El Mundo Newspaper | No. 2117 | 04/25/13 by El Mundo Boston Newspaper

Más Info:

Pág. 7

Jue

vie

60º/54º

71º/46º

59º/37º

54º/44º

sab

dom

25¢

Edición No. 2117 | Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Marcos Devers va por la Alcaldía de Lawrence

El Representante estatal Marcos Devers lanzó su candidatura a la Alcaldía de Lawrence auspiciado por el Comité Lawrenciano proMarcos Devers para Alcalde que, según dice, “quiere una ciudad mejor para todos sin corrupción, sin egos, sin criminalidad y con una mejor educación para nuestros hijos”.

política » Lawrence

:::::::::::: Pág. 19

Jamaica Plain

Abre puertas “Librería Cristiana El Salvador”

:::::::::::: Pág. 14

Lawrence

Alex Bueno el Viernes 10 de Mayo en Malaya’s

:::::::::::: Pág. 13

Eventos

➥➥ Foto Vista Alrededor del Mundo: Carlos Arredondo que lleva a cuestas dos tragedias familiares se convirtió en un salvador en la maratón de Boston el pasado 15 de abril. (Foto: Charles Krupa)

➤➤ Entrevista Exclusiva con Carlos Arredondo

Héroe de las explosiones: Un inmigrante costarricense reportaje especial »

::::::::: Págs. 8 - 9

:::::::::::: Págs. 10

Everett

Gran Bailazo del Día de las Madres el 11 de Mayo

:::::::::::: Pág. 12

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Boston, siempre en Pie de Lucha Desde el 17 de septiembre de 1630, cuando los puritanos la fundaron en la península de Shawmut, la capital de Massachusetts ha sido escenario de acontecimientos destacados que han marcado la historia de los Estados Unidos. Beantown (ciudad de los frijoles o habichuelas), el Centro del Universo, el Corazón de la Libertad, el Centro del Arte Moderno, la Atenas de América y la Ciudad de los Caminantes, son denominaciones que se ha ganado Boston, un centro con más de 100 entidades universitarias y una comunidad diversa, de todos los colores. En 1790, solamente 18,320 personas vivían en esta metrópoli, donde hoy residimos 4 millones 522 mil 858 habitantes en la zona metropolitana. Mucha sangre ha sido derramada desde finales del siglo XVIII, cuando Boston fue el centro de la Revolución estadounidense. La Masacre de Boston, el Motín del té, la Batalla de Bunker Hill y el Sitio de Boston dejaron huellas dolorosas. Desde el cerro de Beacon Hill, donde está la Casa de Gobierno, los bostonianos le arrebataron espacio al mar, llenando los pantanos y lagunas con escombros de incendios y material de playa. El South End, el Barrio Chino, el Distrito Financiero, Haymarket Square y el West End son hoy tierra firme. El gran incendio de 1872 volvió cenizas las esperanzas de muchas familias. Aunque el “Estrangulador de Boston” y otras historias han empañado su imagen, Boston fundó el primer sistema de trenes, la primera biblioteca pública y otras obras pioneras. Ante duros golpes como el del 15 de abril de 2013, y la salida de los terroristas que volaron las Torres Gemelas de Nueva York, los valores positivos tienen más peso en la valiente historia de esta capital cultural y deportiva. Ciudades hermanas de todo el mundo, comenzando por Nueva York, han expresado solidaridad con Boston. Es el momento de estar más unidos, de amar más esta urbe que nos brinda hospitalidad y empleo. Ser más colaboradores y serviciales, tomar como nuestra esta querida ciudad, comprender su cultura y respetar sus leyes. Somos parte de ella y le debemos la educación de la familia. Apoyemos las campañas cívicas. ¡ Seamos líderes de la paz!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que… La muerte nunca será motivo de burla o de chiste, pero algunos famosos tuvieron una “muerte de película” • Lee hijo - El hijo del famoso Bruce Lee murió en 1993 . Falleció tras recibir un disparo accidental por parte del actor Michael Massee, utilizando un arma de apoyo durante el rodaje de la película El Cuervo. Se suponía que la pistola no tenía balas. • Jon-Erik Hexum - Murió en 1984 y fue un actor de televisión estadounidense. Murió mientras se filmaba escenas para Cuver Up, accidentalmente colocó sobre su sien una pistola de fogueo y se pegó un tiro en la cabeza, la carcasa de la bala destrozo su cerebro. Tampoco se esperaba que el arma estuviese cargada de verdad. • Tommy Cooper Murió en 1984, debido a un ataque al corazón mientras realizaba un

acto en el Teatro de Londres. Fue básicamente un comediante y después del ataque al corazón cuando se cayó en el escenario su público seguía riendo creyendo que era una parte de su acto “Un actor muerto de risa”. Se puede decir que “el público rió a morir” • Vic Morrow - Murió en 1982, decapitado accidentalmente por la hélice del helicóptero durante la filmación de Twilight Zone. No solamente se muere peleando. • Bruce Lee - Nadie pudo vencer a Bruce Lee. En 1973, una reacción alérgica severa a un compuesto del “Equagesic” condujo a una hinchazón del cerebro del 13%. Fue el último combate de Bruce Lee. • Gareth Jones - Este fue su último maquillaje. Murió en 1958 debido a un ataque al corazón

durante el maquillaje entre las escenas de una obra de televisión en directo. Un fallecimiento lleno de sonrisas. • Sirkka Sari - Murió al caer por debajo de una chimenea en 1939. Ella estaba celebrando una fiesta del elenco de su película y confundió una chimenea de un balcón y cayó en una caldera de calefacción. Parecen historias hechas para el cine. . • Moliere Famosísimo actor y dramaturgo francés. Murió a causa de un violento ataque de tos mientras hacía su papel en la obra “Le Malade Imaginaire” (El enfermo imaginario). Hay quienes se imaginan tantas enfermedades, que terminan padeciéndolas. La próxima semana les traemos historias “más vivas”.

chiste

de la semana...

- ¿Oye compadre, por qué lloras? - Es que llevé a mi suegra al médico... y me dijo que solo le queda un mes de vida. - Tranquilo hombre, treinta días pasan rápido! ---===--El gerente Don Harry sorprende a Alfredo bebiendo licor dentro de su oficina. Molesto, le increpa: - Alfredo!! Acaso no sabe que está prohibido beber alcohol durante las horas de trabajo? - No se preocupe jefe, no estoy trabajando… ---===--En un país golpeado por la corrupción de sus políticos, un turista encuentra un tumulto en la calle y pregunta: - Disculpe, que ha pasado? - Han secuestrado el Presidente - ¿Y ahora? - Pues los secuestradores están pidiendo un rescate de tres millones de dólares, de lo contrario quemarán al presidente. - Qué piensan hacer? - Pues hemos iniciado una colecta nacional... - Ya veo, y cuánto han reunido hasta ahora? - 50 galones de kerosene, 30 de gasolina, y unas 5 dinamitas...

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Abren Cursos Para Obtener Ciudadanía

De los 320,000 residentes legales que viven en Massachusetts, 180,000 son elegibles para convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Con la promulgación del proyecto de reforma migratoria se ha despertado el interés por capacitar a los inmigrantes para que, más adelante, se conviertan en votantes. Quienes pasen los exámenes tendrán más libertad para viajar, favorecerán a sus niños con los beneficios del gobierno y lograrán mejores oportunidades de empleo, vivienda y salud. Varias organizaciones, entre ellas la Coalición MIRA, están ofreciendo cursos gratuitos. Los interesados deben visitar las diferentes entidades para aprovechar dicho servicio de capacitación.

Massachusetts

Plazo de 3 meses para declarar sus impuestos Para quienes no han liquidado sus impuestos: el IRS extendió el plazo por tres meses más para residentes de Boston, debido al acto terrorista en la meta final del maratón. La extensión se aplica automáticamente a los residentes de Suffolk County, que incluye la ciudad de Boston. Los que viven fuera de esta área pero que también fueron afectados pueden llamar al 1-866-562-5227 para pedir más tiempo.

➤➤ Sería el quinto estado de la nación

Massachusetts daría licencia de conducir a Indocumentados Organizaciones dicen que cada vez es mayor el apoyo de los legisladores a una propuesta de ley que sacaría de la sombra a muchos inmigrantes sin estatus legal.

or buen camino. Si se aprueba el proyecto de ley que otorgaría licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados el estado recibiría grandes contribuciones económicas. “No sólo le daría seguridad a las carreteras sino que la persona que quiera manejar un vehículo tendría que pagar para registrarlo en el Registro de Motores, pagar por

doble seguro y afrontar los gastos para recibir entrenamiento en una escuela de manejo”, según dice el Representante estatal Marcos Devers que es uno de los 18 legisladores que está impulsado la aprobación de la propuesta de ley. “Voy a seguir abogando y luchando porque se le de licencia de conducir a los indocumentados”, señala Devers. De aprobarse esta medida Massachusetts se convertiría en el quinto estado en dar licencia de conducir a los inmigrantes que no cuentan con un número de seguro social. Los otros estados son Washington, Nuevo México, Utah e Illinois.

➥➥ Natalicia Tracy, directora ejecutiva de Brazilian Immigrant Center.

Hay organizaciones proinmigrantes como MIRA, Centro Presente, el Centro de

Inmigrantes Brasileños, Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), La Comunidad Inc., ALPHA, entre otras, que se están movilizando para que el proyecto de ley cuente con el mayor apoyo posible, inclusive de los jefes de policía de las diferentes ciudades de Massachusetts. Everett, una de las ciudades que tiene una población latina en crecimiento y donde tienen sus oficinas LUMA y La Comunidad Inc., ha sido el punto de partida para tomar contacto con el jefe de la policía de Everett, Steven A. Mazzie., quien prometió convocar a una reunión con sus colegas de las diferentes ciudades para fijar una posición con respecto al proyecto de ley. “La policía es el aliado crucial en esta lucha”, señala Natalicia Tracy, directora ejecutiva de Brazilian Immigrant Center. “Muchos de los recursos se pierden porque la policía se enfoca en perseguir a las personas que manejan sin licencia de conducir. Hay una necesidad de identificar

a estas personas y creemos que si se aprueba esta medida todos esos conductores se verían obligados a recibir entrenamiento y a asegurar sus autos”, anota. “Pero esa licencia de conducir no le daría ningún estatus legal al inmigrante indocumentado”, aclara Lucy Pineda, directora ejecutiva de LUMA. Devers considera que otorgar licencia de conducir a un inmigrante sin estatus legal es una ventaja de dos vías porque por un lado las autoridades “van a saber donde está y quien es y por otro el indocumentado va a poder comprar un vehículo y tenerlo legal. Ya se evitaría el abuso que se comete cuando lo agarran y le quitan el vehículo y después no se atreve a reclamarlo por temor a ser deportado”. Los cuatro estados que le han dado luz verde a los inmigrantes sin estatus legal para obtener una licencia de conducir ya han recibido grandes beneficios económicos. Massachusetts sería el quinto estado.

Es por los empleos Suffolk Downs y su socio Caesars Entertainment se comprometen a proporcionarles a los empleados beneficios y oportunidades de primer nivel para que desarrollen habilidades y conocimientos. Juntos, crearemos 4,000 puestos de trabajo permanentes que ayudarán a los empleados a continuar con su carrera profesional y desarrollar su máximo potencial.

Beneficios laBorales: • Clases de inglés como segundo idioma (English as a Second Language, ESL) • Asistencia con el proceso de ciudadanía • Clases de desarrollo de educación general (General Educational Development, GED) • Reembolso educativo • Programas de educación continua • Cuiado de salud

Para obtener más información, visita www.amigosdesuffolkdowns.com TheHometownFavorite

SuffolkDowns

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

➤➤ 6 Candidatos buscan representar a Massachusetts en el Senado de los Estados Unidos

La carrera por el asiento de Kerry Massachusetts está a las puertas de una nueva elección que, de manera extraordinaria, servirá para elegir al nuevo representante estatal en el Senado de Washington.

» Stephen F. Lynch

[D]

Es un demócrata miembro de la Cámara de Representantes en Washington (US Representative). El cuarto de seis hermanos, Lynch nació en el barrio de South Boston. Previamente a su entrada en política, donde ha ocupado escaños en ambas cámaras del Congreso de Massachusetts, el ahora candidato al Senado fue trabajador de la construcción. De esos años, le queda una fuerte conciencia en su compromiso por los derechos de las familias trabajadoras. Lynch, de 58 años, está casado y tiene una hija.

Qué ha dicho en su campaña

Lynch se ha demostrado particularmente comprometido en promover una educación al alcance de todos y de calidad. “Cada dólar que invertimos en educar a nuestros chicos es verdaderamente una inversión en el futuro de América”, ha señalado a través de su web de campaña. “He dedicado mi vida entera a pelear por las familias trabajadoras”, ha comentado. Orgulloso de una peripecia personal que lo ha llevado desde criarse en una vivienda de protección oficial a las clases de la exclusive Universidad de Harvard y los pasillos del Congreso, Lynch se dice fiel a sus orígenes humildes. “Nunca he dejado atrás mis valores de persona trabajadora”. www.stephenflynch.com

os comicios, para los cuales se celebran elecciones primarias este día 30 de abril, se producen después de que John Kerry renunciara a su escaño al ser llamado por el presidente Barack Obama para sustituir a Hillary Clinton como Secretaria

» Edward J. Markey

[D]

» Michael J. Sullivan

de Estado. A las primarias entre demócratas y republicanos, le seguirá una votación el 25 de junio. Lea a continuación los perfiles de los candidatos y algunos de las posturas en las que se ha basado su campaña.

[R]

» Gabriel Gómez

[R]

Es un político de carrera afiliado al partido demócrata y uno de los miembros más veteranos de la Cámara de Representantes en Washington (US Representative). Nacido en Malden en 1946, Markey estudió leyes en la Boston College Law School. Desde su elección para el Congreso en 1976, el político demócrata ha ejercido como un líder nacional en asuntos relacionados con la energía y el medio ambiente. Está casado y es un entusiasta de los Celtics, los Soxs y los Patriots.

Qué ha dicho en su campaña

Es un abogado y político que sirvió como U.S. Attorney para el distrito de Massachusetts entre 2001 y 2009. Aunque nacido en Boston, Sullivan vive con su esposa en Abington, localidad donde crecieron sus cuatro hijos. Entre 1991 y 1995, este republicano de 58 años ocupó un escaño en la Massachusetts House of Representatives. Con anterioridad, antes de dedicarse a la abogacía y la política, Sullivan trabajó por más de una década y media en la compañía Gillette.

De 47 años, nació en Los Ángeles en el seno de una familia de inmigrantes colombianos. Vinculado al partido republicano, Gomez es el único latino entre los candidatos a suceder a John Kerry. Sin haber ocupado antes cargo público alguno, este empresario y ex militar (perteneció al cuerpo de los Navy SEAL) se presenta como un “outsider”. Gomez estudió en Harvard University, donde recibió el título de MBA. Muy aficionado al baseball, deporte del que es entrenador, el candidato republicano está casado y tiene cuatro hijos.

Markey se declara ser un defensor “apasionado” de las familias de Massachusetts y de los logros alcanzados por la clase media. Considera que, hoy más que nunca, hay que jugar la baza de la innovación e invertir para “crear los empleos de hoy en las industrias del futuro”. El representante demócrata considera que un sistema sanitario fuerte es “el cimiento para una economía robusta”. Según afirma en su web, Markey cree que “el asegurarnos de que todas las personas tienen acceso a una sanidad de calidad y asequible, refleja el carácter de nuestro país”. El candidato es un campeón en la apuesta por energías limpias que mitiguen la dependencia estadounidense del petróleo extranjero. www.edmarkey.com

Sullivan declara en su web de campaña que “nuestra generación tiene el deber y la obligación morales de enfrentar los acuciantes problemas fiscales” que enfrenta el país. Partidario de la austeridad presupuestaria, el candidato republicano considera que hay que rebajar los impuestos y desregularizar la economía. “Los millones de personas que necesitan empleos ya han esperado demasiado”, ha dicho. En el actual debate en torno al control de armas, Sullivan ha sostenido que la prohibición no es “la respuesta” para detener el crimen y la violencia. “Asistir a nuestros veteranos tanto en casa como en el exterior es una de mis principales prioridades”, ha comentado. www.mikesullivanforsenate.com

Gomez ha sostenido desde su web de campaña que “Washington tiene un problema de gasto”, aludiendo a la deuda en la que han incurrido las últimas administraciones federales. “Es hora de trabajar juntos para promover reducciones de presupuesto significativas de una forma justa y equitativa, sin dañar nuestra preparación militar”. Al referirse a la pendiente reforma migratoria, Gomez ha señalado que “una reforma seria empieza asegurando nuestras fronteras”. “La mayoría de los trabajadores indocumentados trabajan duro y contribuyen a nuestra economía”, ha dicho. “Es hora de sacar a los inmigrantes ilegales y los trabajadores indocumentados fuera de las sombras, para ofrecerles la oportunidad de obtener un estatus legal”. www.gomezforma.com

Qué ha dicho en su campaña

» Daniel B. Winslow

Invites you » Jack E. Robinson [I]

Es un político de Roxbury que se presenta como independiente en la competencia por el escaño de John Kerry. Abogado de formación y de 52 años, Robinson ha concurrido sin éxito en varias ocasiones como candidato republicano para distintos cargos, entre ellas, en dos oportunidades, el US Senate. Robinson, el único candidato afroamericano en la carrera al Senado, ha alternado el ejercicio de la abogacía con cargos ejecutivos en la industria de las aerolíneas. www.jackforcongress.us

[R]

Es un abogado de profesión con profundas raíces en Massachusetts. Nacido en Northampton y criado en Amherst, este candidato republicano de 54 años ha alternado una carrera en el ámbito privado con el desempeño de varios cargos públicos. Antiguo juez y colaborador del último presidenciable republicano Mitt Romney, Winslow fue el primer político de su partido en candidatearse oficialmente para ocupar el escaño del Senado vacante tras la salida de John Kerry. Está casado desde hace 25 años y tiene 3 hijos.

Qué ha dicho en su campaña

Winslow ha mostrado especial preocupación por el nivel de deuda pública alcanzado por la administración. Desde su web de campaña, asegura que “los políticos de Washington han demostrado una falta de responsabilidad ante nuestra adicción al gasto federal”. Se postula como un candidato con una voluntad firme de “balancear” los presupuestos. También la esfera económica, Winslow defiende la necesidad de simplificar la excesiva regulación laboral. “Cada año se gastan millones de dólares para cumplir con regulaciones que están desfasadas y que son innecesarias, en vez de destinarlos a contratar más trabajadores. Tenemos que alentar la inversión en educación y nuevas tecnologías”. www.danwinslow.com

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Lynch Stephen F.

US SENATOR www.stephenflynch.com

Vota 30 de abril Voto demócrata Vota Stephen F. Lynch Stephen Lynch entiende las preocupaciones de las familias trabajadoras porque él vivió sus experiencias. El creció en los proyectos Old Colony en el South Boston y es hijo de un trabajador de la industria del hierro y en el correo. Como su padre, también trabajó en la industria del hierro por 18 años. Stephen aporta sentido común al Congreso y luchará en el Senado por los valores que a usted le preocupan. En el Senado Stephen luchará para: ★ Junto a otros legisladores, patrocinó ‘’The Dream Act’ y apoya una reforma comprensiva de imigración que provee un camino a la ciudadania para 11 millones de americanos que están aspirando hacia ese fin. ★ Proteger el Seguro Social de ser privatizado y defender el Medicare de aquellos que desean convertirlo en un programa de “vouchers” (cupones). ★ Simplificar el código de impuestos para eliminar fallas que permiten fugas de impuestos a intereses especiales y hacer posible que los pequeños negocios crezcan y creen empleos.

★ Aprobar legislación de sentido común en el control de armas que requiera un cotejo en el historial de las personas y prohíba armas de uso militar y revistas de armas sofisticadas. ★ Aprobar leyes mercantiles que defiendan nuestros trabajos en América para que éstos no se escapen hacia el extranjero. ★ Invertir en la infraestructura de América no sólo para mejorarla, sino también para crear los muchos trabajos que necesitamos.

Hombre común. Líder sobresaliente. Para saber más o trabajar en la campaña, visite www.StephenFLynch.com

Paid for and Authorized by Stephen F Lynch for Senate

Opinión

Estimados amigos: En el tema del proyecto de un casino entre East Boston y Revere y otro en Everett, la comunidad hispana está muy dividida. No hay ideas claras sobre el SI y el NO. Simplemente hay negativa y apoyo, pero sin un planteamiento escrito que respalde la decisión. Si los latinos nos unimos, ya sea para el SI o para el NO, somos una mayoría importante para que los capitalistas y el gobierno tomen una determinación. Pero con la división existente, no tendremos ninguna fuerza. Sería bueno que los líderes le presentaran a la comunidad una información bien elaborada y fácil de comprender. Con gritos únicamente no ganaremos credibilidad. Atentamente, Cristobal Valverde East Boston, MA ---======--Señores: Ahora que se acerca la Reforma Migratoria quiero expresar mi apoyo y admiración hacia los abogados. Pero también quiero denunciar que muchos de ellos cobran cientos de dólares únicamente por llenar una “aplicación”. Otros que son tramitadores o notarios también cobran sumas exageradas por escribir una carta en inglés o traducir un documento. Están matando “la gallina de los huevos de oro” Su amiga, Frankelina Tuberquia Malden, MA

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

EDITORIAL

What a difference a year makes

If you’ve ever wondered what a difference a year can make in local politics, simply take a look back at the last 365 days here in Massachusetts. Several major changes have affected the the course of Bay State history that we never would have envisioned a year ago. Who would have been so bold as to predict such a spontaneous, wide open and potentially historic mayoral race playing out in the City of Boston with so many underlying ramifications? With two at-large city councilors, a district attorney and a state representative all throwing in their hats into the Mayor’s race – the field of potential political candidates for such a wide number of offices that these candidates leave behind could have never been predicted even by Nostradomus. Hey, while we’re at it, let’s throw in a couple of very important local referendum pending in East Boston, Revere and Everett to see where a BILLION dollar casino-resort will have a home. It’s been the main topic of debate for residents and business owners from these parts. Up in the Merrimack Valley, things in Lawrence will surely heat up as another mayoral race will certainly get “interesting, very, very interesting.” This weeek State Representative Marco Devers threw in his hat to join City Councilor Dan Rivera in an effort to beat the ever entertaining incumbant Mayor William Lantigua. And, although this has NOTHING to do with politics, if you were to tell us that a Red Sox team WITHOUT the following names: Adrian Gonzalez, Carl Crawford, Josh Beckett, Kevin Youkalis and Bobby Valentine, would be in first place, we really would have thought you were crazy! Wow! What a difference a year makes around here.

¡Qué diferencia la que un año hace! Si usted alguna vez se ha preocupado por la diferencia que se registra en la política local, simplemente mire hacia los 365 días dejados atrás aquí en Massachusetts. Algunos cambios mayores han afectado el curso de la historia en el “Estado de la Bahía”, los cuales nunca habíamos imaginado hace un año. ¿Quién tendría tanta imaginación como para predecir la carrera espontánea y potencialmente histórica hacia la Alcaldía de la Ciudad de Boston, con tan destacadas ramificaciones? Con dos concejales que trabajan en toda la ciudad, un abogado distrital y un representante estatal, todos tirando sus cartas a la mesa en la carrera hacia la Alcaldía, el campo de potenciales candidatos políticos para tan amplio número de cargos que dejan atrás los candidatos, nunca pudo haber sido predicho aún por Nostradomus Mire, mientras estamos en este tema, permítanos observar dos importantes referendos, pendientes en East Boston, Revere y Everett, donde será instalado un casino de un BILLON de dólares. Este ha sido el principal tópico de debate para los residentes y negociantes de esos lugares. En el Valle del Merrimack, las cosas en Lawrence seguramente aumentarán la temperatura con otra campaña hacia la Alcaldía Municipal, la cual será realmente “interesante, muy interesante” .Esta semana, el Representante Estatal Marco Devers lanzó su campaña para unirse al concejal de la ciudad, Dan Rivera, en un esfuerzo para ganarle al actual mandatario, William Lantigua. Y, aunque esto no tiene NADA qué ver con la política, si usted nos hubiese dicho que los Red Sox SIN los siguientes nombres: Adrián González, Carl Crawford, Josh Becket, Kevin Youkalis y Bobby Valentine, estaría en primer lugar, nosotros realmente pensaríamos que !usted estaba loco! ¡Qué gran diferencia registra un año aquí entre nosotros!

» Articulista Invitado

Las tres duras lecciones de Corea del Norte Por Carlos Alberto Montaner

(A la memoria de Enrique Ros, historiador y amigo. ) Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

ara qué sirve Corea del Norte? Hay tres lecciones que aprender de lo que sucede en ese penoso manicomio totalitario. Primero, sirve para comprobar a dónde conduce la lógica del colectivismo marxista-leninista, basado en el partido único, la planificación centralizada y la autarquía o nacionalismo económico (la tonta y famosa “idea suche”). En 1953, cuando termina la guerra de Corea, provocada por la locura expansionista de Kim Il-sung con la complicidad de la China de Mao y la URSS de Stalin, las dos Corea estaban destruidas. En ese momento ambos países tenían un per cápita menor que el de Honduras, entonces el país más pobre de Hispanoamérica. Sesenta años más tarde, Corea del Sur tiene 32 400 dólares per cápita (dos veces el de Chile, el país más rico de América Latina), mientras Corea del Norte apenas alcanza los 1800 (la mitad del de Nicaragua, el país más pobre de América Latina). Corea del Sur produce anualmente 18 veces más bienes y servicios per cápita que su vecino del norte, pese a pertenecer a la misma etnia

y cultura, y a tener niveles parecidos de escolaridad. Son hermanos gemelos diferenciados por dos sistemas antagónicos de organizar a la sociedad. Corea del Sur, con una economía basada en el mercado, la competencia, la propiedad privada, el pluripartidismo, la democracia, la apertura comercial y el respeto por los derechos individuales, ha conseguido integrarse en el primer mundo, erradicar la pobreza y ser uno de los motores del planeta, con más patentes y artículos científicos anualmente publicados en revistas especializadas que toda América Latina. La del norte, que hace todo lo contrario, es la peor y más pobre tiranía del planeta. (Sería útil que los felices muchachos del Socialismo del Siglo XXI tomaran nota de estas diferencias). Segundo, sirve para comprobar cómo un desastre

político y social de esa magnitud, una vez que consigue desarrollar armas nucleares (algo que sucedió con la irresponsable ayuda de China), se convierte en invulnerable y puede extorsionar a sus vecinos o a Estados Unidos con la amenaza de provocar una catástrofe nuclear en la que morirían decenas de miles de personas. Un mono borracho con una navaja en la mano podrá ser muy estúpido, pero no deja de ser extremadamente peligroso. Tercero, sirve para ratificar la tesis israelí: es suicida permitir que la teocracia iraní, un país dirigido por santones fanáticos, desarrolle armas nucleares. Lo ha dicho varias veces Ali Jamenei, Supremo Líder de Irán: “Este tumor canceroso debe ser eliminado de la región”. El tumor canceroso es Israel. Jamenei, oncólogo de hierro, está decidido a recurrir a la cirugía

atómica. No tiene que consultar con nadie. Ali Jamenei, que es el ulema mayor de la nación, es el intérprete de la voz de Alá. Él puede y quiere apretar ese gatillo. La tesis norteamericana de contener o aislar a Irán no funcionará, como no ha funcionado con Corea del Norte. Washington, además, puede convivir con un Irán nuclear, como sucedió con la URSS y con China durante la Guerra Fría, porque era obvio que ningún ataque nuclear realizado por esos países liquidaría a la nación americana. Israel es mucho más vulnerable. Nadie tiene duda de que Jerusalén posee fuerzas para contraatacar y pulverizar a Irán o a cualquier país islámico que lo ataque con armas nucleares, pero el daño que sufriría sería terrible. Al fin y al cabo, es un pequeño país con una población de apenas siete millones de habitantes. Un mazazo atómico tal vez lo borraría del mapa. Hay que mirarse en el espejo de Corea del Norte y actuar antes de que sea muy tarde. No hay mucho tiempo. -------------------------------------Carlos Alberto Montaner es periodista y escritor. Su último libro es la novela “Otra vez adiós”. (www. firmaspress.com)

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Locales

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

italia y paris

miami 3 noches con boleto y hotel

desde

$653

las vegas ➥➥Miembros del movimiento “La dignidad con Leonel” se pronuncian.

➤➤ “La dignidad con Leonel”

Nace en Boston movimiento de apoyo a ex presidente dominicano Por Máximo Torres

oston ha sido el punto de partida de un movimiento que se extenderá por las diferentes ciudades de los Estados Unidos bajo el lema “La dignidad con Leonel” con el propósito de hacer frente a una campaña negativa que se ha desatado contra el presidente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) y tres veces presidente de la República, Leonel Fernández. “Esta es la respuesta al ataque y a la infamiia”, sostiene Diana Severino luego de ➥➥ Diana Severino está al frente del movimiento. darle partida de nacimiento al movimiento integrado por líderes comunitarios, pueblo y nosotros como partido vamos empresarios, comerciantes y miembros a estar asesorando a sus de la comunidad no sólo principales dirigentes”, anota de Boston sino de las “Esta es la Cabral. distintas ciudades de Nueva respuesta al Inglaterra. El acto de lanzamiento congregó a numerosas Reunidos en la sala de ataque y a la personas, incluyendo a conferencias del Hampton infamia”. dirigentes del PLD como Inn Hotel de Boston, los ~ Diana Severino Milciades Figuereo, Basilio integrantes del movimiento Carrión, Patricio Hernández, se comprometieron a entre otros, pero más eran ser fieles defensores del los rostros nuevos como Julio Diaz, ex presidente Fernández, pero no con Luz Hernández, Alejandro Pérez, Juan “ataques ni denostando a nadie” sino con González, Victoria Morales, Janet González, las obras de sus tres gobiernos que dejó al Luzmila Herrera, Fausto Pérez, entre país por el camino del progreso. muchos otros. Los mentores del movimiento también tienen la idea de llevarlo a la República Dominicana para que, según dicen, “sea el propio pueblo que de respuesta y salga en defensa de Leonel Fernández”. “Lo que quieren Hipólito Mejía y su pandilla de difamadores es desprestigiar la imagen del ex presidente Fernández porque creen que va a ser el candidato en las elecciones presidenciales del 2016. Las ➥➥ El presidente del Partido de la Liberación acusaciones llegan al Ministerio Público Dominicana (PLD), Dominico Cabral, y las rechazan porque no tienen ningún apoya el movimiento. sustento ni válidez”, anota Cabral. “Vamos a promover las obras de Leonel “No es nuestra intención agraviar Fernández contra la calumnia y la mentira ni difamar a nadie como un sector de de esos políticos que quieren pasarse aventureros lo está haciendo contra el cuatro años difamando. Nosotros vamos a político más importante que ha tenido la estar cuatro años promoviendo sus obras”, República Dominicana en los últimos 100 concluye Cabral. años como lo es Leonel Fernández”, señala Severino que cuenta con el apoyo del presidente de la Seccional del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) de Nueva Inglaterra, Dominico Cabral, y de los demás miembros de esa organización política. “En esta etapa vamos a ayudar al pueblo para que este movimiento se extienda a toda Nueva Inglaterra y después a todo los Estados Unidos porque no vamos a permitir ➥➥ El ex vicecónsul Frank Tejeda rechaza que se siga difamando al ex presidente la campaña de infamia contra el ex Fernández”. presidente Fernández. “El movimiento ha surgido del propio

3 noches con boleto, hotel y traslados

desde

$596

Tarifas especiales

8 noches, del 17 al 26 de Julio incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$1,513 por persona

orlando

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .563.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .328.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 549.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 664.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .530.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 734.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 469.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 445.00 México .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .463.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .745.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .635.00 Bogotá .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 72500 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .695.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 886.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .861.00

7 noches, del 30 de julio al 06 agosto incluye: boleto, hotel dentro de Disney y traslados

$774

por persona

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Entrevista Exclusiva

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

➤➤ En la trágica maratón de Boston

Héroe de las explosiones: Un inmigrante costarricense Carlos Arredondo fue uno de los primeros en ayudar a los heridos tras las explosiones que le cambiaron la historia a la maratón de Boston. Por Máximo Torres

arlos Arredondo, un inmigrante costarricense de 52 años fue catalogado por la prensa estadounidense como uno de los héroes de las explosiones en la maratón de Boston que dejaron tres personas muertas y 180 heridos, pero Arredondo con la humildad que lo caracteriza dice “yo no soy héroe, los héroes son los médicos que están atendiendo a

➥➥ Foto Vista Alrededor del Mundo: Carlos Arredondo que lleva a cuestas dos tragedias familiares se convirtió en un salvador en la maratón de Boston el pasado 15 de abril. (Foto: Charles Krupa)

➥➥ Carlos Arredondo

los heridos y todos los que trabajaron ayudando a salir de esta tragedia”. En una entrevista con El Mundo, Arredondo

cuenta el drama que le tocó vivir en la maratón de Boston a la que asistió para apoyar a un corredor que participaba en honor de su hijo, un marine que murió el 2004 en Irak. Arredondo fue uno de los primeros en ayudar a los heridos y es el protagonista de una foto que circuló mundialmente en las redes sociales en la que se ve intentando tapar la herida en las piernas mutiladas de un hombre que era trasladado en silla de ruedas. “Estuve entre los primeros que entramos a ayudar, pero nos ayudamos unos a otros,

Check Out

Our Prime Time Special

Home Equity Line of Credit

y por eso que un atentado de esa magnitud dejó muy poquitas muertes”, relata. “Yo estaba abajo, frente a la gradería, cuando ocurrió la primera explosión que originó una bola de fuego y una nube grande de humo. Allí estaba toda esa gente frente a nosotros que salió despavorida. Cuando estalló la segunda bomba yo me persigne, le pedi a Dios que nos protegiera y salté al otro lado de la cerca. Llevaba mi cámara, mi bandera de los Estados Unidos y me puse en acción, había que remover la cerca, porque no todos podían brincar”. ¿Pero cómo describirías las explosiones? “La primera explosión fue como un cañonazo, inmediatamente el terror azotó a todos y nos aferramos, cuando la segunda explosión dije nos están atacando, son bombas, Dios mío

protegenos”. Arredondo relata que vio heridos por todos lados y lo que le vino a la mente era ayudar y no salir corriendo. Todavía siente que está en shock y con dificultades para dormir, pero expresa que con la captura de uno de los autores del atentado y el otro muerto “nos dan un poco de tranquilidad. Las autoridades trabajaron rápido para dar con los responsables” de este criminal acto terrorista. Arredondo cuenta que estaba con su esposa Melida cuando pasaban los corredores que estaban honrando la memoria de su hijo que murió en la guerra como la de otros jóvenes que perdieron la vida, incluso del 9-11. “Estábamos bien agradecidos y contentos, repartiendo banderas americanas a los niños cuando ocurrieron las explosiones”. ¿Qué es lo que más te impactó? “Ver a ese valeroso joven que perdió sus piernas, nunca perdió la conciencia, siguió las instrucciones y él mismo se ayudó, estaba consciente de todo, estaba en su silla de ruedas e hizo todo lo que estaba a su alcance para sobrevivir, increible. Ese fue el héroe, llegar con vida y seguir viviendo”. “Nosotros entendemos a las familias que han perdido a sus hijos porque nosotros también perdimos a nuestros hijos en otras circunstancias. Hay momento de duelo y hay momentos de paz”, dice.

Nota del Editor: El hombre a quien Carlos ayudó es Jeff Bauman, quien aún después de perder sus piernas, despertó en el hospital e inmediatamente identificó a los sospechosos. Ese fue el comienzo de la cacería humana que llevó a la captura de uno y a la muerte del otro, en el tiroteo con la policía en Watertown.

PRIME +0%

for the life of the loan.

3.25% APR* ➥➥ Imagen Memorable: Carlos Arredondo con su inseparable bandera y su cámara.

Banking the Cooperative Way Roslindale (617) 325-2900

West Roxbury (617) 325-9955

Charlestown (617) 242-0380

www.thecooperativebank.com *Annual Percentage Rate (APR) effective as of 1/17/2013 is 3.25%. APR is variable and based on the Prime Rate as published in the Wall Street Journal on the last business day of the month. APR will not exceed 18%. Rate is subject to change without notice. 1-4 family owner-occupied properties excluding mobile homes. Property insurance is required and flood insurance may be required on property securing the line of credit. 75% maximum combined loan-to-value; appraisal may be required. Closing costs may apply in some situations. Additional fees applicable if secured by first mortgage. Consult your tax advisor regarding deductibility of interest. NMLS# 453976. Member FDIC

Member SIF

All deposits are insured in full.

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Especial

➤➤ Padre de David Yepes, un menor herido en las explosiones, habló con El Mundo:

“Me duele el corazón…” Por Segio Sotelo

➤➤ El testimonio de una joven madre que se salvó de milagro de las bombas:

“Yo no voy a vivir con miedo en mi ciudad” Jessica Morena Catturini estaba entregando medallas a los corredores cuando las explosiones la hicieron ver la muerte. Por Máximo Torres

e padres inmigrantes, Jessica Morena Catturini nació en Boston viendo la maratón. “Yo crecí con mi papá Ricardo echándole porras a los corredores de los países latinos”, relata esta joven madre que el día de la tragedia en la maratón de Boston estuvo como voluntaria entregando medallas a los corredores. “Estaba a una cuadra del punto de llegada cuando estallaron las explosiones que nos cambió la vida”, dice. “Todo cambió, pero la maratón va a seguir, quizás va a ser un poco más difícil, pero yo no voy a vivir con miedo en mi ciudad y eso no me va a quitar de seguir participando. Las explosiones cambiaron la historia a Boston como el 9-11 cambió a Nueva York”, anota. Todavía impactada por las explosiones, Jessica siente que se salvó de milagro. “Dios estuvo conmigo”, expresa aún turbada por la emoción. “Sentí muy cerca la muerte, pero este es mi evento y no hay ningún miedo que me vaya a mi dejar de participar”, anota. Jessica, quien es una joven profesional de origen latino, cuenta que estaba en medio de la calle entregando medallas a los

corredores que tienen números oficiales cuando estalló la primera bomba. “La imagen que me llevo es de terror, vi a uno de los corredores bañado en sangre y vi muchos heridos. Cuando quería irme para la casa todas las calles estaban cerradas, habían policías, bomberos, detectives por todos lados y lo curioso es que la gente no se movía, estaba en trance, no podía creerlo”. “Mi cabeza no captaba donde estaba, que camino tenía que tomar, en las calles vi familias asustadas, yo andaba con mi chaqueta amarilla y con mi credencial de voluntaria, caminé hasta Jamaica Plain donde mi pareja me recogió”, cuenta. “Pero ya todo pasó, la calma ha vuelto a mi ciudad que tanto amo y mi hijo Rafael, al igual que yo, seguiremos apoyando la maratón de Boston que es la mejor del mundo”, concluye Jessica.

omo tantas otras miles de personas de Boston y Masachusetts, el ecuatoriano Luis Yepes se acercó el pasado lunes 15 de abril a disfrutar de la jornada festiva y del espectáculo alrededor del maratón. Fue a la zona de llegada, en la calle Boylston, con su hijo David y con un amigo venido expresamente desde California. Querían alentar en sus últimos esfuerzos a la esposa de éste último, que participaba en la popular carrera. La tragedia sucedió en un suspiro, rememoró Yepes en una charla telefónica con El Mundo. Recuperado ya del susto, este vecino de Andover contó que ese día sintió como un resplandor que le hizo parpadear, “como si alguien hubiera sacado una foto con flash”. Cuando abrió los ojos, la escena de la tragedia estaba ahí. “Era una caos de gente, de gritos y llantos, con personas vomitando por el estrés…”. Enseguida se dio cuenta de que David, que estaba a unos metros con un compañero, tenía una herida en la pierna. El menor, de 15 años, sería muy pronto atendido y horas después sometido a una cirujía en un hospital de la ciudad.

“Le hicieron una cirujía para limpiarle las heridas y sacarle un pedazo de metal de tres por una pulgadas”, contó el padre. “Uno tiene que mantenerse bajo control en estas situaciones”, agregó Yepes, que conoce de primera mano la adrenalina extraordinaria que traen momentos tan dramáticos tras haber combatido en Irak. Con el alivio de saber que su hijo se recuperará muy pronto, Yepes dijo sentirse “de alguna forma afortunado”. “Pero me duele el corazón viendo que hay familias que están sufriendo”, agregó. “Con tiempo y con la ayuda de Dios podremos, si no olvidar, al menos guardar bien atrás en la memoria lo que ha pasado”.

Enseguida se dio cuenta de que David, que estaba a unos metros con un compañero, tenía una herida en la pierna. El menor, de 15 años, sería muy pronto atendido y horas después sometido a una cirujía en un hospital de la ciudad.

AUTO SALES LUXURY FOR LESS

Financiamiento

disponible

SE HABLA ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUES

bUEN O MAL CREDITO $500 DEPOSITO $50 SEMANALES

¡PRECIOS GARANTIZADOS ALREDEDOR DE LAS 200 MILLAS! WWW.CREDITAUTOSALE.COM

617.436.7900 & 1258 MASS AVE • BOSTON • MA 02125 $ PRESENTE ESTE CUPON Y OBTENGA CON SU COMPRA DE SU CARRO

$300

$ DE DESCUENTO

Locales

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

➥➥Alcalde Joe Curtatone habla con activistas.

Somerville contra el robo de salarios T

odavía en la lucha. Apoyados en trabajadores que han dicho “basta ya al robo de salarios en Somerville”, Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes que tiene su sede en esa ciudad, Somerville Community Corp, y otros activistas laborales siguen en pie de lucha para que el Concejo de la ciudad emita una ordenanza municipal que permita proteger los salarios y los derechos laborales de los trabajadores. “El robo de salarios es un poblema grave para la ciudad y peor si las víctimas son inmigrantes”, dice un grupo de activistas que ha logrado el apoyo del alcalde de la ciudad, Joe Curtatone para que se apruebe la petición de una ordenanza por el cuerpo edilicio. “El apoyo del alcalde es una garantía de que la ordenanza será aprobada”, señala uno de los activistas, expresando su esperanza de que recoja aspectos de la ordenanza que

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

se emitió en Chicago facultando a la junta de licencias de la ciudad el derecho a revocar la licencia si una empresa es declarada culpable de robo de salarios. “Este tipo de violaciones a los derechos laborales afecta a todos los trabajadores”, dice Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, enfatizando que los trabajadores inmigrantes son los más vulnerables a la explotación. Los activistas han reunido más de 190 firmas para iniciar su lucha ante el Concejo de Somerville. Son muchos los casos de trabajadores explotados por restaurantes, compañías de construcción, de pintura y otras empresas que no reciben sus salarios completos. Si el Concejo de la ciudad aprueba una ordenanza municipal hará de Somerville un lugar más justo y seguro para los trabajadores.

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Salud

With Diabetes, You Are What You Eat If you have diabetes, the choices you make at every meal could mean the difference between good health and serious health problems.

iabetes affects 25.8 million U.S. children and adults, and about three times that number are at risk of developing diabetes, according to the American Diabetes Association (ADA). Diabetes is a condition where there is too much sugar (glucose) in your blood because your body does not produce enough insulin. Insulin is a hormone that is needed to change sugar, starches, and other food into energy needed for daily life. To make sure that your body gets the energy it needs to function, you need to know how to be smart about your diet. Food choices have a major impact on your quality of life when you are living with diabetes. Eating smart, dropping a few pounds, and getting more active has many health benefits. You can lower your blood sugar, decrease your chances of getting diabetes or high blood pressure,

and reduce your need for medications. You can even lower the chances of heart attack, stroke, or kidney disease. Small changes can have a significant impact on your overall health. It’s never easy, but it begins with eating smart: • Cut out the high calorie low

nutrition foods like sugary soft drinks, or replace them with a diet drink • Reduce starchy, fatty, salty snack foods, and ask a partner or family member to serve you so you both keep track of what you are eating • If you aren’t willing to cut out

both the cheeseburger and French fries, keep the burger, and quit the fries, or cut the portions in half As you adjust to some of these initial changes, you can take bigger steps. To keep your meals healthy, you need to control the amount you eat and the types of

foods you eat. It doesn’t have to be difficult. Try using the “rule of three” and a 9-inch plate. Fill half the plate with non-starchy vegetables like broccoli or spinach, one quarter of the plate with starchy food like whole grain bread or pasta, and the last quarter of the plate with meat or some other protein. Add an eight-ounce glass of low-fat milk and a half cup of fruit and you have a very filling, healthy meal. Using the “rule of three” every day along with some moderate exercise will help you to lose weight and maintain a healthy lifestyle. Keeping your weight down will also help you control your blood pressure. Paying attention to your diet will, over time, help maintain the health of blood vessels, and can help you avoid the problems many people with diabetes face when the blood vessels and circulation are damaged – the risk of blindness, kidney failure, heart attack, stroke, chronic pain, and infections. Live well with diabetes by keeping your body healthy. To work towards good health, exercise moderately, keep your blood pressure under control, take your medications, don’t smoke, and be smart about your diet!

NHP understands what you need from a health plan.

Knows what’s important to me. With NHP Care plan exclusively for GIC members, you get quality coverage for all your medical needs:  Access to a network of 68 hospitals, more than 4,000 primary care providers and over 13,400 specialists, including doctors with Harvard Vanguard/Atrius Health, Lahey Clinic, Partners HealthCare, and other top hospitals and Community Health Centers in Boston.  Tiered office visit copayments for primary care and 8 other specialties.

For more information, visit nhp.org/gic or call 866-567-9175.

 Coverage for emergency care whenever you travel.  Free 24/7 Nurse Advice Line.  Gym membership/fitness club reimbursement.  Access90 program (90-day supply of certain medications available through participating retail pharmacies at a lower cost to you).

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Lo último en inmigración ➤➤ Entrevista exclusiva

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

¡Al fin! La propuesta de reforma migratoria en Estados Unidos elaborada por 8 congresistas de los dos partidos fue presentada el miércoles 17 de abril en el Congreso de Washington. Después de ser postergada a causa del atentado con bombas en Boston, el senador demócrata Charles Schumer, presentó la iniciativa, considerada por muchos como muy severa. La Cámara de Representantes, donde los republicanos son mayoría, posiblemente presentará obstáculos al comienzo de las deliberaciones. Schumer y el republicano por Arizona, John McCain, se reunieron con el presidente Barack Obama para informarle sobre el plan acordado por la llamada “Banda de los Ocho” tras varias semanas de intensas negociaciones. Obama dijo que el proyecto “es claramente un punto intermedio y nadie va a conseguir todo lo que quería, incluyéndome, pero coincide en su mayor parte con los principios que he presentado repetidamente para una reforma migratoria”. Señaló que hará todo lo posible para que la norma se

convierta en una realidad lo antes posible. El proyecto solicita más énfasis en las habilidades y calificación de los futuros inmigrantes que en los tradicionales vínculos familiares con ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes para determinar quién emigra a los Estados Unidos El borrador del proyecto de ley tiene cerca de mil páginas. Algunos republicanos insisten en oponerse al plan porque sería una amnistía para unos 11 millones de personas sin documentos que viven en el país. El senador Marco Rubio dijo que el proyecto aborda las medidas más severas de control de la frontera en la historia de Estados Unidos. A la conferencia de prensa para anunciar el texto del proyecto de cambio migratorio asistieron empresarios, activistas y miembros de uniones sindicales, que fueron las partes consultadas durante las negociaciones de cuatro meses. Es el momento para que los interesados recopilen toda su documentación.

Ministro salvadoreño en Boston clama por una reforma migratoria O

ptimista por remesas. En una reciente visita a Boston el Ministro de Economía de El Salvador, Armando Flores, habla con El Mundo de las remesas que envían los salvadoreños a su país y que ayudan a la economía, de la anhelada reforma migratoria, de las deportaciones, de la economía y de la popularidad del presidente Funes. ➥➥ Ministro de Economía de El “Lo que más anhelamos es Salvador habla con El Mundo. una reforma migratoria que beneficie no solamente a los salvadoreños sino a todos los Salvador? inmigrantes indocumentados”, dice. El dato oficial es que las remesas ¿Cuál es el compromiso se han incrementado de manera que tiene su gobierno con los positiva en el 2012. salvadoreños que residen en el ¿A cuánto llegaron? exterior? No tengo el último dato Estamos comprometidos cerrando, pero hay un incremento con nuestra comunidad, del 7% comparado con el 2011. Eso particularmente es importante la refleja el compromiso que tienen decisión reciente en El Salvador los salvadoreños que viven en los de aprobar el voto en el exterior, Estados Unidos con sus familias, otros países ya lo tenían y El con el país y con sus comunidades. Salvador se venía quedando ¿Qué está haciendo su atrás. Ese es el compromiso gobierno para evitar que más del gobierno de acompañar a salvadoreños salgan de su país? nuestros compatriotas donde estén, de mejorar los servicios Estamos mejorando las consulares como aquí en Boston, y condiciones de vida en El Salvador de mantener esta cercanía y este para que más salvadoreños apoyo con nuestros compatriotas. se desarrollen plenamente en nuestro país y no busquen mejores ¿Las deportaciones y las alternativas de vida en otros países. remesas han afectado a El

¿Y la economía está ayudando o todavía están en el hoyo? Hemos cerrado el año 2012 con un crecimiento positivo que anda en el 1.6%, de hecho es el mejor crecimiento desde el año 2009, y seguimos profundizando nuestra estrategia para traer más inversiones, fomentar las exportaciones, apoyar a nuestras empresas para que tengan más capacidad productiva y generar más empleo. El presidente Funes termina su mandato en un año. ¿Qué perspectivas hay de una reelección? Estamos con un gobierno que le falta un año de administración y el pueblo salvadoreño va a decidir como sigue el gobierno a partir del 1 de junio del año 2014, pero la popularidad que tiene el presidente Funes es un reflejo del aprecio del pueblo a la forma como ha gobernado el país en estos casi cuatro años de administración. ¿Pero hay descontento en El Salvador o es más la gente satisfecha con el gobierno? El Salvador viene avanzando, no se nota suficientemente en algunos sectores, pero viene avanzando, obviamente que todos queremos que sea más rápido y más profundo, pero esto no es así.

¡lo mejor y mas variado en productos cristianos! • Biblias • Música Cristiana • Libros Cristianos

• Tratados • Panderetas • Shofar

• Protectores para Biblias • Y mucho más!

➥➥ Orgullosas. En los brazos de María Benitez, su nieta Maraí y al lado su hija Kenia Martínez quienes estarán de lunes a sábado para ayudar a sus futuros clientes en la librería El Salvador.

➤➤ La primera y única en su clase en el área

El Salvador Librería Cristiana 3227 Washington St. (Base) Jamaica Plain, MA 02130

Ofic: 617-942-8015 • Cel: 617-293-9038 libreriaelsalvador50@gmail.com

Abre puertas en Jamaica Plain “Librería Cristiana El Salvador”

l pasado 6 de abril se “El Salvador” ofrece una inauguró la primera amplia variedad de biblias, librería cristiana tratados y música cristiana, en Jamaica Plain, El también se puede encontrar na stia Cri ía Librer Salvador. Según su dueño, el una amalgama de productos El Salvador St. on dominicano Nelson Valdez, cristianos como el Shofar, ngt shi Wa 7 322 esta librería es el sello de famoso instrumento musical Jamaica Plain Info: 617-942-8015 amor y compromiso no solo de viento tradicional de m libreríaelsalvador50@gmail.co para la comunidad cristiana algunos servicios cristianos. en general, sino también La librería atendida por para la nueva etapa de vida María Benites y su hija Kenia Martínez que él empieza, pues el pasado 23 de tendrá un horario de atención de lunes a marzo Valdez contrajo nupcias con María sábado desde las 10 de la mañana hasta Benitez, y decidió darle como regalo de las 7 de la noche. bodas a su nueva compañera de vida esta Librería Cristiana El Salvador librería. (3227 Washington St. Jamaica Plain, La librería lleva el nombre de El MA). Para más información llame Salvador en honor a su esposa, pues María al 617-942-8015 o escriba al email: es Salvadoreña. libreríaelsalvador50@gmail.com

¿Dón d e?

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Locales

➤➤ Latinos de Lynn son foco de atención

“Hay que portarnos mejor como comunidad”

“La policía es muy tolerante con nosotros, no se puede estar conduciendo un vehículo borracho y sin licencia de conducer…”

rrepentíos y confesaos. El testimonio de dos de los pastores de Iglesias Cristianas en Lynn, Juan González y Eduardo Cáceres, pintaba de cuerpo entero una realidad que muchos no quieren ver. “Hay una comunidad que tiene problemas con el alcohol y con el desorden público, además de violar las ➥➥González leyes al utilizar vehículos sin registro ni seguro”, apunta González. “La policía es muy tolerante con nosotros y lo que decimos es que la comunidad tiene la solución, no se puede estar conduciendo un vehículo borracho y sin licencia de conducir”, anota. En una reciente reunión con el jefe de la policía de Lynn, Kevin

Coppinger, la activista guatemalteca Debora Mérida expresaba su preocupación por la detención de 24 ➥➥Mérida guatemaltecos en una redada policial, lo que --según alegaba-había generado repercusiones negativas en la comunidad. “Esto no fue una redada, la policía estatal arrestó a 21 personas por violaciones de tránsito, el ICE detuvo a otras dos personas que tenían un récord criminal y la policía de Lynn arrestó a una personas por desorden público”. “Lo que no queremos es que la comunidad pierda confianza en la policía, nosotros no estamos haciendo redadas ni somos ICE, nosotros no perseguimos inmigrantes indocumentados, ese no es nuestro trabajo y le pedimos a ➥➥Coppinger los miembros

CHECK$ L L A CA$HED

de esta comunidad que sigan reportando los delitos sin importar su estatus legal”, enfatiza Coppinger. Los dos pastores cristianos estaban de acuerdo con el jefe policial porque muchos de los arrestos en Lynn son de personas que tienen problemas con el alcohol y son autores de desorden público. “Si no cambian sus hábitos muchos de los que podrían beneficiarse de una eventual ➥➥Cáceres reforma migratoria perderían esa oportunidad por el alcohol”, anota Cáceres de la Iglesia Dios de la Profecía. “Hay que mejorar como comunidad para evitar meternos en problemas con la policía. Nuestra comunidad tiene que tener una actitud diferente para alejarnos de la vista de la policía estatal”, subraya González de la Iglesia La Voz Eterna.

Bay State Community Healthcare Presenta Día de la Comunidad

Feria de Salud Gratis

Para Personas con Discapacidades, Ancianos y sus Cuidadores!!!

Sábado 20 de abril de 2013: 10a.m. - 2p.m.

Nueva deWashington la saludStgratuita ShelburneFecha: CommunityFeria Center 2730 en Roxbury Aprenda acerca de… En colaboración con... Disfrute Debido a los incidentes ocurridos el pasado lunesde... 15 de abril en  Cómo mantener el cerebro sano  Información del cuidado de cuando esta envejeciendo salud la recta final de la maratón y a causa de las inclemencias del clima, Exámenes gratis de memoria para Comida Gratis elBay State Healthcare, aplazó la feria de salud gratuita personas de Community 50 años o más Rifas gratis  Exámenes gratis de que estaba planeada para el pasado 20 de abril. La nueva  Actividades parafecha niños presión arterial  Cómo controlar la diabetes quedó para el próximo sábado 11 de mayo.  ZUMBA Clase gratis City of Boston Mayor Thomas M. Menino Commission on Affairs of the Elderly

Bay State Community

Un llamado a todos los Salvadoreños en Boston Healthcare

“Conectando Profesionales de Calidad de Cuidado a la Comunidad"

Para cualquier pregunta, por favor llame a

n congruencia con 4) Tomar contacto con Gloria Pascual a 617-996-0630/508-283-0564 O correo electrónico- gpascual@bschealthcare.com la evolución de los el Consulado General de El Bay State Community Healthcare -www.bschealthcare.com acontecimientos en torno Salvador en Boston en caso de emergencia. Email: a los hechos de consuladoboston@ violencia ocurridos gmail.com en Boston el pasado El Ministerio de lunes 15 de abril, Relaciones Exteriores el Ministerio de también comunica Relaciones Exteriores que nuestra oficina consular recomienda a los salvadoreños: en Boston está atendiendo 1) Acatar las disposiciones e emergencias este día. indicaciones de las autoridades. La Cancillería también 2) Abstenerse de circular por informa que hasta el momento las calles a menos que sea una las autoridades civiles y médicas emergencia. no reportan incidencias que 3) Portar documentos de involucren a ciudadanos salvadoreños. identidad vigentes.

Transfórmese sin dieta, ejercicio, o cirugía

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto… 2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

• Faciales - incluyendo faciales ultrasónico, limpieza profunda de los poros. • Laser Skin Rejuvenation - La terapia de piel de láser es una manera innovadora, tecnológicamente avanzada de promover la piel de aspecto vibrante y sana en hombres y mujeres. • Laser Hair Removal for Dark Skin - Laser hair removal for dark-skinned individuals is much different than for lighter-skinned individuals. You need a laser hair removal specialist that knows how to treat your skin • Elimine tatuajes con lo último en tecnología. • Botox - Melrose Med Spa ofrece una variedad de inyectables y rellenos dérmicos incluyendo BOTOX® Cosmetic, Dysport®, Juvéderm™, Radiesse®, Restylane®, and Perlane®! » Nuestro Elite MPX Aesthetic Workstation está diseñado para reducir permanentemente el pelo en todos los tipos de piel, tratamiento facial y venas de las piernas, tratar lesiones pigmentadas epidérmicas benignas, tratar la piel foto-edad y rejuventate con LaserFacial.

Melrose Med Spa • 536 Lebanon Street • Melrose, MA 02176

781-620-2315 • www.melrosemedspa.com

Cultura

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

➥➥ Viene a Revere: Cilau Valadez exhibirá una rara técnica de pintura sobre lana.

➤➤ Llega a Revere el domingo 28 de abril:

Muestra de arte indígena mexicano

El 28 de abril, en las instalaciones de Margarita’s Restaurant, en 85 de American Legion Highway Revere, se presentará el artista mexicano Cilau Valadez, para exponer su exquisitas muestras artísticas de pinturas en lana. La exhibición será de 4 pm hasta las 9 pm, abierta al público y sin ningún costo.

¿Dón d e?

Exposición Cilau Valdez Domingo 28 de abril 4pm-9pm Margarita’s Restaurant 85 American Legion Highway - Revere Info: www.margs.com

➥➥ Consuelo Pérez terminando una de sus creaciones con desechos de basura.

ilau Valadez es un artista Huichol de segunda generación, originario de Santiago Ixcuintla, Nayarit, México. Proviene de una tribu indígena en una zona ancestral de las montañas de Sierra Madre en el oeste de México. Sus hermosas creaciones han sido inspiradas en los mitos, leyendas y rituales de su tribu. El creador ha desfilado con su arte en el Museo de Arte Indio y Cultura, de Santa Fe, Nuevo México y también en el Centro de Visitas de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Cilau representa una nueva generación de artistas Huichol que exploran y combinan temas contemporáneos con símbolos indígenas. Cilau es hijo del renombrado artista Huichol Mariano Valadez y la antropóloga Susana Eger Valadez. Este tipo de esfuerzos por promocionar la cultura son coordinados por Margarita’s Restaurant desde el 1999, cuando se creó su programa educativo, trayendo artistas y escultores a la zona del noreste del país.

Sus Manos Son Un Arte Verdaderas obras empleando desechos como botellas, tapas y corchos, que recoge en las calles.

bras de arte. Consuelo Pérez nació con el arte en las manos en el sur del Perú, su pequeña hija de 11 años que nació en Boston con una condición especial aprendió lo que su madre llevaba en las venas y ahora ambas producen erdaderas obras de artes empleando desechos como botellas, tapas y corchos, que recoge en las calles. “Lo que buscamos es motivar a los niños y a las familias para que desarrollen su intelecto con cero inversión”, dice Consuelo Pérez. La inmigrante de origen peruano que con su hija Tatiana de apenas 11 años que nació en Boston con una condición especial han convertido su casa en Somerville en una galería de obras de arte que hacen con sus propias manos utilizando desechos que recogen de la basura. Empleando desechos como botellas, tapas, corchos, sobres de café y de te, cajitas de jugo y otros que recolectan de las calles, madre e hija hacen verdaderas

obras de arte desde una iglesia con luces multicolores hasta un robot. “Lo que más me gusta es la jirafa”, anota Tatania. “Ambas nos motivamos y mi casa está siempre con muchas obras de arte”, dice Consuelo que tienen previsto abrir su casa al público los días 4 y 5 de mayo. Muchos de sus trabajos tienen relación con su vida en un pueblo de Arequipa, en Perú, donde creció sin el cariño de sus padres. “De allí que orienté mi amor por el arte”, expresa. Su casa ubicada en 48 Meacham Road, en Somerville, es un mundo de creación de las más diversas obras de arte utilizando desechos de la basura.

➥➥Consuelo Pérez y su hija Tatiana.

¡Encuentro Latino sigue expandiendo su programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Los Esperamos En Para conocer en vivo el arte

HUICHOL

¡El programa #1 - Con cobertura local, nacional e internacional!

• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434 • Dish Network » 844 • COX » 332

ias Artesan a! en vent

“El Programa de la Comunidad” www.youtube.com/encuentrolatino

EncuentroLatino TVShow

con el artesano CILAU VALADEZ de Nayarit, México

Domingo 28 de Abril

Miercoles 8 de Mayo

85 American Legion Hwy. • Revere 781.289.8249

725 Cochituate Rd. Framingham 508.309.7348

Desde las 4 hasta las 9pm margs.com

Por

Más cerca de ti

¡NUEVO HORARIO!

SABADOS 10:00pm

Repeticiones:

LUNES 9:00 AM

Disponible en el internet

www.EncuentroLatinoTV.com

Get local/Latino

Para sugerencias o colocación de publicidad: info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Eventos

➥➥ De abajo hacia arriba: Jesus Rosa, Chaiman; Nader Acevedo, Presidente; y los miembros de la junta: Sylvia Ruiz, Miryam E. Cissero, Ramona Salas, Phillip Straghalis, Fernando Domenech, Juan Gomez, Linda Walsh - Member, Andrew Gibson, Arturo Villon, Brendaliz Torres, Rodolfo Palafox, Nestor Rodriguez, Richard Strauss Morales. Los que faltaron en la foto: Lorenzo Quiñones, Saratin Rizzuto, Alex López, Renaldo López.

¿Dón d e?

Próxima reunión

“Business After Hours” Fisher College 1 Arlington St, Boston Jueves 25 de abril - 6pm Info: www.hacc.com

➤➤ Hispanic American Chamber of Commerce’s New Board of Directors:

Nueva Directiva de la Cámara (HACC) D

urante su vigésimo primera reunión anual, la Hispanic-American Chamber of Commerce, HACC, eligió a 12 miembros nuevos, dos

para el concejo de directivos, en una reunión celebrada el pasado 11 de abril en el Fisher College. La HACC se ha expandido en el estado con la selección de estos

ESTE ES SU MOMENTO

DE EXPANDIR SU

NEGOCIO.

nuevos miembros y directores en Worcester, Cambridge, Framingham, Boston, Fitchburg, Newton, East Boston, Lawrence y el North y

¿Está listo para hacer crecer su negocio? Boston Private Bank trabajará con usted para que esto sea posible con la orientación personalizada y el financiamiento favorable que necesita para invertir en sus ideas y pedir dinero prestado en sus términos.

•

Cámara para el próximo año. El presidente del Fisher College, Thomas Mc Govern, fue el encargado de dar la bienvenida a los miembros de la Cámara.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día?

Para obtener más información acerca de nuestro Programa de Préstamos Preferentes, por favor llame a Anna Bautista, Vicepresidenta, al 617-912-4252.

SAN FRANCISCO

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

BostonPrivateBank.com BOSTON

el South Shore, entre otros. 21 años de historia fueron capturados durante esta reunión, que se enfocó en planear estrategias de la

•

LOS ANGELES

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Lawrence

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Lo Que Se Mueve En Lawrence Última semana de ayuda con cuentas de calefacción El programa The Low Income Energy Assistance Program (LIHEAP), que se encarga de ayudar a personas con bajos ingresos para pagar los costos de calefacción durante la época de invierno, informó que su fecha límite para solicitar ayuda a la hora de correr con los gastos de calefacción vence el próximo 30 de abril. El programa funciona en el Greater Lawrence Community Action Council Inc, (GLCAC) al que pueden calificar residentes de las ciudades de Lawrence, Methuen, North Andover, Andover, Reading y North Reading. Para más información visitar las oficinas del GLAC, 305 calle Essex, segundo piso o llamando al 978-681-4950.

Realizarán Foro comunitario

Con el propósito de que la comunidad pueda conocer más a fondo los pormenores del proyecto de ley MA Trust Act, Lawrence Community Connections, el programa radial

“La voz del Pueblo” conducido por Isabel Meléndez, llevará a cabo un foro comunitario en el que se va a discutir a fondo dicho proyecto de ley. La actividad se realizará el sábado 4 de mayo en el auditorio de la Iglesia Episcopal de Gracia, 198 de la calle Garden, de 4pm5:30pm. El proyecto de ley MA Trust Act es un proyecto de ley estatal que pretende proporcionar alivio inmediato de las deportaciones, fortalecer la seguridad pública, y establecer un ejemplo que impulsa el debate nacional sobre la reforma migratoria hacia la inclusión. Para más información comunicarse con José Palma 617629-4731 o José Arias al 978885-9123.

Día de la tierra

Este sábado 27 de abril la organización Groundwork, con la colaboración de la ciudad de Lawrence, llevará a cabo su evento: Earth Day, Comcast Cares Day, de 8am-1pm. El proceso de limpieza comienza en el parque Campagnone de esta ciudad. Los participantes dedicarán varias horas del día en la limpieza de lotes vacíos, la plantación de flores y árboles y la transformación de espacios vacantes en jardines comunitarios. El pasado año los voluntarios trabajaron en

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

➥➥ Día de la tierra: Voluntarios del evento realizado por Groundwork Lawrence el pasado año Earth Day, Comcast Cares Day.

autoridades no pongan más esfuerzos en la seguridad de los choferes.

Casa de Campaña versus anuncio de candidatura

cerca de 25 sitios alrededor de la ciudad. Para más información los interesados pueden comunicarse con Rosa Piña al 978-974-0770 o www.groundworklawrence.org

Taxistas y su no renovación de licencias

Por algunas semanas hemos estado escuchando y leyendo ciertas informaciones referentes a los taxistas de la ciudad a los que la municipalidad les ha exigido el tener un mejor comportamiento. Y es que según las autoridades eso ha retrasado el proceso de la renovación de las licencias o lo que se conoce como “Medallones” a siete compañías de la zona. Dicha renovación debió haberse

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

completado a comienzos de este año. Los taxistas afirmaron que reconocen que existen ciertas normas que muchos no están cumpliendo. Sin embargo, entienden que éstas no son razones para que hasta el momento sus licencias no hayan sido renovadas y expresaron que se debe de poner en marcha un proceso de educación dirigido a los usuarios de este servicio, los que en muchas ocasiones llaman un taxi y tardan en salir por lo que se ven precisados a tocar la bocina. Muchos de los conductores cuestionan el hecho de que las

El pasado sábado el alcalde de la ciudad, William Lantigua, inauguró el local desde donde se van a dirigir sus trabajos de re postulación en las elecciones de este año, ubicado en el 203 de la calle Essex. Mientras tanto, ese mismo día en Rio’s Bar and Grill, 9 Appleton, el Representante Estatal Marcos Devers decía: “Sí acepto ser candidato a la alcaldía”, luego de que un comité denominado: Marcos Devers for Mayor ofreciera un evento a su nombre esperanzados de que el político aceptará ser su candidato. Lo cierto es que tanto los seguidores del alcalde Lantigua como los de Devers respondieron a la invitación y pese a lo que se pudo pensar se comportaron a la altura de lo que de seguro era el interés de ambos líderes: que el evento no se empañara con cualquier incidente lo que al final solo perjudicaría sus aspiraciones.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Lawrence

➤➤ Marcos Devers al aceptar su candidatura para Alcalde de Lawrence

“Vamos a hacer una campaña positiva sin insultos, sin ataques y sin tumbar cabezas” Devers aceptó la petición del Comité Lowrenciano ProMarcos Devers para alcalde y se comprometió a trabajar para hacer de Lawrence una mejor ciudad.

a para alcalde. El Representante estatal Marcos Devers lanzó su candidatura a la Alcaldía de Lawrence auspiciado por el Comité Lawrenciano pro-Marcos Devers para Alcalde que, según dice, “quiere una ciudad mejor para todos sin corrupción, sin egos, sin criminalidad y con una mejor educación para nuestros hijos”. Acompañado de su esposa Vicky, Devers llegó a Rio’s Bar and Grill Restaurant en Lawrence en medio de una gran ovación de sus seguidores y de gritos cariñosos que decían “Marcos Devers para Alcalde 2014-2018”. La presentación estuvo a cargo del Comité Pro-Marcos Devers para alcalde y luego el empresario Rafael Guzmán hizo una reseña de los desaciertos y

fracasos del actual incumbente, William Lantigua. “Esta ciudad tiene el más alto índice de desempleo en todo el estado y la criminalidad ha aumentado”, dijo Guzmán. “Hay gente que quiere trabajar, que quiere progresar en Lawrence, pero no hay oportunidades y esto tiene que ver mucho con la administración municipal y con la falta de educación”. “De allí que es necesario hacer un cambio para enseñar al mundo que nosotros somos capaces de arreglar el error que se cometió en las pasadas

elecciones elegiendo ahora a una persona de la calidad de Marcos Devers y cambiar la imagen que

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

el mundo tiene de Lawrence”, subrayó Guzmán. “Hay que acabar de una vez por todas con la corrupción política”, aseveró el empresario. Luego Beatriz Pérez a nombre del Comité hizo la petición formal a Marcos Devers para que acepte la candidatura, señalando que “el pueblo se lo está pidiendo, este es el momento, esta es la hora, para recuperar la confianza perdida y hacer de Lawrence la mejor ciudad”. “Esta es la voz de muchas personas que han cifrado sus esperanzas en Marcos Devers”, anotó la conocida activista y

...“el pueblo se lo está pidiendo, este es el momento, esta es la hora, para recuperar la confianza perdida y hacer de Lawrence la mejor ciudad”.

Devers se comprometió a realizar “una campaña positiva, sin tumbar cabezas, sin insultos, sin ataques. Nuestra campaña va a ser de civismo, de decencia, de respeto”, dijo Devers en medio de gritos de un público enfervorizado que gritaba “Devers alcalde”.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oﬁcina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 9800 N. Lamar Blvd., #110 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

comunicadora dominicana. Entre gritos y aplausos, Marcos Devers acompañado de su esposa Vicky y rodeado de su equipo de campaña que, según dijo, “ha estado sin despegarse de mi” a lo largo de su carrera política, aceptó la nominación prometiendo hacer de Lawrence una mejor ciudad para vivir.

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Sin engaños, sin falsas promesas

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

Indio Kaizandu CHAMAN Y CURANDERO AMAZONICO ¿TE ABANDONO? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR?

REGRESAMOS TU SER AMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDU, BRUJERIA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS: CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

GARANTIZADO!

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

INDIOKAIZANDU@HOTMAIL.COM 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.249.6886 • 205.532.1199

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Mudanzas 1, 2, 3, cuartos

desde $80 dólares

Boston 857-615-1892 Painting Supervisor Wanted

Must have painting exp. and speak good English. Top pay and a company truck. Call (781) 444-3995 or email cfm300@gmail.com

Escuche por Oportunidad Para Comprar Vivienda Económica 7 Unidades Tipo Condominio Merrimack Condominiums. Turnpike St. (Ruta 114) y Compass Rd. (a 200 pies de 1890 Turnpike St.) North Andover, Massachusetts.

Serán vendidos por el Sistema de sorteo para compradores elegibles. (7) Condominios estilo ‘Townhouse’ de 3 Dorm, 1-1/2 Baños $216,900. Entre 1,924 y 2,327 pies cuadrados. Ingreso máximo 1 Persona - $45,100 3 Personas $58,000 5 Personas $69,600 2 Personas - $51,550 4 Personas - $64,400 6 Personas - $74,750 Se aplican otras restricciones. Informes: Stevens Memorial Library (entrada por el piso bajo (reloj)). 5/6/13 6-8pm Casa abierta para ver la propiedad: 5/11/13 1-3pm

1600 AM

Celebrating 50 years of helping people out of poverty

As New England's largest private, non-profit, human services agency, ABCD has been helping low-income and at-risk families make their lives better for 50 years. Help us continue to make lives better, including your own.

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 5557

program manager elder services

Manage the daily operations of the Foster Grandparents Program. Collaborate with the Director of Elder Services on strategic planning, development, promotional activities and community outreach to achieve program success. Train, supervise and evaluate program staff to ensure effective program operations and compliance with federal standards and policies. Recruit, screen, place and supervise Foster Grandparents to ensure successful and productive volunteer assignments. Manage the FGP payroll system and ensure accordance with grant requirements. Oversee Foster Grandparents orientations and trainings. Develop and manage new volunteer stations according to community needs and to establish guidelines for volunteer placements. Provide staff support and technical assistance to the FGP Community Advisory Council. Develop and maintain working relationships with community organizations to gain support and outreach to other agencies. Perform other related duties as required. Minimum of a Bachelor’s degree in Social Work, Human Services, Gerontology or a related field required. Master’s degree preferred. Must have three to five years of experience in Human Services or a related field. Knowledge of community resources required. Must be able to work in a team or independently under minimal supervision. Must have strong interpersonal, organizational, problem-solving, and written and verbal communication skills. Ability to travel around Boston and Quincy required. Experience in staff supervision, volunteer management, resource development and marketing a plus. Knowledge of child development or educational system desirable. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and cultural backgrounds.

Turnpike St. (Ruta 114) y Compass Rd - (200 pies al oriente de 1890 Turnpike St)

Formularios en: Stevens Memorial Public Library • North Andover Town Hall (345 Main St) • Clerk’s Office (120 Main St) O escriba a: JTE Realty Associates, P.O. Box 955, North Andover, MA 01845 Vía email: merrimac@jterealtyassociates.com. Dirección postal debe ser proveída 978-258-3492 Fecha límite para presentar solicitudes: 29 de mayo, 2013.

For all job opportunities please visit

www.bostonabcd.org We offer an outstanding benefits package.

Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111 An equal opportunity employer actively seeking application under its affirmative action program.

Land Use Planners in Housing and Economic Development

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks two full-time, temporary (up to one year) Land Use Planners with experience and knowledge in the fields of economic development and/or housing to help achieve the goals of its long-range regional plan, MetroFuture. The assignment could be extended beyond one year depending upon quality of work and availability of funds. For further details on MAPC and MetroFuture, see www.mapc.org. Duties include: Assisting cities and towns to develop plans, policies, zoning and programs to achieve economic development and create housing opportunities consistent with smart growth; Assess development potential to inform local planning and zoning, and to help establish priorities for state investment; Build coalitions, achieve consensus, mediate disputes, educate the public, produce written documents and speak publicly in regard to smart growth issues; Minimum Qualifications: MA in planning, public policy, or public or business administration, with training in regional economics, community development, workforce development, housing development and policy, land use, regional planning, or related disciplines; or relevant bachelor’s degree and a minimum of three years professional experience. These are full time, temporary (up to one year, with the possibility of extensions) positions with an excellent state employee benefits package. Starting salary $50-$65,000, depending on qualifications and experience. Positions open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. HOW TO APPLY: SEE COMPLETE JOB POSTING ON MAPC web site: www.mapc.org/jobs and apply at link shown there. Posted 4-16-13. Thomas E. Hauenstein, Manager of HR.

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS

LLAME AL 617-522-5060 x229

Clasificados / Clasifieds Ad #: Publication: Dates: Section: Cost: Size

22152-1 El Mundo 04/25/2013 HW Social Services $330.00 2 col x 5.5

Call NOW! @ 617-522-5060 x229 Affordable First-time Homeownership Opportunity Ava Estates 90 Rangeway Road Billerica, Massachusetts 01862 Four two-bedroom townhomes featuring one and one half-bath, one-car attached garage, deck, 1,550 square feet $169,100 New construction

Buyers will be selected by lottery. In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size: One person household: $45,100 Four person household $64,400 Two person household: $51,550 Five person household: $69,600 Three person household: $58,000 Six person household: $ 74,750 Household Asset Limit of $75,000

To request an application and information packet, call: Housing Resource Group, LLC at 781.820.8797 or visit the Billerica Public Library, 25 Concord Road. The application deadline is May 25, 2013.

OPEN HOUSE Saturday, May 4th, 10:30 – Noon

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Por favor acompáñenos en esta reunión pública acerca del

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

ACCESSO A LA LINEA PLATEADA: Servicio a Chelsea, East Boston, y la Línea Azul

Miércoles, 1 de mayo, 2013 6:00 PM a 8:00 PM

Alcaldía de Chelsea, Cámara del Concejo 500 Broadway Este proyecto explorará la posibilidad de traer autobuses de tránsito rápido (BRT por sus siglas en inglés) de alta calidad a Chelsea y East Boston. La carretera en estudio extendería el servicio de la Línea Plateada en Boston desde la estación South Station y del Seaport District hacia la estación de Airport Station en la Línea Azul y continuando hacia Chelsea.

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 30 de Abril de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

El Departamento de Transportación de Massachusetts (MassDOT) le invita a revisar las varias alternativas que han sido desarrolladas, y a ofrecer su opinión sobre qué alternativas deben avanzarse para un análisis más profundo. MassDOT proveerá un intérprete en español. Para más información o para inscribirse para recibir noticias sobre el proyecto, visítenos en el internet en www.massdot.state.ma.us/silverlinegateway.

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Esta reunión es accesible para personas con discapacidades y para aquellos con conocimiento limitado del inglés. Para pedir arreglos de acceso y/o servicio de idiomas, por favor contacte a Kerri Chace en kchace@reginavilla.com o al (617) 357-5772, ext. 16.

CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P0727EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Estate of: Peter Harrington Date of Death: 03/20/2013 Suffolk Probate and Family Court, 4 New Chardon Street , Boston, MA 02114 - (617) 788 8300

Se necesitan niñeras,

Certified Large Family Daycare Assistant. No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/ hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 339-927-2130 - littleflowersdaycare@hotmail.com CITATION GIVING NOTICE OF PETITION TO Docket No. SU11P2091GD Commonwealth Of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court √ EXPAND - MODIFY - LIMIT THE POWERS OF A √ GUARDIAN AND/OR - CONSERVATOR In the interests of: Angel Sosa Of Chelsea, MA RESPONDENT Incapacitated Person/Protected Person Suffolk Probate and Family Court , 24 New Chardon Street, Boston MA 02114 To the named Respondent and all other interested persons, a petition has been filed by Andrew Gillis of Chelsea MA in the above captioned matter requesting that the court: √ Expand the powers of a - Modify the powers of a - Limit the power of a

√ Guardian - Guardian - Guardian

and/or and/or and/or

Conservator of the Respondent Conservator of the Respondent Conservator of the Respondent

The petition asks the court to make a determination that the powers of the Guardian and/or Conservator should be expanded, modified, or limited since the time of the appointment. The original petition is on file with the court. You have the right to object to this proceeding. If you wish to do so, you or your attorney must file a written appearance at this court on or before 10:00 A.M. on the return date of 05/09/2013. This day is NOT a hearing date, but a deadline date by which you have to file the written appearance if you object to the petition. If you fail to file to written appearance by the return date, action may be taken in this matter without further notice to you. In addition to filing the written appearance, you or your attorney must file a written affidavit stating the specific facts and grounds of your objection within 30 days after the return date. IMPORTANT NOTICE The outcome of this proceeding may limit or completely take away the above-named person’s right to make decisions about personal affairs or financial affairs or both. The above-named person has the right to ask for a lawyer. Anyone may make this request on behalf of the above-named person. If the above-named person cannot afford a lawyer, one may be appointed at State expense. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: April 05, 2013 ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of this citation be: Served, with a copy of the petition, in hand to Angel Sosa by a disinterested person at least Fourteen_(14) __ days prior to the return date; or if applicable, pursuant to G.L.c.190B. §5-405, by leaving a copy of the petition and citation at the Respondent’s last and usual place of abode; and served on the Department of Developmental Services and/or the United State Department of Veterans’ Affairs, if interested, and served on all other interested person at least Fourteen (14) days prior to the return date by delivering in hand or by mailing by certified, registered, or first-class mail as described in G.L.c. 190B, §§1-401, 5-304, 5-405 as applicable; or by publishing a copy of the citation once in The El Mundo (Newspaper), Chelsea, MA_(Newspaper city,town) , publication to be at least (7) days prior to the return date. See Standing Order-3-09 on Sufficiency of Proof of Notice WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: April 05, 2013

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. • Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil. Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a maryann@elmundoboston.com

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

To all interested persons: A Petition has been filed by: Karen L. MacNutt of Randolph MA requesting that the court enter formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Karen L. MacNutt of Randolph MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on 05/16/2013. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance an objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date : April 04, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P0727EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of Page 1 of this Citation be given: by delivering a copy of this citation personally to the person being notified at least Fourteen (14) days before the return date: OR By mailing a copy of page 1 of this Citation at least One (1) month before the return date by certified, registered or ordinary first class mail to all parties, or to their attorney, who have not assented to the Petition or waived notice in writing; Including the Massachusetts Attorney General, if interested: AND By publishing a copy of this citation once in The El Mundo publication to be at least Seven (7) days prior to the return date. See G.L.c. 190B. § 1-401; Rule 2, 6, and 28 of Supplemental Rules of the Probate and Family Court; Uniform Practice 34 WITNESS. Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: April 04, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Deportes

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Medias Rojas, Patriotas y Revolution aportan granito de arena Por Diego Ettedgui Lacau

➥➥ Coach Farrell (Boston) saludando a coach Gibbons (Toronto).

Astros y Azulejos próximos rivales de Boston Por Diego Ettedgui

partir del jueves 25 de abril, los Medias Rojas de Boston abrirán una serie de cuatro encuentros en el Fenway Park ante los Astros de Houston, equipo que ahora forma parte de la Conferencia Americana. Los Astros, liderados por el primera base dominicano y graduado de Northeastern University, Carlos Peña, buscarán mejorar su juego tras empezar la campaña 2013 con mal ritmo. Boston es claramente la escuadra superior en esta contienda y debería hacer lo posible para barrerlos en casa frente a su público bostoniano, especialmente cuando la siguiente serie será fuera de casa

en territorio canadiense, en el estadio de los Azulejos de Toronto, donde se medirá, desde el 30 de abril al 2 de mayo (3 partidos), precisamente a otra novena que no ha tenido buen comienzo, pero con la diferencia de que esta fue catalogada como el equipo a vencer en la División del Este desde antes que iniciara la actual temporada. DATO CURIOSO: Hace dos semanas, el tercera base de los Medias Rojas Will Middlebrooks conectó tres cuadrangulares en un mismo encuentro cuando Boston visitaba Toronto por primera vez este año. ¿Podrá Will alcanzar nuevamente o superar esta marca personal?

¡Gran Re-Apertura!

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Boston unido jamás será vencido! Este es el mensaje que están dando los habitantes de la ciudad de Boston y sus alrededores, quienes a través de sus acciones positivas motivan a más y más personas del resto del país para ayudar a las víctimas del maratón bostoniano. A esta causa uno de los primeros en unirse fueron los Medias Rojas de Boston, quienes con la colaboración de la Liga Profesional de Beisbol, la Asociación de Jugadores de la Liga Profesional de Beisbol, La Fundación de los Medias Rojas y la ayuda directa de los fanáticos que se hicieron presentes en el Fenway Park el pasado fin de semana, recolectaron $646.500 en donaciones. “Para nosotros era importantísimo. Siempre entendimos que teníamos una obligación y una oportunidad de aportar a nuestra comunidad.”, señaló el presidente del equipo Larry Lucchino.

Aparte, la organización de los Medias Rojas está realizando otros métodos de ayuda, tales como la venta de gorras con el logo de B-Strong en la parte frontal de la misma y la subasta de los uniformes blancos vestidos por los jugadores el pasado fin de semana que decían BOSTON, en vez del tradicional RED SOX. “Los uniformes han sido

firmados por los jugadores y serán subastados pronto”, añadió Lucchino, clarificando que el 100% del dinero recibido será donado a la fundación de Boston. Otro que no dudo en unirse a la causa fue Robert Kraft, quien programó con las directivas de sus dos equipos: los Patriotas (NFL) y el Revolution (MLS) de Nueva Inglaterra para recolectar donaciones por internet a través de Patriots.com/donate y RevolutionSoccer.net/donate, explicando que apenas se alcancen los primeros $100.000, su familia donará $100.000 más.

SE VENDE VEHICULO

2011 Honda CRV Sólo 25,000 millas Excelentes condiciones, transmisión automática Color: Oscuro gris metálico Valor: $21,000 Según el “librito” oficial (Kelly Blue Book) Vendedor pide:

$19,999 o mejor oferta

Incluye todos los accesorios. ADEMAS: Arranque via remoto / Sistema anti-robo “Lo Jack” Roof rack en el techo / Escalones de cromo Tocador de multiples CD’s / Defensa de frente invisible

Para comprar: Giselle 757-777-4269

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout Publicidad 1 1/21/13 9:37 PM Page 1 24

Boston, MA • Semana del 25 de Abril al 1 de Mayo, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia. Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneﬁcio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n o n eS i c p i r c S in ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación