El Mundo Newspaper | No. 2115 | 04/11/13

Fallece la madre del actor Aneudy Lara

Venezolanos a las urnas este domingo 14 de abril

Luego de una embolia cerebral, Pilar Argentina Milagros Paredes, falleció el pasado viernes 5 de abril en el Brigham Women`s Hospital.

Pas. 3

José Massó en nuevo cargo

VotoBoston invita a todos los ciudadanos venezolanos de massachusetts a ejercer su deber y derecho a votar en próximas elecciones presidenciales.

Pag. 8

El reconocido locutor estrena cargo como Director de Relaciones Comunitarias para MassPort.

Pág. 3 Jue

vie

55º/39º

55º/35º

51º/37º

56º/45º

sab

N

E

W

S

P

A

P

E

dom

25¢

R

Edición No. 2115 | Semana del 11 al 17 de Abril, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com ➥➥ Photo by: Elliot Haney ©2013

➤➤ “Si se puede” fue el grito que lanzó la histórica candidatura de Félix G. Arroyo.

¿El primer Alcalde Latino de Boston? politica local » vea nuestro editorial

:::::::::::: Págs. 6 y 8

Cultura

Política

Festival Boricua: Ahora en el Clifford Park

:::::::::::: Pág. 5

Jamaica Plain

Posibles sucesores de Menino en la alcadía

Ya está el carro para rifa de Convite Banilejo

:::::::::::: Pág. 16

➤➤ Gran celebración en San Agustín, FL

500 años de Ponce de León reportaje especial Next week »

::::::::: Pág. 17

:::::::::::: Pág. 8

Salud

20 de abril: Feria de Salud en Roxbury

:::::::::::: Págs. 10 - 11

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Es la Hora de Embellecer el Negocio Para los comerciantes, la era primaveral es la gran oportunidad para impulsar las ventas y darle prestigio al local comercial.

Pero “embellecer” no significa solamente pintar o decir que el sitio está “atendido por lindas chicas”. Esa promoción a la explotación sexual ya está muy gastada y le resta categoría a un proyecto bien planeado.

El vocabulario del personal de ventas debe ser renovado.

Al cliente educado le cae mal el trato de “papito, mamita, mi cielo, mi tesoro, mi amor, mi vida, cariño…”y otros excesos de confianza carentes de sinceridad. Un establecimiento comercial con visión, misión y propósitos definidos tiene otro lenguaje.

Las palabras de amor son para aquellas personas a quienes realmente amamos. La terminología comercial tiene otra disciplina de amabilidad con respeto, claridad y estructura para vender productos, ideas y servicios.

Al buen trato debemos agregarle una agradable iluminación, un ambiente con olor agradable, colocación estética de los productos, distribución del salón de ventas, personal elegantemente uniformado, un aviso luminoso bien visible y globos o figuras que llamen la atención y sirvan para atraer nuevos clientes.

El comercio de hoy está muy competido. Hay negocios en la misma calle ofreciendo lo mismo, con las mismas palabras.

El comerciante creativo es el ganador de esa batalla.

Quienes llegaron por casualidad al campo de las ventas necesitan un entrenamiento profundo para multiplicar las ventas.

Una cosa es vender y otra cosa es “despachar”.

Un “vendedor” sin preparación puede ser la ruina para una tienda, restaurante, bar o establecimiento abierto al público.

Al buen consumidor le gusta que lo atiendan con categoría.

Es la hora de replantear su mecanismo de ventas y servicio al consumidor.

El comercio hispano está creciendo, y necesita actualizarse.

Les deseamos ¡Ventas millonarias!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Facebook: 20% de los casos de divorcio Así lo indica un estudio realizado en los EE.UU. Pero el fenómeno se da a nivel mundial.

Según los abogados, lo que más se usa como prueba son fotos comprometedoras que se suben a la red social.

Cuando interviene Facebook, las relaciones rápidamente pueden romperse, como han podido comprobar Hosni Mubarak y Muammar Kadafi. Pero las dictaduras no son los únicos vínculos disueltos por las redes sociales: ahora se le echa cada vez más la culpa a Facebook por destruir matrimonios.

Aun cuando la tasa de divorcios de los Estados Unidos ha permanecido estable en los últimos años, los abogados de casos de divorcios y los académicos de ese país adhieren a la postura de los analistas de Oriente Medio al señalar a Facebook como la principal causa de problemas en una relación. Al punto que ahora los abogados

piden ver las páginas de Facebook de sus clientes como rutina antes de iniciar un proceso judicial.

“Lo vemos cada vez más. Un cónyuge se conecta con alguien que conoce de su época de estudio. La persona está sentimentalmente disponible y empiezan a comunicarse a través de Facebook”, dijo el Dr. Steven Kimmons, psicólogo clínico y consejero matrimonial del Centro Médico de la Universidad de Loyola, en los alrededores de Chicago.

Una encuesta reciente de la Academia Estadounidense de Abogados Matrimoniales (AAML, por sus siglas en inglés) reveló que cuatro de cada cinco abogados informaron un número creciente de casos de divorcio donde se mencionan pruebas obtenidas de sitios de redes sociales en los últimos cinco años, con Facebook a la cabeza. Dos tercios de los abogados consultados dijeron que Facebook era la “principal fuente” de pruebas en

los juicios de divorcio, donde se lo menciona en el 20% de los casos, mientras que MySpace con el 14% y Twitter con el 5% ocupaban un lugar secundario.

Esas estadísticas abarcaban no sólo las pruebas de infidelidad sino otras batallas legales como los casos de custodia de los hijos en los que los padres niegan consumir drogas ilegales pero se muestran fumando marihuana en sus páginas de Facebook.

Las fotografías tomadas de las redes sociales son una fuente rica de evidencia condenatoria. “Este tipo de pruebas ha pasado de cero a un alto porcentaje de mis casos”, contó Linda Lea Vicken de Dakota del Sur, miembro de la agrupación de abogados de divorcio.

Los estadounidenses pasan más de siete horas por mes visitando el sitio, mucho más que el promedio de dos horas y quince minutos que están en Google.

chiste

de la semana...

Una señora pasa con su hija en la tarde y un borracho les grita: – ¡Señora, su hija se ve bien fea!

Y la señora le contesta: – ¡Es que la belleza la tiene por dentro!

Y el borracho le responde: – ¡Entonces, pélela señora... pélela!

---=====--Un señor reconocido por su malicia en los negocios, contrata a un abogado para que lleve un proceso judicial. Al tiempo ganan el proceso y el abogado llama a su cliente y le dice: – Le cuento que triunfó la ley y la justicia.

A lo que el cliente responde: – ¡Apele licenciado, apele!

---=====--Esta era una niñera que regresa de un paseo en el parque con el bebé, cuando llega a la casa la madre sorprendida ve que la niñera trae a otro bebé y angustiada le pregunta: – ¿Que sucedió? ¿Dónde está mi hijo? ¿y quién es este niño?

Y la niñera contesta: – Señora usted me dijo que “si el bebé se ensucia, lo cambia”.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

José Massó recibe nuevo cargo para Massport José Massó quien durante el 2010 fue admitido dentro del Salón de Fama de Radiodifusores de Massachussets, ahora estrena nuevo cargo como Director de Relaciones Comunitarias para la Autoridad de Puertos de Massachusetts, Massachusetts Port Authority. Massó, quien tiene una amplia carrera con el compromiso cívico y el activismo comunitario, ahora con su nuevo cargo, dirigirá el desarrollo y la implementación de programas diseñados para disminuir el impacto que tienen las instalaciones de Massport sobre las áreas que lo rodean. Espere la próxima semana entrevista exclusiva con José Massó y los retos que enfrentará en su nuevo cargo.

B

O

S

T

O

Locales

N

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

➤➤ Adiós a Argentina Paredes

Fallece la madre del actor Aneudy Lara L uego de permanecer en estado de coma por casi un mes tras una embolia cerebral, la madre de Aneudy Lara, Pilar Argentina Milagros Paredes, falleció el pasado viernes 5 de abril en el Brigham Women`s Hospital.

Familiares y allegados agradecen infinitamente el apoyo recibido durante el difícil proceso, pues las oraciones, llamadas, visitas y demás, fueron inspiradoras de la fe y esperanza que lograron mantener hasta el final.

Haciendo honor a quien en vida fue una mujer bondadosa y solidaria, sus familiares autorizaron la donación de sus riñones a dos pacientes quienes necesitaban la intervención con urgencia. Los restos de Argentina Paredes fueron cremados y serán trasladados a su ciudad natal de Baní, en la Republica Dominicana. Hoy, a través de quienes recibieron sus órganos, en el más digno gesto de bondad

y de las tantas experiencias agradables que proporcionó a sus familiares y amigos, el espíritu de Argentina Milagros Paredes continúa latente.

Por su calidad humana y la alegría que siempre irradio, lo que hubiese sido un funeral fue más una “Celebración de una vida llena de gracia” que sirvió de foro para compartir anécdotas y honrar a un ser querido y respetado por cientos de personas quienes abarrotaron la casa fúnebre. La ceremonia fue dirigida por la reconocida productora Yadires Nova-Salcedo.

Aneudy Lara y Jaika Lara, compartieron razones que hicieron de su madre un ser tan especial y externaron su compromiso de continuar su labor de ayudar a los demás, inspirando el aplauso de los presentes.

El Periódico El Mundo hace llegar sus más sentidas condolencias a la Familia Paredes Lara y los acompaña en su dolor.

Abril, Mes de los Derechos de las Víctimas en Massachusetts El lunes 8 de abril se llevó a cabo una reunión en la Casa Estatal para honrar a los sobrevivientes de los crímenes violentos y los funcionarios públicos que han abogado por los derechos de las víctimas y programas para ayudarlos. Diane Patrick, esposa del gobernador y la fiscal general Martha Coakley dirigieron la palabra en el evento. Daniel Conley, fiscal del distrito de Suffolk y candidato a la alcaldía de Boston recibió un premio por su liderazgo. La presidenta del Senado Estatal, Therese Murray, fue reconocida como Legisladora del Año.

3

4

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

Lo último en inmigración ➤➤ En Corte de Chelsea:

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Diariamente, más de 34,000 inmigrantes están encerrados en 250 centros – muchos de ellos en cárceles privadas que cobran desde 112 dólares por día al gobierno - sin incluir a aquellos en la frontera, detenidos al tratar de cruzar ilegalmente, y que pasan unas horas hasta ser devueltos a su país. Unos 300 inmigrantes son encerrados diariamente en celdas solitarias en los mayores 50 centros de detención.

---======--Recomendamos a los jóvenes sin visa de residente evitar problemas en bares, estadios y otros sitios, ya que cualquier falta menor puede llevar a una investigación y empañar el record del aspirante a visa de residente, cuando sea aprobada la reforma migratoria.

Cada familia debe recopilar información sobre escuelas y sitios de trabajo. La preparación de impuesto es vital. Al hacer la solicitud por una visa permanente, cada aspirante debe estar al día con el IRS. Al ser aprobada la reforma, las oficinas del gobierno se congestionarán con más de 11 millones de solicitudes.

---======--Arizona es un estado único en cuanto al trato duro que les brinda a los inmigrantes,

lo cual ha servido de ejemplo para los gobiernos de California, Colorado, Nuevo México y Nevada, donde cada día se concentra más la población hispana.

Demócratas y republicanos se disputan el terreno político de Arizona, aunque los votantes representan solamente el 18% de una población del 30%. Otro 18% no es elegible para votar.

La población latina de Arizona es muy joven: un promedio de 24 años de edad.

---======--Hispanos con alta capacitación en sistemas, tecnología de punta y computación recibirán visa permanente, pero la competencia es reñida.

La solicitud para conseguir una de las 85.000 visas H-1B para el año fiscal 2014 comenzó el lunes. Si las solicitudes superan la disponibilidad en la primera semana, las autoridades de Inmigración y Ciudadanía deberán recurrir —por primera vez desde 2008— a un sorteo para escoger qué empresas recibirán autorización para tramitar visas a nombre de potenciales empleados.

Latinos bilingües, graduados en los Estados Unidos o en universidades de otros países, tendrán la oportunidad de lograr su legalización.

CHECK$ L L A CA$HED

Primera latina como jefa de Oficiales de Probatoria Por Máximo Torres

T

remendo salto. Su origen es puertorriqueño y vino a vivir a Chelsea, una de las comunidades con una gran población latina, cuando tenía 15 años de edad, estudió en las escuelas públicas, se recibió de la universidad para trabajar en la rama judicial y ahora Carmen Gómez asume el cargo de Jefe de Oficiales de Probatoria de la Corte Distrital de Chelsea, cargo que por primera vez ostenta una mujer latina.

“Es un privilegio servir a las comunidades de Chelsea y Revere que tienen una gran población de personas de diferentes nacionalidades latinoamericanas y yo creo que la comunidad de Chelsea no está recibiendo la atención que se merece ni los recursos necesarios para que la criminalidad baje. Esa es mi meta, hacer este sistema mucho mejor para nuestras comunidades”, enfatiza Gómez luego de juramentar su cargo ante la Jueza Diana Maldonado en una ceremonia que reunió a diversos representantes de la ciudad, entre ellos al jefe de la policía de Chelsea, Bryan Kyes.

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto…

2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios.

Abiertos todos los días.

➥➥ Carmen Gómez, nueva jefa de Oficiales de Probatoria de la Corte de Chelsea flanqueada por la jueza Diana Maldonado y por la oficial de probatoria, doctora Olga Lattarulo.

“...Esa es mi meta, hacer este sistema mucho mejor para nuestras comunidades”.

Carmen Gómez

La nueva jefa de Oficiales de Probatoria tiene 16 años trabajando en las Cortes de Somerville, Cambridge y de Suffolk que ha sido su último trabajo antes de asumir su nueva función. A lo largo de su carrera

ha trabajado con depredadores sexuales y ha sido entrenadora de los nuevos sistemas que se están adoptando en la rama judicial.

Gómez que tiene tres hijos estuvo acompañada de su señora madre, de sus hermanos y de otros familiares.

Su nombramiento marca el inicio para que otros latinos ocupen puestos de gran nivel en las Cortes de Massachusetts.

“Hay gente capacitada y con trabajo todo se puede”, dice.

En la Corte Distrital de Chelsea sólo hay dos Oficiales de Probatoria de origen latino, Olga Lattarulo y Ernesto Wilshire.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

“BMC me trajo a los amores de mi vida.”

Festival Puertorriqueño ➥➥ Directivos y la reina: Reinelda “Chickie” Rivera entre directivos del festival y la Reina boricua del 2012 Jennifer Ruiz.

➤➤ Cambio de parque y aún sin definir la nueva ruta de la Parada

2013 con contratiempos Chickie Rivera y Rafael Feliciano, principales directivos de uno de los festivales más concurridos de Massachusetts, se quejan porque la Ciudad hasta ahora no define el recorrido exacto de la Parada que, según dicen, es lo más representativo de la cultura puertorriqueña. “Si nos quieren dar dos bloques para la Parada no lo queremos”, alegan.

Por Máximo Torres

S

in ruta para la Parada. Sin ocultar su malestar por el cambio de escenario y porque hasta ahora la Ciudad no le ha dado visto bueno a una de las dos rutas que han presentado para la Parada, la presidenta del Festival Puertorriqueño de Boston, Reinelda “Chickie” Rivera, enfatiza que pese a cualquier contratiempo ya tienen proyectado la realización de sus tres días de festival en el Clifford Park ubicado a la altura de la 1010 Mass Avenue en lugar del Franklin Park que estará cerrado por reconstrucción.

aceptar”, enfatiza Rivera.

“Según la policía nosotros recibimos 50,000 personas en nuestro festival y eso no es cierto, pero lo dicen para cobrarnos lo que nos están cobrando. Esa cifra no es exacta y todo el mundo lo sabe”, argumenta.

El vicepresidente del Festival, Rafael Feliciano, señala que hasta ahora han trabajado en dos tipos de ruta para la Parada saliendo desde Madison Park Boulevard hasta Columbia Road, la Tremont, Melnea Cass Boulevard hasta llegar a la Mass Avenue. Esta es la ruta A. La ruta B es de Madison Park Boulevard, toda la Dudley completa hasta llegar a la Colombia Road y de allí a la Mass Avenue que los lleva hasta el parque.

“La Parada es lo más importante del Festival y no nos pueden cortar ni modificar cualquiera de las dos rutas que hemos presentado, queremos que la comunidad disfrute y pedimos a los políticos que nos apoyen”, anota.

La reina boricua del festival del 2012 Jennifer Ruiz también estuvo presente pidiendo a todas las niñas y jóvenes puertorriqueñas inscribirse para tomar parte del reinado de este año.

El izamiento de la bandera

➥➥El Fiscal de Suffolk Dan Conley con “Chickie” Rivera y Jenny Cintrón.

Los tres días de celebración en la nueva localización serán los días 26, 27 y 28 de julio.

“El cambio nos sorprendió porque ya teníamos todo arreglado, pero nosotros necesitábamos un parque con suficiente espacio para instalar nuestras máquinas de juego que son las que nos dan el dinero para cubrir parte de los gastos que tenemos, incluido los de la Ciudad que nos está pidiendo el pago por adelantado”, anota.

El Clifford Park (1010 Mass. Avenue) es el lugar adecuado, allí no tienen problemas, pero la policía y la Ciudad están poniendo obstáculos para aprobar una de las dos rutas que han presentado para la Parada.

“Hasta ahora ninguna de las dos han sido aceptadas y pedimos el apoyo de los políticos y de la comunidad porque nos están poniendo muchas trabas. Nosotros no queremos hacer una parada de dos bloques, eso no lo vamos a

puertorriqueña se realizará el 22 de julio en el City Hall, a las 12:00 del mediodía, y tendrá por primera la participación del coro de niños de Puerto Rico que estuvo en la toma de mando del presidente Obama. El izamiento estará dedicado a las personas de la Tercera Edad.

Entre las actividades que se realizarán en los próximos meses para recaudar fondos está el torneo de dominó que se realizará el 2 de junio bajo la coordinación de Aida Silva.

“Va a ser un gran torneo bailable desde las 2 de la tarde en el 264 Washington Street, en Roxbury, porque un festival puertorriqueño sin dominó no es festival”, señala Silva.

En la conferencia estuvo presente el Fiscal de Suffolk Dan Conley, candidato a la Alcaldía de Boston, y un representante del Concejal Félix Arroyo. Jenny Cintrón, conocida activista puetorriqueña, tuvo a su cargo la conducción de la reunión.

Crissanny, Jayden y Jeremiah

“Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center.

OUR COMMUNITY HEALTH CENTER PARTNERS I Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center I East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center I Greater Roslindale Medical and Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center I Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center I Neponset Health Center Roxbury Comprehensive Community Health Center I South Boston Community Health Center South End Community Health Center I Upham’s Corner Health Center Whittier Street Health Center

5

6

Opinión

Bajucol regresa

Estimados señores:

Bajucol regresa nuevamente con “Pasaporte a Colombia”, Un show que en dos horas le perimirá hacer un recorrido por los rincones de Colombia para conocer y/o recordar nuestra riqueza cultural.

Bajucol los invita a disfrutar de las danzas Colombianas el próximo 20 de abril en el John Hancock Auditorium, 5 pm, 180 Berkeley St. Boston, MA Tiquetes valor $25. Información en el 617-974-6213 Los esperamos!

Miguel Vargas

-----======------

Recaudación...

Señores redactores:

La Colaborativa de Chelsea está recaudando fondos, con la participación de la comunidad, sus líderes y comerciantes, para sacar adelante diferentes programas.

El primero de mayo será el Día Internacional del Trabajo, con marchas desde Everett, Revere, East Boston y Chelsea.

Varios establecimientos comerciales están brindando descuentos para hacer su donación a la Colaborativa.

Para sus donaciones: 318 Broadway

Chelsea MA 02150 Más información con Yessenia Alfaro 617-889-6080x108 o por correo electrónico YesseniaA@ chelseacollab.org

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

EDITORIAL

Boston’s First Latino Mayor?

Earlier this week, City Councilor-at-Large Felix G. ¬Arroyo officially declared his candidacy for Mayor of Boston, making a historic first of its kind announcement since no other Latino had ever run for the city’s top office.

Arroyo, born and raised in Boston, is the son of Felix D. Arroyo, the first Latino member of the City Council – a true pioneer in Boston Latino history. More importantly, Arroyo has made a name for himself since taking office in 2009 as a charismatic, accessible and credible city-wide leader for Bostonians of all backgrounds.

During his last election two years ago when he ran his second citywide campaign, Arroyo received the second-most votes in the race for four at-large seats. His strong candidacy for the Mayor’s office is also a direct result from the rapidly changing demographics of Boston, which is now a minority-majority city (composed of 53% non-white residents).

The youthful, bilingual, bi-cultural Arroyo (33 years old) also brings a sense of energy, enthusiasm and vitality that will certainly motivate and inspire an entire segment of Boston’s population to become involved in city politics – a rather large number that was pretty much politically- apathetic in the past.

A true “son of Boston” – he was born at Brigham and Women’s Hospital, lived in the South End, Hyde Park and Jamaica Plain, attended Boston Public Schools - places Arroyo in a uniquely special place to make history. Will he do it? A great deal of that depends on you. It is no secret that the Latino vote will be one of his strongest bases and if Arroyo can finally mobilize the sleeping giant we’ve all been talking and writing about for years – there will be a distinctly Latino flavor in the city’s executive office for at least the next four years.

¿Primer Alcalde Latino de Boston?

Al comienzo de esta semana, el concejal de la ciudad de Boston, Félix G. arroyo, oficialmente anunció su candidatura hacia la Alcaldía de Boston, haciendo historia como el primero de su clase, ya que ningún otro latino ha aspirado a la posición más alta de dicha oficina.

Arroyo, nacido y criado en Boston, es hijo de Félix D. Arroyo, el primer latino en convertirse en miembro del Concejo de la Ciudad, un verdadero pionero en la historia latina de Boston. Algo más importante, Arroyo ha construido su nombre con esfuerzo propio desde que se posesionó en 2009, como un líder con carisma, fácil acceso y credibilidad para los bostonianos de todas las condiciones.

Durante su última elección hace dos años cuando se postuló en su segunda campaña hacia el Concejo, Arroyo se ganó la segunda votación más numerosa, en una carrera para conquistar cuatro asientos.Su fuerte candidatura para la Alcaldía es también el resultado directo del rápido cambio demográfico de Boston, que tiene ahora la minoría más grande, compuesta por el 53% de residentes no blancos.

El juvenil, bilingüe, bicultural Arroyo, de 33 años de edad, también trae una sensación de energía, entusiasmo y vitalidad que verdaderamente motivará e inspirará a un entero segmento de la población de Boston a involucrarse en política, un gran número de personas que han sido apáticas políticamente en el pasado.

Un verdadero “hijo de Boston “, nacido en el Brigham and Women Hospital, quien vivió en el South End, Hyde Park y Jamaica Plain, está en un lugar único y especial para hacer historia. ¿Ganará la elección? Una gran parte de ello depende de usted. No es ningún secreto que el voto latino será una base fuerte, y si Arroyo puede finalmente despertar el gigante dormido del que venimos hablando y escribiendo durante muchos años, habrá un sabor distinto en la oficina ejecutiva de la ciudad, por lo menos en los siguientes cuatro años.

» Articulista Invitado

Cubanos y punto Por Yoani Sánchez

H

ace unos años, cuando salí por primera vez de Cuba, estaba yo en un tren que partía desde la ciudad de Berlín hacia el Norte.

Un Berlín ya reunificado, pero que todavía conservaba fragmentos de esa fea cicatriz que fue aquel muro que dividió a una nación. En el compartimento de aquel tren y mientras recordaba a mi padre y mi abuelo ferroviarios, que hubieran dado cualquier cosa por viajar en esa maravilla de vagones y locomotora, entablé una conversación con un joven que iba sentado justo frente a mí.

Después del primer intercambio de saludos, de maltratar el idioma alemán con un “ Guten Tag” y aclarar que “ Ich spreche ein bisschen Deutsch”, el hombre me preguntó inmediatamente de dónde yo venía. Así que le respondí con un “ Ich komme aus Kuba”. Como siempre ocurre después de la frase de que uno viene de la mayor de las Antillas, el interlocutor trató de demostrar lo mucho que sabía sobre nuestro país.

Normalmente, durante ese viaje me encontraba con gente que me decía “ah… Cuba, sí, Varadero, ron, música salsa”. También hallé hasta un par de casos que la única referencia que parecían tener sobre nuestra nación era el disco “Buena Vista Social Club”, que justamente por esos años estaba arrasando en popularidad en las listas de temas más escuchados.

Pero aquel joven en un tren de

Berlín me sorprendió. A diferencia de otros no me respondió con un estereotipo turístico o melódico, llegó más allá. Su pregunta fue: “¿Eres de Cuba? ¿De la Cuba de Fidel o de la Cuba de Miami?

Mi rostro se puso rojo, se me olvidó todo la poca lengua germana que sabía y le respondí en mi mejor español de Centro Habana: “Chico, yo soy cubana de José Martí”. Ahí terminó nuestra breve conversación.

No obstante, el resto de viaje y el resto de mi vida, he tenido muy presente aquella charla. Me he preguntado muchas veces qué ha llevado a aquel berlinés y a tantas otras personas en el mundo a ver a los cubanos de dentro y de fuera de la Isla como dos mundos separados, dos mundos irreconciliables.

La respuesta a esa pregunta recorre también parte del trabajo en mi blog Generación Y. ¿Cómo fue que dividieron nuestra nación? ¿Cómo fue que un gobierno, un partido, un hombre en el poder, se atribuyeron el derecho de decidir quién debía llevar nuestra nacionalidad y quién no?

La respuesta a esas preguntas la saben ustedes mucho mejor que yo. Ustedes, que han vivido el dolor del exilio, que partieron la mayoría de las veces sólo con lo que llevaban puesto. Ustedes, que dijeron adiós a familiares, a muchos de los cuales nunca más volvieron a ver. Ustedes que han tratado de preservar a Cuba, la única, la indivisible, la completa, en vuestras mentes y vuestros corazones.

Pero yo sigo preguntándome ¿Qué pasó? ¿Cómo fue que el gentilicio de cubano pasó a ser algo que sólo se otorgaba por considerandos ideológicos?

Créanme que cuando uno ha nacido y crecido con una sola versión de la historia, una versión mutilada y conveniente de la historia, no puede responderse esa pregunta.

Por suerte, del adoctrinamiento siempre es posible despertar.

Basta que cada día una pregunta, cómo ácido corrosivo, se nos adentre en la cabeza. Basta que no nos conformemos con lo que nos dijeron. El adoctrinamiento es incompatible con la duda, el lavado de cerebro termina justo cuando ese mismo cerebro empieza a cuestionarse las frases que le han dicho.

El proceso de despertar es lento, comienza como un extrañamiento, como si de pronto le vieras las costuras a la realidad.

Así fue como se inició todo en mi caso. Fui una pionerita adocenada, todos ustedes lo saben. Repetí cada día en los matutinos de la escuela primaria aquella consigna de “Pioneros por el comunismo, seremos como el Che”.

Corrí infinidad de veces con la máscara antigás bajo el brazo hacia un refugio, mientras mis maestros me aseguraban que

pronto seríamos atacados desde algún lugar. Lo creí. Un niño siempre cree lo que le dicen los mayores. Pero había algunas cosas que no encajaban.

Todo proceso de búsqueda de la verdad tiene su detonante. Justo un momento en que una pieza no encaja, en que algo no tiene lógica.

Y esa ausencia de lógica estaba fuera de la escuela, estaba en mi barrio y en mi casa.

Yo no entendía bien el por qué si aquellos que se habían ido en el Mariel eran “enemigos de la Patria”, por qué mis amigas estaban tan felices cuando alguno de aquellos parientes exiliados les enviaba algo de comida o de ropa. ¿Por qué esos vecinos que habían sido despedidos con un acto de repudio en el solar de Cayo Hueso donde yo había nacido, eran los que mantenían a la madre anciana que había quedado atrás, quien regalaba parte de aquellos paquetes a los mismos que habían lanzado huevos e insultos a sus hijos? Yo no entendía. Y de esa incomprensión, dolorosa como todo parto, nació la persona que soy ahora.

Por eso, cuando aquel berlinés que nunca había estado en Cuba intentó dividir mi nación, salté como un gato y lo encaré. Por eso, estoy aquí ante ustedes hoy, tratando de ayudar a que nadie, nunca más, pueda dividirnos entre un tipo de cubano u otro.

Los vamos a necesitar para la Cuba futura y los necesitamos en la Cuba presente. Sin ustedes nuestro país estaría incompleto, como alguien a quien se le ha amputado sus extremidades.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

Greater New England Minority Supplier Development Council

Lo invita a la Ceremonia de Entrega de Premios

2013 y Cena de

Gala

Jueves, 25 de abril, 2013 Sheraton Framingham Hotel & Conference Center 1657 Worcester Road, Framingham, MA 5:00 pm : Cocteles | 6:30 pm : Cena y Entrega de Premios

• Se sugiere vestir traje formal, esmoquin (black tie) •

Se reconocerá al ganador del:

Premio Presidente, Sr. Angel Taveras Alcalde de Providence, Rhode Island

Lo invitamos a que participe en este evento especial donde rendiremos tributo a los mejores logros en el campo de la diversidad de los proveedores (supplier diversity).

Más de 600 empresarios minoritarios y líderes corporativos de Nueva Inglaterra estarán presentes.

Aproveche esta oportunidad para hacer excelentes contactos de negocios a alto nivel.

Por favor visite www.gnemsdc.org o llame al 888-874-7114 para obtener más informacion o inscribirse para este gran evento.

gnemsdc.org Certificar | Desarrollar | Conectar | Abogar

7

Locales

8

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

➤➤ Sólo tienen dos meses para formalizar su nominación

Quién quiera suceder a Menino tendrá que correr contra el tiempo El Concejal Félix Arroyo, uno de los jóvenes políticos latinos, es uno de los candidatos de una larga lista que se baraja.

Por Máximo Torres

S

altan candidatos. El fin de la era Menino después de 20 años como alcalde de la ciudad de Boston ha llevado a muchas personas a preguntarse ¿quién podría suceder a Menino?

Hasta ahora, cuatro electos oficiales se han apuntado como candidatos: Suffolk District Attorney Daniel F. Conley; city councilors John R. Connolly

➥➥John Connolly

y Rob Consalvo; y state Representative Martin J. Walsh.

Otros dos candidatos, Will Dorcena, co fundador de Boston Haitian Reporter y ex candidato al consejo de la ciudad, y Charles Clemons, co fundador de TOUCH

➥➥Daniel Conley

106.1 FM Radio, también han dicho que van a correr por la candidatura.

Pero entre bastidores hay una larga lista de posibles candidatos que saltarán en los próximos días a la palestra.

Uno de ellos es el concejal Félix G. Arroyo, hijo del primer concejal latino de la ciudad de Boston y quien por varios años trabajó con el alcalde Menino hasta que decidió postularse con éxito para el cargo de Concejal que

➥➥Martin Walsh

➥➥Charles Clemons

hoy ostenta.

“Por primera vez se está hablando de manera seria en todos los círculos políticos de candidatos minoritarios y entre ellos aparece el nombre de Félix G. Arroyo, en toda la mezcla de posibilidades lo están mencionando y pase lo que pase eso nos debe llenar de orgullo

porque están considerando a un latino como candidato potencial”, analiza Juan López, uno de los activistas latinos conductor de uno de los programas de televisión más vistos por la comunidad llamado “Política entre amigos” que se transmite por Cuencavisión los días jueves.

➤➤ Histórica decisión de Concejal Félix Arroyo al lanzar su candidatura

➥➥Rob Consalvo

➥➥Will Dorcena

“Yo voy a ser el Alcalde de Boston”

VENEZOLANO ELECCIONES PRESIDENCIALES VENEZOLANAS DOMINGO 14 DE ABRIL DE 2013 ¡Participa!

Gracias a la participación ciudadana de los venezolanos de esta región y a incansables voluntarios, logramos cuadruplicar el número de venezolanos que votan en Boston. Fuimos 986 votantes en las elecciones del 7 de Octubre y esta vez con tu ayuda y participación ¡¡¡SEREMOS MAS!!!

¿ERES UNO DE LOS 1333 VOTANTES INSCRITOS EN BOSTON?

Para más información acerca del sistema de votación, contáctanos y síguenos por:

www.facebook.com/votoboston

votoboston@gmail.com

VOTA TEMPRANO

617-­971-­VOTO (8686) 1.Revisa si estás inscrito en Boston insertando tu número de cédula en @VotoBoston www.cne.gob.ve

www.votodondesea.com/boston 2. Vota en el consulado de Venezuela

en Boston desde las 6:00 AM Participa y ejerce tu deber y derecho a Dirección: (Copley) 545 Boylston St., votar en el exterior en las elecciones Piso 3, Boston, MA 02116 presidenciales de Venezuela el próximo

Domingo 14 de abril de 2013.

3. Lleva tu cédula de identidad ¡Después de votar comparte en VLORA laminada (vigente o vencida) arepas y pabellón con otros venezolanos!

3.

VotoBoston es una organización apartidista de voluntarios comprometidos a aumentar la participación electoral informando,

movilizando y promoviendo el voto, para lograr que todos los inscritos en esta región salgan a votar el 14 de abril de 2013.

Concejal Arroyo afirma estar listo para trabajar por el desarrollo de la ciudad y pide a su pueblo unirse a su campaña que “juntos vamos a lograr la victoria, separados nunca”.

Por Máximo Torres

D

esde el Local 615 de SEIU que agrupa a los trabajadores de limpieza y de otros servicios, el Concejal Félix Arroyo lanzó su candidatura a la Alcaldía de Boston convirtiéndose en el primer latino que toma la decisión de querer gobernar la ciudad después del cinco veces alcalde Thomas Menino.

“Con el apoyo del pueblo voy a ser el primer alcalde latino de Boston”, dice.

En una conferencia de prensa que reunió a los diferentes medios de comunicación anglosajones y del área latina como Univisión y El Mundo, Arroyo dijo estar listo para asumir la Alcaldía de Boston, señalando que “el pueblo nos va a dar los recursos necesarios para ganar, esta campaña es del pueblo”.

Los seguidores del Concejal Arroyo

ya han enviado cartas a más de 10,000 personas solicitando donaciones para asegurarse de contar con los fondos suficientes para el éxito de su campaña. En la última semana, según dice, su campaña ha recibido más de 200 donaciones, muchos de 5, 10, 15 y 20 dólares que le van a permitir avanzar hacia el éxito.

De 33 años de edad, Arroyo ha analizado seriamente su postulación, sabe de los riesgos que podría correr y afirma “yo no dependo de los grandes negocios ni de las compañías de gran tamaño, ellos no van a estar conmigo, yo dependo del pueblo, de la abuela que me dona 20 dólares”.

Arroyo, hijo del primer Concejal Latino de Boston Félix Arroyo, ha vivido toda su vida en Boston, específicamente en el barrio de Jamaica Plain. En el 2010 resultó elegido Concejal de la Ciudad ganándose el cariño y respeto de los distintos sectores de la ciudad.

“Yo se que juntos si se puede y que juntos vamos a ganar, pero separados nunca y le estoy diciendo a mi pueblo que lo necesitamos ahora mas que nunca y vamos a ganar con el apoyo de todos los sectores de la comunidad para que Boston siga siendo una ciudad de progreso y de oportunidades”, anota.

Si Arroyo logra saltar la barrera y convertirse en el primer alcalde latino lucharía, según dice, por un mejor sistema educativo, seguridad pública y por una mejor economía de la ciudad.

Quiere ser un alcalde que trabaje “mano a mano” con la comunidad y escuche sus ideas.

En nuestra próxima edición Arroyo habla con El Mundo en exclusiva y le dice lo bueno y lo malo de su candidatura que lo llevaría a ser el primer alcalde latino de Boston. » Vea nuestro editorial en página 6

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

➤➤ Campaña de limpieza será el 27 de abril

Por primera vez latinos se unen en Lynn para limpiar la ciudad “Allí nos vamos a centrar porque son las calles más sucias de Lynn”, señala González. anos a la obra. Representantes La campaña que se lanzó hace un mes de diferentes iglesias, políticos, ha tenido una respuesta positiva y ya son miembros del sistema escolar y muchas las iglesias y organizaciones que le personas de buen corazón se han unido han dado su apoyo, pero “lo que queremos por primera vez para participar en una de es que más personas se sumen a la jornada las más grandes jornadas de limpieza que de limpieza porque se dice que el latino sólo se recuerde en Lynn. pide y reclama derechos, pero no aporta nada”, anota.

La campaña de limpieza se realizará el 27 de abril, comenzando a las Como pastor 8:30 de la mañana en el City de la Iglesia La Voz Hall para terminar a las 4:00 Eterna y antes como de la tarde. representante de la organización “Hasta ahora hay 300 AMISRAEL, González voluntarios, pero esperamos realiza diversas duplicar y hasta triplicar esa campañas en favor cifra con el apoyo de toda de la ciudad. la comunidad. Lo malo es ➥➥ que a nosotros nos tildan de “No queremos Juan González, pastor de la que ensuciamos la ciudad, que sólo se nos vea Iglesia La Voz Eterna de Lynn. con una biblia bajo el ahora vamos a asumir la brazo sino aportando responsabilidad dando al desarrollo y ayudando al planeta tierra nuestro trabajo limpiando Lynn”, dice Juan González, pastor de la Iglesia La Voz Eterna limpiando la ciudad”, expresa. de Lynn y principal organizador de la Para el 28 de abril estará también campaña de limpieza. participando en otra campaña de donación de sangre que se realizará a través de El punto de concentración será el la organización llamada Embajada de City Hall de la ciudad y se está pidiendo Activistas por la Paz que dirige William a todos los voluntarios estar antes de Soto y de la que ha sido nombrado las 8:00 de la mañana para empezar la coordinador regional para los Estados jornada de limpieza a la hora prevista. Los Unidos. La campaña se realizará en 10 organizadores han programado limpiar países y en 25 ciudades de los Estados toda la Washington Street, para seguir Unidos. por la Union, Highland y Essex Street que, según dice González, son calles por las que Para cualquier información llamar al (781) 718-6514. cientos de latinos circulan.

Por Máximo Torres

M

T

O

Locales

N

Reclamos Menores, Ahora en Español Los formularios de reclamos menores y materiales de instrucción están disponibles en siete de los más hablados idiomas distintos al inglés en Massachusetts, entre ellos el español. Quienes prefieren hacer el reclamo en su propio idioma tiene ahora las opciones de castellano, ruso, vietnamita, portugués, china tradicional, khmer y criollo haitiano. Los formularios están disponibles en las cortes, para reclamos menores.

Desacuerdo Sobre Número de Trabajadores Inmigrantes

L

a Cámara de Comercio y los sindicatos no están de acuerdo en cuanto a los límites del número de trabajadores inmigrantes que pueden llegar a los Estados Unidos. Los grupos de la industria de la construcción observaron “poco realista” el pacto logrado tras largos debates entre empresas y gremios.

Líderes de la industria de la construcción critican el límite impuesto al número de trabajadores poco calificados a los cuales deben concederse visas cada año.

Dicho pacto pide admitir 20 mil trabajadores extranjeros durante el primer año, con un tope de 75 mil después

de cuatro años, y los números futuros ajustados de acuerdo con la tasa de desempleo y las necesidades de la industria, determinadas por una agencia federal.

Los constructores señalan que 15 mil trabajadores foráneos es una cifra muy baja, teniendo en cuenta que dicha industria emplea actualmente cerca de seis millones de trabajadores.

El tema de los obreros temporales vuelve a presentar una barrera para la reforma migratoria, tal como ocurrió en el 2007, bajo la administración Bush, debido a los desacuerdos entre empresarios y sindicalistas.

¿TE GUSTA AHORRAR? Los focos fluorescentes compactos CFL calificados ENERGY STAR® ahorran energía y dinero en tu alumbrado exterior.

• Los focos CFL están disponibles en una variedad de modelos para exteriores, como reflectores, cápsulas y de candelabro.

• Los CFL emiten la misma cantidad de luminosidad (lúmenes) que los focos/bombillas incandescentes pero usan menos energía (watts). Los lúmenes determinan la cantidad de luz que un foco emite. Lee la cantidad de lúmenes de un foco en la etiqueta para determinar el CFL correcto para tus necesidades.

• Antes de comprar un CFL para uso exterior, lee la etiqueta para asegurarte de que esté calificado como “Wet” o “Damp”. Eso significa que puede ser usado en lámparas exteriores a la intemperie o cubiertas.

9

• Ahorra hasta $50 anuales en tu costos de electricidad al reemplazar los cinco focos/bombillas para exteriores usados más frecuentemente en tu hogar con focos CFL calificados ENERGY STAR. Para obtener más información acerca de los focos CFL y su luminosidad, visita MassSave.com/Espanol Este programa es patrocinado por National Grid y NSTAR.

10

Salud

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

Feria de salud en Roxbury educará sobre la Bay State Community Healthcare organiza evento para atender a la comunidad latina de abril pondrá especial énfasis en esta enfermedad asociada en muchos casos a la demencia, los asistentes al Shelburne Community Center de Roxbury podrán hacer consultas sobre cualquier otro asunto relacionado con la salud que les preocupe. Además de ofrecer actividades para los más pequeños y comida, los responsables del evento a enfermedad de alzheimer realizarán exámenes de glucosa o test de memoria, entre será el foco de atención otras pruebas, a de una feria aquellas personas de salud organizada interesadas. por la aseguradora a Según explicó Feria de Salud Gratuit Bay State Community a El Mundo Healthcare en Shelburne Community Gloria Pascual, Center (2730 Washington colaboración St, Roxbury, MA 02119) coordinadora con varias de las comunitaria Sábado 20 de abril. instituciones médicas De 10am a 2pm. de Bay State más prestigiosas Community de Boston, como el Healthcare, la feria de salud Brigham and Women’s Hospital persigue una finalidad educativa o el Massachusetts General y de concienciación. Y con Hospital. El evento, de acceso atención preferente no sólo a las gratuito, brindará a las familias personas de edad, las de mayor información útil y asequible propensión a sufrir problemas sobre cómo prevenir una de salud, sino sobre todo a los enfermedad con incipiente familiares que se ocupan de incidencia entre los latinos y que ellas. “Lo que queremos es educar afecta, por lo común, a personas a la generación de latinos que de la tercera edad. está al cuidado de sus mayores”, dijo Pascual.

Aunque la feria del 20

L

¿Dón d e?

Cuando el amor y la aceptación se convierten en medicina

G

loria Pascual, miembro de la entidad Bay State Community Healthcare, conoce de primera mano los desafíos que enfrenta una familia en la que uno de sus miembros sufre alzheimer. Hace ocho años, Pascual y su madre comenzaron a advertir algunos signos

Bay State Community Healthcare Presenta Día de la Comunidad

FOR STUDY ABOUT

Cómo mantener el cerebro sano cuando esta envejeciendo



Exámenes gratis de memoria para personas de 50 años o más



Exámenes gratis de presión arterial



Cómo controlar la diabetes

Información del cuidado de salud



Comida Gratis



Rifas gratis



Actividades para niños



ZUMBA Clase gratis

City of Boston Mayor Thomas M. Menino Commission on Affairs of the Elderly

Bay State Community

Healthcare

VOLUNTEERS NEEDED FOR A STUDY ABOUT

Researchers from the Massachusetts General Hospital and the Brigham and Women’s Hospital need your help!

We are conducting a research study to find the best ways to promote healthy aging

» YOU may be eligible to participate if you: Are age 65 to 90 Speak English

En colaboración con... Disfrute de... 

Shelburne Community Center 2730 Washington St en Roxbury 

M EMORY AND BRAIN CHAN GES

IN OLDER ADULTS

Para Personas con Discapacidades, Ancianos y sus Cuidadores!!!

Aprenda acerca de…

H ARVARD AGING BRAIN STUDY

Feria de Salud Gratis Sábado 20 de abril de 2013: 10a.m. - 2p.m.

extraños en el comportamiento de su abuela Gloria González.

“No pagaba la renta. Se dejaba la puerta de la casa abierta, tenía comida podrida en la nevera…”, recuerda la joven.

El extraño accionar de la antigua maestra de guardería oriunda de Arecibo, en Puerto

Rico, les puso en alerta. Ante la incapacidad de la mujer por valerse a sí misma, Pascual decidió llevársela a vivir con ella a su casa de Framinghan.

Conforme el estado de la abuela se deterioraba aumentó la toma de conciencia, por parte de la familia Pascual, de la complejidad de la enfermedad.

Pidieron ayuda médica y, lejos de desanimarse, muy pronto entendieron que el cariño y la determinación para enfrentar el alzheimer son la clave.

“Nosotros no tenemos miedo a las palabras demencia o alzheimer”, dice Pascual, quien recomienda encarar los hechos sin aprensiones ni tabúes. “Lo importante es derivar a un servicio médico adecuado a la persona anciana que sufre un problema de salud”.

Como tantas veces, según cuenta Pascual, el mejor remedio ante una circunstancia difícil como la demencia es convertir los cuidados de la persona afectada en un trabajo de paciencia y amor. Un trabajo que corresponde tanto a los médicos como a la familia.

“La persona enferma no va a cambiar. Eres tú quien tiene que cambiar”, señala Pascual, al tiempo que insiste en la necesidad de mantener una actitud de “normalidad”.

Have someone close to you who can answer questions about your daily activities. » This Research Study involves: Up to 17 visits to the research center spread out over 5 years Evaluations including memory tests and brain scans » You will receive: Up to $1,600 for total study ($50-­‐$200 paid per visit) Assistance with transportation as needed

Dedicated relationships with research doctors and team members

“Conectando Profesionales de Calidad de Cuidado a la Comunidad"

For more information please call: Tamy-­‐Feé at 617-­‐643-­‐0143 All information is kept completely confidential.

Para cualquier pregunta, por favor llame a Gloria Pascual a 617-996-0630/508-283-0564 O correo electrónico- gpascual@bschealthcare.com Bay State Community Healthcare -www.bschealthcare.com

Massachusetts General Hospital and Brigham and Women’s Hospital

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

Salud

N

enfermedad de alzheimer

11

Hablando de Salud ... ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

➤➤ Médicos y Pacientes

Se Debe Conversar Sobre el Final de la Vida

Algunos consejos para mantener la mente en “buena forma”

¿Qué es la enfermedad de alzheimer?

• El alzheimer es una enfermedad cuyos síntomas pueden incluir la pérdida de memoria, problemas para comunicarse y un comportamiento difícil de predecir.

• El alzheimer es la causa más común de demencia, que afecta la capacidad de las personas para desenvolverse en el día a día y que avanza conforme las células nerviosas del cerebro (llamadas neuronas) mueren y diferentes zonas del cerebro se atrofian.

• El alzheimer es una enfermedad progresiva e irreversible, para la que no hay cura (aunque sí tratamiento y cuidados).

• El alzheimer afecta en su mayoría a personas mayores de 65.

¿Cuáles son los síntomas?

-El olvido de hechos recientes.

-Dificultades para planear tareas o hacer cálculos con números.

-Dificultades para emprender actividades cotidianas como cocinar o vestirse.

-Confusión sobre el día, la hora o el lugar en el que se está.

-Pérdida recurrente de objetos como las llaves o la cartera, e incapacidad para “reconstruir” sucesos recientes.

-Cambios variables en el humor y la personalidad.

• Manténgase activo y en buena salud física. Ello ayuda al cerebro a producir nuevas células y favorece el riego sanguíneo al cerebro.

• Coma alimentos saludables para el cerebro, como alimentos bajos en grasa y colesterol, aceite de oliva, frutas, pescado o vegetales de colores oscuros.

• Manténgase socialmente activo. Reúnase con amigos y familia. Esto reducirá su estrés y le tendrá estimulado mentalmente.

• Dedique tiempo a actividades que le obliguen a trabajar la mente. Lea, escriba, haga crucigramas…

A

unque muchos pacientes mayores de Canadá conversaron con sus familiares sobre qué cuidados recibir en el final de la vida, un nuevo estudio sugiere que son muy pocos los que hablaron con sus médicos para que sus deseos quedaran registrados en la historia clínica.

Muchos adultos mayores prefieren morir en su hogar que en el hospital, pero eso no siempre ocurre.

El equipo del doctor Daren Heyland, del Hospital General de Kingston, Ontario, señala que la ausencia de esa conversación sobre lo que desean los pacientes suele dar lugar a una atención muy agresiva al final de la vida, lo que genera estrés y quejas de los familiares.

Un estudio reciente de Estados Unidos detectó entre el 2000 y el 2009 un aumento de la proporción de las personas internadas en unidades de terapia intensiva el previo a su deceso.

Y aunque los cuidados paliativos

parecían aumentar, los pacientes terminales los recibían sólo en sus últimos días de vida.

El equipo entrevistó a 278 pacientes enfermos y mayores internados en un hospital, con una expectativa de vida de menos de seis meses, y a 225 familiares, de 12 hospitales de Canadá. Tres cuartos de los pacientes dijeron que habían pensado en qué cuidados querían para el final de la vida antes de ser hospitalizados y la mayoría lo había conversado con un familiar.

Pero la mayoría también dijo que no había conversado con su médico sobre qué expectativa de vida tenía ni le habían preguntado si había expresado sus deseos para el final de la vida al momento de la internación.

Aun cuando esos deseos estaban registrados en la historia clínica, en dos tercios de los casos diferían de lo que los pacientes y sus familiares habían expresado ante un médico.

Se recomienda que los pacientes no teman plantear esa conversación en el consultorio.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

12

East Boston

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

➤➤ Director salesiano valora cultura latina

Quiere llevar a más niños latinos a Boys & Girls Club de East Boston Son muchas las generaciones que han pasado por esa institución de los salesianos que está en East Boston desde 1945 con un enfoque de servicio a la juventud.

Por Máximo Torres

S

iempre listos. Salesian Boys & Girls Club de East Boston es una institución con mucha tradición. Su actual director ejecutivo, padre John Nazzaro, nació y creció en East Boston como asociado del club desde los 7 años de edad que, según dice, marcaron su vida por el camino del bien. Porque el club no sólo es un lugar para recrearse sino para recibir ayuda con la tarea y tutoría, y participar en otros proyectos y servicios.

El 54 por ciento de los niños y niñas que hacen uso de las amplias instalaciones del club en sus diversas áreas deportivas es latino, pero el padre Nazzaro quiere “ver a más latinos” participando en sus diferentes programas. “Lo que queremos es

N

➥➥ Con los niños: El padre John Nazzaro con Katheen Alvarez, Janayia Jones, Nathan Thomas, Giovanni Iannessa y Nicole Mccormack.

orientales y árabes. “Esta es una institución abierta a todas las razas y culturas”, dice.

El padre Nazzaro lleva seis años como director ejecutivo, pero el club tiene 68 años de creado con un enfoque de servicio a la juventud de East Boston y de comunidades vecinas como Revere y Winthrop. “Somos una

llenar de latinos el club”, anota.

Cualquier niño, sin importar su origen, religión o credo, puede formar parte del club pagando una módica suma de 20 dólares por un año de asociado.

“Es muy importante para nuestro club que los niños valoren su cultura”, destaca el padre salesiano, señalando que en uno de sus programas hay un día de familia en la que se invita a los padres de los niños para que “nos enseñen sus diferentes culturas”.

Muchos de los niños asociados son de origen colombiano, salvadoreño y peruano, pero también hay brasileños,

iON! T A C O EW l

institución salesiana que ayuda en la formación del carácter moral y de los valores y le da un ambiente escolar que lo prepara para la vida”, dice.

Los niños pueden hacer uso de sus diversas instalaciones y jugar fúbol de salón, ajedrez, ping pong, billar, play station, ver una película, participar en el laboratorio de computación o utilizar la piscina.

El club cuenta con un programa después de la escuela durante el año escolar y un día de campo durante el verano, además de otras actividades.

Su ubicación está en el 150 Byron St, en East Boston, intersección con Bennington St. Si quiere inscribir a su hijo llame al (617) 567-6626 o al 617-569-6551, de 10am. a 2:30pm. de lunes a viernes.

¿Quiénes son los Salesianos?

Es una comunidad o familia salesiana que trabaja en 128 países y tiene una vasta red de obras que incluyen colegios, centros juveniles, parroquias, centros de atención al niño de la calle, centros misioneros, entre otros. Los salesianos tienen como figura común la espiritualidad de Don Bosco y de su sistema preventivo inspirado a su vez en la figura de San Francisco de Sales. Su trabajo lo orientan en beneficio de la juventud más necesitada. Hay más de 16.092 salesianos en el mundo.

Notas Breves...

Ajedrez para niños en la Biblioteca Pública de Boston La Biblioteca Pública de Boston organiza unas clases para niños que busca introducir a los más jóvenes en la práctica del ajedrez.

La próxima sesión, abierta a participantes de 6 a 12 años, se celebra el martes 23 de abril en la sede del North End Branch Library (25 Parmenter Street). Las clases son gratuitas y un tutor se encargará de guiar a los niños en el juego.

El Museo de Niños, de cumpleaños

El Boston Children’s Museum se prepara para celebrar por todo lo alto su centenario. La institución, la segunda de su clase que se abrió en Estados Unidos, prepara para la ocasión una serie de eventos y actividades, bajo el eslogan “The Power of Play”, y que culminarán con una gala el próximo octubre. Por su historia, el Boston Children’s Museum se ha convertido en uno de los grandes reclamos turísticos de la ciudad, como Fenway Park o Harvard University.

TuEsDAY, ApRil 23 One Financial cOnFerence & events center 675 atlantic ave., 2nd FlOOr, BOstOn, Ma

10 - 4pM

ParticiPating comPanies American Student Assistance

Massachusetts Eye and Ear

Arbour Health System

Northeastern University Bouve College of Health Science School of Nursing

BMC HealthNet Boston Public Health Commission Commonwealth Worldwide DentaQuest Eliot Community Human Services Grand Circle Corporation Lincoln Technical Institute Marriott International and The Ritz-Carlton Hotel Company

For rates and deadline information, contact your Boston Herald Recrutment Representative at 617-619-6123, email doris.picardi@bostonherald.com or your recruitment advertising agency.

Partners HealthCare at Home/Spaulding Rehab Network Rockland Trust Tufts Health Plan University of Massachusetts Boston VA Boston Healthcare System Watermark Donut Company d/b/a Dunkin Donuts WGBH

AND MANY, MANY MORE…

In Partnership With

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

East Boston

N

➤➤ Hay 4,000 plazas ya disponibles

“Resort-Casino ofrece grandes Beneficios a los trabajadores” Caesars Entertainment que es la empresa más grande del mundo en el área del casino tendría a su cargo la contratación del personal y es la compañía socia que ha estado en muchos proyectos de desarrollo de este tipo, según su representante. ➥➥ Ulrico Izaguirre de Caesars Entertainment.

Por Máximo Torres

H

ay trabajo y del bueno.

Ulrico Izaguirre, director nacional político de Caesars Entertainment, la compañía socia del resort-casino que se proyecta construir en Suffolk Downs a un costo de mil millones de dólares, le habló claro a la comunidad.

“Hay trabajo con beneficios y lo que se proyecta es emplear a 4,000 personas para el casino, el hotel y otros servicios”, dijo.

Izaguirre explicó en español una serie de beneficios que recibirían los trabajadores de concretarse el proyecto de construcción del casino, enfatizando que Caesars Entertainment ha sido la única compañía en el mundo que ha

salido en favor de una reforma migratoria.

“Como empleados de Caesars Entertainment tienen acceso

a varios programas muy importantes, empezando con las clases de inglés como segundo idioma. Hay un compromiso anual en todo los casinos donde los empleados que quieran tomar clases de inglés lo hacen a través del programa que es gratuito”, dijo.

A nivel nacional hay otro programa para dar asistencia con el proceso de ciudadanía a todos los empleados que tengan un ‘green card’.

“Nosotros los ayudamos a que tomen el examen y lo pasen y los apoyamos con el costo financial.

Este es un programa que ya lo hacemos por tres años”, indicó.

➥➥Modelo de la construcción: Exponen maqueta de lo que va a ser el resort-casino

the resort at suffolk downs Boston, Massachusetts

Izaguirre pertenece a una organización llamada “Mi familia vota” que busca registrar a nuevos votantes y, según enfatizó, “la ciudadanía es muy importante en nuestra comunidad”.

También tienen un programa para apoyar a los trabajadores a obtener el GED. La compañía tiene también un plan médico con muchos beneficios para los trabajadores y su contribución para proteger el medio ambiente ha sido más que reconocido.

Hay tres proyectos de construcción de casinos en Massachusetts, uno es el de Suffolk Downs con Caesars Entertainment que está ubicado en East Boston, el otro está en Everett y el tercero en Milford.

La idea de los inversionistas en East Boston es transformar todo el espacio del hipódromo en un resort-casino de plaza mundial con todas las amenidades, entretenimiento y juegos.

Se estima que con la construcción del casino en Suffolk Downs unos 150 millones de dólares se invertirían anualmente en bienes y servicios.

13

“Aquí en Everett sí queremos el Casino” La mayoría de los residentes de Everett no tienen que ser convencidos por el hombre de negocios Steve Wynn de Las Vegas, en lo referente al proyectado casino en el sector de Mystic River, lo cual consideran que es algo bueno para la ciudad.

Everett es una de las tres ciudades interesadas en lograr la licencia para un casino, el próximo año.

Las firmas “Caesars Entertainment” y “Suffolk Downs” han propuesto la instalación de un casino en los límites entre East Boston y Revere. Por su parte, “Foxwoods Resort Casino” ha solicitado permiso para construir un casino en Milford, Massachusetts.

Wynn es el ejecutivo mayor en el proyecto para llevar un casino a la ciudad de Everett Contrario a Boston, donde una reciente encuesta del Boston Globe reveló una significante oposición de los residentes al proyecto de Suffolk Downs, se ha presentado muy poca resistencia al plan de Wynn en Everett, que proyecta una inversión de $1.5 billones. El complejo tendrá un hotel de 19 pisos con 550 suites para los huéspedes.

Por lo menos, 4.000 empleos serán creados, con preferencia para los residentes de Everett.

El alcalde DeMaria considera que dicha obra producirá $20 millones de dólares en impuestos para la ciudad.

Los planes del complejo turístico en Suffolk Downs se hacen realidad

Con la ayuda de nuestros arquitectos y diseñadores asociados, es una gran emoción compartir una maqueta en 3-D y las últimas presentaciones de nuestro plan de desarrollo por $1 mil millones. Únete a nosotros en nuestra exposición abierta al público para ver la maqueta.

Trae a tus familiares, amigos y vecinos para que hagan preguntas y conozcan más sobre los próximos pasos de Suffolk Downs.

N

Sábado, 13 de abril de 11AM a 1PM | Suffolk Downs, Sala Topsider Para obtener más información, visite: amigosdesuffolkdowns.com

TheHometownFavorite

SuffolkDowns

SuffolkDowns

n

FINANCIADO Y AUTORIZADO POR AMIGOS DE SUFFOLK DOWNS

14

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

➥➥Asistentes disfrutaron del evento

➥➥Toda la belleza de las flores de Florinda´s Flower Design

➥➥Royal Ball, y su exhibición de vestidos

➥➥ Fun Photo Party que llevan su estudio fotográfico a cualquier fiesta

Exposición para novias y quinceañeras E

➥➥Globos y Fiestas

➥➥D´J Alejandro Magno

l pasado 5 de abril se llevó a cabo por cuarto año consecutivo la exposición anual de quinceañeras, que este año incluyó por segunda vez una muestra para las novias. La exposición que se llevó a cabo en Spinelli´s Banquet Facility en East Boston contó con una amplia exposición que durante dos horas exhibió productos tales como fotografía, flores, vestidos y servicios de música, comida y limosina.

@ Reagle Music Theatre 617 Lexington Street Waltham, MA 02452

Sunday, April 21 » 3:00pm Ticket Prices: $34 - $54 Free Parking

➥➥Equipo de trabajo de Spinellis Banquete Hall

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

Belleza

N

Melrose Medspa: Servicio excepcional para la belleza

La doctora Avunduk ha traído cuatro técnicas laser para tratar todo tipo de piel para remover vellos, borrar tatuajes, estirar la piel, rejuvenecer la piel, fotos faciales, entre otros servicios...

Queremos presentarle el más ÚNICO y excepcional spa de Melrose, Massachusetts, propiedad de la doctora Canan Avunduk, con grado PHD.

el cuidado de su piel, ofrecidos UNICAMENTE por los doctores de la oficina.

El personal de Medical Medspa le dará una cordial bienvenida y le tratará con calor humano, respeto y la más alta atención.

La consulta es gratuita.

Puede visitarlos en Melrose Medspa Inc. (536 Lebanon Street, Melrose, MA 02176).

Tel. 781-620-2315. www.melrosemedspa.com

L

o que hace excelente a este establecimiento médico spa es la excepcional preparación y experiencia del personal, la variedad del tratamiento y la tecnología de punta sin cirugías. Melrose Medspa ofrece los más actualizados tratamientos para darle a usted una apariencia más bella, deseable y juvenil.

La doctora Avunduk ha traído cuatro técnicas laser para tratar todo tipo de piel para remover vellos, borrar tatuajes, estirar la piel, rejuvenecer la piel, fotos faciales, corregir daños causados por el sol, remover pigmentos y marcas vasculares, venas y capilares.

Melrose Medspa también ofrece dos tipos de tratamiento, sin cirugía, para el entorno del cuerpo. Escultura fría, congelación de grasa, remoción del 20 al 25% de grasa de las

15

➥➥ De izquierda a derecha: Barbara Devlin Medical Esthetician, Certified Laser Technician; Canan Avunduk, PhD y Alice Carter Medical Esthetician, Certified Laser Technician

manos, espalda, abdomen, cintura y piernas, sin cirugía y sin agujas para su tranquilidad.

“Veaus freeze” remueve las arrugas, deja la piel de su rostro lisa y estirada, así como el cuello, brazos, piernas y abdomen.

La doctora Avunduk personalmente aplica las

inyecciones de Botox. Ella ofrece las técnicas de Botox, Dyssport, Turaderm, Resty Lane, Perlane y Radiesse para darle a usted más años de juventud y restarle a su rostro muchos años.

Melrose Medspa también ofrece tratamiento facial, “microdermabrasion” para

darle frescura y salud a su piel, limpieza de la piel, tratamiento contra el acné y la técnica de “Derwaplaning”.

En las próximas dos semanas estarán ofreciendo bronceado con spray y el efectivo “Intraceuticals”. Estos tratamientos son especiales para

Transfórmese sin dieta, ejercicio, o cirugía

• Coolsculpting® - Revolucionario esculpidor y contorno de cuerpo, es un tratamiento que conjela y elimina la grasa natural.

• Faciales - incluyendo faciales ultrasónico, limpieza profunda de los poros.

• Laser Skin Rejuvenation - La terapia de piel de láser es una manera innovadora, tecnológicamente avanzada de promover la piel de aspecto vibrante y sana en hombres y mujeres.

• VenusFreeze (Nuevo Servicio) utilizado para tratar las arrugas, rhytides, apriete la piel, reducir la celulitis y grasa circunferencial.

»N uestro Elite MPX Aesthetic Workstation está diseñado para reducir permanentemente el pelo en todos los tipos de piel, tratamiento facial y venas de las piernas, tratar lesiones pigmentadas epidérmicas benignas, tratar la piel foto-edad y rejuventate con LaserFacial.

•C hemical Peels - Pieles químicas se diseñan para realzar la calidad de piel quitando la superficie externa dañada de la piel y mejorando su textura.

• L aser Hair Removal for Dark Skin - Laser hair removal for dark-skinned individuals is much different than for lighter-skinned individuals. You need a laser hair removal specialist that knows how to treat your skin •E limine tatuajes con lo último en tecnología.

• Botox - Melrose Med Spa ofrece una variedad de inyectables y rellenos dérmicos incluyendo BOTOX® Cosmetic, Dysport®, Juvéderm™, Radiesse®, Restylane®, and Perlane®!

• Microdermoabrasión - se realiza para disminuir la aparición de hiperpigmentación superficial, daño de la foto, líneas finas, arrugas y las cicatrices del acné superficial.

• Faciales - incluyendo faciales ultrasónico, limpieza profunda de los poros.

• Laser Skin Rejuvenation - La terapia de piel de láser es una manera innovadora, tecnológicamente avanzada de promover la piel de aspecto vibrante y sana en hombres y mujeres.

Melrose Med Spa 781-620-2315 • www.melrosemedspa.com Melrose Med Spa • 536 Lebanon Street • Melrose, MA 02176

16

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

➥➥ Juan Chávez (Moreno) junto con su esposa Ana, entregando las llaves del carro a uno de los miembros del comité Banilejos Unidos en el Exterior.

➥➥El Ford Fusion 2012 listo para la rifa

➤➤ Moreno Auto collision entrega las llaves

Ya está el carro para la rifa del Convite Banilejo E

l pasado sábado 23 de marzo, Moreno Auto Collision hizo entrega de un Ford Fusion 2012 al comité organizador de Banilejos Unidos en el Exterior, durante una rueda de prensa en donde Juan Chávez (Moreno) entregó oficialmente las llaves del carro al comité.

El evento se llevó a cabo en las instalaciones de Moreno Auto

Collision, ubicado en la 4164 Washington St en Roslindale, en donde el dueño de Moreno Auto Collision, expresó lo bien que se sentía en donar este carro a una institución que trabaja tanto por la comunidad Banileja.

Banilejos Unidos en el Exterior se encargará de rifar el carro a $5 el boleto.

El evento estuvo asistido por

varios medios de comunicación y parte del comité de Banilejos.

Milagros Marte, relacionista pública de Moreno auto Collision, invitó a la comunidad latina y dominicana, en especial, a comprar un boleto para cooperar y El ¡Moreno Auto Collission con la institución y así Convite Banilejo te Montan! ser el posible ganador Ford Fussion 2012 del carro.

Boletos: $5.00

¿Dón d e?

➥➥ Los esposos Chávez y Alcibiades Caso del programa Tropicalísimo

Rifa: 21 de Julio, 2013 Info: 617.333.0319 617-594-6934

➥➥Parte del comité de Banilejos Unidos en el Exterior

Bodas y excursiones de ensueño personalizadas en la isla del encanto Puerto Rico

NACE UN NUEVO DESTINO PARA EXCURSIONES EN PUERTO RICO

www.engoldencorner.com Incluye: • Siete días en la Isla del Encanto

• Pasaje de ida y vuelta

• Estadía en apartamento a orillas de una paradisiaca playa Puertorriqueña

• Cinco excursiones a lugares de interés turístico

• Fiesta de bienvenida y despedida, con la inclusión de dos invitados familiares que vivan en Puerto Rico

Plan de pagos mensuales de: 6 meses $145.00 • 12 Meses $70.00 • 18 meses $50.00 • 24 meses $40.00 Para grupos de 50 personas en adelante. ¡TODO INCLUIDO!

Para más información: info@engoldencorner.com

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

Eventos

N

0 años antes de 5 la famosa llegada de los Peregrinos a Plymouth, existe un capítulo de la historia estadounidense muchas veces ignorado.

Cumplió 10 años con la comunidad G ran aporte.

Noticias Univisión Nueva Inglaterra celebró su décimo aniversario sin más fiesta ni celebraciones que el trabajo informativo que día a día aporta a la comunidad un equipo de periodistas y profesionales de diferentes países de Centro y Sudamérica.

“Somos una familia latinoamericana al servicio de nuestra gente”, dice Sara Suárez, directora y conductora del noticiero y el rostro que más identifica la comunidad “Por los últimos 10 años nos hemos dedicado a presentarle los hechos de más interés o que afectan a los hispanos de Nueva Inglaterra. Esta es una labor periodística en la que está comprometido todo nuestro equipo de noticias”, anota.

Suárez es de origen

17

Información completa, la próxima semana

➥➥ El equipo periodístico de Univisión Nueva Inglaterra,Janice Bencosme, Sara Suárez y Zully Ramírez

panameño, pero junto a ella trabajan profesionales de República Dominicana, Guatemala, Colombia, Venezuela y de Brasil.

Noticias Univisión Nueva Inglaterra salió por primera vez al aire el 1 de abril del 2003 y al cumplir su décimo aniversario ha recibido el saludo y la felicitación no solo de su gran audiencia sino de representantes de la ciudad y de la Casa del Estado. El Mundo Boston extiende también su felicitación. Feliz aniversario.

Celebran 500 Años de la Llegada de Ponce de León a la Florida C omo sabe cualquier estudiante de primaria, los libros de historia vinculan el nacimiento de los Estados Unidos a los asentamientos británicos en las costas de la Virginia. Lo que sucede es que ese relato, sin ser falso, no es del todo exacto.

Mirando atrás en el tiempo, es tan razonable reivindicar el ascendente británico de nuestro país como lo sería el defender su ascendencia hispana. Su pasado latino.

Es esta apasionante tarea de reivindicación de la herencia hispana está ocupada la localidad de San Agustín, que celebra en 2013 el 500 Aniversario de La Florida y la llegada de los españoles al subcontinente norteamericano.

Esta causa de revisión

histórica rastrea la historia del espíritu valiente y aventurero que trajo a un joven Juan Ponce de León a la orilla de las playas de La Florida en 1513.

Lea en la próxima edición de El Mundo un informe especial sobre un capítulo de la historia estadounidense muchas veces ignorado.

Talento Local hace su debut en reconocida obra internacional

decide dejar la ciudad hace 4 Marilyn Mercado, joven años para mudarse a la Florida puertorriqueña criada en y así expandir sus horizontes.

Boston, regresa para Ahora viene promocionar su desde Orlando a primer debut en promocionar su primera obra teatral, s go ólo teatro con la obra “Mon la Vagina” que se presentará en de Monólogos de la Puerto Rico los días 27 y 28 de abril Vagina.

Enzian Theatre 13 y 14 de abril y en

¿Dón d e?

M

1300 Maitland Ave. South Orlando , Fl Info: 407-312-9593

onólogos de la vagina, obra escrita por la feminista estadounidense, Eve Ensler, que ha sido actuada por reconocidas mujeres como Ivy Queen y Salma Hayek, entre otras, vuelve ahora a presentarse pero con la actuación de Marilyn Mercado.

Ganadora de varios reinados de belleza en Boston, Marilyn

Orlando el 27 y 28 de este mismo mes.

“La experiencia ha sido única ya que es mi primera obra y comenzar con el pie derecho es de agradecer a Dios”, recalcó la joven modelo y actriz nacida en el pueblo de Loaiza en Puerto Rico y criada en el South End en Boston.

Para más información llame al 407-312-9593

➤➤ Stonehurst Real Estate Group

Grand Opening en Revere NUEVAS OFICINAS: El pasado 4 de abril en una ceremonia oficial con una gran asistencia, inauguró su nuevo local, Stonehurst Real Estate Group, ubicado en la 8 Pleasant St. en Revere, Mass. El alcalde de la ciudad Dan Rizzo cortó la cinta para así dar paso a la gran celebración. Mas info en www.stonehurstgroup.com

¿Dón d e?

Stonehurst Real Estate Group 8 Pleasant Street Revere, MA Más información:

781-549-7511

18

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

N

ARIES - Te muestras mas sincero, claro y seguro de ti mismo. Aún así no te busques problemas con personas claves en tu vida, no caigas en los extremos y seas demasiado sincero. Se sociable y condescendiente tanto en el plano familiar como el profesional.

TAURO - Todo asunto legal o de negocios se enfatiza favorablemente. No tendrás que pedirle a tu pareja nada ya que abra muy buena comunicación entre ustedes por lo que todo resultará muy armonioso a la hora de llevar a cabo planes en conjunto.

GEMINIS - Lo que esta sucediendo en tu vida en estos momentos hará que madures y que ocurran cambios en la manera como tu ves la vida. Es muy importante para ti poder disfrutar de paz espiritual por lo que debes evitar rodearte de personas negativas.

CANCER -Tu dulzura y tu sensibilidad serán los ingredientes que darán el toque especial a tus relaciones sentimentales. Controla todo arranque de celos hacia tu pareja ya que solo demuestra inseguridad de parte tuya.

LEO - Tu iniciativa será valiente y en muchos casos acertada. Aquellos que estaban en contra tuya ahora te darán la razón. Te pondrás en acción leo. De ahora en adelante todo lo que venga a tu mente no será un plan solamente si no que lo llevarás a la realidad.

VIRGO - Tu autoestima continúa fortaleciéndose pero aún así tendrás que evitar imponer tu voluntad. Es de sabios muchas veces ceder y compartir para poder disfrutar al máximo de la compañía de aquellos que amamos.

LIBRA - Ya no eres el mismo de antes y las circunstancias ya sean económicas como familiares son otras. Toma todo esto como una experiencia para crecer y madurar y lograrás triunfar. Necesitas llevar a cabo ajustes en tu estilo de vida.

ESCORPIO - Embellece, remodela tu ambiente, será muy estimulante para todos los que se encuentren junto a ti. Saca tiempo para compartir pasiva o activamente con tu familia. Ellos necesitan de ti y tu de ellos. La unión familiar es importante para tu estabilidad emocional.

SAGITARIO - No te puedes desanimar cada vez que encuentres un obstáculo en tu camino. Sigue con entusiasmo, anímate, ya que hay muchos que te quieren ver feliz y compartir contigo tu buena fortuna.

Algunos tan solo inspiran los corazones de otros, y nos impulsan a realizar nuestro mejor esfuerzo. BMC HealthNet Plan alberga legiones de héroes, y somos más fuertes por esto.

CAPRICORNIO - Abogarás con más empeño por la unión familiar. Nadie podrá disminuir tu entusiasmo y tus deseos de pasarlo bien. Tu espíritu es festivo y te preparas mental y espiritualmente para disfrutar al máximo de la vida.

ACUARIO - Superas males de salud si de verdad buscas lo que es correcto para ti ya sea con nuevas formas de alimentarte mejor y con una rutina de ejercicios. Disfrutas como nunca antes del contacto físico con tu pareja. Si tus relaciones son buenas gozarás de placeres.

PISCIS - Muchas veces lo espontáneo se disfruta mucho más. El tratar de dominar a otros solo te traerá frustración. Deja que cada cual tome el camino que le corresponde. Tu solo puedes aconsejar pero no puedes forzar las cosas aunque esto sea lo mejor para ellos.

Visite ChooseBMCHP.org para obtener descripción de los beneficios cubiertos y no cubiertos; disponibilidad de médicos y proveedores; un resumen de la administración clave de uso, gestión de recetas de medicamentos, y procedimientos de privacidad; así como restricciones de la red, servicio, o beneficios.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

Oficina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-888-628-2888 972-960-6570

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Para consultas, llamadas previas.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

Sin engaños, sin falsas promesas

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

USA GATEWAY TRAVEL

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

Lawrence

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence

Preparativos para el verano La YMCA de esta ciudad ofrecerá el sábado 20 de abril un evento dedicado a los niños denominado: Salto hacia el Verano, el Día de los Niños Saludables. El evento que es totalmente gratis, se realizará en el Lawrence Veterans Memorial Stadium, 240 Osgood, en South Lawrence, desde las 11 de la mañana hasta las 2pm. En caso de lluvia la actividad se llevaría a cabo en las instalaciones de la YMCA en Andover/North Andover, 165 calle Haverhill, en Andover.

Para información los interesados pueden comunicarse con Julián Villegas, al 978-6866191 o escribiendo al www. mvymca.org/healthykidsday.

Feria de la cultura de Semana Hispana

La organización Semana Hispana 2013, inicia sus previas

celebraciones a su tradicional festival con una Feria Cultural que se llevará a cabo el próximo domingo 21 de abril desde las 5 de la tarde hasta las 8 de la noche en las instalaciones de la Casa de los Botes, 1 Eaton Street. Representaciones de Ecuador, la República Dominicana, México, Puerto Rico, Perú, Colombia, entre otros países estarán mostraron parte de su arte, su idiosincrasia y riqueza cultural.

Para más información los interesados pueden comunicarse con Paola Intriago, al 954-6255802, o con Sandy al 978-6018070.

Encuentran bombas de fabricación casera

Las autoridades policiales reportaron el hallazgo de 24 bombas elaboradas en botellas plásticas de agua en varias zonas del norte de Lawrence, desde el 25 de marzo.

Aunque las bombas no han sido definidas como de gran peligro, lo cierto es que sí podrían causar una leve explosión.

Las bombas han sido encontradas en áreas de estacionamiento, calles tranquilas, y callejones.

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

La investigación de dichos artefactos de fabricación casera

esta a cargo del Massachusetts State Police y la oficina del Fire Marshal. Hasta el momento ninguna persona ha sido arrestada en torno al hallazgo y tampoco hay ningún sospechoso.

Crítico de la administración de Lantigua admite vandalismo

El nombre de Antonio Arévalo vuelve a sonar, y con ello salen a relucir los problemas que han surgido entre este y el alcalde William Lantigua, problemas que en una ocasión enfrentaron a ambos en la corte.

Esta vez y luego de una investigación policial, el hombre admitió que fue él responsable de los actos vandálicos con vehículo del jefe municipal, el cual se encontraba estacionado frente a Bali’s Restaurante, en la calle Essex de esta ciudad, en el fin de semana de Easter.

Arévalo se responsabilizó de lanzar basura a la camioneta de

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Lantigua, colocar una escoba en la puerta del lado del conductor, de poner tickets de lotería en el muffler y sal en el tanque de la gasolina. Los daños al vehículo han sido estimados en $2,500 dólares.

Beca Estudiantil Verónica Casado 2013

Lawrence Community Works lanza una beca estudiantil por un valor de $1000 dólares que sería entregada a dos personas que deseen continuar con su educación. Esta iniciativa es del comité FAB de Lawrence Community Works y sin dudas lleva el sello peculiar de Annery Brea, quien por mucho tiempo dirigió dicho comité. La beca lleva el nombre en honor de Verónica Casado, quien hace unos años murió luego de perder su batalla contra el cáncer del seno y quien

ZOILA MARISOL GÓMEZ ✓ Defensa en Casos de Deportación ✓ Visas Permanentes ✓ Ciudadanía Americana ✓ Asilo Político ✓ Affidavits ✓ Cambio de Estatus ✓ Visas Temporales y Extensiones ✓ Visas Religiosas ✓ Divorcios ✓ Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

fue miembro activo por cuatro años en Lawrence Community Works, dejando ver su interés por impulsar la educación en esta comunidad.

Una de las becas ira a manos de un adulto de la comunidad que desee continuar su educación y otra para un estudiante que haya realizado y concluído el programa de GED de Lawrence Community Works.

Los requisitos para participar y/o solicitar para la beca son: - Ser mayor de 21 años de edad - Ser residente de Lawrence - Tener su diploma de GED o su equivalente de escuela superior La fecha límite para poder aplicar para las becas es el 19 de abril, 2013.

Para más información: Oficinas de Lawrence Community Works 978-685-3115 y 978-722-2623, o visitando las instalaciones de la institución: 168 Newbury Street.

➥➥ Foto de archivo: Verónica Casado durante su participación del Maratón Copa Campagnone dedicado a ella y a su lucha contra el cáncer de seno.

¡Viaje con nosotros!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

italia y paris

miami

Law Offices of

19

3 noches con boleto y hotel

desde

$653

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados

»

desde

$596

Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .328.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 522.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 631.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 488.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .675.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 395.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 365.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .497.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 745.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 754.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 516.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .677.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 770.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 829.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

8 noches, del 17 al 26 de Julio incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$1,513 por persona

orlando 7 noches, del 30 de julio al 06 agosto incluye: boleto, hotel dentro de Disney y traslados

$774

por persona

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

20

B

O

S

T

O

Classified

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Mudanzas

1,2,3, cuartos desde $80 dólares Boston

857.615.1892 INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME OP-213 Norumbega Reservoir Tree 04/18/13 2:00 p.m.

Removal *WRA-3600 Purchase of ABBA Pump Parts

for Fairbanks Morse

Model No. 5721

04/24/13 11:00 a.m.

OP-212

05/02/13 2:00 p.m.

Overhead Door Maintenance Services Various MWRA Facilities

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Full Time/Part time help and dish washer needed in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E

Escuche por

1600 AM

Ava Estates 90 Rangeway Road Billerica, Massachusetts 01862

Four two-bedroom townhomes featuring one and one half-bath, one-car attached garage, deck, 1,550 square feet $169,100 New construction Buyers will be selected by lottery.

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $45,100 Four person household $64,400 Two person household: $51,550 Five person household: $69,600 Three person household: $58,000 Six person household: $ 74,750 Household Asset Limit of $75,000 To request an application and information packet, contact: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 or visit the Billerica Public Library, 25 Concord Road Completed applications must be returned to the Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 postmarked by May 25, 2013.

An informational meeting will be held at the Billerica Public Library, 25 Concord Road, Billerica at 1:30 p.m. on Saturday, April 13, 2013.

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 4445

Oportunidad de Alquiler Económico Medford, MA | Hillside School 15 Capen Street, Medford

3 Unidades lujosas tipo “Loft” a tarifa económica Unidades Tipo Pies cuadrados Tamaño de familia* Mínimo-Máximo Alquiler Mensual* Unidad #101 2dorm/1baño 1227 1-4 personas $1366 Unidad #204 1dorm/1baño 733 1-2 personas $1061 Unidad #304 1dorm/1baño 735 1-2 personas $1061 *Servicios públicos no incluidos en alquiler, estimados en $118 para 1dorm, $150 para 2dorm.

Estacionamiento para más de 2 carros por unidad están disponibles en parqueadero adjacente.

LIP SMSA 2013 Límite de Ingresos Tamaño familia Máximo / Ingreso Permitido (80%) 1 persona $47,150 2 personas $53,900 3 personas $60,650 4 personas $67,350 Formularios estarán disponibles en Internet, por correo electrónico, en persona y por servicio postal.

Desde abril 15 hasta junio 15, 2013.

En línea: www.hillsideschoolapartments.com Electrónico: info@hillsideschoolapartments.com Teléfono: 781-518-1244 EN PERSONA DURANTE HORAS DE OFICINA EN: Medford City Hall Office of Community Development 83 George P. Hassett Drive, Medford Llame al 781-393-2480 o llegue a la oficina lunes, martes y jueves de 8:30am a 4:30pm / miércoles de 8:30am a 7:30pm / viernes de 8:30 a 12 del mediodía.

Los formularios deberán ser enviados POR CORREO SOLAMENTE, SELLADOS HASTA JUNIO 15 A: Hillside School Apartments PO Box 53097, Tufts Branch Medford, MA 02153 Facilidades de acceso para personas con limitaciones físicas.

Selección por el sistema de sorteo.En todas ls unidades, preferencia para residentes locales de Medford.(Se aplican ciertas restricciones).

Para unidades con 2 dormitorios: preferencia para familias que demuestren la necesidad de dos dormitorios.

Se estima que pueden ser ocupados en septiembre, 2013.

Para más información, por favor visite nuestro website: www.hillsideschoolapartments.com/ o llame a: Hillside School Apartments, 781-518-1244, Correo electrónico: info@hillsideschoolapartments.com

Affordable First-time Homeownership Opportunity

HARD ROCK BOSTON

Hiring

Experienced Cooks Come in between 2-4PM to Apply (617)424-7625, 22-24 Clinton St, Boston, MA 02109

CONDOS FOR SALE DANVERS, MA

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY FOR ROSE COURT (ROSE LANDING) THREE BEDROOM, TWO BEDROOM, AND ONE BEDROOM CONDOMINIUMS AT ROSE COURT DANVERS, MA AFFORDABLE UNIT PRICES - $168,500- $208,000 INFORMATIONAL MEETING- APRIL 24, 2013 AT 7 PM DANVERS TOWN HALL, DANVERS, MA APPLICATIONS AND INFORMATION FOR FIRST-TIME HOME BUYERS* AVAILABLE AT DANVERS TOWN HALL, PEABODY INSTITUTE LIBRARY OR ONLINE at www.roselandinglottery.com APPLICATIONS MUST BE SUBMITTED TO: JWO CONSULTANT SERVICES P.O. BOX 323, WESTWOOD, MA 02090

BY MAY 31, 2013 FOR QUESTIONS OR TO REQUEST AN APPLICATION TO BE MAILED CALL AND LEAVE MESSAGE (781) 329-8201 * Certain Exceptions Apply to First-Time Home Buyer Definition

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION RELOCATION REPRESENTATIVE

SECRETARY/ADMINISTRATIVE ASSISTANT

Cruz Management Company seeks to hire a highly-motivated, optimistic individual with 1-3 years property management or real estate experience to join our Housing Relocation Division immediately.

Cruz Management Company seeks to fill an immediate opening for Secretary/Administrative Assistant, with 3+ years’ experience preferably in a fast-paced, real estate industry environment to support the Management Team which oversees our growing Housing Relocation Division. The qualified candidate is an outgoing professional who enjoys working on the front-lines of a busy operation with heavy client/ resident contact including bilingual English communication, possessing a strong work ethic, and excellent attendance and punctuality record with command of MS Office, excellent customer service and multitasking ability.

The successful candidate has excellent interpersonal, communication and organization skills, is customer service oriented, works well as part of a team conducting meetings, interviews and completing paperwork with residents.

Maintains a professional respectful demeanor, adhering to strict confidentiality policies in execution of all job activities with clients, staff contract vendors, resident groups, co-workers, etc.

Oportunidad de Empleo en nuestra dirección de Burlington Mall • Línea en la cocina • Preparación • Lavaplatos Ofrecemos de $10 a $14 por hora según su experiencia.

Experience desired in conducting recertification, processing application, rent collections, and apartment inspections.

Working knowledge of federal state and local housing laws A+. Excellent Microsoft Word and Excel skills. Available to work flexible hours. Must have a valid driver’s license and own transportation. Bilingual candidates encouraged to apply.

Turnos flexibles de medio tiempo y tiempo completo, beneficios, buen salario y más.

At The Cruz Companies, we offer a competitive salary and great benefits package.

CakeCareers.com

Interested candidates are invited to submit a resume and cover letter to:

Si le gusta servir buena comida y disfruta trabajando en un buen ambiente, de paso rápido, en labor de equipo, con quienes comparten pasión y perfección, ¡nos gustaría que se comunicara con nosotros!

success@cruzcompanies.com STRICTLY NO TELEPHONE CALLS, MAIL OR FAX INQUIRIES!

RestauRant

Llene su solicitud en

Candidates with Associates Degree and/or professional training encouraged to apply. Consideration given for minimum of 3-years business office and related experience in a similar role; intermediate/advanced secretarial skills with minimum of 65 words per minute; proficient with MS Office Suite (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) At The Cruz Companies, we offer a competitive salary and great benefits package.

Interested candidates are invited to submit a resume and cover letter to:

success@cruzcompanies.com

STRICTLY NO TELEPHONE CALLS, MAIL OR FAX INQUIRIES!

Igual oportunidad de empleos.

Empleador con E-Verify

Opening Soon in

Hingham-Derby Street!

From Legal Sea Foods, Legal C Bar emerges-a focused yet full-flavored social urban venue, casual in style. Classic “C” fare like clams, cod, calamari as well as custom cocktails and carafes provides a contemporary, comfortable experience.

Oportunidad para

ejecutivos de Publicidad Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

We are opening soon and hiring for:

Servers Host Staff Bussers

Line Cooks Prep Cooks Dish Staff

Come get caught up in our culture and be a part of our restaurant team.

In addition to a great atmosphere and unique work experience, Legal Sea Foods offers excellent benefits including paid vacations, 401K and an excellent Medical/ Dental insurance program. EOE Please apply online at

www.legalseafoods.com/careers Legal C Bar is located at 96 Derby St. Hingham MA

Vivienda Económica, Disponible Avalon Prudential Center

770-780-790 Boylston Street, Boston, MA 02199 Será puesta en lista de espera para el 80%, 100% y 120%.

Apartamentos económicos para alquilar.

Límite ingresos

Studio $1,139 80% Studio $1,432 100%

Studio $1,724 120% 1 dormitorio $1,325 80%

1 dormitorio $1,667 100% 1 dormitorio $2,008 120%

2 dormitorios $1,507 80% 2 dormitorios $1,897 100% *El alquiler incluye descuento para electricidad. Todos los demás servicios incluidos. El alquiler está basado en regulaciones de HUD 2013, y puede estar sujeto a cambios.

Ingreso Máximo por Tamaño de Familia

80% 100% 120%

1 persona $52,850 $66,100 $79,300

2 Personas $60,400 $75,500 $90,600

3 Personas $67,950 $84,950 $101,950

4 Personas $75,500 $94,400 – Por favor, llame al 617-536-9300 para pedir su formulario. También lo puede solicitar personalmente en Avalon Prudential Center 780 Boylston Street, Boston, MA 02199.

De lunes a jueves de 9:30 am a 6:30 pm. Viernes y sábado de 8:30 am a 5:30 pm.

Los solicitantes estarán en lista de espera en la fecha en la cual sea recibido el formulario completo.

Se aplican restricciones sobre bienes, uso y ocupación. “Vouchers” y otras ayudas del gobierno para vivienda son aceptados. Se aplican normas sobre ingresos mínimos.

File:

LegalCbar5 04.05.13

Date:

layout Changes:

Client:

Legal C Bar

size:

Pubs:

El Mundo

new layout:

3.75 x 4

CoPy: stoCk:

2

Para más0 información: Avalon at Prudential Center at 617-536-9300.

0 Acceso para personas con limitaciones físicas.

22

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Homeland Security Project Coordinator

RESIDENT SERVICES COORDINATOR

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks a Project Coordinator to assist in the work of the Northeast Massachusetts Homeland Security Regional Advisory Council (NERAC). For further details on MAPC, NERAC, and MetroFuture, see www.mapc.org. Duties include: develop and implement annual homeland security regional plans, which include projects to train public safety staff, to procure equipment, to conduct public safety exercises, to research critical security issues, and to establish systems and protocols to enhance public safety. Candidates must have a BA in planning, public administration, management, or another field related to public safety or emergency management, plus at least 1 year of experience working in or with local or regional government. Significant relevant work experience will be given added consideration. This is a full time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary $40,000 to $45,000, depending on qualifications and experience.

Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid drivers’ license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region.

MAPC is an EOE/AA Employer. Diverse candidates are encouraged to apply. Review of applications to begin immediately. The position is open until filled. SEE COMPLETE JOB AD AT WWW.MAPC.ORG (JOBS AT MAPC) AND APPLY ON-LINE AT LINK SHOWN THERE. Posted 4-3-13. Thomas E. Hauenstein, HR Manager.

Cruz Management Company is looking for a highly motivated, enthusiastic, organized, professional individual to oversee and provide service coordination for the residents of a large, scattered-site, HUD multifamily apartment community located in neighborhoods throughout Boston. Through education and referral, the Service Coordinator will support residents by assessing needs and linking residents and community members to local service providers.

Implementation of educational opportunities, promoting health, wellbeing, employment training, cultural enrichment activities for youth and families, to encourage development and support of meaningful engagement between building residents and residents of the surrounding community.

Interim Program Administrator

Contract Position (5 – 6 months) Start Immediately The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks an Interim Program Administrator with knowledge of grant, budget and purchase order administration, who is also familiar with emergency preparedness and project development. Duties include assisting in leading a team of 4 program coordinators providing fiduciary, administrative, procurement, program development and project management services for 4 of Massachusetts’ 5 regional advisory councils that plan and implement emergency preparedness programs on behalf of 342 Massachusetts municipalities. Candidates must have a BA in planning, public administration, management, or another field related to public safety or emergency management, plus at least 4 years of experience working in or with local or regional government. Masters Degree desirable. Significant relevant work experience will be given added consideration.

Some statewide travel required. This is a six month contract position with a limited state employee benefits package. Salary is up to $965 per week, depending on qualifications and experience. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid drivers’ license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA Employer. Diverse candidates are encouraged to apply. Review of applications to begin immediately. The position is open until filled.

SEE COMPLETE JOB AD AT WWW.MAPC.ORG (JOBS AT MAPC) AND APPLY ONLINE AT LINK SHOWN THERE. Posted 4-3-13. Thomas E. Hauenstein, HR Manager.

Applicants should have a Bachelor’s Degree in social work, gerontology, psychology or related field is preferable; a college degree is fully acceptable. Individuals without a degree but with appropriate work experience will be considered for hire. Other essential qualifications include but are not limited to: Organizational and budgeting skills; Excellent oral and written communication skills required, including experience in intergenerational communication.

Bilingual communication a plus; Work experience in conflict resolution and mediation; Strong computer skills and knowledge of MS Office and Excel spreadsheets are essential.

The position is full-time. The successful candidate must possess a valid Massachusetts driver’s license and have the ability to work flexible hours.

At The Cruz Companies, we offer a competitive salary and great benefits package.

Interested candidates are invited to submit a resume and cover letter to:

success@cruzcompanies.com STRICTLY NO TELEPHONE CALLS, MAILED OR FAXED INQUIRIES! OFA El Mundo ad 2013_Layout 1 4/4/13 2:21 PM Page 1

Office for the Arts at Harvard presents Statewide Homeland Security Inventory Field Coordinator

Temporary Full-time Position (3 – 5 months) Start Immediately The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks an Inventory Field Coordinator to assist in the work of the Statewide Homeland Security Program overseen by MAPC. This opening is an opportunity to work in a dynamic, inter-disciplinary, and innovative environment to improve homeland security preparedness across the Commonwealth. For further details on MAPC, the Statewide Homeland Security Program, and MetroFuture, see www.mapc.org. Duties include: Inventory tracking and record keeping; distributing inventory tracking tags to communities within the Northeast Homeland Security Region. Candidates must have a BA in business administration, purchasing management, materials management, logistics, budget management, public administration or related fields with a focus on practical application.

Compensation will range from $23-$26/hour based on qualifications. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid drivers’ license and/or the ability to arrange transportation to meetings statewide. MAPC is an EOE/AA Employer. Diverse candidates are encouraged to apply. Review of applications to begin immediately. The position is open until filled. SEE COMPLETE JOB AD AT WWW.MAPC.ORG (jobs at MAPC) AND APPLY ON-LINE AT LINK SHOWN THERE. Posted 4-3-13. Thomas E. Hauenstein, HR Manager.

Web Communications Specialist

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC) seeks a full-time Web Communications Specialist to help promote MAPC’s work through the agency’s website, www.mapc.org, our social media profiles, and by developing our marketing and outreach materials. MAPC is the regional planning agency serving the people who live and work in the 101 cities and towns of Metropolitan Boston. Working as the primary administrator for www.mapc. org, the Specialist is responsible for daily site maintenance, including moderating content submissions from staff, assisting staff in adding web pages for new projects, making sure the homepage is up-to-date, populating the site with photos, and making sure our events and news coverage are featured prominently. The Coordinator may also assume some of the communications responsibilities in the Communications Manager’s absence, including responding to media calls and drafting press advisories. Experience writing press releases or a desire to learn more about media relations is a definite plus. Qualifications include BA in Communications, Public Relations or related field, supplemented by two years of professional experience and/or training that includes a similar environment in government or non-profit work, or any combination of education, training and experience which provides the skills necessary for the job. Proficiency in Microsoft Word and Outlook required; experience with InDesign, iMovie and Photoshop strongly preferred. Knowledge of customer relationship management programs such as Constant Contact, SalesForce or Microsoft CRM desirable. Full time position (37.5 hours per week) with excellent state employee benefits package. Compensation is dependent upon qualifications with a salary range of $47,000 to $53,000. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid drivers’ license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/ AA Employer. Diverse candidates are encouraged to apply. The position is open until filled. SEE COMPLETE JOB AD AT “Jobs at MAPC” on MAPC WEB SITE www.mapc.org. AND APPLY AT LINK SHOWN THERE. Posted 4/3/13. Thomas E. Hauenstein; HR Manager.

Play It Forward: Celebrating Tom Everett Director of Harvard Bands 1971-2013 Saturday, April 13, 8 pm Harvard Jazz Bands with

Joshua Redman ’91, Don Braden ’85, and Aaron Goldberg ’96 Sanders Theatre, 45 Quincy Street, Cambridge, Harvard Square T s Tickets: $15 general, $8 students/seniors Harvard Box Office, 617.496.2222 or www.boxoffice.harvard.edu

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 30 de Abril de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

¿Clasifieds? Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

B

O

S

T

O

Deportes

N

23

Opening Day Parade and Celebration is Saturday April 20. The regular season schedule for our rookies, minors, and majors is 8 weeks. The tournament season follows and we play into August. Jimmy Fund teams last year were both fantastic. The 9 & 10 year old team won the championship! The 11 & 12 year olds (pictured here) were runners up!

JOIN US! Ages: 7 to 12 years old. All boys and girls who will be 7 years old by May 1, 2013 and who do not turn 13 before May 1, 2013 are eligible and welcome.

Boundaries: Players should live within the league boundaries, which include Mission Hill, Jamaica Plain, the Fenway, Brookline Village, parts of Roxbury and parts of the South End. Cost: $30.00 per player / $15.00 for each additional player from the same family.

Birth Certificate: Please bring a COPY of your child’s birth certificate, proof of address, and a parent / guardian to sign consent

Missionhill-littleleague.org

617-447-6086

Check Out

Our Prime Time Special

AUTO SALES LUXURY FOR LESS

Home Equity Line of Credit

PRIME +0%

for the life of the loan.

3.25% APR* Financiamiento

disponible

SE HABLA ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUES

Banking the Cooperative Way Roslindale (617) 325-2900

West Roxbury (617) 325-9955

Charlestown (617) 242-0380

www.thecooperativebank.com *Annual Percentage Rate (APR) effective as of 1/17/2013 is 3.25%. APR is variable and based on the Prime Rate as published in the Wall Street Journal on the last business day of the month. APR will not exceed 18%. Rate is subject to change without notice. 1-4 family owner-occupied properties excluding mobile homes. Property insurance is required and flood insurance may be required on property securing the line of credit. 75% maximum combined loan-to-value; appraisal may be required. Closing costs may apply in some situations. Additional fees applicable if secured by first mortgage. Consult your tax advisor regarding deductibility of interest. NMLS# 453976.

Member FDIC

Member SIF

All deposits are insured in full.

bUEN O MAL CREDITO $500 DEPOSITO $50 SEMANALES

¡PRECIOS GARANTIZADOS ALREDEDOR DE LAS 200 MILLAS! WWW.CREDITAUTOSALE.COM

617.436.7900 & 1258 MASS AVE • BOSTON • MA 02125 $ PRESENTE ESTE CUPON Y OBTENGA CON SU COMPRA DE SU CARRO

$

$300

$ DE DESCUENTO

24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Abril, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too.

At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116.

Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM