El Mundo Newspaper | No. 2112 | 03/21/13 by El Mundo Boston Newspaper

Amerijet de East Boston Busca Emplear a Latinos

Colombiano Quiere Ocupar Puesto de Kerry en el Senado

Michelle DeFonzo de Amerijet estará en Latino Career Expo este jueves 21 de marzo, y promete ofrecer empleo a los candidatos más calificados. Pág. 9

Gabriel Gómez, un ex Infante de Marina y hombre de negocios, ya está en plena campaña para ocupar el escaño de John Kerry en el Senado federal. Pas. 3

Opportunity works here.

2013

Career Guide

Special Pull-Out Supplement » Pages. 15 - 26 Jue

vie

36º/25º

40º/27º

42º/35º

45º/32º

sab

dom

25¢

Edición No. 2112 | Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Locales

Opportunity works here.

Centroamericanos tras Residencia Permanente

:::::::::::: Pág. 4

Eventos

➤➤ Melissa Marin of American Student Assistance

➥➥Rosa Zullo y Pelagio de la Cruz

Conexión Hispana Celebrará su Quinto Año

Another Latino Career Expo

Success Story eventos » latino career expo | thursday, march 21

:::::::::::: Pág. 8

Deportes

:::::::::::: Pág. 20

Espectáculos

Nuevo Campeón de Futsal en Chelsea

:::::::::::: Pág. 39

Comunidad

David Kada estará este Sábado 23 en Boston

:::::::::::: Pág. 30

Domingo 24: Feria de la Familia de Telemundo eventos »

::::::::: Pág. 26

Desfile Puertorriqueño Inicia Convocatoria Para Reinado 2013

:::::::::::: Pág. 10

Jueves 21 de Marzo • Entrada gratis • Traiga su resumé Opportunity works here.

• Vestimenta formal • ¡Llegue temprano!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston 275 Tremont St. | Boston, MA | Info: 617-522-5060

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Humo Blanco en el Vaticano: “Habemus Papa” Cuando una nube de humo blanco salió desde la chimenea de la Capilla Sixtina, toda la Plaza de San Pedro se iluminó de sonrisas, abrazos, llanto, risa nerviosa…y toda clase de emociones para aplaudir la importante decisión de elegir a la cabeza principal de la Iglesia Católica en la tierra. Ya terminando el miércoles 13 de marzo, a las 19 y 05 minutos fue seleccionado el sucesor de Benedicto XVI. El Cardenal Jorge Mario Bergoglio, de Argentina, jesuita de 76 años de edad, ahora conocido como El Papa Francis, no era uno de los más mencionados candidatos, pero su humildad y comprensión lo llevaron a ser el Vicario de Cristo en la tierra. Cuando el nuevo pontífice apareció en el balcón, un coro no preparado resonó: “Viva el Papa”. Para el cargo de sucesor de San Pedro, la nueva cabeza de la Iglesia Católica es el primero no nacido en Europa y también el primero de una nación en desarrollo. Los italianos vivaron la elección, ya que el nuevo Papa tiene raíces en ese país. Este acontecimiento engrandece al continente americano, desde Canadá hasta La Patagonia. Es una distinción para América Latina, y muy especialmente para la población argentina y para el idioma castellano. La mayoría de católicos está conformada por la comunidad de habla hispana en todo el mundo. El cónclave de 155 cardenales mantuvo la expectativa mundial, incluyendo a dirigentes de todas las denominaciones religiosas. El Papa Francis es un Teólogo Ortodoxo, social conservador, opuesto al matrimonio homosexual, amigo de los pobres y defensor de la unión familiar. Recorre las calles de Roma en autobús. Como buen conciliador puede curar muchas heridas dejadas por los escándalos sexuales dentro de la iglesia. El traje del Pontífice fue diseñado y confeccionado por el colombiano Luis Alberto Delgado, nacido en Pasto y residente en Cali. Esperemos que este momento de cambio traiga crecimiento espiritual y muchas esperanzas de paz.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Brillante cerebro ¿Sabía usted que el cerebro femenino tiene un mejor cableado que el masculino, que sus hemisferios trabajan más coordinadamente? Por eso, las mujeres disponen de mejor memoria, mayor dominio del lenguaje y son capaces de realizar varias actividades intelectuales simultáneamente.

El Tartamudismo

Alrededor del 2% de adultos y 5% de los niños tartamudean. Esto se traduce aproximadamente en 800.000 personas en España. La tartamudez se inicia en la infancia y no se sabe a ciencia cierta cuales son las causas. Por lo general, ésta comienza a presentarse entre los 2 y 5 años. Existen en el mundo más personas de sexo masculino que femenino con esta dificultad, en una proporción de 4 a 1. Las personas que tartamudean son tan inteligentes como las que no se traban al hablar.

Cuidado con los ratones

¿Por qué debemos controlar el aumento de la población de ratas y ratones? Ellos propagan enfermedades, dañan estructuras de edificios, comen los alimentos causando una pérdida

de un 30% de la producción, llegando a un porcentaje más elevado según el grado de infestación. Contaminan además gran parte de lo que no comen con sus excrementos, orina y pelos y sabe... además pueden producir 10.000 descendientes por año.

Contra las cucarachas

¿Sabía de los problemas que ocasiona la existencia de cucarachas? Las cucarachas pueden provocar en el humano, fiebre, asma bronquial y urticarias. Esto puede hacerse por diversos mecanismos: Por contacto con la cucaracha; por inhalación de sustancias emitidas por ellas; por ingestión de alergénicos cuando se ingieren alimentos comidos por ellas.

Cuidado contra el Cólera

¿Sabía que el cólera es una enfermedad infecciosa bacteriana intestinal aguda que se manifiesta con diarrea y vómito, deshidratación y colapso circulatorio? El Vibio Cholarae, organismo causante de la enfermedad ingresa al cuerpo humano, habitualmente con la toma de agua y de alimento. Luego de atravesar el estómago coloniza el intestino delgado donde se multiplica.

chiste

de la semana...

Un hombre va por la carretera conduciendo y de repente lo detiene la policía: - Buenos días Señor, lo hemos estado vigilando desde que pasó el último pueblo, y hemos observado que respeta todas las normas, se detiene en todos los semáforos, y conduce correctamente. El departamento de Tráfico ha puesto un premio al mejor conductor y se lo vamos a dar a usted. - Pero si yo no tengo licencia de conducir, dice el conductor. A lo que responde su mujer: - No le haga caso, que está borracho. Y la suegra comenta: -¡Ya sabía yo que con un carro robado no íbamos a llegar muy lejos! ---===--La ONU acaba de terminar una encuesta en todo el mundo, prácticamente ha sido un rotundo fracaso la pregunta era: Digame por favor, ¿Qué opina de la escasez de alimento en el resto del mundo honestamente? Primeramente, en Argentina no supieron que era por favor, en Cuba pedían que les explicaran que era opinión, en Europa no supieron que era escasez, en África no sabían que era alimento, y en Estados Unidos no sabían que era el resto del mundo y en México en la cámara de senadores y diputados aun se debate que es honestamente.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

El gobierno federal anunció la asignación de $44 millones de dólares para reforzar los programas de Medicaid y Medicare en Massachusetts, con el fin de mejorar el servicio y rebajar los costos para familias de bajos ingresos. Dicho dinero ayudará a implementar la siguiente fase de la reforma, que ha servido como programa piloto para otros estados, señaló el gobernador Deval Patrick.

Estudiantes Hispanos Asistirán a Escuelas Más Cercanas

Massachusetts

Mientras la superintendente de las Escuelas Públicas de Boston, Carol Johnson, dijo que esto representa un gran paso hacia adelante, y fortalece el acceso a la calidad educativa, el reverendo Miniard Culpepper de Dorchester opinó que “Todo el mundo está de acuerdo en que este plan tendrá un impacto discriminatorio en los jóvenes hispanos y afroamericanos”.

Colombiano Quiere Sustituir a John Kerry Por Máximo Torres

u origen es colombiano, su identificación política republicana y su slogan que está promoviendo en un video de YouTube que dice “servir a los demás es más importante que ser servido” identifica a Gabriel Gómez, un ex Infante de Marina y hombre de negocios, que está en plena campaña para ocupar el escaño de John Kerry en el Senado federal. “Yo no soy político, nunca he hecho esto en mi vida, pero creo que puedo ir a Washington con una cabeza fresca y trabajar con republicanos y demócratas para ayudar a resolver los problemas que enfrenta el país”, dice Gómez, de 47 años. Kerry dejó su escaño en el Senado en febrero pasado para asumir el cargo de secretario de Estado. “Lo que yo quiero es representar a mi comunidad”, anota Gómez que con el apoyo de su propia familia recolectó las firmas necesarias para oficializar su candidatura al Senado. Su presentación la hizo en español.

➥➥ Quiere Ser Senador: Gabiel Gómez, colombiano y republicano.

Gómez tendrá que sortear la valla de las primarias que se realizarán en abril próximo cuando se enfrente al representante estatal Daniel Winslow, quien se convirtió en el primer republicano en anunciar su candidatura. Gómez no oculta sus raíces colombianas y habla con pasión de su familia que luchó para brindarle el Sueño Americano. “Mis padres llegaron a este país desde Colombia en busca de

oportunidades, en busca de una oportunidad just, y encontraron el Sueño Americano. Como resultado, al principio de mi infancia desarrollé un fuerte deseo de servir y devolver a este gran país que acogió a mis padres, no sólo con los brazos abiertos, pero con oportunidades ilimitadas. Es por eso que entré en la Academia Naval, por un sentido de deber hacia el país”. Gómez toca el tema de la tan esperada reforma migratoria y expresa su apoyo a la propuesta del Senador Marcos Rubio. “Yo creo que es un tema que tenemos que apoyar, pero no puede ser automático”, dice. También se refiere a la crisis económica por la que atraviesa el país y señala que muchas familias latinas en el estado “están sufriendo y lo que tenemos que hacer es mejorar la economía”. Gómez que tendrá igualmente que enfrentarse en las primarias al fiscal Michael Sullivan ha expresado su apoyo al matrimonio homosexual y su posición en contra del aborto.

Finalmente llega el alivio para los problemas de tráfico local Suffolk Downs ha propuesto una inversión de $40 millones en carreteras locales e infraestructura de transporte, una parte importante del desarrollo del complejo turístico y casino propuesto. Únete a nosotros en nuestra próxima reunión comunitaria para conocer más sobre nuestros planes y el futuro de nuestras carreteras locales.

➤➤ En campaña por asiento en el Senado federal

Avanza Reforma de Salud

l Comité Escolar de Boston aprobó una reforma de su política de asignación de escuelas, con el fin de dar más oportunidad a los estudiantes de estudiar en recintos académicos cercanos a sus casas. Los padres podrán escoger hasta 6 escuelas en su vecindario, para evitar viajes largos y permanecer en su comunidad.

Miércoles, 27 de marzo, 7 p. m. | Suffolk Downs, Sala Topsider La reunión será en español. Es una reunión gratuita y abierta al público. Se servirá un refrigerio.

Para confirmar su asistencia, llame al 617-981-9840 o visite: amigosdesuffolkdowns.com/eventos Financiado y autorizado por amigos de suFFolk downs

Locales

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ Hondureños, nicaragüenses y salvadoreños en campaña

Notas Breves... Venezolanos Votarán en Abril 14 El Consejo Nacional Electoral (CNE) de Venezuela, anunció en Caracas que las elecciones para elegir al nuevo presidente serán el 14 de abril, al tiempo que aplazó las elecciones municipales que estaban programadas para el mes de julio. Para el poder votar se tomará en cuenta el Registro Electoral utilizado el 7 de octubre último en los comicios presidenciales donde se impuso el mandatario Hugo Chávez, fallecido la semana pasada. F La campaña electoral será de 10 días, del 2 al 11 de abril.

Ayuda a Veteranos con Negocios

Los veteranos de guerra que sufren incapacidades y tienen negocios en Massachusetts tendrán acceso a contratos con el gobierno, confirmó el gobernador Deval Patrick. Mediante una orden ejecutiva, se abren oportunidades para pequeños negocios manejados por veteranos discapacitados, y para aquellos que manejan pequeños empresas de servicios. Los ex-militares que sufren alguna incapacidad física podrán firmar contratos para construcción, diseño y la prestación de servicios, así como para comprar bienes.

Centroamericanos con TPS piden residencia ahora Hondureños y nicaragüenses llevan ya 14 años pagando por la renovación del TPS y los salvadoreños 12 años. “La residencia es un derecho ganado”, dice el Cónsul salvadoreño en Boston.

“Es una necesidad, es un derecho ganado que se les otorgue la residencia permanente ahora”. Cónsul salvadoreño en Boston, José Alemán.

Por Máximo Torres

uieren residencia. La campaña ya está en marcha y el slogan es “residencia permanente ya”. Los beneficiarios se estiman en unos 300 mil centroamericanos, entre nicaragüenses y hondureños que llevan 14 años pagando por la renovación del TPS y salvadoreños que han desembolsado miles de dólares en los últimos 12 años. La última renovación del TPS les costó 480 dólares. “Es una necesidad, es un derecho ganado que se les otorgue la residencia permanente ahora”, dice el Cónsul salvadoreño en Boston, José Alemán. Activistas de diferentes organizaciones pro inmigrantes salieron a reclamarle al gobierno

➥➥ Juan Buruka, salvadoreño con TPS.

➥➥ Tito Meza, activista hondureño.

se les de la residencia porque “ya están cansados de pagar cada 18 meses para renovar el TPS. Para muchos de nosotros es difícil reunir el dinero”, argumentan. Tito Meza, reconocido activista hondureño, ha luchado muchos años para que les den la residencia a sus connacionales. Juan Buruka es salvadoreño y lleva 12 años pagando por el TPS. “Lo que pedimos es la residencia, ya hemos pagado demasiado al gobierno y yo creo que ya nos hemos ganado ese derecho”, anota. La campaña que se ha iniciado en Boston forma parte de un

esfuerzo nacional y los activistas ya han previsto reuniones en diferentes estados con el propósito de presionar a las autoridades norteamericanas para que les den la residencia permanente. “Los legisladores más conservadores dicen que tienen que aprender inglés, tener un récord limpio y pagar sus impuestos. Los beneficiarios del TPS cumplen eso y mucho más, ya tienen más de 10 años viviendo en los Estados Unidos y merecen quedarse con un estatus legal”, señala el Cónsul salvadoreño.

Sin embargo, anota, por las deportaciones “hay separación de familias, esposos que han tenido que dejar a sus hijos, conseguir otra pareja acá e hijos que nunca han vuelto a ver a sus padres en más de 10 años, el drama que viven estos beneficiarios del TPS es algo que debe terminar”. “Es un asunto de justicia, de humanismo, los 300 mil centroamericanos han pagado impuestos por los últimos 12 ó 14 años y han contribuido al retiro de miles de personas”, subraya el Cónsul. En julio próximo los salvadoreños van a tener que renovar por novena vez su TPS. “Para mi eso es pagar por el derecho de trabajar y no me parece justo”, concluye.

You Should Bank at Commerce! Welcome to

Free

Personal Checking

CHECK$ L L A CA$HED

And now, get up to $75.1

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

Personal Checking • • • •

al *

1320 Washington Street, Boston

(hasta un máximo de $6,000.00)

1320 Washington Street, Boston 61 Brookline Ave., Boston 423 Washington Street, Brighton

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

www.BankAtCommerce.com

This is a special limited time offer. Offer cannot be combined with any other offer and is limited to one incentive per customer. Offer does not apply to second or multiple personal accounts; business accounts excluded. Up to $75 worth of incentives available to new checking accountholders as follows: (1) Get $25 when you enroll in Direct Deposit; (2) Get $25 when you use your debit card for the new checking account to pay for at least 10 purchases from a merchant; (3) Get another $25 when you sign up for e-statements and use our online bill payment service to pay three bills from your new checking account. Maximum $25 incentive available to existing checking accountholders as follows: Get $25 when you enroll in Direct Deposit. If currently enrolled, you will not receive an additional $25. No incentives are paid for debit card usage or online bill pays. Checking accountholders who meet all of the terms of the offer will receive incentive(s) within 90 days of the qualifying transactions(s); incentive(s) will be deposited directly into the Commerce Bank checking account. Commerce Bank is a registered service mark in Massachusetts of Commerce Bank & Trust Company. ©2013. Commerce Bank & Trust Company. Commerce Bank member FDIC. Equal Housing Lender. All rights reserved.

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Get $25 when you enroll in Direct Deposit. Get an additional $25 when you make 10 debit card purchases. Get another $25 when you sign up for e-statements and make three online bill payments.

Three Boston locations to serve you better!

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

595 Washington Street Dorchester, MA 02124

No Minimum Balance Free Online Banking/Bill Pay No Monthly Fees Free Platinum Debit Card

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Massachusetts

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

El presidente Obama les dijo a los republicanos la semana pasada que ellos se beneficiarían políticamente más que los demócratas si apoyan una comprensiva reforma migratoria. Obama se refirió a su propia experiencia de noviembre cuando capturó más del 73 por cientos del voto hispano y ganó la reelección. Les dijo que ellos también pueden ganar apoyo político si respaldan el proyecto de reescribir las leyes de inmigración. El presidente agregó a sus opositores republicanos: “Es de su propio interés apoyar el proyecto migratorio. ----*********---Un grupo que aboga por los inmigrantes elevó 12 reclamos y demandas contra La Aduana de los Estados Unidos que trabaja en la protección de la frontera. Se han presentado casos en Washington, donde una joven fue deportada a Guatemala, sin esperanza de regresar. En Nueva York muchas mujeres hispanas son detenidas en celdas frías con pobres condiciones higiénicas. En Texas muchas familias son separadas, al ser detenidos y deportados padres y madres, sin tener en cuenta el futuro de los niños. El Proyecto de Inmigración en Boston investiga las acciones de algunas entidades que persiguen a las familias, por el único delito de no estar legalizadas todavía. ----*********---Cerca de 40 congresistas republicanos denunciaron que el Gobierno está utilizando como excusa los recortes

➥➥ Cónsul José Alemán responde: “Hay temas mucho más importantes como la reforma migratoria.”

Cónsul salvadoreño aclara sobre los festivales y más... “

Yo no estoy haciendo ningún festival, lo que pasa es que hay líderes comunitarios que quieren replicar el festival que se hizo hace casi un año en el Consulado y yo no soy quien para impedirlo ni tampoco impedir que otro grupo quiera celebrar su festival la semana siguiente y otro grupo quiera hacerlo en Lawrence”, replica el Cónsul salvadoreño en Boston, José Alemán. “Si me invitan y no hay conflictos y no se realiza el mismo día yo voy a todas”, anota Alemán, desvirtuando que quiera dividir a su comunidad con una fiesta. “Yo no tengo la potestad ni el interés de prohibirle a nadie que haga un festival, pero creo que con la misma pasión que se disputan una fiesta deberían trabajar por nuestra comunidad inmigrante que es la

más numerosa de latinoamérica después de la mexicana”. El Cónsul Alemán expresa que su trabajo es de protección y apoyo, especialmente a las personas más vulnerables y expuestas a cualquier tipo de arbitrariedad. “Hay temas mucho más importantes como la reforma migratoria, las licencias de conducir, la batalla para logra el Dream Act, las deportaciones que disputarse los derechos de una fiesta”. “El día en que en este país los salvadoreños seamos capaces de celebrar una fiesta cada día para celebrar quiénes somos y el aporte que damos, no vamos a pelear sobre quien hace la mejor fiesta”, concluye.

SPINAL REHAB GROUP

DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. Citas disponibles el mismo día. Pregúntenos acerca de las consultas iniciales sin costo alguno.

No aguante otro día de dolor… Queremos ser la primera opción en el cuidado de su salud Proveemos alivio del dolor en: • Dolores de Espalda • Dolores de Cabeza • Dolores de Cuello • Problemas de Disco • Espasmos Musculares • Artritis

• Dolor de Pierna • Nervios Adoloridos • Lesiones por Deportes • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias. Estamos aquí cuando usted nos necesite: • Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades. • Atendemos Emergencias.

Venga por su consulta gratis.

Lesiones por accidentes de carro y trabajo. Aceptamos la mayoría de Planes de Seguro. 406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

617-524-4678 (HURT) • Fax 617-524-0075 email: swimer22@yahoo.com

automáticos para liberar a inmigrantes indocumentados. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), reconoció que ha tenido que revisar el número de inmigrantes detenidos para equilibrar el presupuesto, cambiando el régimen de detención de varios cientos de personas a métodos de supervisión menos costosos. Si los prisioneros no tienen antecedentes criminales podrían estar libres, remediando así parte de la economía y gozando del calor familiar. A medida que las nuevas regulaciones toman tiempo y que los debates serán dilatados, las deportaciones continúan, separando a los niños de sus padres y afrontando graves peligros. ----*********---El ex gobernador de Florida, Jeb Bush, quien había dicho que no apoyaba la naturalización de indocumentados, retrocedió y dijo que la apoyaría si es hecha de manera tal que no sea un imán para traer más inmigración no autorizada. ----*********---Los sindicalistas esperan que los agricultores temporales sean incluidos en la reforma migratoria. ----*********---Un documento de identificación, parecido a una cédula, no es considerado por el gobierno de Washington porque representa un alto costo para el tesoro nacional.

Opinión

Distinguido editor: Me enteré, con desilusión y tristeza, que muchos trabajadores hispanos –especialmente mujeres- no reciben el salario justo al trabajar largas jornadas nocturnas, dejando a sus niños en peligro en la casa o la calle. Lo peor es que sus jefes son también latinos, pero se aprovechan de quienes no tienen documentos al día, y los amenazan con enviarlos a Inmigración. ¿Quién controla esta situación? Esperamos que las “agencias de servicio a la comunidad” se ocupen de esta situación. Apolinar Caravallo West Roxbury, Boston ------====------Estimados señores: Soy comerciante desde mi país de origen, aunque acá soy trabajador de restaurantes. Me preocupa ver la apertura de nuevos negocios, sin un estudio de mercadeo que justifique su presencia. Tener el capital no es suficiente. Ahora tenemos más peluquerías y bodegas que clientes. Todos usan las mismas palabras para anunciar los mismos productos. Alguna entidad debe asumir la asesoría para que el comercio hispano sea más planeado, para bien de los consumidores. Falta capacitación. Cordialmente, Abelino Cardoso Malden, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

EDITORIAL

The Latino Career Expo: Why Do We Do It?

“Latino Career Expo”: ¿Por qué la hacemos?

OK, by now most of you reading this have probably heard about today’s Latino Career Expo. For those who need a quick reminder, here is the summary of what it’s all about:

Bien, por ahora la mayoría de ustedes que nos leen posiblemente habrán oído algo sobre la “Latino Career Expo” de hoy. Para aquellos que necesitan una breve recordación, aquí les tenemos un resumen de lo que este evento significa: En el año 2004, respondiendo a desalentadoras cifras de la División de Asistencia al Desempleo en Massachusetts, las cuales revelaban un número de desempleados que había aumentado drásticamente, El Mundo Newspaper y Latino Professional Network de unieron para animar a los buscadores de empleo a permanecer motivados por intermedio de una serie de ferias de trabajo, llamadas Latino Career Expos. La meta de “Latino Career Expo” es crear una situación ganadora, tanto para los expositores como para los visitantes, de manera que quienes llegen a reclutar encuentren una buena cantidad de latinos calificados. Al mismo tiempo, los candidatos son 2013 presentados ante progresivas organizaciones que creen sinceramente en adoptar la diversidad. El evento inaugural fue tan exitoso que atrajo a 2,000 candidatos. Desde entonces, cada una de las “Latino Career Expo” ha cumplido y sobrepasado las expectativas. Nuestro “El Mundo Mixer”, que hacemos inmediatamente después de la feria de trabajo, ha evolucionado hasta convertirse en una cadena primordial de intercambio de información y negocios. Nuestra idea es continuar creando y creciendo en estos eventos que nos ayudan a celebrar la riqueza y diversidad de nuestra comunidad. Hoy, queremos invitarle a hacer parte de nuestra “Latino Career Expo”, y en los próximos meses a participar en varias celebraciones más. Estén pendientes. ¡Contamos con su respaldo!

In 2004, responding to disheartening figures from the Massachusetts Division of Unemployment Assistance that revealed that the number of unemployed was drastically up, El Mundo Newspaper and the Latino Professional Network partnered to encourage Latino job seekers to stay motivated through a series of job fairs called Latino Career Expos. The goal of the Latino Career Expos is to create a win-win situation for both exhibitors and attendees, so that recruiters can tap into the large, but difficult to reach pool of qualified Latino candidates. At the same time candidates are introduced to progressive Opportunity works here. organizations that wholeheartedly believe in embracing diversity. The inaugural event was so successful that it attracted well over 2,000 candidates. Since then, every single Latino Career Expo has met and surpassed expectations. Our El Mundo Professional Mixer, which immediately follows the Latino Career Event has also eveolved into a prenmiere networking event. Our intent is to continue to create and grow events that will help us celebrate our commonwealth’s rich diversity. Today, we invite you to be part of our Latino Career Expo, and in the following months, we will invite you to participate in several more celebrations. Stay tuned. We are counting on your support.

» Articulista Invitado

Que Viva el Papa Por Dora Amador

n día de otoño del año 1205 el joven Francisco paseaba por los alrededores de Asís cuando vio la antigua iglesia de San Damián, ahora en ruinas. En lugar de seguir de largo Francisco decidió entrar para rezar ante el crucifijo que aún quedaba sobre el altar. Estando arrodillado en aquel lugar considerado sagrado para todos los peregrinos que hemos ido allí a rezar también, empezó a llorar movido por un estado de consolación que le invadía todo su ser. Francisco miraba a Jesús que le empezó a hablar desde la cruz: “Francisco, ¿no ves que mi casa de derrumba? Reconstruye mi Iglesia, que se viene abajo”. Esta historia verídica es una de las revelaciones de Dios más claras y comprobables que tiene la Iglesia católica sobre su iluminadora y muchas veces oscura historia de corrupción y amenazas externas e internas que sufre el Cuerpo Místico de Cristo. Francisco tomó las palabras que escuchó al pie de la letra, y sin demora buscó ladrillos y todo lo necesario para reconstruir aquella iglesita que, en efecto, estaba por caerse. ¡Ay! Pero el mensaje de Dios era otro: le estaba encomendando a Francisco que reconstruyera la Iglesia católica, que se venía abajo por la corrupción y el ansia de poder dentro de la Curia,

los escándalos y los pecados internos. 800 años después, sabemos que San Francisco lo supo hacer muy bien con la gracia de Dios, volviendo al evangelio y “casándose” con la “dama pobreza”. Hoy la orden franciscana es, después de la jesuita, la más numerosa en el mundo, con más de 20,000 religiosos cada una en todo el mundo. El miércoles 13 de marzo se me pareció mucho a aquel lejano día en que mi amado Francisco de rodillas escuchó la voz de Dios. Porque el Señor nos ha hablado de nuevo a través de su elección del cardenal Jorge María Bergoglio como Sumo Pontífice de la Iglesia católica. Sabemos quién es el hasta el miércoles Arzobispo de Buenos Aires, que ocupando tan alto y distinguido rango, abandonó la casa arzobispal y se mudó para un modesto apartamento en el cual él mismo se hace la comida y en vez de manejar un lujoso automóvil prefiere moverse por la ciudad en autobús. Es el hombre que también se ha ocupado siempre de los más pobres, y se sabe que celebra misas para los llamados “cartoneros”, indigentes que buscan entre los basureros metales, botellas y cartones para venderlos y sobrevivir. Pero la biografía del nuevo Papa la podrán encontrar en la prensa. Por eso prefiero no

detenerme en los aspectos más conocidos de ella. Sabemos la necesidad de oraciones que tiene, e insto a los lectores católicos a que no dejen de hacerlo, porque los desafíos con que se encuentra de inmediato son harto grandes, complicados y urgentes: La renovación de la Curia, el papel de laicos y mujeres dentro de la Iglesia, la nueva evangelización, la colegialidad en el desempeño del gobierno eclesial, el ecumenismo, el diálogo con el Islam, el judaísmo y los alejados, la lucha contra la pederastia, la transparencia ante los escándalos, para mencionar algunos de los más inmediatos. Eso sí, como cubana que conoce muy bien las heridas y el dolor del exilio, pero también y no menos cercanamente, la represión, los asesinatos, la desaparición de disidentes, la falta de libertad, la ruina que es mi país por culpa del

totalitarismo marxista en el poder hace más de 50 años, me siento muy feliz de que Bergoglio sea hoy papa. Es el hombre que siendo provincial de la Compañía de Jesús en Argentina, cuando lo peor de la Teología de la Liberación estaba en su momento cumbre, y los montoneros y otros grupos guerrilleros argentinos entrenados y mantenidos por el régimen castrista, supo arraigar de nuevo la espiritualidad ignaciana en muchos de sus sacerdotes, amenazada, como la Palabra de Jesucristo en su alma, con la retórica de la violencia como arma necesaria para “gloriosamente” unir evangelio y marxismo. Hombre de oración, de honda espiritualidad y humildad, como dejó demostrado cuando salió al balcón a saludar a la multitud en la Plaza de San Pedro, a quien le pidió que lo bendijeran ellos a él. Hoy pienso en las calumnias que ya empiezan a caer sobre el Papa, que si es de derecha, que si colaboró con la dictadura de Jorge Videla, pero los que leemos y sabemos de esa oscura época latinoamericana promovida por el diabólico gobierno que rige mi país, no nos llamamos a engaños. Bergoglio no es ni liberal ni conservador, es cristiano hasta lo más hondo de su ser. Dios sabe si entre las muchas obras de caridad que realizó – como esconder a muchachos de izquierda cuya vida peligraba bajo la bota ultraderechista y asesina de Videla– ayudó a salvar a Argentina de los horrores del comunismo ateo. www.palabracubana.org

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Massachusetts

East Boston: Una ciudad desinformada Un estudio de Northeastern University y la Alianza Comunitaria revela lo dramático de una comunidad que desconoce los proyectos de desarrollo que se van a ejecutar frente a la bahía de East Boston, aunque si saben de la millonaria construcción del resort=casino. Por Máximo Torres

l estudio no le ha caído bien a todos, algunos creen que no se ajusta a la realidad, pero hay algo claro y cierto que ha dejado en la comunidad. Hay una desinformación, muchos vecinos encuestados para un estudio de Northeastern Univesity y la Alianza Comunitaria no conocen o no han sido informados respecto a millonarios proyectos de desarrollo que le cambiarán la cara a East Boston. La mayoría de personas dijo desconocer las obras que se van a ejecutar frente a la bahía, aunque si sabían del resort=casino que se tiene planeado construir a un costo de un billón de dólares. El estudio revela además que el 34 por ciento de los latinos encuestados desconocen los efectos que tendrán en East Boston la construcción de millonarios proyectos de desarrollo.

El estudio revela, sin embargo, que la mayoría de personas encuestadas sí conoce sobre el proyecto de construcción de un resort=casino en Suffolk Downs. “Esta es una de las obras que va a costar un billón de dólares y va a traer trabajos para nuestra comunidad y oportunidades para crear nuevos negocios”. “Pero la pregunta del billón es ¿cómo nos va a impactar? ¿Nos

“Hay preocupación y lo que pasó en Jamaica Plain que desplazó hace varios años a muchos de sus residentes, en su mayoría latinos, a otras áreas podría darse en East Boston”, dice Luis González, reconocido activista, empresario y hombre vinculado a los bienes raíces. Pero ¿por qué hay tanta desinformación entre los vecinos? Las razones son variadas, East Boston es una comunidad mayormente de latinos que trabaja de sol a sol y le pone poca atención a las noticias, pero hay también responsables como los representantes electos tanto a nivel municipal como del gobierno estatal que no diseminan la información entre los residentes respecto a los proyectos de vivienda y centros comerciales que se van a construir frente a la bahía.

➥➥ Gloribel Mota, reconocida activista de East Boston.

van a aumentar la renta? ¿Vamos a poder seguir viviendo aquí?” Son reflexiones que se hace Gloribel Motta, directora de una organización local llamada NUBE. El estudio revela que más del 50% de personas registradas para votar están en contra de la construcción del casino, pero el apoyo crece entre los votantes con educación superior o de escuela secundaria. “Lo preocupante es que no se está hablando del impacto que el casino podría traer a nuestra comunidad, sólo se está hablando de los trabajos que va a traer”, anota Motta. Otros activistas cuestionan también a los funcionarios electos por no informar a la comunidad respecto a la construcción de obras millonarias, por lo que piden poner más atención en la comunidad. “No se les puede ignorar”, concluyen.

Notas Breves... Sugieren Revisar Detectores de Humo El Departamento de Bomberos de Massachusetts inició una campaña para que los dueños e inquilinos de casas y apartamentos se aseguren de que los detectores de humo y monóxido de carbono estén funcionando adecuadamente, especialmente con las baterías cargadas. El alcalde de Springfield, Domenic Sarno, informó que la ciudad entregará gratuitamente detectores de humo a personas mayores en viviendas ocupadas por sus propietarios. En el 2013, el programa de instalación de alarma de humo se ha extendido también a los detectores de monóxido de carbono, debido a los casos mortales que se han presentado en diferentes sectores. Este programa es financiado por intermedio de una subvención del Departamento de Salud Pública de Massachusetts, que recibió dinero de la Agencia Federal en el Manejo de Emergencias. Al iniciarse el horario de verano, las propiedades deben someterse a revisión para evitar casos fatales.

Queremos asegurar Que tu voz cuente ¡necesitamos tu ayuda!

EAST BOSTON Horas de Oficina con Funcionarios de la Ciudad:

Lunes, 25 de marzo 6:00-8:00 PM

(617) 635-4500

YMCA de East Boston 215 de la calle Bremen

HCAC@CityofBoston.Gov

WWW www.CityofBoston.Gov/Gaming

/ Small Businesses/ Pequeñas Empresas

Education/ Educación

Jobs/ Trabajos

Parks/ Parques

Environment/ Medio Ambiente

Elderly Services/ Servicios para Personas de la Tercera Edad

Public Housing/ Vivienda Pública

Youth Programs/ Programas para la Juventud

Transportation/ Transportación

Community Programs/ Programas para la Comunidad

Mark any box/ Marque cualquier casilla

Public Safety/ Seguridad Pública

Anything else?/ ¿Algo Más? EAST BOSTON

(617) 635-4500

HCAC@CityofBoston.Gov WWW

www.CityofBoston.Gov/Gaming

Locales

Escasez de Viviendas en Venta

Al acercarse la primavera, la industria de Bienes Raíces (Real estate) tradicionalmente comienza a acelerarse. Este año, cuando la evaluación de las propiedades sigue por debajo de los precios que pagaron los actuales dueños, la mayoría piensa retener su casa o apartamento para evitar una cuantiosa pérdida. Cientos de familias, ya pre-aprobadas por las entidades financieras, proyectan mirar su próxima vivienda, pero no hallan un listado que les permita hacer una correcta selección. Los precios han caído a un promedio del 50%. Para los compradores es la oportunidad de hacerse a una vivienda por la mitad del precio, pero la realidad es que no se observa, como antes, el visible letrero “FOR SALE”.

Por Asaltos, Policía Intensifica Vigilancia en East Boston

uego de varios asaltos en el sector de Maverick y la Orleans Street, los vecinos han solicitado medidas de seguridad para los trabajadores que llegan a la estación del tren después de las 10 de la noche. La mayoría de los asaltos han ocurrido a la media noche y la madrugada.

Las víctimas han perdido sus teléfonos celulares y equipos móviles de sonido. Los asaltantes han usado diversas armas para intimidar a los transeúntes. Se ha recomendado no dejar visibles los celulares o joyas de oro y plata, preferidos por los malechores.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ “De los Hispanos Para los Hispanos”

Quinto Aniversario de Conexión Hispana Por Carlos Quintero

omos testigos del esfuerzo y la entrega que le imprimen Rosa Zullo y Pelagio de la Cruz a su espacio radial en la emisora 1600 AM, cada sábado a las 7 de la noche. Todas sus secciones están dedicadas a conectar la comunidad con las agencias que prestan servicios para las familias. Este espacio que se inició en el 2011 en la estación 1230 AM, luego pasó a la 1300 AM y actualmente se transmite por la 1600 que tiene más de 45 años transmitiendo programas multinacionales y culturales. Su música recuerda las raíces de cada nacionalidad, ya que presentan grabaciones de toda América Latina y el Caribe. Resaltamos sus secciones, cada una con la palabra Conexión: Laboral a cargo de Vilma Gálvez, presentando oportunidades para trabajadores y empresarios. Deportiva con Marcelo Briones, conocedor y apasionado por las diferentes disciplinas. Comercial por Domingo Domínguez, presidente de

Gratisunajeringa adicionaldeArtifill conlacomprade4 dosis(4jeringas)

la Cámara de Comercio Latinoamericana de North Shore. Literatura: a cargo de Paola Authiviere. Servicio a la comunidad, por Omar Preciado. Consular, preparada por Rosa Zullo. Estudiantil, en la cual Rubeli Sierra habla sobre oportunidades de becas, financiación y cupos en las universidades y colegios. Todas estas personas que hacen posible CONEXIÓN HISPANA, y sus patrocinadores, se reunierán el sábado 23 de marzo en una cena bailable en el Marriot

Court Yard de Cambridge, 777 Memorial Drive, desde las 7 hasta la media noche. En nuestra próxima edición presentaremos una serie de fotos de tan alegre reunión, en la cual hizo la comunidad una buena conexión con sus amistades. Tendrán baile con DJ, presentación de Alexander Farías, Alex Deras, Domingo Domingo y un excelente grupo folklórico con música y danzas de Chile. Más información en el teléfono 617 642 7711. “Que sigan gozando este Quinto Aniversario… y muchos más que llegarán”

20%descuento enelnuevo programapara perderpeso

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE LA SEMANA Reciba un

ANALISIS DE PIEL

GRATIS

con nuestra escaneadora de imagen nueva con la compra de cualquier servicio de spa

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Massachusetts

➤➤ Dice comerciante Italiana de East Boston

“Quiero conocer, servir y emplear a los Latinos” N

acida y criada en East Boston, la propietaria de Amerijet, un negocio italoamericano, Michelle DeFronzo, ha estado muy activa dentro de la comunidad latina durante el año último, haciendo lo mejor por servir y conocer más acerca de la cultura y tradiciones de sus clientes. Ella también quiere ofrecer oportunidades de empleo a la comunidad. “Estaré representando mi empresa Amerijet en la feria “Latino Career Expo” este jueves 21 de marzo, AmeriJet y ofreceré empleo Sus oficinas están 480 McClellan Hwy a los candidatos localizadas en 480 East Boston, MA más calificados McClelan Hwy en East (617) 716-1023 para nuestros Boston, con bodegas departamentos de de almacenamiento en ventas y operaciones”. 40,000 pies cuadrados, incluyendo Michelle es agente autorizada transporte diario en camiones. para la venta de servicios de Hay varias oportunidades de carga en Nueva Inglaterra, para empleo para personas residentes su firma Amerijet, establecida en en el área. 1974 con oficinas en 78 países. “Uno de nuestros servicios La compañía se dedica a enviar es trabajar con las familias y paquetes y carga a 155 destinos funerarias para el envío de cuerpos directos en el Caribe, Centro y Suramérica, y especialmente hacia y restos humanos a sus países de México. origen para hacer allá los servicios

Boston College Recibe Menos Solicitudes de Ingreso John Mahoney, director de admisiones para nuevos estudiantes en el Boston College, informó que la entidad recibió este año cerca de 25,000 formularios de admisión, unos 9,000 menos que el año pasado, cuando cerca de 34,000 estudiantes aspiraron a entrar a la prestigiosa universidad. El Boston College, que admite anualmente unos 2,270 nuevos estudiantes, diseñó un sistema de selección con más altos requisitos para escoger únicamente a los más calificados y rebajar el número de aplicantes. El resto de las universidades de Massachusetts recibió un mayor número de solicitudes ya que casi todos los estudiantes que buscan puestos universitarios envían de 12 a 20 solicitudes. Cada universidad acepta de 2,000 a 4,000 matriculados por año.

¿Dón d e?

de entierro tradicional, lo cual es muy importante para ellos”. “Nosotros también ofrecemos excelente servicio y bajas tarifas para enviar paquetes al exterior. Busco especialmente servirle a la creciente comunidad mexicana en Massachusetts”, agrega DeFronzo.

Busque a Michelle en el kiosco de Amerijet este jueves 21 de marzo en la feria “Latino Career Expo” de 1 a 5 de la tarde en el Courtyard Marriott Hotel, 275 Tremont Street en Boston.

Comienza Recuperación de Calles en Boston

l Departamento de Obras Públicas inició en el South End un patrullaje para rellenar los huecos y brechas que afectan los carros y el desempeño de los conductores. La labor de rescate de las vías se extenderá al North End, East

Boston, Jamaica Plain y otros vecindarios, donde el pavimento ha sufrido con el trabajo de las palas y camiones en su labor de remoción de la nieve. Se espera que el comienzo de la primavera presente las calles de Boston en sus mejores condiciones.

C A M B R I D G E H E A LT H A L L I A N C E Davina Franco, MD

GR12-106

GR12-251

¿Planea usted en tener un bebé en el futuro? Nuestro prestigioso personal habla diferentes idiomas y pueden prestarle ayuda • Cuidado prenatal cerca de casa o del trabajo • Médicos y parteras calificados y con experiencia • Opción de elegir entre un parto en la unidad de Maternidad del hospital o en el Centro de Nacimientos

Cambridge Health Alliance HARVARD MEDICAL SCHOOL TEACHING HOSPITAL

Para saber más: www.challiance.org/baby

Locales

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ Inician convocatorias

Reinado del festival puertorriqueño

l Festival Puertorriqueño invita a jovencitas entre los 5 y los 21 años para que se registren y participen en el reinado anual que el Festival lleva a cabo durante el verano. Este año al igual que los anteriores, el reinado contará con tres categorías: Infantil, Juvenil y Adolescentes. Entre los requisitos está el que las candidatas sean residentes de Massachusetts, que tengan un abuelo, padre/madre de Puerto Rico y que hablen inglés o español. El 6 de abril son las inscripciones oficiales del reinado del festival a partir de la 1 de la tarde en el Tobin Community Center, 1481 Tremont St., en Boston. Para mayores informes comuníquese al 617- 816- 7831.

Bodas y excursiones de ensueño personalizadas en la isla del encanto Puerto Rico

NACE UN NUEVO DESTINO PARA EXCURSIONES EN PUERTO RICO

www.engoldencorner.com Incluye: • Siete días en la Isla del Encanto • Pasaje de ida y vuelta • Estadía en apartamento a orillas de una paradisiaca playa Puertorriqueña • Cinco excursiones a lugares de interés turístico • Fiesta de bienvenida y despedida, con la inclusión de dos invitados familiares que vivan en Puerto Rico

Plan de pagos mensuales de: 6 meses $145.00 • 12 Meses $70.00 • 18 meses $50.00 • 24 meses $40.00 Para grupos de 50 personas en adelante. ¡TODO INCLUIDO!

Para más información: info@engoldencorner.com

4th Annual QUINCEAÑERA & BODA Exposition

FRIDAY, APRIL 5TH, 2013 | 7:00 PM

Come view our Exquisite Ballroom Enjoy tasting Spinelli’s Hispanic & Italian Cuisine With delicious Tiered Cakes Venga y conozca Profesionales especializados en:

* Vestidos ~ Gowns * Fotografía ~ Photography * Pasteles ~ Cakes * Limosinas ~ Limousines * Decoraciones ~ Decorations * Flores ~ Flowers * Videografía ~ Videography * DJ’s y más! Register on-line at

www.spinellis.com Or for more information

call 617-567-4499

Regístrese en nuestro sitio web

www.spinellis.com

O para más información llame al 617-567-4499

Complimentary Tickets ~ Boletos Gratuitos

alanzilli@spinellis.com javier@spinellis.com 284 Bennington Street East Boston MA 02128

alanzilli@spinellis.com | javier@spinellis.com | 284 Bennington Street | East Boston MA 02128

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Lynn

No Permitirán Llevar Cuchillos en los Aviones

La Administración de Seguridad en el Transporte anunció que los pasajeros no pueden portar elementos punzantes o cortantes, al abordar una nave. La medida tendrá vigencia desde el 24 de abril. Los viajeros podrán incluir en su equipaje bates de béisbol con menos de 24 centímetros de largo, un juguete plástico, tacos de billar, bastones para esquiar, palos de hockey y dos palos de golf. Las navajas y hojas de afeitar siguen prohibidas en los vuelos nacionales e internacionales.

Quieren mejorar relaciones entre padres y las escuelas María Carrasco, miembro del Comité Escolar, considera que es un gran acierto.

ran esfuerzo. Ya está en marcha en Lynn un programa piloto que tiene como propósito mejorar las relaciones entre padres de familias y las escuelas. El programa consiste en encuestas que ya están circulando entre los padres para que expresen lo que piensan de la educación que están recibiendo sus niños en las escuelas. “En la encuesta no sólo ➥➥María Carrasco. se busca que los padres hablen de lo que sienten con respecto a la enseñanza sino que digan que quieren de las escuelas”, señala María Carrasco, la única latina miembro del Comité Escolar de Lynn. La encuesta ya comenzó con los padres que tienen hijos en los programas después de la escuela que hay en el distrito escolar y

que incluye al Gregg Neighorhood House y al YMCA. Se estima que unos 400 padres de familia, muchos de ellos latinos, ya han recibido la encuesta que está circulando en varios idiomas, incluyendo el español. “Lo que se busca también es que los padres se involucren cada día más en la educación de sus hijos, eso es algo que tenemos que hacer para el bien de nuestros niños”, anota Carrasco. Se ha previsto terminar el plan piloto en el mes de mayo para luego extender la encuesta a todo el distrito escolar de Lynn. “Todos los padres de familia que tienen hijos en las escuelas van a tener la oportunidad de hablar de sus niños y de la educación que reciben”, indica Carrasco. Cada una de las encuestas va a ser revisada y examinada cuidadosamente y las observaciones que hagan los padres serán tomadas en cuenta e implementadas durante el próximo año escolar.

➥➥ Happy Birthday: Alcalde de Lynn Judith Kennedy, Debbie DeAmelio (nieta), Joe (hijo), Raymond Comeau (hijo) y Mary.

➤➤ Fiesta Especial de Cumpleanos en Lynn:

¡Celebrando 100 Años de Vida! Por Michelle Conniff

L pasado Miércoles, 6 de Marzo se celebraron los 100 años de la saludable Mary Lamoureux, residente de uno de los edificios de M. Henry Wall Towers, ubicado en el corazón de Lynn. La reunión se realizó en el salón de eventos del mencionado edificio. La velada estuvo llena de color gracias a la colaboración de muchos, entre estos, Adelle Abdallah, Coordinadora de los Servicios Residenciales del edificio donde reside Mary. Además de estar encargada de la organización de la fiesta, Adelle trabajó junto con los residentes, amigos de Mary, en la preparación de canciones, rimas y

poemas que dedicaron a la querida Mary el día de la reunión. En la reunión estuvieron presentes diversas figuras públicas, como la Alcalde de Lynn, la Sra. Judith Kennedy, quien también entregó un reconocimiento especial de parte de la ciudad, a la cumpleañera. También se hicieron presentes los representantes de varias compañías, entre éstas: Elder Service Plan of the North Shores’ PACE Program, Lynn Housing Authority, AllCare Hospice, y Commonwealth Care Alliance SCO Program. ¡Felicidades Mary de parte del Periódico El Mundo!

Ahora cuento con alguien que me lleve al médico. Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-877-647-9414, TTY: 711, o visite UHCCommunityPlan.com

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. MASCO 120213_173651S H2226_120213_173651S

CST2198_240591

Comunidad

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

En la Comunidad...

1962

1976

1991

2012

¡Feliz Cumpleaños, Eduardo Vasallo!

l sábado 9 de marzo, un grupo de amigos sorprendió al reconocido comerciante Eduardo Vasallo, Mr. V, con una invitación al Charles Hotel en el sector de Harvard Square. Se anticiparon a la fecha del 10 de marzo, presentando la alegre música de la Orquesta Mango Blue del ecuatoriano Alex Alvear. Entre los numerosos asistentes recordamos a Manuel Garza, Gina S. Nova y su esposo Juan Nova, Pepe Cámbara, Martica Vives, Roberto Roca y Adita Vásquez. Además, cientos

de buenos amigos de la “vieja guardia” llamaron a Eduardo durante toda la semana para felicitarlo y ratificarle

Meeting in JP: Los miembros de la Hyde/Jackson Square Business Association mantuvieron una reunión de trabajo el pasado jueves 14 de marzo en el Latino Restaurant (302 Centre Street). En la imagen, de izquierda a derecha, Gerald Robbins, Victoria Amador y Rafael Mejía Jr.

su amistad.En el Noticiero Expresión también se hizo una especial mención al cumpleaños de este gran amigo.

The Winner! Briseida Colon picks up her two winning tickets last week at our offices as she went to see El Torito in concert this past Sunday at the Wonderland Ballroom in Revere. She won the pair earlier last week on the El Mundo facebook page. Log on and give us a “like” www.facebook.com/elmundoboston.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Eventos

Banilejos celebran aniversario de su ciudad E

l pasado domingo 3 de marzo fue conmemorado el aniversario número 249 de la ciudad de Baní en un acto realizado en el Centro Parroquial de la Iglesia de Lourdes en Jamaica Plain. El evento organizado por Banilejos Unidos en el Exterior contó con la participación de diferentes personalidades, entre ellas, el pintor, poeta y escritor banilejo, Francisco Adolfo Bello Franjul quien habló sobre distintos aspectos y personalidades de la ciudad de Baní de antaño. También contó con la asistencia del distinguido periodista, Saúl Pimentel, director del periódico dominicano al momento.net, y Raúl Montero, quien hizo la

➥➥ Danzas a cargo del ballet folklórico del High School de Lawrence.

presentación de su libro “Un Banilejo en Nueva York”. La celebración contó con platos típicos de la región y

con una presentación cultural que estuvo a cargo del ballet folklorico de la High School de Lawrence.

➥➥Banilejos disfrutando de los platos típicos de la región.

➥➥ Exhibiendo su libro, “Un Banilejo en Nueva York”, Raúl Montero.

➥➥ En la mesa principal. De izquierda a derecha, Saúl Pimentel, Francisco Bello, Jackeline Peguero, Raúl Montero y Francia González.

Recognized for Enviromental Leadership by TURA Program

¡Más de 15 años de experiencia y miles de clientes satisfechos! Desde 1998 Moreno Auto Collision se ha dedicado al negocio de reparación de autos chocados. Nuestra prioridad es darles a nuestros clientes el mejor servicio disponible. A través de los años hemos tenido el gusto de atender a miles de clientes. Nuestra filosofía es calidad, buenos precios y garantía en nuestro trabajo.

Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos también a domicilio.

¡En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno! Tenemos además: Servicio de grúa, enderezamos chasis, remoción de rayones y golpes, daños grandes y pequeños, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios económicos...

¡Estimados GRATIS!

¡Nuestro trabajo es

100% garantizado!

Ahora en NUEVO LOCAL:

4164 Washington St • Roslindale, MA 02131

617.333.0319 | 617.445.1903 | Fax: 617.333.9374 www.MorenoAutoCollision.com

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Lawrence

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Lo Que Se Mueve En Lawrence ¿Oíste? y la YWCA Presentan taller de Educación Cívica Bajo el nombre de: “La Voz del Pueblo” y gracias a un esfuerzo mancomunado de la YWCA de esta ciudad y la organización ¿Oíste? realizarán un taller de educación cívica, que tiene como objetivo promover el liderazgo, la movilización y la participación de la comunidad Latina en el campo de la política. El taller tendrá lugar el sábado 6 de abril desde las 9am hasta la 1pm en las instalaciones de Lawrence Training School, 530 Broadway. Es totalmente gratis y será presentado en español. Otras metas de esta iniciativa son: Desarrollar las habilidades y participación de una comunidad activa, informar a todos sus miembros con el propósito de convertirlos en un grupo fuerte, atractivo y activo de líderes latinos que les permita lograr influenciar la participación política y tener éxito influyendo en las políticas públicas. Esto se lograría a través de la motivación, movilización y enlace activo de los votantes latinos en el

estado de Massachusetts. Los organizadores indicaron que el espacio es limitado a 40 personas. Para más información llame Vilma Lora, 978-6870331, extensión 1032 ó vlora@ ywcalawrence.org. Si desea más información sobre el contenido del taller puede comunicarse con Luzmar Centeno-Valerio en ¿Oíste? al (617) 426-6633 / lcenteno@ oiste.net.

Iglesia ofrecerá Clínica de la Salud

Como cada año y bajo el lema: “Supliendo las necesidades humanas en el nombre de Cristo”, la Iglesia Evangélica Metodista Primitiva se prepara para realizar la Clínica de Salud, totalmente gratis. El evento se llevará a cabo el 6 de abril en las instalaciones de la iglesia, 201 Haverhill Street de esta ciudad de Lawrence, desde las 9 de la mañana hasta la 1pm. Los servicios médicos que serán ofrecidos son: la vista, cardiovascular y glucosa. También habrán servicios de barbería y podrán disfrutar de desayuno y almuerzo. Quienes lo requieran podrán llevarse a sus casas bolsas de alimentos y ropa. A su vez, la Clínica de la Salud prestará servivios para ayudar a completar las solicitudes de Mass Health y de Cupones de

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Roberto Clemente Walker con imágenes de lugares importantes de la isla del Encanto. La presentación del documental se va a realizar en el auditorio de la Biblioteca Pública, 51 Lawrence Street, en esta ciudad el miércoles 3 de abril a las 6 de la tarde. Para más información sobre este evento pueden comunicarse con José López al 978-399-3333. Alimentos. También se ofrecerá asistencia legal en inmigración y otros servicios. Para más información comuníquese al 978 807 9328

Fashion Show con material Reciclable

Como una forma de crear conciencia y de llamar la atención sobre la importancia del reciclaje, la Iglesia Metodista Primitiva de esta ciudad presentó el pasado sábado un desfile de modas en el cual las modelos, mujeres y niñas miembros de la iglesia, desfilaron hermosos trajes elaborados con materiales reciclados. Los diseños de los trajes que iban desde lo casual hasta lo formal, fueron realizados por Claribel Batista, Melba Marizan y Amparo Coste. Los materiales utilizados fueron: servilletas,

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

aluminio, etiquetas de productos enlatados, bolsas de basura, papel de baño, tapas de refrescos y otros materiales de plásticos. Sin dudas que uno de los trajes que más llamo la atención fue el modelado por Claribel Batista, un hermoso traje de novia elaborado con papel de baño, material plástico y papel servilleta. Cada traje tenía el significado de las tres R: Reduce, Reúsa y Recicla.

Exposición Puertorriqueña

La comunidad puertorriqueña se prepara para la presentación de su primer evento gratuito: Documental de los expos 2003 en San Juan Puerto Rico. El evento es organizado por el Instituto de Arte y Cultura Puertorriqueña en Lawrence. El documental presenta detalles de la vida de

Ex Alcalde Michael Sullivan espera por su fotografía

En una información publicada en el periódico local Lawrence, Eagle Tribune, el ex alcalde de la ciudad Michael J. Sullivan se presentó al City Hall buscando respuestas al por qué a cuatro años de haber terminado sus dos términos como alcalde, todavía su fotografía no aparece en el área donde están las 52 fotos de todos los alcaldes que han administrado esta ciudad. Recientemente Sullivan había dicho que iba a la alcaldía para ordenar un cuadro y que en ese momento el alcalde William Lantigua le dijo que fuera ante el City Clerk William Maloney, quien a su vez lo refirió nuevamente a la oficina del alcalde.

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B)

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial

3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada

3 Instructores profesionales y bilingüe

3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero

3 Plan de Pagos

3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

781-629-1564 – ofic. 617-767-9198 – cel.

Account Managers • Accounting Specialists • Administrative Assistant • Assistant Store Managers • Sales Representatives • Branch Managers • Business Managers • Customer Service Representative • Data Entry • Comptrollers • Account Managers • Accounting Specialists • Administrative Assistant • Assistant Store Managers • Sales Representatives • Branch Managers • Business Managers • Customer Service Representative • Data Entry • Comp Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Latino Career Guide « CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

Opportunity works here.

www.bostonlatinocareerexpo.com

Sponsored by:

Marzo 2013 Presented by:

2013

12 Page Pull-Out Supplement

JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT •OPPORTUNITIES•JOBS•CAREERS•EMPLOYMENT•OPPORTUNITIES•JOBS•CARE

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

WE PLAY WELL TOGETHER. childrenshospital.org

childrenshospital.jobs We are an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

opportunity. www.bluecrossma.com/careers

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts supports El Mundo’s 2013 Latino Career Expo.

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

Embracing Diversity, Empowering Individuals

www.easternbank.com

Visit our booth at the Latino Career Expo

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

COME EXPLORE THE

CORPORATE SIDE OF RETAIL

In the United States

In Canada

www.tjx.com

In Europe

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

A new neighborhood for your career.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Diverse. Inclusive. Different. Be part of an organization that inspires you to make a difference every day. For more than 25 years NHP has been a leader in health care, valuing the contributions of dynamic, committed individuals. We provide a truly unique, team-focused workplace where your experience and perspective can find expression. Opportunities in: • IT • Care Management • Finance • Provider Network Management • Operations

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Visit our website to learn more.

nhp.jobs

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

NHP’s mission targets a diverse population & our employees are just as diverse. As an equal opportunity employer, NHP recognizes the power of a diverse community & encourages applications from individuals with varied experiences, perspectives, & backgrounds.

Your Career . . . Engineering

Materials Procurement

Finance & Accounting

Information Technology

Project Management Customer Service Legal

Bus/Train Operator

Building Trades

Human Resources

In The Fast Lane Massachusetts Department of Transportation (massDOT) Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 3170 Boston, MA 02116 Phone: 857-368-8585 Fax: 857-368-0601 Website: www.mass.gov/massdot Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) Human Resources Department Ten Park Plaza, Room 4810 Boston, MA 02116 Telephone: 617-222-5855 Fax: 617-222-4767 Website: WWW.MBTA.COM Affirmative Action/Equal Opportunity Employer

massDOT

Massachusetts Department of Transportation

Massachusetts Bay Transportation Authority

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

« CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

M E D I A T

a VTO aPleutAit tolewornk foto. Put it T DA NILtoOworntP oyo . Rr you! krefor O P Colombianos ListosVoataCelebr el 20 sid aru!ente – EL PR de M su Festival de Independenci GR Si estás intere a ayo por eMl PALDRGARITO sotros A Vic EnoS O, llamasado en crec epre ASEGU TU RA FUTU RO

¡SU OPI NIÓ N CU ENTA !

l 9 al

na de

Sema 80 |

No. 20

za Belle

15 de

side nte

➤A

Honoring Latino Studen ts 5¢ @ Fenway Park2

B Edición

ician nos in minica ➤ Do braciones cele

AM Best A++, cione Fitch s EOE © 2011 de Tereas AAA, Mood M/F/ Partes New D/V (desd y’s Aaa, York Life Insura e 8/8/1 Standard & Poor’s nce Comp1). AA+ por any, 51 solide Madis z financ on Avenu iera Fuent O SP_10 e, New 11_Gr e: *Repo York, AM Best ow With NY 10010 rtes Indivi A++, Us Blue cione Fitch . SMRU duale s Boxes s de Caliic EOE © 2011 de Tereas AAA, Mood 00456 _SPA M/F/ Partes NISH. 430CV New aD/V indd (desd y’s Aaa, Stand York (Exp. 1 Life Insura e 8/8/1 09/01 ard & /12) nce Comp1). Poor’s AA+ por any, 51 solide AR043 Madis z financ 72FPC on Avenu iera Fuent O SP_10 e, New 11_Gr e: *Repo York, AM Best ow With 11/4/1 NY 10010 rtes Indivi Us Blue 1 7:24 A++, cione . SMRU duale Fitch Boxes AM s s de Caliic EOE 00456 _SPA © 2011 de Tereas AAA, Mood NISH. M/F/ 430CV Partes aNew indd D/V (Exp. (desd y’s Aaa, York 1 09/01 Life Insura e 8/8/1 Standard /12) & Poor’s nce Comp1). AA+ por any, 51 solide AR043 Madis z financ 72FPC on Avenu iera Fuent O SP_10 m e, New 11_Gr e: *Repo York, ow With 11/4/1 NY 10010 rtes Indivi 1 7:24 Us Blue . SMRU duale AM Boxes s de Caliic 00456 _SPA NISH. 430CV aindd (Exp. 1 09/01 /12) 72FPC

Isis Glo Gabrie ver (ViNalanclla ReyesReina), Pao y Hu Riv (Reina era nti (Prng )y incton esaSta ) ger

¡Festiv

g. 9 :::: Pá ::::::::

za iss Belle Llega MBo ston Latina

ACTI VIDA DES

g. 12 :::: Pá ::::::::

11/4/1

dan ericanos Lynn : Raisin Centroam de unidad g Awar ejemplo eness ad unid Com an C rí DCPomRtoec licita so s” er er os onteosce ag cian “Dreamir del 15Cdeom u a n icad a part

rtínez, ar Ma CrisamReina la felíz na 2012. Anacao

LATINO YOUTH RECOGNITION

on Bost East

Movies

g. 10 :::: Pá ::::::::

25¢

Celeb rar en Villa Victo ria: AR043

40 12 |

to, 20

agos

and Ive

al Beta

VIER NES, SáBA DO

ores

DAY CEREMONY » SPECIAL ista COVERAGE

ev Eas Entr t Bos ton

P. Go nzale z of Ea stern Bank .

:::::::: :::: Pá gs. 12

y DO MINg O Jennife López r

¡Big P a :::::::: ::::

¡Viva ueya! Quisq

g. 22 :::: Pá ::::::::

:::::::: :::: Pá g. 13

Luis García

¡ Gane T

rk ayPa Fenw @ o t ueva gos 3, 4 Meg y5d 19deA ayM e Ma

sea Chel

fondos de Rechazsiana Católica la Igle

Auspiciado

:::::::: :::: Pá :::::::: g. 6 :::: Pá g. 13

30 Forest St. Medford, MA

por

TICKETS

(617)

g. 8 :::: Pá ::::::::

:::::::::::: Pág. 22

ickets

Pág. 12

Enriqu Iglesia e s

Llam a al

res co

n Papá

:::::::::::: Pág. 6 :::::::: :::: Pá g. 13 :::::::: :::: Pá g.

pi!

Ver EDIT ORIA L

:::::::: :::: Pá g. 6

:::::::: :::: Pá g. 26

:::::::::::: Pág. 5

ONLI NE: WW W.EL MUND OBOS TON. :::::::::::: Pág. 24 COM

Págs Pue . 26 - 17 rtor riqu eños

Jeniffe 18 yrs r M. Ru iz from old Waltha m

2012 erto Ent FestivPu al QureeeviRsticaan n

! S ó .00 l Sólo$1o 0$10.00 DEPORTES

Dom inic anos

Presen ta Re Seca ñoud ritaa $4n Candidat

Gabrie l Yep es

9 Contra Ana15ca as yo d ilagr 1-80 El Ham::::,000 os p El 0-680-36 e 6:00 A br::::e::::onPáa g.2012 22 ara Ma :::::::: 12 :::: Pá Wey para h porpersona Niño g. 9 rlitos acer 7:00 P n & Ca s M sig e” u El Evento n do y De del Año @ Fenwa CrazLatino de ke-Tek atiPark l Anñy “El Te o vo. os p

Even to La tino

rman Los He

Sólo*

.00

$10 *

sona porper

NLINE: m ETS Oboston.co TICKun do elm

ia La Ind

rio Rosa to Brought

you by

“BMC me trajo a los amores de mi vida.”

:::::::: ::::

rrance Siendo a!

Comunidad

Colom in East bians Celebr Boston ate

pi Sigu

:::::::::::: Págs. 9 - 16

:::::::: :::: Pá g. 4

Nivia y Hé ctor Piña

2255¢¢

Big Pa

nces A

- 13

1 7:24

Abren Con Sa Restaurante bor Bo zgado ricua ton W JP a un juWas hingPág. 7 TD ednesday, Ju ADe rtic ul l en :::: Garden ly , 20 a Celebrar :::::::: Jóvefenederaistas Invita - Boston25¡Todos con el 12 s De ,Convite Celebrar ben M das 25 MA Banilejo 2012! . 24 y Págs ej án Sábado 21 :::: Julio or de :::: El 5 d M ar :::: ay Las Caras o Nuevas Articulista Invitado Viene a Boston Película T r e 12 s 20 532-0067 RDe Mujer adio Contra el “Bullying” The Good and Bad stival Los Celtics es, Tre About tóFa nmilyFe s Colo Swearing Latino La N

ió on se vist East Bostadoreño de salv

UNET AL E EQU IPO

UNET AL E

EQUIP » EN New O VÍYor k Life lookin EN New Insura York SUSU bili g for a O :::::::::::: Págs. 8 y 19 look few Co Nnce N ing for Life Insu ngual mpany profes good ET put ran bilin ¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS EO theCom gua a few goo ce TA Pregútale sio AEnglis ir peo SU NOTA DE PRENSA, EVENTO put thei l profes wh pan h-Spa isDE d y isEQnalsL ple escuchar a cual who sion ileEng stalish r peo O CARTA A:whiEDITOR@ELM and UIP PR quiera -Sp the als are rea nishproregem ás histo ple and le star busineO g ani whortinUNDOBOSTO EN insura rias de de losAn N.COM ting the insu are the sh bus os todos SA,11,0un 00 agen inessnce readyir own pra ss skills dy to hoy al nuestrosa miles de una emp nk abo ran theirThi own er and to Thin tespa conferida resa cio EV to wo fami ctice de practicutskills to fina k abo ce and gaYork prom New rkresa s a cualcompromisos.las que ancomEN financia emp it! Youwork ncial in ut it! e in do po Jue 781-39con vie TO You Sta Start dond uier emp Adem depositaderida con su Life could: indust indu Insuranc Busca could: rtl you e verd you resa ás, ry. Edici éxito r el minima rstry ow e acera aderame asegurad mantene o su conf O minima r own Ed .Preg más inf Desd Co útale n 8-8627 mideté ianza .CA ición bus mos bus nte pued ora.* e hace ón No l cap l cap escuchar aine cualquie RT en las ines carre de ormaci ital inve ital invás histo Receive ss ra de as ayud Si estás pens calificaci nosotros más Receis practic pror ras y AdesusA: r No.. 20 Ca mpañ egem est rias pra ar a la stment. ón en los 11,0 ando ones más y cumplien166 e ctic ve top etodo añosED top lead 2077 os me de 82º/65º with gente, e wit en cam 66 | - 20 p 00 agen84º/70º altas las pág s nues a milesnt. una emp a a suc -notchlead a -no a ti mism actualmedo con biar ITO a Si está tch tros com de fami sab resa h tes de cessful trainingsuc conferida | Se inas 5 SeSet p New nte o y a de carrera, dom s inte ces R@EL prom las que comprom s atrai your Pags. 13 to help emp bustinesB man Se tu com cualnin s sfu elije una resado an depo erida York Life m resa bus 000 y 21 » anown uiergemp pot toisos. unid A w con su s.r ow youl dond Insuranc .000.000 ential,a helAdem en crec ade pacepot you M ad. PE eine resa ás, man sitado su verdss. p you de e U éxito CO 0 n aseg and plus e er ader Preg y ent conf acera NDO pace tenemos con nos N Help útale amente uradora.*Pho l ly19 vie 3 inco ianza . Desd enjo ial,me Tom de sus e hace to Here pro and O escu paper en Smi las otros, pued genal BOST videa cualquieHe al char ear s enj más 9plude th de carreras fampror Man as ayud Si estás pens calificaci noso inc ero Jue trosagin ningoy llam lplospro ra de B 85º/66º financia iliesegemás histo us25 82º/64º o News 166 años y y cum O a hoy ar a la benefits ando onesNew g Part andos riasfam genero ome ear S nd m de vid más altas com 11,0 plien O T l de gent todo S en pro al bus ay Mu ner e York O Wo confmueridasN una 00 agen N.C nin cambiar do con e, a ti fina . Ju o, us ben tection ilies ines nuestrosa mile emp actu nity Lifealme s desfami Si está g mism G.O lio,20 and resa to tesnci . comcom .de Insunte OM own Nam Edición No. 2075 | Semana del de al carre º do por El oG.O efit ranc lasers y a tu bus e ra, rk prom mu s prom Newpro 2012 que com emp Jue . Add elije una e Com 5 al Jue resado 81º/70 comunid 000 de Julio, 2012 | 408 S. Huntington isos. nityinanyou ineerida Yorktec resa a a cualuier 12s.s inte in bus with pany º 11 G.OT ress Auspicia soli con su Lifetion en crec empresa Adem.ás, depor sitad ss ow Insuranc , Any ad. . to .000|.000 Wo d indu inessdond e verd | 40 Ave., Boston, 88º/72 dom éxito rk witaseg vie 040 mantene o su conf ner er con tom_ P. 000.000. town, USA MAsinc02130 vie The W8YO e acera NE aderstry s . Desd |h urad smit amente 8S.S.LIF opportu Tom ianza in e 184 0000 lead nosotro in bus ora.*Photo mos h@n eboston.com awww.elmundo Hu sab hace Call Smithde sus carre RK Here en you sol er, O pued 5 ine ewy Hu id Siind s, llam Man r más estás las calificaci noso me tod nities O E.nt as ayud orkli de 166 ras y in su ss sin pensando ones trosagin and fe.co to suc nt The y 61 a ust gt ar 82 cO cum ay g hoy al m inmp a la gentry Part º/5 learn másYork to sch º/6 ce 184 ceed gton en camNew nerdo años 2º4º leader altas plien añ moreopp oníaAv ort Ca edu are hug con Life actualme biar. Nam N 5 e, a ti mism 5978 /65º Si está , G.O sab ll me about unileties Insu Av dEe. sab de º/5º/5 N ranc e. nte oG.O hO s inte 4º8º e ra, e., ,YBo y a .tu carre todthis a metoetin º 83º and Add elije una e Company resado YBo com 000.000 g cee opportusuc stst learn ay to do dE 76º/71 ress G.O do unid on mm sIE ad. .000 d more sch nity NE0W en crecer tom_. P. 000. , Any , ,RE. on mp edu MM®A 02 000. town, USA con YORK about .le a meare huge.Pho smit 0000 Tom A 0213 to Here Smith 7080 LIFE. nosotroh@n this opp eting Patricia ewy º/4 s, Man orkli º/6 1300 | su cO llama fe.co 6º3º agin San New ortuni g Part che New 6383 mpañ hoy al m | wwwww. º/4º/6 ner n.com York ty. Sen York Life z-Reye 8º9º G.O ía dE ior . Nam Life Insu w.el bosto 781-398Market Insuranc s hOY ranc G.O e elm e Com Man e Com . Add mun undo Y dE patricia -8627Pat riciagemen undo ress pany pan G.O sIEmp N , . P. .san New a San dobo w.elm NEW t Ass y 000. Anytown chez-reYor che tom_ bost RE.® ocia 000. YORK smit k Life z-R Sen yes@n 0000 , USA te ston Colom eye h@n 0 | ww on.c ior tos LIFE. O ewy ewy Insura s .com orkli Festiva 781-39 Marke 0213 su cO om fe.co Even t orklife.cnce bian m om Comp mpañ patrici 8-8627 Managem n, MA Queen l T ía dE a.sanc os ent Assany Bosto Vaness hOY hez-rey ociate Ave., Y dE Velasq a es@ sIEmp new uez ntington yorklife RE.® Hu .co 8 S.

pecial ento es Suplem

Mi Perú

ASEGU TU RA FUTU RO

| LATINO CAREER EXPO

@ Fe o nwa rpersona y Pa rk

Crissanny, Jayden y Jeremiah

/elmundoboston

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center.

The Gateway to the Latino Community

www.elmundoboston.com 408 South Huntington Ave. • Boston, MA 02130 Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886

OUR COMMUNITY HEALTH CENTER PARTNERS I Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center I East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center I Greater Roslindale Medical and Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center I Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center I Neponset Health Center Roxbury Comprehensive Community Health Center I South Boston Community Health Center South End Community Health Center I Upham’s Corner Health Center Whittier Street Health Center

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ Melissa Marin of American Student Assistance

Another Latino Career Expo Success Story

By Natalia Aponte Reyes

t was just over 4 years ago when Melissa Marin decided to take a chance and head over to El Mundo’s annual Latino Career Expo. She had been encouraged by her mother, Aura, who had seen the ads running in the weekly newspaper. “She was the one who gave me the basic information, like the address (275 Tremont Street in Boston) and the times (1pm-5pm) and then she just kept reminding me to go. She thought it might be the place where I would begin a successful career,” explained Marin. She suited up, brought several copies of her resume and hoped for the best. It was there that she met and interviewed with several recruiters, but it was the friendly folks from American Students Assistance (ASA) that seemed interested in the young and motivated Rhode Island resident. Because Melissa had recently started college at the time, she seemed like a good match for ASA, which is a nonprofit organization based in Boston that helps students and families manage higher education debt. Their services include counseling about repayment options, information, and support

Editor’s Note: Look for the ASA booth this Thursday, March 21st at the Latino Career Expo – Marriott Courtyard Hotel, 275 Tremont Street in Boston.

throughout life of loan. “It was something I could relate to at the time and the career opportunity really spoke to me. My mom was right all along, this was looking more like one of the best decisions I could have ever made for my future”, admitted Marin. After going through the interview process, it took her less than a month to get hired at ASA. “At first I started off by

assisting students with their federal student loans, but in a little less than a year she was promoted to her current position of corporate trainer. In this capacity she now trains personnel and staff within the company and manages several independent projects.” As we write this, Melissa is excited about the prospects of moving even higher up within ASA as she is in the process of

American Student Assistance Making a difference in the lives of student loan borrowers every day. At American Student Assistance® (ASA), we pride ourselves on our team of 723 3/$&(6 72 :25.

successful, talented, and diverse associates. ASA® is committed to developing and sustaining an inclusive, high-performing culture in which associates embrace and utilize each other’s talents and backgrounds, nourish innovative thinking, achieve their full potential, and contribute to ASA’s success. To learn more about us, please visit

www.asa.org/careers

American Student Assistance is an equal opportunity and affirmative action employer.

American Student Assistance, ASA, American Student Assistance logo are registered trademarks of American Student Assistance. All rights reserved. ©2012 American Student Assistance. All rights reserved.

being promoted to a more senior position. “It has been so worth it. I encourage anyone and everyone to assist the Latino Career Expo. I have even recruited and been part of the staff in recent years, so going back to the event that launched my career with ASA is always a special day”, said Marin. Marin was born in Medellin, Colombia and raised in Rhode

Island, where she still resides. “It’s a 45 minute commute back and forth, but when you enjoy your job as much as I do, it’s not even an issue”. She notes that she is grateful to ASA for giving her the opportunity to add value to the organization and for allowing her to grow professionally and personally as she was able to work and study thanks to ASA who paid her tuition at Rhode Island College where she recently graduated with a major in Business Management and a minor in Finance. No stranger to work and discipline, Melissa started to work at a very young age taping TV commercials, and then moving on winning several beauty and talent competitions. She also worked answering phones for AAA, which helped her to sharpen her great customer service skills. Today, she is happy and appreciative to her mom, ASA and the Latino Career Expo. “It was certainly worth it to have gone to the Latino Career Expo because I found ASA, but I guess the larger lesson here is – always listen to your mom, they really do know best!”

« CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

| LATINO CAREER EXPO

Career Opportunities Await you at the T Pablo Calderón, recruitment and outreach specialist for the Human Resource Department at the MBTA will be looking for qualified candidates to employ at El Mundo’s Latino Career Expo. Look for Pablo and the MBTA booth this Thursday, March 21st from 1pm-5pm at the Marriott Courtyard Hotel - 275 Tremont Street - Boston.

Talento. Put it to work for you!

The T offers a variety of exciting challenges and growth opportunities with competitive salaries, healthcare, training programs, tuition assistance and an innovative work/ life programs including childcare assistance at approved facilities. More information: www. mbta.com

Your Career . . . Engineering

Materials Procurement

Finance & Accounting

Information Technology

Project Management Customer Service

New York Life Insurance Company is looking for a few good English-Spanish bilingual professionals who are ready to put their people and business skills to work while starting their own practice in the insurance and financial industry. Think about it! You could: Start your own business practice with minimal capital investment. Receive top-notch training to help you lead a successful business. Set your own pace and income earning potential, plus enjoy generous benefits. Help provide financial protection to families and business owners in your community. Work with a solid industry leader, in business since 1845

The opportunities to succeed are huge. Call me today to schedule a meeting and learn more about this opportunity.

Legal

Bus/Train Operator

Building Trades

Human Resources

Patricia Sanchez-Reyes

Sanchez-Reyes New York LifePatricia Insurance Company New York Life Insurance Company Senior MarketSenior Management Associate Market Management Associate 781-398-8627781-398-8627 patricia.sanchez-reyes@newyorklife.com patricia_sanchez-reyes@newyorklife.com

massDOT

Massachusetts Department of Transportation

Massachusetts Bay Transportation Authority

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Every Day at Bright Horizons... Andrea V. Program Specialist

TO A TRUSTED LEADER IN HEALTH CARE

If you want to work for a company where you belong...

You Can Be Yourself And Be Extraordinary

COUNT US IN.

At Bright Horizons®, our employees enjoy an inclusive, casual, friendly, and collaborative work environment where we count on their creativity, imagination and strategic expertise to help Bright Horizons be the world’s leading provider of employer sponsored child care and early education and work/life solutions.

Member Services Associate Senior Project Manager Budget Analyst

These are just some of the many reasons that Bright Horizons has been recognized 14 times by FORTUNE magazine as one of the “100 Best Companies to Work For.”

To learn more visit: harvardpilgrim.org

We are currently looking to add new members to our family at our Watertown Corporate Office and child care center teams throughout the greater Boston area (DEEC Dir 1 & 2/ TQ all ages).

To apply online, please visit our website at www.brighthorizons.com/careers Your child care, education, and work/life partner.

Bright Horizons Family Solutions is an Affirmative Action employer, committed to diversity in our workplace.

www.brighthorizons.com/careers

Harvard Pilgrim believes that by attracting, retaining, and engaging diverse talent, we gain a sustained competitive advantage for continued growth. EOE/EEO/AA

Harvard Business School

Our Next Breakthrough In The Fight Against Cancer Might Be You.

Work Here! Faculty Assistant: Harvard Business School has multiple openings for Faculty Assistants to support faculty with complex administrative duties related to their teaching, research, and other responsibilities. The position requires individuals to work independently with minimal supervision and to work effectively as part of a team. Faculty assistant must have: outstanding organizational skills and a meticulous attention to detail; an ability to communicate effectively and professionally in writing and verbally; demonstrated initiative and willingness to continuously develop new skills; and an ability to work with multiple supervisors and manage competing priorities, meet deadlines, and follow through on projects. The position requires a strong customer service orientation, good judgment and flexibility. The ability to handle confidential material with tact and discretion is essential. Very good computer skills with Microsoft Outlook, Word, Excel, and PowerPoint required; database management experience is desirable. BA/BS preferred, or an equivalent of education plus experience in an office environment. Overtime may be required.  



    

Prepares documents for articles, cases, and presentations which may include proofreading, formatting exhibits and citations. Supports faculty when they are teaching; preparing handouts for class; coordinating arrangements for class visitors; participate in proctoring exams; coordinating audiovisual support for the classroom as needed. Responsible for maintaining HBS course platform for faculty, producing seating charts, updating class lists, etc. Manages complex calendars, scheduling appointments with students and others, making room and catering arrangements as necessary, and preparing documents for meetings. Determines faculty preferences for meetings and plans accordingly, keeping faculty well informed of schedule and any changes. Coordinates complex travel arrangements. Prepares itineraries and documents to facilitate faculty travel; assesses different itineraries for cost, convenience, and faculty preferences; and arranges for travel visas. Prepares and processes expense reimbursements in a timely and accurate manner. Tracks outstanding faculty expenses. Performs basic online research; retrieves books, articles, and other information. Maintains accurate and organized electronic and paper files for faculty. Practices careful version control of all documents with logical naming conventions, etc. Greets visitors as primary contact on faculty’s behalf, and responds to phone calls, faxes, voice-mail, and e-mails in a timely manner. Orders office supplies. Handles confidential material with tact and discretion.

Basic Qualifications: BA/BS or equivalent experience, or 3-4 years equivalent of experience in an office environment. Very good computer skills with Microsoft Outlook, Word, Excel, and PowerPoint required Please send your resume and cover letter to jobs@hbs.edu

Dana-Farber Cancer Institute brings together world-renowned experts, innovative researchers and dedicated professionals, allies in the common mission of conquering cancer, HIV/AIDS and related diseases. Combining talented people with the best technologies in a genuinely positive environment, we are responsible for research and advances in the medical field, take part in high-profile studies, and work with amazing partners, including other Harvard Medical School-affiliated hospitals.

Our Opportunities • Nurse Practitioners • Physician Assistants • Staff Nurses • Research Nurses • Oncology Pharmacists • Pharmacy Technicians • Practice Managers • Practice Coordinators • Clinical Assistants ... and more! Please see us at the Latino Career Expo on March 21st or visit our website to view all current opportunities and apply.

To learn more about our organization and our jobs please visit: http://www.hbs.edu/employment/ @hbsjobs

Dana-FarberCareers.com Dedicated to Discovery ... Committed to Care. Dana-Farber Cancer Institute is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer – committed to diversity and inclusion in our workforce.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

TRAINING BUILDS SKILLS. SKILLS LAUNCH CAREERS.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.

cArEErS tHAt BUILD AMErIcA BEGIn At LIncoLn: Medical assistant Medical office assistant dental assisting Massage therapy

Find your strength.

SCHEDULE A CAMPUS TOUR TODAY

LincolnTech.com With every patient we care for, we understand we are helping a whole familymake physical and emotional strides toward recovery. That’s why at

Brockton 365 Westgate Drive Brockton, MA 02301

pharMacy technician criMinal justice coMputer & network support technician

877.785.8324

LoWELL 211 Plain Street Lowell, MA 01852

SoMErVILLE 5 Middlesex Avenue Somerville, MA 02145

Spaulding and Partners HealthCare at Home, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.

For student consumer information visit: www.LincolnEdu.com/consumerinfo

www.FindYourStrength.org co_branded_el_mundo_ad3_13.indd 1

Programs vary by campus. Microsoft is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 35-38-39/10695B0113

3/14/2013 7:11:33 PM

We are proud to sponsor El Mundo’s 2013 Latino Career Expo At State Street, we are firmly committed to fostering a diverse and inclusive workplace — wherever we operate across the globe. As a leading financial services provider to some of the world’s most

Stop by our booth. To find out what makes

sophisticated institutions, we know that our strength comes from the variety of perspectives each employee brings. Not only does this philosophy drive our success today, it will continue to serve us well

us a great place to work.

in the future.

www.tuftshealthplan.com

To learn more about State Street, please visit www.statestreet.com.

At Tufts Health Plan, diversity and inclusion help to drive our success. We are an equal opportunity employer encouraging candidates of all backgrounds to apply for open positions.

LATINO CAREER EXPO | CAREER GUIDE

Endicott c ollEgE B O S TO N

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

INNOVATIVE IDEAS. UNIQUE PERSPECTIVES. COMING TOGETHER TO ACHIEVE GREAT THINGS... At NFPA, we know that a culturally diverse team is invaluable to serving the evolving needs of our members across the globe. We are dedicated to attracting, developing and retaining a diverse and talented workforce. Please apply online at www.nfpa.org/careers. NFPA is an EOE

National Fire Protection Association The authority on fire, electrical & building safety

If you want to make a difference, check out our jobs at www.nfpa.org/careers

Offering Associate, Bachelor, Master and ESL Programs Stop by our booth for more information! 19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 Phone: 857-265-3918

www.endicott.edu/boston NFPA_HR_Div_ad.indd 1

3/14/13 11:22 AM

Join Us in Creating a Healthier Rhode Island. If people say you have your own way of looking at things, then you’re exactly who we want. At BCBSRI, we know that our differences help us improve all Rhode Islanders’ health. So put your passion for excellence to work with us—and see the difference we make.

how do you

BCBSRI IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPL0YER COMMITTED TO AN INCLUSIVE AND DIVERSE WORKFORCE. EOE/AA

save lives and still live the one you have At Brigham and Women’s Hospital, we value our committed, talented professionals. That’s why we focus on keeping you rewarded and inspired, encouraging a sense of passion throughout the facility. After all, rising to the challenges of world-class healthcare is no easy task - but with genuine dedication to work/life balance, we can make it a lot easier.

Nursing, Nursing Leadership, Research & Allied Health Administrative Opportunities Available. For more information or to apply online, visit:

http://careers.brighamandwomens.org

An EEO/AA/VEVRAA Employer Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island is an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association. HR-12860

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

« CAREER GUIDE

| LATINO CAREER EXPO

Opportunity works here.

2013

Thanks

to our sponsors

Eventos

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ Telemundo Boston

Llega por primera vez La Feria de la Familia al Valle de Merrimack Con un evento diseñado para proveer información, servicios y entretenimiento para la familia, llega Telemundo Boston con la primera celebración de la Feria de la Familia en el Valle de Merrimack. El evento gratuito se llevará a cabo el próximo domingo 24 de marzo en el Rockingham Mall en Salem, New Hampshire, desde el medio día hasta las 4 de la tarde.

➥➥ La Máquina del Dinero estará en el lugar con su torbellino de dólares. ➥➥ Pruébas médicas y mucho más en la la Feria de la Familia de Telemundo Boston ➥➥ El cantante de Bachata, Alfred Martinez, quien celebrará con sus canciones La Feria de la Familia

urante la celebración se ofrecerán actividades y recursos para toda la familia, incluyendo una variedad de información educativa en español, demostraciones de CPR (resucitación cardiopulmonar), pruebas médicas como colesterol, cardiovasculares y presión sanguínea, entre otras. Además, la Feria contará con una amplia variedad de artistas musicales, entre ellos el cantante de bachata Alfred Martinez, Bryan Alvarado, cantante de bachata urbana, y el grupo de

➥➥ Johnny Peguero, Yanira Gonzalez, de Candela Magazine Y Omar Cabrera, Locator de los juegos del equipo New England Revolution.

bachata New Journey. También contará con la presencia de las personalidades locales de Telemundo Boston, entre ellos: Verónica Robles, del programa “Órale con Verónica”; Marisela Marrero, del segmento “Un Minuto de Salud” y Omar Cabrera, locator de los juegos del equipo New England Revolution. Los asistentes podrán disfrutrar de una tarde llena de

rifas, juegos y muchos premios, pues la popular Máquina del Dinero estará presente con su torbellino de dólares para que quienes entren en ella se puedan llevar dinero en efectivo. Entre los expositores de la Feria este año se encuentran: Neighborhood Health Plan, Health Net Plan (Boston Medical Center), Comcast, Celticare, AAA, NY Life, Holy Family Hospital, la Clínica de Bienestar Cardiovascular de Brigham & Women’s Hospital, Lowell General Hospital, Lincoln Technical Institute de Lowell, Lawrence General Hospital, entre muchos otros.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Notas Breves... Aneudy Lara pide oración por la salud de su madre El conocido actor, músico y modelo Aneudy Lara atraviesa uno de los momentos más angustiosos de su vida. Su madre, Argentina Paredes, se encuentra en estado de coma en el hospital Brigham and Women’s de la ciudad de Boston tras haber sufrido una embolia cerebral. Su cerebro no ha respondido en los últimos cinco días y aclamamos a un milagro de Dios. Por tal motivo, pedimos a nuestros amigos, familiares, fanáticos, medios de comunicación, compañeros del arte y a todos en general a que por favor recen por su recuperación. A pesar de yacer inmóvil, los doctores dicen que ella puede escuchar, por lo que se exhorta a todo aquel que desee visitarla y hablarle con la esperanza de que reaccione, a que por favor lo haga. Tenemos fe en Dios, pero estamos desesperados. Agradecemos las muestras de apoyo recibidas de personas alrededor del mundo en este momento tan difícil. Aneudy y todos los que componen su familia, encuentran mucho consuelo en ellas.

Entrevista

➤➤ Entrevista Exclusiva

Jensen Santos, Nace Nuevo Talento

Jensen de los Santos nació en Bonao en la República Dominicana donde vivió su infancia hasta que su familia decidió venir a Boston. Este joven dominicano quien ha empezado a sonar con su nuevo sencillo “Me voy a enamorar” en dueto con Syko “El Terror” artista y compositor del “Orfanato Music Group”, ha venido conquistando públicos de todas las edades y países con su género pop/urbano.

l ganador del Hard Rock Café Be-A-Star Award en el 2012, más conocido como Jensen Santos, estuvo por los pasillos de El Mundo y nos contó en exclusiva cómo ha sido el proceso de su carrera musical. El Mundo: ¿Quién es tu artista favorito y en quién te inspiraste para dar inicio a tu carrera profesional? Jensen: Mi artista favorito es Ricardo Arjona y la inspiración de mi carrera profesional es Enrique Iglesias. ¿Qué tipo de música es la que más te gusta, aparte de la que cantas?

➥➥De visita en El Mundo: Jensen Santos

Me gusta mucho el pop y el R&B ¿En que momento de tu vida decidiste que te querías dedicar a cantar? A la edad de 17 años decidí ser cantante.

¿Cuando compones a quien le dedicas tus letras? Me inspiro de la vida, de lo que vivo día a día y de lo que veo a mi alrededor. Yo escribo para mis fans. ¿En cuáles proyectos estas trabajando en estos momentos? Estoy trabajando en mi primer CD con la colaboración de Alcover y Xtassy (A&X) y Lincon, estos productores son parte del Orfanato. ¿Cómo fue la primera experiencia del primer concierto que has dado?

USA GATEWAY TRAVEL USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984desde 1984 Establecido

Fue una experiencia única al ver la energía y apoyo de los espectadores. ¿Cómo ha sido todo el proceso de inicio de tu carrera? El proceso ha sido difícil y ha tomado mucho tiempo en poner todo junto y hacer un proyecto concreto porque cuesta mucho ganarse el apoyo de productores y equipo de trabajo. Después de varias puertas cerradas llegó el momento te tener la oportunidad de presentar al mundo quien es Jensen santos. ¿Que expectativas y planes a futuro tienes? Mis planes a futuro es ser reconocido en el mundo entero y mantenerme en la industria de la música, no solo ser reconocido por una canción sino por una carrera larga de éxitos. ¿A quién le agradeces tus logros y a quién se los dedicas? Se lo agradezco a mi madre y familia por su apoyo y paciencia, también le agradezco a Víctor Vázquez de My Rumba Records por creer en mi, a mi hermano Alcover de A&X por su entendimiento y por darme esa confianza para trabajar con él, se lo dedico tanto a mi madre y familia como a mis fanáticos y seguidores.

SEMANA SANTA 2013 MADONNA QUEEN SHRINE DON ORIONE FATHERS 150 Orient Avenue | East Boston | Ma 02128

$  1 617 569-8792 1 617 569-8701 México.................... 270.00 San José................. $296.00 México ........................... $270.00 24 DE MARZO $350.00 28 DE MARZO 29 DE MARZO 30 DE MARZO 31 DE MARZO Guadalajara ............ $262.00 Managua ................ San José .........................$296.00 DOMINGO DE RAMOS JUEVES SANTO VIERNES SANTO SABADO SANTO DOMINGO DE PASCUA Aguascalientes ....... $349.00 Bogotá.................... $372.00 Guadalajara ................... $262.00 VIGILIA PASCUAL MISAS DE RESURRECCION BENDICION DE RAMOS Y$ SANTA CENA Y CELEBRACION DE LA GATEWAY San 520.00 Luis Potosí ....... $293.00 Perú........................ Managua ....................... $350.00 SANTA MISAS LAVATORIO DE LOS PIES PASION Y VIA CRUCIS $ $ TRAVEL 8:30PM 7:30PM – 12:30PM Aguascalientes ............. $349.00 293.00 Torreón................... Río de Janeiro......... 7:30AM – 12:30PM 524.00 8:30 PM 3:00PM $ $ Bogotá ........................... $372.00 León ....................... Buenos Aires........... 325.00 528.00 La Semana Santa es la anual conmemoración de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús. TODOS SON BIENVENIDOS. Tarifas super La Semana Santa es la anual conmemoración de la $ $ Luis Potosí ............. $293.00 ElSan Salvador ............. Londres .................. 220.00 252.00 especiales Tarifas supdeer $ Pasión, Perú ............................... $520.00 270.00Muerte y Resurrección de Jesús. Guatemala .............. $246.00 Paris....................... Dallas c hacia de ialeslas e p s e siguientes ciudades $ Torreón .......................... $293.00 San Pedro............... Madrid.................... $207.00 222.00 TODOS SON BIENVENIDOS. oston hacia las

B y también iudades uientes cdel sigalrededor mundo. dor y también alrede del mundo.

Rio de Janeiro ............... $524.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a León ............................... cambio sin previo aviso,$325.00 otras restricciones aplican) cam

Buenos Aires ................. $528.00 TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: El Savador ..................... $252.00 ......................... $220.00 ASIA • EUROPA • YLondres DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Guatemala . . ................... $246.00 (Precios ida y regreso más Oﬁcina Principal impuestos, sujetos a cambio Paris .............................. $270.00 HOUSTON AUSTIN DALLAS 43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131 sin previo aviso, otras San Pedro ...................... $222.001-877-266-9686 512-832-1431 972-960-6570 restricciones aplican) ¿ Tienes dolor de espalda, Madrid ........................... $207.00 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115

Steps to Wellness chiropractic

cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm TENEMOS PAQUETES TURISTICOS A: ¡Nosotros le podemos ayudar! Reservas disponibles los ﬁnes de semana en el 1-877-266-9686 ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA » ¡PREGUNTENOS!

9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

38 CHAUNCY ST • 4TH FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-888-628-2888

Reservas disponibles los fines de semana en el 1-800-983-5388

Houston, TX 77036

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Eventos

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Calendario de Eventos

➥➥» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

La Biblioteca Connolly de Jamaica Plain, 433 Centre Street, tiene durante todo el mes de marzo una exposición de fotografía de “Mujeres Haciendo Historia”. Hay gráficas desde 1974. Más información en el teléfono 617 522 1960.

Tel 617-887-2336. ===============

gratuitos para que los participantes aprendan sobre el manejo de crédito y las oportunidades financieras para manejar un negocio o sus gastos personales. ===============

=============== El 22 de marzo, Celebrity Series of Boston presenta un concierto gratuito para la comunidad de todas las edades, “Quartet of Happiness” Jazz Ensemble, en el Blackstone Community Center, 50 W. Brookline St, Boston desde las 4 hasta las 5 de la tarde. Informes con Robin Baker al 617 598 3225 o en el correo electrónico rb@ celebrityseries.org =============== El 23 de marzo, la organización Lawrence Community Works, con el auspicio de United Way y Neighborn Works, presenta talleres

Informes con Carlos Céspedes en el teléfono 978 722 2639 o en el correo electrónico ccespedes@ lawrencecommunityworks. org

Biblioteca de Egleston Square. Cada martes a las 10:30am marionetas, canciones y juegos. =============== Cada miércoles a las 10:30 AM, bebés y libros se encuentran en la biblioteca. 2044 Columbus Avenue. Tel. 617-445-4340. ===============

=============== Domingo 24 de Marzo, Día del Locutor en Colombia y otros países, celebrado por los profesionales del micrófono en Massachusetts. =============== Domingo 24 de marzo, presentación de Romeo Santos en el Agganis Arena de Boston University. Tiquetes en el teléfono 1800 745 3000. =============== Hasta el 27 de marzo hay clases de teatro y otras manifestaciones artísticas en el Chelsea Youth Theatre. Hay oportunidad para ingresar. Info:

Viernes 19 de abril presentación del cantante FONSECA en el Wonderland. Informes en www.fonseca.net =============== Del 5 al 12 de Julio, Crucero del programa de televisión Encuentro Latino hacia Bermuda, saliendo del puerto de Boston. Reserve con tiempo en los teléfonos 617 522 72 72 y 781 562 1461,

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Eventos

¡Gran Re-Apertura! ¿Quién es Romeo Santos? N

acido en el Bronx de Nueva York pero, según el, mitad dominicano mitad puertorriqueño debido a que sus padres vienen esos países, el Rey de la Bachata, inició sus pinitos musicales a la edad de 13 años cuando empezó a componer sus primeras canciones y a participar en el coro de la iglesia. Antes de formarse Aventura, durante la década de los 90, Romeo junto con su primo y dos amigos formaron el grupo Los Tinellers ( en referencia a la palabra anglosajona, teenagers, que significa adolescentes), la agrupación logró sacar un disco titulado “Trampa de Amor”. Luego, a finales de los 90, el grupo pasó a llamarse Aventura. Con Aventura, Romeo se encargó de escribir las canciones del grupo y de los arreglos de producción. Entre los éxitos más conocidos están, “Obsesión”, “El Perdedor”, “Por un Segundo”, “Los Infieles” y ‘Mi Corazoncito”, entre otras. En el 2002, la canción “Obsesión” fue número uno en

Italia por 16 semanas consecutivas. Romeo también compuso canciones para lWisin & Yandel (“Noche de sexo”), Thalía (“No, no, no”), El Torito (“Me voy” también conocida como “El anillo”) y Antony “El Mayimbe” Santos (“Mátame”). En el 2011 Romeo decide dejar la agrupación y lanzarse como solista, lanzando en mayo de ese año su primer sencillo titulado “You”, canción que se convirtió en número uno en la lista de Hot Latin Songs y Tropical Songs. Romeo es el primer artista latino en obtener 5 sencillos de un solo disco en el número 1 del chart, en los últimos 18 años, posicionándose como número 1 de Billboard con el quinto sencillo “Llévame Contigo”, de su producción “Formula Vol. 1”. No se pierda su concierto este próximo domingo 24 de marzo en el Agganis Arena (vea publicidad en la página 29). Para más información y detalles del concierto visite www. romeosantosofficial.com

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Nightlife

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

: a s ia c a r g , o it r o T Casa llena con El

t n E y x x e S Grown & E

l promotor Michael Montero de Grown Sexxy Ent., presentó a casa llena el sábado domingo 17 a Héctor Acosta “El Torito” en Wonderland Ballroom. Michael los invita a todos a que no se pierdan el próximo sábado 23 de marzo en el Prince Hall de Boston la presentación de David Kada. Más info: 617-849-3133

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i D @

IONS CA PROMOTGA O L A ID V Y B D 617.285.9496 E T HOS A JR VE LISTA VIP LLAMAR NS

IONES Y OCAPROMOTIO PARA RESERVAC BOOK.COM/VIDAL CE FA S: TO FO BOSTON PARA VER MAS 180 LINCOLN ST. GE UN LO CT RI ST DI

Nightlife

Reportaje Especial

➥➥Enrique Leon, de Colombia.

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➥➥Jonathan Nino, de Venezuela.

➤➤ Massachusetts bajo la mirada de Mark Chester:

Riqueza étnica en blanco y negro Un fotógrafo de Cape Cod ha emprendido un ambicioso proyecto documental para retratar las cerca de 150 nacionalidades presentes en el estado.

Por Sergio Sotelo sergio@elmundoboston.com

ark Chester creció escuchando la fonética extraña de un idioma que nunca llegó a entender. Ni de crío ni de adulto. En la casa familiar de Baltimore, su papá, un emigrado procedente de la hoy ciudad

bielorrusa de Minsk, le hablaba en “yiddish”. La comunicación verbal entre el comerciante y su hijo tampoco resultaba sencilla cuando el hombre renunciaba a su lengua materna, el idioma de las comunidades judías del centro de Europa. “Ni siquiera le entendía cuando hablaba inglés”, cuenta

Chester. “O quizá, era él quien no me entendía a mí”, matiza. La mezcla de extrañeza y curiosidad que le provocaba escuchar la voz hermética de su progenitor, laten en el corazón de un fascinante proyecto en el que se ha embarcado este periodista radicado en Cape Cod. Como lo está la empatía a través de la

cual Chester y su padre lograron cultivar una “apreciación mutua” más allá de las palabras… Con esa pasión de recolector concienzudo que distingue a los reporteros de raza, el fotógrafo se ha propuesto retratar en blanco y negro las cerca de 150 nacionalidades que enriquecen el paisanaje multicultural de

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Reportaje Especial

“Creo que es importante que la gente se dé cuenta de que detrás de cada inmigrante hay una persona distinta y no un estereotipo”.

Un viaje por 150 países

Gina Plata-Nino, una de las participantes en el proyecto. ➥➥Gina Plata-Nino, de Colombia.

Massachusetts. Componer “clic a clic” un fresco coral con las historias paralelas de personas de carne y hueso que –hasta hace poco– fueron extranjeros, y que hoy son orgullosos ciudadanos de los Estados Unidos. “Según el censo, el 15% de

la población de Massachusetts está compuesta por inmigrantes. Leer esas estadísticas disparó mi curiosidad. ¿De dónde viene esta gente? ¿Cuántos países están representados?”, explica Chester, a quien se le encendió la bombilla cuando ojeaba un titular del Boston Globe.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

Pertrechado con su Canon 7D y una jovialidad contagiosa que le permite indagar sin ser invasivo en las peripecias personales de sus retratados, Chester comenzó en 2011 a tomar instantáneas de hombres y mujeres, una pareja por país, a lo largo y ancho de la geografía de Massachusetts. “La tarea apabulla, pero es también emocionante y estimulante”. “Al principió recurrí a amigos que conocían inmigrantes y me contacté con las organizaciones sin ánimo de lucro que asisten a extranjeros”, dice Chester, que confiesa no tiene empacho ninguno en abordar a posibles candidatos cuando callejea por las ciudades y los “towns” del estado. Con la vista en 2014, el fotógrafo planea reunir los tres centenares de imágenes en un libro que editará sin ánimo comercial con dinero de su propio bolsillo, el cual se ha propuesto repartir entre bibliotecas y escuelas locales. “El propósito es celebrar nuestra diversidad y rendir

➥➥ Magda Chavez de Lopez, Manny Lopez y Fernando Lopez, de Perú.

homenaje a las distintas herencias étnicas. Además, se trata mostrar a la gente quiénes son sus vecinos y cuál es su procedencia. Mostrar cómo de diferentes somos y cuánto tenemos en común”, comenta Chester, un asiduo a las tradicionales ceremonias de Faneuil Hall y la JFK Library, emplazamientos de gala donde los “naturalizados” juran lealtad a las barras y estrellas.

“Estoy más o menos a mitad del camino en este proyecto para fotografiar 150 países. Las personas que han posado frente a la cámara son hombres, mujeres, niños, matrimonios, familias… Todas me han dado generosamente su tiempo”, señala agradecido Mark Chester, que cuenta con el respaldo de la Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA). Quien esté interesado en conocer más detalles del trabajo de Chester puede visitar la web www. markchesterphotography. com, o contactarse con él vía email en mark@cape.com. El fotógrafo busca inmigrantes “naturalizados” que quieran ser fotografiados para su proyecto documental.

Del New York Times al Washington Post Mark Chester se desempeña como fotógrafo profesional desde1972. Su trabajo ha aparecido en reputadas cabeceras como The New York Times, The Washington Post, The Boston Globe, Los Angeles Times, The Chicago Tribune, The Christian Science Monitor o The Denver Post, entre otros periódicos.

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Comunidad

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ Un viaje de Fantasía para Estrechar Amistades: ARIES - Toma las cosas con calma y deja que los demás se salgan con la suya de vez en cuando. El mucho trabajo pone tu mente inquieta haciéndote buscar muchas soluciones a la misma vez y esto puede llegar a debilitar tus energías físicas y mentales. Es importante que no abuses de tu salud y hagas un alto para reponerte. TAURO - Tu sentido de responsabilidad se exalta y esto te hace muy dedicado a tus labores siendo más eficiente. Debes tener cuidado en no ser muy exigente contigo y los demás, pues acuérdate que tiendes a ser muy demandante al llevar a cabo tus proyectos. GEMINIS - Los astros te pronostican buena salud, si pones atención a la misma y te mantienes fiel a todo tratamiento. Las muchas obligaciones ponen tensión ahora en tus relaciones de familia y de pareja. Tendrás que aplicar más de lo que tú sabes dar, flexibilidad. CANCER - Comienza el día de hoy visualizando tus sueños y planeando un futuro lleno de logros y satisfacciones personales. Cultiva más tu lado espiritual y aprende a conocerte mejor. Tu familia te mantiene ahora muy ocupado, saca tiempo para ti y haz lo que te gusta hacer. LEO - La necesidad de seguridad y protección para tu familia se vuelve muy importante para ti. En relación a tu trabajo ya sabes lo que puedes hacer para sentirte en control y no tendrás que esperar para que las oportunidades se presenten y demuestres lo que vales. VIRGO - Tu reputación, tu carrera y tu vida social reciben la energía de los planetas para que sigas logrando todo aquello que siempre has deseado. Te deshaces de cadenas emocionales que te permitirán buscar la verdadera satisfacción y armonía interna. LIBRA - Las cosas que tengas pendientes se demorarán más en solucionarse ya que todo camina ahora lentamente para ti. Ten presente que aquello que no se te da, es porque no te conviene. El querer complacer al ser amado todo el tiempo podría ahogar esa relación. ESCORPIO - Te das incondicionalmente a tu pareja, si la misma está envuelta en algún proyecto que le ayude a destacarse. Los niños serán motivo de felicidad y satisfacción en tu vida. Tu dulce, seductora y conquistadora personalidad se enfatiza aún más en el día de hoy. SAGITARIO - Te verás atraído por objetos de lujo que te llenarán de orgullo y placer. Cuida de no caer en las manos del materialismo desmedido. La suerte, la prosperidad ronda muy cerca de ti. Sé cauteloso con lo que ahora se te ofrece. CAPRICORNIO - La energía de las estrellas te hace más sociable y encantador de lo que ya eres. Aprovéchala al máximo. Tómate tu tiempo en asuntos de amor, y no cometas viejos errores al entregar tu corazón. La paciencia será tu meta a alcanzar. ACUARIO - No dudes de lo que presientes aunque por momentos es mejor seguir la corriente. No obstaculices el proceso de las cosas tratando de imponer tu punto de vista. El amor pasa por pruebas, pero si es verdadero no tendrás de qué preocuparte. PISCIS - Te comunicas con tu lado espiritual. Buscas estar contigo mismo y para eso te retirarás un tanto del mundo frenético y bullicioso que vives diariamente. Los que buscan el amor podrán encontrarlo en lugares de retiros, iglesias o centros de oración.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

adires Nova Salcedo y Angel Salcedo, productores, directores y presentadores del popular espacio de televisión Encuentro Latino se idearon la forma de estar más cerca de su público y compartir su amistad, en un ambiente de fiesta, descanso y descubrimiento de atractivos lugares en la isla Bermuda, un paraíso diferente bajo el sol del Caribe. Aparte de las innovaciones en su show, como la vinculación de un humorista y otras secciones creativas, el crucero que saldrá del puerto de Boston el 5 de julio y regresará el 12, es una meta que se convertirá en un evento anual para que los televidentes se conviertan en amigos personales de quienes ya son sus favoritos mediante la pantalla chica. Cada viajero tendrá la oportunidad de tomarse fotos y filmaciones con Angel y Yadires, dentro de un ambiente de estrecha amistad y admiración. Podrán enviar saludos desde el barco y las playas a sus mejores amigos y familiares en todo el mundo, ya que el programa se ha

globalizado, gracias a las redes sociales y el cubrimiento de Internet. Yadires y Angel harán un programa completo desde el crucero. Sus compañeros de viaje son televidentes que los admiran como pareja y como figuras de la televisión. Son parte del show. Yadires agregó: “Nosotros felices!. Esperaremos a los viajeros desde las 12 del día, cuando ya pueden entrar al barco. Saldremos de Boston a las 4 de la tarde. A los 2 días estaremos disfrutando de las playas de Bermuda. Permaneceremos 3 días allá. El barco es el hotel y el centro de diversiones, donde hay de todo. El hospedaje, el entretenimiento, la comida y el baile en la playa, todo va incluido. Tendremos regalos para todos”. En Esperanza Vacations depositaron toda la confianza, por la experiencia que tienen en el mundo turístico. Allí pueden hacer su reservación y conocer planes de pago. El crucero coincide con el Día de la Independencia de los Estados Unidos, otro motivo para celebrar. Más información en los teléfonos 617 522 7272 y 781 562 1461.

La Gran Consejera y Adivinadora “Te diré todo lo que quieras saber...”

Resuelve problemas de: » Amor » Matrimonio » Negocio » S alud » Divorcio » Demandas Legales » Y de la mala suerte

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Por Carlos Quintero

» Lecturas de Tarot » Consultas Espirituales » Consultas Confidenciales

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Crucero de Encuentro Latino, con sus Amigos y Televidentes

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

153 Washington Street Somerville, MA 02143

(617) 841-8868

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

nos a la Bella Isla de da con el "Encuentro Travel Club - 2013"

Vámonos a la Bella de e televisión Encuentro Latino te invita Isla a un viaje Bermuda con el "Encuentro pectacular! Sea parte del Encuentro Latino Travel Club da. VengaLatino y disfruteTravel de un viajeClub inolvidable! Saliendo - 2013" d de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. El programa de televisión Encuentro Latino te invita a un viaje bordo del majestuoso barco Dawn! totalmente espectacular! SeaNorwegian parte del Encuentro Latino Travel Club 2013 - Bermuda. Venga y disfrute de un viaje inolvidable! Saliendo desde la ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. Travel Club ofrece diversión para toda la familia! Una semana a bordo del majestuoso barco Norwegian Dawn!

atino tendra la opción de ser parte de la filmación de un El Encuentro Latino Travel Club ofrece diversión paraatoda ecial de Encuentro Latino, enviándole saludos susla familia! Ademas, usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un mistades, programa directamente desde el barco y desde saludos la isla a sus especial de Encuentro Latino, enviándole familiares s playas de arenay amistades, rosada -directamente Bermuda!desde el barco y desde la isla Llame Ahora Para Más Información famosa por sus playas de arena rosada - Bermuda!

12, 2013 Julio 5 - Julio 12, 2013 Crucero sale desde Boston desde Boston Disfrute con nosotros durante una semana completa, durante una semana(Otras completa, por $804 p/p + impuestos Opciones Disponibles)

osotros + impuestos (Otras Opciones Disponibles)

Llame ahora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

DREAM IT. BOOK IT. CALL NOW.

Llame Ahora Para Más Información: Esperanza Vacations: 617-522-727 Esperanza Vacations: 617-522-7272 Encuentro Latino: 781-562-1461 Encuentro Latino: 781-562-1461

Clasificados

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 3334

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME OP-209

Grit and Screenings Hauling and Disposal

03/28/13

2:00 p.m.

7222

Watertown Section Rehabilitation

03/28/13

3:00 p.m.

*7377

RFQ/P Clinton Wastewater Treatment Plant Phosphorus Reduction Design, Construction Administration and Resident Engineering Services

04/12/13

11:00 a.m.

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

Information Sessions Wednesday, April 10, 2013 The Community Builders 3rd Floor Conference Room 95 Berkeley Street Boston, MA. 02116 Wednesday, April 17, 2013 1:00 PM Cheriton Grove Apartments Community Room 20 Cheriton Rd. West Roxbury MA 02132 Attendance is encouraged but not required.

NOTE: This property is a smoke free facility 2013 income limits of Units # # of BRs Rent % of AM I# in HH 30% AMI 50% AMI 60% AMI 31 1 30% of adjusted income 50% 1 $19,850 $33,050 $39,660 23 1 $1,062 60% 2 $22,650 $37,800 $45,360 7 1 30% of adjusted income 30%

Selection by lottery. Use and Occupancy restrictions apply Reasonable Accommodations will be provided upon verbal or Written request for persons with disabilities.

Deadline for applications: 4/29/2013 Completed applications may be returned to Cheriton Grove at the above dates And times or mail applications postmarked by 4/29/2013 to:

Cheriton Grove Apartments 20 Cheriton Road West Roxbury, Ma. 02132

Applicants must be 62 years of age or older at time of occupancy. The development has a CBH set-aside for 5 units for persons with disabilities living in institutions or at risk of institutionalization. Preference for 1 barrier-free unit to households who require wheelchair access. Preference for displaced and homeless households. Preference for City of Boston residents for up to 70% of the units.

•Westport Town Hall, 816 Main Road, Westport, MA Housing Assistance Office, 2nd Floor

•Call: 774-264-5126 or 617-270-3912 •e-mail: housing@westport-ma.gov

Restrictions apply

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a maryann@elmundoboston.com

18 Cheriton Road – West Roxbury – Massachusetts - 02132

Sec.8 households are encouraged to apply. Rents at payment standard. Rent & income limits based on HUD guidelines and subject to change.

Applications and Information available:

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. • Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

James M. Salah Family Housing at Cheriton Heights Senior Affordable Housing Rental Opportunity

Applications may be picked up in person at… Cheriton Grove Apartments 20 Cheriton Road, West Roxbury, MA 02132 On the following dates 04/8/2013 to 04/22/2013 Mon. thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM Mon. & Tues. 4/8/2013 & 4/9/2013 (6:00 PM to 8:00 PM) Saturday 04/13/2013 (9:00 AM to 12:00 PM) or via the mail by calling Cheriton Grove Apartments 617-325-1913.

Westport Affordable Housing Trust Fund HOUSING OPPORTUNITY PURCHASE PROGRAM (HOPP)

NOTIFICACIÓN DE REUNIÓN PÚBLICA BAJO EL PLAN DE PARTICIPACIÓN COMUNITARIA

para el Sitio de Desechos de General Chemical 133-135 Leland Street, Framingham Número de Identificación del MassDEP 3-19174 Un derrame de aceite y/o materiales peligrosos ha ocurrido en esta localidad, la cual es un sitio de desechos conforme este término es definido por las M.G.L. c. 21E, § 2, y el Plan de Contingencia de Massachusetts, 310 CMR 40,0000. El 30 de julio de 2012, General Chemical Corporation (GCC) recibió una petición de residentes del poblado de Framingham, solicitando que el sitio de desechos de General Chemical Corporation fuese designado como un sitio bajo Plan de Participación Comunitaria, de acuerdo con M.G.L. c. 21E § 14 (a) y 310 CMR 40.1404. Como consecuencia de dicha petición, se realizará una reunión abierta al público para presentar el borrador o primer esbozo de un Plan de Participación Comunitaria, y para proveer información actualizada sobre las condiciones del sitio de desechos de GCC. La reunión pública ocurrirá el 4 de Abril de 2013, a las 7:00 PM, en la Escuela Woodrow Wilson ubicada en 169 Leland Street, Framingham. Traductores al español y al portugués estarán presentes durante la reunión pública. El archivo del sitio de desechos de GCC, que incluye el borrador del Plan de Participación Comunitaria para el sitio, está disponible en las siguientes localidades: el Departamento de Referencia de la Biblioteca Pública de Framingham (en 49 Lexington Street; horas: 9 AM a 9 PM de lunes a jueves, de 9 AM a 5 PM en viernes y sábado, y de 2 PM a 5 PM en domingo); el Consejo de Salud de Framingham, en el Cuarto #221 del Edificio Memorial (en 150 Concord Street; horas: de 8:30 AM a 5 PM de lunes a viernes); y en la página electrónica del MassDEP en http://public. dep.state.ma.us/fileviewer/Rtn.aspx?rtn=3-0019174. Se solicitan comentarios del público sobre el borrador del Plan de Participación Comunitaria para el sitio de desechos de GCC, los cuales deberán ser proveídos no después del 24 de Abril de 2013, a Stefan C. Sokol, LSP, de Groundwater & Environmental Services, Inc., 364 Littleton Road, Suite 4, Westford, MA 01886. Preguntas sobre el sitio de desechos de GCC, la reunión pública, o el Plan de Participación Comunitaria, deben ser dirigidas al Sr. Sokol en la dirección antes mencionada o al teléfono 800-221-6119, extensión 3252.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION City of

ambridge

Together. Cambridge works. W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today.

Municipal Police Officer Examination - 4/20/13

The Commonwealth of Massachusetts Human Resources Division Civil Service Entrance Examination for municipal police officer employment, including City of Cambridge, will be held on April 20, 2013.Applications can be accepted through April 1, 2013 for a fee of $150. For more information, or to apply online, go to the Massachusetts HRD website at www.mass.gov/civilservice or call the examination hotline at 617-878-9895. For information on the Cambridge Police Department, visit www.cambridgepolice.org. Other City of Cambridge positions currently available include:

Assistant Director/Children,Youth and

Family Services Assistant Director/Adult and Family Services Director of Client Services/COA IT Network Engineer Parking Control Officers Tree Climber Mayor’s Summer Youth Employment Program positions include:

Assistant Coordinator/Payroll

Assistant Coordinator/Program Operations Counselors/Senior Counselors

WOOD’S

AUTO PARTS

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta. Llame y pregunte por Yoryito

¡BUSCANDO CHOFERES!

For detailed job description and application instructions on these and other positions, visit www.cambridgema.gov and click on ‘Jobs’ We are an AA/EEO Employer.

Chofer de Entrega

PDF

Calificaciones de Chofer de Entrega: * Al menos 1 año de experiencia de conducción/entrega de industria de servicio relacionada (ejemplo: conducción/entrega de mobiliario, aplicación grande, u otra experiencia de entrega similar) * Debe ser bilingüe * Debe ser al menos 21 años mayores de edad * Prueba de identificación y elegibilidad de empleo * MVR limpio * Capacidad de pasar Certificación de DOT * Capacidad de pasar prueba de agilidad, pantalla de medicina de preempleo * Capacidad de levantar con regularidad al menos 80 libras o más con frecuencia CORT ofrece salarios competitivos, paquete de ventaja completo, 401 (k), participación en los beneficios, interpretación que comparte el programa de sobresueldo, el programa de sobresueldo de seguridad, el reembolso de gasto educativo, y el descuento de empleado EOE/AAP/M/F/D/V Lugar de trabajo sin Medicina Orgulloso Llamar a 781 352-3403 brett.hutchins@cort.com

¡La feria de trabajo latina más grande de Nueva Inglaterra! Jueves 21 de Marzo | 1:00pm - 5:00pm

Opportunity works here.

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Marriott Courtyard Boston | 275 Tremont St. | Boston, MA

¡Más de 30 companías estarán presentes!

SE VENDE

TOWN OF BRIDGEWATER el mun 2x

RESTAURANTE LATINO

Mass Grade Wastewater License Salary: Hire: $41,310 - 1st Yr: $48, 609 Max: $49,816.00. For complete job description and Application: www.bridgewaterma.org Click on Employment

Gran Oportunidad de compra para restaurante Latino en Dorchester.

Sewer Plant Operator

MIZRA SANDOVAL SOLICITARA LA CUSTODIA DEL LA MENOR JENNIFER HERNANDEZSANDOVAL EN EL TRIBUNAL DE FAMILIA DE ROCKLAND, 1 SOUTH MAIN STREET, NEW CITY, NY 10956 CON NUMERO DE ACTA V-1922-12 ANTE LA HONORABLE SHERRI L. EISENPRESSEL DIA 25 DE ABRIL DEL AÑO 2013 A LAS 2:30 P.M.

Establecido hace más de 20 años.

Incluye lo siguente:

1 - Licencia para 88 personas (de 12pm-2am) 2 - Licencia de vino – cerveza y cockteles dulces 3 - Licencia para entretenimiento en vivo 4 - Barra con pista de baile 5 - Amplia sala de comedor 6 - Amplia cocina 7 - Equipo – muebles y equipo de restaurante en perfecta condiciones 8 - Recientemente remodelado 9 - Excelente clientela hispana y americana.

Precio: $277,000

solamente compradores serios llamar. LIc. Jorgensen (Broker Exclusivo)

(617) 899-1232 después de las 2pm (617) 909-0686 - de 9am-2pm

Deportes

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

➤➤ Se intensifica la rivalidad Brady-Manning

Welker a Denver y Amendola firma con Nueva Inglaterra F

Belichick, estará en duda hasta que Amendola demuestre lo contrario.

Por Diego Ettedgui Lacau

➤➤ Medias Rojas en Spring Training

Middlebrooks aprende de puertorriqueño Mike Lowell Por Diego Ettedgui Lacau

ike Lowell, antiguo tercera base de los Medias Rojas de Boston, se presentó hace unos días en el campo de entrenamiento de los Medias Rojas en Fort Myers, Florida con el objetivo de instruir y aconsejar al futuro tercera base estrella del equipo bostoniano: Will Middlebrooks. “Middlebrooks es un muchacho muy talentoso. Mi visita no se trataba de corregirle algo que estuviese haciendo mal, sino más bien de observar sus movimientos y técnicas defensivas, y compartir mis conocimientos con él”, señaló Lowell después de explicar que la idea fue de su gran amigo

Dustin Pedroia. La mayor parte de la sesión de entrenamiento entre Lowell y Middlebrooks se basó en la correcta ejecución del “doble play” y en los ángulos más adecuados para atacar un roletazo en distintas situaciones. “La ayuda de Mike es un honor y una bendición para mí. Es un hombre de mucha categoría y lo demostró en las Grandes Ligas… ganó un guante de oro, disputó cuatro Juego de Estrellas y fue seleccionado como el ‘jugador más valioso’ en la Serie Mundial del 2007… ¿Quién mejor que él para ayudarme?”, apuntó Middlebrooks muy contento al finalizar la practica con el ex pelotero puertorriqueño.

anáticos del deporte en Nueva Inglaterra están comparando la partida de Wes Welker de los Patriotas para unirse al conjunto de los Denver Broncos con la salida de Ray Allen de los Celtics a los Heat. Sin embargo, estas son totalmente distintas y ocurrieron por distintas razones. Por un lado, Allen decidió irse a Miami por la indiferencias que tenía con Rondo y porque sencillamente veía mayores oportunidades de ganar otro anillo con el equipo de Lebron James (me duele admitirlo, pero por ahora parece que eligió bien). En cambio, por otro lado, Wes Welker no tomó la decisión de unirse a la escuadra de Peyton Manning porque pensó que le iba a ir mejor que con la de Tom Brady, sino que Bill Belichick y la organización de los Patriotas determinaron que sería mejor apostar por el talento de un jugador más joven como lo es Danny Amendola, en vez de satisfacer la demandas salariales que pretendía Wes Welker. Con esto explicado, está claro que no se trata de otra

Datos interesantes acerca de Danny Amendola: • Firmó un contrato por 5 años con los Patriotas de Nueva Inglaterra por $31 millones.

• Tiene 27 años de edad y 4 temporadas en la NFL (todas con los St. Louis Rams). traición, sino de una decisión técnica por parte de la directiva de los Patriotas, la cual muchos dicen que es mala, mientras que algunos pocos opinan que es buena. Lo cierto es que aquella oración popular “in Bill we trust” (en Bill confiamos), refiriéndose al entrenador de los Patriotas, Bill

• Culminó la temporada pasada con 3 touchdowns, 666 yardas recorridas con la pelota, 63 recepciones y promedió 10.6 yardas por atrapada; mientras que en su carrera como profesional posee 7 touchdowns, 1,726 yardas recorridas con la pelota, 196 recepciones y promedia 8.8 yardas por atrapada.

Rumbo a Brasil 2014

espués de cinco largos meses de espera, vuelven las fechas clasificatorias para el Mundial de Brasil 2014. Los equipos centro y suramericanos, respectivamente, se

CONMEBOL (Suramérica)

CONCACAF (Centroamérica)

preparan con ansiedad y conscientes de que algunas de ellas se juegan partidos de vida o muerte. El calendario FIFA de juegos para el 22 y 26 de marzo es el siguiente:

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Deportes

Babolat es la número uno Por Dr. Lazaro Lowinger

e acuerdo con la Revista RSI, voz de la industria de los deportes de raquetas, al fin de año se ha reportado que por la segunda vez consecutiva las raquetas que más se vendieron en las tiendas especializadas en el deporte son las raquetas Aero Pro Drive y Pure Drive fabricadas por la compañía Francesa Babolat. Para este añoo, Babolat ha añadido nuevos materiales para hacer la raqueta más controlable y mas poderosa. CDS es el Cortex Dampening System que añadida a la raqueta have que cualquier golpe o impacto de la bola es más amortiguada y por lo tanto uno no tiene vibración en el brazo y es más confortable en la mano del jugador. Esto lo encontré que es correcto cuando empecé a usarla. La nueva Aero Pro viene con potencia, control y de base a base la bola viene con velocidad y control. Por algo es que Rafael Nadal el gran campeón Español se gana la vida con esta raqueta. La raqueta es muy bien balanceada, siendo más liviana en la corona dándole más velocidad al pegarle a la bola. Aunque es rígida la raqueta tiene un control excelente sea con pique Ingles o cortadas. Siendo liviana en la corona el hecho que pesa 11.3 onzas encordada esta le mucha más velocidad y potencia al

pegarle a la bola. La Aero Pro Drive viene con la tecnología Woofer que le permite a las cuerdas tener más de 25% en contacto con la bola. Al mismo tiempo tiene un mango de piel muy bueno que absorbe muy bien el sudor para que no se le mueva la raqueta en la mano al impacto de la bola. Este mismo modelo viene más liviana en los modelos Aero Pro Drive y Aero Pro Team, cosa que deberían probarlas antes de invertir su dinero en ellas. Aparte de esto, las raquetas son muy atractivas y todavía tiene el mismo precio de antes cosa que las hacen muy atractivas. Babolat Pure Drive, es el segundo modelo que produce Babolat y es la más popular después de Aero ProDrive. Con las mismas especificaciones, Pure Drive es una de las mas favoritas de los profesionales como Andy Roddick, Kim Clijsters, Li Na de China, y otros muchos más. Estas también vienen más ligeras en los modelos Pure Drive Lite and Team y cualquiera que usted pruebe seguro le va a gustar, porque de otra manera no se las recomendaría. RPM Blast es la cuerda que casi todos los profesionales usan para estas raquetas y la favorita de Nadal. Personalmente, yo sigo el ejemplo de Nadal y las encuerdo a 55 libras. de tensión ya que la raqueta siendo mas rígida tiene control pero no tiene la flexibilidad que le da más potencia al golpe, por lo tanto bajando la tensión tenemos más potencia. Trátenlo y verán las diferencias.

Nuevo campeón de futsal en Chelsea Por Diego Ettedgui Lacau

l conjunto FC Porto, dirigido por Adolfo Arce, le puso fin a la hegemonía del equipo Internacional (escuadra campeona del torneo en los últimos dos años) al vencerlo en la final de forma desmoralizante. “Estoy muy orgulloso de mis compañeros

de equipo. Definitivamente el talento individual gana partidos, pero el trabajo en equipo con inteligencia gana campeonatos”, dijo Steve Sosa, portero del FC Porto, tras levantar la copa de campeones. Jonni Ventura fue galardonado por ser el futbolista con más goles en el torneo, mientras que Hugo Erazo fue nombrado “jugador más valioso” de la final.

PLAY BALL!!

JAMAICA PLAIN REGAN YOUTH LEAGUE REGISTRACIÓN Béisbol y Sóftbol para niños y niñas entre 5 y 15 años de edad sábado 23 de marzo y sábado 30 de marzo (Visita al www.reganyouthleague.org para más detalles y para imprimir formularios de registración) La Liga Regan ofrece béisbol para los niños y niñas y sóftbol para las niñas viviendo en Jamaica Plain y los vecindarios que rodean en las siguientes divisiones y grupos por edad: Teeból: (5-6 años) Farm: (7-8 años)

Junior: (9-10 años) Senior: (11-12 años)

Pony: (13-15 años) Softból: (A: 7-8 años, AA: 9-11 años, AAA: 12-14 años)

FAVOR DE TENER PENDIENTE: LAS EDADES DE LOS NIÑOS SE REFIEREN A LA EDAD QUE EL NIÑO/A TIENE PARA LA FECHA 1 DE MAYO DE 2013

TRAE UN GUANTE DE BÉISBOL

Todos los jugadores (menos los de Teeball y Sóftbol A) participarán en una serie de ejercicios para evaluar el nivel de sus destrezas para asegurar que los equipos queden justamente nivelados. Todos serán aceptados en un equipo si llegan al día de registración.

PADRES/ENCARGADOS POR FAVOR TRAIGAN LO SIGUIENTE:

• Certificado de nacimiento del niño/a • Cheque o giro pagable a “JP Regan Youth League” hecho por $40 dólares por niño/a ($50 para Pony)

AQUÍ ESTAN LOS SITIOS DE REGISTRACIÓN PARA CADA DIVISIÓN:

(Es necesario venir solamente una vez.)

os veteranos de la escuadra verde de Boston, Paul Pierce y Kevin Garnett siguen cosechando records personales en la NBA. Esta vez, ambos celebraron sus respectivos logros el miércoles pasado cuando los Celtics recibieron a los Toronto Raptors en el TD Garden.

Pierce alcanzó posicionarse de 20avo en la lista de más puntos anotados en la historia de la NBA con 23.763, sobreponiéndose al popular Charles Barkley; mientras que Garnett consiguió escalar hasta la posición número 15 de la misma lista con 25.201, dejando atrás a Jerry West.

Pierce y Garnett siguen batiendo marcas personales

Daisy Field (Jamaicaway y la calle Bynner) Senior: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon Junior: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon Farm: Sat. 3/23 y 3/30, 1:00 pm-3:00 pm Teeball: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon Parkman Field (Calle Wachusett Street, cerca de Walk Hill, detrás de la iglesia) Softball (A & AA): Sat. 3/23 y 3/30, 11:00 am-12 noon Softball (AAA): Sat. 3/23 y 3/30, 1:00 pm-2:00 pm Murphy Field (calle Child detrás de la Escuela Agassiz) Pony: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon (Nota: Jugadores pueden registrar en esas fechas para las ligas del verano Summer Pony (13-15) con descuento.) PARA MAS INFORMACIÓN: Llame al 617-983-1563 o mande un correo electrónico al mail@reganyouthleague.org.

LA TEMPORADA COMENZARÁ EL 20 DE ABRIL CON NUESTRA DESFILE DE APERTURA .

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout 1 1/21/13 9:37 PM Page 1

Boston, MA • Semana del 21 al 27 de Marzo, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia. Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneﬁcio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n i o n eS c p i r c S n i ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación