El Mundo Newspaper | No. 2114 | 04/04/13 by El Mundo Boston Newspaper

Mujeres celebran en la Casa del Estado

Llega el ‘Swing Travieso’ a ‘El Xielo’ en Chelsea

Por sexto año consecutivo, la Red de Mujeres en Solidaridad se reunió en la Casa del Estado para celebrar su Conferencia Anual. Pas. 12

Nuevo ‘Sábado de Fusión’ @ Centro

Con lo mejor del merengue urbano, Camilo Dume se presenta este sábado 6 de abril en El Xielo Night Club (425 Eastern Ave., Chelsea). Pas. 22

Este sábado 6 de abril arranca ‘Fusion Saturdays’ en Centro Night Club (60 Common St, Lawrence) Pág. 20 JUE

VIE

55º/39º

55º/35º

51º/37º

56º/45º

SAB

DOM

25¢

Edición No. 2114 | Semana del 4 al 10 de Abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

» Victorino

» Farrell

» Hanrahan

➤➤ Arranca la temporada 2013

» Bradley Jr.

Nuevas caras en los Medias Rojas

» Napoli

Con grandes espectativas y luego de dos años de fracasos, los Medias Rojas de Boston comienzan la temporada estrenando nuevas caras en el terreno, con un nuevo piloto, y con adición en su gerencia. Dentro de los miembros de los Red Sox del 2013 están: Ryan Dempster (pitcher), Jackie Bradley Jr. (left fielder), Shane Victorino (right fielder), Mike Napoli (first baseman), Jonny Gomes (outfielder), Juan Nieves (pitching coach), Stephen Drew (shortstop), Joel Hanrahan (closer), y el regreso de Pedro Martínez como asistente gerencial y John Farrell como coach principal.

DEPORTES »

:::::::::::: Pág. 29

Cultura

Fin de la Era de Menino

Buscan Reinas para Festival Puertorriqueño

:::::::::::: Pág. 15

East Boston

Suffolk Downs presenta su maqueta del casino

:::::::::::: Pág. 13

Locales

Alcalde Thomas Menino decidió no postular para un nuevo mandato municipal en la ciudad de Boston ante una comunidad que va a sentir su ausencia. LOCALES » VEA NUESTRO EDITORIAL

::::::::: Págs. 6 y 10

➥➥Tiffany Pacas Villanueva

Coronación de Reina Loma Larga Boston

:::::::::::: Pág. 7

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

¿Sabía usted...?

chiste de la semana...

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Las Noticias Gustan o Asustan? Cada comunidad, cada familia, tiene sus propios dolores y remedios. Nuestra labor como informadores nos ha enseñado a analizar la vida sin parcialismo, mirando los acontecimientos como enseñanzas para mantener la objetividad, sin manipular el pensamiento comunitario. En una sola emisión hemos visto hechos como estos: “Boston College prohíbe la distribución de condones en las aceras y dormitorios, amparándose en sus normas internas como entidad privada”. “En las guarderías de Boston trabajan 119 delincuentes sexuales, poniendo en peligro la integridad de niños y niñas”. “La Fiscal General de Massachusetts, Martha Coakley, viajó a Washington para defender el matrimonio entre homosexuales, y buscar más beneficios legales para las parejas”. “la Auditora Suzanne Bump pide legislación que permita revisar las declaraciones de impuestos, ya que muchos empresarios presentan información, difícil de comprobar”. “El trabajo del Congreso en Washington es aprobado por el 16% de los encuestados, y rechazado por el 80%.” “Crisis financiera afecta el presupuesto militar, dejando a las tropas en sus bases por el recorte del 33% de sus recursos para desplazarse a Asia Pacífico”. “Una mujer, Julia Pierson, con 30 años de experiencia, nueva directora del Servicio Secreto de USA”. “Perro es ejecutado por atacar a su amo”. “Bouncer o vigilante de Seguridad nocturna, acusado de atacar a consumidores de licor de bares centrales”. “El FBI busca apoyo legislativo para espiar o investigar vidas privada”. Sin juzgar estos aconteceres cotidianos, dejamos a la conciencia de nuestros inteligentes lectores, el análisis positivo para que cada “tic tac” del reloj nos traiga más enseñanzas. La vida no es como realmente es, sino como la miramos desde nuestro particular punto de visto. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¡Si ve uno de estos, permanezca inmóvil!

¡Sin contar al propietario!

¿Qué harían los vagos en su tiempo libre?

Y solo se preocupan por decir: “MIAU”

Los jugadores existen desde hace siglos.

Si no tiene con quién reírse, cómprese un espejo bien grande.

A veces, con uno solo es suficiente para no dormir.

...hay quienes se adelantan al calendario.

Parece el anuncio de una lavandería.

Por lo tanto, ni la radio ni la televisión podrán superar a la prensa!

Sin embargo, hay quienes se hacen los de la vista gorda.

...sin palabras...

Dos amigos están pescando tranquilamente tomándose unas cervecitas. Casi imperceptiblemente, para no asustar a los peces, dice Juan: - ”Me voy a divorciar de mi mujer; lleva mas de dos meses sin hablar conmigo”. Carlos, sigue bebiendo su cervecita y serenamente dice.... - ”Piensatelo bien Juan..., mujeres así son dificilísimas de encontrar” ---===--Una noche una pareja de viejos estaba ya acostada en su cama. El marido se estaba quedando dormido, pero su mujer se sentía romántica y quería conversar. Le dijo: “Antes, cuando me enamorabas, me agarrabas la mano”. De mala gana, el marido se dió media vuelta, le agarró la mano por unos segundos y luego trató de dormirse otra vez. En pocos momentos ella le dijo nuevamente: “Entonces me besabas”. Algo molesto, se dió media vuelta otra vez y le dió un ligero beso en la mejilla y luego se acomodó para dormirse. En treinta segundos, ella le dijo: “Luego tú me mordías el cuello”. Molesto, el marido tiró la ropa de cama y se levantó. “A dónde vas?”, le preguntó ella. “A buscar mis dientes”!!!!

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

PRIMAVERA ESPECTACULAR NuesTrOs

PRECIOS MÁS BAJOS de la teMpoRada desde aHOra HasTa el dOmiNgO 7 de abril

aHOrra 3O - 85 POr TOda la TieNda %

NO Te Pierdas lOs

especiales de todo el día el jueves 4 de abril envío gratis en macys.com en compras de $99 en línea. no necesitas código promocional; aplican exclusiones.

los precios de la venta primavera espectacular estarán vigentes del 3 al 7 de abril de 2013. “nuestro(s) precio(s) más bajo(s) de la temporada” se refieren a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. N3020153F.indd 1

3/28/13 3:18 PM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Costos impide a latinos hacerse ciudadanos

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Toda la comunidad está pendiente de los proyectos de inmigración, porque serán varios. Los legisladores, cuatro republicanos y cuatro demócratas, publicarán oficialmente su idea, al tiempo que el presidente Barack Obama está listo para responder con su propia iniciativa. Muchas personas cuando escuchan sobre un proyecto ya creen que es una ley. Pero recordemos que toda decisión obedece a un estudio. Seguramente, la idea del presidente Obama estará de acuerdo con algunos puntos de los congresistas. En aquello en lo cual estén en desacuerdo, seguramente se concentrará la atención hasta llegar a un entendimiento. No es fácil lograr un consenso, pero lo importante es que hay voluntad para conseguirlo. ----=====---Los sindicalistas de AFL-CIO y empresarios han propuesto (y es únicamente una propuesta) un programa de trabajadores poco calificados para trabajar en oficios varios. Los legisladores no están de acuerdo en la contratación de trabajadores extranjeros, porque entrarían en competencia con los residentes y ciudadanos.

----=====---En Georgia, Atlanta, la situación se presenta difícil para inmigrantes sin visa de residente. Dicho estado aprobó prohibir el uso de pasaportes extranjeros como documento de identidad. Muchas familias utilizan la identificación de su país para alquilar apartamentos y contratar servicios de gas, energía y acueducto. ----=====---El Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, realizó reuniones en Washington, con la subsecretaria de estado para Asuntos del Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson y con representantes de la Casa Blanca, en las cuales conversó sobre diversos temas, especialmente la reforma migratoria. El Gobierno de El Salvador, aboga para que la población que goza del TPS sea la primera beneficiada con la tan esperada la Reforma. Todos los procesos relacionados con el Estatus de Protección Temporal (TPS), que beneficia a unos 208 mil salvadoreños en Estados Unidos, están realizándose de acuerdo con calendario establecido por autoridades estadounidenses. Mayor información, facebook. com/EmbFAltschul, facebook. com/embelsalvadorusa y en Twitter: @El_Salvador_EMB.

Notas Breves...

Activistas de diferentes organizaciones piden al gobierno bajar las tarifas a fin de permitir que más inmigrantes con estatus legal opten por la ciudadanía.

ajen las tarifas. Activistas de diferentes organizaciones pro inmigrantes como MIRA y Centro Latino se han unido para pedirle al gobierno bajar el costo del proceso de naturalización que está impidiendo a muchos residentes legales convertirse en ciudadanos norteamericanos. Un estudio de la Universidad del Sur de California señala que el costo de naturalización es una barrera para que más latinos opten por la ciudadanía. “Hay residentes legales con 15, 20 y hasta 30 años que no pueden hacerse ciudadanos porque no tienen el dinero. Las tarifas hacen prohibitivo optar por la ciudadanía”, dice Juan Vega, director ejecutivo de Centro Latino, señalando que a una familia de bajos ingresos le costaría dos semanas y media de sueldo para cubrir los gastos. La tarifa actual es de 680 dólares para todo el proceso que incluye el costo de las huellas digitales.

Escritor Junot Díaz Reconocido por The Guardian ➥➥ Juan Vega, director de Centro Latino.

“Lo que queremos es llamar la atención de las autoridades para que tomen en cuenta la situación de muchos inmigrantes que se han hecho residentes legales, pero por los costos para convertirse en ciudadanos no lo pueden hacer”, enfatiza Vega. “Hay que reducir el costo de la aplicación para permitir a más latinos hacerse ciudadanos”, anota. En los últimos 20 años las tarifas han subido dramáticamente representando una barrera para optar por la ciudadanía.

La página web de El Guardian, la tercera más leída en el mundo periodístico, le otorgó un premio a la obra del dominicano Junot Díaz, Miss Lora, por ser la más lucrativa dentro de las historias cortas. Junot fue ganador del Premio Pulitzer, uno de los más significativos en la literatura contemporánea. Nestor Montilla, presidente de la Mesa Redonda Dominicana, destacó dicho reconocimiento al escritor, residente en Nueva York. La obra de Díaz, escrita en Spanglish, se refiere a la relación de un estudiante de secundaria de New Jersey con una mujer mayor en 1980. Más información: The Guardians website y WWW. DANR.ORG

Una tasa de interés que usted ha estado esperando por un banco que está listo para prestarle.

3.75%

HIPOTECA COMERCIAL A 10 AÑOS DE PLAZO PARA PROPIETARIOS-OCUPANTES

• Tasa fija por 5 años, se ajusta una vez y luego se queda fija por 5 años más

Conseguir un préstamo asequible no es fácil, y menos aún conseguir un prestamista en estos tiempos difíciles. Blue Hills Bank está equipado para financiar su próxima propiedad comercial ocupada por un propietario. Nuestro equipo comercial trabajará con usted para adaptar el programa de financiación a sus necesidades, su presupuesto y sus planes. Llame a Michael Ferrara al 617-360-6599 para obtener más información de este programa.

• Amortizaciones de hasta 30 años • Importe máximo del préstamo de $3 millones • Sin comisiones de compromiso de préstamo

EQUAL HOUSING LENDER MEMBER FDIC MEMBER DIF *La tasa es válida desde 1/25/13 y está sujeta a cambio sin previo aviso. La tasa es fija por los primeros 5 años. Después de 5 años, la tasa se ajustará a la “FHLB Classic Advance Rate” de 5 años + 2.75%. La tasa mínima en la fecha de ajuste es 3.99%. Términos hasta 10 años con amortización de pagos hasta 30 años. El importe del préstamo es hasta $3 millones. Se financiará hasta el 80% del valor tasado, según el tipo de propiedad. Se requiere pago automático desde una cuenta corriente de Blue Hills Bank. Se aplican otros términos y condiciones. Esta oferta puede ser retirada en cualquier momento y sin previo aviso. Sujeto a aprobación de crédito.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Modificada ley de castigo comienza a dar sus frutos Inmigrantes empiezan a beneficiarse al dejarse de lado penalidad de los 3 y 10 años de castigo por permanecer indocumentados en el país. Por Máximo Torres

e abre el túnel. Cónyuges e hijos menores de edad, indocumentados y solteros, de ciudadanos norteamericanos ya han comenzado a regularizar su situación migratoria sin salir del país al entrar en vigencia la modificación a la llamada Ley de Castigo. “Esta es una regulación que le está dando oportunidad a personas que están sin documentos, personas casadas con ciudadanos o hijos menores de 25 años, a regularizar su situación legal. Esto le da vuelta a la ley de 1996 que penaliza por un período de 3 a 10 años a personas que están en los Estados Unidos sin documentos legales”, señala Antonio Amaya, director ejecutivo de la Comunidad Inc. de Everett, una organización sin fines de lucro que ayuda a los inmigrantes. Según la nueva regulación, los solicitantes pueden realizar

Massachusetts

de inmigrante pendiente con el Departamento de Estado. Las personas que han entrado a los Estados Unidos por la frontera, fueron detenidos por inmigración o tienen una orden de deportación van a tener que enfrentar un proceso más complicado y sus casos van a estar a discreción de las autoridades migratoria. Vilma Gálvez del Centro del Inmigrante de ALPHA, una organización que ayuda a los inmigrantes latinos en la Congregación León de Judá también está brindando su apoyo a los solicitantes.

¿Qué hay que hacer?

Para empezar, hay que solicitar una exención provisional por presencia ilegal mientras se encuentran en Estados Unidos y antes de realizar los trámites en el exterior.

➥➥Vilma Gálvez del Centro del Inmigrante de ALPHA.

todo el proceso dentro de los Estados Unidos hasta que llegue el momento de la entrevista. Allí el Centro Nacional de Visas envía toda la documentación al Consulado o a la Embajada de los Estados Unidos en el país donde es originario. La entrevista y aprobación podría demorar entre 30 a 90 días. La modificación a la llamada ley de castigo que entró a regir el pasado 4 de marzo ya está beneficiando a muchas personas que ya están regularizando su situación migratoria sin salir

Las reglas de oro

del país y permanecer fuera entre tres y 10 años. La nueva regulación beneficia a familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses y evita que estos deban separarse de sus familiares por largos períodos de tiempo. Cualquier ciudadano puede hacer una petición si la persona está en Estados Unidos, tiene al menos 17 años al momento de presentar su solicitud, es beneficiario de una petición aprobada de visa de inmigrante que lo clasifica como familiar inmediato o tiene un caso de visa

Recuerde las reglas de oro que debe seguir a la hora de realizar el trámite migratorio: cíñase a la verdad, asegúrese de que su solicitud esté completa y firmada y cerciórese de que cumple con las tarifas señaladas, busque un abogado de confianza y desconfíe de aquellos que le afirmen que la presentación o aprobación de una exención provisional por presencia ilegal cambiará su estatus actual de inmigración. Siempre puede visitar www. uscis.gov para conocer más a la modificación de la ley de castigo en español.

Notas Breves... Salvadoreño Monseñor Romero en Harvard El Consulado de El Salvador celebró 10 días dedicados a Monseñor Romero -el más universal de los Salvadoreños, llevando su mensaje a varios escenarios. Por primera vez, la Universidad de Harvard se refiere a algo positivo de El Salvador, ya que anteriormente se hablaba solamente de pandillas y guerra civil. El jueves 28 de Marzo en la Escuela de Divinidad de Harvard, el cónsul José Edgardo Alemán y su comitiva diplomática, estuvieron hablando -por primera vez en tan prestigiosa universidadsobre la vida y obra del pastor y mártir: Monseñor Oscar Arnulfo Romero. Tuvieron un conversatorio con el Profesor de Teología de Boston College, Ernesto Valiente (salvadoreño) y el cónsul, en representación de la comunidad salvadoreña. El evento cultural gratuito fue patrocinado por “HDS Office of Student Life Diversity Fund” y Moses Mesoamerican Archive at Harvard University.

¿TE GUSTA AHORRAR? Los focos fluorescentes compactos CFL calificados ENERGY STAR® ahorran energía y dinero en tu alumbrado exterior. • Los focos CFL están disponibles en una variedad de modelos para exteriores, como reflectores, cápsulas y de candelabro. • Los CFL emiten la misma cantidad de luminosidad (lúmenes) que los focos/bombillas incandescentes pero usan menos energía (watts). Los lúmenes determinan la cantidad de luz que un foco emite. Lee la cantidad de lúmenes de un foco en la etiqueta para determinar el CFL correcto para tus necesidades. • Antes de comprar un CFL para uso exterior, lee la etiqueta para asegurarte de que esté calificado como “Wet” o “Damp”. Eso significa que puede ser usado en lámparas exteriores a la intemperie o cubiertas.

• Ahorra hasta $50 anuales en tu costos de electricidad al reemplazar los cinco focos/bombillas para exteriores usados más frecuentemente en tu hogar con focos CFL calificados ENERGY STAR. Para obtener más información acerca de los focos CFL y su luminosidad, visita MassSave.com/Espanol Este programa es patrocinado por National Grid y NSTAR.

Opinión

Nos escribe Juan González:

¿Es usted parte de una gran comunidad ? Dígalo en una foto! (¡Puede ganar $50!)

Patrocinado por Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation. ¿Preguntas? 617-522-2424, sswenson@ jpndc.org o jgonzalez@jpndc.org. Tema: ‘Construyendo Comunidad, Construyendo Prosperidad’ ¡Al organizar la Reunión Anual de JPNDC (29 de mayo), tenemos un concurso de fotos en tres categorías! 1) Vivienda Desarrollada por JPNDC1: El fotógrafo debe vivir en esta cooperativa/ edificio y la foto debe ser de esta cooperativa/edificio y/o de sus residentes. 2) Programas de Desarrollo Económico de JPNDC2. El fotógrafo debe ser un participante en el program y la foto debe ser relacionada al programa. 3) Toda Jamaica Plain. El fotógrafo debe vivir en JP y la foto debe haber sido tomada en JP. Reglas y Guías Básicas 1. Los concursantes deben someter sólo sus propias fotografías. 2. Las fotos deben haber sido tomadas después del 1 de enero del 2012. 3. Por favor no envíe sus fotos con marco, filtros o mejoras en el color. 4. Las fotos pueden enviarse a color o en blanco y negro. 5. Por favor dele un título a su fotografía. 6. Si hay personas en su foto, usted debe obtener el permiso de ellos. 7. Puede enviar hasta 3 fotos. Puede hacerlo en una, dos o todas las categorías. 8. Envíe las fotos electrónicamente a sswenson@jpndc.org. Le responderemos con una forma de inscripción. 9. Todas las fotos deben enviarse a más tardar a las 5:00 PM del 17 de mayo, 2013. Los interesados pueden comunicarse con Juan González en el teléfono 617 522 2424.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

EDITORIAL

Goodbye to a Great Leader

Last week at Faneuil Hall, Boston Mayor Thomas announced that he will not seek an unprecedented sixth term. It is almost hard to remember a time when the city was not led by the mayor, who assumed office in 1993 when Ray Flynn was appointed as ambassador to Vatican City. Always a desirable place to live and work, after twenty years under Mayor Menino’s guidance, Boston is now a different and even better place. In the past two decades, the city has become remarkably more multicultural. A vocal champion of diversity, the Mayor, who founded the Office of New Bostonians in 1998, has always regarded the city’s growing Latino population, as an enormous asset, and has never faltered in his support. The Mayor has steered us through many historic and unforgettable events, including the Democratic National Convention in 2004, the 9/11 tragedy, the Great Recession, championships by the Bruins and Patriots, and even the breaking of the Red Sox’s “Curse of the Bambino” in 2004. Under Mayor Menino, the city’s physical face has also been changed forever. Under his leadership, major projects such as the Big Dig, the Rose Kennedy Greenway, the landmark Zakim Bridge and the Convention Center, have elevated Boston to its status as an indisputable “world class city,” as the Mayor always liked to say. G All of Boston’s citizens owe the Mayor a huge debt of gratitude. With some nine months left in office, the Mayor will no doubt continue moving the city forward. Mayor Menino’s shoes are very big ones to fill. At last week’s announcement, the Mayor did not suggest a possible successor. Instead, he told the crowd at Faneuil Hall, “I just ask that you choose someone who loves this city as much as I do.”

Adiós a un Gran Líder La semana pasada en el Faneuil Hall, el alcalde Thomas anunció que no buscará un sexto período. Es bien difícil recordar el tiempo cuando la ciudad no fue liderada por el alcalde, quien asumió el mando en 1993 cuando Ray Flynn –alcalde en esa oportunidad- fue nombrado embajador de los Estados Unidos ante el Vaticano. Siempre un lugar deseable para vivir y trabajar, después de 20 años bajo la conducción del alcalde Menino, Boston es ahora una ciudad diferente y mejor. En las pasadas dos décadas, la ciudad se ha convertido en un lugar significativamente multicultural. Un gran vocero de la diversidad, el alcalde que fundó la Oficina de Nuevos Bostonianos en 1998, siempre se ha referido a la creciente población latina, como un valioso bien, y nunca le ha fallado en su respaldo. El alcalde nos ha dirigido hacia muchos e inolvidables eventos, incluyendo la Convención Demócrata Nacional de 2004, la tragedia del 11 de septiembre, la Gran Recesión, el campeonato de los Bruins y los Patriotas, y aún la caída de los Red Sox “El Curso del Bambino” en el año 2004. Bajo la administración de Menino, la ciudad ha cambiado su apariencia física para siempre. Bajo su liderazgo, grandes proyectos como el “Big Dig” (Sistema de túneles y puentes), el “Rose Kennedy Greenway”, el simbólico punto de referencia el Puente Zakim y el Centro de Convenciones, han elevado a Boston al estatus de una imbatible “Ciudad de Clase Mundial”, como el alcalde siempre la quiso llamar. Todos los ciudadanos de Boston tenemos con el alcalde una gran deuda de gratitud. Con unos nueve meses que le quedan en su oficina, el alcalde, sin duda alguna, continuará moviendo la ciudad hacia adelante. Los zapatos de Menino quedan grandes para quien los quiera llenar. En su alocución de la semana pasada, el alcalde no hizo referencia a su posible sucesor. En lugar de eso, elevó su voz para decirle a la multitud en el Faneuil Hall: “Solamente les pido que elijan a alguien que quiera esta ciudad tanto como yo”.

