El Mundo Newspaper | No. 2113 | 03/28/13 by El Mundo Boston Newspaper

En Marcha Documento Unico de Identidad

En Chelsea: ¿Quién quiere Vender Marihuana?

Se espera que unos 90,000 salvadoreños del área saquen el DUI que les permitirá votar en las próximas elecciones presidenciales de su país. Pas. 4

Cámara Caliente @ District

Los defensores del consumo de la marihuana para uso medicinal aseguran que todo será regulado, desde quien hasta la cantidad que se compra. Pas. 3

DJ JR Vega te trae lo mejor de las noches latinas en Boston. La cita es cada viernes en District. Pág. 17 JUE

VIE

47º/35º

51º/37º

51º/35º

55º/43º

SAB

DOM

25¢

Edición No. 2113 | Semana del 28 de Marzo al 3 de Abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➥➥ Boletos a la venta este viernes 29 de marzo a través de la oficina del Agganis Arena, y enTicketmaster.com

➤➤ TNA Wrestling Celebra 11 Años Con Gran Evento en Agganis Arena

Lucha Libre Llega a Boston

La empresa TNA Wrestling trae a Boston su más grande impacto en La lucha libre, por primera vez, con el SLAMMIVERSARY XI.

EVENTOS » TNA WRESTLING SLAMMIVERSARY | FRIDAY, MARCH 29TH

:::::::::::: Pág. 22

Cultura

Política Local

Junot Diaz le leerá a su público el 4 de Abril

:::::::::::: Pág. 12

Espectáculos

El Charrito Negro el 6 de Abril en Silver Fox

:::::::::::: Pág. 16

➥➥Dennis Benzán

➤➤ 5 años de servicio a la comunidad

Conexión Hispana Celebra EVENTOS »

::::::::: Pág. 8

Anuncia Candidatura a Concejal de Cambridge

:::::::::::: Pág. 6

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¡Llegó La Primavera! Bienvenidas las flores, el rocío, el renacimiento de la naturaleza y la frescura de las nuevas ideas. Con la nueva estación florecen las esperanzas de un cambio positivo. Esperamos que el oxígeno primaveral impulse la mente maestra de los legisladores hacia una pronta reforma migratoria. Que la nueva energía –cambio positivo de la vida- nos disponga a encontrar el empleo justamente remunerado para educar a la familia, tener el pan de cada día y estar resguardados en el mismo techo con aquellos que más queremos. Cada estación trae una nueva esperanza. Las ilusiones no tienen límite. Los deseos del ser humano se cumplen, de acuerdo con su actitud de cambio, su fe y la disposición para emprender nuevos desafíos que nos presenta cada nuevo día. Si vivimos en el país de las oportunidades, no las podemos dejar pasar o que se las lleve el viento. El compromiso de cada uno es transitar “una milla más”, entregar más de lo que nos piden, rendir más en el horario laboral, hacer más favores de los que recibimos, comprender a quienes nos combaten y desear el bien a quienes actúan equivocadamente. Es la época para el renacer de los buenos sentimientos. Tengamos mejores deseos hacia quienes dirigen los destinos políticos y religiosos del mundo. Que los criminales cambien su forma violenta de pensar, sentir y actuar. Que se haga justicia con los más necesitados. Que brille la igualdad para todos. Al ver el cambio sonriente de la naturaleza, nos debemos disponer a cuidar el agua, el aire, la tierra, los cultivos y los animales que comparten con nosotros la riqueza inmensa del planeta. ¡Celebremos la primavera. Es un bien que nos pertenece! Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Conoce East Boston East Boston, hoy barrio latino, tiene aproximadamente 40,000 residentes, con unos 24,000 inmigrantes. Los límites de East Boston (que es un sector de Boston) son Boston Harbor, frente al mar, Winthrop, Revere y la quebrada de Chelsea. Hace años las comunidades predominantes eran los irlandeses, los judíos rusos y los italianos.

La mayoría de los inmigrantes de East Boston son nativos de Colombia, El Salvador y Brasil.

East Boston no es una ciudad como a veces lo dicen en la radio. Es un vecindario de Boston.

Un punto que hace importante el sector es el Aeropuerto Logan.

East Boston es una isla, conectada con sus vecinos por puentes y dos túneles hacia Boston, uno de ellos por debajo del mar.

La línea azul que va de Maverick Square a Acuario se desplaza por debajo del mar en la Bahía de Boston. Hace años, East Boston era formado por 5 islas originales: Noddle, Hog (más adelante se llamó Orient Hights), Breeds, Governor´s y Apple.

Esas islas fueron conectadas mediante el relleno de tierra, arena, otros materiales y la construcción de puentes. Tres islas fueron unidas para la expansión del Aeropuerto logan durante la Segunda Guerra Mundial. East Boston fue un centro para levantar y alimentar ganado. Cerca de Maverick, frente a los nuevos apartamentos, eran los astilleros donde fueron construidos famosos barcos para pasajeros y

carga. Muchos de ellos le dieron la vuelta al mundo. Por ser un puerto importante, East Boston era un centro laboral, donde llegaban inmigrantes y aventureros de todas partes.

Por ser varias islas, East Boston tenía en 1830 muchos problemas de transporte. Ese año un bote pasó 15 personas desde el centro de Boston hasta Maverick, era únicamente para oficiales del gobierno y trabajadores de la isla. Iglesia católica Most Holy Redeemer, construida en 1844.

La familia Kennedy vivió en la Meridian Street, abajo de la biblioteca, a dos puertas de la ferretería, diagonal al que es hoy Café Meridian. Luego se mudaron para la Monmouth Street.

John F. Kennedy hizo campaña política en 1954, al lado de su esposa, por las calles de East Boston, antes de llegar a la presidencia. Después les contamos más historia de East Boston y de otros vecindarios hispanos.

chiste de la semana... Sale el médico después de examinar al esposo y habla con la mujer: - Bueno señora, la verdad es que el aspecto de su marido no me gusta nada. - La verdad doctor, a mí tampoco... ¡Pero es tan bueno con los niños! ---===--- Mi hija se casó con un piloto italiano. ¿Y la suya? - Con un vestido de seda. ---===--- Después del tono internacional se escucha la siguiente conversación telefónica: - Disculpe, ¿Ya llegó Julio allá? - Caballero, yo no sé de dónde llama usted, pero aquí todavía estamos en Mayo. ---===--En un restaurante: - ¿Y como quiere el señor sus huevos? - Yo...¡con toda mi alma ! ---===--Una maestra trata de aplicar sus conocimientos de Psicología el primer dia de clase: - Todo aquel que se crea estúpido, que se ponga de pie. Luego de unos segundos de silencio, Jaimito, se pone de pie y la maestra le pregunta: - Jaimito, ¿Tu crees ser estúpido? - No, señorita, pero me da pena verla parada a usted solita.

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

pase ¡WoW! • ¡ahoRRoS extRa en toda La Ropa en venta y LIquIdacIón! (ExcEpto EspEcIalEs y súpEr compras)

ahorra 15% Extra

en selecciones de ropa en venta y liquidación para ella, él y los niños más joyería fina y fantasía AhorrA 10% extrA en toda la venta y liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él, y selecciones de artículos para el hogar. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos; cosméticos y fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS o envía un mensaje “cpn” a macys (62297)

válido del 28 al 30 de marzo de 2013

venta de pascua ¡comienza hoy!

ahorra 2o%-5o% por toda la tienda más, 15% o 1o% eXtra† Con tu pase o tarjeta maCy’s †apliCan eXClusiones; vea el pase. más, no te pierdas los espeCtaCulares 2 días de espeCiales: viernes 29 y sábado 30 de marzo. Envío gratis En línEa todos los días + ¡ahorra 15% o 1o% Extra!

Envío gratis con una compra dE $99. usa El código promocional: EASTER para rEcibir los ahorros Extra; ofErta válida dEl 28 al 31 dE marzo dE 2013. aplican ExclusionEs; vEa más información En macys.com Ilustrado: traje sastre elegante Le Suit. Misses. Reg. $200. venta 99.99. H WebID 784141.

➤ LoS pRecIoS de La venta de paScua eStaRán vIgenteS deL 28 aL 30 de MaRzo de 2013. aBrE UNa cUENta EN macy’s y rEcIBE 20% DE DEscUENto Extra los 2 prImEros DÍas, Hasta $100, y VENDrÁN mÁs prEmIos. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N3020134L.indd 1

3/20/13 4:33 PM

Locales

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Consulado entrega entre 30 a 35 DIU al día

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Los republicanos, que siempre mostraron oposición a las ideas relacionadas con los trabajadores extranjeros y las leyes migratorias, se han inclinado a acercarse a las comunidades minoritarias, como los afroamericanos y los hispanos. El Comité Nacional Republicano (RNC) emitió un análisis sobre sus posturas y errores. Las conclusiones no son sorpresivas. Los republicanos contrataron líderes latinos y destinaron, inicialmente, 10 millones de dólares para una campaña de acercamiento hacia la comunidad hispana. ---====--Una encuesta de Latino Decisions para America’s Voice, el Consejo Nacional de la Raza y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), encontró que un 44% de los votantes latinos a nivel nacional dicen que se inclinarían a votar republicano si el partido ejerce liderazgo y se esfuerza para que se apruebe una reforma migratoria con vía a la ciudadanía para los indocumentados. Incluye un 43% de los latinos que votaron por Obama en el 2012, y un 49% de los que se identificaron como

independientes. ---=====--Más de 2 mil inmigrantes que estaban en prisiones de Arizona, California, Georgia y Texas salieron libres, por falta de presupuesto del gobierno para mantenerlos. John McCain sigue sosteniendo que tenían antecedentes criminales, mientras sus familiares afirman que son personas trabajadoras, dedicadas a su familia. La Secretaria de Departamento de Seguridad Interna, Janet Napolitano, dijo que el gobierno continuará sacando a indocumentados de bajo riesgo, de los centros de detención. ---====--En la industria de alimentos las mujeres inmigrantes en los Estados Unidos con frecuencia son el blanco de robo de salarios, acoso sexual y otros abusos, dice una encuesta reciente. El Southern Poverty Law Center (SPLC) señala muchas injusticas hacia las trabajadoras Las leyes que existen para protegerlas de la explotación son extremadamente inadecuadas. Ellas típicamente son impotentes para protegerse.

Salvadoreños le ponen interés a su Documento Unico de Identidad “Lo que buscamos es llegar al mayor número de salvadoreños que residen en las diferentes ciudades de Nueva Inglaterra”, señala Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán. Por Máximo Torres

obre ruedas. Se estima que unos 90,000 salvadoreños residen en Nueva Inglaterra y el Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, espera llegar al mayor número de sus ciudadanos para otorgarles el Documento Unico de Identidad (DUI) que les permitirá ejercer su derecho al voto en las próximas elecciones presidenciales de su país. “Ya hemos logrado un gran avance”, anota el funcionario consular. En menos de tres semanas se han entregado cientos de DUI que es un documento muy importante para el salvadoreño. “Es mejor estar más documentado que menos documentado”, señala Alemán, invocando a sus conciudadanos solicitar el DUI en la oficina consular de East Boston.

➥➥ Salvadoreños tramitan su Documento Unico de Identidad.

Desde que se abrió esa oficina se están entregando entre 30 a 35 documentos de identidad al día. El costo es de 35 dólares. Los salvadoreños que quieren obtener el documento tienen que hacerlo previa cita. “Esta es una oficina que no va a cerrar sus puertas”, anta el Cónsul. “Es importante que todos los salvadoreños tengan el documento, hay personas que lo van a pedir por primera vez y otros lo deben renovar porque tienen la dirección de El Salvador y no la de Estados Unidos”, explica Alemán.

Para obtener el DUI, los salvadoreños deberán presentar su partida de nacimiento más reciente y su pasaporte. “Todos los salvadoreños tienen que sacar su DUI para que puedan ejercer su derecho al voto”, enfatiza el Cónsul. Se estima que unos 25,000 salvadoreños en los Estados Unidos podrán votar por primera vez en las elecciones presidenciales que se realizarán en febrero del próximo año. Hasta la fecha unos 16 consulados en todo el país ya cuentan con oficinas para tramitar el DUI.

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B)

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial

3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada

3 Instructores profesionales y bilingüe

3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero

3 Plan de Pagos

3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

781-629-1564 – ofic. 617-767-9198 – cel.

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Massachusetts

➤➤ Construcción de dispensarios genera polémica

¿Quién quiere vender marihuana? Tito Avellaneda, ex presidente del festival hispano de Chelsea, dice que “es de locos abrir un dispensario de marihuana en Chelsea”. ¿Por qué las autoridades no los ponen en sus casas?

➥➥ Chelsea seria un punto de venta de marihuana para uso medicinal.

Por Máximo Torres

oces de rechazo. Tito Avellaneda, uno de los más conocidos activistas y ex presidente del festival hispano de Chelsea, dio el grito en el cielo. “Están todos locos, es la estupidez más grande que se quiera construir un dispensario de marihuana en Chelsea”, dice Avellaneda en claro rechazo a un acuerdo que podría adoptar el Concejo Municipal para crear un centro de venta del estupefaciente respondiendo a la aprobación legal del consumo de la marihuana para uso medicinal. ¿Por qué las autoridades no los ponen en sus casas?, señala Avellaneda en una reacción en cadena de diferentes organizaciones en contra de la construcción de un dispensario. Todavía no se han identificado las áreas donde podrían construirse centros

de venta de marihuana en las diferentes ciudades del estado. A nivel municipal se están realizando audiencias para señalar las posibles áreas como es el caso de Chelsea. “Nosotros vivimos en Chelsea y en mi vida he visto una estupidez como esa, si se aprueba la construcción de un dispensario ya veo a Chelsea en una ciudad de drogadictos y eso de que van a controlar la venta es la mentira más grande, no van a controlar nada”, indica Avellaneda. “Yo nunca permitiría eso en mi ciudad... ¿qué quieren? ¿que todos empecemos a usar marihuana?”, anota.

Avellaneda lamenta que en la ciudad se ponga mano dura

➥➥ Tito Avellaneda habla de los efectos dañinos.

Gratisunajeringa adicionaldeArtifill conlacomprade4 dosis(4jeringas)

contra personas que quieren ganarse la vida honradamente vendiendo piragua o raspadilla. “La policía los desaloja de inmediato y ahora quieren autorizar la venta de marihuana”. Otros activistas consideran que la construcción de un dispensario de marihuana le haría mucho daño a la comunidad. “Nosotros trabajamos diariamente en la prevención de nuestros jóvenes para que no caigan en las drogas, pero abrir un dispensario de marihuana los estaría invitando a eso”, enfatiza Gladys Vega, directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea. “Dicen que la van a vender con receta médica, pero quién nos asegura que no la van a vender a nuestros hijos en las esquinas”, anota. Los defensores del consumo de la marihuana para uso medicinal aseguran que “todo será regulado, desde quien compra hasta la cantidad que se compra”. De acuerdo a la ley, una persona calificada puede tener al menos 60 días de suministro de marihuana, pero hasta ahora las autoridades no han determinado las regulaciones que se van a implementar para el uso médico de la marihuana.

Notas Breves... Intercambio Entre Comerciantes La División de Negociantes Latinos de la Cámara de Comercio de Chelsea ha programado una reunión para intercambio informativo entre comerciantes, con el fin de lograr más oportunidades. El evento de integración será el lunes primero de abril en el restaurante Pollo Royal, de propiedad de los hermanos Ortez, a las 5 y 30 de la tarde. El invitado especial es Dan Rizzo, alcalde de Revere. Los interesados pueden reservar llamando a Saritin Rizuto al teléfono 617 851 6749. El espacio es limitado.

Curso Básico de Inglés ¡GRATIS!

FUNDOARCU ha programado un curso práctico, impartido por Ana Belanger y Julián Zapata cada sábado de 11 y 30 de la mañana a 1 y 30 de la tarde, en Nate Smith House, 155 Lamartine Street, Jamaica Plain, 02130. Las lecciones prácticas serán impartidas por un personal especializado. El material de apoyo es gratuito. El curso dura 12 semanas, del 6 de abril al 22 junio. Información: Juan Valerio, 857-615-1916.

20%descuento enelnuevo programapara perderpeso

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE LA SEMANA Reciba un

ANALISIS DE PIEL

GRATIS

con nuestra escaneadora de imagen nueva con la compra de cualquier servicio de spa

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Opinión

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

EDITORIAL

Este año, las celebraciones para recordar al más universal de los salvadoreños, monseñor Oscar Arnulfo Romero, van del 16 al 28 de Marzo y repetiremos actividades realizadas en años anteriores: misas, exposición de afiches en la sala de espera y presentaciones de documentales pero también añadiremos 3 otras modalidades de recordar y nutrirnos del paso de este hombre-santo por nuestra tierra cuscatleca.

Tendremos: video-foros en el Salón Consular, una peña cultural en Casa El Salvador y un conversatorio en la escuela de divinidad de la Universidad de Harvard. La Colaborativa de Chelsea también tendrá un programa literario con la presencia de una connotada escritora que en varios idiomas ha abordado la vida y legado de Monseñor Romero. Somos más de 2.9 millones de salvadoreños en Estados Unidos, la segunda nacionalidad latina con mayores inmigrantes - después de México- y por lo mismo todo lo que ustedes hagan por exaltar a este hombre también nos servirá para allanar el camino de los más humildes en estos tiempos de tanta especulación sobre una reforma migratoria y mayores controles fronterizos y en los centros de trabajo. Siempre a sus apreciables órdenes José Alemán,

Cónsul General de El Salvador

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Latino Career Expo: Another Success They say you learn something new everyday. Last week, an event we held taught us all a very valuable lesson here at El Mundo. The Latino Career Expo’s have become an annual tradition! If there was one thing that came across loud and clear from the recently held Latino Career Expo 2013 it is that there is a great number of highly skilled Latino candidates who are well prepared to fill an immensely diverse range of jobs. From Latinos with Ph.D.s seeking to start a new profession, to recently arrived blue collar workers looking to earn an honest day’s pay, we certainly hit a nerve. With over 1,000 job seekers attending the Expo during the course of 4 hours and 42 recrutiers on hand, the Empire Ballroom at the Marriott Courtyard Hotel was the site of a constant stream of applicants. . Thanks to our partnership with the participating grass roots organizations who were instrumental in helping to get the word out, the exhibitors and sponsors of Latino Career Expo came away extremely satisfied and ready to work together for a similar event next year. We thank all of the exhibitors and human resource departments in each of the participating organizations, our media partners and the organizations in the community that collaborated to make this another successful venture. We hope to do it soon and we count on your support again. Thank you!

Latino Career Expo: Un éxito Dicen que uno aprende algo nuevo cada día. La semana pasada, un evento que organizamos nos enseñó a todos una valiosa lección aquí en El Mundo. La Feria de Trabajo se ha convertido en una vedadera tradición anual. Si algo se demostró duro y claro en la “Latino Career Expo 2013” fue el gran número de candidatos con habilidades, bien preparados, para llenar una inmensa gama de empleos. Desde latinos con doctorados buscando iniciarse en su nueva profesión hasta recién llegados trabajadores mirando cómo ganarse el pago diario, nos impactaron. Con más de 1,000 buscadores de empleo atendiendo la feria durante cuatro horas, el salón Imperio del hotel Marriott Courtyard fue el sitio para una constante llegada de solicitantes. Gracias a nuestra alianza con las organizaciones que fueron vitales para hacer la convocatoria, a los expositores y patrocinadores de “Latino Career Expo” que quedaron altamente satisfechos, estamos listos para trabajar en un evento para el próximo año. Agradecemos a todos los expositores y a los departamentos de Recursos Humanos de cada una de las organizaciones participantes, a nuestros aliados de los medios de comunicación y a las entidades de la comunidad que colaboraron para hacer de ésta una exitosa experiencia. Esperamos volver a hacerla pronto y contamos con su respaldo nuevamente. Gracias!

» Articulista Invitado ➤➤ Carta Abierta del abogado Dennis Benzán

Latino Anuncia Candidatura Para Concejal de Cambridge “

Hoy anuncio mi candidatura para el Concejo Municipal de la ciudad, y lo hago con gran alegría. Estoy en campaña porque cada residente en esta gran ciudad merece compartir el gran crecimiento, innovación y riqueza cultural, condiciones únicas en Cambridge. Al tiempo que nos comprometemos en un crecimiento inteligente y en futuro promisorio, debemos explorar la forma cómo nuestra industria privada y los residentes locales se pueden beneficiar mutuamente y crecer juntos, haciendo de Cambridge una

ciudad de sueños para las futuras generaciones. Estoy listo para liderar ese importante trabajo.

Cambridge fue la ciudad de los sueños para mis padres cuando ellos emigraron de Puerto Rico y la República Dominicana en la década de los 60. Para mí sigue siéndolo. Las factorías donde trabajaron mis padres se han ido hace tiempo, reemplazadas por las más innovadoras y prósperas compañías en el mundo. Mis vecinos de Pine y School Street se ubican en los predios del MIT, Novaritis, Microsoft y Google. Yo creo que todos nuestros niños deberían ver esas compañías como lugares donde ellos podrán conquistar el éxito, y no solamente como

edificios por cuyas sombras ellos caminan. Estoy en campaña para el Concejo de la Ciudad de Cambridge porque necesitamos preparar el camino en el cual nuestros vecinos se relacionen con instituciones que se están expandiendo alrededor nuestro, dándoles a las familias que viven en la ciudad, una gran oportunidad para vivir y trabajar aquí. Voy a dar todo de mí en esta campaña. Si estoy para triunfar, necesitaré su voto número uno y su apoyo financiero. Espero conversar con usted en el transcurso de la campaña. Le recuerdo el día de la Elección: 5 de noviembre de 2013. Durante los días venideros usted podrá visitar mi página votebenzan.com para enterarse más acerca de quién soy, qué puedo ofrecer y cómo usted me puede respaldar en la campaña, y al tiempo respaldar a la comunidad”. ¡Muchas gracias!

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Gobernador Patrick Anuncia Becas para 800 Estudiantes

eunido con altos funcionarios de su administración, el gobernador Deval Patrick declaró ante 100 estudiantes que destinará parte importante del presupuesto para financiar las carreras de alta demanda, en los negocios, mundo financiero, tecnología y destrezas especiales, con el fin de estimular a los jóvenes a aprovechar

su talento. Con dicho apoyo económico, los estudiantes estarán al día en los adelantos del siglo 21, especialmente en aquellas carreras que se necesitan para impulsar la economía. Los beneficiados recibirán de $2,000 a $3,000 dólares, de acuerdo con su necesidad y calificación. Dentro de 5 años, los becados tendrán más oportunidades laborales.

Se Aproximan Elecciones Especiales Se recuerda a los nuevos votantes que tienen pocos días para inscribirse y votar en las elecciones primarias especiales. La fecha límite para que los residentes de Boston se registren para votar, cambiar la dirección de votación, o afiliación cambio de partido es el 10 de abril para participar en los comicios del 30 de abril. La elección estatal primaria especial será para elegir un senador federal, con el fin de llenar la vacante dejada por John Kerry. El Departamento de Elecciones en el Boston City Hall estará abierto hasta las 8 de la noche el 10 de abril.

Massachusetts

“Los cuartos familiares para maternidad de BMC eran nuevos y hermosos. Al igual que nuestra Nahomy.”

Cierran Estación de Orient Heights Las comunidades de East Boston y Revere verán afectado su transporte hacia el centro de Boston, debido a reparaciones. La MBTA dispuso un autobús que llevará a los pasajeros hasta Suffolk Downs mientras duran los trabajos. La modernización de la estación, que tiene 60 años de funcionamiento, demandará una inversión de 51 millones de dólares. La empresa de transporte deberá facilitar el acceso para personas discapacitadas, durante los 7 meses de remodelación.

Maria, Roberto y Nahomy

Sí, Estamos Haciendo Préstamos Hingham Savings ofrece varios programas y productos para compradores de vivienda. Llámenos hoy para más información. Tony Tierno Manager

Administración local, decisiones locales. Todos los servicios de préstamos en nuestras instalaciones. Siempre encontrará una persona de verdad cuando usted llame. Programa para compradores de vivienda por primera vez. Aplicaciones en línea (por computador)

“Boston Medical Center es el mejor lugar para tener un bebé. Teníamos nuestro propio cuarto para mamás y bebés que nos encantaron a mi familia y a mí. Nuestros médicos, enfermeras y parteras nos brindaron cuidados de la mejor calidad, siempre. Boston Medical Center nos encantó…¡pensamos que a usted también!”

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center.

Llamenos hoy!

Ive Minlletty Assistant Manager

617.426.1444 Tony Tierno, NMLS ID: 509026 540 Tremont St, South End www.hinghamsavings.com Un intérprete independiente será suministrado por el banco a la hora del cierre, si lo pide el comprador. Member FDIC/Member DIF. Prestamista con Igualdad de Oportunidades de Vivienda

OUR COMMUNITY HEALTH CENTER PARTNERS I Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center I East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center I Greater Roslindale Medical and Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center I Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center I Neponset Health Center Roxbury Comprehensive Community Health Center I South Boston Community Health Center South End Community Health Center I Upham’s Corner Health Center Whittier Street Health Center

Eventos

➥➥ Tony Barros, en Representación del Alcalde Thomas Menino, entrega reconocimiento a Rosa Zullo y Pelagio de la Cruz, por los servicios que presta Conexión Hispana a la comunidad.

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

➥➥ De izquierda a derecha el cónsul de Chile Paul Garber; el cónsul de la República Dominicana, Miguel Andujar; Rosa Zullo de Conexión Hispana; Tony Barros en representación de la alcaldía de Boston y Philip Garber, cónsul de Chile.

Celebración del quinto aniversario de Conexión Hispana E l pasado 23 de marzo se llevó a cabo en el Marriot Court Yard de Cambridge la celebración del quinto aniversario del programa radial Conexión Hispana. Durante el evento fue entregado un reconocimiento por los servicios que presta Conexión Hispana a la comunidad, de manos de Tony Barros en representación del Alcalde de Boston, Thomas M. Menino. Días atrás el programa radial también había recibido un reconocimiento por su servicio a la comunidad de parte del Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick.

➥➥Show artístico a cargo del grupo de danzas, Cultura Latina de Lynn.

El evento contó con la asistencia de los cónsules de Chile, Paul y Philip Garber, el cónsul de la República Dominicana, Miguel Andujar, el cónsul del Salvador José Alemán, la directiva del North Shore Latino Business y el representante estatal Marcos Devers, entre otros.

La celebración contó con la presentación de los cantantes Alex Deras, Alexander y Domingo Domingo, y las presentaciones artísticas del grupo de danzas, Cultura Latina de Lynn, y Edwin y Silvia quienes danzaron el baile típico de Chile “La Cueca”.

➥➥ El colombiano Alex Deras, quien alegró con ritmos tropicales la celebración del quinto aniversario de Conexión Hispana.

➥➥ La pareja que se robó la noche bailando bachata

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Salud

Steps you can take to manage diabetes Many people with diabetes also have high blood pressure. Having both diabetes and high blood pressure can increase your risk for eye and kidney disease, heart attack, and stroke.

o one knows the cause of diabetes or high blood pressure, but it is known that some people may be at higher risk. A few of the major risk factors for getting diabetes and high blood pressure are: • Being overweight • Being inactive • Having a family history of either disease If you have diabetes, these risk factors are the reason that your diet, activity level, and prescribed medicines are so important. You will feel your best if you can follow a few basic steps.

Be physically active

Every little bit helps, even just five minutes a day is a start. If you can walk for one half hour several days a week, it could make a big difference in your health. Check with your health care provider if you need advice

changes over time, and so will your treatment.

Living healthier is up to you

Live well with your diabetes by keeping your body healthy. To work towards good health, stay active, plan a healthy diet, keep your blood pressure under control, and take any needed medications from your doctor. Your health care provider can answer questions and refer you to a specialist if you need one. Other members of your health care team may include a dietitian, nutritionist, or a certified diabetes educator (someone who helps manage and adjust your care). on the types of activities that are best for you, then choose those you enjoy.

Improving what you eat

To keep your meals healthy, you need to control the amount and the types of foods you eat. Make it simple for yourself by using the “rule of three” and a 9-inch plate. Fill half the plate with non-starchy vegetables like broccoli or spinach, one quarter of the plate with starchy food like whole grain bread or pasta, and the last quarter of the

plate with meat or some other protein. Add an eight-ounce glass of low-fat milk and a half cup of fruit and you have a very filling, very healthy meal. Using the “rule of three” every day along with some moderate activity will help you to lose weight, keep a healthy weight, and manage blood pressure.

Taking prescribed medicines

Your health care provider may recommend medicine for you if you are pre-diabetic,

have high blood pressure, or have diabetes and high blood pressure. Your doctor will know what you need to help keep blood vessels in good shape and your heart beating slower and with normal amount of force. This protects your kidneys and heart, and avoids heart attack and stroke. Every person is unique. Talk to your health care provider to make sure you are on the best program for you. Your body

More information online

For more information about diabetes and blood pressure, visit these websites: • Neighborhood Health Plan www.nhp.org/diabetes • American Diabetes Association www.diabetes.org • Centers for Disease Control and Prevention www.cdc.gov/diabetes • National Heart Lung and Blood Institute www.nhlbi.nih.gov

NHP understands what you need from a health plan.

Knows what’s important to me. With NHP Care plan exclusively for GIC members, you get quality coverage for all your medical needs:  Access to a network of 68 hospitals, more than 4,000 primary care providers and over 13,400 specialists, including doctors with Harvard Vanguard/Atrius Health, Lahey Clinic, Partners HealthCare, and other top hospitals and Community Health Centers in Boston.  Tiered office visit copayments for primary care and 8 other specialties.

For more information, visit nhp.org/gic or call 866-567-9175.

 Coverage for emergency care whenever you travel.  Free 24/7 Nurse Advice Line.  Gym membership/fitness club reimbursement.  Access90 program (90-day supply of certain medications available through participating retail pharmacies at a lower cost to you).

Lawrence

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Lo Que Se Mueve En Lawrence Reunión Anual de Lawrence Community Works Lawrence Community Works esta lista para la realización de su Reunión Anual en donde se escogen a los nuevos miembros de la Junta Directiva de la entidad.

El encuentro se va a llevar a cabo el viernes 26 de abril en el Gimnasio de la Iglesia Santa María, 301 calle Haverhill en esta ciudad de Lawrence, de 5pm-9pm. Para reservación y/o información adicional las personas pueden comunicarse al 978-7222614 o enviando un correo electrónico a rhernandez@ lawrencecommunityworks.org.

“Tu Opinión Cuenta”

Este es el nombre del espacio radial que conducen Domingo Meléndez, Manny González, y Ramón González todos los viernes de 9am-10am por Impacto 1490AM, dicho programa busca de acuerdo a

Meléndez ser la contraparte del que conduce José Alfonso García, el cual es “Mi Opinión sobre la Opinión”…y asegura que en pocas palabras lo que quieren destacar es que la opinión de la gente sí importa. Los conductores de este programa cuentan además con una página en Facebook bajo el mismo nombre y lo que buscan es dar seguimiento a los temas que presentan cada viernes a través de las ondas hertzianas.

Reabren edificio del antiguo Arlington Mills/Malden Mills

A un costo de $600,000 fue renovado el edificio principal del antiguo Arlington/Malden Mills y adquiere el nombre de The Arlington Mills Plaza, 530 Broadway. La apertura oficial del renovado edificio se realizó el pasado jueves. Las instalaciones serán el nuevo hogar de Lawrence Training School, entidad que tiene como objetivo principal crear nuevas alternativas en el área laboral, por medio de la realización de cursos para aquellos que están en busca de nuevos horizontes en el campo de trabajo. En el edificio funcionaran, además del nuevo hogar

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Lawrence Training School, una escuela de Karate, un restaurante, una escuela de computadores y una agencia de empleo.

Guillermo Moreno ofrece conferencia

El pasado viernes 22 de marzo en uno de los salones de Rio’s Bar and Grill se llevó a cabo una cena-conferencia con el presidente del partido dominicano Alianza País, Guillermo Moreno, en la que él mismo reafirmó sus posturas

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

ante el mal manejo y derroche de la administración del ex presidente dominicano Leonel Fernández y sus empeños en que este sea juzgado ante los tribunales y responda por los delitos cometidos. También participaron en la conferencia el Representante Estatal Marcos Devers, el empresario Rafael Guzmán y el presidente de Somos Patria Asdrovel Tejeda. Un grupo de personas fueron juramentadas por Guillermo

Happy Birthday Vilma! “What a surprise!” was what she said, but Vilma Lora’s friends and family all suspected that she had an idea that something was up. Last Saturday at Terra Luna in Lawrence many of her friends, colleagues and family members (she is pictured with her grandmom Altagracia Dominguez) came together for a surprise birthday bash for YWCA of Lawrence’s much beloved Vilma Lora. A great time was had by all, but Vilma did want to make one special note: “Since it was a surprise party and I had nothing to do with it, I ask for forgiveness for anyone that my party’s organizer (Flor Maldonado) may have overlooked”. No worries Vilma, we’ll all be invited next year for your “BIG 30th” birthday (wink wink).

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

ITALIA Y PARIS

MIAMI

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Moreno, quienes de manera oficial pasan a formar parte de Alianza País. En la próxima semana tendremos una amplia entrevista con Guillermo Moreno a quien cuestionamos sobre el hecho de que si las acusaciones contra Leonel Fernández han pasado del plano político-legal a lo personal y si es cierto que muchos lo ven como una alternativa del Partido Revolucionario Dominicano (PRD).

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

DESDE

$653

LAS VEGAS 3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

DESDE

$596

TARIFAS ESPECIALES

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .328.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 522.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 631.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 488.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .675.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 395.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 365.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .497.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 745.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 754.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 516.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .677.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 770.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 829.00

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

8 NOCHES, DEL 17 AL 26 DE JULIO INCLUYE: BOLETO,HOTEL DESAYUNOSYTRASLADOS

$1,513 POR PERSONA

ORLANDO 7 NOCHES, DEL 30 DE JULIO AL 06 AGOSTO INCLUYE: BOLETO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

$774

POR PERSONA

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Eventos

El Escritor José Santiago lanza su primer libro “El Mundo Perdido” Por Yoleny Ynoa

on el apoyo del público presente, el escritor José Santiago pone en circulación su primer libro titulado EL MUNDO PERDIDO. El lanzamiento de la obra fue realizada en el Club de los Portugueses de la ciudad de Peabody donde miembros de la comunidad latina y de la parte Norte del Estado disfrutaron de un gran evento. La celebración contó con la presencia de Domingo Domínguez, Presidente de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore; Luis De Los Santos, periodista y sobre todo con el apoyo de la familia Santiago, entre otras personalidades de la comunidad. El periodista Luis De Los Santos leyó la biografía de José Santiago, quien además de escritor es ingeniero agrónomo.

También De Los Santos dio conocer importantes datos acerca de la vida del escritor y su obra EL MUNDO PERDIDO. Por su parte el Señor Domingo Domínguez señaló importantes puntos de la obra haciéndo énfasis en la salvación de nuestro planeta. “Nosotros somos los

llamados a cuidar de nuestro planeta y debemos enfocarnos en esto para educar a nuestros hijos sobre la importancia de mantener un planeta más sano”, aseguró el Presidente de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore. La maestra de ceremonia, María Santiago fue la encargada de presentar ante el público a José santiago quien hizo algunos enfoques sobre los aspectos más importantes de su primer libro “El Mundo Perdido”. “El hombre ha dañado su propio mundo, ha destruido la casa que se le entregó por hábitat, él ha sido culpable de la contaminación de las aguas,de la desaparición de muchas especies, plantas y de la destrucción de los bosques y la contaminación de la atmosfera.” Apuntó el autor. Por otro lado, el escritor hace mención de lo que está sucediendo actualmente con nuestro suelo, “yo recuerdo cuando era niño que veíamos esos ríos tan cristalinos que hasta se podía tomar del agua y saciar nuestra sed y lamentablemente ahora están totalmente contaminados que ya ni para bañarse son útiles”. Finalmente el público disfrutó de una noche llena brindis y de buena comida en un ambiente de música clásica haciendo del evento una verdadera noche de gala con cultura.

➤➤ Reunión de NorthShore Latino Business Association

Eastern Bank se reune con Comerciantes de Lynn

a Asociación de Comerciantes de la Costa Norte (NSLBA), impartió un taller educativo sobre préstamos comerciales para promover pequeños y medianos negocios. Ariel Noesi, gerente de servicios asociados al cliente en el Eastern Bank, explicó los requisitos para solicitar un préstamo. Señaló que antes de aprobar un financiamiento se deben agotar ciertos procedimientos bancarios. Eastern Bank, con 82 sucursales, es considerada como una de las más grandes

instituciones financieras en Massachusetts. Noesi destacó lo beneficioso que es para los comerciantes poder tener acceso a los financiamientos que ofrece Eastern Bank en la costa norte. La asociación de Comerciantes, cuya directora es Frances Martínez, programó siete seminarios para capacitar a quienes administran sus negocios. Una reunión especial está planeada para el 4 de abril a las 6 y 30 de la tarde, con el fin de integrar a los comerciantes y brindarles valiosa información.

4th Annual QUINCEAÑERA & BODA Exposition

FRIDAY, APRIL 5TH, 2013 | 7:00 PM

Come view our Exquisite Ballroom Enjoy tasting Spinelli’s Hispanic & Italian Cuisine With delicious Tiered Cakes Venga y conozca Profesionales especializados en:

* Vestidos ~ Gowns * Fotografía ~ Photography * Pasteles ~ Cakes * Limosinas ~ Limousines * Decoraciones ~ Decorations * Flores ~ Flowers * Videografía ~ Videography * DJ’s y más! Register on-line at

www.spinellis.com Or for more information

call 617-567-4499

Regístrese en nuestro sitio web

www.spinellis.com

O para más información llame al 617-567-4499

Complimentary Tickets ~ Boletos Gratuitos

alanzilli@spinellis.com javier@spinellis.com 284 Bennington Street East Boston MA 02128

alanzilli@spinellis.com | javier@spinellis.com | 284 Bennington Street | East Boston MA 02128

Comunidad

➤➤ Junot Díaz se lleva el premio más compensado

¿Dón d e?

SPINAL REHAB GROUP

DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. Citas disponibles el mismo día. Pregúntenos acerca de las consultas iniciales sin costo alguno.

El representante federal demócrata por Massachusetts, Stephen Lynch, impulsa una legislación que ayudará a estabilizar la situación financiera del Servicio Postal de la Nación. Dice que el Servicio Postal no puede suspender entrega de cartas cartas los sábados para ahorrar dinero. El servicio postal se enfrenta a un déficit de $ 20 mil millones en su presupuesto, luego registrar una pérdida de cerca de $ 16 millones el año pasado.

➤➤ Victor Ortiz se lanza para el Planning Board

Latino Se Postula en Framingham Víctor Ortiz, residente del Framingham por muchos años se está postulando por uno de los dos escaños para reelección en la Junta de Planificación del municipio de Framingham (Town of Framingham Planning Board) en los comicios que se llevarán a cabo el 9 de abril del 2013.

rtiz, residente de Framingham por casi cuatro decadas, como negociante pequeño dice que es hora de hacer cambios positives. “Los impuestos de la propiedad siguen aumentado mientras nuestros servicios y reputación disminuyen. Quiero contribuir en el proceso de hacer cambios positivos.” Ortiz ha invertido gran parte de su vida

en Framingham. Ejerció como miembro del Comité Municipal por más de 20 años y ha estado involucrardo en diferentes comités y organizaciones comunitarias en posiciones de liderazgo tales como SMILES (South Middlesex Latin American Services), el Metrowest Health Care Foundation, Consejo Asesor de Padres, El Festival Hispanoamericano y la Liga Pequeña de Beísbol. Además de sus servicios comunitarios Ortiz tiene una larga y extensa esperiencia como administrador de propiedades, experiencia en planificación, zona y códigos de viviendas y construcción. “He trabajado durante muchos años en ambos sectores, público y privado y reconozco la importancia de un balance entre el gobierno local, pequeños negocios y los residentes para poder implementar políticas efectivas para el beneficio de toda nuestra comunidad en general”, dice Ortiz.

No aguante otro día de dolor… Queremos ser la primera opción en el cuidado de su salud Proveemos alivio del dolor en: • Dolores de Espalda • Dolores de Cabeza • Dolores de Cuello • Problemas de Disco • Espasmos Musculares • Artritis

• Dolor de Pierna • Nervios Adoloridos • Lesiones por Deportes • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias. Estamos aquí cuando usted nos necesite: • Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades. • Atendemos Emergencias.

Venga por su consulta gratis.

Lesiones por accidentes de carro y trabajo. Aceptamos la mayoría de Planes de Seguro. 406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

617-524-4678 (HURT) • Fax 617-524-0075 email: swimer22@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Piden Mantener los Sábados el Servicio de Correo

Escritor Latino Gana Prestigioso Premio Literario en Gran Bretaña l autor de Cambridge, MA, Junot Díaz, ganador de un Pulitzer y del MacArthur “Genius” Grant, acaba de ganar uno de los premios más codiciados por escritores británicos por ganar el mayor premio del mundo por historias cortas. La historia, “Miss Lora”, trata de un niño de colegio quien tiene una relación con una mujer mayor durante los años 80 en Nueva Jersey. La historia esta escrita en “Spanglish”, español e ingles, estilo por lo que el escritor dominicano es conocido. La historia de Díaz Superó a los más reconocidos escritores británicos entre ellos poco perturbador y quería el novelista Andrew cuestionar la lógica de eso”. O´Hagan conocido por su Díaz quien es un miembro historia, Contemporary Junot Diaz de la facultad del MIT, Jueves 4 de abril Classic. Massachusetts Institute of Merengue Restaurant Díaz quien se llevó el Technology, y esta activo en 160 Blue Hill Ave, Pulitzer por su novela la comunidad latina, estará Roxbury, MA • 6 pm. “The Brief Wondrous Life leyendo su colección de of Oscar Wao, dijo que “de historias tituladas ”This joven nunca se hubiera is How you lose her” en el imaginado ganarse este premio en su restaurante Merenge el próximo jueves vida”. 4 de abril a partir de las 6 de la tarde. El precio de la entrada por persona es El autor describió su obra “Miss de $50 e incluye una cena, las ganancias Lora” como desafiante al momento del evento serán destinadas para el de escribirla, pues “la cultura tiende a grupo de estudiantes de la Burke High pensar en los niños pequeños teniendo relaciones sexuales muy diferente a como School quienes viajarán a República se piensa de las niñas. Encontré eso un Dominicana.

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Greater New England Minority Supplier Development Council

Lo invita a la Ceremonia de Entrega de Premios

2013 y Cena de

Gala

Jueves, 25 de abril, 2013 Sheraton Framingham Hotel & Conference Center 1657 Worcester Road, Framingham, MA 5:00 pm : Cocteles | 6:30 pm : Cena y Entrega de Premios

• Se sugiere vestir traje formal, esmoquin (black tie) •

Se reconocerá al ganador del:

Premio Presidente, Sr. Angel Taveras Alcalde de Providence, Rhode Island

Lo invitamos a que participe en este evento especial donde rendiremos tributo a los mejores logros en el campo de la diversidad de los proveedores (supplier diversity). Más de 600 empresarios minoritarios y líderes corporativos de Nueva Inglaterra estarán presentes. Aproveche esta oportunidad para hacer excelentes contactos de negocios a alto nivel.

Por favor visite www.gnemsdc.org o llame al 888-874-7114 para obtener más informacion o inscribirse para este gran evento.

gnemsdc.org Certificar | Desarrollar | Conectar | Abogar

C13-000 D R El Mundo Ad 4.75 x 7.5 L1:Layout 1 3/21/13 11:42 AM Page 1

MASSPORT UNA BECA DE $5,000 EN MEMORIA DE DONNA RAUSEO Mujeres de East Boston quienes se gradúan de la escuela secundaria e interesadas en solicitar para la beca, deben tener experiencia de servicio comunitario y deben presentar una composición de 1,000 palabras. Para ser consideradas todos requisitos académicos y residenciales deben ser cumplidos.

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

VENEZOLANO ELECCIONES PRESIDENCIALES VENEZOLANAS DOMINGO 14 DE ABRIL DE 2013 ¡Participa! Gracias a la participación ciudadana de los venezolanos de esta región y a incansables voluntarios, logramos cuadruplicar el número de venezolanos que votan en Boston. Fuimos 986 votantes en las elecciones del 7 de Octubre y esta vez con tu ayuda y participación ¡¡¡SEREMOS MAS!!!

¿ERES UNO DE LOS 1333 VOTANTES INSCRITOS EN BOSTON?

Para más información acerca del sistema de votación, contáctanos y síguenos por: www.facebook.com/votoboston

www.massport.com/scholarships

Connecting with our communities. massport.com

1.Revisa si estás inscrito en Boston insertando tu número de cédula en www.cne.gob.ve 2. Vota en el consulado de Venezuela en Boston desde las 6:00 AM Dirección: (Copley) 545 Boylston St., Piso 3, Boston, MA 02116 3. Lleva tu cédula de identidad laminada (vigente o vencida) 3.

votoboston@gmail.com

VOTA TEMPRANO

Solicitudes para la beca deben ser recibidas en a más tardar de las 5pm el dia Viernes, 26 de Abril, 2013. Para elegibilidad y presentación de datos, por favor visite el website:

617-971-VOTO (8686) @VotoBoston www.votodondesea.com/boston

Participa y ejerce tu deber y derecho a votar en el exterior en las elecciones presidenciales de Venezuela el próximo Domingo 14 de abril de 2013.

¡Después de votar comparte en VLORA arepas y pabellón con otros venezolanos!

VotoBoston es una organización apartidista de voluntarios comprometidos a aumentar la participación electoral informando, movilizando y promoviendo el voto, para lograr que todos los inscritos en esta región salgan a votar el 14 de abril de 2013.

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Nightlife

by:

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

n o t s o B n e ó t n a c n e David Kada

t n E y x x e S Grown & ¡

David Kada encantó! El promotor Michael Montero de Grown Sexxy Ent., presentó a casa llena el sábado 23 de marzo en el Prince Hall de Boston al salsero dominicano David Kada. Otro palo de Grown Sexxy Ent quienes siguen presentando grandes espectáculos para todo Boston y más alla... Más info: 617-849-3133

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T ‘PAR

t c i r t s i D @

IONS CA PROMOTGA O L A ID V Y B D 617.285.9496 E T HOS A JR VE LISTA VIP LLAMAR NS

IONES Y OCAPROMOTIO PARA RESERVAC BOOK.COM/VIDAL CE FA S: TO FO BOSTON PARA VER MAS 180 LINCOLN ST. GE UN LO CT RI ST DI

Nightlife

Clasificados

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION OPORTUNIDAD DE TRABAJO

CON EXPERIENCIA EN EIFS (STUCCO) Tiene que manejar hacia el trabajo. Un año de Experiencia. Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett, MA 02149 Elias Gaspar

(P) 857-991-2543 Full Time/Part time help and dish washer needed in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

Escuche por

Affordable First-time Homeownership Opportunity Tadmuck Meadows Brandon Circle off 1 Reinsway Circle Westford, Massachusetts 01886 Ten two-bedroom, loft, one car garage, one and one-half bath townhomes, 1,392 square feet, $159,900 Buyers will be selected by lottery. In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household $45,100 Four person household $64,400 Two person household $51,550 Five person household: $69,600 Three person household $58,000 Six person household: $74,750 Household asset limit of $75,000 applies.

An application and information packet may be picked up at J.V. Fletcher Library, 50 Main Street, Westford or call the Housing Resource Group, LLC: 781-820-8797 The application deadline is May 25, 2013. Information meeting will be held in the community room at J. V Fletcher Library, 50 Main Street, Westford at 1:30 p.m. on Saturday, April 6, 2013.

1600 AM

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 3334

James M. Salah Family Housing at Cheriton Heights Senior Affordable Housing Rental Opportunity 18 Cheriton Road – West Roxbury – Massachusetts - 02132

Information Sessions Wednesday, April 10, 2013 The Community Builders 3rd Floor Conference Room 95 Berkeley Street Boston, MA. 02116

Applications may be picked up in person at… Cheriton Grove Apartments 20 Cheriton Road, West Roxbury, MA 02132 On the following dates 04/8/2013 to 04/22/2013 Mon. thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM Mon. & Tues. 4/8/2013 & 4/9/2013 (6:00 PM to 8:00 PM) Saturday 04/13/2013 (9:00 AM to 12:00 PM) or via the mail by calling Cheriton Grove Apartments 617-325-1913.

Wednesday, April 17, 2013 1:00 PM Cheriton Grove Apartments Community Room 20 Cheriton Rd. West Roxbury MA 02132 Attendance is encouraged but not required.

NOTE: This property is a smoke free facility 2013 income limits # of Units # of BRs Rent % of AM I# in HH 30% AMI 50% AMI 60% AMI 31 1 30% of adjusted income 50% 1 $19,850 $33,050 $39,660 23 1 $1,062 60% 2 $22,650 $37,800 $45,360 7 1 30% of adjusted income 30% Sec.8 households are encouraged to apply. Rents at payment standard. Rent & income limits based on HUD guidelines and subject to change. Selection by lottery. Use and Occupancy restrictions apply Reasonable Accommodations will be provided upon verbal or Written request for persons with disabilities.

Deadline for applications: 4/29/2013 Completed applications may be returned to Cheriton Grove at the above dates And times or mail applications postmarked by 4/29/2013 to:

Cheriton Grove Apartments 20 Cheriton Road West Roxbury, Ma. 02132

One household member must be 62 years of age or older at time of occupancy. The development has a CBH set-aside for 5 units for persons with disabilities living in institutions or at risk of institutionalization. Preference for 1 barrier-free unit to households who require wheelchair access. Preference for displaced and homeless households. Preference for City of Boston residents for up to 70% of the units.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

OPENING OF THE HOUSING CHOICE VOUCHER SECTION 8 WAITING LIST On April 3, 2013 at 9:00 a.m., the Franklin County Regional Housing and Redevelopment Authority (FCRHRA) will open the waiting list for the Housing Choice Voucher (HCV) Section 8 rental assistance program. The waiting list will remain open indefinitely. Application forms may be obtained from the HRA office during normal business hours, (9 AM – 12 PM and 1 PM – 4:30 PM) Applicants may also request – by telephone or by mail – that a form be sent to them via first class mail. Electronic copies of the application form are available upon request or HRA’s website, www.fchra.org. Completed applications may be returned to FCRHRA by US mail or electronic mail, or submitted in person during normal business hours. FCRHRA will not accept faxes. Applications must be complete to be accepted by FCRHRA for processing. If an application is incomplete, FCRHRA will notify the family in writing of the additional information required for acceptance. Present tenants of FCRHRA and persons on FCRHRA waiting lists other than the HCV Section 8 waiting list must apply specifically for HCV Section 8 waiting list to qualify for rental assistance through this program. Those applying for rental assistance under the HCV Section 8 waiting list will not lose their places on other waiting lists. With the exception of tenants who currently live in public housing, applicants who receive HCV Section 8 vouchers may be assisted in the units that they currently occupy. To be eligible for assistance from the HCV Section 8 program, your income may not exceed the following limits:

FAMILY SIZE INCOME 1 $28,700.00 2 $32,800.00 3 $36,900.00 4 $40,950.00 5 $44,250.00 6 $50,800.00 (please call for income limits for larger families)

Federal laws require PHAs to treat all applicants and participants equally, providing the same quality of service, regardless of family characteristics and background. Federal law prohibits discrimination in housing on the basis of race, color, religion, sex, national origin, age, familial status, and disability. FCRHRA will comply fully with all federal, state, and local nondiscrimination laws, and with rules and regulations governing fair housing and equal opportunity in housing and employment Applicants will be placed on the waiting list according to any preference(s) for which they qualify, and the date and time their complete application is received by FCRHRA. Filing an incomplete application will delay placement on the waiting list. Preference is given to applicants who are veterans honorably discharged from the U.S. Armed Services, to residents of Franklin County (except Greenfield) and the Towns of Amherst and Athol and persons employed in those areas, and to households earning up to 30% of area median income.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION OPORTUNIDAD PARA COMPRAR VIVIENDA ECONÓMICA 5 Casas para una familia, cada una, a precio económico. Wyndbrook en Tyngsborough (para personas mayores de 55 años) 169 Westford Road, Tyngsborough. Serán vendidas por el sistema de sorteo para compradores elegibles. 5 propiedades de 2 baños y medio, 2 dormitorios, cada unidad $185,300, aproximadamente 2080 pies cuadrados. Máximo ingreso: 1 persona $45,100 2 personas $51,550 3 personas $58,000 4 personas $64,400 Otras restricciones pueden ser aplicadas. Reunión informativa: Tyngsborough Town Hall el 24 de abril de 6 a 8 p.m. Solicitudes en Tyngsborough Town Hall 25 Bryants Lane, en la Biblioteca Pública o escribir a JTE Realty Associates, P.O. BOX 955, North Andover, MA 01845 o llame al teléfono 978 258 3492. También en el correo electrónico wyndbrook@jterealtyassociates.com Debe enviar su dirección Fecha límite para presentar solicitudes completas: 21 de mayo de 2013.

Careers with Mass Appeal

Maintainer I Housekeeper

(Multiple Positions) Office of Facilities Incumbents of positions in this series perform janitorial, custodial, housekeeping, grounds keeping or maintenance tasks in a state educational institution. The basic purpose of this work is to perform various manual tasks required for the routine maintenance of the buildings and grounds of an educational campus. Based on assigned work, a valid driver’s license may be required. These are full-time, benefited positions. Second shifts and weekends are possible schedules for these positions. To view the full job description and apply, please visit https://jobs.uml. edu. Review of applications will begin immediately and continue until the positions are filled. However, the positions may close when an adequate number of qualified applications are received. Thank you for considering the University of Massachusetts Lowell as an employer of choice. We look forward to receiving your application. The University of Massachusetts Lowell is committed to increasing diversity in its faculty, staff, and student populations, as well as curriculum and support programs, while promoting an inclusive environment. We seek candidates who can contribute to that goal and encourage you to apply and to identify your strengths in this area.

Asher’s Path Apartments 55+ RENTAL COMMUNITY 55+ COMUNIDAD DE ALQUILER Apartamentos de un dormitorio por $740/mes. Calefacción y agua caliente incluido.

One bedroom apartments for rent for $740/mo. heat & hot water included. Income guidelines & additional selection criteria required. Requisitos de ingresos y criterios de selección adicionales necesarios. Mention this ad and receive $300 discount on your first month’s rent!

Mencione este anuncio y reciba $300 en descuento para su primer mes de renta! Amenities Include: Bocce Shuffle Putting Los servicios incluyen: BolaBall, al Bocce, Shuffle Board, Board, Putting Green Green

OONE NE C ARLETONDRIVE, DRIVE , MASHPEE AT FALMOUTH ROAD AND ASHER’PATH S PATH CARLETON MASHPEE AT FALMOUTH ROAD AND ASHER’S

508-477-6202 x206 508-477-6202 x206 www.mashpeehousing.org www.mashpeehousing.org

TOWN OF BRIDGEWATER

Sewer Plant Operator Mass Grade Wastewater License Salary: Hire: $41,310 - 1st Yr: $48, 609 Max: $49,816.00. For complete job description and Application: www.bridgewaterma.org Click on Employment

Notice of Public Hearings and Public Comment Period

The City of Peabody and the City of Haverhill, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, are seeking public comment on their Draft Action Plans for Federal Fiscal Year 2013. The City of Peabody, the City of Haverhill, and the Consortium are hoping to receive feedback on these documents from interested parties regarding 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds to assist low and moderate income persons in the City of Peabody and the City of Haverhill in the coming year. The Consortium’s communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. The activities proposed with HOME funds include: Creating Affordable Rental Housing; Rehabilitating Existing Housing Stock & Removing Physical Barriers for People who are El MundoHousing Units; Providing Downpayment Disabled; Creating Affordable Homeownership Assistance to Income-eligible Homebuyers; Providing Tenant-based Rental Assistance to Target 147974 616655 Populations; Assisting Community Housing Development Organizations (CHDOs) to both Create Rental and Homeownership housing units. Current proposed CDBG projects in Haverhill include: Social Service Projects, Public Improvements, such as Sidewalk and Park Improvements in the federally designated inner city Target Area neighborhoods; Housing Rehabilitation for low to moderate income homeowners as well as organizations serving low to moderate income populations; Code Enforcement; Program Administration; Abandoned Properties and Economic Development activities. Current Proposed CDBG projects in Peabody include Social Service Activities, Housing Rehabilitation Projects, and Economic Development Activities.

PUBLICATION WO #

IO #

SIZE 1.8” x 5” NOTES

SCREEN

100 lpi

An electronic copy of the Consortium’s 2013 Action plan is available at www.peabody-ma.gov, and has been forwarded to each member community, and is available for public inspection at their Community Development/Planning Departments. The document can also be accessed at many of the regions’ anti-poverty, housing, and elder service organizations. A copy of the City of Peabody 2013 Action Plan will also be available online and at the Community Development & Planning Department of the City of Peabody, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, MA during normal business hours. The public comment period will begin on Thursday, April 11, 2013 and will end on Monday, May 12, 2013. During this time, two Public Hearings will be held to invite comment on the draft document at the following locations: Thursday April 11th at 11:00 a.m. at Haverhill City Hall – Room 301 – 4 Summer Street, Haverhill; and on Thursday, April 11th at 5:00 p.m. at Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody. (Both of these locations are accessible) Citizens, all interested parties, representatives from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or before May 12 2013, to: For Peabody and the NSHC: The Department of Community Development, City Hall, 24 Lowell Street, Peabody, Massachusetts 01960/ FAX (978) 538-5987/e-mail addresses: lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma. gov/ or for the City of Haverhill: Andrew Herlihy, Division Director, 4 Summer Street, Room 309, Haverhill, MA 01830/ Fax: 978/374-2332 e-mail: aherlihy@cityofhaverhill.com.

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes durante Ad eventos #: 22109 - 3 todo el año, en el mercado de mayor Publication: El Mundo no es un requisito, pero es útil. crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. Ser bilingüe

Los interesados, por favor,

Run Date: Section: enviar su hoja de vida a Cost: Size:

3/28/2013 HW Mechanic $1201.50 4 col x 10 inches

maryann@elmundoboston.com

Clasificados

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Iggy’s necesita Conductores

Horario de: 2:15A.M. a 10:15A.M. ¡Necesario el record de manejo, básico Inglés y experiencia! BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 Cerca de la útima estación del tren rojo Alewife, localizados sobre la Concord Avenue ó llamar al Dept. de Recursos Humanos Tel: 617-758-0052

WOOD’S

AUTO PARTS

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car” También tenemos piezas y carros usados a la venta. Llame y pregunte por Yoryito

¡BUSCANDO CHOFERES!

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA | BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

NOTICE TO BIDDERS Sealed bids for MBTA Contract No. G67CN03, FITCHBURG COMMUTER RAIL IMPROVEMENTS TRACK, CIVIL AND SIGNAL PROJECT, SOMERVILLE TO FITCHBURG, MASSACHUSETTS PROJECT VALUE -$59,990,000 (CLASS 1- GENERAL TRANSIT - $59,990,000, CLASS 3 TRACK- $13,284,00, CLASS 6A – TRANSIT SIGNALING - $15,973,000) will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Office, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o’clock (2:00 p.m.) on April 23, 2013. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly. Work on the Fitchburg Commuter Rail Line will consist of improvements to the existing track alignment, construction of new tracks through select segments, new or improved interlockings, a second track through South Acton Station area, a new train control signal system, replacement of Automatic Grade Crossing Warning Systems (AGCWS), upgrade of existing at-grade highway crossing track and roadway surfaces, the retirement of portions of the existing train control signal systems and AGCWS and the demolition of select existing turnouts, crossovers and track segments as indicated. These improvements will be made while the existing commuter line service and freight line service continues to function. The DBE goal is 16%. This Contract is subject to a financial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation is 50 percent. Additional information and instructions on how to submit a bid are available at http:// www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ On behalf of the MBTA, thank you for your time and interest in responding to this Notice to Bidders Massachusetts Bay Transportation Authority Beverly A. Scott, Ph.D. MBTA General Manager and Rail and Transit Administrator Richard A. Davey MassDOT Secretary and CEO March 22, 2013

MIZRA SANDOVAL SOLICITARA LA CUSTODIA DEL LA MENOR JENNIFER HERNANDEZSANDOVAL EN EL TRIBUNAL DE FAMILIA DE ROCKLAND, 1 SOUTH MAIN STREET, NEW CITY, NY 10956 CON NUMERO DE ACTA V-1922-12 ANTE LA HONORABLE SHERRI L. EISENPRESSEL DIA 25 DE ABRIL DEL AÑO 2013 A LAS 2:30 P.M.

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

ARIES - Un encuentro con alguien de tu pasado te liberará de una duda que hace tiempo venías alimentando en tu mente. Es momento de pensar en cosas más alegres y de ampliar más tu círculo de amistades. Entierra todo lo que te traiga tristeza, desaliento o depresión.

Comunidad

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

TAURO - Ve realizando esos planes que tienes para compartir con tu pareja y si estás solo(a) lánzate a la conquista. No permitas que tu buen estado de ánimo se afecte a causa de pequeños contratiempos. Ríete de tus errores y déjate llevar por la corriente.

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

GEMINIS - Ve realizando esos planes que tienes para compartir con tu pareja y si estás solo(a) lánzate a la conquista. No permitas que tu buen estado de ánimo se afecte a causa de pequeños contratiempos. Ríete de tus errores y déjate llevar por la corriente. CANCER - Lo relacionado con hijos o dependientes se enfatiza para ti durante el día de hoy. El tiempo que compartas con ellos será de suma importancia para todos. Tus consejos serán la guía o la luz que les lleve a lograr éxito en sus vidas y te llenen de orgullo.

Llame hoy para una

LEO - Hazte el difícil de conquistar en el amor y tómate tu tiempo al tener que hacer decisiones de índole sentimental, no te precipites para nada. Permite que la espera intensifique la llama de la pasión. Demuestra mayor seguridad en ti mismo.

con la Dra. Madeline Tejada

VIRGO - No habrá decisión difícil para ti en el día de hoy. La ayuda que esperas por fin llega. Sanan viejas heridas de amor y vuelves a sonreírle a la vida con más fuerzas que nunca antes. Estarás dispuesto a enfrentar lo que sea para lograr la felicidad. LIBRA - Modifica ese carácter impulsivo que muchas veces te lleva a cometer errores que pudieran ser evitados si piensas bien todo paso a tomar. Toma tiempo hoy para practicar un poco de yoga o de meditación. Tú necesitas relajarte, liberar las tensiones del diario vivir. ESCORPIO - Déjale el camino libre para que aprenda por cabeza propia ya que ese es su derecho. Convéncete de que todo cambio es necesario para tu desarrollo intelectual y espiritual. No te estanques y ve en busca de nuevas oportunidades de progreso. SAGITARIO - Escucha, observa, toca, respira con todos tus sentidos que para eso es la vida. Proponte hacer de cada día uno único, especial, diferente. Lleva a cabo aquello que tanto deseas. Tu deber en la vida es ser feliz. CAPRICORNIO - Ponte al día en tus finanzas. Asegúrate de que tus cuentas estén correctas. Estás ahora en riesgo de perder dinero si no estás seguro de lo que tienes y de cómo lo gastas o lo inviertes. Toma las cosas con calma para que no des margen a errores. ACUARIO - Aceptarás a las personas tal cual son, con defectos y virtudes. Admitirás tus faltas valientemente y cambiarás en tu vida todo aquello que ya no te conviene. Se suavizan asperezas sentimentales y la paz vuelve a reinar en tu vida. PISCIS - Proponte ser tú el que establezca el ejemplo, organizando pequeñas reuniones en donde todos puedan compartir y expresar sus sentimientos. Pon tu granito de arena para contribuir a la unión familiar.

CONSULTA GRATIS

617.942.0255

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TEN TENEMOS NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oﬁcina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-888-628-2888

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

www.engoldencorner.com Incluye: • Siete días en la Isla del Encanto • Pasaje de ida y vuelta • Estadía en apartamento a orillas de una paradisiaca playa Puertorriqueña •C inco excursiones a lugares de interés turístico •F iesta de bienvenida y despedida, con la inclusión de dos invitados familiares que vivan en Puerto Rico

Plan de pagos mensuales de: 6 meses $145.00 • 12 Meses $70.00 • 18 meses $50.00 • 24 meses $40.00

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Bodas y excursiones de ensueño personalizadas en la isla del encanto Puerto Rico

NACE UN NUEVO DESTINO PARA EXCURSIONES EN PUERTO RICO

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Para grupos de 50 personas en adelante. ¡TODO INCLUIDO!

Para más información: info@engoldencorner.com

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Deportes

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

➤➤ TNA Wrestling Celebra 11 Años Con Gran Evento en Agganis Arena

Lucha Libre Llega a Boston L

a empresa TNA Wrestling trae a Boston su más grande impacto en La lucha libre, por primera vez, con el SLAMMIVERSARY XI, un evento de “Pay-Per-View”, celebrando el decimoprimer aniversario de la compañía. SLAMMIVERSARY XI tendrá lugar en vivo en el Agganis Arena, Commonwealth Avenue en Boston el domingo 2 de junio a las 8 de la noche. Las boletas para ver el SLAMMIVERSARY estarán a la venta desde este viernes 29 de marzo a través de la oficina del Agganis Arena, en todas las oficinas de Ticketmaster, en línea en www. ticketmaster.com. O llamando al 800-745-3000.

“SLAMMIVERSAY XI es nuestro gran show del verano, y estamos felices de traerlo a Boston por primerísima vez”, dijo Dixie Carter, presidente de entretenimiento de TNA. “El noreste tiene una gran conexión con el mundo de la lucha profesional, y nosotros estamos deseosos de presentar este espectáculo de LUCHA DE IMPACTO con todas nuestras estrellas para los fanáticos de Boston, aparte de celebrar nuestro aniversario número 11”. Las estrellas de la lucha que vienen a Boston incluyen: “El Inmortal” HULK HOGAN, “El Icono” STING, el actual campeón mundial de lucha, peso pesado, BULLY RAY, y el medalla de oro

olímpico KURT ANGLE, entre otros. VELVET SKY y las adorables y letales nocauts (estrellas femeninas) son esperadas para su presentación en el

SLAMMIVERSARY. Los fanáticos de la lucha pueden ver lo mejor de TNA cada semana en IMPACT WRESTLING, que se transmite cada jueves en Spike a las 8 de la noche.

➥➥Jeff Hardy

➥➥Velvet Sky

➥➥Kurt Angle

➥➥Hulk Hogan

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

onos a la Bella Isla de muda con el "Encuentro no Travel Club - 2013"

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

Vámonos a la Bella de ma de televisión Encuentro Latino te invita Isla a un viaje Bermuda con el "Encuentro te espectacular! Sea parte del Encuentro Latino Travel Club rmuda. VengaLatino y disfruteTravel de un viajeClub inolvidable! Saliendo - 2013" ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. El programa de televisión Encuentro Latino te invita a un viaje ana a bordo del majestuoso barco Dawn! totalmente espectacular! SeaNorwegian parte del Encuentro Latino Travel Club 2013 - Bermuda. Venga y disfrute de un viaje inolvidable! Saliendo

desde la ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. ntro Latino Travel Club ofrece diversión para toda la familia! Una semana a bordo del majestuoso barco Norwegian Dawn! usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un El Encuentro Latino Travel Club ofrece diversión paraatoda a especial de Encuentro Latino, enviándole saludos susla familia! Ademas, usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un y amistades, programa directamente desde el barco y desde la isla a sus especial de Encuentro Latino, enviándole saludos familiares or sus playas de arenay amistades, rosada -directamente Bermuda!desde el barco y desde la isla Llame Ahora Para Más Información: famosa por sus playas de arena rosada - Bermuda!

Julio 12, 2013 Julio 5 - Julio 12, 2013 Crucero sale desde Boston ale desde Boston Disfrute con nosotros durante una semana completa,

on nosotros durante una semana(Otras completa, por $804 p/p + impuestos Opciones Disponibles) p/p + impuestos (Otras Opciones Disponibles)

Llame ahora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

ora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

DREAM IT. BOOK IT. CALL NOW.

AM IT. BOOK IT. CALL NOW.

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona

Llame Ahora Para Más Información: se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. Esperanza Vacations: 617-522-7272 Esperanza Vacations: 617-522-7272 Encuentro Latino: 781-562-1461 Encuentro Latino: 781-562-1461 “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Torneo de póker en el TD Garden El próximo 6 de abril, la lotería estatal de Massachusetts llevará a cabo un gran torneo de póker en la casa de los Boston Celtics, el TD Garden, en donde los participantes podrán ganar hasta $15 millones en premios. El evento, que aparentemente nunca ha sido realizado en ninguna otra parte del país, recibirá a 560 afortunados ganadores de tickets instantáneos que rifó la lotería hace unos meses, quienes tendrán el honor de participar en este torneo y ser acompañados de sus respectivos invitados. Dos cartas serán pre-asignadas para cada jugador, y experiencia en el deporte de mesa no será requerida.

➤➤ Por causa benéfica

El Revolution llevará su talento a las pasarelas

l futbol y la moda se fusionarán el próximo 3 de abril cuando los jugadores del Revolution de Nueva Inglaterra y sus respectivas esposas modelen la colección londinense de primavera/verano de Ted Baker con la meta de recaudar fondos para AMERICA SCORES, organización que trabaja junto a escuelas urbanas para proveer altos servicios de calidad en un programa escolar que integra el futbol, la poesía y servicios de aprendizaje. El desfile de moda será en BOND, localizado en la 250 de la calle Franklin en la ciudad de Boston, a partir de las 7:30 pm y cada entrada tiene un costo

Deportes

República Dominicana: Dominio total en WBC Por Diego Ettedgui Lacau

a supremacía demostrada por el conjunto dominicano en el tercer Clásico Mundial de beisbol no se debió sólo al equipazo que convocó Tony Peña, sino a la química que desarrollaron todos sus jugadores y a la brillantez de dos de ellos particularmente. Por un lado, Robinson Canó fue un ‘monstruo’ ofensivamente al promediar .469 al bate, lo cual lo convirtió indiscutiblemente en el jugador más valioso del mundial. Y, por el otro, Fernando Rodney estuvo simplemente

impecable en el montículo. En 7 entradas y un tercio, el cerrador

titular de las Rayas de Tampa Bay no permitió ninguna carrera y tuvo 7 juegos salvados. Definitivamente estos dos ‘grandes ligas’ aportaron lo necesario para marcar la diferencia en una selección dominicana plagada de estrellas, la cual no conoció la derrota durante todo el torneo (8-0) y le brindó una gran alegría a toda su gente al titularse campeones del mismo por primera vez en la historia el pasado 19 de marzo en el AT&T Park de San Francisco, California.

de $25. Aunque si desea asistir a la recepción VIP del evento, entonces tendrá que presentarse a las 6:30 pm y pagar $50 por ticket para poder disfrutar de cocteles y aperitivos dulces cortesía de Bombay Shappire. El evento es para personas mayores de 21 años de edad y contará con la participación de Kevin Alston, Darrius Barnes, Andy Dorman, Lee Nguyen, Sear Sene y A.J. Soares y las esposas de los jugadores de la escuadra revolucionaria. No se pierda este sábado 30 de marzo el encuentro entre los Revs y Dallas a las 4 pm en el Gillette Stadium.

PLAY BALL!!

JAMAICA PLAIN REGAN YOUTH LEAGUE REGISTRACIÓN Béisbol y Sóftbol para niños y niñas entre 5 y 15 años de edad sábado 23 de marzo y sábado 30 de marzo (Visita al www.reganyouthleague.org para más detalles y para imprimir formularios de registración) La Liga Regan ofrece béisbol para los niños y niñas y sóftbol para las niñas viviendo en Jamaica Plain y los vecindarios que rodean en las siguientes divisiones y grupos por edad: Teeból: (5-6 años) Farm: (7-8 años)

Junior: (9-10 años) Senior: (11-12 años)

Pony: (13-15 años) Softból: (A: 7-8 años, AA: 9-11 años, AAA: 12-14 años)

FAVOR DE TENER PENDIENTE: LAS EDADES DE LOS NIÑOS SE REFIEREN A LA EDAD QUE EL NIÑO/A TIENE PARA LA FECHA 1 DE MAYO DE 2013

TRAE UN GUANTE DE BÉISBOL

Todos los jugadores (menos los de Teeball y Sóftbol A) participarán en una serie de ejercicios para evaluar el nivel de sus destrezas para asegurar que los equipos queden justamente nivelados. Todos serán aceptados en un equipo si llegan al día de registración.

Sat., Apr. 6 • 1pm Sun., Apr. 7 • 1pm

PADRES/ENCARGADOS POR FAVOR TRAIGAN LO SIGUIENTE:

• Certificado de nacimiento del niño/a • Cheque o giro pagable a “JP Regan Youth League” hecho por $40 dólares por niño/a ($50 para Pony)

AQUÍ ESTAN LOS SITIOS DE REGISTRACIÓN PARA CADA DIVISIÓN:

(Es necesario venir solamente una vez.)

Daisy Field (Jamaicaway y la calle Bynner) Senior: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon Junior: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon Farm: Sat. 3/23 y 3/30, 1:00 pm-3:00 pm Teeball: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon Parkman Field (Calle Wachusett Street, cerca de Walk Hill, detrás de la iglesia) Softball (A & AA): Sat. 3/23 y 3/30, 11:00 am-12 noon Softball (AAA): Sat. 3/23 y 3/30, 1:00 pm-2:00 pm Murphy Field (calle Child detrás de la Escuela Agassiz) Pony: Sat. 3/23 y 3/30, 10:00 am-12:00 noon (Nota: Jugadores pueden registrar en esas fechas para las ligas del verano Summer Pony (13-15) con descuento.) PARA MAS INFORMACIÓN: Llame al 617-983-1563 o mande un correo electrónico al mail@reganyouthleague.org.

LA TEMPORADA COMENZARÁ EL 20 DE ABRIL CON NUESTRA DESFILE DE APERTURA .

Buy now at the TD Garden Box Office or online at www.ticketmaster.com

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout 1 1/21/13 9:37 PM Page 1

Boston, MA • Semana del 20 de Marzo al 3 de Abril, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia. Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneﬁcio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n i o n eS c p i r c S n i ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación