Lo importante ahora, aún sin salir las regulaciones, es que los interesados tomen las clases de inglés en escuelas reconocidas donde les puedan certificar su estudio.

El inglés no se aprende de la noche a la mañana.

Aprovechando estos meses se dan pasos de avanzada en el proceso.

----======---Un grupo compuesto por demócratas y republicanos espera presentar su proyecto de reforma migratoria antes del 22 de marzo, fecha en la cual salen de vacaciones los legisladores. De no publicarse la propuesta antes del descanso de los congresistas, las discusiones comenzarán en abril.

Al admitir que el tiempo se agota, John McCain dijo que todavía existen desacuerdos para iniciar los debates.

Los puntos principales son: seguridad en la frontera, requisitos para obtener la ciudadanía, verificación de empleo e inmigración legal.

Igualmente se tendrá en cuenta el pasado judicial de los candidatos a una visa de residente.

Al tener la tarjeta verde, la persona debe esperar 5 años para obtener la ciudadanía, y convertirse en votante.

----======---El tema de los trabajadores inmigrantes, que bloqueó una posible reforma hace 6 años, sigue en primer lugar de las discusiones.

Aparte del grupo bipartidista del Senado, otros legisladores de la Cámara de Representantes también redactan su propio proyecto.

El presidente Barack Obama señaló que es la primera vez que se presenta predisposición en el Capitolio de Washington para alcanzar la reforma migratoria.

Obama dijo estar listo para promulgar el proyecto, tan pronto sea sancionado por el Congreso.

➥➥Belleza salvadoreña: Las candidatas del certámen Reina de Loma Larga 2013

➤➤ Revere se vistió de gala con bellas candidatas salvadoreñas

Eligen nueva reina de Loma Larga E

l “Madonna Queen National Shrine” sirvió de escenario para la gran fiesta de elección y coronación de la nueva soberana 2013-2014 del Comité de Festejos de Loma Larga en Boston.

Karen Chávez, una ➥➥ Dos reinas: La saliente Ashley Aguilar joven y agraciada y la nueva soberana Karen Chávez. muchacha salvadoreña, es la nueva reina del “Estoy feliz, aún no lo puedo creer, Comité de Festejos de pero soy la nueva reina de Loma Loma Larga en Boston para el Larga”, dice Karen visiblemente período 2013-2014. Su elección emocionada. y coronación se realizó en una reñida competencia en la que La nueva reina sucede participaron 14 candidatas. en el cargo a Ashley Aguilar,

quien es también originaria de Loma Larga, una pequeña población ubicada en el departamento de la Unión, en el oriente de El Salvador. Como Reina Infantil resultó elegida Kimberly Rosales.

La fiesta de elección y coronación se realizó en el “Madonna Queen National Shrine” en East Boston.

El Comité de Festejos es una fundación que se dedica a trabajar por el desarrollo de su comunidad realizando diversas actividades para recaudar fondos.

¿TE GUSTA AHORRAR? Síguenos en Facebook y encuentra grandes ofertas durante todo el año.

Ahora mismo recibe un reembolso por correo de hasta $50 con la compra de un refrigerador calificado ENERGY STAR®.

SHOP

DEALS PRODUCTS & REBATES

OFERTAS Baja los cupones de rembolso por correo en la sección de ofertas.

• Los refrigeradores fabricados antes de 1993 gastan hasta $150 anuales más que uno calificado ENERGY STAR. • Empieza a ahorrar ya en tus costos de energía: Facebook.com/MassSavers

Este programa es patrocinado por National Grid y NSTAR.

4

Massachusetts

Notas Breves...

Conferencia anual de la mujer será el 29 de marzo La Sexta Conferencia Anual de la Mujer que se tenía programada para el viernes 8 de marzo, con ocasión de conmemorarse el Día Internacional de la Mujer, ha sido postergada debido a que sus organizadores se vieron en la necesidad de suspender la reunión por mal tiempo. La Sexta Conferencia se realizará el 29 de marzo desde las 9:30 de la mañana hasta las 2:00 de la tarde, es abierto al público, pero si desea registrarse puede llamar al (617) 966-5915 o enviar un correo electrónico a magallytroncoso@msn.com

Cierran Consulado de Honduras

Por razones económicas, el gobierno de Tegucigalpa ordenó recortar personal diplomático en varias ciudades de los Estados Unidos, incluyendo el estado de Massachusetts, donde dicha oficina estaba abierta hacía pocos años. Líderes como Margarita Franco han realizado reuniones en Chelsea y en East Boston para que los hondureños firmen una carta de petición para que dicha oficina siga funcionando.

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

N

➤➤ Ernani DeAraujo en entrevista con El Mundo

“Lo que quiero es seguir ayudando a mi comunidad” Hijo de inmigrantes brasileño y colombiana, DeAraujo tiene toda una historia de lucha y de éxito, creció en East Boston, estudió en Harvard University graduándose de abogado para trabajar como enlace del alcalde Menino con la comunidad. Ahora va a desempeñar un importante cargo en el Centro de Salud de East Boston, pero su visión es ser Concejal de la ciudad.

Por Máximo Torres

S

ueños de un inmigrante.

Su corazón es latino y East Boston, una de las comunidades con más rostro de inmigrantes, lo vio crecer en medio de muchas necesidades, pero con el sueño de estudiar en la Universidad de Harvard y recibirse de abogado. Ernani DeAraujo, logró coronar sus sueños con mucho esfuerzo y sacrificio para convertirse luego en el primer Enlace latino del alcalde Menino con la comunidad

➥➥Ernani DeAraujo

más latina de Boston.

Después de tres años de representar al alcalde y ayudar a la comunidad en los diferentes servicios municipales, DeAraujo asume ahora una nueva posición de “Compliance Manager” en East Boston Neighborhood Health Center que es el centro de salud más grande del estado de Massachusetts y cubre una población muy grande de latinos de East Boston, Revere, Everett y Winthrop. Su nueva función de abogado no lo aleja, sin embargo, de seguir ejerciendo como presidente de NOHA, una

organización comunitaria que apoya a las familias a no perder sus casas.

En una entrevista con El Mundo, DeAraujo habla de su vida y de su amor por su madre que, según dice, “es una inmigrante que me supo llevar por el camino correcto. En los primeros años le tocó vivir muy duro, mi padre falleció al año que yo nací y mi madre se quedó sola, no tenía estudios universitarios y tuvo que ir a la escuela para aprender inglés y conseguir un buen trabajo que nos permitiera vivir”, relata.

De Araujo nació en los Estados Unidos, pero por sus venas corre sangre brasileño- colombiana y su mayor ilusión es seguir apoyando a la comunidad latina.

Su trabajo como enlace del alcalde Menino le ha dado las pautas para proyectarse en la política no descartando la idea de postularse como candidato a un sillón municipal de la ciudad de Boston.

En sus tres años como Enlace del alcalde ayudó a muchos comerciantes latinos a mejorar sus negocios. “Siempre estuvimos ayudando a la gente que perdió todo en un incendio como el de la calle Chelsea que afectó a más de

30 familias”, anota.

DeAraujo se siente identificado con East Boston que es la comunidad más grande de latinos, en su mayoría colombianos y salvadoreños.

“Para mi fue un orgullo representar a nuestra comunidad en este cargo, trabajando 80 horas a la semana”, indica. ¿Qué es lo que más te preocupa de nuestra comunidad?

La educación, nuestros jóvenes tienen que estudiar y graduarse en cualquier profesión. Mi padre vino en los años 70 cuando hubo una fuerte migración brasilera para trabajar como mesero, mi madre fue una de las primeras colombianas que vino a East Boston. Ambos se conocieron y se casaron, pero mi padre murió un año después que yo nací dejando a mi madre sola. Fue muy difícil para mi mamá porque le tocó trabajar muy duro para salir adelante. Lo bueno es que con estudio y sacrificio no me tocó pagar nada para llegar a la universidad y eso me ha inspirado para servir a mi comunidad”.

DeAraujo logró graduarse de la universidad de Harvard, trabajar para un importante buffet de abogados y luego trabajar como enlace del alcalde Menino. “Yo he visto que se puede hacer mucho por la comunidad a través de la política. Ahora voy a dedicarme 100 por ciento al Centro de Salud, pero si veo una oportunidad para postularme a un cargo en el City Council de Boston lo voy a concretar porque quiero servir a mi comunidad”, concluye.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Locales

N

➤➤ Vecinos de East Boston, Chelsea y Revere en nuevo encuentro con Suffolk Downs

Casino está cada vez más cerca de la comunidad Director ejecutivo de Suffolk Downs, Chip Tuttle, aclara dudas a una comunidad mucho más abierta y que reclama a las empresas administradoras del casino “mayores beneficios”. Ya se anuncia una nueva reunión para mayo o junio con la participación de Caesars Entertainment que es el otro socio.

Por Máximo Torres

L

a construcción del resortcasino que es uno de los más ambiciosos proyectos de desarrollo para Boston aún sigue en la mesa de diálogo con la comunidad. El director ejecutivo de Suffolk Downs, Chip Tuttle, tuvo un nuevo encuentro con vecinos de East Boston, Chelsea y Revere en el que aclaró “muchas dudas” a una comunidad más receptiva y que centró su atención para reclamar a las empresas administradoras del casino mayores beneficios.

“Hay mucho dinero en juego y los negocios locales no se verán

afectados por el casino”, dijo Tuttle.

“Lo que queremos son acuerdos, convenios por escrito para que nuestros pequeños comerciantes no vayan a desaparecer, necesitamos fortalecer el turismo en nuestras áreas y hacer nuestro comercio más fuerte”, dijo Julio Villagrán, un reconocido activista de East Boston.

Tito Meza, miembro del Comité Escolar de Chelsea, Tony Portillo, reconocido empresario y activista salvadoreño, Nader Acevedo, presidente de la Cámara de Comercio Hispano de Boston,

➥➥ Chip Tuttle, director ejecutivo de Suffolk Downs.

» Voces de una comunidad Julio Villagrán: “No podemos ser ingenuos de pensar que no va a afectar a nuestra comunidad, pero lo bueno es que va a traer beneficios y en todo lo que es desarrollo hay que correr riesgos, tenemos que ser mucho más abiertos y permitir el desarrollo. Nuestra responsabilidad ahora es negociar para obtener los mejores beneficios y proteger a nuestra comunidad y nuestros pequeños comerciantes”.

Verónica Robles: “Lo más importante para mi es la salud de la comunidad y lo bueno es que existen programas de prevención para ayudar a las organizaciones

Verónica Robles, destacada comunicadora y exponente de la música mexicana, entre muchos otros, expusieron su preocupación por la construcción del casino.

“Para mi ya es un hecho el casino y hay que asegurar a nuestros pequeños comerciantes”, dijo Tony Portillo.

Suffolk Downs y Caesars Entertainment están en pleno proceso para conseguir la licencia que permita la construcción del resort-casino entre East Boston y Revere a un costo de mil millones

que están trabajando en salud mental y para prevenir el abuso del juego y del alcohol. No estoy a favor ni en contra del casino y creo que la comunidad está participando cada vez más en las reuniones. Estoy a favor de que se creen empleos, pero de una manera eficaz.

Tony Portillo: “Ya es demasiado tarde para ponerle un ‘stop’ a este proyecto y como miembro de una comunidad y como dueño de negocio creo que lo más importante ahora es obtener los mayores beneficios del casino. Yo invito a todos los que viven en East Boston, Chelsea y Revere a que nos unamos para que los inversionistas se comprometan a

Gratisunajeringa adicionaldeArtifill conlacomprade4 dosis(4jeringas)

de dólares generando miles de puestos de trabajo.

Tuttle insistió en reclamar el apoyo de la comunidad para la concreción de uno de los más ambiciosos proyectos que traería grandes beneficios a la ciudad y anunció una próxima reunión que se celebraría entre mayo y junio con la participación de Caesars Entertainment que, según dijo, será de suma importancia para la comunidad.

“Lo que buscamos es darle la mayor información de los beneficios que va a traer a la comunidad el casino”, añadió Tuttle.

El Estado espera recibir cerca de $ 195 millones en pago de licencias de casinos y cerca de $30 millones se destinarían a los colegios comunitarios para crear un nuevo programa que ayude a los estudiantes en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

ayudar a todos los pequeños negocios y a las diferentes comunidades”.

Nader Acevedo: “Me preocupa mucho que no se hable del impacto negativo que va a tener en la comunidad, eso es lo que tienen que minimizar, pero lo positivo es que hay mucho dinero de por medio que va a generar trabajo. Los de Suffolk Downs están más claros de lo que quieren ofrecer a la comunidad como programas para entrenamiento para ayudar a la gente a conseguir trabajo y darle educación a los trabajadores”.

20%descuento enelnuevo programapara perderpeso

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

5

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE LA SEMANA Reciba un

ANALISIS DE PIEL

GRATIS

con nuestra escaneadora de imagen nueva con la compra de cualquier servicio de spa

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

6

Opinión

La siguiente preocupación viene de Michelle DeFronzo, dueña de Imex Cargo, una empresa de envíos localizada frente a Suffolk Downs en la McClelland highway en East Boston. En esa misma plaza de edificios hay otras compañias similares que podrían ser afectadas por la construcción de un casino nuevo. He aquí su comentario.

Otro Punto de Vista sobre el casino...

Nuestra pequeña pero importante comunidad de compañías de carga estuvo en la discusión de la primera audiencia pública sobre el casino, donde nosotros expresamos nuestras preocupaciones acerca de los 30 negocios situados frente a Suffolk Downs, los cuales posiblemente se verán forzados a irse de East Boston.

Allí dijeron que no hay negocios adyacentes, lo cual no es verdad.

Cuando ellos hablan sobre la creación de 4 mil nuevos empleos, la gente piensa cuántos negocios y empleos se irán del sector. Nuestras compañías de carga también emplean una buena cantidad de personas, las cuales son un factor importante en esta ecuación.

Sí, posiblemente el área podrá utilizar 2 mil nuevos empleos, pero ¿qué pasará con miles de personas que tendrán en juego los cheques de su salario? O las personas que juegan y no podrán pagar sus deudas o las cuotas de la hipoteca, poniendo en dificultad a sus familias.

Tal vez, al final nosotros pagaremos y perderemos 10 veces más de lo que pensamos que estamos ganando.

Por favor, consideren estos puntos cuando hagan la investigación y tomen la decisión que mejor se ajuste a usted y su familia. Algunas veces, los argumentos a favor del casino son únicamente humo y espejos.

Michelle DeFronzo Owner, IMEX Cargo East Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

EDITORIAL

Making the digital era affordable for all

Haciendo la Era Digital al Alcance de Todos

And now for a quick update on a program which seems to truly be living up to its mission of bringing the digital era into the homes of so many in our community who ordinarily would never have been able to afford it.

In an effort to bring the power of the Internet to families who have at least one child participating in the National School Lunch Program, Comcast’s Internet Essentials, embarked on a mission two years ago to provide low-cost broadband service for families who are truly struggling to make ends.

“Internet Essentials is not just about broadband adoption. It’s also about what the Internet can do for families, from finding a job to completing homework to accessing vital healthcare resources,” explained Comcast Executive Vice President David L. Cohen.

In its very basic essence, Internet Essentials guarantees the following for those who are eligible: fast home internet service for only $9.95 month, no price increase or activation or equipment rental fees, the opportunity to buy an internet-ready computer for under $150 and multiple options for free internet training.

“In just 16 months, Internet Essentials has connected more than 150,000 low-income families, or 600,000 Americans, to the power of the Internet, most for the first time in their lives,” added Cohen. “To put that in perspective, that’s approximately the entire population of Washington, D.C. or Boston”.

Unquestionably, Internet Essentials has become a model initiative as the nation’s most comprehensive broadband adoption and here at El Mundo, we will continue to support this program and publicly congratulate its achievements.

Kudos go out to Comcast (Xfinity) as we look forward to reporting on its achievements next year as they have already promised to sign up eligible families through the end of the 2013-2014 school year.

Keep up the good work and we’ll keep letting people know the good news!

Y ahora una rápida actualización de un programa que parece realmente estar viviendo su misión de traer la era digital a los hogares de muchas de nuestras comunidades que ordinariamente nunca han estado en capacidad de asumir el costo.

En un esfuerzo por traer el poder de Internet a las familias que tienen por lo menos un niño participando en el National School Lunch Program, la firma Comcast Internet Essentials, se ha embarcado en una misión desde hace dos años para entregar a bajo costo el servicio de banda ancha a las familias que vienen luchando para salir adelante.

“Internet Essentials no es únicamente un programa adoptado para la banda ancha. Es acerca de lo que Internet puede hacer por las familias, desde encontrar un empleo hasta completar las tareas en la casa, entrando a vitales recursos relacionados con los cuidados de salud”, explicó el vicepresidente ejecutivo de Comcast, David L. Cohen.

En su esencia más básica, Internet Essentials garantiza lo siguiente para aquellos que son elegibles: Rápido servicio de Internet para el hogar, solamente por $9.95 mensuales, sin incremento del precio o costos por alquiler de equipos, la oportunidad de comprar un computador listo con Internet por un precio inferior a $150, y múltiples opciones de entrenamiento gratuito en Internet “En solamente 16 meses, Internet Essentials ha conectado a más de 150,000 familias de bajos ingresos, ó 600,000 personas de los Estados Unidos, al poder de internet, muchos de ellos que tienen el servicio por primera vez en la vida”, agregó “Cohen. “Para poner esto en perspectiva, es aproximadamente la población entera de ciudades como Washington y Boston”.

Incuestionablemente, Internet Essentials se ha convertido en una iniciativa modelo como la opción de banda ancha más comprensiva nacionalmente, y nosotros acá en El Mundo continuaremos respaldando este programa y dando los agradecimientos públicamente por sus logros.

Felicitaciones para Comcast (Xfinity), al tiempo que esperamos estar reportando sus logros el próximo año, ya que ellos han prometido firmar con familias elegibles a través del final de los años escolares 2013 y 2014. ¡Mantengan el buen trabajo y nosotros estaremos listos para informarle a la gente sobre sus buenas noticias!

» Articulista Invitado

Hugo Chávez y el nuevo caudillismo americano Por Armando Cardona Cataño Periodista colombiano armandoca@une.net.co

L

os seres providenciales, una de las acepciones sociopolíticas con las cuales se define a los llamados caudillos que han gobernado al mundo, o quienes lo han liderado en diferentes eventualidades sociales, acaban de sepultar a uno de sus exponentes más sobresalientes de los últimos tiempos: HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS. Independiente de los afectos o desafectos que puedan sentirse por él, de la admiración o la repugnancia que su discurrir por la presidencia de Venezuela y dentro del mismo ejercicio del liderazgo que tuvo en América, fue un actor que jugó durante 14 años a los hechos del momento, o a los que él inspiró con sus comportamientos, muchos de ellos cargados de histrionismo en la escena pública.

La concurrencia de numerosos mandatarios a sus exequias y las múltiples voces solidarias de todo el mundo, concretan el perfil caudillista que inspiró al gobernante bolivariano, fuera de las tristezas de miles de venezolanos beneficiados con su labor populista, quienes a lo largo de los días de su enfermedad y muerte, expresaron su admiración y sumisión política que permiten concluir que habrá chavismo para rato.

Este tipo de personajes han sido frecuentes en los pueblos del

mundo. En América, recordemos, entre otros a José Gervasio Artigas en Uruguay, Juan Manuel de Rosas y Juan Domingo Perón en Argentina, José Gaspar Rodríguez en Paraguay, José María Morelos, Emiliano Zapata y Pancho Villa en México, Jorge Eliecer Gaitán en Colombia, José Antonio Páez y José Tadeo Monagas en Venezuela.

Chávez, aparte de su apetencia caudillista, arropó sus ideales con la sombra de Simón Bolívar su arquetipo por excelencia, combinándolos con los principios revolucionarios de los hermanos Castro de Cuba.

Sus intervenciones y muchas de sus actuaciones tuvieron en ellos su inspiración guerrerista, pero utilizaba la imagen del Libertador para esconder sus inclinaciones socialistas, a cambio de las libertarias que este practicó.

Sus biógrafos afirman que desde los cuarteles Hugo Chávez evidenció los comportamientos del líder, y recuerdan el caso de una actuación suya ante un grupo de oficiales a quienes arengó al mejor estilo de cualquiera de los caudillos citados, momento que fue entendido por él para iniciar su camino hacia el Palacio de Miraflores, primero por la vía del golpe de estado al entonces Presidente Carlos Andrés Pérez y luego en las urnas.

Con el fin de extender su idealismo bolivariano y ya en ese momento antiimperialista, inspiró el grupo de países bajo el nombre de Alba. Fue uno de sus escenarios predilectos para enfrentarse con los Estados Unidos y varias de las naciones socias se fueron por el mismo camino de la animadversión. Posteriormente estimuló Unasur, países de

América del sur, en donde también alentó el mismo sentimiento.

Su verbo encendido, respaldado con acciones prácticas de solidaridad, surgidas en los petrodólares, hizo que su liderazgo terminará no sólo consolidándose, sino imponiéndolo para enfrentarlo a los Estados Unidos, que hizo poco o nada para evitar la maniobra.

Por ello es evidente la malquerencia de Daniel Ortega en Nicaragua, Rafael Correa en Ecuador, Evo Morales en Bolivia, las distancias estratégicas de Argentina, con Cristina Fernández, de Pepe Mujica en Uruguay y la disimulada de Ollanta Humala de Perú, y desde luego, la animadversión visceral de los Castro de Cuba.

Todo esto lo consolidó Hugo Chávez, a quien la historia empieza a juzgarlo, afirmándose que lo hizo más que todo para rechazar la injerencia norteamericana, país al cual ofendió con repetidos adjetivos desobligantes, pero al que nunca enfrentó con la suspensión de la venta de petróleo, porque como lo dijo el ex presidente peruano Allan García, es, y seguirá siendo su mejor cliente, el que le paga siempre de contado.

¿Podrá decirse lo mismo de Cuba? En Nicaragua ya se advierten temores de que los subsidios del crudo proveniente de Venezuela puedan correr riesgos muy serios y así, los demás países a los cuales esa ayuda bolivariana llega, sin saberse sí el nuevo gobierno puede continuar con ese desangre económico. ¿Cuál es el futuro de Venezuela sin Chávez?

Este país se acostumbró a un estilo de gobierno paternalista encarnado en una sola persona que conquistó la clase popular con ayudas económicas en vivienda, salud, alimentos y en todo lo que es necesario para el diario vivir. ¿Qué puede suceder cuando se advierten fisuras en los círculos cercanos del futuro gobierno, que no son otros que los áulicos del chavismo desaforado, y se insinúa en la oposición la necesidad de la unión?

Hay otro interrogante que nos hace pensar que también la historia venezolana tendrá que dirimir, porque ya en vastos círculos palaciegos se afirma que el nuevo libertador es Hugo Chávez y que en tal sentido deberá tratársele en el futuro, es decir que ya hay un Bolívar, el libertador de cinco repúblicas y un Hugo Chávez, el inspirador del grupo de países conocidos como Alba y que conforman nueve naciones.

Qué será de la Venezuela de Hugo Chávez, cuando se conozca la verdad sobre la deuda externa que algunos califican multimillonaria en Dólares, o cuando se determine que en el Panteón Nacional donde reposan los restos del libertador Simón Bolívar, estarán los del nuevo caudillo de América?.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

➤➤ Evento presentado por Spinelli’s Function Facility en East Boston

7

Exposición anual de Quinceañera y Bodas C

on el ánimo de proveer información sobre como llevar a cabo una de las fechas más memorables que es el paso de niña a mujer, la celebración de los quince años, por cuarto año consecutivo Spinellis llevará a cabo su exposición anual de quinceañeras, que este año incluirá por segunda vez una muestra para las novias.

La exposición, que durará dos horas, dará la oportunidad a futuras quinceañeras y novias para recibir información sobre todo lo necesario para hacer de su evento un día inolvidable.

Durante la exposición habrán varios vendedores ofreciendo sus paquetes de fotografía, limosina, flores, vestidos y música.

A su vez, Spinelli’s estará presentando su famoso salón de eventos con una muestra de los mejores platos latinos.

“Gracias a la comunidad latina y su querida tradición, hemos podido celebrar estos eventos a lo máximo. Spinelli’s es conocido más que todo por la excelente experiencia del cliente. Queremos ofrecer nuestro salón no sólo a las comunidades que nos rodean, sino también a otros estados que también comparten nuestras tradiciones. Hemos tenido varias novias que viajan largas distancias para celebrar su boda en Spinelli’s Boston”, aseguró Javier Ceciliano coordinador de eventos.

Los asistentes del evento tendrán la oportunidad de llevar información de contacto junto con ofertas especiales. Una

➥➥ Vestidos de novias y mucho más durante la exposición de novias y quinceañeras

➥➥Arreglos florales para celebrar el día más importante de su vida de parte de Kinship Floral

vez que la quinceañera o novia este lista, se harán los arreglos necesarios para organizar su evento ya sea en Spinelli’s o en otro sitio.

La exposición de entrada gratuita se llevará a cabo el 5 de abril en Spinelli’s Banquet Facility

- 282 Bennington Street, East Boston a partir de las 7pm.

Para más información sobre la exposición de Quinceañera y Bodas o reservar su lugar durante el evento, visite www. spinellis.com o comuníquese al (617) 567-4499.

➥➥Lo mejor de los platos latinos para deleitar a sus invitados

4th Annual QUINCEAÑERA & BODA Exposition

FRIDAY, APRIL 5TH, 2013 | 7:00 PM

Come view our Exquisite Ballroom Enjoy tasting Spinelli’s Hispanic & Italian Cuisine With delicious Tiered Cakes Venga y conozca Profesionales especializados en:

* Vestidos ~ Gowns * Fotografía ~ Photography * Pasteles ~ Cakes * Limosinas ~ Limousines * Decoraciones ~ Decorations * Flores ~ Flowers * Videografía ~ Videography * DJ’s y más!

Register on-line at

www.spinellis.com Or for more information

call 617-567-4499

Regístrese en nuestro sitio web

www.spinellis.com

O para más información llame al 617-567-4499

Complimentary Tickets ~ Boletos Gratuitos

alanzilli@spinellis.com javier@spinellis.com 284 Bennington Street East Boston MA 02128

alanzilli@spinellis.com | javier@spinellis.com | 284 Bennington Street | East Boston MA 02128

8

Lawrence

B

O

S

T

O

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence La Voz del Pueblo se viste de Gala

la calle Haverhill y el Lawrence Senior Center, desde las 12 del mediodía hasta las 8 de la noche.

Según el alcalde de Lawrence, William Lantigua, este programa sería el primero de esta índole en realizarse en la ciudad. Los participantes recibirán como incentivo tarjetas de regalos que oscilan entre los $50 y los $150 dólares. En caso de no poder asistir al evento, la policía se ofeció para ir a las casas y recoger las armas.

Para más información pueden comunicarse con el Capitán Scott McNamara, al 978-794-5900 o a Arthur McCabe, director del programa de prevención de la violencia del Departamento de Desarrollo Comunitario al 978620-3516.

El sábado 23 de marzo Isabel Meléndez celebrará en grande los 15 años de su programa radial: La Voz del Pueblo el cual se transmite por Impacto 1490 AM, de lunes a jueves de 10am-11am.

El evento que se va a llevar a cabo en el Oasis Community Center, 120 Broadway, además de celebrar los 15 años de permanencia en el aire, también celebra el trabajo, la trayectoria y la misión por la que fue creado el programa, el servir como enlace de la comunidad. Para más información comunicarse al 978682-3322.

Fallece Luis Bonilla “El Muñequito de Oro”

Ponen en marcha programa de entrega de armas

Gran tristeza ha generado el fallecimiento de Don Luis Bonilla, mejor conocido como “El muñequito de Oro” pionero del programa “Así Canta Puerto Rico” y quien siempre mantuvo vivas las raíces, la cultura y la idiosincrasia de la comunidad Puertorriqueña. Bonilla, quien al momento de su muerte tenía 92 años de edad, se caracterizaba por su buen sentido del humor y su alegría.

Sus restos fueron expuestos

La ciudad de Lawrence anunció una iniciativa que busca que toda persona que tenga un arma de fuego pueda entregarla de forma voluntaria, durante un evento que se llevará a cabo el 11 de mayo en el estacionamiento ubicado entre la Iglesia Fuente de Salvación Cristiana, 165 de

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

86200031903 del Sovereing Bank.

Para más información pueden comunicarse con: Ana Medina, 978-407-3702, Nazario Esquea 978 601-9979 y José Ayala (978) 325-1986 ➥➥ Luis Bonilla recibe un reconocimiento de manos del alcalde de la ciudad William Lantigua, durante la celebracion del Decimo-quinto aniversario del Programa “Asi Canta Puerto Rico” en la foto Luis Hiraldo, María Ortiz (La Princesa Puertorriqueña), conductores del espacio radial.

en la Funeraria Farrah el pasado domingo donde asistieron oficiales electos, activistas comunitarios y miembros de la comunidad en general.

El alcalde William Lantigua en su página de Facebook dijo que Bonilla fue uno de los más grandes promotores de los valores y la cultura de Puerto Rico. Sin dudas, muchos hemos de extrañar su alegría, su presencia en la radio, y su lento caminar siempre acompañado de un radio en sus oídos escuchando los programas locales, pero más que nada su singular: Weeepa.

Paz a sus restos.

Casa Dominicana recauda fondos

Este sábado 16 de marzo, a través de una transmisión en vivo desde las instalaciones de Tenares Tires Shop, se estará llevando a cabo una maratón

¡Llegó la temporada de

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

impuestos!

radial con el objetivo de conseguir fondos para la Casa Dominicana que tiene como fin el preservar la cultura y el folclor domimicano.

El “Radioton” se llevará a cabo desde las 9 de la mañana hasta las dos de la tarde, en donde participarán los programas radiales cuyos productores han cedido parte de su espacio: La Voz Católica, transmitido por Impacto 1490 AM y los programas Sábado Espectacular y el Vacilón Informativo, estos dos últimos transmitidos por La Mega 1400. La donación a la organización puede ser usada para la declaración de impuestos y puede hacerse a nombre de Casa Dominicana, cuenta bancaria

Alcalde muestra satisfacción ante salida de editor El Alcalde de la ciudad William Lantigua hizo pública su satisfacción al conocer la noticia, que calificó como “salida abrupta”, del editor del periódico Lawrence Eagle Tribune, Al Getler.

En un documento publicado en su página de Facebook, Lantigua expresó que en los últimos seis años Getler ha desacreditado a la comunidad y sus residentes desde su escritorio en North Andover.

En la comunicación el jefe municipal desea lo mejor a la nueva editora del periódico local, Karen Andreas, e indicó que se pondrá en contacto con ella para promover la noticia positiva que se desarrolla en esta comunidad.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

tax season

is here!

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES Experiencia: Tenemos más de 20 años de experiencia en preparación de impuestos

Abierto de lunes a sábado.

Domingos por cita.

Respaldo: En el mismo lugar de siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier época del año.

Rapidez: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

Impuestos personales, casas y negocios 234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

boletos y excursiones a todas partes del mundo. ¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

9

Bodas y excursiones de ensueño personalizadas en la isla del encanto Puerto Rico

NACE UN NUEVO DESTINO PARA EXCURSIONES EN PUERTO RICO

www.goldencorner.com

Incluye: • Siete días en la Isla del Encanto • Pasaje de ida y vuelta

• Estadía en apartamento a orillas de una paradisiaca playa Puertorriqueña • Cinco excursiones a lugares de interés turístico

• Fiesta de bienvenida y despedida, con la inclusión de dos invitados familiares que vivan en Puerto Rico

¡Vea el video en Facebook!

www.facebook.com/elmundoboston

El Mundo ya baila al ritmo del “Harlem Shake” “Con los te-rro-ris-tas. Con los te-rroris-tas…”. El Mundo no ha querido ser menos que el ‘Rey’ Lebron James y las estrellas del básquet del Heat de Miami y por eso ha filmado su propia versión del ya popular “Harlem Shake”.

C

on ánimo desenfadado y muchísimas ganas de divertirse, el equipo de producción del periódico improvisó la semana pasada una coreografía

original que, siguiendo las “reglas” de este fenómeno viral, mezcla disfraces y mucho humor con los ritmos electrónicos de la música de los Dj’s Baauer & Jeo Art. El Harlem Shake de El Mundo puede verse en Youtube junto con las más de 10,000 versiones de este rompedor “meme” creadas por usuarios desde los más remotos confines de Internet.

Vea el clip y háganos llegar sus comentarios. Y si le gusta nuestro vídeo, dénos un “like” en Facebook. Esperamos sus críticas o sus elogios… ¡Cualquier cosa menos su indiferencia!

Plan de Pago de hasta 24 meses antes de la fecha excursión Para grupos de 50 personas en adelante. ¡TODO INCLUIDO!

Para más información: www.encuestadeeventos.com Estamos buscando líderes interesados en promover esta excursión en su área geográfica, los interesados favor de enviar Resume al correo electrónico promotordeexcurciones@gmail.com

SEMANA SANTA 2013 MADONNA QUEEN SHRINE DON ORIONE FATHERS 150 Orient Avenue | East Boston | Ma 02128

 1 617 569-8792 1 617 569-8701

24 DE MARZO

28 DE MARZO

29 DE MARZO

30 DE MARZO

31 DE MARZO

DOMINGO DE RAMOS

JUEVES SANTO

VIERNES SANTO

SABADO SANTO

DOMINGO DE PASCUA

BENDICION DE RAMOS Y SANTA MISAS

SANTA CENA Y LAVATORIO DE LOS PIES

CELEBRACION DE LA PASION Y VIA CRUCIS

VIGILIA PASCUAL

MISAS DE RESURRECCION

7:30AM – 12:30PM

8:30 PM

3:00PM

8:30PM

7:30PM – 12:30PM

La Semana Santa es la anual conmemoración de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús.

La Semana Santa es la anual conmemoración de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús. TODOS SON BIENVENIDOS.

TODOS SON BIENVENIDOS.

10

Latino Career Expo

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

N

➤➤ Especial Latino Career Expo

Algunos tips para enfrentar con éxito En un entorno tan competitivo como el laboral no basta con que una persona que busca empleo tenga algo bueno que ofrecer. No basta con tener experiencia. O estudios. O capacidad de trabajo. O perseverancia.

O simpatía… El candidato ideal necesita “seducir” al posible empleador con muchas cualidades. La instancia en la que mejor se ven las capacidades de un profesional es la clásica entrevista de trabajo.

S

i está planeando a acudir a la Latino Career Expo, le sugerimos que prepare a conciencia las entrevistas a las que le someterán las empresas presentes en el evento.

Le anotamos a continuación algunas recomendaciones que los departamentos de Recursos Humanos hacen para que salga airoso del desafío.

Mantenga esto presente:

• Infórmese previamente

posibilidad de trabajo.

• No hable mal de un antiguo empleador, de sus ex compañeros

o de un jefe. No le conviene mostrarse como un trabajador conflictivo.

La vestimenta es su mejor carta de presentación

sobre las empresas a las que le interesa entregar un currículum.

Estudie las características de los puestos de empleo que ofrecen y el tipo de actividad que desarrollan estas compañías.

• Intente potenciar, al presentar su perfil, las habilidades y aptitudes que mejor se adapten al puesto específico para el que está optando.

• Cuide su apariencia, la imagen que proyecta y el vocabulario que utiliza. Una entrevista de trabajo requiere un discurso serio, coherente y con un lenguaje apropiado y correcto.

• Muéstrese sincero y confiado. La confianza es una parte esencial. Si alguien no confía en sus capacidades, nadie más lo hará. Los encargados de personal son expertos a la hora de detectar fortalezas y debilidades solo por la manera cómo hablamos.

• Evite preguntar desde el primer momento por el sueldo, las vacaciones o los beneficios que se esperan obtener.

Hacerlo es un error que puede alejarle de una

C

uando alguien se “candidatea” para una oferta laboral, tan importante como componer un currículum que sea informativo y sugerente es el cuidar su aspecto físico y la vestimenta.

Los expertos en estos temas ejemplifican la manera cómo uno debe vestir el día de una entrevista con dos adjetivos: conservador y profesional. Vestirse bien no significa necesariamente ir siempre de traje y corbata.

El truco está en mostrarse tal como se es, pero procurando transmitir una imagen profesional y fiable.

“El truco está en transmitir una imagen profesional y fiable”.

A continuación, resumimos algunas de las sugerencias más comunes que realizan los expertos: • Una entrevista no es el lugar adecuado para presumir que se está a la moda.

• Por norma general, son mejores los colores conservadores en algún tono azul o gris.

• Evite cargarse de joyería y complementos innecesarios.

• No se suele conseguir un puesto de trabajo por verse unos cuantos años más joven en una entrevista. Vístase de acuerdo a su edad. Así será más convincente.

Tax Services

¡Llene sus impuestos con nosotros y reciba su cheque rápido!

Con todos los beneficios que le pertenece.

Somos de la familia Fernández Travel, quienes hemos estado en la communidad por más de 25 años.

¡Gracias por su apoyo!

Visítenos y no olvide su W-2

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Nos caracterizamos por nuestro servicio personalizado, acompañado de honestidad y profesionalismo.

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Jamaica Plain

Brockton

617.442.0330

508.580.6868

Jamaica Plain, MA 02130

Brockton, MA 02301

360A Centre St

108 Main St

FERNANDEZ

Travel AGENCY

• Garantizamos boletos aéreos más económicos que en el Internet y las aerolíneas!

• Paquetes vacacionales y mas.

Esperamos por tí Miguel, Ana y todo su personal

web: www.fernandeztravelagency.com | email: fernandez.travel@hotmail.com | fernandeztaxservice@gmail.com

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Latino Career Expo

N

una entrevista de trabajo

Opportunity works here.

11

2013

Preguntas importantes: Algunas preguntas que le podría convenir hacer…

Todo empieza con un currículum bien escrito

E

ntregar un currículum descuidado puede generar una impresión tan mala como acudir a una entrevista de trabajo con una camisa sucia y sin planchar. ¡Aprenda a venderse!

• Recopile la información oportuna. Los candidatos deben informarse bien sobre los trabajos que oferta una empresa y las habilidades y competencias que más se valoran más en el sector.

• Sea realista. Antes de postularse a un trabajo, el candidato debe valorar con detenimiento si reúne todas las condiciones que se exigen para desarrollarlo. Si no es así, y antes que “adornar” el currículum o su perfil, es mejor no presentarse

ante una empresa.

• Sea claro y conciso. El currículum debe contener solo la información relevante para el reclutador y tiene que estar organizado de una forma lógica y ordenada que facilite su lectura.

• Cuide la presentación. Un papel de buena calidad y una correcta presentación gráfica -con un diseño limpio y sencillo- es crucial. No se debe olvidar revisar la ortografía.

• Carta de presentación.

Conviene agregar al currículum una carta de acompañamiento que destaque los puntos claves que definen y diferencia a un candidato.

» ¿Cómo describiría las responsabilidades que entraña este puesto de trabajo? » ¿Qué tipo de experiencia y qué cualidades específicas se requiere para los puestos que deseen cubrir? » En el caso de que me ofrezcan un trabajo, ¿cuándo necesiten que empiece? » ¿Necesitan que aporte referencias profesionales?

Algunas preguntas que debería estar preparado para responder…

» ¿Por qué cree que es un buen candidato para nuestra empresa? » Hábleme sobre su bagaje y experiencia. ¿Cuáles son sus fortalezas? » ¿Hay un trabajo o una carrera en los que está particularmente interesado?

» ¿Qué es lo que le resulta atractivo de trabajar en una empresa como la nuestra?

Algunas preguntas que nunca debe hacer…

» ¿A qué se dedica su empresa? (Haga sus deberes e infórmese antes sobre la actividad de las empresas que le interesan). » Si me contratan ¿cuándo podré tomarme vacaciones?

(Espere a recibir una oferta en pie para averiguar los detalles). » ¿Me van a contratar? (No sea impaciente. Ya le informarán llegado el caso).

Recognized for Enviromental Leadership

by TURA Program

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto…

al *

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos!

Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

2%

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

¡Estimados GRATIS!

2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

(hasta un máximo de $6,000.00)

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios.

Abiertos todos los días.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Nuestro trabajo es

100% garantizado!

Ahora en NUEVO LOCAL:

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

12

Latino Career Expo

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

N

➤➤ Wendy Arias de El Mundo Newspaper

“La encontramos en la feria hace 8 años...”

C

uando en marzo de 2005 se acercó –sin demasiada curiosidad– a la Latino Career Expo, Wendy Arias no estaba “proactivamente” buscando empleo. Si acudió al Marryott Courtyard, fue más por acompañar a su hermana que por ver si había una oferta de empleo esperándole. Pero como no tenía nada que perder tentando la suerte, la joven dejó algunos currículos. Tres, para ser más exactos.

Unos días más tarde, tras recibir una llamada de teléfono, su sorpresa sería doble.

Primero, porque había una

empresa muy interesada en contratarla. Y segundo, porque era el propio organizador de la feria profesional, El Mundo Newspaper, el que estaba al otro lado de la línea telefónica.

Han pasado ocho años desde aquella inesperada conversación y Wendy se ha convertido en una pieza imprescindible en el engranaje que hace posible que nuestro periódico llegue puntualmente, semana tras semana, a las manos de sus lectores. Tras comenzar como recepcionista, esta dominicana de Nueva York ha ido subiendo en el

escalafón para ocupar ahora el cargo de Executive Assistant y Production Coordinator. Un título que, con el humor y la simpatía que identifican a esta compañera risueña y diligente que los mismo recolecta pagos que escribe un pie de foto o da una mano con una campaña de marketing, ella misma traduce como “la todóloga de El Mundo”.

Los “intensos” años de actividad frenética, donde la naturaleza de pequeña empresa familiar de El Mundo le ha obligado a ser polivalente y adaptativa, han hecho que difícilmente Wendy se aburra de su rutina de trabajo. Puesta en la situación de elegir cuál es la mayor recompensa que le ha reportado su larga vinculación con el periódico, ella lo tiene muy claro.

“Lo que más satisfacción me da es ver que son las seis de la tarde y todo el mundo se va feliz a casa después de un día de diversión y fiesta en Fenway”, dice al referirse al ya clásico Latino Family Festival que El Mundo celebra en el estadio de los ‘medias rojas’, un popular y exitoso evento cuya organización Wendy vive muy de cerca.

Llega Latino Career Expo de El Mundo ¿Necesita empleo? ¿Está considerando un “reciclaje” profesional? ¿Busca cómo dar un nuevo impulso a su carrera? La oportunidad que estaba esperando podría estar más cerca de lo que cree…

Courtyard de Boston, donde se darán cita los responsables de Recursos Humanos de más de una treintena de competitivas empresas pertenecientes a la más diversas industrias.

Con entrada gratuita, todos los “job seekers” tendrán la oportunidad de informarse sobre posiciones ofrecidas y de entregar sus Latino Career Expo or décimo de currículos en los rd rtya Cou año Marriott stands habilitados consecutivo, Boston – 275 Tremont St. para la ocasión por zo. el Mundo mar de 21 Jueves los empleadores.

Newspaper De 1 a 5 pm.

En sus diez años organiza este 21 de vida, la Latino de marzo la feria Career Expo ha servido a miles de empleo para latinos más de candidatos para encontrar convocante de Nueva Inglaterra. trabajo y avanzar en sus carreras.

Será en los salones del Marriott

P

¿Dón d e?

Especialistas en

Income Tax

• Personales • Casas • Negocios Soluciones profesionales

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

¡Llámenos o visítenos!

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903

Atención Corporaciones: La fecha límite para llenar los impuestos es el 15 de Marzo.

Podemos ofrecerle un servicio completo de contabilidad, revisión de libros e “ Income Tax “ Si no esta listo visítenos cuanto antes para solicitarle una extensión.

También ofrecemos • Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll” Nuestro personal altamente calificado los servicios de: (Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones le ofrece el mejor servicio del mercado.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

N

Latino Career Expo

¡Hay Empleos! ¡Más de 35 compañías estarán presentes!

Opportunity works here.

®

• Entrada GRATIS • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 21 de Marzo 1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub) Auspiciado por:

Con la participación de:

Presented by:

N

E

W

S

P

A

P

E

R

617.522.5060 | elmundoboston.com

13

14

Entretenimiento

A la venta una biografía no autorizada de Jenni Rivera Los fans de la añorada Jenni Rivera tendrán la posibilidad de bucear en la vida de la malograda cantante y actriz mexicana, fallecida en 2012, gracias a una biografía no autorizada de la estrella publicada recientemente. El libro está editado en inglés y lleva el inequívoco título de “We Love Jenni”. Lo firma Marc Shapiro, el también biógrafo de Justin Bieber.

Audiciones Abiertas para Programa de TV

S

i usted tiene será emitido durante entre 18 y 25 este verano y el inicio años y cree de su producción que tiene el talento comenzará en el mes LAC TV para presentar de abril.

Audiciones Sábado marzo 23 un programa de LAC es un Hora: Desde las 10am televisión, LAC programa único 6pm hasta las (Lights Camera de televisión 10 Brookline Place, Action) estará creado por y para Brookline MA realizando audiciones la juventud, que el próximo sábado 23 busca entretener y a la vez de marzo para una producción educar a los televidentes, para televisiva en compañía de hacer la diferencia en nuestras Telemundo Boston. El programa comunidades.

¿Dón d e?

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

➤➤ El Muchacho Malo Hosts Bash, Friday March 22nd:

Vincent’s Celebrates DJ Michael Mercado’s Bday!

D

J Mike Mercado is certainly one of the area’s top DJ’s and one of our favorites here at El Mundo, as he is also the official DJ on all Kings of Tours cruises and several of our own holiday parties. So, as he gears up to host a big birthday bash at Vincent’s Nigth Club (6 Billing Street, Randolph) on Friday, March 22nd, we thought we would take the opportunity to ask a few interesting questions that we thought would be of interest to his many fans and our readers.

Let’s get this out of the way, how old do you turn?

Hmmm…no comment. LOL In terms of music, can we expect anything special on the night of your bday bash at Vincent’s?

I keep it simple. Just the best variety of music possible. Everyone knows my style. I’ll also be mixing music videos that night.

What’s the best part of your job when you are Dj’ing?

Watching everyone dancing and enjoying the music I am playing. I want the dance floor to always be packed. If it isn’t, that means I’m not doing my job right.

I want everyone to leave the club

with sore feet. LOL What’s the strangest request you have ever gotten in the Dj booth?

The Cha Cha Slide and Cotton Eye Joe during a Latino Club Night. My response was...

Awwwwww, this isn’t a wedding reception or Prom. Sorry Who gave you the nickname “El Muchacho Malo” when you are such a nice guy?

I was working at WDJM 91.3 FM in Framingham at the beginning of my career with my friend DJ Papo Pena. This girl

took a liking to me and kept trying to get me to take interest in her.

Everyday she would dedicate me the song “Muchacho Malo” by Olga Tanon because she felt i was being cold towards her, which is what the song is about. Plus I’m always joking around and doing my little pranks here and there...

Name three of your all-time favorite songs to play?

1.”Linda Eh” - Grupo Mania 2. “Tu Amor Me Hace Bien” Marc Anthony 3. “Spring Love” - Stevie B

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Entretenimiento

N

15

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

Oficina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

➤➤ Cinco exitos en Billboard

TEL: 1-888-628-2888

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

El Rey de la Bachata to Wellness hace historia, otra vez… Stepschiropractic

Llega a enamorar los pasillos del Agannis Arena de Boston el próximo 24 de marzo.

E

l cantautor de origen dominicano, Romeo Santos, ex vocalista del grupo “Aventura”, llega con su gira “The King Stays King” el próximo domingo 24 de marzo. A partir de las 8 de la noche el Agganis Arena recibirá al reconocido artista conocido por canciones como “You”, “La Diabla”, “Debate de Cuatro”, “Llévame Contigo” entre muchas más con su estilo único de bachata.

Romeo es el primer artista latino en obtener 5 sencillos de un solo disco en

el número 1 del chart, en los últimos 18 años, posicionándose como número 1 de Billboard con el quinto sencillo “Llévame Contigo”, de su producción “Formula Vol. 1”.

Este es un logro que hace historia, pues en el 1995, Enrique Iglesias realizó esta misma hazaña que el día de hoy ha sido conquistada por Romeo Santos.

El álbum debut de Romeo Santos ‘Fórmula’ Vol. 1’, ha marcado pauta en la industria al alcanzar los más altos niveles de popularidad y ventas en Los Estados Unidos y alrededor del mundo.

Para más información y detalles del concierto visite www. romeosantosofficial.com

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

16

Nightlife

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

e d s o t n e v e s o im x ó r Apúntese a los p

t n E y x x e S Grown & E

l promotor Michael Montero de Grown Sexxy Ent., quien presentó exitosamente el sábado pasado a J. Alvarez en el Wonderland Ballroom, vuelve con más eventos durante las próximas semanas. Tome nota y no se pierda la presentación de Héctor Acosta “El Torito” este domingo 17 de marzo en Wonderland Ballroom.

Y espere para el próximo sábado 23 de marzo en el Prince Hall de Boston la presentación de David Kada. Para más información comuníquese al 617- 849 3133

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

N

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i D @

IONS CA PROMOTGA O L A ID V Y B D 617.285.9496 E T HOS A JR VE LISTA VIP LLAMAR NS

IONES Y OCAPROMOTIO PARA RESERVAC BOOK.COM/VIDAL CE FA S: TO FO BOSTON PARA VER MAS 180 LINCOLN ST. GE UN LO CT RI ST DI

Nightlife

17

18

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por

The Middlesex Sheriff’s Office The Middlesex Sheriff’s Office

1600 AM

Sheriff Sheriff Peter J. Koutoujian Peter J. Koutoujian

CampCounselor Counselor Camp

Youth PublicSafety safetyAcademy Academy Youth Public

Cada sábado de 7pm a 8pm

Middlesex Sheriff’s Office is seeking qualifiedcamp campcounselors counselorstotowork at TheThe Middlesex Sheriff’s Office is seeking qualified the Youth Public Safety (YPSA) Academyon(YPSA) on a seasonal the work YouthatPublic Safety Academy a seasonal contractual basis from contractual from June 2013 until August 30, 2013.

June 17, 2013 basis until August 30, 17, 2013.

Applicants must able to work from 7AM 5PM(flex) (flex)Monday-Friday Monday-Fridayatatthe Applicants must be be able to work from 7AM to to 5PM the Middlesex Sheriff’s in Billerica, MA. Applicants Middlesex Sheriff’s Office Office YPSA YPSA locatedlocated in Billerica, MA. Applicants will work on will work onpart-time a contractual time basis as camp counseling services are a contractual basispart as camp counseling services are needed. needed.must Applicants have a desire work with in a fun and Applicants have amust desire to work withtochildren in achildren fun environment and9,the to year teachold 9, 10, and 11 yearpublic old children the environment ability to teach 10,ability and 11 children about safety.about public safety. Camp Counselors help childreninwork together in a team Camp Counselors will help children will work together a team environment and environment strengthen their confidence.

Counselorsfor willinstructing be strengthen their and confidence.

Counselors will be responsible responsible for instructing children of the and responsibilities of in children of the duties and responsibilities of duties law enforcement personnel law of enforcement in hopes establishing hopes establishingpersonnel respect and trust of between thoserespect childrenand andtrust law between those children and law enforcement professionals. enforcement professionals.

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 3334

ATTENTION SENIORS Do you need affordable housing?

The Marblehead Housing Authority invites you to complete an application for their elderly housing program.

If you are 60 years of age or older, and have income that does not exceed $45,500 (1 person) or $52,000 (2 people) you may be eligible.

There is no longer an asset limit!!!

Rent is 30% of adjusted income and includes all utilities, on-site laundry facilities, community rooms and 24-hour maintenance.

Residents of Marblehead receive local preference. Currently the wait for a resident is less than six months.

For more information, or to have an application mailed to you, please call 781-631-2580.

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

Middlesex Sheriff’s Office YPSA has been certifiedasasa aseasonal seasonal TheThe Middlesex Sheriff’s Office YPSA has been certified employer designates these positions seasonalcontractual contractualemployees. employer andand designates these positions asas seasonal employees. wages by camp counselor at the YPSA Seasonal wagesSeasonal earned by campearned counselors at the YPSA cannot be used to cannotan beUnemployment used to establish an Unemployment Insurance establish Insurance benefit claim, exceptbenefit under claim, except under certain conditions. certain conditions.

QUALIFICATIONS: Must beleast at least years of age older, a US QUALIFICATIONS: Must be at 18 18 years of age or or older, a US citizen a resident of Massachusetts.

Must have good communicationskills, citizen andand a resident of Massachusetts.

Must have good communication and the abilityatocriminal pass a background criminal background check.have Must have andskills, the ability to pass check. Must own own transportation.

Must mandatory attend mandatory YPSA orientation transportation.

Must attend YPSA orientation trainingtraining beginning beginning June 17, 2013.

June 17, 2013.

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Interested Interested candidates candidates must must submit submit aa cover cover letter, letter, resume, resume, and and completed completed Middlesex Middlesex Sheriff’s Sheriff’s Office Office application application (applications (applications can can be be found found at at www.middlesexsheriff.com) www.middlesexsheriff.com) to: to:

Middlesex Middlesex Sheriff’s Sheriff’s Office Office Human Human Resources Resources Division Division (YPSA) (YPSA) 400 400 Mystic Mystic Avenue, Avenue, Medford, Medford, MA MA 02155 02155 Deadline: Wednesday,April April3,3,2013, 2013 44 P.M. Deadline: Wednesday, P.M. The TheMiddlesex MiddlesexSheriff’s Sheriff’sOffice Officeisisan anequal equalopportunity opportunityemployer. employer.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

63189-1 El Mundo Runs: Wednesday, 3-20-2013

maryann@elmundoboston.com

Chofer de Entrega

Calificaciones de Chofer de Entrega: * Al menos 1 año de experiencia de conducción/entrega de industria de servicio relacionada (ejemplo: conducción/entrega de mobiliario, aplicación grande, u otra experiencia de entrega similar) * Debe ser bilingüe design • marketing • websites • recruitment • broadcast • socialmedia * Debe ser al menos 21 años mayores de edad * Prueba de identificación y elegibilidad de empleo 115 Dean Ave, Suite 100, Franklin, MA 02038 ■ Tel 888.541.1238 ■ Fax 508.541.8006 ■ www.gustinadvertising.com * MVR limpio

* Capacidad de pasar Certificación de DOT Gustinadvertising © ALL RIGHTS RESERVED. This material is developed by, and is the property of, Gustinadvertising and is to be used only in connection with services rendered by Gustinadvertising. It is not to be copied, reproduced, published, exhibited used de without theprueba express written consent pantalla de medicina de or* otherwise Capacidad pasar de agilidad, of Gustinadvertising. preempleo * Capacidad de levantar con regularidad al menos 80 libras o más The indoor, climate-controlled con frecuencia walkways allow you to access CORT ofrece salarios competitivos, paquete de ventaja completo, 401 (k), participación en los beneficios, interpretación que comparte el programa all parts of the community de sobresueldo, el programa de sobresueldo de seguridad, el reembolso de gasto educativo, y el descuento de empleado without ever having to EOE/AAP/M/F/D/V set foot outside during Lugar de trabajo sin Medicina Orgulloso inclement weather.

Llamar a 781 352-3403 brett.hutchins@cort.com

G

GustinAdvertising

Jack Frost nipping at your nerves?

If you’re annoyed by all the troubles that come with winter, you’re not alone. The snowy season can be like a bad guest who won’t leave.

Fortunately, it barely makes a dent in day-to-day life for residents of Linden Ponds.

Since there’s easy access to on-site health care services and resources right on campus, you have peace of mind knowing you’ll never miss another appointment again.

From now on, why not consider a weatherproof retirement? We have the realty and moving services to get you settled in with ease—ridding you of Jack Frost for good.

Tell Jack to Take a Hike Call 1-800-775-6109 to schedule your tour of Linden Ponds today.

South Shore

8967066

EricksonLiving.com

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

19

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION “La feria de trabajo latina más grande de Nueva Inglaterra”.

Jueves 21 de Marzo | 1:00pm - 5:00pm • Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano! ® Opportunity works here.

Marriott Courtyard Boston | 275 Tremont St. | Boston, MA

¡Más de 30 companías estarán presentes!

is looking for house cleaners • No nights or weekends.

• Competitive wages with tips.

• Gas reimbursement, T-pass reimbursement, Health Insurance, 401K.

• $100 bonus for drivers.

CALL US AT

617-778-0358

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

TOWN OF BRIDGEWATER

Sewer Plant Operator Mass Grade Wastewater License Salary: Hire: $41,310 - 1st Yr: $48, 609 Max: $49,816.00. For complete job description and Application: www.bridgewaterma.org Click on Employment CITATION GIVING NOTICE OF PETITON FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN FOR INCAPACITATED PERSON PURSUANT TO G.L c. 190B, S5-304 Docket No. SU13P0265GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court In the matter of: Mary Piccetto Of: Jamaica Plain, MA RESPONDENT Alleged incapacitated Person Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street, Boston MA, 02114

The Greater Boston School Human Resources Network proudly sponsors its first annual

Diversity Job Fair for Educators Saturday, March 23, 2013 from 10am - 1pm, held at the Broadmeadow Elementary School 120 Broad Meadow Road, Needham

To the named Respondent and all other interested persons, a petition has Been filed by Kindred Nursing And Rehabilitation of, in the above captioned matter alleging that Mary Piccetto is in need of a Guardian and requesting that Karen Miller of Dorchester, MA (or some other suitable person) be appointed as Guardian to serve on the bond.

The petition asks to the court to determine that the Respondent is incapacitated. That the appointment of a Guardian is necessary, and that the proposed Guardian is appropriate. The petition is on file with this court and may contain a request for certain specific authority.

You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 03/21/2013. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you abject to the petition. if you fail to file the written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you, in addition to filing the written appearance , you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 day after the return date.

IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense.

WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court.

Date: February 06, 2013 register of probate (signature) ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of this citation be: Served with a copy of the petition, in hand to Mary Piccetto by a disinterested person at least Fourteen (14) days prior to the return date; and Served on the Department of Developmental Services and/or the United States Department of Veterans’ Affairs, if interested, and served on all other interested persons as defined in G.L. c. 190B. §5-304, at least Fourteen (14) days prior to the return date by delivering in hand or by mailing by certified, registered, or first-class mail as described in G.L.c. 109B. §1-401; or by publishing a copy of the citation once in El Mundo Newspaper , publication to be at least seven (7) days prior to the return date.

See Standing Order 03-09: Notice in Guardianship of incapacitated persons and Conservatorship Matters WITNESS, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court.

Date: February 06, 2013 register of probate (signature)

Acton Acton-Boxborough Belmont Brookline Concord Concord-Carlisle Lexington Needham Newton Wayland Wellesley Weston

We are committed to increasing the diversity of our teaching staff.

If you want to join a system committed to excellence, we want to talk to you.

The needs are real. The opportunity is great. Be part of it.

To register, please go to www.greaterbostonschoolhrn.com Bring 10 resumes to the Job Fair.

Member Districts are Equal Opportunity Employers el mundo 3x

MIZRA SANDOVAL SOLICITARA LA CUSTODIA DEL LA MENOR JENNIFER HERNANDEZSANDOVAL EN EL TRIBUNAL DE FAMILIA DE ROCKLAND, 1 SOUTH MAIN STREET, NEW CITY, NY 10956 CON NUMERO DE ACTA V-1922-12 ANTE LA HONORABLE SHERRI L. EISENPRESSEL DIA 25 DE ABRIL DEL AÑO 2013 A LAS 2:30 P.M.

MEMBER DISTRICTS:

20

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

WOOD’S

AUTO PARTS

AFFORDABLE RENTAL

OPPORTUNITY.

Close to South Station Newly Rehab Building Washer/Dryer included

INFORMATIONAL MEETING THURS, APRIL 4 @ 3PM in the BRA Board Room, Boston City Hall, room 900

Applications may be picked up in person at Factory 63, 63 Melcher Street, Boston MA 02210 or can be sent via email or USPS upon request. Deadline for completed applications at the above address: In person by 5:30pm, Tuesday, April 16th or postmarked by April 16th, 2013. Selection by lottery. Asset, Use & Occupancy Restrictions apply. *Preference for BRA Certified Artists for 5 live/work units.

Preference for Boston Residents. Units available for immediate occupancy upon approval. For more info or reasonable accommodations, call Jessica Ryan, Greystar (617) 443-0100

63 MELCHER ST, BOSTON, MA 02210

617.443.0100 | factory63.com | @factory63apts 9 Affordable Units Available at 70% AMI: 4 Innovation Studios: $1,061 5* Live/Work 1 BR + Den: $1,237 Maximum Income per Household Size HH size

70%

1

$47,900

2

$54,750

3

$61,600

4

$68,450

Households may request an application during the

APPLICATION PERIOD:

March 28th – March 29th ...... 9:00am – 5:00pm March 30th ..................... 10:00am – 1:00pm April 1st – April 3rd & April 5th ... 9:00am – 5:00pm April 4th ....................... 12:00pm – 8:00pm

Buscando ayuda a tiempo completo.

Ayuda con la casa y manejo de cuido para 3 niños de edades 9, 11, y 13. Para una familia en Newton. Necesita papeles y permiso de conducir. Puede vivir en nuestro hogar o no.

Horas en la mañana para dejar niños al escuela y en la tarde con la cena. Hay tiempo libre durante el tiempo de almuerzo.

Michelle Steinberg 617 969-4559.

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta.

Llame y pregunte por Yoryito

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for a FullTime Branch Supervisor.

We are looking for candidates with:

• Minimum of 3 years customer service experience in a Retail Banking environment

• Minimum of 1-3 years supervisory experience

• Demonstrated knowledge of the Bank’s products and services

• Ability to perform a variety of tasks simultaneously and prioritize activities as required

• Must be willing to work nights and Saturdays as needed at any Branch location

• Strong interpersonal and verbal communication skills Come and join our team at East Cambridge Savings Bank!

Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.

Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 | Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

¡BUSCANDO CHOFERES!

SE VENDE

RESTAURANTE LATINO Gran Oportunidad de compra para restaurante Latino en Dorchester.

Establecido hace más de 20 años.

Incluye lo siguente:

1 - Licencia para 88 personas (de 12pm-2am) 2 - Licencia de vino – cerveza y cockteles dulces 3 - Licencia para entretenimiento en vivo 4 - Barra con pista de baile 5 - Amplia sala de comedor 6 - Amplia cocina 7 - Equipo – muebles y equipo de restaurante en perfecta condiciones 8 - Recientemente remodelado 9 - Excelente clientela hispana y americana.

Precio: $277,000

solamente compradores serios llamar.

LIc. Jorgensen (Broker Exclusivo)

(617) 899-1232 después de las 2pm (617) 909-0686 - de 9am-2pm

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Comunidad

N

21

ARIES - Encontrarás en el día de hoy mayor cooperación de parte de amigos y familiares que te alentarán en todo aquello que emprendas. No faltes a tus promesas. Sigue adelante con tu dieta y ejercicios y te aseguro que tendrás menos problemas de salud.

TAURO - Tu sensibilidad se agudiza llevándote a experimentar en tu vida mayor energía, alegría y belleza. Despierta, es tiempo de tomar acción. Comienza a darle forma a ese proyecto que por largo tiempo ha estado dormido.

GEMINIS - Esta luna nueva, te lleva a ver quién es quién en tu vida en relación a tu mundo sentimental. Sabrás seleccionar sabiamente, si es que no tienes pareja, a esa persona especial que sepa darte tu lugar, que te respete y que te ame intensamente.

CANCER - Buscarás respuestas a todo aquello que te inquieta mentalmente y que deseas resolver o superar en la vida. Sitúate en el lugar que quieres estar y no permitas que sean otros los que vengan a decirte lo que tienes o no tienes que hacer.

Vámonos a la Bella Isla de Bermuda con el "Encuentro VIRGO - Aprovecha para poner al día tus cuentas. Asesórate correctamente en cuándo, cómo y dónde debes de invertir tu dinero. En el amor, despertarás la pasión enLatino tu pareja y te Travel Club - 2013" LEO -Comunica tu verdad con amor ya que bajo esta luna nueva, estarás agresivo, dominante. Controla tu impulsividad. Ten presente que las peleas o discusiones no conducen a nada positivo. Es mejor negociar y llegar a acuerdos con aquellos que laboran junto a ti.

convertirás en esa persona especial y única del ser amado.

Vámonos a la Bella de El programa de televisión Encuentro Latino te invita Isla a un viaje Bermuda con el "Encuentro LIBRA - Te estás exigiendo demasiado en relación con tu trabajo y esto te totalmente llevará a perder espectacular!

Sea parte del Encuentro Latino Travel Club la perspectiva. Préstale atención a aquellos que comparten contigo tu diario vivir.

Tu -buena 2013 Bermuda. VengaLatino y disfruteTravel de un viajeClub inolvidable!

Saliendo - 2013" voluntad y tus deseos de triunfar serán la combinación perfecta para el éxito. desde la ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio.

El programa de televisión Encuentro Latino te invita a un viaje Una semana a bordo del majestuoso barco Dawn! totalmente espectacular!

SeaNorwegian parte del Encuentro Latino Travel Club ESCORPIO - Mantente al margen de todo problema que puedan tener personas allegadas 2013 - Bermuda. Venga y disfrute de un viaje inolvidable! Saliendo a ti. No juzgues a nadie por lo que opinen los demás. Ten presente que existen dos caras de desde la ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. la misma moneda y que cada cual tiene su versión del asunto. Se positiv@. El Encuentro Latino Travel Club ofrece diversión para toda la familia!

Una semana a bordo del majestuoso barco Norwegian Dawn!

Ademas, usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un SAGITARIO - Lo espiritual juega ahora un papel importante en tu bienestar personal.

El Encuentro Latino Travel Club ofrece diversión paraatoda programa especial de Encuentro Latino, enviándole saludos susla familia!

Escucha lo que te dicta el corazón. Activa tu lado síquico, conéctate con la energía universal.

Ademas, usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un directamente desde el barco y desde saludos la isla a sus Desarrollarás milagrosamente mayor resistencia a enfermedades o problemasfamiliares físicos. y amistades, programa especial de Encuentro Latino, enviándole familiares famosa por sus playas de arenay amistades, rosada -directamente Bermuda!desde el barco y desde la isla Llame Ahora Para Más Información: CAPRICORNIO - Tu vida social recibe esa chispa divina lo que te impulsará a hacer famosa por sus playas de arena rosada - Bermuda!

Llame Ahora Para Más Información: planes de viajes y a ponerte en contacto con todos aquellos que conoces en el extranjero.

Esperanza Vacations: 617-522-7272 Esperanza Vacations: 617-522-7272 Llamarás poderosamente la atención por medio de la seguridad que tienes enJulio tí mismo.

5 - Julio 12, 2013 Julio 5 - Julio 12, 2013 Encuentro Latino: 781-562-1461 Encuentro Latino: 781-562-1461 Crucero sale desde Boston Crucero sale desde Boston ACUARIO - Evita la compañía de seres problemáticos o difíciles. Presta mayor atención Disfrute con nosotros durante una semana completa, a tus planes o proyectos ya que toda disciplina que desarrolles te ayudará grandemente a nosotros durante Disfrute con una semana(Otras completa, por $804 p/p + impuestos Opciones Disponibles) armonizar tu vida. Busca la estabilidad, acuario. por $804 p/p + impuestos (Otras Opciones Disponibles) Llame ahora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

PISCIS - Tú tienes potencial para salir adelante y triunfar. Medita, escucha tu voz interior Llame ahora que es la que te dirá exactamente hacia dónde dirigirte. Comienza a edificar tu presente y tu y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p futuro sobre bases sólidas, firmes, estables. Libérate de las preocupaciones.

DREAM IT. BOOK IT. CALL NOW.

DREAM IT. BOOK IT. CALL NOW.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Resuelve problemas de: » Amor » Matrimonio » Negocio » S alud » Divorcio » Demandas Legales » Y de la mala suerte

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

“Te diré todo lo que quieras saber...” » Lecturas de Tarot » Consultas Espirituales » Consultas Confidenciales

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

La Gran Consejera y Adivinadora

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

153 Washington Street Somerville, MA 02143

(617) 841-8868

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

22

Deportes

B

a

Medias Rojas sin “Big Papi”

L

os Medias Rojas de Boston recibieron noticias desalentadoras acerca de la lesión que David Ortiz acarrea desde el 16 de julio de 2012, después de que una resonancia magnética hecha durante este pasado fin de semana revelara que el dominicano presenta una inflamación en el mismo tobillo afectado. La situación es algo preocupante para el equipo,

ya que la decisión médica tomada al respecto es reposar.

Esto prácticamente significa que el bateador designado de los Medias Rojas no estará listo para el primer juego de la temporada 2013 frente a los Yanquis en territorio neoyorquino.

Ortiz podría reincorporarse a las prácticas del equipo bostoniano a principios de la semana que viene.

E

importantísimo comienzo de temporada, especialmente para una escuadra que no ganaba en Chicago desde el año 2007.

El siguiente encuentro será este sábado 16 de marzo a las 5 p.m. en Pensilvania frente al Filadelfia Union. Latinos titulares de los Revs: Juan Toja (Colombia) y Jerry Bengtson (Honduras).

Revs empiezan con victoria

l pasado fin de semana, el Revolution de Nueva Inglaterra reclamó su primera victoria de la temporada 2013 en territorio rival, al vencer 0-1 al Chicago Fire con gol de cabeza del catracho Jerry Bengtson. Los tres puntos obtenidos por los hombres de Jay Heaps, representan un

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

E

sta pregunta puede ser analizada desde varios ángulos.

Empecemos primero por la oportunidad que tienen los Celtics de llegar a la post-temporada.

Claramente el quinteto verde ha demostrado rendir mejor sin su piloto Rajon Rondo, ya que el equipo ha logrado mejorar su juego y situarse en posiciones de playoffs, y aunque en cuestión de días le toque recibir en el TD Garden a los poderosos Miami Heat de Lebron James y los New York Knicks de Carmelo Anthony, confío en que Boston avanzará a la post-temporada de la NBA. Otro ángulo importante es el financiero desde el punto de vista de negociaciones y adquisición de profesionales jóvenes y de calidad.

Si bien Paul Pierce y Kevin Garnett hoy en día significan el liderazgo, la experiencia y la imagen del equipo, estos dos son jugadores a los que “se les está acabando el combustible”. En mi opinión, la organización de los Celtics falló este año al no lograr traspasar a

478 Centre Street (Entre CVS y la Escuela Curly) • 617-522-0045 ¡Un agente que habla tu idioma y te brinda un servicio personalizado!

Ramón E. Vásquez

Justice of the Peace/Notary Public Vasquezinsurance@hotmail.com

JUEZ DE PAZ

Convertiremos su boda en una elegante ceremonia. Servicio personalizado en mi oficina, su casa, salón de fiestas, playa, parque o el lugar de su escogencia.

INCOME TAX

Llene sus impuestos personal o de negocio y reciba el servicio más profesional todo el año y pague el más bajo precio. Nunca le cobraremos por enviar por email, fax, o entregarle nuevas copias a usted.

• Perdón (waiver) • Renovaciones • TPS Aplications

O

Por Diego Ettedgui Lacau

CARRO » CASA » NEGOCIOS

• Peticiones • Traducciones • Ciudadanía

T

¿Qué le depara el futuro a los Celtics?

VASQUEZ INSURANCE AGENCY

INMIGRACION

S

➤➤ Pierce y Garnett debieron haber sido cambiados

Canó MVP del grupo C en WBC El dominicano Robinson Cano fue seleccionado como el “jugador más valioso” del grupo C en el Mundial Clásico de Beisbol.

El imponente segunda base de los Yanquis de Nueva York terminó la primera ronda del torneo deslumbrando con el guante (como de costumbre) y con un impresionante promedio al bate de .600 después de enfrentarse España, Venezuela y Puerto Rico, respectivamente.

O

• FOTOS de Residencia y Pasaportes

Lo preparamos para una eventual amnistía inmigratoria

478 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130

Pierce y Garnett a otros equipos por piezas que pudiesen beneficiar a Boston en un futuro cercano.

Estoy consciente de que Pierce y Garnett (combinados) promedian alrededor de 34 puntos y 14 rebotes por juego en esta temporada, sin embargo ¿de qué sirve eso si las oportunidades de llegar a la final de la NBA son prácticamente remotas? Es verdad, la transferencia de Pierce y Garnett puede que hubiese significado darse por vencidos esta temporada y/o que conllevase a la molestia de muchos fanáticos locales, pero, si mal no recuerdo, el objetivo de Boston es conseguir

el campeonato número 18, y si con el quinteto actual hay muy pocas esperanzas, entonces ¿por qué alargar el sufrimiento unos años más, en vez de encararlo ahora? Al fin y al cabo los Celtics desaprovecharon la oportunidad de oro que se les presentó, porque los jugadores que pudieron haber recibido a cambio este año por Pierce y Garnett no serán tan buenas como las que puede que obtengan la temporada que viene, ya que ambos estarán más desvalorizados en la NBA. No se pierda el lunes 18 de marzo: Celtics vs. Heat en el TD Garden de Boston a las 8 p.m.

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

B

O

S

T

O

Deportes

N

23

Entrevista exclusiva con Jerry Bengtson ÂżGobierna el Liverpool FC a los Medias Rojas de Boston?

John Henry, dueĂąo de los Medias Rojas de Boston y el Liverpool FC, ha mantenido por aĂąos el argumento de que las finanzas de su equipo de futbol inglĂŠs no interfieren en lo absoluto con las de nuestra escuadra local de beisbol. Sin embargo, cada vez son mĂĄs los fanĂĄticos de los Medias Rojas que desconfĂ­an de las palabras de Henry, ya que la semana pasada se dio a conocer a la luz pĂşblica el aumento de la deuda del Liverpool FC, la cual ahora supera los $130 millones. ÂżEs el futbol realmente mĂĄs poderoso que el beisbol?

Ciertamente en Europa y LatinoamÊrica lo es, pero en Estados Unidos la situación es distinta‌ entonces ¿por quÊ Henry invierte mås en el Liverpool FC que en los Medias Rojas? Por ahora la incertidumbre continuarå, pero recuerden que todo buen hombre de negocios siempre va a donde haya mås plata.

E

l futbolista hondureĂąo, Jerry Bengtson, se sincerĂł con El Mundo en una amena entrevista otorgada a mediados de la semana pasada en el Gillette Stadium, donde nos hablĂł con detalle sobre el acontecer de los Revolution de Nueva Inglaterra y la selecciĂłn hondureĂąa de futbol.

Con tan sĂłlo 25 aĂąos de edad, este delantero catracho es el presente y futuro de ambos equipos, los cuales esperan mucho de ĂŠl.

Jerry, ÂżcuĂĄles son tus retos personales con el Revolution este aĂąo?

Colocar al equipo en los primeros lugares de la liga, ganar la copa y meter muchos goles. ÂżCuĂĄl es la diferencia entre la escuadra del 2012 y 2013?

El aùo pasado teníamos un buen grupo, pero ahora estamos en una nueva etapa‌ han llegado jugadores nuevos y vamos a trabajar fuerte para poder realizar un buen torneo. El fracaso del aùo

pasado nos ha servido mucho para adaptarnos a la liga y obtener experiencia. Nosotros hemos aprendido de esos errores y nos aseguraremos de que no vuelvan a suceder. Hemos trabajado muy duro en la pre-temporada y confiamos en Dios para que las cosas nos vayan a salir bien.

El entrenador principal del equipo, Jay Heaps, te aprecia mucho por tu responsabilidad con el club, ÂżQuĂŠ nos puedes comentar al respecto?

La responsabilidad es algo muy importante que siempre me ha gustado demostrar‌ cuando salgo

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

de jugar con Honduras de una vez empiezo a pensar en ir a trabajar con el Revolution, y viceversa.

Hablemos un poco de la selecciĂłn hondureĂąa de futbol, Âżcomo ves la clasificaciĂłn rumbo al Mundial de Brasil 2014?

Nosotros en la selecciĂłn de Honduras estamos muy conscientes de que va a ser un camino muy difĂ­cil y que ningĂşn rival va a regalar nada. Ahora nos toca enfrentarnos a MĂŠxico, el cual serĂĄ un rival complicado y estoy seguro que toda la gente que llegue al estadio va a disfrutar mucho este prĂłximo partido por el hecho de que nosotros jugaremos en casa y vamos a hacer valer eso. ÂżTienes muchas expectativas de llegar al mundial? ÂĄClaro! Todo el pueblo hondureĂąo estĂĄ confiando en eso,

asĂ­ que vamos a trabajar fuerte e ir partido a partido porque sabemos que no serĂĄ una tarea fĂĄcil, pero con el favor de Dios si llegaremos al Mundial del aĂąo que viene.

Tres puntos interesantes mĂĄs que nos revelĂł Jerry Bengtson fueron que:

• Estå muy motivado por tener mudados del todo a su querida esposa e hijo a Boston. • Ni a su esposa, ni a su hijo, ni a Êl les gusta el frío, pero poco a poco se estån adaptando. • Anteriormente Êl mismo traía comida hondureùa directamente desde su bella Honduras, pero ahora que su amada mujer vive con Êl en Boston no tiene la necesidad de hacer eso, ya que ella le cocina y lo tiene muy consentido.

“Le tengo una gran admiraciĂłn a Jerry [Bengtson] por siempre demostrar su compromiso con el club. Es un gran profesional‌ justamente el dĂ­a despuĂŠs del partido de clasificaciĂłn al mundial entre EEUU y Honduras (donde Jerry marcĂł el 2do gol de los catrachos para ganarle el encuentro a los norteamericanos), ya estaba reincorporado al club y hasta participĂł en algunos entrenamientosâ€?, seĂąalĂł orgullosamente Jay Heaps, entrenador principal del Revolution.

-%" . 2& .

( -,0!. $ ./ '% - .

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 InstrucciĂłn y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B)

3 Lo ayudamos pasar los exĂĄmenes del registro de vehĂ­culos para conseguir la licencia comercial

3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada

3 Instructores profesionales y bilingĂźe

3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero 3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

0!'*. +-*#- ( *.

' .

'/ +-%*-% ! *- &! ' .

' . ./-!* !) /%!(+* -! '

' . ! ! # " ! ! $ !

' . ! !"' ! !

' . # ! "# "

$ # $ $ $ ! $ $ $ %& $ & "& # !#0-* ! -# "& # $& % ( #

- (%/!. 0 ) '!.

3 Plan de Pagos

)/-!# +0!-/

'( !) &!

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

$ # $ $ $ ! $ # $

$ $

% # $ # $ $

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

781-629-1564 – ofic.

617-767-9198 – cel.

./ *./*)

%& !" !"

$*)!

$ ' $

# & % $ % #

! " ! # " ( !"' !# " ! ! " ! # !" ! # ! # " ! ! " ) ! ! $ ! ! !"' !# " ! ! ! ! ! ! $

*- ! ( %' . '!. *. (!-%&!/ *(

111 (!-%&!/ *(

24

Publicidad

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout 1 1/21/13 9:37 PM Page 1

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 14 al 20 de Marzo, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente.

LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos.

Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia.

Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneficio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n i o n eS c p i r c S n i ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación