El Mundo Nespaper | No. 2118 | 05/02/13 by El Mundo Boston Newspaper

ESPECTáCULOS » :::::::::::: Pág. 19 Jue

vie

72º/45º

57º/43º

66º/45º

70º/48º

sab

dom

25¢

Edición No. 2118 | Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Foto Histórica:

Candidatos a la Alcaldía de Boston Todos Juntos por Primera Vez ➥➥ Programa memorable: 7 de los 9 candidatos que anunciaron oficialmente su candidatura para la Alcaldía de Boston en el 2013 se reunieron en una especial edición del show “Urban Update” en el canal 7 de Boston, el cual será transmitido el domingo 5 de mayo a las 11 y 30 de la mañana. De izquierda a derecha aparecen: John Barros, Dan Conley, Félix G. Arroyo, Alberto Vasallo III (presentador), Mike Ross, Rob Consalvo, John Connolly y William Dorcena. (Foto: Sergio Sotelo/El Mundo Boston). política » boston mayoral race

:::::::::::: Pág. 9

East Boston

Política local

Primer Dominicano para Concejal de Boston

La de Christian Pavia, de 14 años, es una de esas conmovedoras historias que sirven para convencerse del impacto real que tienen iniciativas solidarias como Milagros Para Niños.

:::::::::::: Pág. 8

Domingo 12 de Mayo

➥➥ Verónica Robles este viernes 3.

Concierto gratuito en Maverick Station

:::::::::::: Pág. 18

Inmigración

Explosiones en Boston impactarían Reforma

:::::::::::: Pág. 5

➤➤ 2, 3 y 4 de mayo

Radiotón recolectará fondos para ‘Milagros para niños’ eventos »

::::::::: Págs. 16 - 17

➥➥ El dueto puertorriqueño llega con su reggaeton a Lowell.

Wisin y Yandel vienen al Tsongas Center

:::::::::::: Págs. 21

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Que el Terrorismo no Opaque la Reforma Una lucha histórica por la legalización y la inclusión de los trabajadores irregulares al mundo laboral reconocido por las leyes, ha tenido otro golpe adverso. El solo hecho de que los atacantes chechenos en Boston fuera referido como el caso de unos inmigrantes fanáticos de la religión y la política, nos ha involucrado a todos, aunque no sepamos donde queda esa respetable nación. Los investigadores siempre andan buscando nombres extranjeros y acentos diferentes para señalar a los responsables. Lógicamente, la noticia nos causó impacto a todos, y el dolor ha sido grande para quienes amamos a Boston desde hace muchas décadas. Aquí hemos desarrollado nuestra profesión, nos hemos capacitado en sus prestigiosas instituciones, hemos hallado oportunidades para compartir conocimientos y nos hemos relacionado con gente buena de todos los colores y niveles. Nos duele que se trate de frenar un proyecto tan importante como la reforma migratoria, con el pretexto de los actos vandálicos, tanto de Boston como de otras ciudades. En Washington hay congresistas empeñados en quitarle brillo a la iniciativa de legalizar a más de 11 millones de honestos trabajadores, cuyas familias están separadas y con los ánimos caídos. Afortunadamente, contamos con personas como Fernando Chávez, hijo del desaparecido líder agricultor César Chávez, con quien compartimos en Harvard en 1972 las manifestaciones a favor de los explotados cultivadores de uva y lechuga en California. Fernando y José Antonio Vargas (periodista y escritor sin visa de residente) abogaron ante los legisladores de Washington para que se borre el término “Ilegal” y se opte por una palabra de más sentido humanitario. Ningún ser humano es ilegal. Es la hora para que los líderes recarguen sus baterías y realicen más campañas para evitar la acción de “Comunidades Seguras”, evitar las deportaciones y no permitir que los políticos desacrediten a los honestos inmigrantes. Quienes llegamos en busca de una vida mejor rechazamos el terrorismo, el vandalismo y las campañas denigrantes de quienes odian esta nación y, al mismo tiempo, se lucran de ella. Elevando nuestra voz y participando positivamente, no permitamos que los actos de terror le quiten fuerza al proyecto migratorio, cuyas mil páginas contienen normas para mejorar la vida de millones de familias luchadoras. ¡Sigamos adelante!

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Curiosidades presidenciales de USA: John F. Kennedy, uno de los más prestigiosos políticos de USA –cuya familia vivió un tiempo en East Boston- se consideraba él mismo un mal orador. Recibió muchos cursos de teatro y locución para no tartamudear en sus discursos. Barack Obama nació en Honolulu, Hawai, una isla perteneciente a los Estados Unidos. John McCain nació en la base naval de los Estados Unidos de Coco Solo en el Canal de Panamá. Desde el 30 de abril de 1789, cuando George Washington ganó las elecciones, se han posesionado 44 presidentes. La edad promedio ha sido 55 años. El más joven en tomar el poder fue John Kennedy

en 1961 a los 42 años, 7 meses y 22 días.

En 1901, Theodore Roosevelt (Teddy el hombre de la política de garrote) no fue electo pero ejerció a los 42 años, 10 meses y 9 días, sustituyendo a William McKinley.

William (Bill) Clinton tomó posesión a los 46 años y el general Usises Grant a los 47.

Ronald Reagan tomó el mando a los 69 años, 11 meses y 14 días en 1981. En 1841, William Harrison se posesionó a los 68 años.

El promedio de vida de los presidentes es de 70 años.

Quienes vivieron más fueron Gerald Ford, 94 años y 5 meses, Ronald Reagan 93 años y 4 meses, John Adams 90 años y 8

meses, Herbert Hoover 90 años y 2 meses y Harry Truman 88 años y 7 meses. El presidente que murió más joven fue John F. Kennedy, asesinado en Texas, en 1963, con 46 años y seis meses de edad. 7 fallecieron en el desempeño del cargo: tres asesinados (Lincoln en 1865, Garfield en 1881 y Mckinley 1901) y cuatro de muerte natural (Harrison en 1841, Taylor en 1850, Harding 1923 y Roosevelt en 1945). Roosevelt gobernó desde 1933 hasta 1945- y fue elegido consecutivamente en 1932, 1936, 1940, 1944.

Desde 1951 un enmienda constitucional establece que sólo se puede ser reelecto una vez, El más breve, apenas un mes, corresponde a William Harrison. Muerto en 1841.

17 presidentes resultaron reelegidos al culminar su primer período de mandato, pero 11 completaron dos o más sucesivos. Los últimos fueron Eisenhower, 19531961, Reagan 1981-1989 y Clinton 1993-2001.

chiste

de la semana...

– Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo?. – No sé hijo, pregúntale a tu abuelo... ---====--– Mamá, tengo dos noticias, una buena y una mala – Primero la buena, hija – Pasé una prueba – Muy bien, ¿Y la mala? – Que era un Test de embarazo... ---====--¿Cómo se dice dame un beso en árabe?. - Mohamed Lajeta. ---====--¿Por qué los diabéticos no pueden vengarse? – Porque la venganza es dulce... ---====--Le dice una madre a su hijo: – ¡Me ha dicho un pajarito que te drogas! – ¡La que se droga eres tu que hablas con pajaritos! ---====--¿Qué hay peor que encontrarse un gusano en una manzana?. – Encontrarse medio. ---====--El “wonder bra” es como las dictaduras: – Levanta los caídos, deprime a los de dentro, y engaña a los de fuera.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

de ahora al día de las madres, el domingo, 12 de mayo

Venta del día de las madres ahorra 2o%-5o% Por toda la tienda

† AhorrA un 2o% o 15% EXTrA ¡con Tu pAsE o TArjETA MAcy’s! †Aplican exclusiones; vea el pase.

consiguE rEgAlos quE AlEgrEn A MAMá En su díA En MAcys.coM/gifTguidE no TE piErdAs los EspEcTAculArEs 3 díAs dE EspEciAlEs del Viernes 3 al domingo 5 de mayo

Envío grATis En línEA En MAcys.coM + ¡AhorrA 2o% o 15% EXTrA! envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MOM para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 6 de mayo de 2013. aplican exclusiones; vea más información en macys.com

únete a nuestra campaña dando gracias a mamá y ayuda Desde ahora hasta el Día de las Madres,

dale las “Gracias” a las maravillosas madres de tu vida y nosotros donaremos $2, hasta alcanzar un total de $400,000, a las 5 entidades caritativas* de tu elección aprobadas por mamá. Hazlo ahora, visita facebook.com/macys *El movimiento Go Red for Women

Go Red for Women® de la Asociación Americana del Corazón, Futures Without Violence, Make-A-Wish®, National Park Foundation, Reading Is Fundamental.

PoR todA lA tIENdA - VálIdo dEl 1 Al 6 dE MAyo dE 2013

Pase ¡Ahorros extrA en todA lA ropA en ventA, liquidAción y Artículos seleccionAdos A precio regulAr! EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% eXtra

en selecciones de roPa a Precio regUlar, Venta y liqUidación Para él, ella y los niños. más, selecciones de artícUlos Para el hogar AhorrA 15% extrA en toda la Venta, liqUidación y selecciones a Precio regUlar de Joyería fina y fantasía, reloJes, calzado, abrigos, traJes sastre, Vestidos, roPa interior; Piezas de traJes y chaqUetas dePortiVas Para él Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, calzado atléticos para ella, él y los niños, artículos eléctricos/electrónicos, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos arrendados en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo eSpot, Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton; todas las carteras y calzado de diseñador y sus colecciones económicas a precio regular, ropa deportiva de diseñador, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, relojes Breitling, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Sperry, Cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Wacoal, Vajilla de porcelana/ cristalería/platería Waterford, Wüsthof, ciertos departamentos arrendados. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. o envía un mensaje “cpn” a macys (62297)

dEPt. dEl hoGAR - VálIdo dEl 1 Al 6 dE MAyo dE 2013

Los precios de La Venta deL día de Las Madres estarán Vigentes deL 1 aL 12 de Mayo de 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N3030110F.indd 1

4/26/13 9:21 AM

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Una de las preguntas que más se escuchan: ¿beneficiará la propuesta de Reforma Migratoria a las familias que esperan su visa? Los abogados nos dicen que quienes hicieron su solicitud y están dentro de los Estados Unidos tienen prioridad. Sus familiares en el extranjero deben esperar hasta el final del proceso. La reforma no será una competencia para quienes esperan en la lista. La propuesta no debe considerarse como una nueva ley, sino como un proyecto de casi mil páginas, sometido a debate, el cual tendrá muchas modificaciones. Apenas estamos empezando. Muchos consideran que un plazo mayor de 10 años se parece al TIPS, mediante el cual el inmigrante está en situación temporal, sin una visa de residencia permanente que le permita recibir los beneficios estatales. Quienes apliquen al RPI mediante la nueva reforma no podrán tener otro proceso en camino. Cada familia, cada persona, debe hacer solicitud en un solo proceso. En lista de espera están casi 5 millones de personas, dentro del país, pero hay miles de aspirantes fuera de los Estados esperando una respuesta.

También hay millones de inmigrantes sin estatus definido, dentro del país, que no figuran en ninguna estadística oficial. Hay muchos procesos atrasados. Cuando entre en vigencia la reforma, con más de 11 millones de solicitudes, Inmigración deberá contratar miles de empleados para atender tan impresionante demanda. Quienes están protegidos por la 245i no se ajustarían al RPI (la reforma) y continuarían viviendo sin status mientras esperan por su visa. Inclusive muchos padres cuyos hijos están próximos a ser mayores de edad viven una situación incierta. Lo positivo es que siguen en fila. Es importante para quienes aspiran a la reforma declarar sus ingresos, aún si reciben pagos en efectivo (cash) Recordamos que la reforma no es una amnistía general. Cada persona será tratada como un caso único. Por ello, es necesario desde ahora recopilar toda la información de estudios, empleo e ingresos para presentarlos oportunamente a Inmigración. El paquete debe ser entregado completo para evitar devoluciones. Asesorarse con personas conocedoras de trámites legales puede asegurar efectividad en la petición.

Campaña en Iglesia de Lynn por reforma migratoria integral C

amino a la ciudadanía. La Iglesia San José de Lynn fue el centro de atención para un encuentro con el Congresista John Tierney. El clamor de unas 600 personas que colmaron las instalaciones del templo era pedirle su apoyo en el Congreso para que las nuevas leyes de inmigración beneficien a los 11 millones de indocumentados. Muchos de los asistentes, inmigrantes indocumentados y estudiantes “Dreamers” o “Soñadores”, escucharon a Tierney decir “Si” a sus demandas. “Lo que pedimos es un camino a la ciudadanía que sea justo, directo y que incluya a todos los inmigrantes sin estatus legal”, dicen líderes comunitarios que forman parte del proyecto de Essex County

Community Organization (ECCO), que es parte de la red Nacional PICO. Tierney expresó su apoyo para concertar una reunión con ICE, Regional Boston, a fin de que los líderes comunitarios del North Shore pidan parar las detenciones y deportaciones de inmigrantes que no tienen récord criminal debido a que Lynn ha sido blanco de varias redadas en las últimas semanas. En esta acción comunitaria hubo un desfile del clero con niños que habían sido afectados por las deportaciones y luego se entregó al Congresista Tierney un libro con más de 150 historias que cuentan la lucha de los inmigrantes en el North Shore. El Reverendo Terence Moran,

pastor de la Iglesia San José, tuvo palabras de preocupación por los más pobres y más vulnerables. “Las políticas actuales de inmigración permiten el maltrato y explotación de millones de personas etiquetadas como ‘ilegales’, tenemos que hablar por ellos que no tienen voz, su bienestar depende de nuestra acción y es injusto tomar lo que ellos aportan a nuestra sociedad y no extender a ellos los derechos y protecciones que nosotros disfrutamos”, apuntó. Los líderes comunitarios preparan para el Primero de Mayo la Marcha del Inmigrante que saldrá del North Shore Community College hasta Lynn Commons Park. Es la segunda vez que se realizará en el North Shore y ya no solamente en Boston.

¡lo mejor y mas variado en productos cristianos! • Biblias • Música Cristiana • Libros Cristianos

• Tratados • Panderetas • Shofar

• Protectores para Biblias • Y mucho más!

CHECK$ L L A CA$HED

¡El mejor lugar para cambiar sus cheques!

Cambiamos su cheque de devolución de impuesto…

El Salvador Librería Cristiana 3227 Washington St. (Base) Jamaica Plain, MA 02130

Ofic: 617-942-8015 • Cel: 617-293-9038 libreriaelsalvador50@gmail.com

2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos, dinero al instante y si quieres también te lo ponemos en una tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

al *

2% (hasta un máximo de $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Tarjetas de llamadas • Money Order GRATIS y Celulares • Pases del T • Envío de Dinero • Pago de Utilidades • Cheques al 1% 595 Washington Street Dorchester, MA 02124

282 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130

1998 Revere Beach Parkway Everett, MA 02149

1059 Tremont Street Roxbury, MA 02119

12 Union Square Somerville, MA 02143

9 Broadway Lawrence, MA 01840

62 Market Square Lynn, MA 01905

140 Harvard Avenue Allston, MA 02134

LIC. # CC 0084

Cómodos horarios. Abiertos todos los días.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Massachusetts

Explosiones en Boston podrían impactar Reforma Migratoria

complicar un poco el proceso, hasta ahora el camino hacia la meta final de ver una reforma

Por Máximo Torres

eforma migratoria en debate. "Hay luces de esperanza, pero hay quienes quieren causar una conmoción a nivel nacional y revivir un mensaje sistemático motivado por el racismo y la xenofobia de que los latinos somos una amenaza", sostiene Oscar Chacón, director ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latinoamericanas (NALACC, por sus siglas en inglés), al hablar sobre el impacto que podría causar el reciente atentado terrorista en la maratón de Boston al proceso de aprobación de una reforma migratoria. En una conferencia organizada por Centro Presente en sus oficinas de Somerville, Chacón no ocultó sus temores de que se quiera cerrar el debate sobre inmigración al decir "cuando algo pasa nos quieren culpar a nosotros de todo". Natalicia Tracy, directora ejecutiva de Brazilian Immigrant Center, fue víctima de una detención policial que, según decía Chacón, "si no hubiera tenido sus papeles en regla no estaría aquí con nosotros". La directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Montes, abrió el debate, destacando la importancia de la reunión por los recientes sucesos en la maratón de Boston. "Nosotros como inmigrantes,

migratoria no está claro". "No tenemos garantía y tenemos que seguir trabajando para que hayan acciones concretas y hay que recordar que los millones de personas que viven aquí sin papeles son los más vulnerables". Según Patricia Montes, hasta la fecha hay un millón 600 mil deportados en lo que de los gobiernos del presidente Obama.

➥➥Oscar Chacón

➥➥Patricia Montes

especialmente los que venimos de países que han vivido en carne propia la violencia indiscriminada sabemos el dolor que causa un atentado terrorista como el que sucedió el pasado 15 de abril en Boston" afirma Chacón.

➥➥Natalicia Tracy

➤➤ Voces de una comunidad Francisco Jacobi, vicecónsul de México: “Nuestra comunidad vive bajo cierta tensión, y se levanta preocupada por su situación. Lo importante es que la comunidad esté informada sobre lo que lo beneficia o lo perjudica y sepa qué acciones se están tomando.” Jimena Calderón, hondureña: “He sentido en carne propia las extremas medidas de seguridad y ya hay voces disonantes contra una reforma migratoria y podría ser uno de los limitantes para obstruir la aprobación de una reforma integral”. José Alemán, Cónsul de El Salvador en Boston: “Todavía hay incidentes en México de violaciones, se está reportando más detenciones al punto que ya no hay suficientes camas y los están enviando a distintos estados como Massachusetts. Al hacerlo se están violando derechos como el derecho a la defensa, el derecho a pedir asilo y de estar cerca de sus familias”.

"Nos solidarizamos porque comprendemos el dolor y porque creemos que no hay ninguna razón para sacrificar vidas humanas". "Yo creo que el desafío que tenemos frente a nosotros es asegurarnos de que batallamos en contra de esta narrativa que pinta al inmigrante como una amenaza", apunta Chacón, invitando a las diferentes organizaciones a promover este tipo de reuniones en escuelas, universidades y en las iglesias. El director ejecutivo de NALACC señala que el atentado terrorista en la maratón de Boston "podría

José Palma: “Es preocupante porque hay gente que está en oposición a la reforma y quieren utilizar cualquier estrategia para parar el proceso de la reforma migratoria. César Roque: “Ese atentado no tiene nada que ver con el debate migratorio y lo que tenemos que hacer como comunidad es unirnos para seguir demandando a las autoridades”. Vilma Calderón: “No debe ser ningún obstáculo para cambiar las leyes de inmigración. Lo que no debemos permitir es que sigan abusando de los inmigrantes indocumentados”. Jesús Romero del Proyecto Hondureño 2000: “Estamos preocupados porque desde hace mucho tiempo estamos esperando que el gobierno y el Congreso nos tomen en cuenta y reformen el sistema migratorio.

“No a las deportaciones” “No hay ninguna razón de seguir enviando gente de regreso a sus países cuando estamos hablando de una ley que le daría la oportunidad de quedarse aquí”, señala Oscar Chacón, director ejecutivo de NALACC. Chacón destaca la posición de representantes demócratas y republicanos que están diciendo con bastante vigor que “no hay ninguna razón de vincular el tema de inmigración con el terrorismo”. “Porque hay muchos inmigrantes que manejan sin licencia de conducir porque tienen que llevar el pan para sus hijos y esa es la población inmigrante que nos preocupa”. “Por eso una reforma migratoria debería asegurarles la residencia permanente”, concluye Chacón.

Opinión

Estimados señores: Como madre de adolescentes con estatus irregular de inmigración, quiero recomendar a todas las familias que hagan sus reuniones en casa, ojalá con limitado consumo de licor y sin escándalos. Cualquier disturbio familiar puede terminar en una deportación de toda la familia. Aunque es difícil lograrlo, busquemos que nuestros jóvenes se alejen de las aglomeraciones, donde están sometidos a toda clase de problemas, incluso los relacionados con inmigración. Es el tiempo de prevenir mientras llega la reforma que tomará su tiempo. Su amiga, Felicita Alameda Chelsea, MA ----======---Amigos: Gracias por publicar mi humilde concepto. Soy gran consumidor de las tiendas o “bodegas” hispanas, donde nos venden productos tradicionales que nos recuerdan el sabor de nuestra tierra. He notado que cada comerciante asigna los precios a su manera. Creo que debe existir una regulación de precios. Sería bueno que los negociantes se pusieran de acuerdo, porque a veces en la misma cuadra encuentro tres precios diferentes para el mismo artículo. Me gusta apoyar todo lo hispano. Les pido el favor que nos traten con justicia en cuanto a precios. Saludos, Rigoberto Sotil East Boston, Orient Hights=

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

EDITORIAL

The Walk for Hunger Has Never Needed You More

La Caminata “Walk For Hunger” Nunca Nos había Necesitado Tanto

Over the past couple of weeks, here in Massachusetts, Durante las últimas dos semanas, aquí en Massachusetts hemos we’ve experienced a community coming together. Friend to experimentado la unión de la comunidad, amigo con amigo, vecino friend, neighbor to neighbor, and stranger to stranger, we con vecino, extraño con extraño, todos nos hemos parado juntos para have stood together and helped one another. ayudarnos mutuamente. Project Bread’s Walk for Hunger, a Boston tradition that El proyecto “Bread´s Walk for Hunger” que es la caminata contra el every year brings out neighbors and friends to raise money to hambre, una tradición anual en Boston que reúne a vecinos y amigos help the 750,000 people in the Commonwealth who struggle para recaudar fondos para ayudar a 750,000 personas que luchan en to keep food on the table, relies on that same spirit and that same generosity admirably displayed by Massachusetts por mantener sus alimentos en el so many recently. comedor, confía en el mismo espíritu generoso que ha sido demostrado por tantas personas On Sunday, May 5, 2013, we here recientemente. at El Mundo Boston are asking you to come out, walk, and help raise the El domingo 5 de mayo de este año, nosotros funds that allows Project Bread to fulfill desde El Mundo le estamos pidiendo a usted que its commitment to providing people of salga y ayude a recaudar fondos que respalden all ages, cultures, and walks of life with a “Bread” en el cumplimiento de sus metas de sustainable, reliable access to nutritious dar provisiones a personas de todas las edades ➥ ➥ food. Yes, the annual Walk for Hunger Ellen Parker, Executive Director of Project Bread and y culturas, caminando por una vida sostenible, needs all of us, more than ever, Maria E. Infante, Director of Community Outreach. confiable y con acceso a una alimentación If you cannot attend on May 5th, nutritiva. Sí, la caminata “Walk for Hunger” nos consider becoming a virtual Walker. It’s a necesita, ahora más que nunca. simple way to make a difference in our community, no matter La caminata “Walk for Hunger” siempre ha representado lo mejor where you are. de nuestra ciudad, y el próximo domingo es otra gran oportunidad de The Walk for Hunger has always represented the best of demostrarle al mundo que los recientes eventos no nos han cambiado our city and next Sunday is another great opportunity to show la forma como somos –una comunidad fuerte formada por personas the world that the recent events have not changed who we que siempre estamos juntas para ayudar a nuestros amigos y vecinos are—a strong community of people that has always come necesitados. together to help friends and neighbors in need. Juntos, nosotros podemos romper el ciclo de desnutrición en nuestra Together, we can break the cycle of hunger in our comunidad y transformar la vida de personas y familias en todo el estado. community and transform the lives of individuals and families across the state. Para más información: www.projectbread.org For information, go to www.projectbread.org

» Articulista Invitado

Miedo a la Reforma Migratoria L Por Daniel Morcate

es dieron la excusa que anhelaban. Los enemigos de la reforma migratoria recorren Washington para exigir que se paralice a la luz de los atentados terroristas de Boston perpetrados por dos inmigrantes de origen checheno. Lo exige el influyente senador republicano de Iowa, Charles Grassley, quien asegura que cualquier iniciativa de cambio a la ley de inmigración debería responder primero y de manera definitiva a la pregunta: “¿Cómo pueden ciertas personas evadir a las autoridades y planear semejantes ataques en nuestro suelo?” Y al parecer se lo exigieron al senador Marco Rubio comentaristas radiales conservadores a quienes en vano les pidió apoyo a la reforma en la capital el pasado fin de semana. Son indicios claros de que el camino hacia la reforma será más escarpado de lo que ya era. Y que sus proponentes, demócratas y republicanos, necesitarán aún más valentía y audacia de la que ya han demostrado en su defensa. Los adversarios de la reforma concretamente alegan que legalizar a millones y aumentar el número de visas permanentes para extranjeros agravaría la amenaza a nuestra seguridad nacional al facilitar el ingreso y la permanencia en el país

de terroristas potenciales disfrazados de inmigrantes. Es lo que, en esencia, argumentó el senador Grassley cuando la propuesta de la Banda de los 8 llegó al Senado hace unos días. Pero lo cierto es que tanto esa propuesta como la que contemplan ocho representantes sacaría de las sombras a los indocumentados e ingresaría sus nombres e identidades a un registro nacional. Aquellos que tengan serios antecedentes penales quedarían excluidos de la legalización y enfrentarían la deportación. En conjunto, estas dos condiciones contribuirían más a garantizar nuestra seguridad nacional que el dejar a los indocumentados en las tinieblas. Las salvajadas de Boston deberían servir para hacer ajustes y cerrar brechas de seguridad en una eventual reforma migratoria. Una investigación exhaustiva de los crímenes que perpetraron los dos terroristas podría arrojar datos precisos sobre la existencia de tales brechas. Pero esos crímenes brutales no hacen menos necesarios los cambios humanistas y prácticos a nuestro descarriado sistema migratorio, el cual divide dolorosamente a muchas familias, margina a millones de personas de la economía nacional e impide el ingreso ordenado al país de trabajadores que necesitan

sectores tan diversos como el agrícola y el de la tecnología de punta. Hay una coincidencia ominosa entre el timing de los atentados de Boston y el de los del 9-11, los cuales descarrilaron la reforma migratoria que en ciernes traía en su agenda el entonces recién electo presidente George W. Bush.

De hecho, aquellos ataques frustraron casi todo el programa de “conservadurismo compasivo” con el que Bush había hecho campaña. El miedo se impuso entonces. Y algunos lo invocan ahora para derrotar la reforma de nueva cuenta. Es una vieja estrategia que han usado siempre los enemigos de la inmigración. Hace un lustro, mientras justificaba su feroz persecución a los inmigrantes, la gobernadora republicana de Arizona, Jean Brewer, “vio” cuerpos decapitados en el desierto de Arizona, un conveniente

espejismo que nunca se ocupó de demostrar. Hoy, el también republicano representante de Texas, Louie Gohmert, denuncia sin pruebas que terroristas islámicos se están camuflando como hispanos para infiltrarse desde México. El delirio está servido con la ayuda criminal e inoportuna de los asesinos de Boston. Pero el miedo y la paranoia no deberían guiar la discusión sobre la reforma o sobre cualquier otro aspecto de nuestra política doméstica o internacional. Por el contrario. Nuestros líderes deberían reconocer la oportunidad excepcional de fortalecer la seguridad nacional incluyendo en los planes migratorios medidas concretas que permitan examinar, uno por uno, a todos los que han ingresado a Estados Unidos legal o ilegalmente y cerciorarse de que son personas que han venido a trabajar, estudiar o reunificarse con familiares cercanos que ya viven como miembros provechosos de nuestra sociedad. Mantener a 11 millones de indocumentados en las sombras, advierten los senadores republicanos John McCain y Lindsey Graham, “dejaría a nuestra nación vulnerable a una miríada de amenazas”. Ignorar su advertencia sería una temeridad que reemplazaría con histeria los pacientes esfuerzos por mejorar un sistema migratorio que anda ostensiblemente al garete. www.twitter.com/dmorca

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Transfórmese sin dieta, ejercicio, o cirugía

El diploma lleva tu nombre. El orgullo lo lleva tu gente. ¡Matricúlate hoy! Sabemos que todo profesional que busca mejorar en su empleo, tiene motivaciones más allá de las propias. El éxito se disfruta en compañía de los seres queridos: familia, amigos y comunidad. Por eso en Cambridge College de Lawrence somos una institución sólida, con personal experto y excelentes programas generales, como nuestra Maestría en Consejería de Salud Mental y Maestría en Educación Especial. Trae toda inquietud a nuestros consejeros y buscaremos la manera de hacer el éxito que sueñas posible. Learn more at an information session Saturday, May 4, 2013 at 10:00 am Merrimack Valley Regional Center 60 Island Street • Lawrence, Massachusetts 01841 Contacta hoy merrimackvalleyinfo@cambridgecollege.edu 800.308.1599 x 1473

merrimack valley regional center

www.cambridgecollege.edu/merrimackvalley • 800.308.1599 x 1473 Applicants are responsible for reading the academic catalog and getting all the information needed to make informed decisions. Cambridge College is ccredited by the New England Association of Schools and Colleges ( NEASC ).

• Faciales - incluyendo faciales ultrasónico, limpieza profunda de los poros. • Laser Skin Rejuvenation - La terapia de piel de láser es una manera innovadora, tecnológicamente avanzada de promover la piel de aspecto vibrante y sana en hombres y mujeres. • Laser Hair Removal for Dark Skin - Laser hair removal for dark-skinned individuals is much different than for lighter-skinned individuals. You need a laser hair removal specialist that knows how to treat your skin • Elimine tatuajes con lo último en tecnología. • Botox - Melrose Med Spa ofrece una variedad de inyectables y rellenos dérmicos incluyendo BOTOX® Cosmetic, Dysport®, Juvéderm™, Radiesse®, Restylane®, and Perlane®! » Nuestro Elite MPX Aesthetic Workstation está diseñado para reducir permanentemente el pelo en todos los tipos de piel, tratamiento facial y venas de las piernas, tratar lesiones pigmentadas epidérmicas benignas, tratar la piel foto-edad y rejuventate con LaserFacial.

Melrose Med Spa • 536 Lebanon Street • Melrose, MA 02176

781-620-2315 • www.melrosemedspa.com

Una tasa de interés que usted ha estado esperando por un banco que está listo para prestarle.

3.75%

HIPOTECA COMERCIAL A 10 AÑOS DE PLAZO PARA PROPIETARIOS-OCUPANTES

• Tasa fija por 5 años, se ajusta una vez y luego se queda fija por 5 años más

Conseguir un préstamo asequible no es fácil, y menos aún conseguir un prestamista en estos tiempos difíciles. Blue Hills Bank está equipado para financiar su próxima propiedad comercial ocupada por un propietario. Nuestro equipo comercial trabajará con usted para adaptar el programa de financiación a sus necesidades, su presupuesto y sus planes. Llame a Michael Ferrara al 617-360-6599 para obtener más información de este programa.

• Amortizaciones de hasta 30 años • Importe máximo del préstamo de $3 millones • Sin comisiones de compromiso de préstamo

EQUAL HOUSING LENDER MEMBER FDIC MEMBER DIF *La tasa es válida desde 1/25/13 y está sujeta a cambio sin previo aviso. La tasa es fija por los primeros 5 años. Después de 5 años, la tasa se ajustará a la “FHLB Classic Advance Rate” de 5 años + 2.75%. La tasa mínima en la fecha de ajuste es 3.99%. Términos hasta 10 años con amortización de pagos hasta 30 años. El importe del préstamo es hasta $3 millones. Se financiará hasta el 80% del valor tasado, según el tipo de propiedad. Se requiere pago automático desde una cuenta corriente de Blue Hills Bank. Se aplican otros términos y condiciones. Esta oferta puede ser retirada en cualquier momento y sin previo aviso. Sujeto a aprobación de crédito.

Política local

➥➥ El candidato a la Alcaldía de Boston, Felix Arroyo, con todas las razas.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

➤➤ Cantante local venezolano sería deportado

Livio Arias está con un pie en el avión

Candidato latino a Alcaldía de Boston recluta voluntarios

n un primer esfuerzo para construir las bases para ganar la elección preliminar del 24 de septiembre próximo que lo lleve a la Alcaldía, el Concejal Félix Arroyo está pidiendo a los latinos inscribirse como voluntarios para su campaña. En su camino hacia la Alcaldía y como parte de su campaña, Arroyo se reunió en el Local 615 de SEIU en pleno centro de Boston con un numeroso grupo de simpatizantes y amigos bajo un cartel que decía “únase a nosotros” para comenzar la construcción de las bases que “necesitamos para ganar esta carrera”. El candidato latino a la Alcaldía de

e va “yo soy Venezuela”. Livio Arias, a quien muchos recuerdan por sus presentaciones artísticas en distintos escenarios en Boston, sigue recluido en el Centro de Detención de Inmigración, pero según dicen sus allegados “ya está con las horas contadas” para su salida forzada del país. Arias que permanece aún en el Centro de Detención ha recibido la visita de varios de sus amigos más cercanos y, según comentan, el abogado Jeff Ross

sigue dando la batalla legal para que Livio Arias no sea deportado, pero todo parece indicar que la suerte ya está echada. El cantante local venezolano pasó su cumpleaños detenido en su largo encierro en uno de los centros de inmigración. Sobre Livio Arias pesa una orden de deportación de hacía 15 años. René Fúnes, Eugenia Colindres, Tito Meza y muchos otros activistas han realizado diversas actividades para apoyar económicamente a Livio.

➥➥ Luis Valerio habla con El Mundo en la Centre Street de Jamaica Plain.

Boston habló con cientos de personas de toda la ciudad que se están inscribiendo para ser parte de esta campaña histórica. “La elección preliminar es el 24 de septiembre y estamos a sólo 22 semanas de distancia. Necesitamos tu ayuda ahora”, señalan miembros de la campaña de Arroyo. Si usted está interesado en ayudar, por favor inscríbase para ser voluntario en www.forwardwithfelix.com. Si todavía no ha hecho una donación a la campaña, lo puede hacer hoy mismo. “Queremos construir una poderosa campaña que nos lleve por primera vez como latinos a la Alcaldía de Boston”, anotan.

➤➤ Luis Valerio en arrolladora campaña

Primer dominicano candidato para Concejal de Boston Valerio lleva la política en las venas, desde muy joven estuvo vinculado a un partido político de su país del que renunció para consagrar ahora su vida a la ciudad de Boston que, según dice, le abrió las puertas a la prosperidad. Por Máximo Torres

Visita mi página web: www.valerioforboston.com

uis Valerio, un inmigrante de origen dominicano que llegó a vivir a Boston hace más de 12 años, quiere ser concejal de la ciudad capital de Massachusetts. Sus razones son muchas y variadas, pero su enfoque principal está en la educación. “De los 57,087 estudiantes que tienen las escuelas públicas de Boston, el 39.6% son latinos y mi prioridad va a ser garantizar una mejor educación para nuestros niños”, enfatiza Valerio. En muchas de las áreas del Distrito 6 que comprende Jamaica Plain y West Roxbury, Valerio es muy conocido debido a que ha vivido en los dos barrios de Boston y ha sentido en carne propia lo que “es vivir como inmigrante sin una voz que lo apoye en el Concejo de la ciudad”. “Como padre de familia he vivido la amarga experiencia de no encontrar un cupo en la escuela de mi vecindario para mi hija. Esta situación sucede en todas partes en Boston y es inaceptable si consideramos el hecho que para el año 2014 el presupuesto de educación es de $1,127,345,887.00, lo que representa el

43.40% del total de la ciudad”. “Mi prioridad como concejal será garantizar una mejor educación para todos nuestros niños quienes son el futuro de nuestro país”, anota. Valerio que estuvo vinculado muchos años al Partido Revolucionario Dominicano (PRD) del que renunció acusando a la cúpula del partido de provocar “un caos” ha estado en los últimos años en Boston trabajando dentro de las filas del Partido Demócrata. “Boston me abrió las puertas a la prosperidad, mis hijos viven aquí y lo que yo quiero es trabajar para garantizar una calidad de vida mejor para los inmigrantes”, apunta. Valerio se propone desembarcar al Concejal Matt O’Malley que, según dice, “no está velando por los intereses de todos los residentes en el distrito 6” y expresa sus críticas al actual Concejal, quien en su reunión anual con la comunidad mencionó que se va a reconstruir el elevado Casey (Casey Overpass) que es el que está próximo a Forest Hill “sin dar detalles de cuándo, que tiempo durará la construcción, que contratista va a realizar la obra y lo más importante cuánto va a costar, porque quienes vamos a pagar somos los contribuyentes”. “Voy a luchar por más oportunidades para nuestros jóvenes y para brindarle más apoyo a los pequeños comerciantes”, concluye Valerio. Para más información visite www.valerioforboston.com

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Política local

➥➥ Memorable show: 7 of the 9 declared 2013 Mayoral candidates come together for a special edition of Urban Update on Channel 7- WHDH NBC airing this Sunday, May 5th at 11:30am. From left to right: John Barros, Dan Conley, Felix G. Arroyo, Alberto Vasallo, III (host), Mike Ross, Rob Consalvo, John Connolly and William Dorcena. (Photo: Sergio Sotelo/El Mundo Boston).

➤➤ Momento histórico

Candidatos a la Alcaldía de Boston compartieron en TV El show Urban Update de Canal 7 reúne este domingo a siete de los aspirantes a suceder a Thomas M. Menino.

respetados de cuantos han comandado nuestra ciudad. Urban Update Aunque todavía Canal 7- NBC es muy pronto Domingo 5 para aventurar de Mayo lo que podría 11:30am - 12pm traer la a decisión del carrera, las Alcalde Thomas M. primeras piezas de un relato Menino de no presentarse que hará historia empiezan ya a para un sexto mandato ha ordenarse sobre la mesa. abierto un gran interrogante Una de esas piezas la sobre el futuro de Boston. Los compone quizá la “foto de meses próximos prometen una familia” de siete de los nueve reñida y frenética pelea para hombres que han anunciado ver quién sucederá a uno de su candidatura, los cuales los líderes más populares y

¿Dón d e?

participaron en la grabación del show televisivo Urban Update del Channel 7-WHDH-NBC. El programa, que saldrá al aire este domingo 5 de mayo, fue la primera ocasión en la que los candidatos compartían escena como tales y fue, además, una oportunidad para que charlaran distendida y amigablemente antes de que las exigencias de campaña los obligue a pasar al ataque

dialéctico. En un ambiente de camaradería y cordialidad, lejos del clásico formato del debate político, John Barros, Dan Conley, Felix G. Arroyo, Mike Ross, Rob Consalvo, John Connolly y Will Dorcena hablaron ante las cámaras de

Urban Update de los vínculos personales que los unen a Boston y detallaron las razones que les mueven a concurrir en una competencia electoral que, tras la exitosa administración de Menino, resulta todo un desafío. Entre bromas y sonrisas, bajo la conducción de Alberto Vasallo III, los candidatos intercambiaron opiniones y anécdotas que sirvieron para retratarlos más como “bostonianos de a pie” que como políticos. Con palabras distintas pero con semejante énfasis, los siete invitados coincidieron en señalar dos cosas. Su “vocación de servicio” y su “amor incondicional” por Boston.

➥➥ Behind The Scenes: Mike Ross says hello to Rob Consalvo, John Connolly and William Dorcena on the set of Urban Update.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)

➥➥ Friendly Encounter: The candidates seemed to enjoy the informal format. From left to right: John Barros, Dan Conley and Felix G Arroyo.

El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Comunidad

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Let’s enjoy the game together... Hispanic American Chamber of Commerce

JOIN US @ FENWAY PARK! vs.

➤➤ Abelardo Taborda

Red Sox Twins »»»» MONDAY, MAY 6TH - 6PM Latino Youth Recognition Day

As we honor top Latino middle students before the game. We are encouraging groups of 20 or more, but all are welcome

To purchase tickets:

617.226.6834 $12 - $28 - $30 - $52 or via email: mlabossiere@redsox.com

Please arrive early to watch our Latino Youth Recognition Day ceremony.

Pintor colombiano expone sus oleos en East Boston U Por William Peña Lopera

na muestra de la obra del pintor colombiano Abelardo Taborda Suárez, comenzó a exhibirse desde el 21 de marzo en East Boston. Los cuadros, con motivos de tendencia primitivista, hacen parte de la trayectoria de treinta años de trabajo en diversas modalidades de las artes plásticas. Taborda es enamorado del color y plasma sobre el lienzo la magia de explosiones cromáticas con la sencillez y el encanto de sugerentes líneas captadas en la naturaleza que le seduce. La colección permanecerá colgada por dos meses, consta de 15 cuadros de diferentes etapas de su vida, y ha querido el autor llamarla: “Atardecer en Primavera”. No ha pisado las aulas de una academia de arte pero se ha codeado con artistas de

su país, de quienes aprendía, mientras que paralelamente, experimentaba sin descanso con sus pinceles. La pintura es su pasión y el motor de su talento. Carpintero de profesión –“es difícil vivir sólo con el arte” - dice Abelardo, mientras ensaya una sonrisa. Combinó sus labores de carpintero con la talla de madera, y sus trabajos le sirvieron como carta de presentación para realizar varios marcos en el museo de Arte Moderno de New York. Antes de llegar a los Estados Unidos expuso en Colombia recibiendo reconocimientos y premios por sus obras. Adrián Cadavid es el organizador del evento que busca brindar la posibilidad para que los artistas puedan mostrar sus trabajos en la ciudad. La exposición, con entrada gratuita, sigue abierta en Café Gigú, 102 de Meridian Street, en East Boston.

Tax Pro Financial Services premia a sus clientes

¡GRAN SORTEO DE UN AUTO! ¡Todavía tienes tiempo de participar! El sorteo se realizará el 10 de mayo en las oficinas de Tax Pro Financial Services

Solo tienes que visitar nuestras oficinas, solicitar nuestros servicios y automáticamente estarás en el sorteo.

Tax Pro Financial Services El mejor lugar para hacer tus impuestos Rapidez, exactitud y los mejores beneficios. Ofrecemos los siguientes servicios: Preparación de Impuestos para personas naturales, corporaciones, LLC, sociedades y organizaciones sin fines de lucro, Impuestos de venta, comida, nómina de pago, IFTA y aplicación para el ITIN

*Imagen de carro usada solamente como ilustración. No es el carro actual que se está rifando.

TAX-PRO

Financial Services, Inc

Julio Casal, President

East Boston

Revere

25 Meridian Street Tel: (617) 561-8900 • (617) 561-8998

371 Broadway Tel: (781) 629-1401 • (781) 629-1309

Fax: (617) 507-7661

www.taxprofinancial.com

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Comunidad

En la Comunidad...

On Revista Hispana: The “Womanhood Program” (also known as el “Programa de la Mujer,”) developed

by the Chelsea District Court’s Probation Department is the first of its kind to address the specific needs and challenges of court-involved Latinas. It revolves around an 11 week course addressing key resources needed for women of all backgrounds who are faced with difficult challenges in life. Last Sunday, Chelsea District Court Probation Officer Olga Lattarulo (one of the program’s three founders) and recent graduate Phyllis Cash (pictured on the right) offered Channel 7 viewers an insight into the success of the program. They did an AMAZING job! Kudos to both!

2 Stories from the Boston Marathon Bombings:

Jessica Moreno Catturini, a dedicated Boston Marathon volunteer who was at the finish line when 2 bombs exploded on April 15th and Luis Yepez, the father of 15 year old David Yepez who suffered injuries, shared their amazing stories on Channel 7 last Sunday. Their stories were just a couple of the many incredible and uplifting experiences that have helped make “Boston Strong” such a powerful catch phrase.

10 señales de advertencia de la enfermedad de Alzheimer

a Alzheimer’s Association ha creado esta lista de señales de advertencia de la enfermedad de Alzheimer y otros tipos de demencia. Cada individuo puede experimentar una o más de estas señales a grados diferentes. 1- Cambios de memoria que dificultan la vida cotidiana. 2- Dificultad para planificar o resolver problemas. 3- Dificultad para desempeñar tareas habituales en la casa, en el trabajo o en su tiempo libre. 4- Desorientación de tiempo o lugar. 5- Dificultad para comprender

Bay State Community Healthcare Presenta Día de la Comunidad

H ARVARD AGING BRAIN STUDY

FOR STUDY ABOUT

VOLUNTEERS NEEDED FOR A STUDY ABOUT

M EMORY AND BRAIN CHAN GES IN OLDER ADULTS

Feria de Salud Gratis

Researchers from the Massachusetts General Hospital and the Brigham and Women’s Hospital need your help!

DID YOU KNOW … that Latinos are more likely to develop We are conducting a research study to find the best ways to ALZHEIMER’S Dpromote ISEASE than other populations? healthy aging

way orking together with researchers, you can help us » YBy OU m be eligible to participate if you:

understand this and promote healthy aging in the future Are age 65 to 90 Speak English YOU may be eligible to participate in the study if you: Have someone close to you who can answer questions about your daily activities. Are age 65 to 90 and speak English » T his R tudy involves: Hesearch ave sSomeone close to you who can answer Uquestions p to 17 visits to atbout he research center spread out over 5 years your daily activities. T his ER valuations including memory tests and brain scans esearch Study involves: Uill p to 17 visits to the research center over 5 years » You w receive: Evaluations including emory tests Up to $1,600 for total study ($50-‐m $200 paid per visit) and brain scans You will receive: Assistance with transportation as needed Up to $1,600 for total study ($50-‐$200 paid per visit) Dedicated relationships with research doctors and team members Assistance with transportation as needed Dedicated relationships with the research team For more information please call:

imágenes visuales y cómo objetos se relacionan uno al otro en el ambiente. 6- Nuevos problemas con el uso de palabras en el habla o lo escrito. 7- Colocación de objetos fuera de lugar y la falta de habilidad para retrazar sus pasos. 8- Disminución o falta del buen juicio. 9- Pérdida de iniciativa para tomar parte en el trabajo o en las actividades sociales. 10- Cambios en el humor o la personalidad. Para más información puede visitar la página web: www.alz.org/espanol

Sábado 11 de Mayo de 2013: 10a.m. - 2p.m. The Shelburne Community Center 2730 Washington St en Roxbury Para famílias personas con Discapacidades, Ancianos y sus Cuidadores!!! Aprenda Gratis acerca de…

En colaboración con... Disfrute Gratis de...



Cómo mantener el cerebro sano cuando esta envejeciendo



Información del cuidado de salud



Exámenes gratis de memoria para personas de 50 años o más



Comida Gratis



Rifas gratis



Actividades para niños



ZUMBA Clase gratis



Cómo controlar la Diabetes



Exámenes gratis de presión arterial

City of Boston Mayor Thomas M. Menino Commission on Affairs

Bay State Community Healthcare

For more information, please call Tamy-‐Feé at 617-‐643-‐0143 L Tamy-‐Feé, at 617-‐643-‐0143

“Conectando Profesionales de Calidad de Cuidado a la Comunidad"

All information is kept completely confidential. All information is kept completely confidential.

Massachusetts General Hospital and Brigham and Women’s Hospital

The Harvard Aging Brain Study

Para cualquier pregunta, por favor llame a Gloria Pascual a 508-283-0564 O correo electónico- gpascual@bschealthcare.com Bay State Community Healthcare -www.bschealthcare.com

Locales

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

➥➥Muchas personas pudieron medirse la presión arterial.

➤➤ En Framingham:

Extraordinaria Feria de Salud Por Máximo Torres

ran participación. Teniendo como centro de atención el gimnasio y otros salones del complejo parroquial St. Tarcisius de Framingham, el Latino Health Insurance Program (LHIP) celebró una de las más concurridas ferias de la salud en un esfuerzo que lo ha llevado a cubrir casi todo Massachusetts para explicar a la comunidad sobre la prevención de la salud. Milagros Abreu, directora ejecutiva del programa, expresó su satisfacción por la respuesta de la comunidad latina que, según dice, “todavía enfrenta barreras para el acceso a un seguro médico no sólo por los altos costos sino por otras razones, incluido no hablar el idioma inglés”. “Ahora le estamos dando énfasis al seguro

➥➥Milagros Abreu, directora de LHIP

médico coordinado que significa ayudar tanto a hombres como a mujeres hacerse los exámenes preventivos como la mamografía, el examen del colón y de la próstota totalmente gratuitos”, señala Abreu. Con el apoyo de médicos, especialistas y quiroprácticos, la feria brindó un extraordinario servicio a la comunidad en la prevención de diversas enfermedades como la diabetes, el sobrepeso, la presión alta y el stress, además de inscribir a personas que no tenían un seguro médico. El Programa tiene previsto realizar una nueva feria de salud en Milford. “Nuestro objetivo es llevar el mensaje de salud a toda nuestra comunidad”, señala Abreu. El Programa también brinda clases para personas con enfermedades crónicas. La doctora Abreu explica que cada vez es mayor el número de personas con seguro médico, pero muchas veces la barrera que enfrentan es por los altos costos que no pueden cubrir. “Los pequeños negocios ofrecen un seguro a sus trabajadores que no es el mejor porque no están informados. Queremos que la gente sepa que existen opciones de un plan de seguro que les cubre casi todo y no tienen que pagar”. “Lo que le pedimos es que nos llamen al (508) 875-1237 porque hay mejores opciones y el estado está ofreciendo ayuda, los empleadores están recibiendo ahora más créditos y otros beneficios”, concluye.

Steps to Wellness

➥➥ Con bolsas en mano limpian la ciudad.

➤➤ Por primera vez latinos se unieron en Lynn para limpiar la ciudad

Exitosa jornada de limpieza

impiando Lynn. Con escobas, rastrillos, lampas y otros objetos de limpieza, cientos de personas, en su mayoría latinos, salieron a las calles a participar en una exitosa jornada de limpieza de las principales calles y parques de la ciudad. Incluso algunas personas se dedicaron a plantar flores multicolores para embellecer Lynn. Juan González, pastor de la Iglesia La Voz Eterna, fue el promotor de una de las campañas de limpieza que unió a diversas iglesias cristianas con la comunidad a lo largo de más de siete horas.

➥➥Gran participación latina en campaña de limpieza.

chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

➥➥Se dividen en grupos para limpiar Lynn.

El punto de reunión fue el City Hall desde donde salieron en grupos a distintas calles de la ciudad como la Washington Street, la Union, Highland y Essex Street que habían sido consideradas como las calles más sucias de Lynn. La jornada de liompieza contó también con la participación de un numeroso grupo de entusiastas jóvenes de la escuela... González destacó la participación de la comunidad latina en la jornada de limpieza, señalando que “ahora no sólo nos deben acusar de ensuciar Lynn sino de limpiarlo.”

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Locales

Sospechoso recibió ayuda de Welfare

Los Médicos no Simpatizan con los Gordos

El presunto autor de los atentados de la carrera maratón de Boston, abatido por las autoridades en un tiroteo, recibió prestaciones sociales por parte del Estado hasta el año pasado, cuando se convirtió en elegible según sus ingresos familiares. Tanto Tamerlan Tsarnaev, de 26 años de edad, su esposa y su hija habían recibido beneficios. Katherine Russell Tsarnaeva, según su abogado, dijo que ella trabajaba de 70 a 80 horas semanales como ayudante de salud de casa, mientras su esposo cuidaba a su hija. Igualmente se afirmó que tanto Tsarnaev como Dzhokhar Tsarnaev -su hermano y el otro sospechoso del atentadorecibieron ayuda social cuando eran niños, a través de sus padres, mientras la familia vivía en Massachusetts. A la hora del atentado no recibían esos beneficios.

Se Va la Superintendente de Escuelas de Boston

a doctora Carol R. Johnson, dejará su cargo al final del año escolar, destacando que trabajó por la diversidad de la fuerza docente en Boston. Afirmó que defendió la integridad del sistema de evaluación de profesores, argumentando que es mucho más objetivo que el sistema antiguo, que a menudo no logró definir las expectativas de los profesores. El Sindicato de Maestros de Boston declaró que en el nuevo proyecto de evaluación,

los maestros negros eran tres veces más propensos que los blancos a que fueran colocados en un “plan dirigido para el crecimiento o de mejora”, una medida que puede llevar a la terminación del empleo en caso que un evaluador determine que el maestro ha fallado en superar las deficiencias en el aula. Igualmente, los maestros hispanos tiene una vez más probabilidades que los blancos de ser colocados en uno de esos planes, de acuerdo con el sindicato, según el análisis de la unión.

➤➤ Jefe de la policía de Lynn

Desmiente falsas acusaciones

urante la reunión del North Shore Latino Business Association (NSLBA) el pasado 17 de abril, el jefe de la policía de Lynn Kevin Coppinger, desmintió las acusaciones que se han venido presentando en contra de su departamento en donde se insinúa que su institución estuviera tras la cacería de civiles indocumentados. En la tradicional reunión mensual de esta Asociación, Coppinger aprovechó para aclarar que su departamento de policía estaba para hacer cumplir la ley y que en ningún momento estaban realizando el trabajo

que corresponde a los agentes de inmigración. Según la directora de la Asociación, Frances Martínez, durante la reunión se anunció la visita de la alcaldesa de la ciudad, Judith Flannagan Kennedy planeada para el próximo 30 de abril en las instalaciones del NSLBA, en donde se dirigirá a los comerciantes de Lynn. También, la reunión contó con la realización de talleres educativos y la participación de varios comerciantes quienes anunciaron futuros eventos. Para más información sobre futuros eventos del NSLBA, comuníquese al 781-596 8300

Los médicos sienten menos empatía hacia los pacientes obesos, y son más allegados a los que tienen un peso corporal normal, reveló un estudio difundido en la más reciente edición de la revista Obesity. Investigadores de la Universidad Johns Hopkins concluyeron a partir de un estudio con una pequeña muestra de galenos que estos sienten menos comprensión y simpatía por las personas pasadas de peso. Esto repercute de forma negativa en la salud de los pacientes con esta característica, porque se vuelven menos propensos a seguir el tratamiento que se les indica. El estudio realizado entre el 2003 y el 2005 involucró a 39 facultativos que atendían a 200 hipertensos gordos o con una talla normal, quienes recibían la misma atención en la consulta independientemente de su índice de masa corporal. Sin embargo, existían sutiles diferencias en la comunicación médico-paciente cuando este último padecía obesidad, concluyó el estudio encabezado por Kimberly Gudzune.

Comunidad

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Las estrellas te advierten que no juegues con fuego en lo que se refiere al amor. No pongas en peligro lo que realmente vale la pena en este momento, por un instante de locura o una aventura pasajera. Valora y respeta a esa persona que tienes a tu lado. Actuarás con mucha determinación y seguridad en ti mismo. Esta nueva actitud te llevará a la realización de tus metas. No olvides dedicarle tiempo a tu familia y calentar tu hogar. Sorprenderás ahora a muchos con tu manera de ver y hacer las cosas. Tu atención se dirigirá hacia aquello que tenga que ver con tu hogar poniendo más énfasis en la decoración o reparaciones. Alguien del sexo opuesto te expresará su admiración y te dejará saber sus intenciones. Resolverás problemas con mucha diplomacia. La energía se concentra hoy en tu originalidad, inventiva y la fe que tienes en ti y tus proyectos. Sigue adelante con lo que tienes planificado ya que tu mente estará de brillantes y toda idea que tengas será una innovadora y exitosa. Tus talentos se exaltan como nunca antes. Hoy será uno de esos días en que tu imaginación y creatividad no tendrán límites. Esto podría llevarte a revelarte contra la autoridad ya que tendrás la necesidad de expresarte sin restricción alguna. Las estrellas te llevan a cambios repentinos así como también a rebelarte contra la autoridad, padres, maestros o jefe. Es importante que plantes tus pies sobre la tierra para que puedas distinguir entre la fantasía y la realidad. Tus talentos se exaltan y tu imaginación. Ten mucho cuidado con lo que dices o hagas, porque podrías provocar confrontaciones. Activa tus niveles de paciencia y comprensión especialmente para con aquellos más jóvenes que tú. Ignora los comentarios de otros. Últimamente has estado alejado y un tanto despreocupado. Es momento de tomar la iniciativa en todo. Muchos dependen de ti por lo que continúa sirviendo y ayudando. Amigos no faltarán para alegrar tu existencia y envolverte en nuevas empresas. Planifica hoy todo con tiempo para que puedas tener una idea de lo que es y no es posible lograr. Tú serás el responsable de tu triunfo o fracaso. Es importante para ti sentirte complacido y orgulloso de lo que realices. Tendrás mayor cooperación de parte. Los días pasados han sido algo difíciles y repletos de actividades que han demandado demasiado de ti. Cosas sencillas como un paseo por el parque hará maravillas por ti. Aliméntate de la energía pura y natural que te brinda la madre naturaleza. Ganarás prestigio y dinero por medio de la palabra escrita; libros, poesía, documentos, etc. No sigas a los demás, mantén tu propio estilo en todo lo que realices. Aquellos que tratan de quitarte la inspiración son unos envidiosos. Escucha y habla como a ti te gusta. Un viaje se te realiza y el mismo podría estar muy ligado al romance y la amistad. Dile sí al amor y el mismo se manifestará en tu vida. Encuentros con personas extranjeras o de diferente cultura están bien aspectados en el día de hoy.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

USA GATEWAY TRAVEL

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

San José................. $296.00 TEL: 713-334-4959 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

Oﬁcina Principal

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

Sin engaños, sin falsas promesas

Establecido desde 1984

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

205.249.6886

FAX:713

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Eventos

➥➥El Gobernador Deval Patrick recibe reconocimiento Vichey Phoung Peace.

Roca Celebró 25 años de ayuda a la comunidad E

l pasado 22 de abril en el Seaport Hotel se llevó a cabo un desayuno en honor a los 25 años de la organización sin ánimo de lucro Roca, que se encarga de ayudar a la juventud a superar la violencia y la pobreza. Durante la reunión se rindió homenaje a Erick Rodríquez, quien fue uno de los primeros participantes del programa de

Roca y que ahora es un exitoso negociante y mentor de esta organización. También se le entregó al gobernador el galardón Vichey Phoung Peace por su compromiso por las vidas de estos jóvenes a través de su gobierno. En la celebración el Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick señaló las

contribuciones que ésta organización ha aportado al estado y lo orgulloso que se siente del trabajo y el ejemplo que generan para ayudar a cambiar el destino de las personas. En este año fiscal, Roca ha ayudado a transformar la vida y los comportamientos de 100 jóvenes como Rodríguez.

➥➥ Erick Rodríguez contó su experiencia de cómo Roca le ayudó a cambiar su vida.

Conviértete en

nuestro socio Suffolk Downs, socio comercial local durante 78 años, se ha comprometido a invertir en la comunidad local y llevar el plan de desarrollo propuesto más allá del predio de nuestro histórico hipódromo. Y nuestro programa de sociedades comerciales se ocupará justamente de eso. El complejo turístico prevé gastar $150 millones anuales en bienes y servicios. Las empresas locales serán nuestros principales socios en estos gastos.

the resort at suffolk downs

Detalles Boston, Massachusetts

• Cómo convertirse en un proveedor y distribuidor • Programa Total Rewards de Caesars Entertainment • Corredor de restaurantes “Streets of Boston” (calles de Boston) con capacidad para 400 personas, que ofrece restaurantes locales y otras actividades para realizar en el lugar • Conjuntamente con las cámaras de comercio de East Boston y Revere Para obtener más información sobre el programa de sociedades comerciales y el desarrollo, visita amigosdesuffolkdowns.com o ingresa a nuestro primer foro de proveedores para empresas con sede en East Boston, Revere, Chelsea y Winthrop.

Miércoles, 5 de junio | 3 a 5 p. m. y 7 a 9 p. m. Suffolk Downs, Sala Topsider

amigosdesuffolkdowns.com/eventos TheHometownFavorite

SuffolkDowns

Eventos

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

“Radiotón” recaudará dinero con destino a Milagros Para Niños La emisora la Nueva Mega pedirá contribuciones para sostener la pionera iniciativa del Boston Children’s Hospital que atiende a menores latinos

y medio de dólares en sus cuatro años de andadura y de la que se benefician niños no solo de Boston y Massachusetts, sino de cualquier otro país hispanoamericano

The Milagros Mission

Por Sergio Sotelo

a emisora radial La Nueva Mega albergará entre los próximos días 2 y 4 de mayo un “radióton” para recaudar fondos con destino a la exitosa iniciativa Milagros Para Niños, que desde 2009 promueve distintas acciones de atención llamen al menos 551 filantrópica a personas”, contó a beneficio de menores El Mundo Andrés latinos. Treviño, uno de los Milagros Para Niños responsables de Con esta segunda acepta donaciones a Milagros Para Niños. edición de la través de su web www. bostonchildrens.org/ particular colecta a “Queremos que milagros o en el través de las ondas, los radioyentes 1-800-680-3622 los responsables se conviertan de este pionero padrinos de nuestro programa de atención esfuerzo”, agregó pediátrica —dependiente del Treviño, aludiendo a un programa Boston Children’s Hospital — por el que los benefactores se confían en superar las donaciones comprometen a desembolsar la recibidas el año anterior: 80,000 módica cantidad de 15 dólares al dólares. mes. “El año pasado 550 donantes Milagros para Niños constituye participaron en el “radiotón”. la primera iniciativa hispana Esperamos que esta vez nos de apoyo a una importante

¿Dón d e?

institución pediátrica lanzada en Estados Unidos. Su objetivo es brindar atención médica a niños cuyas familias no disponen de recursos para su tratamiento hospitalario. Los días 2, 3 y 4 de mayo La Nueva Mega alternará sus programas con una llamado a la colaboración de su audiencia. Los oyentes interesados podrán así contribuir a una causa que ya ha recaudado más de un millón

Milagros para Niños is dedicated to supporting the hospital wherever giving will make the most impact for Latino patients: -Providing basic needs to families who travel from around the world in search of treatment that can only be found here at Boston Children’s; -Teaching life-changing skills to young parents through the Young Parents Program at the Primary Care Center; -Expanding opportunities for adolescents through the wraparound care they receive at Martha Eliot Health Center; -Honoring medical research that gives hope to families looking for answers.

EL DATO » Alredor del 30% de los pacientes que se atienden en el Boston Children’s Hospital son hablantes de español o portugués. La proporción no es poca si se tiene en cuenta de que la afamada institución médica atiende a 600,000 menores al año.

Puro corazón La de Christian Pavia, de 14 años, es una de esas conmovedoras historias que sirven para convencerse del impacto real que tienen iniciativas solidarias como Milagros Para Niños. Diagnosticado desde su nacimiento con osteogénesis imperfecta, este jovial niño mexicano está recibiendo en el Boston Children’s Hospital un atención médica que, de otra manera, estaría lejos de su alcance. Gracias al aporte generoso de los donantes, Christian ha podido venir ya tres veces al país y tratarse de una dolencia (también llamada “huesos de cristal”) que le ha provocado que sus huesos sean muy frágiles. El niño participó el pasado año en la gala que Milagros Para Niños celebra para recaudar fondos. “Mis huesos son débiles, pero tengo un corazón fuerte”, contó Christian. “Y creo con todo mi corazón que investigaciones como las que realiza el Children’s Hospital podrán servir algún día para ayudar a niños con enfermedades incurables como la mía”.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Entretenimiento

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

➤➤ La Mera Mera:“A petición del público”

Concierto gratuito en East Boston C

on el ánimo de celebrar excusa para unir a la el 5 de mayo, la conocida comunidad a través del cantante y presentadora, entretenimiento sano. en s Verónica Roble Verónica Robles, se estará Esta vez Verónica viene concierto gratuito presentando en un concierto cargada con un repertorio ton. Bos t Maverick Sq., Eas gratuito el próximo viernes 3 de musical variado, en donde Viernes Mayo 3. 6-8pm. mayo en Maverick Square de East va a interpretar no sólo Más información en Boston a partir de las 6 de la tarde. la tradicional música www.veronicarobles.com mexicana junto con sus “A petición del público” como mariachis, sino también lo dijo la misma Verónica, pues música latina y canciónes en inglés. bastante gente le había solicitado en muchas ocasiones que realizara un Verónica Robles en concierto concierto en esta popular zona en donde gratuito - Dónde: Maverick Sq., East se concentra una alta población latina. Boston. Cuándo: Viernes Mayo 3. Desde las 6 de la tarde hasta las 8 de Y es que según la presentadora de la noche. Más información en www. “órale con Verónica” ésta es la perfecta veronicarobles.com

¿Dón d e?

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Nightlife

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Latin Fridays ’ N O I T A N I T S E D Y T R ‘PA

t c i r t s i D @

IONS OCA PROMOTGA L A ID V Y B D 617.285.9496 E T S VE HO A JR STA VIP LLAMAR

OTIONS IONES Y LI /VIDALOCAPROM PARA RESERVAC OM .C OK BO CE FA TOS: BOSTON PARA VER MAS FO 180 LINCOLN ST. DISTRICT LOUNGE

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Nightlife

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

➥➥Evelin Saint Hilaire, Yany González y Alberto del Orbe

➥➥ Daniel Acevedo y Omar Cabrera de Telemundo junto con Nader Acevedo, presidente de HACC

➥➥ Chicas Candela: Danielle Ringler, Eliana Flanagan, Yany González, Alexandra Castillo, Laura Cataño, Luisa Aristizabal

➥➥Equipo de trabajo de Metro PCS

Candela celebró su quinto aniversario E

➥➥Tony Martinez, Efrén Sosa, Gianella Flores, Xavier González

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

l pasado viernes 26 de abril se llevó a cabo la celebración del aniversario número 5 de la revista Candela Magazine en Cure Lounge. La celebración fue por todo lo grande y tuvo una gran asistencia de reconocidas personalidades de la farándula y los medios de comunicación. El Mundo Newspaper estuvo en el evento narrando minuto a minuto a través de la página de Facebook todo lo que sucedió durante esta gran celebración. Si usted quiere ver más fotos de este evento visítenos en nuestra página facebook/elmundoboston.com

➥➥ Laurem Payano entregando boletos para el concierto de Wisin y Yandel.

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

➥➥ Yany González Junto con sus padres Sra. María Edith de Novoa, y Dr. Ricardo A. Novoa

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Lawrence

Lo Que Se Mueve En Lawrence YWCA de Lawrence, entre otras organizaciones.

Sala de Juegos

Décima Feria de Salud Este sábado 4 de mayo de 10 de la mañana a 2 de la tarde, se estará llevando a cabo por décimo año consecutivo la Feria de la Salud, en el Lawrence Senior Center, 155 calle Haverhill. El evento es dedicado a crear conciencia sobre el cuidado de la salud. Durante la actividad se estarán realizando pruebas de presión arterial, glucosa, índice de masa corporal, función de los pulmones (COPD), de visión y exámenes dentales, también se ofrecerán actividades para niños y acceso a una variedad de recursos e información de la comunidad relacionada con la salud y la importancia de una alimentación sana. El evento es auspiciado por The Diabetes Today Coalition, la Ciudad de Lawrence, Lawrence Council Aging, Dana Farber Cancer Institute, Northern Essex Community College y la

Como una manera de que los padres se integren a las actividades de lectura y de actividades con sus hijos el Greater Lawrence Community Action Council, Inc., ubicado 305 calle Essex está desarrollando de martes a viernes una actividad denominada: Playgroup. En el evento que se lleva a cabo de 9am-1pm, los padres se reúnen para leer un libro a sus hijos y compartir actividades manuales. Los participantes reciben un libro gratis y llevan a sus casas consejos útiles sobre la crianza de sus niños. Para más información los interesados pueden comunicarse con Luz Montijo y/o Faustina De León al 978-620-4726 o 978-6204992 respectivamente.

➥➥El Reverendo Edwin Rodríguez

Uno más en la lista Conociendo la idiosincrasia de los habitantes de Lawrence, a nadie ha de sorprender que a medida que pasa el tiempo crece la cantidad de aspirantes a la alcaldía en las elecciones de este año en esta ciudad. A la lista de candidatos se ha sumado el nombre del Reverendo Edwin Rodríguez, quien la semana pasada hiciera públicas sus intenciones de aspirar a la alcaldía. Recordemos que Rodríguez fue quien junto a un grupo de ciudadanos estuvo a la cabeza del “Recall” contra el alcalde William Lantigua en el 2011. El religioso se convirtió en el candidato número 6 en buscar sus papeles de nominación, desde que los mismos estuvieron a disposición de los interesados

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 170 Common Street, Suite 101 Lawrence MA 01840

978.683.1460

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

desde el 3 de abril. Los papeles de nominación deben de ser retornados antes del 6 de agosto y para ser válidos deben contener 250 firmas de ciudadanos registrados para votar. A parte del alcalde Lantigua los aspirantes son: el Representante Estatal Marcos Devers, Dan Rivera, Concejal At-Large, el inversionista James Patrick O’ Donaghue y el Contador Néstor De Jesús. Las elecciones preliminares son el 17 de septiembre y las elecciones generales son el 7 de noviembre.

Muestra de la riqueza cultural y artística de la China

El próximo sábado 4 de mayo el auditorio de la Escuela South Lawrence East, 165 Crawford Street, se va a transformar en un escenario dedicado a resaltar la diversidad y el colorido de la

Cultura Asiática. Gracias a los esfuerzos del Movimiento Pro Cultura, una entidad sin fines de lucro que desde hace cuatro años brinda la oportunidad a los residentes de esta ciudad y zonas aledañas de gozar un delicioso manjar de la variedad de elementos artísticos que conforman esta nación, gracias a los diferentes países que aquí conviven. En esta ocasión el espectáculo cultural auspiciado por MPC ofrecerá una muestra de la cultura oriental, trayendo a escena cuatro compañías de música y danza del legendario continente asiático, representado por China. El espectáculo inicia a partir de las 7pm. Los fondos generados se utilizarán para apoyar a estudiantes meritorios y a familias de bajos ingresos, a través de la creación de un programa de Becas, lo que les permitirá continuar con su preparación académica.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Clasificados

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Oportunidad Para Comprar Vivienda Económica

Affordable First-time Homeownership Opportunity

5 Casas para una familia, cada una, a precio económico. Wyndbrook en Tyngsborough (para personas mayores de 55 años) 169 Westford Road, Tyngsborough.

Tadmuck Meadows Brandon Circle off 1 Reinsway Circle Westford, Massachusetts 01886

Serán vendidas por el sistema de sorteo para compradores elegibles. 5 propiedades de 2 baños y medio, 2 dormitorios, cada unidad $185,300, aproximadamente 2080 pies cuadrados. Máximo ingreso: 1 persona $45,100 2 personas $51,550 3 personas $58,000 4 personas $64,400 Otras restricciones pueden ser aplicadas. Reunión informativa: Tyngsborough Town Hall el 24 de abril de 6 a 8 p.m. Solicitudes en Tyngsborough Town Hall 25 Bryants Lane, en la Biblioteca Pública o escribir a JTE Realty Associates, P.O. BOX 955, North Andover, MA 01845 o llame al teléfono 978 258 3492. También en el correo electrónico wyndbrook@jterealtyassociates.com Debe enviar su dirección

Estate of: Elaine Dorothy Ricci Also known as: Elaine D. Ricci Date of Death: 01/27/2013

Ten two-bedroom, loft, one car garage, one and one-half bath townhomes, 1,392 square feet, $159,900

Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA 02114 (617) 788-8300

Buyers will be selected by lottery.

To all interested persons:

In order to qualify, total household income cannot exceed the following maximum income limits per household size:

A Petition has been filed by: Julia P. Messina of Middleton MA

One person household $45,100 Four person household $64,400 Two person household $51,550 Five person household: $69,600 Three person household $58,000 Six person household: $74,750 Household asset limit of $75,000 applies.

Requesting that the Court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that:

An application and information packet may be picked up at J.V. Fletcher Library, 50 Main Street, Westford or call the Housing Resource Group, LLC: 781-820-8797 The application deadline is May 25, 2013.

OPEN HOUSE Saturdays and Sundays, 1:00 p.m. – 4:00 pm.

Fecha límite para presentar solicitudes completas: 21 de mayo de 2013.

Más Info:

Pág. 5

A Corcoran Community - a place to call home.

Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

Julia P. Messina of Middleton MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve Without Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on 05/16/2013. This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an Affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: April 10, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Affordable Housing Lottery 99 Essex Street Apartments

Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON

CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P0775EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

99 Essex Street, Melrose, Massachusetts

Available Units

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Chelmsford The Meadows (978)441-9167 82 Brick Kiln Road

Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

WESTERN MASS.

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

One 641 square foot 1-‐bedroom apartment at $1,247/month* One 950 square foot 2-‐bedroom apartment at $1,381/month* *Utilities are not included

The maximum allowable household income limits are: Household Size 1 2 3 Max Allowable $47,150 $53,900 $60,650 Income

4 $67,350

Lottery Information Session

Wednesday, May 1, 2013 at 7:30 PM Aldermanic Chambers, Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA

Lottery Application Deadline Friday, May 31, 2013

All applications must be postmarked by Friday, May 31, 2013 and mailed to: RE/MAX Leading Edge, 536 Main Street, Melrose, MA 02176

Lottery

Thursday, June 13, 2013 at 7:30 pm Aldermanic Chambers, City Hall, 562 Main Street, Melrose

For more information regarding eligibility requirements and a copy of the application visit: www.cityofmelrose.org or www.99EssexStreet.com

Applications are also available at:

The Melrose Public Library, 69 West Emerson Street, Melrose, MA • RE/MAX Leading Edge, 536 Main Street, Melrose, MA • Melrose City Hall, Planning Office, 562 Main Street, Melrose, MA The City of Melrose Office of Planning and Community Development RE/MAX Leading Edge •

99 Essex Street Apartments

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION TOWN OF EASTON

DIRECTOR OF VETERANS SERVICES/ VETERANS SERVICES OFFICER The Town of Easton is accepting applications for a qualified individual to fill the position of Director of Veterans Services/Veterans Services Officer. Minimum Qualifications - High School Graduation and three years of administrative or professional experience in social services or human resources field or any equivalent combination of education and experience. Candidate must be a United States Veteran (including wartime service) and possess and maintain a valid Massachusetts Drivers License. Must have proficient computer skills including experience with Microsoft Office. Other duties include the administration and coordination of benefits for the Veterans Services Department; coordination of transportation for disabled and ill veterans to and from hospitals and health care providers; makes personal visits to claimants unable to visit the office; serves as Burial Officer and may serve as Graves Officer for veterans or eligible dependents. This is a salaried Union position, 40 hour work-week with a starting salary of $56,208 annually and excellent benefits. Required applications can be downloaded at www.easton.ma.us, under Quick Links, Employment Opportunities. Interested applicants should submit a cover letter, resume and the required job application to Town Administrator David Colton, 136 Elm Street, Easton, MA 02356 by May 23, 2013. The Town of Easton is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio...

Maids Wanted! Up to $14/hr.

Part-time, Tuesday - Friday. Must have car. Send resume to bthompson@maidpro.com

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad

“The Massachusetts Bay Transportation Authority” está buscando candidatos calificados para llenar la posición de Asistente de Almacenista. Descripción del trabajo: El Asistente de Almacenista será responsable de suministrar apoyo gerencial y administrativo al Gerente de Almacén y al Control de Inventario. El Asistente de Almacén también ayudará al control de almacenamiento y control de inventario de todo el material y partes requeridas para el mantenimiento de los vehículos y edificios de la MBTA. REQUISITOS MÍNIMOS: Diploma de Secundaria o su equivalente (G.E.D.) expedido por una institución acreditada, debe tener la habilidad para comprender, comunicar y responder a instrucciones, órdenes, signos, notas, requerimiento, etc. en inglés; cuatro (4) años de experiencia en control de inventario, almacenamiento y distribución; conocer el trabajo con programas Word, PeopleSoft, Excel o Database; debe tener la habilidad de pasar: examen sobre antecedentes y los requisitos médicos de la MBTA, incluyendo examinación física y pruebas sobre alcohol y drogas; debe tener efectividad para comunicarse con clientes, empleados y proveedores; debe tener excelentes destrezas sobre servicio al consumidor; habilidad para trabajar 24 horas diarias, 7 días a la semana, y tener la habilidad de supervisar y trabajar efectivamente con un grupo laboral diverso. LICENCIAS: Debe tener licencia válida para conducir en Massachusetts. Envíe su hoja de vida a: Human Resources Directorate, Attention: D. Scott, 10 Park Plaza, Room 4810, Boston, MA 02116, fax (617) 222-4767 teléfono (617) 222-4219, antes de las 4:30 p.m., Miercoles, Mayo 8, 2013. Para ver una descripción completa de trabajo o para solicitar en línea, visite: www.mbta.com La MBTA es un “EEO/Affirmative Action Employer”

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. • Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil. Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Asistente de Almacenista

maryann@elmundoboston.com

Providence Road Commons Grafton Affordable Housing

www.ProvidenceRoadCommons.com

3BR homes for $199,000

Casas de 3 Dormitorios a $199,000

Introducing Providence Road Commons - Grafton’s newest luxury town homes! Spectacular condos built with quality craftsmanship and materials, Dramatic vaulted spaces, first floor master plus two other bedrooms, 2.5 baths, Second floor lofts, Exceptional value and design, Providence Road Commons is located in Grafton, Massachusetts which is only minutes from the Mass Pike, Rte 146 and the Commuter Rail, The location is on Luka Drive off of Rte 122.

Presentamos el “Providence Road Commons”-Las lujosas casas Más Nuevas de Grafton”. Espectaculares condominios construidos con arte y buenos materiales, amplios espacios, habitación principal en el primer piso, más otros dos dormitorios, 2 baños y medio, lujoso segundo piso, valores y diseño excepcionales. El proyecto “Providence Road Commons” está localizado en Grafton, Massachusetts, a pocos minutos del Mass Pike, ruta 146 y la línea del tren. Localizado en “Luka Drive” salida a la ruta 122.

This is a lottery for the 7 affordable condominiums being built over the course of the project. These 7 units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Habrá un sorteo para los 7 condominios construidos en el transcurso del proyecto. Estas 7 unidades serán vendidas a precios económicos a familias con ingresos del 80% o menos del promedio de ingresos del área.

The Maximum Income Limits for Households are as follows:

Los Límites de Ingresos Máximos de las familias son los Siguientes:

1 Person - $45,100

4 Person - $64,400

1 Persona - $45,100

4 Personas - $64,400

2 Person - $51,550

5 Person - $69,600

2 Personas - $51,550

5 Personas - $69,600

3 Person - $58,000

6 Person - $74,750

3 Personas - $58,000

6 Personas - $74,750

Households cannot have more than $75,000 in assets.

Las familias no podrán tener bienes superiores a $75,000.

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit:

Para más información sobre la construcción, el sorteo de las unidades y el proceso de solicitud, por favor visite:

www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. For more information on the development please visit www.ProvidenceRoadCommons.com

www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900. Para más información sobre la construcción, por favor visite: www.ProvidenceRoadCommons.com

Applications and Information also available at Grafton Public Library (M-Th 10-9, Fri-Sat 10-5).

Formularios e información también están disponibles en “Grafton Public Library” (De lunes a jueves de 10 a 9, viernes y sábado de 10 a 5).

A Public Information Session will be held on May 8th at 6 pm on the 1st Floor of the Grafton Municipal Center (Conf. Room B) on 30 Providence Road. Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm June 13th, 2013. The Lottery will be held on June 26th (same location as the Info Session).

Una reunión para información pública será el 8 de mayo a las 6 de la tarde en el primer piso del “Grafton Municipal Center” (salón B de conferencias) en 30 Providence Road. Debe ser enviada la solicitud completa con la documentación requerida sobre ingresos antes de las 2 de la tarde del 13 de junio. El sorteo será el 26 de junio en la misma dirección de la reunión informativa.

Clasificados

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION INVITATION TO BID

¡Este espacio es suyo!

Achieving Results

2013-14 Elementary Principal Vacancy SEARCH REOPENED. Quinsigamond School – Pre-K to 6th grade. 741 students. Quinsigamond School supports the learning of a diverse student population through teacher collaboration, community, business and college partnerships, and a focus on common instructional practices. Quinsigamond School is poised for increasing student achievement across the grade levels.

Assistant Director of Special Education

Responsible for providing leadership in: Speech and Language, Learning Disabilities, Vision, Deaf and Hearing Impaired, Home Instruction, Physical Therapy and Occupational Therapy. Will assist the Director of Special Education in providing effective management in areas relative to the Federal, State, and Worcester School Committee regulations and goals pertaining to Special Education. Qualifications include: Massachusetts Licensure as Special Education teacher, Guidance Counselor, School Adjustment Counselor or School Psychologist; 5+ years experience in public education including 3+ years working with special needs students; Masters Degree in an appropriate field.

Manager of English Language Learner and Supplemental Programs Accountable for supporting school improvements and student results thru the leadership and evaluation of all English language learner instruction and supplemental student support services. Additionally, this position is a member of the Instructional Leadership team of the Chief Academic Officer. Qualifications include: Mass. DOE Licensure as a supervisor/ director; 5+ years teaching experience in public education to include 3 years in bilingual/ English language learner education. Masters Degree in appropriate field.

Licensed applicants, go to: www.worcesterschools.org by May 13th

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 5557

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME *WRA-3627 Distributed Antenna System 05/15/13 11:30 a.m. (DAS for RF Doner & BDA Equipment for Various Locations *WRA-3631 Purchase of One (1) Screening 05/15/13 11:30 a.m. Pod (Ejector) for Remote Headworks *WRA-3632 Purchase of One (1) Vicarb Heat Exchanger Model V60CDX71, Stainless Steel Plates

05/15/13 12:30 p.m.

*WRA-3614 Aquatic Invasive Macrophyte Survey Update at MWRA/DCR Source and Emergency Reservoirs

05/15/13 2:00 p.m.

*WRA-3630

05/22/13 11:00 a.m.

Supply and Delivery of Sodium Hypochlorite to the John J. Carroll Water Treatment Plant and Ware Disinfection Facility

*To access and bid on this event, please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com -------------------------------------------------------------------------------------------------**7436 RFQ/P Agency-Wide Technical 05/24/13 11:00 a.m. Assistance Consulting Services **Bid Documents available on the Comm-PASS Website (www.commpass.com) Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

¿Clasifieds? Contact us at: class@elmundoboston.com

Holden, MA

www.ReserveAptsWorcester.com

1BRs @ $1,143 2BRs @ $1,248 3BRs @ $1,366 Utilities not included. Reserve on Salisbury is a 192 unit rental apartment community located on 90 Central Park Place in Holden with brand new luxury 1, 2 and 3 Bedroom Apartments featuring Granite Counters, Stainless Steel appliances, 9 ft ceilings w/crown molding, 2” faux wood blinds, Handsome wood grain flooring and Frieze carpet options, Well appointed resident clubhouse w/coffee bar, fitness center. Pets welcome, breed restrictions apply 48 of these apartments will be rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income.

80% AMI (Area Median Income) $ 45,100

$ 58,000

Household Size 2 4 5 6

$ 51,550 $ 64,400 $69,600 $74,750

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on July 1st, 2013. There will be a public Info Session on June 4th, 2013 at 6 pm in Town Hall (1196 Main St, Memorial Hall Meeting Room). The Lottery will be held in the same location at 5:30 pm on July 16th. For Details on Applications, the Lottery and the Apartments, call 617.782.6900x4 or go to: www.s-e-b.com/lottery Applications and Information also available at the Gale Free Library 23 Highland St, Holden, MA (Hours: M, W, F 9:30-5; Tu, Th 9:30-8; Sat 9-4).

1 dormitorio por $1,143 2 dormitorios $1,248 Servicios públicos no incluidos.

3 dormitorios $1,366

Esta reserva tiene para alquilar 192 unidades comunitarias, localizadas en 90 Central Park Place en Holden con nuevos y lujosos apartamentos de uno, dos y tres dormitorios con mostradores o mesas de granito, electrodomésticos de acero inoxidable, cielo-raso de 9 pies de extensión con moldes de corona, persianas de madera, bellas y resistentes alfombras opcionales, un salón tipo club social para los residentes, con bar-café y centro para gimnasia. Las mascotas son bienvenidas, se aplican algunas restricciones. 48 de estos apartamentos serán alquilados a familias con ingresos por debajo del 80% del promedio del área. Tamaño de familia 1 2 3 4 5 6

80% de ingreso promedio del área $ 45,100 $ 51,550 $ 58,000 $ 64,400 $69,600 $74,750

Formularios completos y la documentación de ingresos deben ser enviados hasta las 2 de la tarde del primero de julio de 2013. Habrá una reunión informativa el 4 de Julio a las 6 de la tarde en el “Town Hall” (1196 Main St, Memorial Hall Meeting Room). El sorteo se realizará en la misma dirección a las 5 y 30 de la tarde el 16 de julio. Para detalles o solicitudes, el sorteo y los apartamentos, por favor llame al 617.782.6900 extensión 4 o visite: www.s-e-b.com/lottery Formularios e información están disponibles en “The Gale Free Library” 23 Highland St, Holden, MA (Horarios: lunes, miércoles y viernes de 8:30am a 5pm. Martes, jueves y sábado de 9:30am a 8pm. Sábado de 9am a 4pm).

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

DESEA APRENDER INGLES Clases de inglés para todos los niveles

Iggy’s necesita Conductores y Empacadores

• Precios cómodos • Clases comienzan en Junio • Cursos de 8 – 10 semanas • Instructores áltamente calificados • Cuidado infantil niños de 4 - 10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

Horario de Conductores: 2:15A.M. a 10:15A.M. Horario de Empacadores: 8:30P.M. a 5:00A.M. Para CONDUCTORES es necesario el record de manejo, básico Ingles y experiencia! BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K) Interesados Presentarse a las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 ó llamar al Dept. de Recursos Humanos Tel: 617-758-0052

Se necesitan niñeras,

Certified Large Family Daycare Assistant. No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/ hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 339-927-2130 - littleflowersdaycare@hotmail.com

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. • Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

The Reserve at Seven Springs Burlington Affordable Housing www.TheReserveAtSevenSprings.com

3BR Rowhomes for $207,750

Casas contiguas tipo “Rowhomes” de tres dormitorios. Precio $207,750

This is a lottery for the last two affordable homes being built. These two units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. These beautiful new Rowhomes feature three bedrooms, 1.5 baths, a covered front porch, rear patio, 2 car garage with remote openers, central air, EnergyStar water heater, furnace, AC and windows, energy efficient foam insulation, GE appliances, and Kohler bathroom sinks and faucets. The development features a 6,000 sq.ft. clubhouse with a magnificent great room and fieldstone fireplace, an oversized outdoor heated pool with BBQ area and lounge seating, a sports café with caterer’s kitchen and bar, and a state-of-the-art fitness center. For more information on the development please visit www.TheReserveAtSevenSprings.com

La matrícula comienza el martes 30 de Abril de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 – 8:00 pm Sábado 9:00 – 4:00 pm

The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $47,150 4 Person - $67,350 2 Person - $53,900 5 Person - $72,750 3 Person - $60,650 6 Person - $78,150 Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x5. Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on June 27th. A Public Info Session will be on May 29th (6 pm) in the Main Hearing Room, Burlington Town Hall (29 Center St.) The lottery will be on July 17th in Burlington Town Hall. Applications and Info Packets also available in the Selectman’s Office in Town Hall (29 Center St.) Hours: M, Tues, Th 8:30-4:30, W 8:30-7, F 8:30-1

Este es un sorteo para las últimas dos casas económicas construidas. Estas dos unidades serán vendidas a precio favorable para familias de bajos ingresos, un 80% o por debajo del ingreso promedio del área. Estas bellas casas nuevas tienen tres dormitorios, cada una, un baño y medio, un porche frontal cubierto, patio trasero, garaje para 2 carros con control remoto para abrir, aire acondicionado central, agua caliente “EnergyStar”, equipos de aire acondicionado en las ventanas, energía eficiente con insolación en las paredes, electrodomésticos GE, baño y pocetas Kohler. La construcción presenta una casa tipo club con 6,000 pies cuadrados de extensión, un magnifico salón dotado de chimenea de piedra, una piscina exterior climatizada de gran tamaño con sillas y dotación para BBQ, un café tipo deportivo con bar, cocina y un moderno y artístico lugar para gimnasio y mantenimiento corporal. Para más información acerca de la construcción, por favor visite www. TheReserveAtSevenSprings.com El límite de ingreso máximo por familia es el siguiente: 1 Persona - $47,150 4 Personas - $67,350 2 Personas - $53,900 5 Personas - $72,750 3 Personas - $60,650 6 Personas - $78,150 Cada familia no podrá tener bienes superiores a $75,000. Para más información sobre la construcción, el sorteo, las unidades y proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 extensión 5. Los formularios de solicitud y la documentación requerida sobre ingresos deben ser enviados antes de las 2pm del 27 de junio. Una reunión informativa tendrá lugar el 29 de mayo a las 6pm en el Main Hearing Room, Burlington Town Hall (29 Center St.) El sorteo será el 17 de Julio en el Burlington Town Hall. Formularios y paquetes informativos están disponibles en la “Selectman’s Office” en el Town Hall (29 Center St.) Horario: lunes, martes y jueves de 8:30am a 4:30pm, miércoles de 8:30am a 7pm, viernes de 8:30am a 1pm.

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION NOTICE AND ORDER: Petition for Appointment of Guardian of a Minor Docket No. SU13P0829GD Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court

SE VENDE VEHICULO

In the interests of Denys Anuar Ramos of Chelsea, MA Minor Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston MA, 02114 NOTICE TO ALL INTERESTED PARTIES 1. Hearing Date/Time: A hearing on a Petition for Appointment of Guardian of a Minor filed on 04/16/2013 by Denys A. Ramos of Chelsea , MA Will be held 05/20/2013 09:00 AM Motion Located at 24 New Chardon Street, 3rd floor, Boston, MA 02114-Family Service Office. 2. Response to Petition: You may respond by filling a written response to the Petition or by appearing in person at the hearing. If you choose to file a written response, you need to:

2011 Honda CRV Sólo 25,000 millas

File the original with the Court; and Mail a copy to all interested parties at least five (5) business days before the hearing. 3. Counsel for the Minor: The minor (or an adult on behalf of the minor) has the right to request that counsel be appointed for the minor. 4. Presence of the Minor at Hearing: A minor over age 14 the right to be present at any hearing, unless the Court finds that it is not in the minor’s best interests.

Excelentes condiciones, transmisión automática Color: Oscuro gris metálico Valor: $21,000 Según el “librito” oficial (Kelly Blue Book) Vendedor pide:

ORDER TO PETITIONER(S) IT IS ORDERED THAT copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served in hand on the minor, (if 14 or more years of age and not the petitioner), the guardian, the parents of the minor, and any other person if ordered by the Court, at least fourteen (14) days prior to the hearing date listed above. If service in hand cannot be accomplished on any interested party, IT IS ORDERED that copies of this Notice and the Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on the interested party by leaving at and mailing by regular first class mail to last and usual place of residence of the interested party at least fourteen (14) days prior to the date of hearing listed above. If the identify or whereabouts of an interested party is not known, IT IS FURTHER ORDERED that copies of this Notice and Petition for Appointment of Guardian of a Minor be served on all interested persons at least fourteen (14) days prior to the hearing date by publishing a copy of the Order and Notice once in El Mundo ( Newspaper), Boston, MA publication to be at least Seven (7) days prior to the hearing date. If required, service on the United States Veteran Administration and the Department of Children and Families may be accomplished by regular first class mail at least Seven (7) days prior to the hearing. THIS IS A LEGAL NOTICE: An important court proceeding that may affect you rights has been scheduled. If you do not understand this notice or other court papers, please contact an attorney for legal advice.

Tome las escaleras, suba al segundo piso y pregunte por Cecilia

Date: April 17, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

$19,999 o mejor oferta

Incluye todos los accesorios. ADEMAS: Arranque via remoto / Sistema anti-robo “Lo Jack” Roof rack en el techo / Escalones de cromo Tocador de multiples CD’s / Defensa de frente invisible

Para comprar: Giselle 757-777-4269

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

¡Gran Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Deportes

➤➤ Primer deportista profesional de USA

Ex jugador de los Celtics revela ser homosexual

➤➤ NFL DRAFT‘13

Por Diego Ettedgui Lacau

l veterano basquetbolista Jason Collins, quien jugó mitad de la temporada 2012-2013 con los Boston Celtics, antes de ser cambiado a los Washington Wizards, hizo historia el pasado lunes al convertirse en el primer jugador de una liga profesional de deportes colectivos de Estados Unidos en revelar su condición sexual. “Soy un pivot de la NBA de 34 años. Soy negro y soy gay”, señaló Collins agregando que “no me propuse ser el primer atleta abiertamente gay que juega un deporte de equipo estadounidense. Pero, como lo soy, estoy feliz de iniciar el diálogo. Ojalá no fuera el chico en el aula levantando la mano y diciendo: ‘’Yo soy diferente’’. Si por mí fuera, alguien ya lo habría hecho. Nadie lo hizo, es por eso que estoy levantando la mano”. El anuncio de Collins fue muy bien recibido por celebridades y atletas, quienes utilizaron distintas redes sociales para darle apoyo. La estrella de los Lakers, Kobe Bryant escribió: “Orgulloso de @jasoncollins34. No asfixies quien eres debido a la ignorancia de los demás #coraje #apoyo”. “El anuncio de hoy de Jason es un hito importante para el deporte profesional y para la historia de la comunidad lesbiana-gay-bisexual-

➥➥Jaimie Collins

Nuevas armas de los Patriotas

➥➥Jason Collins

transgénero”, compartió Bill Clinton, ex-presidente de Estados Unidos. Y, entre muchos otros, el comisionado de la NBA, David Stern, dijo que “Jason ha sido un jugador y compañero de equipo muy respetado a lo largo de su carrera y estamos orgullosos de que haya asumido el liderazgo en este tema tan importante”. La incertidumbre ahora está en el futuro de Collins en la NBA, ya que actualmente es agente libre y viene de una temporada muy pobre y apagada en cuanto a puntos y estadísticas se refiere. La pregunta es si llegara a firmarlo algún equipo para la próxima campaña, ¿lo hará por la necesidad de hacerse con los servicios de un pivot con experiencia y de 7 pies de altura, o por la noticia personal que el jugador acaba de hacer pública?

ara los Patriotas de Nueva Inglaterra, el draft de la NFL no causó mayor alarde del que los mismos fanáticos y dueños del equipo se imaginaban. La escuadra de Bill Belichick no seleccionó ningún jugador universitario en la primera ronda, siendo el defensa Jamie Collins de Southern Mississippi el primer jugador en unirse al equipo local en la segunda ronda del draft. A final de cuentas, los Patriotas terminaron seleccionando a siete nuevos talentos, entre los cuales hay dos receptores, Aaron Dobson y Josh Boyce; y una serie de defensas como Logan Ryan, Duron Harmon, Michael Buchanan y Steve Beauharnais. Estos atletas ofrecen mucha ilusión a todos los fanaticos de los Patriotas; sin embargo, ahora la atención está puesta en qué pasarácon Tim Tebow ahora que no es parte de los Jets de Nueva York. ¿Será que lo veremos jugando en Nueva Inglaterra este año?

Propulsion tenistica T Por Dr. Lazaro Lowinger

an importante como es pegarle a la bola con una buena raqueta, es más importante llegar a la bola. Para poder pegarle a la bola sea en tenis o en béisbol, uno tiene que estar en buena posición para poder pegarle a la bola en el medio. Sea béisbol o tenis uno tiene que tener posición y movimiento libre de poder mover sus brazos. En tenis para poder ser confortable tienes que correr y ponerte en posición de pegarle a la bola. Para esto un zapato tiene que darle confortabilidad, velocidad más aún cuando juega en cancha de arcilla. Este año Babolat con la cooperación de su protegido Andy Roddick introducen Propulsión 4 All Court que es un zapato que pueden usarlo tanto en cancha dura o arcilla. Este nuevo zapato viene con el nuevo sistema Side 2 Side para poder deslizarse mejor. Esto es debido

a la suela OCS2 que es diseñada por el famoso fabricante de gomas Michelin. También tiene muy buen soporte debido al Sistema Lateral que trata de evitar su lesiones en sus tobillos, y esto mis amigos es una cosa muy importante para sus pies. Propulsión 4 para hombres viene en dos colores. Uno en negro con amarillo que es muy bonito y muy confortable y el

otro en el tradicional blanco con azul ambos con una correa en frente para más control a sus lazos. De precio les puedo decir que por un producto como éste el precio es muy razonable y lo pueden comparar con otros. Por mi parte, el conforte y la estabilidad de este zapato es lo más importante y Babolat Propulsión 4 es la respuesta.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

Mission Hill inicia campeonato de ligas pequeñas de béisbol

l pasado 20 de abril se llevó a cabo el desfile inaugural del Mission Hill Little League, que este año celebra su aniversario número 60 y que dio inicio al campeonato que se llevará a cabo hasta el mes de agosto. Mission Hill Little League es un programa de béisbol para niños y niñas entre los 7 y los 12 años que se juega en el área de Boston. Si desea inscribirse aún hay tiempo, entre los requisitos para participar esta que los niños vivan en áreas tales como Mission Hill, Jamaica Plain, Fenway, Brookline Village, Roxuby y el

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm South End. El costo por jugador es de 30 dólares por persona. Para más información visite la página www.missionhilllittleleague.org o llame al 617-447-6086

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

LawrenceTrainingSchool_ene24_Layout Publicidad 1 1/21/13 9:37 PM Page 1 32

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Mayo, 2013

Lawrence Training School, inc (LTS) desde 1998

Educación alternativa de trabajo para adultos oBTenga Su Licencia de aSBeSToS LTS es un Centro de Entrenamiento que ofrece cursos requeridos por la ley para trabajar en la industria de la construcción y el medio ambiente. LTS ofrece el curso de las 10 horas de OSHA en inglés y español; este curso es requerido para todo el que trabaja construcción. También, cursos de 30 horas OSHA, asbestos y plomo para trabajador, supervisior o contratista, entre otros cursos. Las clases comienzan todas las semanas, de Lunes a Sábado, desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM. Todos los cursos son reconocidos y aceptados para trabajar en todos los estados de Nueva Inglaterta. ¡LTS te prepara a ganar dinero!

oBTenga Su Licencia en coSMeToLogía La Academia de Cosmetología de LTS te prepara en tu propio idioma a convertirte en una cosmetóloga profesional y con licencia. Programas de entrenamiento de pelo, uña y cuidado de la piel. Impartidos por profesionales para estudiantes principiantes o con experiencia. ¡Ofrecemos programas a tiempo completo o parcial para el beneﬁcio del estudiante!

eSTa M o S do ac e p Ta n o n eS i c p i r c S in ahora

¿Se quiere ver MáS BeLLa? Nuestros estudiantes la pueden ayudar. horaS de ServicioS: Martes a Viernes 10:30 AM - 1:30 PM Lunes a Miércoles 5:30 PM - 8:30 PM

Unase a nosotros en Facebook

Síganos en twitter @LTSCosmetology

Comenzando a solo $10.00

Lawrence Training SchooL, inc

Para proveer mejor servicio LTS

Se Muda al

530 Broadway,

Lawrence, MA • 2do piso 530 Broadway • Lawrence, Ma 01841

978-689-7370

www.lawrencetrainingschool.com

abrimos las puertas al público en general Febrero 25 en nuestro nuevo local.

LLaMe o viSiTe hoy para MáS inForMación