» Articulista Invitado

El Papa Francisco restaña heridas de Jesuitas con Franciscanos Por Armando Cardona Cataño Periodista Colombiano armandoca@une.net.co

a adopción del nombre de FRANCISCO por parte del recientemente elegido Pontífice de la Iglesia Católica, el Cardenal argentino Jorge Mario Borgoglio, tiene varios y profundos significados históricos que es el momento de recordar para establecer la dimensión, no sólo espiritual del actual Papa, sino para juntar acontecimientos que fueron de notable impacto dentro de la comunidad cristiana que sigue las orientaciones de Roma. Dos de las órdenes religiosas más connotadas de la Iglesia Católica son la Franciscana y la Jesuita. Su labor en el ejercicio eclesial, ha sido brillante en los espacios en que ambas han desarrollado su gestión espiritual, pero además, han sido, a través de la historia, importantes actores en el campo de las misiones así como en el pedagógico, siempre inspirados en el mensaje de Cristo. Empero, hay un hecho histórico que ha protagonizado de manera singular a estas dos comunidades, porque el 27 de Julio de 1773 el Papa Clemente XIV, de origen francés, quien realizó todo su recorrido presbiterial en la comunidad Franciscana, hizo pública la decisión pontificia, conocida como “el breve Dóminus ac Redentor” contentivo de la decisión por medio de la cual se

dispuso la extinción total de la comunidad de Jesús, fundada por el español, Iñigo López de Regalde, conocido en los altares como San Ignacio de Loyola. Todo parece indicar, a la luz interpretativa de la historia, que este Pontífice accedió a las fuertes presiones de la corona española y de los gobiernos de Nápoles, Portugal y Francia, para que la comunidad de Jesús fuera liquidada, por lo que muchos de sus integrantes tuvieron que optar diferentes caminos del anonimato, entre ellos Rusia y Prusia en donde fueron muy bien acogidos, especialmente por Catalina la Grande, quien posesionada, y en pleno ejercicio del poder absolutista que regentó, tuvo en los jesuitas un significativo apoyo para impulsar en varias regiones su acción pedagógica, no obstante la zarina ser religiosamente confesa de la Iglesia Ortodoxa, a la cual llegó tras abandonar el luteranismo, para poder de esta manera ostentar la Corona. Las dos comunidades religiosas fueron fundadas por dos de los más emblemáticos santos de la Iglesia Católica: Los franciscanos por San Francisco de Asís (Giovanni di Bernardoni 1.181 = 1.226) y los Jesuitas, como antes lo anotamos, por San Ignacio de Loyola en asocio de San Francisco Javier en 1540. Así las cosas y miradas con la óptica del pasado, nos encontramos frente al hecho de que el actual Pontífice de la Iglesia Católica, cuando fue conocida su elección en el reciente conclave, y luego se informó a

sus cristianos que llevaría en el ejercicio ministerial el nombre de FRANCISCO, algunos pensaron que por ser miembro de la Orden de Jesús, este nombre tendría relación con el cofundador de su comunidad, San Francisco Javier. Pero ello no fue así, sino que optó llamarse Francisco porque su papado tendría clara tendencia de poner su ministerio al servicio de los pobres, precisamente lo que en su momento inspiró, y luego puso en práctica San Francisco de Asís, quien se entregó a ellos para ayudarlos, dejando de lado sus generosas comodidades económicas, por ser hijo de un acaudalado comerciante romano, Pedro Bernardone. La comunidad franciscana, tiene dentro de sus principios tutelares y religiosos, la observancia de tres normas que son fundamentales y de imperativo cumplimiento para quienes resuelven vestir sus hábitos, como son: la Obediencia, la Pobreza y la Castidad, lo que hace de los Frailes Menores, como también se les conoce, una orden de notable presencia en la Iglesia Católica Los hechos del inicio pontifical del actual Papa, están

inspirados en estos tres principios franciscanos, con énfasis en la pobreza, lo que en distintas manifestaciones y actuaciones suyas, llevan a pensar que tomó el nombre de FRANCSICO, teniendo para ello como paradigma, lo que ha significado para el cristianismo católico llegar a los pobres, de la misma manera como lo hizo el Poverello de Asís, San Francisco. La elección del Papa Francisco, como consecuencia de estos acontecimientos, nos hace pensar que las coincidencias de la historia son dinámicas, las cuales a manera de resumen las enumeramos, así: es muy elocuente que un Jesuita, adopte el nombre de Francisco, a pesar de que fue un Pontífice franciscano quien dispuso la extinción de su comunidad de la cual procede, para enarbolar como símbolo de su ejercicio espiritual, la reivindicación de los pobres, que fue la bandera de San Francisco de Asís, fundador de la orden a la cual pertenecía el Papa Clemente XIV, quien tomó tal determinación; que hubiese sido también en la Rusia Zarista, el resurgimiento, como dicen algunos historiadores, y el consecuente regreso de su comunidad al seno de la Iglesia de Roma; que es el primer Papa de origen Jesuita, y que la primera y más destacada actuación suya, hubiese sido inspirada por los principios solidarios, que a lo largo de su vida, practicó San Francisco de Asís, fundador de la comunidad que lleva su nombre. Finalmente, la historia ha permitido entender, que franciscanos y jesuitas, de esta manera, restañan las heridas abiertas hace 230 años, de la mano del primer Papa formado en la Orden de Jesús, pero quien quiso llamarse Francisco, olvidando el pasado, para vivir el presente con los pobres del mundo.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Locales

➥➥Todas reinas: Con sus ramos de flores las participantes en el reinado Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita.

➤➤ En Silver Fox de Everett

Gran elección de Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita En medio de una de las celebraciones más espectaculares con “Pura Uva Mami” de René Alonso y su banda laser, el Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston coronó a las nuevas reinas juvenil e infantil.

edición del reinado Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita que este año recayó en Tiffany Pacas Villanueva, una linda joven de 19 años, y Vicky Flores, de 10 años, respectivamente. El escenario de este gran evento fue el Silver Fox de Everett que estuvo a reventar. René Alonso y su Banda Laser que amenizó la noche de coronación puso a bailar a la gente con “Pura Uva Mami”, una de las canciones que identifica a El Salvador.

Credit

remenda fiesta de coronación. Fue espectacular, fue el fin de fiesta de clausura de la quinta

el Comité de Apoyo ya ha destinado 52 mil 600 dólares en ayuda a diferentes proyectos de su población, entre los que mencionan la Casa Comunal, la Clínica, los dos Centros Escolares de Loma Larga, la Iglesia Católica, entre otros. Su mayor logro ha sido llevar el bachillerato a Loma Larga, el cual está beneficiando a muchos jóvenes de escasos recursos no sólo de su población sino de alrededores. “Gracias al apoyo de nuestra gente ya hay más de 40 jóvenes estudiando su primer año de bachillerato en la modalidad de Técnico Administrativo Contable”, dicen sus dirigentes.

Ahora el Comité está enfocado en la segunda etapa del proyecto, que es construir las aulas y amueblarlas. El alcalde de su comunidad les ha prometido donarles parte de los materiales de contrucción y el Comité hará un desembolso inicial para empezar el proyecto a más tardar en abril. “Esperamos que el Alcalde cumpla con su promesa”, anotan. El Comité de Apoyo de Loma Larga agradece de todo corazón a las candidatas, a sus familias, a los patrocinadores, a los medios de comunicación y al público que “sin su apoyo no se podría completar esta importante obra en beneficio de nuestro pueblo”.

➥➥ Ganadoras: Tiffany Pacas Villanueva y Vicky Flores.

Tiffany y Vicky que estaban felices fueron coronadas por Heidi Méndez y Ashley Estrada, las reinas salientes. Desde el año 2008, el Comité de Apoyo de Loma Larga que es una organización sin fines de lucro organiza esta actividad para recaudar fondos e invertirlos en obras sociales en beneficio de la poblacion más vulnerable de Loma Larga, ubicada en el departamento de La Unión, en El Salvador. En casi cinco años de trabajo,

AUTO SALES LUXURY FOR LESS

El Comite de Apoyo de Loma Larga en Boston

Agradece a todos sus patrocinadores

FINANCIAMIENTO

DISPONIBLE

SE HABLA ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUES

BUEN O MAL CREDITO $500 DEPOSITO $50 SEMANALES

¡PRECIOS GARANTIZADOS ALREDEDOR DE LAS 200 MILLAS! WWW.CREDITAUTOSALE.COM

617.436.7900 & 1258 MASS AVE • BOSTON • MA 02125 $ PRESENTE ESTE CUPON Y OBTENGA CON SU COMPRA DE SU CARRO

$300

$ DE DESCUENTO

por el éxito de la fiesta de elección y coronación de Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita 2013-2014 Patrocinadores del Comite de Apoyo de Loma Larga en Boston:

El Morro y su Onda Musical • Ritmo Guanaco 1330 AM Boston • Tu Aventura Musical • Herrera Service • Pollo Royal • Leibovitz Family • Inter Group • Marlen Salon • Cafeteria Las Delicias Colombianas • Cafeteria La Reina • La Hacienda Bar y Restaurant • Taquria Encanto • Las Pupusas del Chino • TuCasa Restaurant • HD Aperture Studio

Lynn

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Concluye Semana Santa: Católicos latinos se desbordan en Lynn en procesión de Vía Crucis Inmigrantes de diferentes países latinoamericanos escenificaron el Vía Crucis en distintas iglesias de Boston, Lynn y otras ciudades con gran población latina, sufriendo en carne propia los mismos tormentos de Jesús.

eguido de cientos de fieles católicos que invadieron las calles de Lynn, Marcos Barrios interpretó con real dramatismo a Jesús en su Vía

Crucis durante la Semana Santa que concluyó el domingo con la resurrección de Jesucristo. Barrios cargó una pesada cruz de madera durante un largo recorrido por las calles principales de la ciudad en el que encarnó el sufrimiento de Jesús en cada una de las 14 estaciones hasta llegar a su crucifixión. El papel que representó fue tan real como dramático que hizo que muchos de los fieles lloraran. “Representando el papel de Jesús siento que la vida me cambia”, dice Barrios que lo hace por tercer año consecutivo.

➥➥ Pueblo católico de Lynn se desbordó por las calles de la ciudad orando de rodillas.

➥➥Marcos Barrios hizo el papel de Jesús en el Vía Crucis con real dramatismo.

El padre Terence Morán de la Iglesia San José de Lynn presidió el recorrido procesional haciendo un alto en cada una de las estaciones para orar. Muchos de los asistentes lo hicieron de rodillas durante el Vía Crucis en medio de un ambiente lleno de fervor religioso. El recorrido procesional cerró por varias horas muchas de las vías de acceso en Lynn y la policía tuvo que resguardar el orden. En diferentes iglesias de

Boston y de otras ciudades de Massachusetts se escenificaron escenas similares, donde se interpretó con mucha vehemencia el sacrificio de Cristo.

¿Qué es Semana Santa?

Las fechas del tiempo de Cuaresma y de la Semana Santa incluyen en su denominación los nombres de los días de la semana: Miércoles de Ceniza, Domingo de Ramos, Viernes Santo, Sábado de Gloria, Domingo de Resurrección y Lunes de Pascua.

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B)

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial

3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada

3 Instructores profesionales y bilingüe

3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero

3 Plan de Pagos

3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

781-629-1564 – ofic. 617-767-9198 – cel.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Lynn

Se Vende Exitoso Negocio ➥➥Autoridades declararon inhabitable edificio afectado por incendio premeditado.

Incendio deja 70 personas sin hogar en Lynn Cruz Roja y otras organizaciones tienden la mano a las personas afectadas por el siniestro, muchos de ellos latinos. Por Máximo Torres

ún llora su mala suerte, días antes que un incendio acabará con todo lo que tenía, Pedro Jaramillo, un guatemalteco que vivía varios años en Lynn, tenía planeado mudarse a otra ciudad, pero no lo hizo. Ahora está en la calle, viviendo en un refugio luego que un voraz siniestro destruyera el edificio de la 145 Lewis Street, en Lynn, donde vivía. Pedro ocupaba uno de los apartamentos con otras personas que resultó siendo uno de los más afectados por el fuego. “Lo perdí todo”, dice. El incendio afectó también a unas 70 personas de diferentes nacionalidades, muchos de ellos latinos. La Cruz Roja y otras instituciones han

tendido un puente de ayuda para los residentes del edificio afectados por el fuego. Las llamas se extendieron rápidamente a todo el edificio, pero los ocupantes tuvieron el tiempo para escapar del incendio. No se reportaron heridos, pero los daños se estiman en unos 600,000 dólares. El incendio que estalló a la medianoche había sido considerado por los bomberos como premeditado, por lo que se iniciaron las investigaciones que concluyeron que hubo “mano criminal”. Las causas del fuego no han sido reveladas, pero las autoridades han enfatizado que ha sido intencional. Las autoridades señalan que hace más de dos semanas se había reportado un pequeño incendio en el edificio, por lo que el jefe del Departamento de Bomberos, James McDonald, consideró el fuego como sospechoso. Cualquier persona que pueda aportar alguna pista puede llamar a la línea de incendios al teléfono 1(800) 682-9229.

Llame a Luis Maya

617.799.3423 lmayajp@gmail.com

Realtor at McCormack & Scanlan Real Estate

GLENYS

Multi-Servicios

SOUTH STREET ROSLINDALE

Ofreciendo actualmente: • Notaría Pública • Envío de dinero • Pago de servicios públicos • Money Orders • Tiquetes aéreos • Preparación de impuestos • Activación, venta y reparación de celulares • Accesorios para celulares • Compra y venta de celulares usados

•T arjetas telefónicas pre-pagadas •T raducción de documentos para inmigración •C omposición y redacción de documentos •F otocopias y servicio de fax •E nvíos vía UPS y Fedex

Hablamool s españ

Precio: $20,000

Llámenos para una cita

Locales

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Llega el fin de la era Menino

Félix Arroyo contempla posible candidatura a la Alcaldía El Concejal Félix G. Arroyo, anunció en un comunicado de prensa emitido a todos sus partidarios que está considerando seriamente en lanzarse para las próximas elecciones como Alcalde de la ciudad de Boston. Según el Concejal, “la decisión de una campaña a la alcaldía no puede ser basada en una sola persona sino en toda la comunidad, por eso quiero saber que piensa... Yo soy un hijo de Boston, amo nuestra ciudad y juntos podemos seguir hacia delante”. Arroyo de 33 años de edad, de la ciudad de Jamaica Plain, pertenece al Concejo de la ciudad de Boston desde el 2010.

Alcalde Thomas Menino decidió no postular para un nuevo mandato municipal en la ciudad de Boston ante una comunidad que va a sentir su ausencia. Ahora espera que los electores se decidan por una persona que “ame a esta ciudad como la amo yo”, dice.

Organizan Marcha para El Primero de Mayo S

Voces de la comunidad América Velásquez, conocida activista guatemalteca: “Lo conozco por casi 40 años y me da mucha pena que haya tomado esa decisión, pero creo que su salud tuvo que ver mucho con eso.” Tony Portillo, empresario salvadoreño: “Menino ha sido el mejor alcalde y su decisión de no postularse nos entristece porque queríamos que siga al frente de la ciudad, pero creo también que ya es tiempo de un cambio.”

Por Máximo Torres

arias organizaciones que vienen trabajando por las comunidades de Chelsea, East Boston, Everett y Revere trabajan unidas para la gran manifestación del Día Internacional del Trabajo, en su 14 edición, para pedir el cumplimiento de los derechos laborales. Los líderes de la coalición han invitado a toda la comunidad a seguir en la lucha histórica por sus beneficios como trabajadores. Uno de los puntos principales es el justo salario mínimo legal y la jornada de 8 horas diarias. Hace 14 años, los vecinos de estas ciudades se han congregado para levantar su voz por un trabajo digno.

Para el sostenimiento del evento, la Colaborativa de Chelsea ha solicitado la participación de comerciantes y personas con buenos recursos económicos, para que hagan sus donaciones. Aparte del respaldo económico, la participación con sus amigos y familiares es vital para el éxito de la marcha. Este año, el recorrido será el siguiente: Desde el City Hall de Everett saldrá una comunidad para reunirse en el City Hall de Revere y llegar hasta el City Hall de Chelsea. De allí saldrán todas las comunidades unidas hacia Liberty Plaza en East Boston, donde concluirá la marcha con discursos y arenas a favor de la clase obrera.

e va, el fin de la era Menino llegó después de casi 20 años de estar al frente de la ciudad de Boston. El propio alcalde Thomas Menino puso fin a una serie de especulaciones que lo ponían en carrera para un nuevo mandato al anunciar en un emotivo acto en el majestuoso Faneuil Hall que no buscará una nueva reelección. La razón aparente de su decisión es su quebrantada salud, pero Menino dice que eso no fue un factor para no postularse. Sin embargo, muchos de los activistas y empresarios latinos que han apoyado su larga carrera política no lo creen así y señalan que su retiro de la contienda tiene que ver con su salud. Tony Portillo, empresario salvadoreño, consideran que su salud fue lo que llevó al alcalde a no buscar un nuevo período en el

➥➥ Vea Editorial en página 6.

cargo, el sexto de su larga carrera política. “Es una decisión que ha impactado a una comunidad latina que no se lo esperaba”, dice Portillo. Menino ha desempeñado el cargo de alcalde desde 1993 y no hace mucho tuvo problemas de salud que lo mantuvieron hospitalizado por dos meses. Con 70 años a cuestas Menino salió del hospital con más brillo para buscar un nuevo mandato, pero su anunciada decisión de no postularse define ya las aspiraciones de una nueva generación que tendrá que reemplazarlo.

Rafael Castillo, empresario colombiano: “El alcalde Menino ha sido un campeón, pero 20 años en el cargo ya era suficiente. Ahora que disfrute la vida como buen ciudadano y que cuide su salud. María Alamo, activista puertorriqueña: “Me siento apenada, Menino ha hecho un trabajo excelente por la ciudad, pero su salud está débil. Su decisión abre las puertas a otras personas que quieran seguir sus pasos, pero tenemos que saber elegir”.

Celebrando 10 Años de Servicio a la Comunidad

United Housing Management LLC 530 Warren Street Boston, MA 02121 www.unitedhousing.com

Para celebrar nuestro décimo aniversario, los invitamos a unirse a nosotros para un Foro Comunitario de Desayuno:

Miércoles, 17 de Abril 2013 8:00 a.m. - 10:00 a.m.

“Creando Alianzas Exitosas en el Fortalecimiento de la Comunidad”

The Kroc Center of Boston 650 Dudley St., Dorchester, MA 02125

Una conversación con: Sheila Dillion, Jefe de Alojamiento y Directora Boston Department of Neighborhood Development Jeanne Dubois, Directora Ejecutiva Dorchester Bay Economic Development Corpration Otis Gates, Socio United Housing Management LLC Ceasar McDowell, Ed.D., M.Ed., Profesor de Planificación Urbana Massachusetts Institute of Technology

Estacionamiento gratis está disponible. Favor confirmar antes de Abril 12, 2013. RSVP a: (617)541-5510, ext. 224 or e-mail wlamour@uhmgt.com

Acerca de United Housing Management LLC Fundada en 2003, United Housing Management LLC está celebrando 10 años de gestión profesional de propiedad residencial. Una compañía ganadora de premio, nos relacionamos con dueños, residentes y de las agencias públicas para construir una vecindad donde el alojamiento está seguro, asequible y bien cuidada.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Greater New England Minority Supplier Development Council

Lo invita a la Ceremonia de Entrega de Premios

2013 y Cena de

Gala

Jueves, 25 de abril, 2013 Sheraton Framingham Hotel & Conference Center 1657 Worcester Road, Framingham, MA 5:00 pm : Cocteles | 6:30 pm : Cena y Entrega de Premios

• Se sugiere vestir traje formal, esmoquin (black tie) •

Se reconocerá al ganador del:

Premio Presidente, Sr. Angel Taveras Alcalde de Providence, Rhode Island

Lo invitamos a que participe en este evento especial donde rendiremos tributo a los mejores logros en el campo de la diversidad de los proveedores (supplier diversity). Más de 600 empresarios minoritarios y líderes corporativos de Nueva Inglaterra estarán presentes. Aproveche esta oportunidad para hacer excelentes contactos de negocios a alto nivel.

Por favor visite www.gnemsdc.org o llame al 888-874-7114 para obtener más informacion o inscribirse para este gran evento.

gnemsdc.org Certificar | Desarrollar | Conectar | Abogar

Eventos

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

➤➤ Para celebrar su sexta conferencia

Mujeres en la Casa del Estado Postergada conferencia por el Día Internacional de la Mujer reunió a destacadas profesionales y activistas latinas para abordar diversos temas como la ansiada reforma migratoria... Por Máximo Torres

or sexto año consecutivo, la Red de Mujeres en Solidaridad se reunió en la Casa del Estado para celebrar su Conferencia Anual y llamar la atención de las autoridades en temas como la tan anhelada reforma migratoria y el abuso que viven muchas trabajadoras del hogar de origen latino en Boston, Lynn, Worcester o en cualquier otra ciudad. “No hay estadísticas, la mayoría de mujeres que trabajan como empleadas domésticas o trabajadoras del hogar se ➥➥Piox quedan calladas y no reportan los abusos. Ahora hay una coalición de trabajadoras del hogar que está sacándolas de la sombra”, dice Olga Piox de Community Organizer for Domestic Workers-Foster Parent. “Muchas mujeres latinas viven el abuso a diario porque no hablan

➥➥ Merecido Honor: Mujeres reconocidas por la ciudad, entre ellas Marcela García, María Pérez, Patricia Montes, Rosa La Garo, Jenny Cintrón, Milagros Cruz, Gladys Peña Ortiz y Estela Reyes.

inglés o por ser indocumentadas y lo más triste es que los patrones son muchas veces latinos”, anota Piox. Los Representantes estatales Jeffrey Sánchez y Marcos Devers que habían ➥➥Sánchez tenido breves intervenciones destacando el papel de la mujer, escucharon con atención los testimonios de las ➥➥Devers trabajadoras del hogar. Paola García del “Network of Women in Solidarity-Domestic Worker Project” y Adned Rubio

del “Latina Know Your Rights Program” compartieron sus historias de trabajo y de abuso. “No les dan días libres y se aprovechan de muchas de ellas

porque no tienen papeles”, dicen. “Necesitamos que los legisladores aprueben una carta de derechos para proteger a las trabajadoras del hogar. Les pido

Mujeres en acción La Casa del Estado se vió también visitada por mujeres que se las ingeniaron para ofrecer diversos productos y servicios como Lourdes Vásquez con su fórmula natural para bajar de peso, Risete Spinola con sus ollas y utensilios de cocina de Royal Prestige y Celsa Moreno Barker y Victoria Dehesa que con Century 21, Wells Fargo y Home Mortgage decían que “este es el momento ideal para comprar tu primera casa”. Si usted quiere iniciar el camino hacia su vivienda propia pueden llamarlas a los teléfonos (978) 835-9375 ó (508) 415-9508.

Gratisunajeringa adicionaldeArtifill conlacomprade4 dosis(4jeringas)

que se unan a esta campaña en medio de la esperanza de una reforma migratoria”, enfatiza Olga Piox. Natalicia Tracey, directora ejecutiva de Brazilian Immigrant Center, tuvo también una destacada intervención a la que se sumó Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, quien compartió con el auditorio sus temores de la aprobación de una reforma migratoria que no beneficie a todos los inmigrantes indocumentados. La Concejal de Lawrence, Estela Reyes, estuvo entre las mujeres que recibieron un reconocimiento de la Ciudad. “La mujer latina está en un momento de crecimiento y desarrollo, pero el tema de las trabajadoras del hogar nos debe llevar a la reflexión porque han sido ignoradas y su trabajo no está contemplado en el código laboral”, dice Magaly Troncoso, directora de la Red de Mujeres en Solidaridad.

➥➥ Business Women: Celsa Moreno Barker y Victoria Dahesa deWells Fargo Home Mortgage y de Century 21 Commonwealth.

20%descuento enelnuevo programapara perderpeso

Calidad,experienciayprofesionalismo.

CirugíaCosméticayMedicinaEstética Elmejorservicioen:

Aprovecheestosprecios:

Dr.SanjeevSharma

Aumentodesenos(implantesdesaline) ...........$3,900 Aumentodesenos(implantesdesilicona) ........$4,900 Transferenciadegrasa (fattransfer) ................$1,500 Levantamientodegluteos -estilobrasileño.......$1,500 Depilaciónlaser Paquetesdesdesólo ......................$450 Botox .................................................. ($10porunidad)

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

La primera consulta es GRATIS

• Botox • Liposucción • Aumento,reducción ylevantamientode senos • Abdominoplastía • Lipoescultura • Levantamientode glúteos • Tratamientofacial • Depilaciónláser • Fattransfer ...yotrostratamientosestéticos

ESPECIAL DE LA SEMANA COMBATA LAS ARRUGAS:

COMPRE 1.5 CC DE RADIESSE Y RECIBA .8CC

GRATIS

(Oferta Válida solamente los viernes)

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

➤➤ East Boston tendría otra cara con nuevas construcciones

East Boston

Por primera vez presentan maqueta de Resort-Casino en Suffolk Downs Inversión de mil millones de dólares en la construcción del resort-casino le daría a East Boston un desarrollo turístico impresionante con nuevas carreteras a desnivel y el ensanchamiento de la Ruta-1A. El tráfico va a ser más fluido y seguro, según consultor de transporte. Por Máximo Torres

Qué rica maqueta! Los planes de construcción del resortcasino en Suffolk Downs siguen viento en popa y los inversionistas han presentado por primera vez la maqueta de lo que sería el más grande complejo turístico de categoría mundial que le cambiaría la cara a East Boston.

“Hemos celebrado decenas de reuniones con la comunidad y nuestro compromiso es de una conversación abierta con los vecinos” señala Tuttle, quien apoyado en el consultor de tráfico habló por primera vez en específico del transporte y de los planes de construcción de carreteras a desnivel y del ensanchamiento de la Ruta-1A. Se invertirían 40 millones de dólares en carreteras que, según detalla el consultor de tráfico, “han sido descuidadas durante muchos años”. “El transporte es uno de los problemas que más agobia a la comunidad y la idea es mejorar el tráfico dándole fluidez y seguridad con la construcción de nuevas carreteras con pasos a desnivel y dándole un carril más a la Ruta1A”, enfatiza Kennedy.

➥➥ Ejecutivo de Suffolk Downs: Chip Tuttle explica beneficios del casino.

Chip Tuttle, director ejecutivo de Suffolk Downs, tuvo a su cargo la presentación de la maqueta en una nueva reunión comunitaria que se realizó en el mismo corazón del proyecto y que contó con la presencia de Ulrico Izaguirre, director de política nacional de Caesars Entertainment, y de John Kennedy, consultor de tráfico. Tuttle abrió la reunión en español para explicar las ventajas que traería a East Boston y Revere la construcción del resortcasino a un costo de mil millones de dólares, lo que --según dice-permitiría un desarrollo turístico impresionante, la creación de 4,000 puestos de trabajo y beneficios económicos para la comunidad, además de apoyar el comercio local y mejorar la seguridad.

La maqueta es el modelo de lo que va a ser el resort-casino con 4,000 máquinas de juego, 185 mesas de juego, pero la pregunta es de ¿dónde va a venir toda la gente a sus instalaciones? ¿cómo va a ser el tráfico en la hora pico? Ya existe un estudio sobre las condiciones del tráfico para este proyecto y, según explica Kennedy, la hora pico es alrededor de las 5 de la tarde cuando la gente llega a su casa. En la mañana cuando la gente se va a trabajar el casino no genera tráfico. “La mayor cantidad de visitantes que tendrá el casino va a ser los viernes, la mayor parte del tráfico va a ser los días sábados, los otros dos días fuertes serían los domingos y los jueves, los días de menor tráfico van a ser los días lunes, martes y miércoles y los de mayor tráfico los viernes en la noche y el sábado al mediodía”.

José Cañejas, dueño de La Hacienda Restaurant de East Boston: Aún tengo muchas dudas y yo no creo que con la construcción de nuevas carreteras se vaya a aliviar el tráfico. Lo que yo creo es que va a aumentar terriblemente, si para venir al aeropuerto por el sur uno se demora de 30 a 40 minutos, con el casino va a ser peor, todo va a ser más complicado.

Olga Pasco, activista de East Boston: Todo se ve muy bonito, pero el casino nos va a afectar como comunidad. Los negocios locales van a perder, la vivienda se va a disparar y de la construcción de nuevos apartamentos en la bahía ya se habla de alquileres de 2,500 dólares al mes. ¿Quién va a poder pagar eso? Es de locos para una comunidad pobre como East Boston.

» Dos puntos de vista

➥➥Modelo de la construcción: Exponen maqueta de lo que va a ser el resort-casino.

Lawrence

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Lo Que Se Mueve En Lawrence lawrencecommunityworks.org y a través de las vías telefónicas llamando al 978-722-2610.

Continúa inscripción para reinados Foro comunitario de expectativas de padres sobre educación Este jueves 4 de abril en el auditorio de la Biblioteca Pública de esta ciudad, 51 de la calle Lawrence, se estará realizando un Foro Comunitario, desde las 6 hasta las 7:30pm, en el cual se discutirán los resultados de una investigación llevada a cabo con la finalidad de conocer las aspiraciones de los padres en torno a la educación. El foro contará con un panel integrado por padres, representantes del sector educativo, entre ellos maestros, el superintendente la escuela Family Development Charter Ralph Carrero y líderes comunitarios. Para más información se pueden comunicar con: Spencer Buchholz en sbuchholz@

La presidenta de Semana Hispana 2013, Sara Saldaña, informó que la organización que preside continúa aceptando registraciones para los reinados de: Miss Pequeñita, cuyas participantes oscilan entre las edades de 2-4 años, Miss Chiquitita cuya categoría es de 5-7 años. Las participantes en la categoría Infantil de 8-11 años de edad, se reúnen cada miércoles en la escuela General Donovan. Mientras que las jóvenes que tomarán en el certamen en las categorías Juvenil de 12-15 años

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

y Señorita Semana Hispana se reúnen todos los viernes a partir de las 6 de la tarde. Saldaña hizo un llamado a quienes deseen ser parte del tradicional festival de Semana Hispana que se celebra en el mes de junio en esta ciudad, para que se acerquen a la organización y contribuyan al crecimiento y fortalecimiento de la misma.

Concejales solicitan revisión de Hidrantes El mal funcionamiento de los hidratantes pudo haber sido la causa fundamental que contribuyó a que tres viviendas de esta ciudad fueran destruidas durante un incendio de cinco alarmas, ocurrido el pasado sábado en la calle Hancock de esta ciudad. A raíz del siniestro que dejó a varias familias en la calle, dos concejales de la ciudad, At-large Dan Rivera y el presidente del

Concilio Frank Moran, solicitaron una revisión de todos los hidrantes de la ciudad. El concejal at-large Dan Rivera solicito al presidente del Concejo Municipal Frank Moran que incluyera en agenda en la reunión del martes el tema de los hidrantes, los que pidió deben ser puestos a prueba para determinar si funcionan adecuadamente.

Posible lanzamiento de Marcos Devers

A medida que pasan los días y ante la incógnita de cuales se unen a la lista de posibles candidatos a la alcaldía, los rumores se intensifican en torno a que si el Representante Estatal Marcos Devers será uno de los candidatos para las elecciones

municipales de noviembre. Los comentarios ya hablan de que se están creando uno que otro comité que pretende impulsar la candidatura de Devers. Recordemos que el actual Representante Estatal no ha afirmado ni negado su interés de postularse para dicha posición, y siempre ha dicho que haría lo que el pueblo diga. Hasta el momento los únicos que han hecho oficial sus aspiraciones son el actual alcalde William Lantigua y el Concejal at-large Dan Rivera. De fuentes fidedignas podemos asegurar que en los próximos días uno de esos comités creados hará público su interés de pedir a Devers que acepte el ser candidato a la alcaldía…la decisión final la tiene él.

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Cultura

➤➤ Presentada por Escena Latina y dirigida por Juan Pedro Paniagua

Ana en el Trópico

La historia de una familia emigrante de Cuba tratando de adaptarse a la nueva era industrial llega a Boston. Por Carlos Quintero

mbientada en una fábrica artesanal de tabacos en Tampa en los años 30, Ana en el Trópico es la historia de una familia emigrante de Cuba tratando de adaptarse a la nueva era industrial. tradición y los que prefieren la velocidad En un tiempo en que la mayor parte que la modernidad les ofrece. de las fábricas tabacaleras están Presentada en español por remplazando la mano primera vez en Boston, Escena de obra con máquinas Latina Teatro tiene el honor modernas, un nuevo pm 7:30 il, Abr de de recrear esta romántica y 4 ves Jue lector es contratado para Viernes 5 de Abril y atemporal historia, escrita por el leer y entretener a los sábado 6 de Abril, 7:30pm laureado dramaturgo Nilo Cruz, trabajadores durante el Domingo 7 de Abril, quien magistralmente aborda los pm 3:00 las a , inée Mat tedioso arte de enrollar temas de asimilación, emigración ton School of Bos puros. Modern Languages y el rol de la mujer dentro del Cuando el lector 814 South Street contexto de la cultura Latina. Roslindale, MA 02131 escoge leer Ana Karenina, Quienes deseen reservar de Tolstoi, la vida en sus entradas, pueden enviar un correo la fábrica se altera de forma electrónico a escenalatina@gmail.com irremediable al mezclarse la historia del La presentación es en español. Se dará libro con la vida real de los trabajadores, una corta descripción en inglés de cada afectando el precario equilibrio entre aquellos que quieren preservar una bella escena.

¿Dón d e?

“BMC me trajo a los amores de mi vida.” Crissanny, Jayden y Jeremiah

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center. ¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

OUR COMMUNITY HEALTH CENTER PARTNERS I Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center I East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center I Greater Roslindale Medical and Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center I Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center I Neponset Health Center Roxbury Comprehensive Community Health Center I South Boston Community Health Center South End Community Health Center I Upham’s Corner Health Center Whittier Street Health Center

Sociales

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Doble celebración Aprovechando el mes del amor, el pasado mes de febrero, Liliana realizó un viaje que le cambiaría su vida. Viajó a Santo Domingo para contraer matrimonio con su novio, Freilin Ureña y de paso celebrar su cumpleaños. En una boda llena de mucho amor y alegría la pareja disfrutó de la compañía de los seres más cercanos en este nuevo camino que emprenden sus vidas. La boda fue apadrinada por la abuelita de Liliana, Lilia de la Rosa y Franklin de Jesús Rodríguez. Los recién casados disfrutaron de una luna de miel en la zona colonial de Santo Domingo.

Bodas

Ureña-Rodríguez

Bay State Community Healthcare Presents COMMUNITY DAY

Free Health Fair

For Individuals with Disabilities, Elders, and their Caregivers!!!

Saturday April 20, 2013: 10a.m. - 2p.m.

The Shelburne Community Center 2730 Washington St in Roxbury Learn About … 

How to Keep Your Aging Brain Healthy?



How to control Diabetes

In Collaboration with... Enjoy... 

Free Healthcare Info

Free Memory Screenings



Free Food

for ages 50+



Free Raffles

Free Blood Pressure Screenings



Free Activities for Kids



Free Zumba Class

City of Boston Mayor Thomas M. Menino

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

Commission on Affairs of the Elderly

Bay State Community

Healthcare

“Connecting Quality Healthcare Professionals to the Community”

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oﬁcina Principal

Any Questions, please call Bay State Community Healthcare at 617-996-0630/508-283-0564 or Email- gpascual@bschealthcare.com www.bschealthcare.com

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-888-628-2888

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 9800 N. Lamar Blvd., #110 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Comunidad

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

En la Comunidad...

IN LYNN: Providing a wide range of social services that includes transportation, meals, home care, housing,

and more, Greater Lynn Senior Services (GLSS) helps those 60 and older in Lynn, Lynnfield, Nahant, Saugus and Swampscott live fuller, more independent lives. To increase awareness in the Latino community, GLSS’s Executive Director Paul Crowley (on the right) and Community Projects Manager Sandra Suarez were featured guests on Channel 7’s Revista Hispana last week. For more info on GLSS: info@glss.net.

ON TV: Hector and Nivia Pina, owners of “Merengue Restaurant” and “Vejigantes Restaurant” appear on Channel 7’s show Revista Hispana to promote this Friday’s event dinner and special reading by Pulitzer Prize-winning author, and MIT professor, Junot Díaz from his new collection of stories, “This is How You Lose Her”. The proceeds go to benefit a group of Jeremiah Burke high school students who will be traveling to the Dominican Republic on a community-service learning trip. More info: 617) 445-5403.

WINNERS: March

24, 2013 - Boston, MA - Agganis Arena – El Mundo’s Camara Caliente ran into Janet Santiago and the “lucky” friend she decided to bring to the Romeo concert after earlier last week winning a pair of tickets on El Mundo Boston Facebook. Congrats!

VENEZOLANO ELECCIONES PRESIDENCIALES VENEZOLANAS DOMINGO 14 DE ABRIL DE 2013 ¡Participa! Gracias a la participación ciudadana de los venezolanos de esta región y a incansables voluntarios, logramos cuadruplicar el número de venezolanos que votan en Boston. Fuimos 986 votantes en las elecciones del 7 de Octubre y esta vez con tu ayuda y participación ¡¡¡SEREMOS MAS!!!

¿ERES UNO DE LOS 1333 VOTANTES INSCRITOS EN BOSTON?

Para más información acerca del sistema de votación, contáctanos y síguenos por: www.facebook.com/votoboston

votoboston@gmail.com

VOTA TEMPRANO

617-971-VOTO (8686) 1.Revisa si estás inscrito en Boston insertando tu número de cédula en @VotoBoston www.cne.gob.ve www.votodondesea.com/boston 2. Vota en el consulado de Venezuela en Boston desde las 6:00 AM Participa y ejerce tu deber y derecho a Dirección: (Copley) 545 Boylston St., votar en el exterior en las elecciones Piso 3, Boston, MA 02116 presidenciales de Venezuela el próximo Domingo 14 de abril de 2013. 3. Lleva tu cédula de identidad ¡Después de votar comparte en VLORA laminada (vigente o vencida) arepas y pabellón con otros venezolanos! 3. VotoBoston es una organización apartidista de voluntarios comprometidos a aumentar la participación electoral informando,

movilizando y promoviendo el voto, para lograr que todos los inscritos en esta región salgan a votar el 14 de abril de 2013.

DAUGHTER WITH MOM: March 24, 2013 - Boston, MA - Agganis Arena - Another El Mundo Boston Facebook winner - Paula Garcia and her lovely mom, Maria pose for El Mundo’s Camara Caliente at the Romeo concert. Congrats! (Photo by: Alex Zelaya, Jr.)

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Entretenimiento

➤➤ En el Concierto de Romeo…

¡Se robó el show! (Photos by: Alex Zelaya, Jr.)

a actuación del niño Carlos José Briceño quien fue invitado a la tarima el pasado 24 de marzo en Agganis Arena en Boston a cantar con el bachatero Romeo Santos para muchos de los asistentes habría sonado como algo planeado, pero no fue así. Este pequeño de 8 años de la ciudad de Roslindale hijo de Karla Arias, se robó el show cuando el artista invitó a que el público

onos a la Bella Isla de muda con el "Encuentro no Travel Club - 2013"

Vámonos a la Bella de ma de televisión Encuentro Latino te invita Isla a un viaje Bermuda con el "Encuentro te espectacular! Sea parte del Encuentro Latino Travel Club rmuda. VengaLatino y disfruteTravel de un viajeClub inolvidable! Saliendo - 2013" ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. El programa de televisión Encuentro Latino te invita a un viaje ana a bordo del majestuoso barco Dawn! totalmente espectacular! SeaNorwegian parte del Encuentro Latino Travel Club 2013 - Bermuda. Venga y disfrute de un viaje inolvidable! Saliendo

desde la ciudad de Boston el 5 de Julio y regresando el 12 de Julio. ntro Latino Travel Club ofrece diversión para toda la familia! Una semana a bordo del majestuoso barco Norwegian Dawn! usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un El Encuentro Latino Travel Club ofrece diversión paraatoda a especial de Encuentro Latino, enviándole saludos susla familia! Ademas, usted tendra la opción de ser parte de la filmación de un y amistades, programa directamente desde el barco y desde la isla a sus especial de Encuentro Latino, enviándole saludos familiares or sus playas de arenay amistades, rosada -directamente Bermuda!desde el barco y desde la isla Llame Ahora Para Más Información: famosa por sus playas de arena rosada - Bermuda!

Julio 12, 2013 Julio 5 - Julio 12, 2013 Crucero sale desde Boston ale desde Boston Disfrute con nosotros durante una semana completa,

on nosotros durante una semana(Otras completa, por $804 p/p + impuestos Opciones Disponibles) p/p + impuestos (Otras Opciones Disponibles)

Llame ahora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

ora y separe su cabina con deposito de $300.00 p/p

DREAM IT. BOOK IT. CALL NOW.

AM IT. BOOK IT. CALL NOW.

Llame Ahora Para Más Información:

Esperanza Vacations: 617-522-7272 Esperanza Vacations: 617-522-7272 Encuentro Latino: 781-562-1461 Encuentro Latino: 781-562-1461

participara a manera de concurso en la tarima para que cantara con él la canción “Debate de 4”. Luego que Carlos José terminara su pequeña actuación con Romeo, al llegar a su casa, su hermanito José Miguel de 6 años al saber que su hermano mayor se había ganado mil dólares por pasar a cantar con Romeo le preguntó: “¿Y dónde esta mi comisión?” .

Para Carlos José, de la escuela Rafael Hernández, esta no es la primera vez que se roba el show junto con artistas famosos, pues también subió a cantar en tarima con Héctor Acosta “El Torito” en dos ocasiones, y una vez con Angelito Villalona; en el 2012 bailó en tarima con Carlitos Way y Crazy Design y Los Hermanos Rosario en El Mundo Latino Family Festival en Fenway Park.

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

@ Romeo Concert SÓLO POR UN BESO: March 24, 2013 - Boston, MA - Agganis Arena - Moments before the concert these ladies take a quick pic for El Mundo Boston. Thanks for the kiss on the right there! LOL MUY BONITAS: March 24, 2013 - Boston, MA - Agganis Arena Miossotis and Kaurys were right in front (front row seats) - they had a blast and they all had very colorful outfits to try and catch Romeo’s attention!

(Photos by: Alex Zelaya, Jr.)

ELEGANTES: March 24, 2013 Boston, MA - Agganis Arena - El Mundo Boston snaps a quick photo of these two lovely ladies sitting in the third row. Did Romeo wink at you ladies?

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Llegan a Boston Los Pleneros de la 21 El viernes 5 de abril a las 9 de la noche se presentar en Villa Victoria Center for the Arts (85 W. Newton St., Boston) una de las agrupaciones más reconocidas del folklor boricua. Los Pleneros de la 21, agrupación considerada el conjunto de música puertorriqueña más importante del continente. Son una verdadera institución de la bomba y la plena. Fundada en 1983 por Juan Gutiérrez en el South Bronx, esta importante agrupación reúne a varias generaciones de músicos y bailarines difundiendo la cultura puertorriqueña por todo el mundo. Los boletos cuestan $15. Informes en el teléfono (617) 927-1707.

➥➥Camilo Dumé de Swing Travieso

➤➤ Llega con todo su despecho

El Charrito Negro viene Llega el ‘Swing Travieso’ a cantarle a Boston E

l cante y compositor colombiano de música popular, mejor conocida como música de despecho, Johan Gabriel González , “El Charrito Negro” , llega con todo su repertorio musical a Boston. El Charrito negro conocido por canciones como “Quererte fue un Error”, “Corazón tu la Elegiste” , “Pero te vas a Arrepentir” y “Vino y Mujeres”, estará presentándose en el Silver Fox el próximo sábado 6 de abril. El artista colombiano, procedente del Valle del Cauca, tiene una trayectoria El Charrito Negro musical a nivel nacional e Sábado 6 de abril - 8pm internacional de 20 años, en Silver Fox Entre sus más reciente donde ha sido ganador de 530 2nd St, Everett MA lanzamiento se encuentra su Mayores informes varios premios en Colombia nuevo álbum “Mejor que Antes” ó 300 9-9 401 -35 entre los cuales se destacan que contiene los éxitos “Un 617-365-3452 dos discos de oro y uno de Intruso” y “El Rosario de mi platino. Madre”, entre otros.

¿Dón d e?

a ‘El Xielo’ en Chelsea C

on el ánimo de darle estilo único, más conocido como otra cara al merengue, merengue urbano. Camilo Dume decidió “Nuestra popularidad va crear en el 2003 grupo Swing Travieso creciendo cada día debido a musical “El swing Travieso”. @ El Xielo nuestro estilo único que busca El nombre se lo dio debido a Sábado 6 de Abril volver a poner de moda el que Camilo de pequeño era 425 Eastern Ave merengue pero con un giro 50 conocido por ser “travieso”. Chelsea, MA 021 101 7-0 )-88 617 : moderno”, agregó el líder Info En el 2004, Camilo decidió dominicano del grupo Camilo dejar a un lado de momento el grupo y se dedicó a llevar Dume. a cabo otros proyectos. Sin embargo, en el Su más reciente trabajo musical se llama 2011 “Swing Travieso”, volvió a retomar su “Relleno en Mambo”, que fue lanzado en el rumbo musical para así darle continuidad al gran sueño que Camilo tiene con este grupo. 2011 y que contiene las canciones “Nena”, “No me haga promesas” y “Abrassame”. Junto con José Felipe Rojas a.k.a. , “Jochi Camilo Dume junto con su agrupación Melezza”, Rommel Peguero a.k.a. “el perro” El Swing Travieso, estarán tocando este y Jonathan López, “pimpchito”, Swing próximo sábado 6 de abril en Xielo Night Travieso empezó a organizarse de una mejor manera dándose a conocer por su Club.

¿Dón d e?

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION OPORTUNIDAD DE TRABAJO

CON EXPERIENCIA EN EIFS (STUCCO) Tiene que manejar hacia el trabajo. Un año de Experiencia. Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett, MA 02149 Elias Gaspar

(P) 857-991-2543

MELROSE AFFORDABLE HOUSING Unit Description: Recently renovated 2-bedroom apartment in Melrose available 5/1/13. Unit is located in a 3-family home on the 3rd floor close to T and Melrose center. Apartment features: Newly renovated eat-in kitchen and bath, newly installed HDWD floors and carpeting, all new appliances including dishwasher, washer/dryer hook-ups in basement along with storage space, parking for one car, gas cooking, baseboard forced hot water heat, high efficiency wall hung boiler. Rent: $1200 no utilities, security deposit required.

Full Time/Part time help and dish washer needed in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

All applicants must fill out an application prior to viewing the apartment. If interested, please call Lisa Young at 781-665-1622 x. 4064.

Escuche por

1600 AM

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 3334

James M. Salah Family Housing at Cheriton Heights Senior Affordable Housing Rental Opportunity

Program Assistant Latin America and Caribbean Program Support for courses, conferences, research, publications, contracts, data/list entry, budget, Web information, and general office functions. Must be fluent in Spanish and English; Portuguese helpful. Send cover letter, résumé, and salary history to administration@lincolninst.edu An Equal Opportunity Employer www.lincolninst.edu

A Corcoran Community - a place to call home. Visit Us! www.CorcoranApts.com

18 Cheriton Road – West Roxbury – Massachusetts - 02132

Information Sessions

Applications may be picked up in person at… Cheriton Grove Apartments 20 Cheriton Road, West Roxbury, MA 02132 On the following dates 04/8/2013 to 04/22/2013 Mon. thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM Mon. & Tues. 4/8/2013 & 4/9/2013 (6:00 PM to 8:00 PM) Saturday 04/13/2013 (9:00 AM to 12:00 PM) or via the mail by calling Cheriton Grove Apartments 617-325-1913.

Wednesday, April 10, 2013 1:00 PM Cheriton Grove Apartments Community Room 20 Cheriton Rd. West Roxbury, MA 02132 -----------------Wednesday, April 17, 2013 1:00 PM The Community Builders 3rd Floor Conference Room 95 Berkeley St. Boston, MA 02116 Attendance is encouraged but not required.

NOTE: This property is a smoke free facility 2013 income limits # of Units # of BRs Rent % of AM I# in HH 30% AMI 50% AMI 60% AMI 31 1 30% of adjusted income 50% 1 $19,850 $33,050 $39,660 23 1 $1,062 60% 2 $22,650 $37,800 $45,360 7 1 30% of adjusted income 30% Sec.8 households are encouraged to apply. Rents at payment standard. Rent & income limits based on HUD guidelines and subject to change. Selection by lottery. Use and Occupancy restrictions apply Reasonable Accommodations will be provided upon verbal or Written request for persons with disabilities.

Deadline for applications: 4/29/2013 Completed applications may be returned to Cheriton Grove at the above dates And times or mail applications postmarked by 4/29/2013 to:

Cheriton Grove Apartments 20 Cheriton Road West Roxbury, Ma. 02132

One household member must be 62 years of age or older at time of occupancy. The development has a CBH set-aside for 5 units for persons with disabilities living in institutions or at risk of institutionalization. Preference for 1 barrier-free unit to households who require wheelchair access. Preference for displaced and homeless households. Preference for City of Boston residents for up to 70% of the units.

MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Chelmsford The Meadows (978)441-9167 82 Brick Kiln Road

Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

WESTERN MASS.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Own a New Construction Home

FRAMINGHAM NEIGHBORHOOD STABILIZATION PROGRAM One 2 Bedroom Single Family Home $220,000 w/ a $5,000 buy down subsidy

2 BR Homes, $164,000 3 BR Homes, $182,000

48 Conant Road

This 2 bed, 2 bath home is available, by lottery, to eligible households earning up to 120% of median income. A partial list of renovations include, new siding, doors, porch windows, floors, carpet, front stairs, electrical & paint, kitchen countertops and appliances. MAX ALLOWABLE INCOME

Public Information Meeting 7:00, Thursday, April 25, 2013 Framingham Town Hall 150 Concord Street Blumer Community Room

1 person household: 2 person household: 3 person household: 4 person household:

For Info and Application: Pick Up: Framingham Town Hall or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

AYER, MA

$ 79,300 $ 90,600 $101,950 $113,300

2 & 3 Bedroom Homes Garage Parking Maintenance-Free Living Commuter Friendly location

For reasonable accommodations call 978-456-8388

APPLICATION AVAILABLE ONLINE at: www.mcohousingservices.com

Maids Wanted!

HOUSING OPPORTUNITY PURCHASE PROGRAM (HOPP) INFO SESSION APRIL 10, 2013, 7:00 PM

Up to $14/hr.

Macomber Primary School, 155 Gifford Road, Westport, MA

Part-time, Tuesday - Friday. Must have car. Send resume to

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

Applications and Information available:

bthompson@maidpro.com

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

Total C ash Needed *

Schedule your visit TODAY! MCOHousingServices.com 978-456-8388

* special qualification guidelines * apply for 40B Housing

OPORTUNIDAD PARA EJECUTIVOS DE PUBLICIDAD

For Onl y $9,999

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

•Westport Town Hall, 816 Main Road, Westport, MA Housing Assistance Office, 2nd Floor •Call: 774-264-5126 or 617-270-3912 •e-mail: housing@westport-ma.gov Restrictions apply

Luxury Apartment Homes with Great Locations in the Boston Metro Area.

Modern Living

Rents listed are available for program eligible households. Please contact the leasing offices for more information.

www.UDR.com

Ridge at Blues Hills

14 North

Lodge at Stoughton

Charles River Landing

Lodge at Foxborough

Lodge at Ames Pond

800 West Street Braintree, MA 02184

1000 Crane brook Way Peabody, MA 01960

400 Technology Center Drive Stoughton, MA 02072

300 Second Avenue Needham, MA 02494

400 Foxborough Blvd. Foxborough, MA 02035

One Ames Hill Drive Tewksbury, MA 01876

One bedroom $1,115 Two bedroom $1,321

One bedroom $805 Two bedroom $957 Three bedroom $1,096

One bedroom $1,105 Two bedroom $1,309

One bedroom $1,036 Two bedroom $1,149

One bedroom $1,074 Two bedroom $1,275

One bedroom $1,114 Two bedroom $1,321 Three bedroom $1,523

Household Size

Maximum Income Limit

Household Size

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

1 2 3 4

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

866-485-2799

Household Size

1 2 3 4

866-313-5276

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

Household Size

Maximum Income Limit

Household Size

Maximum Income Limit

1 2 3

$34,250 $39,150 $44,050

4 5 6

$48,900 $52,850 $56,750

866-595-8026

1 2 3 4

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500 $65,000

866-776-3360

1 2 3 4

866-612-2961

866-298-0409

Household Size

1 2 3

Maximum Income Limit

Household Size

Maximum Income Limit

$45,500 $52,000 $58,500

4 5 6

$65,000 $70,200 $75,400

Clasificados

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

CONDOS FOR SALE DANVERS, MA

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY FOR ROSE LANDING THREE BEDROOM, TWO BEDROOM, AND ONE BEDROOM CONDOMINIUMS AT ROSE LANDING DANVERS, MA AFFORDABLE UNIT PRICES - $168,500- $208,000 INFORMATIONAL MEETING- APRIL 24, 2013 AT 7 PM DANVERS TOWN HALL, DANVERS, MA

APPLICATIONS AND INFORMATION FOR FIRST-TIME HOME BUYERS* AVAILABLE AT DANVERS TOWN HALL, PEABODY INSTITUTE LIBRARY OR ONLINE at www.roselandinglottery.com APPLICATIONS MUST BE SUBMITTED TO: JWO CONSULTANT SERVICES P.O. BOX 323, WESTWOOD, MA 02090 BY MAY 31, 2013 FOR QUESTIONS OR TO REQUEST AN APPLICATION TO BE MAILED CALL AND LEAVE MESSAGE (781) 329-8201 * Certain Exceptions Apply to First-Time Home Buyer Definition

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

WOOD’S

Affordable Rentals

Lower Cape Cod, 1, 2 and 3 Bedroom Apartments

AUTO PARTS

Community Development Partnership is a non-profit organization that has affordable apartments from Harwich to Provincetown. The properties range in size from a single family home to 12 unit communities. These apartments are available to those persons who qualify in accordance with established income limits for Barnstable County. The rents start at $542 and go up to $1100 for our larger units. Some our properties include Gull Cottages in Eastham, Thankful Chases and Little Homesteads in Harwich, as well as Harry Kemp in Provincetown. We also have properties in Wellfleet, Truro and Brewster. Some of our units have special design features for those persons requiring wheelchair use.

95 Water Street Bridgewater, MA 02324

(508) 697-1660 Pagamos hasta $1000.00 por su chatarra o “junk car”

Most of our apartments are fully occupied; however, a waiting list has been established. Applications are accepted on a first come, first served basis. Most of our units are funded in part with Barnstable County HOME Funds and MA Department of Housing and Community Development HOME funds. There are income restrictions for each family size. The following is an example of maximum income limits by family size. Your income needs to be below this limit when applying for housing.

También tenemos piezas y carros usados a la venta.

Household Size 1 person 2 persons 3 persons

Income Limits $45,100 $51,550 $58,000

Household Size 4 persons 5 persons

Income Limits $64,400 $69,600

These housing communities are professionally managed by: MB Management Company, with an office located at 3 Main Street Mercantile, Unit 7, in Eastham, MA 02642.

Llame y pregunte por Yoryito

For applications and information please visit our website at www.capecdp.org or call us at: Community Development Partnership 3 Main Street Mercantile, Unit 7 Eastham, MA 02642 508-240-7873, extension 17

¡BUSCANDO CHOFERES!

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

Medford, MA

We bring your retirement plans to life!

Hillside School 15 Capen Street, Medford 3 Affordable Loft Style Units Units Type Unit #101 2br/1bath Unit #204 1br/1bath Unit #304 1br/1bath

Move to Linden Ponds on the South Shore and spend your days enjoying life, not worrying about home maintenance. the Brighton

Large one bedroom starting at $189,000

*Utilities not included in rent and are estimated to be $118 for 1br, $150 for 2br. LIP SMSA 2013 Income Limits Household Size Maximum Income Allowed (80%) 1 $47,150 2 $53,900 3 $60,650 4 $67,350

The open living area is ideal for family gatherings. Living Area 12’0” x 17’4”

Linen

Applications will be available ONLINE, BY EMAIL, IN PERSON, and BY MAIL From April 15-June 15, 2013

Emergency Call Alarms

Cable Television Connections

Bedroom 11’11” x 12’10”

Online: www.hillsideschoolapartments.com email: info@hillsideschoolapartments.com phone: 781-518-1244

Telephone Connections

Walk-In Closet

Dishwasher

W/D

Washer/Dryer

IN PERSON DURING OFFICE HOURS from: Medford City Hall Office of Community Development 83 George P. Hassett Drive, Medford Call 781-393-2480 or stop by the office Mon, Tues & Thurs 8:30am - 4:30pm Wed 8:30am – 7:30pm Friday 8:30 - 12pm

Heating and Air-Conditioning DW

Bath

Kitchen 8’7” x 8’1” W/D

Call 1-800-590-7904 for a free brochure and schedule your personal tour.

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Applications must be returned BY MAIL ONLY, POSTMARKED BY June 15th to: Hillside School Apartments PO Box 53097, Tufts Branch Medford, MA 02153

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043 781-337-2255 or 1-800-832-5319 ERICKSONLIVING.COM

Reasonable accommodations will be made for persons with disabilities. Selection will be done by lottery. All units have a Local Preference for Medford Residents (certain restrictions apply). For the 2br unit: preference for households demonstrating a need for two bedrooms. Estimated occupancy date September 2013.

9186086

ons Are Approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only

Monthly RENT* $1366 $1061 $1061

The BrightonUnassigned parking for up to two cars per unit is available in the adjacent parking lot. One bedroom, one bath

Let’s get started!

Square HH size* Footage Min-Max 1227 1-4 people 733 1-2 people 735 1-2 people

203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

For more information please see our website: www.hillsideschoolapartments.com or contact: Hillside School Apartments, 781-518-1244, info@hillsideschoolapartments.com

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 30 de Abril de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Se Busca Recepcionista Bilingue

Tiempo Completo y Tiempo parcial (Full time y part time) • Para trabajar en Spa en Framingham • Debe hablar inglés y español

LLamar a Destination Beauty Med Spa (508) 879-5111 • Fax: (508) 879-5115 Preguntar por Janet Oliver

¡Gran Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Comunidad

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Calendario de Eventos ARIES - No te eches tanta responsabilidad encima. Toma las cosas una a la vez y si no puedes resolver todo no te desesperes. La receta es evitar enfrentamientos, ya que existen muchas maneras inteligentes de convencer a los demás sin tener que declarar la guerra. TAURO - Se acercan grandes oportunidades para viajar, ganar más dinero o encontrar la pareja perfecta si es que te encuentras solo(a). Los juegos de azar están bien aspectados pero a la misma vez no te excedas. GEMINIS - Tu palabra sabia, directa y muy convincente te lleva a solucionar conflictos y malos entendidos. Tu familia sigue siendo muy importante para ti y podrás contar con su apoyo incondicional especialmente si necesitas ayuda económica. CANCER - Nuevas oportunidades te abren nuevos horizontes en lo profesional. Lo aparentemente olvidado regresa para que lo enfrentes y decidas lo que es correcto para ti en estos momentos. Estarás extremadamente pasional.

➥➥» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

BIBLIOTECA DE EGLESTON SQUARE. Cada martes a las 10 y 30 de la mañana marionetas, canciones y juegos. Cada miércoles a las 10 y 30 de la mañana, bebés y libros se encuentran en la biblioteca. 2044 Columbus Avenue. Teléfono 617 445 4340. ===============

LEO - Olvida para siempre el ayer, descarga de tu alma todo sentimiento de rencor o venganza. Alcanzarás más en lo profesional y personal, si te calmas y estudias tus opciones. Todo lo que te propongas hacer será muy fácil de conseguir pero cuídate de la arrogancia. VIRGO - No imites, destaca tu individualidad. Si puedes estudia, busca, haz aquello que te hace feliz. Es tu vida y nadie puede vivirla por ti. Hazte escuchar, grita tus verdades, que te respeten por tus méritos. Espera visita del extranjero muy pronto. LIBRA - Busca la razón del problema y resuélvelo antes de que siga creciendo. Rompe con dependencias emocionales que no te hacen nada bien. Tómate un descanso de las preocupaciones, relájate de la manera que más te agrade... oye música, lee, pasea o baila. ESCORPIO - Se presentan oportunidades en el amor gracias a tus conexiones sociales que te favorecen. En todo lo que hagas estampa tu sello, muestra tu estilo único ya que tu creatividad se encuentra por todo lo alto. SAGITARIO - Se respira paz y amor a tu alrededor y se olvidan viejas rencillas y rencores. Una de tus metas ha sido y será lograr la armonía en ti y con tu gente y lo estás logrando. Viajes, contactos con el extranjero, asuntos de leyes y de abogados están beneficiados. CAPRICORNIO - Ahora será cuestión de prevenir y de mantenerte. Asume la responsabilidad que tienes para contigo mismo y no caigas de nuevo en lo que te afecta. La lectura te servirá como un medio para relajarte y despejar tu mente. ACUARIO - Hazle caso, escucha a aquellos que te aconsejan porque ven tus problemas desde otra perspectiva. Tienes a tu lado a personas que te quieren y desean ayudarte. Basta ya de tapar las faltas de otras personas. Te encuentras en un periodo de transformación total. PISCIS - Actúa con más seguridad en ti mismo. Si te equivocas corrige el error y sigue adelante. No quieras ocultar o negar las cosas que te han salido mal, es como barrer el piso y esconder el polvo debajo de la alfombra.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

=============== SÁBADO 6 DE ABRIL. Swing Travieso en 425 Eastern Avenue en Chelsea.

SÁBADO 6 DE ABRIL, El Charrito Negro, directamente de Colombia. Silver Fox, ruta 16 en Everett. Informes en Cositas Ricas de East Boston.

DOMINGO 14 DE ABRIL, elecciones presidenciales en Venezuela. Vote en el consulado desde las 6 de la mañana. 545 Boylston Street, piso tercero, Boston. ===============

=============== LA COALICIÓN MIRA ha programado para el lunes 8 de abril la celebración del día del inmigrante en la Casa de Gobierno de Massachusetts, Gardner Auditorium desde las 9 de la mañana hasta el medio día. Los interesados en participar se pueden comunicar con Cristina Aguilera en el teléfono 617350-5480 extensión 206 o escribirle a caguilera@ miracoalition.org =============== FECHA LÍMITE, EL 10 DE ABRIL para que los votantes de Boston se inscriban para las elecciones especiales del 30 de abril. El City Hall estará abierto hasta las 8 de la noche. =============== SÁBADO 13 DE ABRIL, presentación del Grupo Miramar, directamente desde México. Silver Fox. Informes en el teléfono 781 392 7866.

VIERNES 19 DE ABRIL presentación del cantante FONSECA en el Wonderland. Informes en www.fonseca. net =============== EL 26 DE ABRIL SERÁ LA REUNIÓN ANUAL para seleccionar a los nuevos miembros de la junta directiva de “Lawrence Community Works. De 5 a 9 de la noche en la Iglesia Santa María, 301 Haverhill Street. Info: 978 722 2614. =============== LA ELIOT SCHOOL de Jamaica tiene abiertas inscripciones para artesanías en el próximo verano. Informes en el 617 524 3313.

Bodas y excursiones de ensueño personalizadas en la isla del encanto Puerto Rico

Incluye: • Siete días en la Isla del Encanto • Pasaje de ida y vuelta • Estadía en apartamento a orillas de una paradisiaca playa Puertorriqueña •C inco excursiones a lugares de interés turístico •F iesta de bienvenida y despedida, con la inclusión de dos invitados familiares que vivan en Puerto Rico

Plan de pagos mensuales de: 6 meses $145.00 • 12 Meses $70.00 • 18 meses $50.00 • 24 meses $40.00

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

SÁBADO 6 DE ABRIL, directamente desde Honduras, presentación de La Gran Banda en la Discoteca El Castillo. Informes en el teléfono 617 959 5465.

===============

www.engoldencorner.com

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

===============

NACE UN NUEVO DESTINO PARA EXCURSIONES EN PUERTO RICO

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

EL 5 DE ABRIL se realizará la Exposición de Quinceañeras y Bodas en Spinelli´s Banquuet Facility, 282 Bennington Street, East Boston a partir de las 7 de la noche. Información en el teléfono 617 567 4499.

Informes http://www. swingtravieso.com

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Para grupos de 50 personas en adelante. ¡TODO INCLUIDO!

Para más información: info@engoldencorner.com

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Deportes

➤➤ Play ball a la pelota caliente

Medias Rojas inician ¿Qué tanto quieren los temporada 2013 fanáticos a los Medias Rojas? Por Diego Ettedgui Lacau

Por Diego Ettedgui Lacau

legó la hora de la verdad para la organización de los Medias Rojas de Boston y sus fanáticos. Tras dos temporadas decepcionantes (2011 y 2012), el equipo bostoniano tiene una cantidad de expertos pronosticando la posible finalización de la racha vigente que poseen por tener el único estadio en las Grandes Ligas que ha vendido todos sus boletos para cada uno de los 81 juegos en casa desde el año 2003. El número de partidos consecutivos llenando Fenway Park es de 793, y al parecer podría llegar a su fin justo después

del encuentro de Opening Day en el segundo juego de la serie contra los Orioles de Baltimore. A pesar de que la directiva de los Medias Rojas no parece estar muy preocupada por este posible acontecimiento, sí han manifestado estar confiados en empezar una nueva racha que en un futuro sobrepase la actual, y que es sumamente importante que el equipo muestre buenos resultados desde el principio de temporada. Especialmente porque Boston tendrá 17 de sus 21 partidos este mes de abril en Fenway Park y necesitarán todo el apoyo de su querido y apasionado público.

espués de comenzar la temporada regular de béisbol este primero de abril arroyando los “heridos” Yanquis de Kevin Youlikis 8 carreras por 2 en territorio neoyorquino, los Medias Rojas de Boston disputarán una serie de tres juegos este fin de semana en Canadá frente a los renovados, fortalecidos y “dominicanizados” Azulejos de Toronto (J. Reyes, E. Encarnación, J. Bautista, M. Cabrera, entre otros), antes de abrir las puertas del legendario Fenway Park por primera vez este año para recibir a los Orioles de Baltimore en tres partidos el 8,

10 y 11 de este mes, respectivamente. La novena del nuevo manager de Boston, John Farrell, tendrá mucho que demostrar este año, ya que no está considerada entre las favoritas para llevarse el campeonato mundial, a pesar de ser una de las mejores pagadas en la MLB ($160 millones). No se pierda el Opening Day de los Medias Rojas en Fenway Park el lunes 8 de abril a las 2 p.m. Orioles @ Red Sox Lunes 8 de Abril 2:00pm

Hablando de la P roPuesta sobre la transPortación EAST BOSTON sometida Por suffolk owns

según revisada Por el dePartmento de transPortación de boston

REUNIÓN PÚBLICA

Miércoles, 10 de abril 6:00-8:00 PM

ESCUELA SUPERIOR DE EAST BOSTON 86 DE LA CALLE WHITE

Para ver la propuesta, favor de ir a: WWW www.CityofBoston.Gov/Gaming

(617) 635-4500 HCAC@CityofBoston.Gov

Estos documentos también estarán disponibles en la Biblioteca Pública de East Boston

Deportes

Enseñando a niños a jugar fútbol

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Presidente de East Boston Youth Soccer pide a padres apoyar a sus hijos en programas innovados y nuevos en instalaciones de Salesianos Boys & Girls Club de East Boston. Por Máximo Torres

umbo al mundial. East Boston Youth Soccer es una organización sin fines de lucro que nació hace casi dos años para llevar de la mano a los niños a jugar fútbol con programas innovados y nuevos que le están dando éxito. “Estamos marcando el camino a niños y jóvenes para alejarlos de la calle”, dice su presidente Luis Creamer. Afiliados a la Asociación de Fútbol de Massachusetts (MYSA, por sus siglas en inglés) y contratos con la Federación Española de Fútbol y con equipos internacionales como Boca Junior de Argentina y Chelsea FC de Inglaterra, East Boston Youth Soccer quiere beneficiar a toda la comunidad con sus programas de fútbol y campeonatos de primavera, verano, otoño e invierno. “Lo que buscamos es apoyar a

➥➥ Directivos. Luis González, Luis Creamer, William Quintero y la entrenadora Lina Cardona.

nuestros niños y jóvenes latinos con nuevas técnicas y tácticas del fútbol que le permitan llegar a cualquier equipo de nivel internacional”, anota Creamer que cuenta con el apoyo de una directiva que tiene entre sus miembros a especialistas deportivos de diferentes países latinoamericanos. Los niños mayores de 6 años y menores de 18 años pueden beneficiarse de los programas que se desarrollan en las instalaciones de los salesianos Boys & Girls Club de East Boston que dirige el padre franciscano John Nazzaro que desde hace muchos años busca fomentar el deporte entre los jóvenes. Las inscripciones para utilizar las instalaciones deportivas es de

➤➤ Otro récord $20.00 por todo el año. Creamer que tiene el apoyo de dos entendidos del deporte como Luis González, peruano, y Quinteros, colombiano, señala que para hacer realidad sus programas necesitan la colaboración de la comunidad y de los pequeños empresarios latinos. Ya están abiertas las inscripciones y, según dice Creamer, “lo que buscamos es que los niños y jóvenes aprendan disciplina, trabajo de equipo, responsabilidad con una buena preparación física y tutorial con miras a que jueguen en equipos de gran nivel y en un mundial de fútbol”, concluye.

Messi no conoce límites Por Diego Ettedgui Lacau

ionel Messi no se cansa de implantar nuevas marcas en el futbol. En esta ocasión, el crack argentino logró completar una vuelta entera anotando al menos un gol de forma consecutiva en La Liga española. La primera víctima de esta seguidilla fue el Mallorca el pasado 11 de noviembre, mientras que la última (por ahora) fue el Celta este pasado fin de semana. Para Messi, este nuevo récord se traduce en lo siguiente: • 30 goles en los últimos 19 partidos.

• Supera la marca de CR7, quien había marcado a todos los equipos en una misma temporada, pero no de forma consecutiva. • Acumula 42 goles en 29 jornadas (actual “Pichichi” del campeona de futbol español). • Busca quebrar su propio récord de mayor número de goles anotados en una temporada (50). ¿Logrará Messi romper su propia marca? ¿Podrá dar una vuelta más metiendo goles contra todos los equipos de la Primera División de España? O, ¿lo logrará Cristiano Ronaldo ahora?

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3D irigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 P ara quienes desean mejorar su conversación. 3Q uienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Deportes

➤➤ Sabor amargo para tenista Ferrer

Españoles siguen sin suerte en Miami Open Por Diego Ettedgui Lacau

¿Tony Parker en los Celtics? Por Diego Ettedgui Lacau

ues no. Pero lo cierto es que el sensacional piloto francés de los San Antonio Spurs estuvo a punto de ser seleccionado por la organización de los Boston Celtics en el Draft del año 2001. La historia es la siguiente: Horas antes del Draft del 2001, Parker practicó con el conjunto bostoniano y fue prometido por el propio entrenador de los Celtics de aquella época, Jim O’Brien, ser fichado si su nombre no había sido llamado para la tercera elección que la organización poseía en la primera ronda del Draft en la posición veintiuno. Durante la selección de jugadores, la situación se presentó tal y como esperaban los Celtics: era el momento de la vigésimo primera elección y Tony Parker seguía disponible. Todo estaba en orden… el joven y prometedor piloto francés ya lucia con orgullo una gorra de la popular escuadra verde y sólo esperaba que su nombre fuese llamado para pararse y celebrar su logro, cuando repentinamente

la misma persona que le había dado la gorra le dio la triste noticia de que no iba a ser elegido por los Celtics, debido a que el equipo bostoniano había decidido hacerse con los servicios de Joe Forte. Lamentablemente para Boston, Forte terminó siendo una pésima elección, ya que sólo duró dos temporadas en la NBA, promediando 1.2 puntos y 0.7 asistencias. Mientras que Tony Parker acabó convirtiéndose en el mejor jugador del Draft del 2001 y todavía sigue demostrando su gran calidad.

nédita fue la manera en la que el español David Ferrer perdió el Sony Open de tenis en Miami, Florida. Ferrer, quien tuvo para quebrar el saque del británico Andy Murray y proclamarse campeón del torneo por primera vez en su carrera, desaprovechó su oportunidad y le costó el triunfo cuando en el tercer set iba ganando 6-5 y 30-40 a su favor. Con Rafa Nadal fuera de torneo, la mejor posibilidad para que un español reclamase el trofeo de campeón en Miami reposaba sobre los hombros de Ferrer, quien saboreó la victoria pero no la pudo sellar y, por consecuente,

➥➥Ferrer (izquierda) posando con trofeo junto a Murray.

España tendrá que esperar al menos un año más para celebrar el campeonato de uno de los suyos en este torneo tan popular.

Murray derrotó a Ferrer 2-6, 6-4, 7-6 (1), en un estadio repletó de españoles y personas de habla hispana.

Datos interesantes

• Parker fue seleccionado por los Spurs en la 28va posición de la primera ronda. • Los Celtics no terminaron eligiendo a Parker porque Red Auerbach (presidente de los Celtics de aquel momento) tenía la última palabra y prefirió a Forte sobre Parker, difiriendo de esta manera con el entrenador y manager general del equipo.

Sat., Apr. 6 • 1pm Sun., Apr. 7 • 1pm Buy now at the TD Garden Box Office or online at www.ticketmaster.com

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout 1 1/21/13 9:37 PM Page 1

Boston, MA • Semana del 4 al 10 de Abril, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia. Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneﬁcio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n i o n eS c p i r c S n i ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación