El Mundo Newspaper | No. 2125 | 06/20/13 by El Mundo Boston Newspaper

www.MaldenDentalCenter.com

ALDE

TER

CostoAOriginal L C Ede $250

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito! INTERES

DEN

gratis

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

DEN

Custom Teeth Bleaching Trays

DE blanqueado dental Férulas ALpara

L CE

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

781-322-5070 Jue

maldendental_1x10AD#1.indd 1

75º/58º

67º/59º

70º/56º

75º/56º

sab

vie

6/5/13 10:39 PM

dom

25¢

Edición No. 2125 | Semana del 20 al 26 de Junio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

» Suplemento Especial

Félix G. Arroyo, lanza oficialmente su campaña para la alcaldía de Boston politica local » boston mayoral race » suplemento especial

:::::::::::: Págs. 15 - 26

Convite Banilejo

Eventos

Empiezan con Crucero el Próximo 19 de Julio

Fuente de Vida Celebró su Tercer Aniversario

:::::::::::: Pág. 30

Locales

North Shore

Llaman Salvadoreños a Renovar su TPS

:::::::::::: Pág. 28

:::::::::::: Pág. 3

Lawrence

➥➥Gabriel Gómez

➥➥Ed Markey

El próximo martes 25 usted debe votar por… ➤➤ Ver Editorial en página 6 u.s. senate race »

::::::::: Págs. 6 - 9

NSLBA Celebró su Segundo Aniversario

:::::::::::: Págs. 12 - 13

Desfile Puertorriqueño

Presentará Candidatas este Viernes 21 de Junio

:::::::::::: Pág. 32

ESPECTáCULOS » :::::::::::: Págs. 32 - 33

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Gabriel Gómez, ¿Suerte o Talento? Cada uno es dueño y diseñador de su propio destino. Cada cual hace su “mapa del tesoro” en busca de la riqueza escondida. Realmente, lo que ha producido rendimiento y éxito para todo ser humano ha sido la preparación académica, el encuentro con el conocimiento, la investigación y la superación de barreras. Como hijo de inmigrantes colombianos, Gabriel Gómez, hoy de 47 años, se dio cuenta que él éxito personal no es un juego. Que cada día trae su propio afán, dificultades y oportunidades. Sin posar de analistas políticos, miremos el perfil de Gabriel como un muchacho de la nueva generación con mucha ideas por desarrollar. Su diferencia con otros soñadores es que Gómez se “lanzó al ruedo” o se “tiró al agua”, como dice el refrán. Su declaración de “Todo lo que tengo me lo he ganado” sonaba arrogante para sus opositores, pero realista para quienes conocemos el camino pedregoso que hay que transitar para cumplir metas. Su formación de navegante y piloto en la Fuerza Aérea y el “Navy” le imprimieron disciplina para manejar sus ideas como negociante. Además, su grado en Harvard legitimó su camino triunfador. Es de los pocos latinos llamado “millonario”, aún por sus contrincantes políticos. Aparte del resultado del 25 de junio, la carrera de Gómez tiene más de lucha, dedicación, talento y esfuerzo que de suerte o azar. Las enseñanzas de sus padres son la herencia que nunca se gasta. Para quienes todo lo ven oscuro, el ejemplo de Gómez nos da una luz de esperanza de que todo es posible. Nada es gratuito. Todo cuesta disciplina, formación, estudio y mucha concentración en cada paso. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Sobre los sueños... ¿Sabía usted que...? • La Homeopatía también usa los sueños como un método de diagnóstico • Que los sueños pueden tener varios significados. • Los sueños que nos parecen más fugaces, pueden durar más de diez minutos. • Pasamos un tercio de nuestra vida soñando. • ¿Los ciegos también sueñan?   • Los recién nacidos pasan 17 de las 24 horas soñando. • El único mamífero que no sueña es el oso hormiguero. • Los sueños se utilizan para estimular la creatividad. • ¿Sabía usted, que hay diferentes tipos de sueños?   • Los sueños han preocupado al ser humano desde tiempos remotos. • Al entender nuestros sueños nos conocemos más a nosotros mismos.   • ¿Sabía usted que los colores dentro de un sueño son importantes? Curiosidades... • En México el nombre de la ciudad de Yucatán, surgió cuando un español

le preguntó a un indígena cómo llamaban ellos a ese lugar. El indio contestó: “yucatán”. Lo que el español no sabía, era que le estaban diciendo: “no soy de aquí”. • Bajando en un grado la temperatura del termostato de la calefacción, se consigue un ahorro energético del 10%. • Elevando en un grado la temperatura del termostato del aire acondicionado, se puede ahorrar hasta un 8% de energía. Utilizando un ventilador de techo en vez de aire acondicionado se ahorra un 98% de energía? • Cuatro de cada cinco tartamudos, son hombres. • Si una estatua en el parque de una persona a caballo tiene dos patas en el aire, la persona murió en combate, si tiene una de las patas frontales en el aire, la persona murió de heridas recibidas en combate, si el caballo tiene las cuatro patas en el suelo, la persona murió de causas naturales. • Con los neumáticos de su vehículo bien inflados

chiste

de la semana...

puedes ahorrar hasta un 10% de energía? • Cada rey de las cartas representa a un gran rey de la historia:  Espadas: El rey David. Tréboles: Alejandro Magno. Corazones: Carlomagno. Diamantes: Julio Cesar. • En 10 minutos un huracán libera más energía que todas las armas nucleares del mundo combinadas. • Las mareas crecientes amenazan la supervivencia de naciones islas como las Marshall, los archipiélagos de Tokelau y Tarawa, o las Islas Maldivas. Ciudades costeras como Venecia, Alejandría, Tokio o Miami desaparecerán con la subida del nivel medio de las aguas, hoy entre 10 y 25 cm. más altas que hace 100 años. • Solamente el 5% del consumo del agua potable en el mundo tiene como destinatario el uso doméstico, el 95% restante se distribuye en la siguiente forma: el 70% se emplea en la agricultura y la ganadería y el 25% en los procesos industriales.

Una famosa modelo toma un avión a Nueva York con un pasaje en clase turista. Cuando llega al avión busca su asiento y de repente se encuentra con los asientos de primera clase. Viendo que estos son mucho mas grandes y confortables decide sentarse en el primer asiento vacío que ve. La azafata chequea su ticket y le dice a la chica que su asiento es de clase turista. La modelo responde: - Soy modelo y famosa y voy a sentarme aquí hasta llegar a Nueva York. Frustrada la azafata va a la cabina y le informa al capitán del problema. El capitán va a hablar con la modelo y le confirma que su asiento es de clase turista. Ella responde: - Soy modelo y famosa y voy a sentarme aquí hasta llegar a Nueva York. El capitán no quiere causar problemas con lo que se retira a la cabina para comentarle el problema al copiloto. El copiloto le dice que como tiene una novia modelo y famosa sabe como manejarlas y el se hará cargo del problema. Con lo que va a ver a la modelo y le susurra algo al oído. Ella inmediatamente se levanta, dice muchísimas gracias y se va a sentar a su asiento de clase turista. El piloto y la azafata, quienes estaban observando alucinados la escena, corren a preguntarle al copiloto que le había dicho a la chica para convencerla. El copiloto les dice: - Simplemente le informe que los asientos de primera clase no van a Nueva York.

NORTH END DENTAL ASSOC

“Algo que le hará sonreir” PRIMERA CONSULTA GRATIS

Especial para nuevos Clientes • Blanqueamiento de dientes gratis • Consultas cosméticas

• Citas de emergencias • Citas disponibles los fines de semanas

Servicios • Odontología cosmética • Implantes dentales • Atención dental de emergencia • Odontologia general • Coronas • Invisalign

¡12 meses de financiamiento sin interés!

• Odontología infantil • Blanqueamiento de dientes • Chapas • Dentaduras • Puentes

SUPER Especial de blanqueamiento de dientes

2,000

de descuento en tratamiento

Invisalign

North End Dental Association • Dr. Sarah Pareek DMD/ESP/ARP Visítanos en nuestras Localidades:

562 Shirley Street Winthrop, MA 02152

215 Hanover St.• Suite 204 Boston, MA 02113

617-846-5934 617-523-7860 www.pareek.us

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Extienden TPS para salvadoreños Esta es la novena prórroga del Estatus de Protección Temporal mientras se aprueba una reforma migratoria integral. Cónsul Alemán pide a sus compatriotas no esperar el último momento. Por Máximo Torres

l Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, pidió a sus connacionales renovar cuanto antes el Estatus de Protección Temporal, más conocido como TPS, que les permite estar legalmente en el país y tener prioridad para ajustar su estatus cuando se apruebe una reforma migratoria. Esta es la novena extensión de 18 meses del TPS para los salvadoreños que les permitirá trabajar legalmente hasta el 9 de marzo del 2015. Unos 220 mil salvadoreños que residen en los Estados Unidos se podrán acoger a este beneficio y, según el Departamento de Seguridad Nacional, los interesados necesitan tramitar la renovación antes del 29 de julio de este año. De allí que el Cónsul salvadoreño exhortó a sus compatriotas “no esperar el último momento para hacerlo. Nuestro Consulado estará

➥➥ Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, exhortó a sus connacionales a renovar cuanto antes su TPS.

abierto para prestarle todas las facilidades a fin de que renueven cuanto antes su TPS”. “Lo que le estamos diciendo a los salvadoreños es que el plazo de 60 días ya está corriendo y después de ese plazo no se puede

Esta es la novena extensión de 18 meses del TPS para los salvadoreños que les permitirá trabajar legalmente hasta el 9 de marzo del 2015.

hacer nada, no debemos dejar pasar esta oportunidad”, anota el funcionario consular. El gobierno salvadoreño expresó su agradecimiento al gobierno norteamericano por la extensión del TPS “porque si bien nuestros connacionales contribuyen a la economía estadounidense, aportan de manera fundamental a la economía de El Salvador”. La nueva extensión del TPS que es del 10 de septiembre de este año al 9 de marzo del 2015, había sido solicitada por el gobierno salvadoreño debido a que todavía no hay nada concreto respecto a la aprobación de una reforma migratoria.

Massachusetts

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Mientras el Senado debatía el proyecto de reforma inmigratoria en Washington, un grupo de jóvenes llegó a la frontera para desafiar los muros y vivir un reencuentro que esperaban durante años. Estudiantes de Massachusetts, Florida y Seattle besaron a sus familiares a través de las estrechas rejas que dividen a México y los Estados Unidos. Estos “dreamers” ya pueden transitar cerca del “muro” sin temor a ser deportados, gracias al plan de Acción Diferida. Pero sus padres que llegaron de Brasil, Centroamérica y Colombia debieron regresar a sus países de origen. ---======--El senador republicano Charles Grassley presentó una enmienda al plan de reforma migratoria que prohibiría acceder a la legalización hasta cuando se tenga un control efectivo de la frontera por seis meses. Ello retrasaría el proceso de cada persona por muchos años. ---======--Marco Rubio, congresista por la Florida e hijo de cubanos, propuso que cada aspirante a la visa de residente debe saber hablar, leer y escribir inglés. Sabemos que en Miami hay familias enteras que desde hace más de 40 años siguen hablando

su lengua materna. ---======--Partidarios de la reforma migratoria gastan más en publicidad que los opositores, reveló Kantar Media. . Dichos grupos abonaron más de 2.4 millones de dólares en anuncios publicitarios. Los medios pequeños o independientes no han probado esa “torta” publicitaria. Son los medios locales los más influyentes en la comunidad. El sindicato AFLCIO ha gastado unos 419 mil dólares en la última semana, favoreciendo el cambio de la ley migratoria. Marco Rubio gasta tanto en publicidad negativa como a favor del proceso considerado ahora por el pleno del Senado. ---======--Algunos conservadores en el Congreso dicen que oponerse al plan inmigratorio es un asunto de principios, y que no se doblarán. Existe fuerte oposición entre los conservadores republicanos en la Cámara de Representantes, lo que hace incierta su aprobación final. El voto de Marco Rubio sobre la enmienda será uno de los más vistos mientras comienza a debatirse la reforma en las próximas tres semanas. Los líderes demócratas esperan un voto final sobre la ley para finales de junio.

Salud

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Consulado hondureño cerró sus puertas Después de tres años el Consulado General de Honduras cerró sus puertas por una reestructuración consular del gobierno de su país. Inmigrantes de ese país residentes en Nueva Inglaterra tendrán que viajar a Nueva York o Washington para realizar cualquier trámite consular. Las oficinas están cerradas desde del mediodía del lunes 6 y sólo se atenderá hasta el viernes 21 de junio a las personas que solicitaron algún documento consular.

“Los cuartos familiares para maternidad de Hablando de Salud ... BMC eran nuevos y hermosos. Al igual que Producen Vacuna Contra nuestra Nahomy.” Cáncer de Pulmón ➥➥» Email: editor@elmundoboston.com

ficiales del Ministerio de Salud Pública de Cuba confirmaron que desde el 2012 cuentan con el permiso de uso de una segunda vacuna contra el cáncer del pulmón. En un futuro cercano, el antídoto, probado en pacientes de la isla desde 2008 hasta 2011, estará accesible en Argentina, de acuerdo con lo informado por medios cubanos. La vacuna fue creada por científicos del Centro de Inmunología Molecular y recibió el certificado de uso por parte del Centro Estatal para la Calidad y Control de las Medicinas. Tania Crombet, directora clínica de investigaciones del Centro de

Maria, Roberto y Nahomy

“Boston Medical Center es el mejor lugar para tener un bebé. Teníamos nuestro propio cuarto para mamás y bebés que nos encantaron a mi familia y a mí. Nuestros médicos, enfermeras y parteras nos brindaron cuidados de la mejor calidad, siempre. Boston Medical Center nos encantó…¡pensamos que a usted también!”

Visite bmc.org/baby para que averigüe por qué otras futuras madres están eligiendo al Boston Medical Center.

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. OUR COMMUNITY HEALTH CENTER PARTNERS I Codman Square Health Center Dorchester House Multi-Service Center I East Boston Neighborhood Health Center Geiger-Gibson Community Health Center I Greater Roslindale Medical and Dental Center Harvard Street Neighborhood Health Center I Manet Community Health Center Mattapan Community Health Center I Neponset Health Center South Boston Community Health Center I South End Community Health Center Upham’s Corner Health Center I Whittier Street Health Center

Inmunología Molecular, informó al diario Granma que la nueva vacuna, que se inyecta, incrementó la tasa de sobreviviencia en los pacientes que participaron de su estudio. De acuerdo con la científica, la vacuna tiene un nivel muy bajo de toxicidad y no provoca efectos o complicaciones como la quimioterapia y la radioterapia. En el 2008, el Centro para la Inmunología Molecular registró su primera vacuna terapéutica contra el cáncer, llamada CIMAvax-EGF. De esta forma, Cuba se convierte en el único país del mundo que tiene dos drogas certificadas contra la fatal enfermedad.

El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Salud

➤➤ “Doctora Eka” de Malden Dental Center:

Apasionada por la Odontología… » Ofrecemos financiamiento sin verificación de crédito. La doctora Ekaterina Mamulashvili –mejor conocida como la “Doctora Eka”- rea lmente quiere su profesión y disfruta siendo una dentista general para la familia. Esto es algo por lo cual ella siempre ha tenido una pasión.

“

Yo amo esta profesión porque trabajo con muchos pacientes, desde los jóvenes hasta aquellos que tienen corazón joven”, expresa con satisfacción esta doctora, que es miembro de The American Dental Association, Massacusetts Dental Society y Tufts Dental Alumni Association. Una de sus misiones profesionales es avanzar siempre en los conocimientos relacionados con el cuidado de sus pacientes, con el más actualizado entrenamiento. Una forma para ella continuar educándose, así como su equipo, es viajando a varias partes de los Estados Unidos para mantenerse al día en los últimos avances de la Odontología Su equipo de trabajo localizado en el Malden Dental Center ha venido sirviendo a Malden y comunidades vecinas desde el 2008, estableciéndose y ganando reputación en el área, entregando atención de altísima calidad en dentistería general, cosmética e implantes dentales. Recientemente, El

Mundo sostuvo un diálogo con la Doctora Eka en Malden. A nuestras preguntas, ella respondió: ¿Qué hace de Malden Dental Center un buen lugar para el tratamiento dental? “Como práctica profesional, nosotros creemos de verdad que el cuidado preventivo y la educación son las claves para una óptima salud dental. Nosotros practicamos todas las formas de Odontología:

blanqueamiento de dientes, empaste dental, coronas, enchapes, puentes, canales, dentaduras, cirugía y extracciones, injertos óseos, implantes, restauraciones y perio-cirugías. También cuento con un sensacional equipo humano”. ¿Cómo es una típica primera cita? “Durante la primera cita en Malden Dental Center al paciente le tomamos una radiografía, un dentista de tratamiento le hace el diagnóstico, se le ejecuta una limpieza dental el mismo día. Cuando se le diagnostica el tratamiento durante el examen, nuestros doctores le explican al paciente las razones médicas detrás

Más acerca de Dr. Eka: La doctora Ekaterina Mamulashvili (Doctora Eka) es graduada de Tufts University School of Dental Medicine (Escuela de Medicina Dental de la Universidad Tufts). Ha estado ejerciendo la Odontología y sirviendo a Boston y sus comunidades vecinas desde el año 2004. La doctora Eka y sus asociados practican todas las formas de la Odontología: General, Cosmética e Implantes Dentales, incluyendo procedimientos restaurativos, empaste de dientes, coronas a la medida, puentes, canales, dentaduras, tratamiento de Periodoncia e injertos dentales.

del tratamiento dental recomendado. ¿Cómo hace el paciente su presupuesto o averigua el costo total del tratamiento? “Todos los tratamientos recomendados se le entregan por escrito con los costos aplicables, después un coordinador de la administración o el gerente de oficina le explican al paciente la parte financiara. Esto incluye información relacionada con los copagos en cada visita, cuánto cubrirá el seguro dental y cuántas citas le tomará el apropiado tratamiento. Cada paciente recibe una versión impresa de su plan de tratamiento, como una manera nuestra de educar siempre a nuestros pacientes acerca de su tratamiento dental. ¿Qué seguro aceptan? Y si el paciente no tiene crédito, ¿puede pagar poco a poco? “Aceptamos “MassHealth”, seguro dental PPO, Delta Dental, Aetna, Cigna, Guardian, Blue Cross/Blue Shield, Principal, United Concordia, United Healthcare y Altus Dental. Si usted tiene seguro dental y no está seguro si lo aceptamos o no, por favor llámenos y con gusto investigaremos antes de la consulta. Ofrecemos también financiación sin intereses. Todo el mundo será aprobado sin verificación de crédito. Sólo necesita traernos su identificación o licencia de conducir de Massachusetts y una cuenta banco. Su tratamiento podrá ser iniciado en la misma semana”.

¿Y los pacientes que no tienen seguro dental? “Para pacientes nuevos sin seguro dental, tenemos un programa especial que incluye radiografía, examen dental, limpieza dental regular, blanqueamiento con jeringa y un gel especial. El valor

original del mencionado procedimiento es de $545, pero lo estamos ofreciendo especialmente por $100 hasta el final de año. ¿Dónde están ubicados? Malden Dental Center está convenientemente localizado en 427 Main Street, enseguida del Citizens Bank. Tenemos estacionamiento disponible detrás del edificio.

Opinión

Queridos redactores: Aprovecho este saludo para decirles a los habitantes de Revere, Everett e East Boston que el peaje del “Tobin Bridge” será electrónico a partir del próximo año. Eso quiere decir cada motorista deberá entrar al sistema “Easy Pass”. Ya no habrá empleados en la caseta recibiendo dinero en efectivo. Debemos estar prevenidos para que el cambio no nos llegue de sorpresa. Saludos para todos sus lectores, Secundino Parada Revere, MA ----====---Respetados señores: Estuve en las manifestaciones frente a la Casa de Gobierno de Beacon Hill en busca de aumentar el salario mínimo de $8 a $11 o $12 la hora. Me impresionó la ausencia de latinos en dicha concentración, especialmente jóvenes bilingües como yo. Invito a la nueva generación a manifestar sus ideas para apoyar a nuestros padres y a los trabajadores en general. Si participamos nos hacemos escuchar. Atentamente, Mireya Sandoval Roxbury, Boston

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

EDITORIAL In the US senate, vote next Tuesday, June 25th for...

Para el Senado de los Estados Unidos, Vote el Próximo Martes 25 de Junio por... Gabriel Gómez o Ed Markey.

Gabriel Gomez or Ed Markey. These are the two names that will appear on the ballot next Tuesday, June 25th as the 2013 U.S. Senate special election in Massachusetts takes place to fill the Massachusetts seat for the remainder of the term that ends on January 3, 2015. Gomez or Markey? Who to vote for is certainly one of the most talked about issues in the Latino community over the past several weeks as both campaigns have actively and aggressively reached out to this growing voting block. Also, there is a Latino candidate in the race – Gabriel Gomez, son of Colombian immigrants who also carries around an impressive resume that even his opponent’s supporters can’t deny. A lot has been written and discussed regarding who is the better candidate for our particular community. Those who support Markey point to his “progressive and liberal” views that supposedly align with “most” Latinos in Massachusetts. On the other hand, Gomez has proven to be a very “likeable” and “sellable” candidate to our community because he has successfully positioned himself as a “new kind of Republican” with much more moderate views than what his party has represented in recent years. He is also, taking politics aside, the undeniable perfect example of a new generation of Latinos in this nation – younger, bilingual, educated, and a true American “success story.” This fact has certainly resonated with many Latinos we have spoken to. Ultimately, it comes down to who YOU believe will better represent YOU and YOUR family in Washington. Don’t be afraid to vote for Gabriel Gomez if you find him to be a refreshing, nontraditional politician and certainly do NOT be persuaded by those who say he cannot and will not adequately represent “our” community – because “our” community is too diverse for that type of political rhetoric. On the other hand, don’t be afraid to vote for Markey simply because he’s not Latino. After all, our biggest point of contention is that it’s the character of the person and not the skin color, heritage, sexual gender or orientation that should ALWAYS be the most important factor - as well as his/her political views, of course. On Tuesday, June 25th, YOU decide. You Vote.

Hay dos nombres que aparecerán en la balota el próximo martes 25 de junio, cuando tendrá lugar la elección especial con el fin de llenar el asiento para el restante período que finaliza el 3 de enero de 2015. ¿Gómez o Markey? Por quien vote es uno de los temas más mencionados dentro de la comunidad latina durante las últimas semanas, al tiempo que las dos campañas trabajan activa y agresivamente para conquistar el creciente bloque de votantes. También, hay un candidato latino en esta carrera –Gabriel Gómez, hijo de inmigrantes colombianos, quien sustenta una impresionante hoja de vida que ni los seguidores de su oponente la pueden negar-. Se ha escrito mucho y se ha discutido acerca de cuál de los dos candidatos es mejor, particularmente para nuestra comunidad. Quienes apoyan a Markey resaltan sus “progresivos y liberales” puntos de vista, supuestamente alineados con la “mayoría” de los latinos de Massachusetts. Por otro lado, Gómez ha probado ser muy “posible” y “vendible” candidato para nuestra comunidad porque ha tenido éxito al posicionarse él mismo como “una nueva clase de republicano” con mucho más moderados puntos de vista de los que ha representado su partido en los años recientes. Él también –dejando la política a un lado- es el perfecto e innegable ejemplo de la nueva generación de latinos en esta nación, joven, bilingüe, educado y la “exitosa historia” de un verdadero americano. Este hecho ha resonado ciertamente dentro de los latinos con quienes hemos hablado. Últimamente, viene el momento en el cual USTED crea quién será el que mejor le represente, tanto a USTED como a su familia en Washington. No tenga miedo de votar por Gabriel Gómez si usted lo ve como un refrescante, no tradicional político, y verdaderamente NO se deja persuadir por quienes dicen que Gómez no puede representar adecuadamente “nuestra” comunidad –porque “nuestra” comunidad es demasiado diversa para tal tipo de retórica. Por otro lado, no tenga temor de votar por Markey simplemente porque él no es latino. Después de todo, nuestro principal punto de contención es que el carácter de la persona es el factor más importante, y no el color de la piel, su herencia y orientación sexual. No SIEMPRE son esos los factores más importantes, así como sus puntos de vista políticos, por supuesto. El martes 25 de junio USTED decide. Usted vota.

» Articulista Invitado

Enfocados en Empleos Locales de la Nueva Industria de Massachusetts Por Thomas M. Menino, Alcalde de Boston, y Daniel Rizzo, Alcalde de Revere

omo anfitriones de ciudades con solicitantes interesados en el juego, nuestra concentración siempre ha sido clara: emplear personal local como principal prioridad. Durante las recientes semanas, hemos trabajado juntos para diseñar un agresivo acercamiento con el fin de asegurar oportunidades locales de empleo, tanto en East Boston como en Revere, ciudades anfitrionas. Durante 78 años, el hipódromo de Suffolk Downs ha sido un negocio activo y un empleador local en East Boston y Revere. El actual descenso en la industria de las carreras de caballos se acopla con la expansión de la legislatura estatal en el mercado del juego en el oriente de Massachusetts, que crea una oportunidad única para respaldar al empleador por largo tiempo, así como para capitalizar un nuevo mercado laboral local. Esta obra traerá consigo la expansión de una industria, la cual creará un tremendo crecimiento, y una gran oportunidad económica. Pero la expansión de esta obra también salva una industria. Conserva

➥➥ Thomas M. Menino, Alcalde de Boston

cientos de empleos existentes en el hipódromo. Suffolk Downs ha sido un empleador local durante muchas generaciones. Muchos de nuestros residentes tienen un miembro de su familia que alguna vez trabajó allá, o está trabajando en la actualidad. Nuestra expectativa es que, si usted quiere trabajar allá en el futuro, dicha opción está disponible ahora para usted. Con su propuesta de un gran “resort”, Suffolk Downs sería la base para 1,500 empleos de construcción y 4,000 empleos directos en hotelería, juegos, restaurantes, administración, operatividad y posiciones en el comercio. Los empleos directos tendrían un ingreso promedio anual de $42,000. Con el fin de asegurar que sea un catalizador para la industria y

➥➥Daniel Rizzo, Alcalde de Revere

el empleo en estas comunidades, nosotros debemos demandar continuamente que esta obra propuesta para Suffolk Downs emplee a trabajadores locales,

mejore la calidad de vida en East Boston y Revere, y estimule enteramente la economía local. Ambas comunidades buscan beneficios para sus residentes a través de empleos altamente remunerados cuando la obra esté finalizada. Los cargos laborales preservados y creados a través del desarrollo de esta propuesta producirán un ingreso promedio significativamente más alto que el existente en East Boston y Revere. Esta propuesta mantiene a las personas en el trabajo, y pone otras a trabajar. Esta es la correcta clase de oportunidad para luchar por alcanzarla.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

VOTE POR

GABRIEL GOMEZ EL 25 DE JUNIO

Soy Gabriel Gomez, hijo de padres colombianos y candidato para el Senado. En Washington, lucharé por más trabajos y por una solución a nuestro sistema migratorio que le dará la bienvenida a otros como nosotros que quieren lograr el sueño americano. Espero recibir su voto el 25 de junio. Para darle las gracias a este país, yo serví en las fuerzas armadas como piloto en el Navy y despues como Navy SEAL. Ahora, quiero servir a las familias de Massachusetts.

PARA

EL SENADO Pagado Por Gabriel Gomez Para el Senado

Política Local

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

U. S. Senate Race 2013 ➤➤ Candidato Republicano al Senado de los Estados Unidos

Gabriel Gómez visita El Mundo para saludar

ola, yo también necesito algunos ejemplares de la edición de la semana pasada (la cual presentaba a Gabriel Gómez en primera página), dijo en tono humorístico este hijo de inmigrantes colombianos, de 47 años, quien es candidato por primera vez al Senado federal, contra el veterano congresista demócrata, Ed Markey. Gómez se reunió con algunos miembros de la redacción de El Mundo, con quienes charló en español. “Yo me siento absolutamente capaz de conectarme con los latinos porque donde quiera que he estado –ya sea en Chelsea, Lawrence, Holyoke o Jamaica Plain- me he sentido capaz de dialogar directamente con la comunidad latina, sin necesidad de un intérprete. Ellos han podido llegar directamente a mí, y yo he podido entender sus frustraciones, preocupaciones y necesidades porque yo hablo su propio lenguaje. Me puedo relacionar con su lucha porque mis padres pasaron por lo mismo”. En el caso de que muchos latinos dudan apoyar a un candidato republicano, Gómez dijo:

“Yo los entiendo totalmente. Pero una vez que me conozcan y yo los mire a los ojos y les explique que yo soy una clase de republicano nuevo –uno que

quiere la reforma migratoria, uno que no está de acuerdo un 100% con su partido, y que quiere salir a decir todo eso sin miedoentonces ellos me van a entender.

Por otro lado, mi opositor no lo hace, y ese es un error en Washington. Yo pertenezco a la nueva generación de líderes que pueden y se comprometerán

con el otro lado. Esa es la gran diferencia. La elección especial para el Senado tendrá lugar el 25 de junio.

e e r F ! s e n o h P Servicios • Reparamos Todo Tipo de Celulares • Puede Pagar Toda Tus Facturas de Celulares y Utilidades, Envíos de Valores a Toda Parte del Mundo

Free

Kyocera Brio

Somos Representantes Autorizados de: • T-Mobile • Boost Revolution • H2O • Go Smart • Simple Mobile • Net 10 206 South Union (978) 557-5559

Free

Kyocera S2100

Free

Samsung Montage

Free

Kyocera Kona

Page Plus Wireless & Clear Wireless

Wireless Repair Solutions

201 Lawrence Street (978) 681-5922

332 Broadway Street (978) 258-8655

308 Jackson Street (978) 258-8655

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Política Local

U. S. Senate Race 2013 ➤➤ Candidato al Senado de EEUU Monta Campaña en Español

Latinos “Unidos Con Markey” L

a campaña de Ed Markey ha organizado uno de los más comprensivos compromisos con los latinos en el proceso electoral de Massachusetts, comprometiendo a los votantes latinos desde el comienzo de esta elección especial. El personal de Ed Markey refleja la diversidad de Massachusetts y demuestra el compromiso hacia los valores democráticos. Muestra la necesidad de invertir en las comunidades étnicas en crecimiento. “Unidos Con Markey “ es el programa de acercamiento de la campaña de Markey, el cual fue lanzado en la elección primaria mediante mesas redondas en todo el estado. Cientos de

líderes comunitarios, activistas, voluntarios y líderes electos se unieron a Ed Markey cuando el candidato se dirigió a un grupo en una teleconferencia para comprometer a sus seguidores en Worcester y Springfield. Mediante esta campaña, Markey ha presentado reuniones de estrategia, conferencias telefónicas, fiestas familiares, compromisos con medios locales de comunicación, y manteniendo una fuerte e interactiva presencia en redes sociales como Facebook y Twitter. Hasta el día de la elección, la campaña sostendrá comunicación telefónica latino-alatino en cada distrito. Ed Markey y su campaña han cruzado el estado, reuniéndose

con latinos, líderes electos en todos los niveles, tocando puertas en los vecindarios y trabajando para invertir en un verdadero acercamiento a las raíces de la comunidad. Este esfuerzo ha permitido ganar el apoyo de Zaida Luna, ganadora de un premio en el Concejo Municipal de Springfield, a la primera latina elegida en Worcester, la concejal Sarai Rivera, representante estatal Jeffrey Sánchez, senadora Sonia Chang Diaz, representante Marcos Devers en Lawrence y a la integrante del Comité Escolar de Lynn, María Carrasco.

Más de 100 líderes en todo el estado participaron en el encuentro latino del primero de junio, con la participación

de Angel Taveras, alcalde de Providence y el orador principal Julian Castro, alcalde de San Antonio, vocero principal en la Convención Nacional Demócrata en el 2012. Comprendiendo lo que está en juego, el respaldo de Washington para Ed Markey ha sido consistente. Michelle Obama se unió a Ed Markey para una recaudación de fondos en mayo, el congresista Xavier Becerra visitó la clínica del vecindario de East Boston en compañía de Markey, el presidente Barack Obama reunió miles con Ed en Roxbury y, más recientemente, el expresidente Clinton hizo campaña en Worcester. Ed Markey comprende que comprometer a los latinos en la puerta de su casa y en su comunidad, es muy importante. Por ello, su campaña ha creado literatura bilingüe, tocando la puerta de decenas de miles de familias latinas en todo el estado de Massachusetts.

Locales

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➤➤ Joven madre inmigrante

Recibió feliz auto que Tax Pro sorteó entre sus clientes del 2013 Tax Pro Financial Services que tiene oficinas en East Boston y Revere realizó el sorteo entre sus 300 clientes del 2013 en presencia de sus empleados Keilyn Chicas, Jaime López y Melin Chicas y del representante de York Ford de Saugus, Roberto

Cutone, quien fue el encargo de extraer del ánfora el ticket ganador. Esta es la primera vez que Tax Pro sortea un automóvil del año en señal de agradecimiento, pero en años anteriores ha realizado diversos sorteos con muchos premios para sus clientes. “La comunidad siempre va a contar con nosotros, la idea es seguir ayudando a la mayoría de latinos y no latinos con sus declaraciones de impuestos. Cada vez es mayor nuestra clientela, la gente nos va conociendo cada vez más gracias a la comunidad hispana por el buen servicios que proveemos”, concluyó Casal.

➥➥ Julio Casal, presidente de Tax Pro Financial Services, entrega las llaves del Ford Fiesta 2013 a la feliz ganadora del sorteo en compañía de su esposa y del representante de York Ford de Saugus.

ania Skepple saltaba de alegría. La felicidad no le cabía en el cuerpo, junto a su pequeño hijo y su esposo no lo podía creer. Tax Pro Financial Services, una compañía de propiedad de latinos que lleva casi 20 años de trabajo con la comunidad en la preparación de sus impuestos, le hizo realidad el sueño del auto propio al resultar ganadora de un sorteo que Tax Pro realizó entre sus cientos de clientes.

“Este premio de un automóvil Ford Fiesta 2013 es un reconocimiento a nuestros clientes por el apoyo que nos han dado”, expresó Julio Casal, de origen venezolano, quien junto a su esposa Isabel Casal entregó el flamante auto a la ganadora del sorteo en las instalaciones de York Ford de Saugus y en presencia de su representante Roberto Cutone. Tania, una joven madre inmigrante que lleva más de diez años cumpliendo con el Tio Sam

en Tax Pro, recibió las llaves del auto de manos de Casal para luego subir al vehículo y posar para los fotógrafos. Una sonriente y agradecida madre le daba las gracias a Dios y a Julio Casal por el estímulo tan grande que le daba a sus clientes. “Esto es una bendición de Dios”, dijo. “No le podemos dar un carro a cada uno de nuestros clientes, pero hemos hecho feliz a una familia que resultó ganadora del sorteo”, anotó Casal.

➥➥Tania Skepple orgullosa en sunuevo vehículo.

¡Comparta con nosotros en la Feria de Verano de Seguridad para Niños! Boston Children en Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot) 75 Bickford Street, Jamaica Plain

Sábado, 22 de junio, de 10 a.m. a 1 p.m. Aprenda sobre: cascos para bicicletas, seguridad en las ventanillas, cómo prevenir lesiones deportivas, y muchos más consejos para mantener a sus hijos ¡saludables y felices este verano! Traiga a sus hijos para que disfruten de juegos, meriendas y regalos.

Recuerde: Boston Children en Martha Eliot Health Center (Centro de Salud Martha Eliot) está aquí para ayudar a sus hijos. Si desea una cita para su hijo, por favor llame al 617-971-2100.

bostonchildrens.org/mehc

MEHC_1263_half_page_Spanish_ElMundo.indd 1

6/6/13 2:10 PM

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. ¡El verano ha llegado! Paseen en bicicleta, caminen o visiten su parque local. Es la manera perfecta para respirar aire fresco, hacer ejercicio y pasar tiempo con toda la familia.

Para más ideas de actividades divertidas en su vecindario, visite:

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program

Eventos

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➤➤ Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore

Celebró su segundo aniversario E

l pasado domingo 2 de junio en el Hotel Hawthorne en Salem se llevó a cabo la cena de gala del North Shore Latino Business Association (NSLBA) con el fin de celebrar su segundo aniversario. El evento contó con la presencia de un representante del concejo municipal, el señor Robert Mc Carthy en nombre de la alcaldesa de Salem, Kimberley Driscoll. También asistieron la alcaldesa de la ciudad de Lynn, Judith Flanagan Kennedy; el Congresista John f. Tierney; el presidente del Concejo Municipal de Lynn, Timothy Phelan; el Representante del Estado, Robert Fennell, entre otras figuras políticas y comerciantes de la ciudad. ➥➥ Los miembros de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore de Izquierda a derecha en la fila de arriba: Eduardo Angell, Peri Beltre, Piroska Juhasz-collard,Rosa Zullo, FrancesMartinez, Candido guerrero, Alejandro Pérez, Rosa Feliz, Domingo Domínguez. En la de abajo: Cristino Acosta, Basilio Encarnación, Yolerny Ynoa, José Reyes, Ciprian Crisóstomo.

➥➥ Domingo Domínguez Presidente del NSLBA.

Durante la celebración la directora ejecutiva de la asociación NSLBA, Frances Martínez agradeció la presencia de los asistentes y encomendó a la Asociación a seguir trabajando para apoyar y beneficiar a los pequeños comerciantes del

North Shore. “Han sido dos maravillosos años en donde hemos alcanzado alrededor de 200 miembros en la Asociación. Durante estos años hemos tenido cerca de cien reuniones generales de comercio, todo con el fin de ir trabajando

mano a mano para ir asistiendo a nuestros miembros”. Con la presencia de una cantidad de comerciantes y políticos locales quienes dieron lucidez y esplendor al acto de celebración sirvieron como maestro de ceremonia, el locutor

Pelagio de la Cruz y la Abogada Peri Beltre. El North Shore Latino Business Association existe como una asociación de miembros para promover y comprometer en los avances económicos, culturales e interéses cívicos de

RIFLE’S

AUTO DETAIL

• Repair-muffles-tires-shocks • Complete detail • Shampoo-wax • Scratch removal • Oil and tires change • Interior & exterior cleaning

59 Comercial st • Lynn Mass 01902

781.309.8734

Mama Blanca Restaurant and Lounge Abierto toda la semana • 3pm-1am.

125 Oxford St, Lynn, MA

781-584-3678

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➥➥ Frances Martínez junto con los maestros de ceremonia Pelagio de la Cruz de “Conexión Hispana” y Peri Beltre, Secretaria de la Cámara de Comercio quien también ayudó a traducir el evento.

➥➥ En representación de la alcaldía de Salem, Robert McCarthy Concejal de la Ciudad de Salem.

Eventos

➥➥ El Congresista John f. Tierney, quien resaltó la labor del NSLBA.

➥➥ La Alcaldesa de Lynn, Judith Flanagan Kennedy.

sus miembros, todo con el ánimo de proveer servicios públicos y educacionales a sus miembros para así seguir desarrollando relaciones con otras asociaciones, organizaciones e individuos. Los representantes de la alcaldía de Salem, se dirigieron al público para resaltar la buena misión que la asociación ha venido desempeñando durante estos años.

➥➥ Durante la cena de gala por la celebración de los 2 años del NSLBA.

auto Body

➥➥ Frances Martínez Directora Ejecutiva de la Asociación junto con Diana Moreno de Metro Credit Union recibiendo su acreditación como miembro del NSLBA.

Re-Yes Real Estate

José Reyes Realtor

Trabajo garantizado en desabolladura y pintura.

¡Su carro chocado se lo dejamos como nuevo!

Visítenos para que vea la diferencia en el trabajo de su auto.

781-502-6247 52 Oakville St • Lynn, MA 01905

• Venta • Compra • Foreclosure • Ventas Cortas • Inversiones

93 Union St Lynn, Mass 01902

781-780-3041 Fax: 781-780-3042 realtydeals@msn.com www.re-yes.com

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

En Servicios de Bienes Raíces

Luis Maya

Realtor con Experiencia

617-799-3423

email: lmayajp@gmail.com

No dude en llamarnos. Tenemos la respuesta que usted necesita.

Jamaica Plain, Roslindale, West Roxbury, Roxbury, Brookline y más...

¡Servicio de primera!

Consúltenos para vender o comprar. Sin ningún compromiso.

19 Saint Peter Street

Para 3 familias. Precio de lista $950,000 Bajo acuerdo de venta por más de un millón de dólares.

99 Sheridan Street $399,000 Condo Bajo acuerdo

44 Oakview Terrace Precio de lista $789,000 Negociada por más de $800,000.

Su casa vale hoy más que antes.

Hay múltiples ofertas, poco inventario, intereses bajos que permiten a los dueños realizar sus sueños.

Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas. Email: lmayajp@gmail.com Web: www.jp02130.com

Suplemento especial

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

OSTON

Tony Portillo, El Salvador.

“Como buen dominicano voto por Arroyo”.

Rumbo a la alcaldía

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON

Pags. 15 -26

Editor: Máximo Torres

Tony Portillo, El Salvador.

William Puma, Perú.

Rafael Castillo, Colombia.

“Hay que unirnos y votar todos por Arroyo”.

“Con Arroyo los latinos vamos hacer historia”.

“Arroyo es la mejor opción para todos”.

➤➤ Boston tendría primer alcalde latino

Villa Victoria Sella Victoria de Arroyo

Desde Villa Victoria, el corazón de la comunidad puertorriqueña, Félix Arroyo lanzó oficialmente su candidatura a la Alcaldía de Boston. “Vamos a ganar, unidos todos los latinos lo podemos lograr, separados nunca”, expresó Arroyo en medio de la ovación de un público que se desbordó de alegría y le expresó su apoyo. De padres puertorriqueños, Arroyo nació y creció en Boston hablando inglés y español. Jeff Ross, norteamericano

“Sí, se puede” Jeff Ross, es uno de los abogados de inmigración más reconocidos en la comunidad latina y siente mucho aprecio por Félix Arroyo a quien llama “mi hermano”. Ross considera que es “nuestro mejor candidato a la Alcaldía y todos los latinos y no latinos debemos apoyarlo”.

Nobel García, cubano

“Boston es Arroyo” “Este es el momento de unirnos como latinos para apoyar a Félix Arroyo. Boston necesita un alcalde vigoroso y lleno de juventud y Arroyo tiene mucho para dar”, expresa Nobel García, dueño de “El Oriental de Cuba” de Jamaica Plain.

RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL »

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

Boston latino “Este es el momento de unirnos como comunidad, porque es ahora o nunca”, me decía Nobel García, un respetado empresario cubano que vio crecer en las calles de Boston al ahora candidato a la Alcaldía de la ciudad capital, Félix Arroyo. “Los latinos podemos hacer historia, podemos elegir al primer alcalde latino si nos unimos y votamos por Arroyo”. Nobel dio en el clavo, unidad es lo que necesitamos como comunidad para seguir avanzando. Arroyo lo decía también en Villa Victoria y en otros escenarios “vamos a ganar, unidos lo podemos lograr, separados nunca”. Ese es el desafío que tenemos como comunidad. Hay que dejar de lado nuestras diferencias, nuestra apatía y participar saliendo a votar en las próximas elecciones municipales. Boston necesita de la juventud de Arroyo y Arroyo quiere hacer de Boston una mejor ciudad. El cinco veces alcalde Menino le ha dejado el camino y la enseñanzas para seguir avanzando y como dice Arroyo “quiero que Boston sea una ciudad donde todo el mundo tenga oportunidades para ser exitoso, donde todos los niños puedan recibir una educación de calidad y donde nos preocupemos por nuestras ancianos y por tener barrios seguros”. Arroyo tiene la juventud y la experiencia de haber sido dos veces concejal de la ciudad, nació en el South End y creció en Hyde Park y conoce de cerca las necesidades de la ciudad. “Soy hijo de Boston”, dice. El primer candidato latino a la Alcaldía estudió en las escuelas públicas, siguió su carrera universitaria en UMASS Boston y dedicó muchos años de su vida a trabajar con la comunidad y con organizaciones como el Local 615 de SEIU que agrupa a los trabajadores de limpieza a los que muchas veces defendió para que se respeten sus derechos laborales. Arroyo es un bostoniano de toda la vida que quiere hacer de Boston una mejor ciudad si resulta elegido alcalde. Como decía Nobel “va por buen camino y lo que necesitamos es unirnos para tener al primer alcalde latino”. Razones le sobran. » Máximo Torres Editor - Suplementos especiales

➥➥ Candidato latino a la Alcaldía con los vecinos.

➥➥Félix Arroyo saludando a la gente.

Jamaica Plain es Arroyo E

n la Centre Street de Jamaica Plain, el centro neurálgico del comercio latino, Félix Arroyo, saluda y recibe el apoyo de los vecinos y de los pequeños comerciantes. “Nunca se olvida de nosotros, siempre está con la comunidad y eso es lo que más me gusta”, expresa Luis González, reconocido activista dominicano y dueño de “Crystal Fruit” donde Arroyo se detuvo para tomarse un jugo natural y compartir con el público. Elegido por primera vez Concejal At-Large en noviembre de 2009 y reelegido para un segundo mandato en 2011, Arroyo tiene una gran identificación con los comerciantes latinos. A lo largo de toda la Centre Street visitó cada uno de los negocios y

conversó con los dueños y con los trabajadores. “Es importante apoyar a los pequeños comerciantes porque ellos son el motor de la economía y los generadores de empleo”, anota.

González lo acompañó en su largo recorrido viendo el apoyo que la gente le tributaba a su paso. “Arroyo es nuestro candidato y merece todo nuestro apoyo”, anota.

➥➥Arroyo con los comerciantes.

Diseño Gráfico • Copia e impresión • Serigrafía y bordado Uniformes para compañías, personales y todo tipo de uniformes deportivos de los equipos y selecciones del mundo

a precios muy económicos en 2 localidades:

7 Meridian Street, East Boston, MA 02128 y 175 William F McClellan Hwy, East Boston, MA 02128.

Llámenos al (617) 567-8212.

« SUPLEMENTO ESPECIAL

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

| RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON

➤➤ El Mundo habla con Arroyo

Su vida, sus logros, su pasión por la comunidad POR MAXIMO TORRES

élix Arroyo es un ganador. Nació con la victoria bajo el brazo en el South End en Villa Victoria, creció en Hyde Park y ahora vive en Jamaica Plain, el corazón de una comunidad multicultural. “Soy hijo de Boston y latino a la misma vez porque me puedo comer un arroz con habichuelas o gandules al igual que un ‘hamburger’, tan fácil te hablo español como te hablo en inglés”, dice el ahora candidato a la Alcaldía de Boston. Arroyo conversó con El Mundo en la Centre Street de Jamaica Plain en medio de un sol abrasador y de personas que lo saludaban y le expresaban su apoyo. Muchos automovilistas le tocaban las bocinas en señal de respaldo. “Yo soy hijo de inmigrantes”, dice. Sus padres vinieron de Puerto Rico en busca del “sueño americano” como cualquier inmigrante y lo lograron. Su padre, Félix Arroyo, ya en el retiro en Uruguay llegó a ser el primer Concejal latino en la historia de Boston y su mamá Elsa es una maestra de las escuelas públicas de Boston. Ambos tienen una gran vocación de servicio. “Yo me crié bajo esos sentimientos de trabajar por y para nuestra comunidad y de valorar su trabajo, su esfuerzo diario. Esos son los valores de mi familia y yo me siento orgulloso de mis padres porque trabajaron toda su vida para la comunidad”. Arroyo ha sentido el apoyo de su gente y, según dice, “ya hemos tocado miles de puertas y tenemos cientos de voluntarios. Esta campaña es de todos nosotros, no es de los ricos ni de los grandes negocios, esta campaña está movida por voluntarios, por los trabajadores”. En su cuenta de campaña tiene casi 100.000 dólares, una cantidad significativamente menor que los otros candidatos, pero eso no le preocupa. “Yo sé que se puede ganar, si estamos unidos vamos a ganar y hacer historia en esta ciudad, separados nunca”.

Hay personas que dicen que tu juventud está jugando en contra de tus aspiraciones. ¿Qué piensas de eso? “Yo no me enfoco mucho en lo que dice la gente que no está conmigo, tengo más de 10 años como organizador comunitario y trabajé como director político del Local 615 de SEIU que agrupa a los trabajadores de limpieza y de seguridad, un puesto de liderazgo que me permitió trabajar para que tengan mejores sueldos y seguro médico. Además este es mi cuarto año como Asambleista de Boston, representando a toda la ciudad, y trabajando con un presupuesto de 2.6 billones de dólares. Mi enfoque ha estado siempre en aspectos importantes como más oportunidades para todos nosotros, más escuelas, trabajo para los jóvenes y apoyo a la pequeña empresa. Tu eres el único latino entre una larga lista de candidatos blancos a la Alcaldía. ¿Tu origen te preocupa? Yo se muy bien quién soy y de dóndo vengo y el idioma que estoy hablando es el de mi comunidad a la que le pido que se una a esta campaña, porque esta es una campaña de todos nosotros.

Vamos a ganar tocando puertas, saliendo a las calles. Vamos hacer historia en Boston con el apoyo de todos y yo soy tan norteamericano como latino. ¿Qué es lo que más te preocupa de la ciudad y en qué puntos te vas a enfocar?

➥➥ En familia: Félix Arroyo con su esposa Jasmine Acevedo.

Me voy a enfocar en un aspecto fundamental que es el que todos en la ciudad tengan las mismas oportunidades para crecer, no solamente algunos, es importante que nuestras familias sientan que aquí en Boston pueden ser parte del sueño americano. Voy a trabajar para todos, me voy a preocupar de que nuestras escuelas brinden a nuestros hijos

una educación de calidad para que puedan conseguir mejores trabajos, apoyar a la pequeña empresa para que pueda seguir creciendo y puedan apoyar no solo a sus familias sino generar puestos de trabajo en los vecindarios, creando más trabajo, trabajando para vecindarios más seguros, y creando más viviendas de bajo costo para nuestras familias. ¿Esa es la clave de tu campaña? Esos son los puntos en los que me voy a enfocar y cuando sea alcalde vamos a trabajar saliendo a la calle para preguntar a los vecinos que estamos haciendo para que todos los que viven en Boston tengan las mismas oportunidades. El tema de la vivienda es un aspecto de preocupación porque, según reportes, cada día estamos perdiendo más vivienda subsidiada. ¿Qué piensas hacer? Eso es muy malo para nosotros, mi propia familia comenzó su vida en una vivienda de bajo costo en Villa Victoria. Allí comenzamos y hay que darle a la gente la oportunidad para empezar y luego seguir para adelante. Hay que enfocarnos en tener más viviendas de bajo costo y vecindarios seguros que son las dos cosas que deben ir juntas. ¿Cuál es la diferencia con tus adversarios en esta campaña electoral? La diferencia es que estamos trabajando más fuerte que cualquier otro candidato, yo he tomado esta campaña como un reto de unidad entre latinos y no latinos y vamos a ponerle el trabajo necesario para ganar esta campaña. ¿Si resultas elegido vas a recibir el cargo de manos de un alcalde que deja la ciudad después de 20 años con un saldo positivo?

Hay que darle las gracias al alcalde Menino por habernos dado 20 años de su vida para mejorar esta ciudad, es un gran lider y estamos siguiendo sus pasos. Estoy seguro que yo voy a seguir su ejemplo para mejorar aún más Boston. En estos cuatro años he trabajado con el alcalde Menino creando más trabajo para nuestros jóvenes, creando más vivienda de bajo costo, mejorando nuestras escuelas. Esa experiencia la tengo y vamos a llegar a la Alcaldía.

El Patio Market “El Patio Market” es el mejor lugar que usted debe visitar para realizar sus compras, con los mejores productos del Caribe, Centro y Sudamérica. “El Patio Market” con su propietario Julio César D1az saluda a toda su comunidad dominicana por las celebraciones de nuestra Independencia.

Ahora vendiendo todo tipo de carne, incluido chivo, y con el mejor corte.

371 Centre St • Jamaica Plain • 617-942-2430

RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL »

➥➥Arroyo compartiendo con los vecinos.

➥➥ Félix Arroyo y “La Mera, Mera” Verónica Robles en emotivo homenaje a Aida López, reconocida comerciante de Jamaica Plain.

➥➥Arroyo con los niños.

➥➥ Félix Arroyo con directivos y miembros de la Funddación del Arte y la Cultura dominicano de Boston.

Si todavía no has renovado tu TPS lo puedes hacer ahora en Centro Presente. El plazo para solicitar la extensión vence el 29 de julio.

Salvadoreño no pierdas esta oportunidad. Centro Presente es una organización que lucha por los derechos de los inmigrantes y por la justicia social y económica. Massachusetts: Stop the Deportations TrusAct

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

➥➥El candidato latino a la Alcaldía en Jamaica Plain con Univisión.

Nuestros programas • Organizando a la comunidad • Educación de adultos • Programa de jóvenes • Servicios legales Nuestras luchas Comunidades Justas es un programa que nació en respuesta al mal llamado programa federal “Comunidades Seguras” que busca criminalizar al inmigrante. Apoya la Ley de Confianza que es un proyecto de ley del estado de Massachusetts que de aprobarse haría un alto a las deportaciones. Centro Presente con más de 30 años trabajando con la comunidad iinmigrante latinoamericana.

Sirviendo a la comunidad inmigrante desde 1981

17 Inner Belt Road Somerville, MA 02143 • www.cpresente.org • centropresente@facebook.com • (617) 629-4731

« SUPLEMENTO ESPECIAL

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

| RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON

Boston con Arroyo E

n toda la ciudad. Félix Arroyo, el primer candidato latino a la Alcaldía de Boston, está en todos lados, en la inauguración de una galería de arte público dedicado al Animal Rescue League de Boston, en la caminata de Dorchester Day con Carlos y Mélida Arredondo, en la graduación de estudiantes latinos de UMASS Boston, en la sucursal de Horizons for Homeless Children, en un desayuno con los vecinos de East Boston o en sus “Community Conversations” con los vecinos de Jamaica Plain. Arroyo está en contacto con todos los sectores de la comunidad llevando su mensaje de hacer de Boston una mejor ciudad con mejores oportunidades para todos, especialmente para los jóvenes.

Desde su asiento como Concejal, Arroyo fue capaz de mover una agresiva agenda para proveer mejores oportunidades de trabajo para nuestros jóvenes,. mejorar la salud pública y promover el crecimiento económico en los barrios de Boston. También logró que se aprobara una legislación llamada “Invest in Boston” que de cierta forma obliga a los bancos que reciben el dinero de la ciudad invertir en Boston para ayudar a promover el crecimiento económico en los diferentes barrios de la ciudad. “Si invierten en Boston no sólo ayudan a crear puestos de trabajo sino podrían reducir las ejecuciones hipotecarias y promover préstamos para compradores de vivienda calificados”, dijo Arroyo.

➥➥ Gloribell Mota, directora ejecutiva de NUBE de East Boston, Herby Firmin y Rosy González con Félix Arroyo.

➥➥ Candidato latino a la Alcaldía con los trabajadores.

➥➥ Félix Arroyo en la caminata de Dorchester Day con Carlos, nuestro héroe de Boston, y Mélida Arrendondo.

CASTILLO Liquors, Inc. La licorería más variada y surtida de East Boston • Con los vinos más finos en las mejores marcas • Con el pisco peruano y la cerveza cuzqueña • Con la más variada marcas de cerveza y licores • Y con la mejor y más exquisita atención

¡VISITANOS! Delivery: • Lunes a sábado de 9am. a 11pm. • Domingos de 12m a 8pm.

228 Meridiam Street • East Boston, MA 02128 Teléfono (617) 569-1275 • Fax: ( 617) 569-1280

RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL »

“El tiempo es ahora” Felix Arroyo Padre llegó a Villa Victoria directo de Uruguay para meterse de lleno a .la campaña de su hijo. “El tiempo es ahora y estamos listos, es ahora porque oportunidades como esta la pintan calva y hay que agarrarla, si uno las deja ir no llegan otra vez”, dijo Arroyo a una entusiasta comunidad latina que lo aplaudió repetidas veces. “La comunidad latina es clave para lograr el triunfo, la comunidad latina tiene que sentir que Arroyo va a ser su alcalde y tiene que participar, la cantidad de votantes latinos es suficiente para que Félix gane estas primarias y después el resto se logra. porque la comunidad va a estar entusiasmada y va a participar Hay mucha gente de otras comunidades que lo están apoyando porque Félix ha estado en la política y en las luchas de Villa Victoria desde niño”.

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

Villa Victoria proclama “Félix Arroyo Alcalde” Por Máximo Torres

etumba Villa Victoria. En medio de una enfervorizada comunidad que gritaba

Crystal Fruit

El mejor lugar para comprar fruta fresca y los más variados productos de la canasta familiar. Felicidades Centroamérica

• Ensaladas • Fruit • Juice • Salad • Guarapo • ¡Y mucho • Shake • Sandwich más! 278 Centre Street • Jamaica Plain

(857) 247-3020

“Félix alcalde”, “Félix alcalde”, el candidato latino a la Alcaldía de Boston, Félix Arroyo, lanzó oficialmente su campaña desde Villa Victoria en el South End donde vivieron sus padres con un discurso mayormente en inglés en el que le habló a toda la ciudad sobre la educación, el desarrollo económico, empleo, servicios municipales y la seguridad de los vecindarios como sus principales prioridades.

“El 40 por ciento de los estudiantes de escuelas públicas hablan un idioma que no es inglés en sus casas y de allí que debemos asegurarnos de que el sistema escolar trabaje para todos, aumentando sustancialmente los recursos para la educación”, dijo Arroyo. Entre sus propuestas mencionó establecer una serie de “pequeños ayuntamientos” que proporcionen servicio a los

ciudadanos en cada barrio, y reforzar una legislación que prohibiría a la Ciudad hacer negocios con los bancos que no presten ayuda a las pequeñas empresas ni a los dueños de inmuebles. Son muchas las personas que siguen perdiendo sus casas por falta de apoyo de los bancos. Su padre Félix Arroyo que llegó de Uruguay para sumarse a la campaña repetía a un público que

➥➥Carlos Arredondo, el héroe de Boston, con su esposa.

“Si nos unimos Arroyo se la lleva” “Nosotros como latinos tenemos que empezar a respaldar a nuestra gente, nosotros tenemos una fuerza electoral envidiable, pero si desaprovechamos esta oportunidad y no le damos el respaldo de unidad a Arroyo no vamos para ningún lado. Hay quienes nos tratan de desunir y hay quienes caen en el juego. Yo le pido a todos los latinos que nos unamos para que una voz de nosotros llegue a la Alcaldía”. Reinalda “Chiqui” Rivera

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

lo vitoreaba “es ahora, es ahora” y entre aplausos preguntaba a la audiencia ¿cuál es el nombre de ese futuro alcalde de Boston”?. El gentío respondió “Félix, “Félix”. La esposa de Félix Arroyo, Jasmine Acevedo, también habló en el lanzamiento oficial de la campaña de su esposo. Magaly Troncoso, directora del Centro de Desarrollo Dominicano, expresó que “esta es una fiesta del pueblo y yo creo que al margen de cualquier posición que se pueda tomar por un candidato la comunidad latina debe solidarizarse con Félix Arroyo, debe apoyar a un candidato latino porque Arroyo constituye nuestra mejor representación para llegar a la Alcaldía”. Con bomba y plena y hablando en español como le reclamaba su gente, Arroyo dijo que “juntos vamos a hacer historia en esta ciudad”. “Necesito su apoyo para que nuestros jóvenes tengan una buena educación, esta campaña necesita el apoyo de todos”, anotó Arroyo al

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON

son de un grupo de músicos puertorriqueños que cantaba “la estrella bajó del cielo y aquí se quedó”. Arroyo le puso especial atención a la educación y dijo que “nuestros niños merecen una educación de primera clase, porque todos y cada uno de los 57,000 estudiantes que asisten a nuestras escuelas públicas son niños y jóvenes de primera clase”. Juan López, conocido activista de la comunidad latina y quien lleva muchos años trabajando para el Concejo de la ciudad de Boston, puntualizó que Arroyo “es un hombre que está completamente preparado para ser el alcalde de Boston”.

Algo más...

“Yo soy bilingue y tenía dos que dar un discurso en los a par lés ing en idiomas, hablé é min ter al fin al y dad toda la ciu te gen hablando en español. La tí entendió el mensaje y me sen . oyo Arr ix muy bien”: Fél

“Todos con Arroyo” “Siempre es importante como ciudadanos partícipar en este tipo de eventos y escuchar el mensaje de los candidatos, pero ahora era importante escuchar como latinos a Félix Arroyo y yo le digo a la comunidad hay que apoyarlo. Vamos a lograr que sea el candidato predilecto de todas las comunidades no solamente de la latina sino de toda la ciudad de Boston para que sea nuestro próximo alcalde”. José Massó

“Arroyo está listo para ser alcalde” “Félix Arroyo es un hombre que conoce la ciudad, es un .líder y está listo y preparado para ser alcalde. Si el 50 por ciento de latinos apoya su candidatura con todos los otros amigos es muy posible de tener un espacio en la final, y si él queda finalista yo le voy a Félix para que sea el próximo alcalde. La posibilidad existe, hay más de 12 candidatos y es muy posible que con 15 por ciento un candidato quede en los últimos dos espacios y de ahí todo empieza de nuevo, tenemos un candidato muy preparado y nos va a representar con dignidad y orgullo”. Juan López

RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL »

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

¿Por qué debemos votar por Arroyo? Nobel García: “Porque haríamos historia eligiendo a un latino como alcalde de Boston y porque Félix Arroyo ha hecho un trabajo excelente como Concejal de la ciudad por dos períodos. Yo lo respaldo como amigo y como latino y porque estoy seguro que va a realizar un gran trabajo como alcalde, conozco a la familia Arroyo desde hace muchos años y ví crecer a Félix en los barrios de Boston.

William Puma: “No te sorprenda, los latinos estamos subiendo y yo creo que la candidatura de Félix Arroyo para la Alcaldía de Boston que es una de las ciudades más reconocidas a nivel mundial debe ser apoyada por todos los latinos. Arroyo es un hombre íntegro que está preocupado por la educación de nuestros niños y por la falta de trabajo. Yo lo apoyo porque es un hombre de valores, de principios y que va a trabajar porque todos tengamos las mismas oportunidades”.

Rafael Castillo: “Una de las metas como latinos debe ser involucrarnos más en la política y que orgullo sería para nuestra raza tener a un latino como alcalde de Boston. Ahora yo voto por Arroyo no sólo porque es un joven con mucho carisma sino porque tiene la preparación suficiente para romper la barrera y llegar a ser el primer alcalde latino de Boston. Sería lo mejor para un futuro de Boston de nuestra comunidad”.

Tony Portillo: “Nosotros los latinos no sólo vamos a votar porque es hispano sino porque tiene la experiencia de cuatro de años de gobierno municipal y porque viene de una familia muy conocida en Boston, su padre fue el primer Concejal latino y yo creo que es hora de tener una representación en la Alcaldía, sería algo histórico y tan grande que un latino esté sentado en el sillón que deja Menino después de 20 años”.

Antonio Amaya: “En su trayectoria política en Boston, Félix Arroyo ha venido representando bien aquellos intereses de la comunidad latina, es un Concejal de la ciudad que ha respondido a los llamados de apoyo para la aprobación de leyes en favor de las comunidades minoritarias. Es un candidato con muchos méritos y con mucha proyección política. Por eso los latinos debemos votar por Arroyo”.

Luis González: “Para mi no hay mejor candidato a la Alcaldía de Boston que Félix Arroyo por su identificación con la comunidad y por su amplio conocimiento de las necesidades de la ciudad. Arroyo nació y vivió toda su vida en Boston y ha trabajado con la comunidad en diferentes sectores y ha sido dos veces Concejal. Eso lo amerita para ser el próximo alcalde.

Julio César Díaz: “Es un gran paso para nosotros porque Arroyo es un genuino representante de la comunidad latina que es una de las comunidades más grande y más jóvenes de Boston. Aunque los latinos representamos el 17.5% de la población, somos el grupo más numeroso en las escuelas públicas de Boston, cerca del 40 por ciento. Yo creo que es hora que los latinos participemos con nuestro voto para obtener el poder que necesitamos para seguir adelante”.

Gladys Oliveros: “Yo estoy apoyando a Félix Arroyo porque lo he visto trabajar con la comunidad no ayer ni hoy, sino hace 15 años y he sido partícipe de ese trabajo. Ahora estamos apoyando su campaña para que sea el próximo alcalde en Boston, todos los latinos debemos votar por Arroyo porque este es el momento nuestro, este es el momento de unirnos para tener un alcalde latino en Boston. Estamos por el camino correcto y tenemos a un candidato preparado”.

¡La Esquina del Sabor! 416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130

617.524.6464

s Hacemo Delivery

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes

“Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain”.

« SUPLEMENTO ESPECIAL

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

| RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON

Antonio Amaya, director de la Comunidad Inc. en defensa de los inmigrantes.

471 Broadway #1 Everett, MA 02149

APURATE, EL TPS NO ESPERA. La Comunidad Inc. trabajando con el estatus de proteccion temporal (TPS) que ha sido extendido para los salvadoreños por 18 meses más. El plazo para solicitar la extensión termina el 29 de julio. No esperes el último momento para beneficiarte de este extensión que finaliza el 9 de marzo del 2015. Urgimos a todos los salvadoreños para que no pierdan el TPS. Ven a nuestras oficinas y saldrás con el TPS renovado. No te olvides la fecha de vecimiento para enviar la solicitud a Inmigración es el 29 de julio. La Comunidad Inc. es una organización sin fines de lucro fundada para proporcionar un futuro mejor a la comunidad Latino-Americana en la ciudad de Everett y sus alrededores. Por muchos años, el director ejecutivo de La Comunidad Inc., Antonio Amaya, ha construido una reputación sólida como un líder de confianza en la comunidad de Everett. La Comunidad Inc. y todo su personal se compromete a proporcionar servicios de calidad a sus visitantes. Quienes trabajamos en esta organización pensamos que la receta del éxito se basa en la honestidad, confianza y servicio constante que proporcionamos a nuestros clientes. Para más información, envíenos un correo electrónico a través de nuestra página de Contactar o llamenos a (617) 387-9996.

ABOGADO

ROLAND HUGhES Un Abogado para los Hispanos Experto en casos de inmigración

Con muchos años de servicio al servicio de la comunidad ESPECIALIZADO EN BANCARROTA

Roland Hughes Attorney At law

14 Norwood Street, Everett, MA 02149

(617) 389-3311

rolandhughesesq@aol.com

RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL »

➥➥ Arroyo conversando con un vecino en una calle de Jamaica Plain.

➥➥ Félix Arroyo se puso de lado de la comunidad contra el mal programa llamado “Comunidades Seguras”.

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

➥➥ Félix Arroyo en una ceremonia de homenaje por los 100 años de Mercedes Ortolaza.

Félix Arroyo con la comunidad Latina D

esde muy joven, Félix Arroyo se involucró con la comunidad siguiendo los pasos de su padre, Félix Arroyo, quien fue el primer latino en llegar al Concejo Municipal de Boston. Desde el Local 615 de SEIU que agrupa los trabajadores de limpieza, Arroyo fue un claro defensor de la clase trabajadora y de la comunidad inmigrante a la que apoyó contra el mal llamado programa federal “Comunidades Seguras”. Arroyo, dos veces electo Concejal At-large, esta camino a la Alcaldía de Boston de la mano de su esposa, Jasmine Acevedo, hija de Héctor Luis Acevedo, quien fue alcalde de San Juan de Puerto Rico, durante ocho años. Ella es

maestra de escuela y, según dice, cuenta con todo su esposo, pero prefiere dejar la polítiica a su esposo. “Soy hijo de Boston”, ha dicho muchas veces Arroyo que se ha convertido en el primer latino en la historia de Boston cuyo nombre va a aparecer en una boleta para elegir al sucesor del alcalde Thomas Menino en las próximas elecciones municipales. Con la frase “Si se puede” “Yes, we can”, Arroyo ha expresado que tiene mucho por ofrecer a Boston, una ciudad que dice “amar con pasión” y que cree que “trabajando juntos vamos a lograr la victoria”.

¿Quién es Arroyo? Félix Arroyo nació en el South End, sus padres son Félix Arroyo, ex concejal de la ciudad de Boston y Elsa, maestra de las escuelas públicas de Boston, creció en Hyde Park y ahora vive con su esposa en Jamaica Plain. Estudió en las escuelas públicas, siguió su carrera universitaria en UMASS Boston y completó un grado de maestría en Desarrollo Económico Comunitario en la Universidad de Southern en New Hampshire.

➥➥ Félix Arroyo Junto a Olga Pasco, activista de East Boston.

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS 3 DE LA MADRUGADA!

Pollos a la Brasa

El Chalán

*Pruebe los mejores pinchos a la parrilla. ANTICUCHOS Y RACHI.

COMIDA PERUANA y CENTROAMERICANA

Martes y miércoles PUPUSAS a $1.00

¡Qué rico pollo para Mamá! ABIERTO HASTA LAS 3AM • www.polloselchalan.com

pollos.elchalan

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com La Lista como el mejor pollo a la brasa al carbon.

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430

22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

« SUPLEMENTO ESPECIAL

| RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON

TAX-PRO Financial Services, Inc Julio Casal, President

TAX PRO CUMPLIENDO CON SUS CLIENTES Feliz ganadora del sorteo de un Ford Fiesta 2013: Tania Skepple Tax Pro Financial Services El mejor lugar para hacer tus impuestos Rapidez, exactitud y los mejores beneficios. Ofrecemos los siguientes servicios: Preparación de Impuestos para personas naturales, corporaciones, LLC, sociedades y organizaciones sin fines de lucro, Impuestos de venta, comida, nómina de pago, IFTA y aplicación para el ITIN

Presidente de Tax Pro entrega auto a ganadora en York Ford de Saugus

East Boston

Revere

Fax: (617) 507-7661

www.taxprofinancial.com

25 Meridian Street Tel: (617) 561-8900 • (617) 561-8998

371 Broadway Tel: (781) 629-1401 • (781) 629-1309

¡Disfruta de una noche inolvidable con Juanes! Visita la página web que aparece más abajo para comprar tus boletos.

l 2 01 3 2 3 de ju n io dse, B o ston Hou s e of Blu e

Toda la recaudación será donada al Boston Children’s Hospital

bostonchildrens.org/ juanes ¡Date prisa! Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Milagros para Niños es una iniciativa Latina del Boston Children’s Hospital para mejorar la salud y el bienestar de niños de todo el mundo. Esta iniciativa recauda fondos, da a conocer el hospital en la Comunidad Latina y aboga por el cuidado de los niños de las comunidades locales y de todos los países de habla hispana o portuguesa.

EL ZTE AVID 4G

29 POR SOLO

(Después de reembolso instantáneo)

*Después de reembolso instantáneo. Requiere nueva activación. Oferta por tiempo limitado. Consulte a un asociado de ventas o visite metropcs.com para más detalles.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

877.8metro9 metropcs.com

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana Oferta de reembolso al instante: solo para nueva activación en una nueva línea de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Compre un LG Motion 4G nuevo de MetroPCS y obtenga un reembolso al instante de $120 al momento de la compra. Compre un Huawei Premia 4G nuevo de MetroPCS y obtenga un reembolso al instante de $120 al momento de la compra. Compre un ZTE Avid 4G nuevo de MetroPCS y obtenga un reembolso al instante de $120 al momento de la compra. Ahorre $50 con un reembolso al instante al momento de la compra en otros teléfonos 4GLTE de MetroPCS, entre los que se incluyen el Huawei Activa 4G, LG Connect 4G, LG Esteem 4G, LG Spirit 4G, Samsung Galaxy Admire 4G, Samsung Galaxy S III, Samsung Galaxy S Lightray 4G, Samsung Galaxy Attain 4G o ZTE Anthem 4G. No se entregan vales. El servicio 4GLTE de MetroPCS solo está disponible en áreas de cobertura 4GLTE de MetroPCS. La cobertura y los servicios de MetroPCS no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. No todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. No están disponibles todos los teléfonos para todos los planes de tarifas. Los servicios y funciones de MetroPCS son únicamente para uso personal. Visita una tienda o metropcs.com para conocer detalles, restricciones y los Términos y condiciones del servicio (incluida la disposición de arbitraje). Uso anormal: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para proporcionar un servicio de calidad para otros usuarios o a la predominancia del uso de roaming. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

RUMBO A LA ALCALDÍA DE BOSTON | SUPLEMENTO ESPECIAL »

Boston, MA • 20 al 26 de Junio, 2013

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

ElEventoLatinodelAño

@FenwayPark

Domingo25 de Agosto

Latino Family Festival 2013 Sponsored by

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

Eventos

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➥➥ El concejal Matt O´Malley, quien disfrutó la compañía de los asistentes al evento

➥➥ El candidato a la alcaldía Félix G. Arroyo celebró el tercer aniversario de Fuente de Vida.

➥➥ Parte del equipo de trabajo de Fuente de Vida. De izquierda a derecha, Arlenys Jimenez, María Batine, Iris Medina, Altagracia Paniagua, Danny Binder, Leina Soto, Cynthia Paez y Arielys Jimenez.

➥➥ Los asistentes del evento disfrutaron de una tarde llena de bailes, comida, juegos y mucho más.

Fuente de vida celebró su tercer aniversario

l pasado sábado 15 de junio la organización Fuente de Vida celebró su tercer aniversario en las instalaciones de la organización en el Hyde Park desde las 10 de la mañana. El evento, al estilo de fiesta Hawaiana, contó con bailes típicos de esta región y una presentación especial por parte de los empleados de la organización. Hubo comida, bailes, rifas y concursos en donde las personas de la tercera edad pudieron disfrutar de una tarde llena de sol y mucha

diversión. Entre los asistentes al evento estuvieron el candidato a la alcaldía de Boston, Félix G. Arroyo y el concejal Matt O´Malley, quienes compartieron con los asistentes y disfrutaron de las actividades realizadas durante la celebración. “Estamos muy agradecidos con las personas que asistieron a la celebración de nuestro tercer aniversario, fue una tarde llena de mucha alegría y diversión”, dijo Arielys Jiménez de la organización Fuente de Vida.

➥➥ La presentación del baile hawaiano, una de las atracciones del evento.

➥➥Las coordinadoras de actividades en presentación de un baile hawaiano.

➥➥ La Máquina del Dinero: Acércate a la mesa de Telemundo, dale una gira a la rueda de premios, y si cae en un dólar, recibirás 30 segundos para agarrar la mayor cantidad de billetes posible

Por vez primera, llega la Feria de la Familia de Telemundo a Worcester ¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

on Verónica Robles como Maestra LA MÁQUINA DEL DINERO de Ceremonias llega la Feria de la Una de las atracciones principales Familia en Worcester el domingo 23 en la Feria será La Máquina del Dinero de junio. Todos los hispanos del centro de que estará ofreciendo la Massachusetts están invitados oportunidad de ganar dinero a participar en el evento en efectivo de manera familiar más grande de gratuita a los asistentes que Nueva Inglaterra, traído por de io se acerquen a la mesa de jun de 23 o ing Dom Telemundo Boston. Telemundo y que participen 12pm a 4pm Robles, del popular Greendale Mall en la rueda de premios. programa Órale con Verónica 7 Naponset Street, En el evento, Telemundo –transmitido por Telemundo Worcester, MA 01606 el en Boston estará rifando un ción rma info Más Boston todos los sábados a las televisor plasma de 42 617-242-4606 10AM— será la presentadora pulgadas y, como cortesía de de la Feria de la Familia a Punta Cana Travel, un crucero realizarse en el Greendale para dos a las Bahamas. Mall en Worcester de 12 a 4pm. El evento ofrecerá información y recursos de salud, TALENTO HISPANO LOCAL servicios, entretenimiento y actividades Además de la oportunidad de ganar, divertidas para toda la familia. La entrada es completamente gratis. la Feria de la Familia ofrecerá un impresionante reparto de artistas del área Entre las compañías que presentarán de Boston y Worcester, tales como Wilda sus servicios, información y recursos en Mendez, Ray Liriano, Julio Bare y Rafy la Feria están: TJX Companies – Home Goods, TJ Max, Marshalls—, AAA, Canobie El Querido, entre otros. El grupo Cultura Lake Park, Punta Cana Travel, Fallon Latina y Latin Beat también estarán Community Health Plan, Neighborhood presentes animando a los asistentes con Health Plan, y muchas más. sus ritmos latinos.

¿Dón d e?

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Eventos

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➤➤ En julio

Comunidad Banileja se alista a celebrar su convite B

anilejos Unidos en el Exterior invita a toda la comunidad, en especial a los Banilejos, a celebrar del Crucero pre-convite Banilejo que se llevará a cabo el viernes 19 de julio en la bahía de Boston, 60 Rowes Wharf, a partir de las 7 de la noche. Por tres horas los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de comida, música en vivo y de las mezclas de DJ Lizito. La entrada tiene un costo de $40 por persona y los fondos recolectados durante este crucero serán destinados para la gran celebración del Convite Banilejo que se llevará a cabo el domingo 21 de julio. El sexto Convite Internacional Banilejo, que tendrá lugar el 21 de julio, se llevará a cabo en el Stony Brook Park, 100 Boylston St en Jamaica Plain desde de las 10 de la Durante la celebración, que será mañana hasta las 6 de la tarde. Durante asistida por todas la el evento habrá una exhibición a autoridades Banilejas, se cargo del Banilejo Amado le hará un reconocimiento Melo. También habrán especial a la señora Idalia ventas de libros y la muestra Sexto Convite de varios artistas en tarima Torres por todo el trabajo y Internacional Banilejo como el grupo Palo Peravia apoyo para con la comunidad 21 de julio, Stony Brook representando a la cultura en St n Banileja y en especial con lsto Park, (100 Boy Baní y la participación de Jamaica Plain) la organización. También Roque y su grupo “Roba De 10 de la mañana se llevará a cabo la rifa del hasta las 6 de la tarde la Gallina”, entre otras carro Ford Fusion 2012 que presentaciones. fue donado por Moreno Auto “Esperamos de la participación y el Collision. Las ventas de las boletas para apoyo de toda la comunidad, pues durante participar en la rifa tienen un costo de $5 el evento se podrá disfrutar de toda y se pueden comprar con los miembros la cultura, la comida y de los famosos mangos Banilejos”, dijo Jackeline Pegueros de la organización. Para más información comuníquese presidenta de Banilejos Unidos en el Exterior. al 617-594-6934

¿Dón d e?

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Revere

➤➤ Restaurante La Fonda

Nuevo restaurante en Revere abrió sus puertas Luego de trabajar por cuatro años como mesera y convertirse en socia junto con Gustavo Serna del restaurante “Rancho las Pupusas” ubicado en Chelsea, la salvadoreña Evelyn Carmona decidió abrir su propio negocio.

ace un mes se hizo realidad uno de sus más anhelados sueños, pues según Evelyn, la inauguración de su nuevo restaurante La Fonda ubicado en la 46 Revere St. en Revere marcó el inicio de una nueva etapa en su vida. Desde que inauguraron La Fonda con mariachis y descuentos de hasta un 40 por ciento en la comida, Evelyn se ha sentido satisfecha pues el restaurante ha tenido muy buena acogida por parte de la comunidad en Revere. “La Fonda ofrece además de un buen servicio lo mejor de la comida salvadoreña, colombiana y mexicana con la característica especial de las tradicionales pupusas salvadoreñas”, explicó la orgullosa propietaria del establecimiento. Evelyn Carmona aún sigue trabajando como socia del

restaurante Rancho las Pupusas sin descuidar su nuevo negocio ni su familia. “Al final del día me siento muy satisfecha porque he podido dividir mi tiempo entre las cosas que son más importantes en mi vida, mis hijos y los restaurantes. A veces no se como me alcanza el tiempo para tantas cosas”. La Fonda abre todos los días desde las 10 de la mañana y cuenta con servicio a domicilio y venta de cervezas y vinos. ➥➥En la foto, de izquierda a derecha, Paula Gaviria mesera junto con la propietaria del restaurante de La Fonda, Evelyn Carmona.

46 Revere St. • Revere, MA

• Especial de Cubetazo • Cervezas de todo tipo • Vinos y más...

HORARIO: De Lunes a Jueves de 10am a 10pm y Viernes a Domingo de 10am A 11pm

36 second st. | Chelsea, ma

617-884-1893 • Desayunos sopas • Antojitos • Platos variados • Cervezas y vinos • Especial de Cubetazo

Servicio a domicilio a: Chelsea, Revere, East Boston y Everett Horario: Abierto todos los días de 10:00am a 1:00am

Ofrecemos: Comida Colombiana: • Bandeja paisa • Pescado frito • Empanadas Comida Mexicana: • Tacos • Burros • Quesadillas y mucho más Además: • Comida centroamericana • Desayunos • Pupusas • Sopa de res

781-289-9192 • 781-289-5570

Espectáculos

➤➤ ¿Vives la Independencia de Colombia?

Carlos Vives Celebra en Boston “Vengo a cantar y bailar como le gusta a mi pueblo”

l viernes 19 de Julio, festejando la Independencia de Colombia, la comunidad internacional de Massachusetts bailará “La gota fría”, “La tierra del olvido” y los nuevos temas de este alegre renovador del vallenato, quien regresa después de 8 años. “Voy Para Boston a Celebrar Con Mi Gente Linda”. Esta es una de sus preferidas por el número de estudiantes y la diversidad de la población hispana. “El show va a tener muchas sorpresas, especialmente con los nuevos arreglos de mis canciones de antes. Va a ser una bonita mezcla de nuevas canciones como “Quiero Casarme Contigo”. Vives ha vendido más de 14 millones de discos y ha conquistado los mejores premios internacionales. En su repertorio Carlos Vives en Concierto figuran “Volví a Viernes 19 de Julio - 8pm Nacer” y “Como le “Agganis Arena” gusta a tu cuerpo”, 905 Commonwealth Ave. aplaudidos en todos Boston, MA los escenarios. Si en el “Campín” de Bogotá cantó ante 50,000 seguidores, en Boston se espera ➥➥Photo by: Jean Pierre1/Creative Team Studio un lleno total.

¿Dón d e?

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Se presentarán las candidatas del Festival puertorriqueño 2013 El festival puertorriqueño de Massachusetts invita a toda la comunidad el próximo 21 de junio a la presentación oficia de las candidatas y sus respectivos talentos. El evento se llevará a cabo en el Tobin GYM, 1481 de la Tremont St en Mission Hill a partir de las 6 de la tarde. Para más información sobre el evento llame al 617-816-7831.

Lo que opinan los fans del concierto de Carlos Vives “Estoy muy ansioso por el concierto de Carlos Vives en Boston. Él me parece un cantante único, sobretodo un gran ser humano, no veo la hora de poder verlo cantar en vivo ya que he crecido con su música y siempre he querido asistir a uno de sus conciertos”. Herman Zambrano Jr. de Honduras. “Siempre he sido fan de Carlos Vives y he tenido la oportunidad de verlo en conciertos en Colombia pero nunca en Boston, así que ya tengo mis boletas y estoy lista para escuchar las canciones de sus anteriores álbumes y de su último trabajo que me encanta”. Katherine Bautista de Colombia “Carlos Vives me encanta, Ya tengo mi boleta para ir a su concierto y escuchar las ultimas canciones de su nuevo álbum “Corazón Profundo”, desde hace ocho años estaba esperando por un nuevo trabajo musical y por eso no me quiero perder su concierto”. Paola Liendo de Bolivia

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Clasificados

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Mudanzas

6 Three-bedroom Homes to 1st-time Buyers in Dighton, MA will be sold by lottery as single family houses. Affordably priced at $175,000. There will be a viewing followed by an Information Session on July 31 from 5:30 to 8:00 PM. Contact Lottery Administrator, John, at South Shore Housing at (781) 422-4258 or email jhixson@southshorehousing.org Maximum Income Limits are: 1 person, $45,100; 2 persons, $51,550; 3 persons, $58,000; 4 persons, $64,400; 5 persons, $69,600; 6 persons, $74,750. An asset limit of $75,000 applies as well. Priority will be given to households requiring 3 bedrooms.

Empacadores y Panaderos

Empacadores de: 8:30P.M. a 5:00A.M. Panaderos horario rotativos de 9:30 A. M a 6:00P.M. ó 2:00P.M. a 10:30P.M.

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Elm Street Estates in Affordable Housing Lottery www.s-e-b.com 3BR Single Family Homes for $192,900 Your Total Monthly Housing Costs* are only $1,409 (approx.)!!! *Total Monthly Housing Costs are the estimated sum of a your mortgage payment (30 year, fixed rate), your monthly real-estate taxes, insurance and monthly Home Owners Association Fees This is a lottery for the 5 affordable Single Family Homes being built at Elm Street Estates. These 5 units will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income. All five affordable homes should be ready in the fall and winter of this year. All affordable homes are 3BR Colonials between 1,568 and 1,768 sqft with one and a half Bathrooms, Hardwood Floors in the Kitchen and Dining Areas, Large Living Rooms, Maple Cabinets in Kitchen, Bathrooms with ceramic tile and granite countertops and surface parking for 2 cars. The Maximum Income Limits for Households are as follows: $45,100 (1 person), $51,550 (2 people), $58,000 (3 people), $64,400 (4 people), $69,600 (5 people) and $74,750 (6 people) Households cannot have more than $75,000 in assets. For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900. Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on July 22nd A Public Info Session will be on June 25th in the Academy Building on 66 Central Square in. The lottery will be on July 30th in the same location. Applications and Info Packets also available in the Bridgewater Public Library (15 South St.) Hours: M-W 9-8, Th 10-5, F-Sa 10-2

1, 2, 3, cuartos

desde $80 dólares

Boston 857-615-1892

Need kitchen cook for Restaurant

in Stoneham, some experience necessary. Call Robert 401-741 5056

I am looking for a Bolivian person here in New England,

with relatives in Bolivia, to be our ‘liason’ for Bolivia. Very high earnings. Please call Mr. David Hackett at (781) 620-0168

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Elm Street Estates in Bridgewater Vivienda Económica Por Sorteo www.s-e-b.com Casas Unifamiliares con 3 dormitorios $192,900 Su costo mensual de vivienda total* $1,409 (aproximadamente) *El costo total de vivienda al mes es la suma estimada de su pago de hipoteca (tarifa fija a 30 años), sus impuestos mensuales por propiedad, seguro de vivienda y el cargo fijo mensual de la Asociación de Propietarios. Este es un sorteo para las 5 casas unifamiliares que están en construcción en Elm Street Estates. Estas 5 unidades serán vendidas a precio económico para familias con ingresos menores al 80% del ingreso promedio del área. Todas las 5 casas estarán listas en el otoño y el invierno del presente año. Cada una de las viviendas económicas tienen 3 dormitorios entre 1,568 y 1,768 pies cuadrados, con baño y medio, pisos de madera en la cocina y el área del comedor, una sala grande, gabinetes de madera Maple en la cocina, baños enchapados en cerámica, mesa de granito y estacionamiento en la superficie para 2 carros. Los límites máximos de ingresos por familia son como siguen: $45,100 (1 persona), $51,550 (2 personas), $58,000 (3 personas), $64,400 (4 personas), $69,600 (5 personas) y $74,750 (6 personas) Cada familia no podrá tener más de $75,000 en bienes. Para más información sobre la construcción, las unidades o el sorteo y el proceso de llenar la solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900. Los formularios y la documentación requerida sobre ingresos, deben ser enviados antes de las 2 de la tarde del 22 de julio. Una reunión para información pública será el 25 de junio en “Academy Building” localizado en 66 Central Square in. El sorteo tendrá lugar el 30 de julio en la misma dirección. Formularios y paquetes informativos también están disponibles en “Bridgewater Public Library” (15 South St.) Horario: de lunes a miércoles de 9 a 8, jueves de 10 a 5, viernes y sábado de 10 a 2.

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION POLAND SPRING & NESTLE PURE LIFE Oportunidad Sistema de filtración Desde $6.99 Career Opportunities para ejecutivos por botella y 5 galones de agua Oportunidades Profesionales de Publicidad •V arias opciones de neveras a escoger •L lámenos para una cotización para su casa o negocio Para más información:

Paul Anesti

Representante de ventas comerciales

Mobile: 508-292-2421 Email: Paul.Anesti@waters.nestle.com

Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino. (Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil)

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

Assistant Branch Manager Asistente de Gerente de la Sucursal Full Time - 1 opening (Ferry Street)

The qualified candidate will assist the Branch Manager with organizing and supervising the ongoing activities of the branch to provide customer service in conformance with established Bank policies and procedures. Responsibilities include servicing existing business relationships, fostering growth within the branch, and overall daily operation of the branch. Oversees ongoing teller operations and customer service activities. Also responsible for staffing, opening and closing of branch and overall branch security. Position Requirements: High School Diploma plus specialized courses in branch management. Three years experience within a branch supervisory position. Proven organizational, customer service and supervisory skills. Proven knowledge of teller and customer service operations.

Tellers

Full Time - 2 openings | Part Time - 1 opening

The qualified candidate will be a responsible individual who will handle customers’ financial transactions including cashing and processing checks, deposits and withdrawals. Other duties include responding to customers’ inquiries, cross selling products and daily settlement of transactions.

maryann@ elmundoboston.com

Position Requirements: Excellent communication and computer skills, sales oriented, tactful and dependable individual. Previous experience in a financial institution or retail environment is preferred.

Ya viene EL EVENTO DEL AÑO...

Submit your resume using one of the following methods: Mail: Eagle Bank - Human Resources, 466 Broadway, Everett, MA 02149 Fax: 617-917-1313 Email: hr@bankeagle.com We offer an excellent benefits package, including immediate enrollment in our 401(k) plan. Equal opportunity employer, M/F/H/V. Career Opportunities

Domingo 25 de Agosto | Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060

Member FDIC / Member DIF

Oportunidad Para Comprar Vivienda Económica

Warren Green Townhomes

21 & 23B Warren Street, Charlestown, MA 02129 www.WarrenGreenLottery.com

SENIORS LIVE ROYALLY AT CASTLE COVE Castle Cove Cooperative Apartments D & West Second Street A unique community of seniors managed by CSI Support & Development Services of Malden

A cooperative apartment is a building controlled by the members. All major operating decisions are voted on by the members. Coop apartments help to keep quality housing affordable.

We Have: • Our own separate apartment • A non-profit organization; any profits are put back into coop services to benefit its members. • Open voluntary membership without social, political, racial or religious discrimination. • A building democratically controlled by the residents. Each building has their own activities run by a committee of residents such as entertainment • bingo • gift case We have: a library • game room * community room • Lounges on each floor • our own laundry room The success of a Cooperative depends on the active participation of its members. If you would like more information or to apply please call

1-800-225-3151

Dirección 21 Warren St.* 23B Warren St.

2 Unidades Económicas Tipo Precio Límite de Ingresos 1 - 2Dorm $189,600 Hasta 80% 1 - 2 Dorm $245,700 100% * Unidad con acceso para discapacitados Máximo Ingreso por Familia Tamaño 80% 100% 1 Persona $52,850 $66,100 2 Personas $60,400 $75,500 3 Personas $67,950 $84,950 4 Personas $75,500 $94,400 5 Personas $81,550 $101,950 6 Personas $87,600 $109,500

Cada familia debe reclamar su formulario para enviarlo por correo postal o electrónico del 8 de julio al 21 de julio a través de los siguientes métodos: Visite: www.WarrenGreenLottery.com Correo electrónico con nombre, apellido y dirección a: WarrenGreen@MaloneyProperties.com. Llame al: 617-209-5405 Los formularios también estarán disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Fecha Hora Lunes 8 de Julio 8 10:00AM - 2:00PM Sábado 13 de Julio 10:00AM - 2:00PM Martes 16 de, Julio 3:00PM - 7:00PM Dirección: 21 Warren St, Charlestown, MA 02129 Fecha final para presentar formularios completos sólo por correo: Postmarcadas no más tarde del 29 de Julio, 2013 Maloney Properties, Inc. Attention: Warren Green 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo. Se aplican restricciones sobre bienes, uso y reventa. Preferencia para la unidad con acceso para discapacitados – 80% AMI (ingreso promedio del área). Preferencia para residentes de Boston. Preferencia para familias con, por lo menos, una persona por dormitorio. Preferencia para compradores por primera vez. Para más información llame a Maloney Properties, Inc. 617-209-5405 o escriba a: WarrenGreen@MaloneyProperties.com www.MaloneyRealEstate.com Igual Oportunidad de Vivienda

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Clasificados

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • Public Notice

U.S. Department of Transportation (“DOT”) regulations appearing at 49 Code of Federal Regulations (“CFR”), part 26, require each recipient of DOT financial assistance to establish an annual goal for participation of disadvantaged business enterprises in its DOT assisted contracting activities. Pursuant to the notice requirements of 49 CFR 26.45 (g)(2), the Massachusetts Department of Transportation (MassDOT) hereby publishes notice that a goal of 2.3% has been established for DBE participation for each year for Federal fiscal years 2013 through 2015 for its Federal Transit Administration assisted grants. The Disadvantaged Business Enterprise Program goal, and a description of the methodology used in establishing the goals are available for inspection during normal business hours for 30 days following the date of this notice at MassDOT, Office of Diversity and Civil Rights, 10 Park Plaza, Room 3800, Boston, MA 02116. The MassDOT and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the goals for 45 days from the date of this notice. Comments to the MassDOT should be sent to the MassDOT, Office of Office of Diversity and Civil Rights, Room 3800, Boston, MA 02116. Comments to U. S. Department of Transportation should be sent to: U. S. Department of Transportation, Federal Transit Administration, Region 1, Volpe Center, 55 Broadway, Suite 920, Cambridge, MA 02142.

Ya viene

EL EVENTO DEL AÑO... Domingo 25 de Agosto Fenway Park

11am-7pm

Info: 617.522.5060

¡Gran Re-Apertura! Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE... • WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

DIVORCE/SEPARATE SUPPORT SUMMONS Docket No. SU12D1418DR Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court David Mercedes vs. Maria Del Carmen Diaz-Mercedes To the above named Defendant: Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street PO Box 9667 Boston MA 02114 (617) 788-8300 You are hereby summoned and required to serve upon: David Mercedes 74 Bird St. Dorchester, MA 02125 A copy of your answer to the complaint for which is here with served upon you, within 20 days after service of this summons upon you, exclusive of the day of service. If you fail to do so, the Court will proceed to the hearing and adjudication of this action. You are also required to file your answer to the complaint in the office of the Register of this Court at the above named court either before service upon plaintiff or plaintiff’s attorney or within a reasonable time thereafter. WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. June 12, 2012 Register of Probate Date: June 12, 2012 AN AUTOMATIC RESTRAINING ORDER HAS BEEN ENTERED AGAINST THE ABOVE NAMED PARTIES WHO ARE PROHIBITIED FROM: 1. Selling, transferring, encumbering, concealing, assigning, removing or in any way disposing of any property, real or personal, belonging to or acquired by, either party, except: (a) as required for reasonable expenses of living; (b) in the ordinary and usual course of business; (c) in the ordinary and usual course of investing; (d) for payment of reasonable attorney’s fees and costs in connection with the action; (e) by written agreement of both parties; or (f) by Order of the Court. 2. Incurring any further debts that would burden the credit of the other party, including but not limited to further borrowing against any credit line secured by the marital residence or unreasonably using credit cards or cash advances against credit or bank cards; 3. Changing the beneficiary of any life insurance policy, pension or retirement plan, or pension or retirement investment account, except with the written consent of the other party or by Order of the Court. 4. Causing the other party or the minor child(ren) to be removed from coverage under an existing Insurance policy, or permitting such coverage to lapse, including medical, dental, life, automobile, and disability insurance. The parties shall maintain all insurance coverage in full force and effect. This order is in effect until the earliest of the following: (1) the order is modified or dissolved by the court; (2) the order is modified by a written agreement of the parties with court approval; (3) the entry of a judgment of divorce or separate support; (4) the action is dismissed; or (5) by further order of the court. FAILURE TO COMPLY WITH THIS ORDER MAY BE DEEMED A CONTEMPT OF COURT.

Classified CITATION ON PETITION FOR FORMAL ADJUDICATION Docket No. SU13P0809EA Commonwealth of Massachusetts The Trial Court Probate and Family Court Estate of: Theresa L O’Brien also known as: Theresa Louise O’Brien Date of Death: 09/29/2012 Suffolk Probate and Family Court 24 New Chardon Street Boston, MA 02114 (617) 788-8300 To all interested persons: A Petition has been filed by: Edward C. O’Brien of Chelsea MA requesting that the Court enter a formal Decree and Order of testacy and for such other relief as requested in the Petition. And also requesting that: Edward C. O’Brien of Chelsea MA be appointed as Personal Representative(s) of said estate to serve With Personal Surety on the bond. You have the right to obtain a copy of the Petition from the Petitioner or at the Court. You have a right to object to this proceeding. To do so, you or your attorney must file a written appearance and objection at this Court before: 10:00 a.m. on 07/05/2013 This is NOT a hearing date, but a deadline by which you must file a written appearance and objection if you object to this proceeding. If you fail to file a timely written appearance and objection followed by an affidavit of Objections within thirty (30) days of the return date, action may be taken without further notice to you. The estate is being administered under formal procedure by the Personal Representative under the Massachusetts Uniform Probate Code without supervision by the Court. Inventory and accounts are not required to be filed with the Court, but recipients are entitled to notice regarding the administration from the Personal Representative and can petition the Court in any matter relating to the estate, including distribution of assets and expenses of administration. ORDER OF NOTICE It is ORDERED that a copy of Page 1 of this Citation be given: by delivering a copy of this citation personally to the person being notified at least Fourteen(14) days before the return date; OR by mailing a copy of page 1 of this Citation at least Fourteen (14) days before the return date by certified, registered or ordinary first class mail to all parties, or to their attorney, who have not assented to the petition or waived notice in writing; including the Massachusetts Attorney General, if interested; AND by publishing a copy of this citation once in The El Mundo publication to be at least seven (7) days prior to the return date. See G.L.c. 190B, § 1-401; Rule 2,6, and 28 of Supplemental Rules of the Probate and Family Court; Uniform Practice 34 WITNESS, Hon. Joan P Armstrong, First Justice of this Court. Date: May 30, 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

Comunidad

➤➤ Directora de ABCD recibe doctorado honorífico ARIES - Utilízala a tu favor, Capricornio. Tienes luz verde para tomar la iniciativa en asuntos de amor. No dejes pasar la oportunidad que tanto has buscado para poder acercarte más a esa persona que tanto te interesa y es la que te hace vibrar las cuerdas del corazón. TAURO - Toma en cuenta que tus acciones afectan a aquellas personas que te rodean. No seas tan materialista y ten presente que el dinero no lo es todo en la vida. No sacrifiques aquello que tanto quieres por cosas materiales. Busca los tesoros que esconde tu corazón. GEMINIS - Deja que cada cual se haga responsable de su vida, de sus acciones. Pon en práctica aquello que tanto tú predicas, Géminis. Recupera la paz mental que tanto necesitas. Viaja, diviértete, sal de todo lo que te paraliza y comienza una nueva aventura en tu vida. CANCER - Te será más fácil aprender o asimilar aquello que te conviene o te interesa, Cáncer. Muchas cosas se alejan de tu vida para dar paso a lo nuevo, lo diferente. Tendrás ahora el poder de reparar tu vida y seguir hacia delante sin mirar atrás. LEO - Te sentirás hoy en mejor disposición de expresar lo que tú consideras es la verdad con relación a un asunto muy personal. Irás ahora en busca de lo auténtico, lo real. Personas dinámicas y sobre todo productivas, compartirán hoy tus mismos intereses y aportarán ideas. VIRGO - Ponle de una vez y por todas punto final a un conflicto familiar diciendo la verdad, aunque a algunos les moleste o les duela. No guardes en secreto lo que a otros puede beneficiar. Sé muy firme en todas tus decisiones. LIBRA - Tienes ahora la oportunidad en tus manos de comenzar nuevamente. Lo relacionado al trabajo, estudios o negocios está brillantemente aspectado para ti, Libra. Aprovecha toda oportunidad para progresar e incrementar tus ingresos económicos. ESCORPIO - Ordena tus pensamientos para que puedas organizar mejor tu vida. El querer hacer las cosas ahora a la ligera solamente logrará traerte más pérdidas y sacarte fuera de control. Haz todo lo que esté a tu alcance por economizar. SAGITARIO - Tu buen sentido del humor estará durante el día de hoy por todo lo alto, Sagitario. Una persona que pertenece a tu pasado, tendrá que admitir la verdad y aceptar que su tiempo a tu lado terminó, expiró. No le ocultes tus sentimientos, sé franco(a). CAPRICORNIO - Los consejos que has ofrecido a otros de seguro les han sido de gran ayuda. Siéntete orgulloso de todos tus logros personales. Por más pequeños que éstos sean de alguna manera contribuyen a hacer de este mundo uno mejor. ACUARIO - Tú has crecido a través de las experiencias en la vida y será muy difícil que te vuelvan a engañar. Te sentirás más unido a tu familia y más estable emocionalmente. Tus problemas económicos comienzan a desenredarse y la luz regresa a tu vida. PISCIS - Implanta tus ideas innovadoras, cambia tu ambiente de una manera radical. Proyectos y planes cobran fuerza para que los realices ahora. Y aunque sea martes, matrimonio, uniones y compromisos están todos muy bien aspectados durante el día de hoy.

Dominicana es reconocida por su buen desempeño con la comunidad

ilagros ¨Milly¨ Arbaje Thomas directora de la organización ABCD que es la agencia oficial de anti-pobreza de Boston, recientemente recibió un título honorífico del Emmanuel College debido al trabajo que ha venido dedicando, en más de 18 años, a la continua labor de ayudar a las personas de escasos recursos con servicios esenciales para que mejoren su calidad de vida.  Milly, como la llaman sus más allegados, es una ➥➥ Milagros Arbaje-Thomas junto con la presidenta inmigrante procedente de del Emmanuel college, Janet Eisner. la República Dominicana quien como directora de la organización ABCD, asegura ABCD tenía bajo su responsabilidad solo que cada año se acercan más a las comunidades que necesitan de su ayuda, un vecindario, el de Mission Hill. Ahora ella esta supervisando programas en Mattapan sin embargo han tenido que enfrentar y Jamaica Plain. Entre los programas que recortes en el presupuesto con el que manejan están uno que ella creó que es el cuentan haciendo más complicada la labor de ayudar a mejorar la calidad de vida de las Centro de Inmigración, en donde se enfocan personas con escasos recursos económicos. en ayudar a la comunidad hispana en todo “Es muy reconfortante para mi recibir este lo relacionado con el proceso de ciudadanía, clases de inglés y clases de computadoras. reconocimiento por el Emmanuel College, porque muestra la importancia del trabajo “Para mí es muy importante que la que vengo realizando día tras día. Siempre he población latina cuente con la información sentido una enorme responsabilidad en usar que ellos necesitan para mejorar la calidad la educación que este país me ha brindado y de vida. Yo empecé la primera agencia en transmitirla en caminos que puedan ayudar ABCD que está acreditada para representar a otros”, dice la Directora. a inmigrantes en procesos migratorios en la corte, estas consultas están en Mission Hill y De acuerdo con Milly quien recibió un Jamaica Plain, mi idea es expandirlas hasta título con honores de un Doctorado en East Boston en donde se concentra una alta Letras Humanas del Emmanuel College, población latina”. cuando inició su trabajo como Directora de

Steps to Wellness

chiropracticTEL: 713-334-4959

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una O EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON T WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

205.249.6886

FAX:713

Deportes

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➤➤ El jugador de la semana de la MLS se confiesa con El Mundo

Diego Fagundez: “Uruguay alcanzará el mundial y llegará hasta los cuartos de final” C Por Diego Ettedgui Lacau

on tan sólo dieciocho años de edad, Diego Fagundez representa más de lo que nos podemos imaginar dentro y fuera del campo de futbol. El delantero uruguayo es el primer jugador salido de la cantera del Revolution, es futbolista profesional de día y estudiante de high school por la noche, simboliza parte de lo que significa “el sueño americano” y estar en la “tierra de las oportunidades”, y con mucho orgullo lleva la antorcha latina a donde sea que vaya. Fagundez no es solamente el futuro de la franquicia del Revolution, sino el presente también. Este joven, más allá de vestir el número 14 en la parte dorsal de su camiseta, despliega una actitud muy positiva de respeto, aprendizaje, esfuerzo, simpatía y sencillez absoluta. ¿Cómo ves a Uruguay rumbo al mundial? ¿Llegará? “Uruguay siempre llega en los últimos minutos al mundial [risas]. El partido contra Venezuela fue clave porque teníamos que ganar o ganar… se sufrió después de conseguir el gol pero logramos

la victoria y ponernos de quintos en la tabla, por ahora. Va a estar difícil, pero confío en que Uruguay alcanzará el mundial y llegará hasta los cuartos de final. Me gustaría ir a Brasil y ver un partido”.

¿Quién es tu jugador favorito en la selección uruguaya? “Luis Suarez, es un fenómeno”. Ya no existen selecciones ‘cenicientas’ en Suramérica ¿Qué te parece eso?

“Esa es la verdad. Ahora cualquier equipo tiene la capacidad de llegar al mundial, pero antes eran los mismos de siempre. Esta mejoría hace la clasificación mucho más interesante y luchada en Suramérica, y más complicada para Uruguay también [risas]”. ¿Cómo es el día a día de un futbolista profesional que está en high school? “No es nada fácil. Cuando voy en la mañana a jugar al futbol, es mi trabajo, entonces tengo que hacer todo lo que pueda, y después de nochecita tengo que ir a la escuela a estudiar”. ¿Cómo te tratan en la escuela? “Como un estudiante más. Tengo que hacer mis tareas y tomar mis exámenes a tiempo. A veces, me dan un día extra para entregar un proyecto en caso de que esté viajando con el equipo, pero honestamente algunos ni saben a qué me dedico [risas]”. ¿A qué o quién le otorgas tú los resultados positivos del Revolution en estos últimos partidos?

➤➤ En Lopresti Park de East Boston

“Juan Agudelo ha sido una gran ayuda, aunque creo que la razón principal es que ahora todos sabemos que va a hacer cada uno. Cada vez que jugamos más partidos nos conocemos más dentro del campo y mejoramos colectivamente”. En un futuro cercano, a Diego Fagundez le tocará decidir si jugará con la selección albiceleste o norteamericana a nivel internacional. “Es difícil escoger porque jugué en las menores de Estados Unidos y siempre he querido formar parte de cualquiera de las dos selecciones. Mi meta es representar a una de estas dos naciones, así que ya veremos qué oportunidades me depara el futuro”, explicó. A pesar de vivir en Massachusetts desde los 5 años de edad y representar a Estados Unidos en las categorías sub 14 y sub 15, Fagundez no tiene ciudadanía americana todavía. Y, en octubre del 2012, el joven delantero viajó a Montevideo para participar con la selección sub 20 de Uruguay en una concentración de 6 días y jugar dos partidos. Quizás Uruguay tenga ventaja para hacerse con los servicios de este prometedor atleta, pero a final de cuentas será lo que el propio delantero decida porque lo que sí es seguro es que Diego Fagundez nació para jugar al futbol.

Primer Festival Salvadoreño recauda fondos con el deporte Por Máximo Torres

l LoPresti Park de East Boston que será por primera vez escenario del Festival del Día del Salvadoreño en Nueva Inglaterra previsto para el 3 de agosto próximo va a recibir a los campeones y subcampeones de un torneo de fútbol llamado “Papi” que está llevando a cabo el Comité organizador con el propósito de recaudar fondos para la gran fiesta salvadoreña. El torneo que también tiene como objetivo fomentar el deporte y la salud cuenta con la participación de cinco equipos conformados por 16 jugadores y se celebra en el estadio de East Boston. El torneo se realizará hasta el próximo 27 de julio, jugándose los partidos cada fin de semana. La entrega de trofeos y medallas a los ganadores se realizará durante la celebración del festival. Bajo el nombre de New England Salvadoran Day Festival (NESAFE), los miembros del Comité están trabajando arduamente para recaudar los fondos que se necesitan para una de las mejores celebraciones gratuitas que se ofrecerá a la comunidad salvadoreña y latinoamericana el 3 de agosto próximo. Los equipos participantes son Club Deportivo San Salvador, Los Alacranes, Falcón Club, Los Rayos de Plata y Montecristo.

➥➥Los Alacranes

➤➤ “Dos dólares al ganador”

Ajedrez en la calle L Por Diego Ettedgui Lacau

➥➥Falcón Club

➥➥Montecristo

arry McMillan puede que no tenga casa propia o muchas pertenencias personales, pero lo que sí tiene es un tablero de ajedrez con todas sus piezas y una habilidad para jugar este deporte de mesa como muy pocos. “Desde chico fui muy bueno jugando al ajedrez, aunque no me apasionaba. Sin embargo, cuando entre en una crisis financiera, se me ocurrió la brillante idea de sacarle provecho a mi talento y decidí traer mi tablero de ajedrez a la calle y jugar con cualquier persona que acepte el reto de pagar dos dólares al ganador… aunque acepto propinas extras también [risas]”, señaló McMillan.

Este ‘deportista callejero’ juega entre 15 a 20 partidos diarios en la misma acera donde está localizada la tienda Apple en la Boylston Street de la ciudad de Boston. “Es muy difícil verle perder”, dijo el colombiano Gonzalo Ochoa, quien es valet parking del Hotel Mandarin que queda justo frente a donde se encuentra Larry jugando ajedrez todas las tardes. “Yo cruzo la calle sólo para verle jugar y aprender de él [Larry]. Una vez jugué contra él y no duré ni tres minutos [risas]”, agregó Ochoa. ¿Se atreve Usted a enfrentarse a Larry McMillan en ajedrez? Son dos dólares para el ganador, además de una tarde amena y diferente en Boston.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

➤➤ Datos interesantes del outfielder de los Red Sox

Jonny Gomes tiene más vidas que un gato Por Diego Ettedgui Lacau

l outfielder más intimidante de los Medias Rojas, en cuanto a apariencia se refiere, es una persona muy fuerte física y mentalmente tras haber acariciado la muerte en cinco ocasiones distintas. La primera vez que Jonny Gomes estuvo cerca de morir fue cuando apenas empezaba el high school y una vela encendida cayó sobre el ‘sleeping bag’ en el que estaba durmiendo, prendiendo el objeto en fuego. En el segundo incidente, el jugador estuvo involucrado en un accidente de carro durante un fin de semana de Memorial Day, en donde pasó dos días en el hospital. El tercero fue un poco loco, ya que Gomes recibió un disparo de un cazador viejo y desquiciado mientras acampaba con sus amigos en su último año de high school. En la noche de Navidad del año 2002, sorprendentemente el carismático

Deportes

Conociendo a Trey Ball: Draft #1 de los Medias Rojas El norteamericano Terry Ball fue el primer fichaje de la organización de los Medias Rojas de Boston, quienes escogieron de séptimos en el Draft del 2013. El joven pelotero no es sólo un prometedor pitcher zurdo con una recta de 91-94 millas por hora, sino que también juega de jardinero central. Con 18 años de edad, a Ball todavía le falta crecer, aunque ya mide seis pies y medio de altura, pesa 190 libras y posee un cuerpo atlético. Proveniente de New Castle, Indiana, este gran prospecto de los Medias Rojas está determinado a mejorar todas sus habilidades con la organización bostoniana para convertirse en uno de los mejores jugadores de su promoción y establecerse como uno de los mejores lanzadores abridores en la rotación del equipo.

Posiciones [Este » Liga Americana] beisbolista sufrió un infarto que lo dejó hospitalizado por varios días. Y, por último, y por si fuera poco, Jonny fue atacado por un lobo que era la ‘mascota’ de una persona que estaba ayudándolo a repararle la casa a su abuela. “Estas experiencias me han servido para enfrentar la vida de otra manera. Yo no pongo mi vida a prueba… simplemente son momentos inoportunos por los que he pasado”, comentó el sucedido pelotero de los Medias Rojas de Boston.

Los Bruins no son un equipo cualquiera Los hombres al mando del entrenador de los Boston Bruins, Claude Julien, han demostrado en estos playoffs que es mucho más valioso el trabajo grupal que el individual. Para llegar a la final del Stanley Cup, los jugadores de la escuadra de hockey bostoniana tuvieron que medirse a Rick Nash, Henrik Lundqvist, Sidney Crosby y Evgeni Malkin, quienes son algunas de las súper estrellas más aclamadas del momento de este deporte sobre hielo. Partido tras partido los Bruins han dado indicación de poseer lo necesario para volver a alzar la copa de campeones por segunda vez en las últimas tres temporadas, debido a dos razones muy importantes. Pero indiferentemente de quien se proclame campeón de la NHL esta campaña, los Boston Bruins ya han logrado mostrarle al mundo entero que no se trata de tener un excelente jugador para armar un buen equipo, sino de contar con buenos jugadores para consolidar un excelente equipo.

Team Boston Baltimore NY Yankees Tampa Bay Toronto

W L PCT GB 44 29 .603 41 31 .569 2.5 38 31 .551 4.0 36 35 .507 7.0 34 36 .486 8.5

*Partidos jugados hasta el 18 de Junio, 2013

Próximos Partidos [ 20 al 25 de Junio ] Jueves

Viernes

Sábado Domingo

Tigres

7:08pm

7:15pm

Tigres

1:08pm

Martes

Rockies 7:10pm

* ROJO - En Fenway Park

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA

¡Cuba de vuelta a Serie del Caribe! Por Diego Ettedgui Lacau

ras 53 largos años de ausencia, Cuba regresará a la Serie del Caribe en el 2014. Cuba, que no disputa este popular torneo caribeño desde que prohibió el deporte profesional en 1960, fue la selección más dominante desde su creación en 1949, ganando siete de las doce ediciones de la primera etapa del campeonato, incluyendo la marca invicta de seis ganados y cero perdidos en su última aparición. Para hacer este logro posible, la federación cubana de beisbol modificará su campeonato nacional para ajustarse al

calendario de la Serie del Caribe, y asumirá todas las responsabilidades de los demás miembros (México, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela), incluyendo ser sede del torneo. Aunque todavía falta que las Grandes Ligas y el Departamento de Estado norteamericano aprueben la participación de Cuba en la Serie del Caribe, seria extraño que fuese negada por la sencilla razón de que el equipo cubano ya forma parte del Clásico Mundial de beisbol. La próxima Serie del Caribe se realizará del 1 al 7 de febrero del año entrante en el estadio Nueva Esparta de la Isla Margarita (Venezuela), y, sin duda alguna, la adición de Cuba le dará más emoción al evento.

(Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Junio, 2013

TER L CE

Férulas para blanqueado dental D

L E A Custom Teeth Bleaching Trays

DEN

TER

GRATIS TA

Costo Original L CdeE$250

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/11.

INTERES

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

¡Llamepara unacitahoy!

781-322-5070

Malden Dental Center

ALDE

DEN

TER

No puede ser combinada con otras ofertas.

DEN

• Invisalign • Ortodoncias • Coronas • Puentes & Dentaduras Completas • Endodoncias • Rellenos & Sellados • Extracciones • Injertos • Cirugías Periodontales

¡Ofertaespecialpara nuevospacientes! D • Implantes • Veneers L A E

L CE

427 Main St. • Malden, MA 02148

Tel: (781) 322-5070

Web: www.MaldenDentalCenter.com • Email:MaldenDental@Gmail.Com