El Mundo Newspaper | No. 2128 | 07/11/13 by El Mundo Boston Newspaper

INTERES

EVERETT DENTAL

¡TodosAPROBADOS,sin verificacióndecrédito!

617-389-2005

Férulas para blanqueado dental Custom Teeth Bleaching Trays

gratis

459 Broadway • Everett, MA 02149

Costo Original de $250

¡Ofertas especiales para nuevos pacientes! » www.EverettDental4u.com

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/13. No puede ser combinada con otras ofertas.

Jue

everettdental_1x10AD#1.indd 1

88º/71º

89º/73º

87º/70º

84º/69º

sab

vie

6/5/13 11:00 PM

dom

25¢

Edición No. 2128 | Semana del 11 al 17 de Julio, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Honoring Latino Students @ Fenway Park Fenway Park: On July 3rd, 2013 Latino middle school academic all-stars were honored by El Mundo Boston and the Boston Red Sox. During the pre-game field ceremony which featured Sox pitcher Franklin Morales, Red Sox Legend Luis Tiant and superstar slugger David “Big Papi” Ortiz, special recognitions were handed out to these young scholars who represented public schools from Boston, Cambridge, Lawrence, Springfield and Holyoke. More coverage on pages 17-24.

latino day @ fenway » LYRD - july 3, 2013 » special pull-out supplement

mall Business Awards: As part of this year’s Massachusetts Small Business Week, the U.S. Small S Business Administration (SBA) and the Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) hosted an awards evening at Fenway Park. Pictured: SBA Massachusetts District Director; Bob Nelson, HACC President Nader Acevedo and HACC Chair Jesus Rosa. More info on pages 12 and 13.

events »

:::::::::::: Págs. 12 - 13

:::::::::::: Págs. 17 - 24

aunching The Latino Legacy Fund: An unprecedented partnership between local Latino L philanthropists, “The Boston Foundation”, and “Hispanics in Philanthropy”. Juan Carlos Morales (center), co- founder of the Fund addresses those in attendance at the MFS Investment Management offices in Boston. Other Latino Legacy Fund Advisory Committee Members pictured from left to right: Rosalin Acosta, Oswald Mondejar, Morales, Micho Springs, Rene Jarquin and Fund co-founder Aixa Beauchamp. More coverage on pages

events »

:::::::::::: Págs. 14 - 15

Espectáculos

Norman Poggio

➤➤ Este viernes

Gran Inauguración en East Boston

:::::::::::: Pág. 31

METROPCS Profile »

::::::::: Págs. 10 - 11

:::::::::::: Pág. 29

Massachusetts

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

¿Nos Protegen o Nos Epían? La vigilancia y el espionaje son familiares. Las cámaras callejeras han salvado vidas y han descubierto crímenes. Los sistemas audiovisuales en los edificios han servido para detectar incendios y para socorrer a niños y ancianos en dificultades. También han contribuido a encontrar municiones y armamentos ocultos. En una palabra, los adelantos técnicos han sido positivos para proteger a la humanidad. Por otro lado, la vigilancia secreta no autorizado ha llegado al terreno del espionaje y la violación de la privacidad. La publicación de secretos de Estado puede desestabilizar las relaciones internacionales de las grandes potencias. Asimismo, el descubrimiento de fórmulas y datos sobre un producto comercial puede poner en peligro la comercialización de una marca. La ciencia puede ser afectada por la “filtración” informática. La discusión mundial está centrada hoy en los efectos dañinos que puede producir una información no autorizada. El espionaje nunca ha sido aplaudido ni en la política, la ciencia, la industria ni en el gobierno. Contrario al tema del espionaje está la libertad de expresión. Es difícil conocer el límite entre esa libertad y el delito de publicar datos sin permiso. Cada entidad, comenzando por la familia, tiene su “información secreta” que no le conviene divulgar. A propósito, un sondeo reciente de Gallup indicó que los consultados dijeron que los firmantes de la Declaración de Independencia se sentirían decepcionados por el rumbo que tomó el país. ¿Qué pensarían hoy John Adams, Benjamin Franklin y Thomas Jefferson? Es interesante observar con respeto lo que ocurre en el escenario mundial. “Quien nada tiene que ocultar, nada teme” Expresar algo o guardar y ocultar algo son formas diferentes de libre expresión. Sigamos aprovechando los adelantos tecnológicos, respetando el secreto ajeno. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

• Araña que atrapa y se come a una serpiente - Esto es una locura! Cairns Post, una fuente de noticias australiana, tiene esta historia de una araña que realmente capturó y se comió una serpiente! 14cm de largo de la serpiente se encontraron enredados en la tela de araña y durante unos días, la araña mató la serpiente, que rodó en la red, y se la comió!

• Sándwich más grande del mundo Marmite, una marca de extracto de levadura popular para bocadillos, que se establecen para encontrar el mayor Marmite ventilador. Gracias a Facebook, se encontraron con George Lambert que come sólo la Marmite

bocadillos en los últimos 25 años. Después de que encontraron el candidato perfecto, el monstruo Marmite sándwich se ha creado. Está hecha de 500 rebanadas de pan, 20 lechugas, 65 tomates, 35 plátanos, 25 de zanahorias, queso y de 1.500 lotes de Marmite. • El Hombre más pequeño y la mujer con las piernas más largas del mundo - Svetlana Pankratova, una rusa gigante, cuyas piernas miden 1.2 metros, y He Pingping, de menos de un metro de estatura, acudieron a la presentación del libro de los Récords Mundiales Guiness . • En marte hay nieve - Para aquellos que no han escuchado aún, nieva en Marte! De la NASA Mars Phoenix Lander descubre nieve cayendo de nubes de dos millas y media alta. Los copos de nieve se vaporizan antes de que lleguen a la superficie del planeta, pero esto fue un descubrimiento sorprendente, después de haber encontrado hielo de agua en el norte de las llanuras polares. ¡Quién

chiste

de la semana...

sabe lo que se podrá encontrar más adelante! • Mosaico hecho con corchos - Saimir Strati de Albania es un popartista que ha creado la más grande del mundo palillo mosaico y ha seguido haciendo arte masivo. Su más reciente es una instilación en el Hotel Sheraton de Tirana, Albania. Este mosaico de Romeo con una guitarra y la corona de uvas, el baile con el mar y el sol está hecho de 229.764 corchos.

• Uno de los ladrones más tontos del mundo - A 32 años de edad es el hombre detrás de las rejas por tentativa de robo en Kent, Reino Unido. Su incursión empezó una hora antes de que el dueño de la casa volvió a descubrir lo que colgaba en el interior. No había eliminado nada porque él estaba todavía colgando de sus cordones en la ventana.

Cuando mi abuela tenía 60 años, el médico le recomendó que caminara 3 kilómetros diarios... Ahora tiene 90, pero no sabemos dónde está. ---====--– Cariño! ¿Crees que estoy gorda? – Sí – Cariño, tú nunca me dices cosas dulces – ¿Para qué? ¿Para que te las comas? ---====--¿Qué hace una abeja en el gimnasio? Zumba ---====--¿Cuál es el colmo de un calvo? – Caerse por un barranco y salvarse por un pelo. ---====--Esta es una señora que llama a una carnicería y pregunta: - ¿Tiene orejas de conejo?. - Sí. - ¿Y cabeza de cerdo?. - Sí. - ¡Dios mío!. ¡Es usted un monstruo! ---====--Un señor llega gritando a su casa: - Vieja, vieja, ¡me saqué la lotería, me saqué la lotería!. - ¡Qué maravilla! - ¡Empaca las maletas, ahora mismo!. - ¿Pongo ropa para frío o calor? - ¡La que quieras, porque la que te largas eres tú!

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel. • Eczema y alergias a alimentos y medicinas. • Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso. • Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos. El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Tarjetas de Welfare llevarán foto para evitar fraude

or lo menos 18 millones de dólares se han perdido en pagos a personas que recibían dinero del sistema de Welfare ilegalmente, incluso a personas ya fallecidas. Las irregularidades ya han llegado a un límite que el Congreso estatal aprobó la inclusión de fotos en las tarjetas de Welfare y la creación de un comité que se encargará de supervisar al más mínimo detalle a todos los beneficiarios. Las nuevas tarjetas de Welfare para personas mayores de 18 años

deberán tener la foto del beneficiario, salvo a personas de tercera edad y discapacitados que estarán excluidos de la medida legislativa que busca poner un alto al fraude y al uso indebido de este beneficio. La Fiscal General Martha Coakley se propone levantar cargos criminales contra “aquellas personas que hayan robado dinero al fisco”. Las investigaciones apuntaron que 1,164 personas estaban recibiendo beneficios del Welfare cuando “estaban realmente muertas”.

Somerville revocará licencias si dueños de negocios violan derechos laborales

omerville se convirtió en la primera ciudad en aprobar una ordenanza municipal que obliga a los dueños de negocios e industrias a pagar el salario mínimo a sus trabajadores, además del “overtime”. La ciudad puede revocarle la licencia de funcionamiento a los negocios que no cumplen. La ordenanza fue aprobada por el pleno del Concejo tras un año de continuas denuncias de trabajadores inmigrantes que buscaron el apoyo de Centro Presente, una de las organizaciones pro-inmigrantes de la ciudad. Los trabajadores argumentaban que por su estatus legal no les pagaban el

salario completo. El salario mínimo de los trabajadores es de 8 dólares, pero muchos negocios le pagaban menos y encima no le abonaban las horas extras.

Massachusetts

Festival Día del Salvadoreño en Nueva Inglaterra A unque los separen 2,256 millas de distancia de su país centroamericano, miles de salvadoreños se unirán para celebrar y compartir sus costumbres, comida y arte en el “LoPresti Park” de East Boston, el próximo 3 de agosto. “Han sido meses de planeación, venciendo con paciencia todos los obstáculos que se nos han ido presentando. Al fin podremos tener una celebración gratis para la comunidad, en donde podremos sentir el orgullo de ser salvadoreños, de recordar los esfuerzos logrados por nuestros compatriotas inmigrantes, que han trabajado duro para ayudar a sus familias en El Salvador y al mismo tiempo edificar un futuro aquí”, indicó Mirna Orellana, una de las coordinadoras del festival. “Hoy por hoy somos los salvadoreños el tercer grupo hispano más grande de inmigrantes en este país, en donde la mayoría son jóvenes que están dispuestos a construir una mejor comunidad y participar más activamente en el rol político, social y económico de esta gran nación que nos ha adoptado”, agregó Orellana. El 3 de agosto, East Boston, vecindario donde residen miles de salvadoreños, se vestirá de banderas color azul y blanco. Este día realizarán el segundo festival del “Día del Salvadoreño” en el parque “LoPresti”, a partir de las 10am hasta las 10pm. El nuevo embajador de El Salvador en Washington, licenciado Rubén Zamora,

estará presente en los actos de apertura y el desfile cívico que se ha programado para ese día. Durante todo el programa, artistas salvadoreños estarán participando y deleitando a los asistentes. Al final de la noche se cerrará con un gran baile gratis amenizado por el salvadoreñísimo Tito Mira y su Chanchona. “Este tipo de evento está destinado a brindar diversión e información a multitudes de familias en un ambiente sano y de seguridad para los visitantes. El objetivo de estos festivales anuales es destacar la cultura y hermandad salvadoreña a través de un ambiente de convivio alegre y acogedor de la segunda comunidad más grande en el área de East Boston”, informó Boris Marín, coordinador de programa. El Día del Salvadoreño fue decretado como tal, gracias a una resolución del Congreso de los Estados Unidos en el año 2006, en reconocimiento por los méritos y contribuciones a la sociedad de este grupo hispano. El comité organizador del Festival Salvadoreño, invita a las empresas y comerciantes que deseen participar y a los salvadoreños que deseen ser voluntarios durante el evento a contactarse con Boris Marín y José Gutiérrez en los teléfonos 857-294-5879 y 781-473-4003. También pueden visitar su página: https://www.facebook.com/ DiaDeLosSalvadorenosEnNuevaInglaterra

Ahora cuento con alguien que me lleve al médico. Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-877-647-9414, TTY: 711, o visite UHCCommunityPlan.com

$0 de copago para empastes y dentaduras postizas

$0 de copago para anteojos (hasta $125 por año)

$0 de copago para todos los medicamentos recetados

$0 de copago para traslados a las citas con el médico

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. MASCO 120213_173651S H2226_120213_173651S

CST2198_240591

Massachusetts

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

los demócratas en elecciones generales los republicanos tienen que impulsar una solución migratoria bipartidista. La líder demócrata Nancy Pelosi opinó que la reforma migratoria es lo correcto para los republicanos en el Congreso “si alguna vez quieren ganar una contienda por la Presidencia” de Estados Unidos. El ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Fernando Carrera, dijo que su Gobierno ayudará en materia jurídica y económica a todos los ciudadanos guatemaltecos que puedan acogerse a la reforma migratoria. Los doce cónsules se reunieron en Miami para esbozar el plan que realizarán cuando se apruebe la esperada reforma migratoria. Un millón y medio de guatemaltecos viven en los Estados Unidos, de los cuales 900.000 esperan legalización. Los costos pueden ser de 2.000 a los 5.000 dólares por persona. Las remesas desde Estados Unidos fueron de 4.750 millones de dólares en 2012, el 12 % del producto interno bruto de Guatemala.

Julian Marsh, de 55 años y Traian Popov, de 41, es la primera pareja gay en Florida en recibir residencia permanente, después de que la Corte Suprema de Estados Unidos revocó una ley que denegaba beneficios federales a los matrimonios del mismo sexo. En la Florida no es permitida la unión matrimonial entre homosexuales, por lo cual tuvieron que casarse en Nueva York. En más de 100 ceremonias de juramentación en todo el país, 7,800 residentes obtuvieron la ciudadanía, celebrando el aniversario 237 de la independencia de los Estados Unidos. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, dijo que dicha corporación producirá su propio proyecto migratorio, y no considerará el aprobado por el Senado. El partido republicano está dividido entre una mayoría negada a considerar un plan de reforma que incluya, como la versión aprobada por el Senado, una vía a la ciudadanía para millones de indocumentados, y una minoría republicana que, haciendo los debidos cálculos políticos, entiende que para dar la pelea electoral a

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Por confusión salvadoreños no se están reinscribiendo al TPS Cónsul de El Salvador en Boston pide a sus compatriotas que califican para el Estatus de Protección Temporal no esperar el último momento para reinscribirse. POR MAXIMO TORRES

l plazo que tienen los salvadoreños para reinscribirse al TPS o Estatus de Protección Temporal vence el 29 de julio. En el área de Nueva Inglaterra hay unos 10,000 salvadoreños elegibles, pero hasta la fecha sólo 1,252 personas han solicitado los servicios gratuitos del Consulado de El Salvador en Boston para su reinscripción, lo que significa que “hay un marcado descenso en comparación a la reinscripción anterior y eso se está repitiendo en todas las oficinas consulares en Estados Unidos”, señala el Cónsul de ese país centroamericano en Boston, José Alemán. Las razones de ese marcado descenso, el funcionario consular las atribuye a una confusión. “Muchos de nuestros conciudadanos están confundidos con la aprobación en el Senado del proyecto de reforma migratoria que señala que los TPS

➥➥Cónsul salvadoreño, José Alemán.

van a desaparecer”. “Eso puede ser cierto, pero hasta el día de hoy no hay nada concreto. Lo único concreto es que la novena reinscripción del TPS vence el 29 de julio y quien se quede fuera se va al final de la cola, a empezar de nuevo. Por lo tanto, los salvadoreños que ya llevan 12 años reinscribiéndose en el TPS no lo deben dejar de último, hay muchas organizaciones comunitarias que han hecho un trabajo fabuloso al llenar los formularios”, anota. El Consulado salvadoreño en Boston ofrece el servicio de reinscripción al TPS de manera gratuita. “Quien no se reinscriba

al TPS queda fuera y se va al final de la cola. Ahora los TPS en una eventual reforma migratoria están primero, pero tienen que tener el TPS vigente, de lo contrario se van al final de la cola”, anota. El funcionario consular recuerda que la cantidad mínima para mantener el TPS es de 85,00 dólares y no de 465 dólares. “Si no tiene el dinero busque el apoyo en un amigo, en la iglesia o en el fondo solidario que funciona en el Consulado que puede aceptar solicitudes. Primero hay que pagar los $85 y luego los $380 restantes para comprar el permiso de trabajo”, concluye.

¡Viaje con nosotros! ¡Mejora tu figura! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

madrid y paris

miami 3 noches con boleto y hotel

desde

$596

» Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 528.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .288.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .545.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 656.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .478.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .655.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 420.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 426.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 419.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .664.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 517.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 518.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .628.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 867.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .538.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

$653

¡Más de 20 años de experiencia!

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

7 noches

incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$1,751 por persona

orlando 7 noches, del 30 de julio al 06 agosto incluye: boleto, hotel dentro de Disney y traslados

Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento

al presentar este anuncio

$555

por persona

Santo Domingo, República Dominicana

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Massachusetts

➤➤ En estacionamiento del Consulado de El Salvador

Comienzan “Noches de Cine” salvadoreño al aire libre

➥➥ Cuando David Cheung y Carlos Andrés Cheung Restrepo contrajeron matrimonio en Boston.

Matrimonio gay gestiona residencia permanente

ilfred Labiosa, uno de los más reconocidos activistas gay que ha estado involucrado en organizaciones LGBT a nivel local, nacional e internacional desde hace más de veinte años, aún sigue celebrando la decisión de la Corte Suprema de Justicia que declaró inconstitucional la “discriminatoria” Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA), que lo define como “la unión entre un hombre y una mujer”. “La decisión es histórica porque el amor es amor”, dicen

David Cheung y Carlos Andrés Cheung Restrepo, uno de los primeros matrimonios gay que está gestionando la residencia permanente por petición amparado en el fallo de la Corte sobre la igualdad de los matrimonios. Carlos Andrés es de origen colombiano, vivió tres años como indocumentado y ahora lo está pidiendo su pareja David Cheung de Hong Kong, naturalizado norteamericano, con quien se casó con todas las de la ley hace más de 15 meses.

ran estreno. Con “Gol”, una película que narra la histórica participación de El Salvador en el Mundial de España 82 en medio de una guerra civil, el Consulado Salvadoreño en Boston con el apoyo de una serie de organizaciones puso a rodar “Noches de Cine” salvadoreño al aire libre que concitó la atención del público. El escenario de la proyección de unas cinco películas que se han programado entre julio y agosto es el amplio estacionamiento del Consulado en East Boston. Previo a la proyección de las películas, el público podrá disfrutar de música folklórica de los diferentes pueblos de El Salvador como una forma de “recordar a nuestra tierra”. El Consulado salvadoreño cuenta con el apoyo de Boston University y de organizaciones

Gran festival bailable de Santiago en Massachusetts

Con ocasión de celebrar la Independencia del Perú, un grupo de peruanos encabezados por Oswaldo Becerra, más conocido como Obtree, realizará el próximo 20 de julio el segundo gran festival bailable de Santiago con pachamanca al estilo de los andes del Perú, en un sitio por demás campestre en el 151 South Worh Court, Stoughton, MA 02072. Amplio estacionamiento.

como LUMA y Comité de Festejos Ena Peña, vicecónsul de El de Loma Larga, así como de Salvador en Boston. las empresas BYN Graphics y El viernes 2 de agosto Sovereign Bank. echarán a rodar la película “Gol”, la película con la que “Agua de Oro” que trata sobre la comenzó “Noches de Cine” tuvo explotación minera. una audiencia que compartió El viernes 16 de agosto la felicidad de los salvadoreños será una noche infantil con la de ir a un mundial de fútbol por proyección de “Cinema Libertad” segunda vez y recordó con alegría que es una película de ficción al Mágico González que “fue protagonizada por dos nuestro embajador”. niños. Luego habrá “Noches de Cine” una selección de seguirá el próximo cuentos de Cipotes viernes 19 de julio con la participación con la proyección de del conocido payaso la película “Prudencia “Pizarrín”. ➥➥ Ena Peña Ayala” que es la historia El cierre de “Noches de la primera mujer en de Cine” será el viernes El Salvador que se lanzó como 30 de agosto con el súper candidata a la Presidencia de la estreno “María Tierra de Nadie” República “cuando las mujeres en que narra la búsqueda de una nuestro país ni siquiera teníamos madre por sus hijos en medio de el derecho al sufragio”, explica la frontera.

Opinión

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

EDITORIAL

Queridos redactores:

Vì en la televisión que hay muchos ancianos en los hospitales, prácticamente abandonados por sus hijos, al amparo del gobierno.

�LLEGA EL EVENTO MÁS CANDENTE DEL VERANO! El Alcalde Thomas Menino, MetroPCS y Telemundo Boston presentan:

FESTIVAL CALIENTE 2013 con

JERRY RIVERA

Otros están en los asilos, y reciben visitas cuando a sus hijos les “sobra” tiempo para verlos. ¿Será más importante ganar dinero y perder a quienes nos dieron la vida?

Sá Sábado 13 de julio, 7-9pm Boston City Hall Plaza CON LA PARTICIPACIÓN ESTELAR DE DANIEL SARCOS, DEL PROGRAMA DE TELEMUNDO “UN NUEVO DÍA”

Firma de autógrafos: 5:30pm

Nuestras costumbres siempre fueron dirigidas a la unión familiar.

Invito a mis amigos hispanos a conversar las buenas tradiciones. Benito Alberto Constantino Somerville, MA

---=====---

Distinguidos señores:

Me gustaría saber cuáles agencias comunitarias conseguirán dinero con las fundaciones para ayudar a los inmigrantes a pagar las multas y otros costos de la legalización cuando aprueben la reforma migratoria.

Será la oportunidad para conocer a quienes VERDADERAMENTE trabajan por la comunidad, no por sus propios intereses. Son pocas las agencias que tienen buen balance para justificar su existencia como representantes de la comunidad. Qué bueno que publicaran su auditoría y las obras proyectadas y realizadas. Cordialmente,

Josefa Tangarife Lynn, MA

Contact Telemundo Boston (617) 242-4606 - wneu@zgsgroup.com www.holaciudad.com

Let’s Celebrate Summer Together

Celebremos Juntos el Verano

With summer in full swing, th anual procession of community events with which we mark Boston’s sweetest and seemingly briefest season has begun. And what a summer it promises to be! Each summer, across the region, the Latino community comes together in unity and diversity with a nonstop series of fantastic festivals that draw thousands for fun, family, friends, food, music and more. From dancing and dominos to bachata and beauty pageants, there’s something for everyone to enjoy. With apologies to anyone we may have omitted, here’s a short list of some of the summer’s most notable festivals: •Dominican Festival in Lynn (July 13th and 14th) • Caliente Festival – Boston City Hall Plaza (July 13th) • Convite Banilejo in Jamaica Plain (July 21) • Puerto Rican Festival @ City Hall Plaza (July 26th-28th) • Worcester Latin American festival (August 17th) • Dominican Festival in Boston (August 18th) • Salvadorean Festival in East Boston (August 3rd) • El Mundo Latino Family Festival at Fenway Park (Aug 25th) We look forward to seeing each of you at these many spectacular celebrations of Latino life. The season passes too swiftly. Let’s savor the summer together.

Con el verano ya en pleno desarrollo, la procesión anual de eventos comunitarios ha comenzado, la cual nosotros destacamos como la más dulce y festiva estación. Cada verano, en toda la región, la comunidad latina se junta en unidad y diversidad con una serie imparable de festivales fantásticos que congregan a miles de personas para la diversión, unión familiar, amigos, comida, música y mucho más. Desde bailes y dominó hasta bachata y concursos de belleza, siempre hay algo para el gozo de cada uno. Con nuestras disculpas hacia quienes podamos omitir, aquí tenemos una corta lista de algunos de los más notables festivales de verano: • Festival Dominicano de Lynn (Julio 13 y 14) • Festival Caliente en el Boston City Hall Plaza (Julio 13) • Convite Banilejo en Jamaica Plain (Julio 21) • Festival Puertorriqueño en el City Hall de Boston (Julio 26 al 28) • Festival Latinoamericano en Worcester (Agosto 17) • Festival Dominicano en Boston (Agosto 18) • Festival Salvadoreño en East Boston (Agosto 3) • “El Mundo Latino Family Festival” en el Fenway Park (Agosto 25) ¡Disfrutemos juntos el verano!

» Articulista Invitado

El regreso de Obama a Berlín Por Sergio Muñoz Bata

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

los 26 años, según cuenta en su libro “Dreams from my Father”, publicado en 1995, Barack Obama viajó a Europa, aparentemente a Francia y a España, sólo para descubrir que “Europa no era lo suyo”. Veinte años después, como candidato a la presidencia de Estados Unidos, Obama volvió a Europa, a Berlín, y fue recibido por una multitud de más doscientas mil personas que espontáneamente se congregaron alrededor de la Columna de la Victoria, en el Tiergarten, para verle y oírle con reverencia. Este mes, a cuatro años y medio de haber asumido la presidencia, Obama ha vuelto a Alemania para cumplir un curioso ritual que se inició hace 50 años cuando desde la escalinata del viejo Rathaus Schöneberg, John F. Kennedy pronunció el memorable discurso en el que con una frase en alemán encantó al mundo al declararse berlinés, Ich bin ein Berliner. Obama sigue siendo reverenciado por la inmensa mayoría de los alemanes aunque sus índices de popularidad han bajado un poco. En 2008, el 88% dijo tener una magnífica impresión del candidato Obama, un

índice de aprobación que según las encuestas del “Pew Research Center” contrastaba dramáticamente con el 14% de apoyo al entonces presidente George W. Bush. Al actual presidente norteamericano se le reconoce por haber concluido la guerra en Irak; por haber debilitado seriamente al liderazgo de Al Qaeda, empezando por la eliminación de Osama bin Laden; porque todo indica que para 2014, también habrá concluido la intervención estadounidense en Afganistán; por haberle dado un cambio radical al acercamiento a los países árabes delegándoles autoridad y autonomía para manejar sus conflictos; porque se ha fijado como meta evitar meter a Estados Unidos en conflictos

armados, y por forjar una nueva imagen de Estados Unidos en el extranjero. Sin embargo, la confianza de los alemanes en Obama hoy ha mermado. Se le reprocha por la promesa incumplida de cerrar la prisión en la base militar en Guantánamo, Cuba; por el incremento en el uso de drones armados que en la caza de terroristas matan también a inocentes víctimas y destruyen viviendas, y ahora por el descubrimiento de que los programas de vigilancia instituidos por su predecesor no sólo han continuado sino que se han extendido. No debemos olvidar que el tema del espionaje a los ciudadanos es particularmente

sensitivo en un país que vivió vigilado primero por los nazis y luego por la Stasi, la no menos temida policía secreta de Alemania del Este. Durante su discurso en Berlín, Obama hizo una síntesis de los principales rasgos de su política exterior para su segundo término. De hecho ya ambos han manifestado públicamente su rechazo a las propuestas. A pesar de que Obama ha dicho repetidamente que profundizará la relación comercial con los países asiáticos y mantendrá una fuerte presencia militar en el Pacífico, en Berlín también dijo que todos los rumores de que la Alianza Transatlántica se está enfriando carecen de fundamento. Hizo continuas referencias a la libertad, a la solidaridad, a la seguridad y a la igualdad, enfatizando la igualdad de oportunidades para “sus amigos gay y amigas lesbianas”. En el fondo, sin embargo, lo que esta visita de Obama a Berlín ha revelado es que después del fracaso de las guerras en Irak y Afganistán, de la gran crisis económica que empezó en Estados Unidos y hoy paraliza a Europa, y de los cambios de régimen en el Oriente Próximo provocados por el surgimiento de la primavera árabe, la idea de que el mundo necesita del liderazgo estadounidense parece haberse disipado.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Eventos

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Boston Fluent English Clases de inglés gratuitas Presenta:

(se aceptan donaciones).

Las clases son dictadas por Jonathan Schneider (the Community Learning Center, The Refugee and Immigrant Assistance Center). (508)-240-4269 Dónde: The Joshua Tree 1316 Commonwealth Ave, en Allston. Si viaja en tren, tome la línea B del tren verde saliendo desde Park Street hacia el Boston College y bájese en Griggs St, long Ave. Si viaja en bus, tome la ruta 66 y bájese en la parada de la Commonwealth Av. Cuándo: Lunes (intermedio y avanzado) y los Miércoles (principiantes). Las clases empiezan desde las 6:15 de la tarde hasta las 8:45 de la noche.

➥➥ Dos jóvenes venezolanas muestras su amor por su país.

➤➤ Con críticas al gobierno

La primera clase es el Lunes 15 de Julio. (no habrá clases el 22 de Julio).

¡No hay necesidad de registrarse, solo debe presentarse! ¡Agarre un refresco o una cerveza, un lapicero y su cuaderno de apuntes y esté listo a disfrutar y aprender inglés durante este verano!

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos! Oﬁcina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 9800 N. Lamar Blvd., #110 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines ﬁnes de de semana semana en

Venezolanos en Boston celebraron su independencia E n medio de una declaración de la Organización de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex) que señala que “los venezolanos, de dentro y de fuera, no tenemos nada que celebrar cuando nuestra nación está siendo dominada por el régimen Castrista cubano”, un grupo de venezolanos encabezados por el Cónsul General de Venezuela en Boston, Noel Enrique Martínez Ochoa, celebró el Día de la Independencia de su país izando su bandera en la plaza de la Alcaldía de Boston. En representación del alcalde Menino estuvo su nueva enlace con la comunidad latina, Hilanis Morales, quien destacó el valioso aporte que ofrece a la ciudad de Boston la comunidad venezolana. Luego entregó al funcionario consular la proclama del alcalde. La ceremonia se inició con los himnos nacionales de Estados Unidos y de Venezuela para luego izar la bandera de la nación sudamericana. El Cónsul señaló que los venezolanos

“siempre celebramos con la misma emoción y con el corazón inflado esta memorable fecha de nuestra independencia”. Pero muchos venezolanos que residen en Boston y en otras partes de los Estados Unidos no piensan lo mismo y en la declaración de Vippex expresan que “el mejor homenaje que podemos darle a los padres de la patria es luchar por la segunda independencia, en lo que sería el rescate de la democracia y la libertad en Venezuela y nuestra liberación del tutelaje cubano que en este momento oprime y dirige los destinos de Venezuela”. Cristina Aguilera, reconocida activista venezolana en Boston, manifiesta que “el 5de julio ha sido una fecha de celebración por los 202 años de independencia, pero lamentablemente una gran mayoría de venezolanos no nos sentimos independientes y vemos que nuestro país se está hundiendo. Es difícil celebrar cuando en Venezuela sigue la corrupción, la escasez y el dolor”.

Fairmount ¡Ya está abierta la Commuter Line línea del trenRail urbano now haciaopen! Fairmount!

•

Traveling Boston just got easier. Viajar haciato Boston ahora es mucho más fácil There’s station Hay unaaestación cerca de usted near you

Knowen before Tenga cuentayou go antes de viajar

SOUTH STATION

Más servicio – Six new round trip trains Recientemente se adicionaron seis recently added. nuevas rutas en tren ida y vuelta.

Newmarket

Uphams Corner Four Corners/ Geneva Avenue Talbot Ave

Morton Street

Fairmount

READVILLE

Chooselathe fare right for you! ¡Escoja tarifa quethat’s más le conviene!

More service –

Get a CharlieTicket –– Consiga su CharlieTicket Compre su your boletofare en un Purchase or pass on CharlieTicket en lugar de laof on a a CharlieTicket instead CharlieCard así el conductor puede CharlieCard so the conductor ver más fácilmente la tarifa de su can view your fare. boleto.

Purchase your fare Compre su tiquete antes de abordar el tren – – before boarding Compre sus tiquetes tiempo Get tickets ahead ofcon time para evitar que le cobren un to avoid an onboard fee or incremento al comprarlo en el tren. buy tickets through the free También puede comprar los tiquetes mTicket app. gratuita mTicket. en la aplicación

Station Estación

Zone Zona

South Station

One-Way Tiquete de Fare un viaje

Pase de 7 Link días Pass

7-Day

10-Ride Tiquete de Ticket 10 viajes

Monthly Pase del Pass mes

$18

$20

$70

Newmarket Station

$18

$20

$70

Uphams Corner Station

$18

$20

$70

Four Corners/ Geneva Avenue Station

$18

$20

$70

Talbot Avenue Station

$18

$20

$70

Morton Street Station

$18

$20

$70

Fairmount Station

$18

$20

$70

Readville Station

N/A

$60

$189

For schedules and morevisite info,mbta.com visit mbta.com Para horarios y más información,

El pase de 7 días • • The 7-Day Link ofreceoffers viajes Pass ilimitados en bus on unlimited travel local, metro, subway, localferry bus, y tren harbor urbano ferry de inner la zona 1A. and commuter rail zone 1A. • El pase del mes

• The Zone 1A de la zona 1A Monthly Pass offers ofrece viajes unlimited travel ilimitados en bus on local, metro, subway, localferry bus, y tren harbor urbano ferry de inner la zona 1A. and commuter rail zone 1A.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Salgan. Muévanse.

Diviértanse juntos. ¡El verano ha llegado! Paseen en bicicleta, caminen o visiten su parque local. Es la manera perfecta para respirar aire fresco, hacer ejercicio y pasar tiempo con toda la familia.

Para más ideas de actividades divertidas en su vecindario, visite:

KohlsHealthyFamilyFun.org

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program

Profile

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

EAST BOSTON, MA

Conozca su tienda

➤➤ Gran apertura este viernes 12 de julio de tienda distribuidora de MetroPCS

376 Chelsea St. en East Boston cuenta con empleados de habla hispana quienes han sido entrenados directamente por Poggio y Bornstein, pues según Poggio la experiencia y servicio profesional con la que ellos cuentan ha marcado la diferencia de su tienda en comparación con otras tiendas que también ofrecen servicios de telefonía celular. “Tratamos de hacer sentir a los clientes como en casa, buscando el beneficio de ellos ayudándolos a ahorrar mensualmente y educarlos en el mundo de los celulares”, dijo Poggio quien aseguró que en su nuevo local se consiguen teléfonos desde 25 dólares. Salem Wireless es la tercera tienda de estos negociantes, pues tienen una tienda de telefonía celular en Lynn y otra en Salem. El nuevo local MetroPCS de Salem Wireless Salem Wireless está ubicada en la 376 Chelsea Street 376 Chelsea Street East Boston, MA en East Boston, su horario de atención (617) 997-4638 es de lunes a viernes de 11 am a 8 pm y sábados desde las 10 am hasta las 5pm. Para más información y cuya inauguración oficial será puede comunicarse al 978el viernes 12 de julio. 594-1098. El nuevo local ubicado en la

“Celebremos juntos la apertura de nuestra nueva localidad” Con cinco años de experiencia en la telefonía celular, Norman Poggio oriundo de Guatemala inauguró el pasado primero de julio su tercera tienda distribuidora de celulares y servicios Metro PCS Salem Wireless en East Boston.

e acuerdo con Poggio, quien lleva en este país 20 años, en su nuevo local se ofrecen servicios de activación, reactivación, garantía, financiamiento y pagos del servicio MetroPCS y otros proveedores de telefonía celular. “Decidimos junto con Dana Bornstein mi socio, buscar un local en un área latina para poder traer nuestros servicios y contribuir con la generación

¿Dón d e?

Estaremos regalando tickets para El Mundo Latino Family Festival este viernes de 3 a 6pm. de empleo a la comunidad para poder ayudar de diferentes maneras”, dijo Poggio

refiriéndose a su nuevo local, que esta prestando servicios desde el pasado primero de julio,

En Servicios de Bienes Raíces

Luis Maya

NORTH END DENTAL ASSOC

“Algo que le hará sonreir”

Realtor con Experiencia

617-799-3423

email: lmayajp@gmail.com

No dude en llamarnos. Tenemos la respuesta que usted necesita.

Jamaica Plain, Roslindale, West Roxbury, Roxbury, Brookline y más...

¡Servicio de primera!

Consúltenos para vender o comprar. Sin ningún compromiso.

19 Saint Peter Street

Para 3 familias. Precio de lista $950,000 Bajo acuerdo de venta por más de un millón de dólares.

• Blanqueamiento de dientes gratis • Consultas cosméticas

• Citas de emergencias • Citas disponibles los fines de semanas

Servicios • Odontología cosmética • Implantes dentales • Atención dental de emergencia • Odontologia general • Coronas • Invisalign

99 Sheridan Street $399,000 Condo Bajo acuerdo

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Especial para nuevos Clientes

• Odontología infantil • Blanqueamiento de dientes • Chapas • Dentaduras • Puentes

44 Oakview Terrace Precio de lista $789,000 Negociada por más de $800,000.

Su casa vale hoy más que antes.

Hay múltiples ofertas, poco inventario, intereses bajos que permiten a los dueños realizar sus sueños.

Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos sus necesidades, superando sus expectativas. Email: lmayajp@gmail.com Web: www.jp02130.com

¡12 meses de financiamiento sin interés!

SUPER Especial de blanqueamiento de dientes

2,000 de descuento

en tratamiento

Invisalign

North End Dental Association • Dr. Sarah Pareek DMD/ESP/ARP Visítanos en nuestras Localidades:

562 Shirley Street Winthrop, MA 02152

215 Hanover St.• Suite 204 Boston, MA 02113

617-846-5934 617-523-7860 www.pareek.us

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

OFERTAS DE 25 $

Teléfonos Android

• ¡ Nuevo precio bajo de $25! • Ciertos teléfonos inteligentes Android • Conectividad Wi-Fi • Hasta agotar las existencias.

Llamadas y mensajes de texto ilimitados • $25 al mes • Llamadas y mensajes de texto nacionales ilimitados • Acceso a datos en tu casa o mientras viajas, con Wi-Fi • Incluye impuestos y cargos normativos

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

877.8metro9 metropcs.com

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

¡Visítanos durante nuestro evento de Gran Apertura y podrás ganar boletos para el Xfinity Latino Family Festival y muchos otros premios!

El viernes 12 de julio De 3 a 6 de la tarde

East Boston 376 Chelsea St.

El plan de $25 requiere una activación nueva o una reactivación. Oferta por tiempo limitado. Solo en ciertos teléfonos, no incluye impuesto sobre las ventas. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles. Oferta de Android por $25: oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. Adquiera uno de los siguientes teléfonos Android nuevos de MetroPCS por $25 en el momento de la compra: Huawei M835, M835 SE edición tokidoki™, Samsung Admire™ rojo, Samsung Admire™ blanco, ZTE Score™ M, HTC Wildfire S™ o LG Optimus™ M+. No se otorgan vales. Se aplican ciertas restricciones. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Los dispositivos y las imágenes de la pantalla son simulados. No todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. El precio del teléfono Android puede cambiar en cualquier momento. Derechos de autor: las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. El robot de Android se reproduce o modifica de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa según los términos descritos en la licencia Creative Commons 3.0. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc. Plan de llamadas y textos de $25: General: solo para nuevas activaciones y reactivaciones. Oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. La disponibilidad del teléfono elegible puede variar y no se garantiza. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez al aceptar la oferta; no se cobra cargo de promoción para reactivaciones. Cobertura nacional para una población de más de 280 millones, según datos de Experian 2012. Con cualquier cambio de teléfono se pierde el derecho a la tarifa promocional y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles en ese momento. No se puede combinar con ninguna otra oferta. Disponible solo en tiendas o distribuidores autorizados de MetroPCS; no disponible en línea ni en tiendas minoristas nacionales. No disponible para el Plan familiar ni para la participación en el Plan familiar. No se entregan vales. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El servicio de MetroPCS es sólo para uso personal. Los dispositivos y las imágenes de la pantalla son simulados. Se aplican otras restricciones. Teléfonos: oferta válida únicamente con la nueva activación o la reactivación de los siguientes teléfonos de MetroPCS: Huawei M835, Huawei M835 SE tokidoki, Samsung Admire rojo, Samsung Admire blanco, ZTE Score M, HTC Wildfire, LG Optimus M+, Samsung Freeform™ III, Huawei Pinnacle 2, Huawei M735 azul, LG Beacon™, Samsung Contour™ 2, LG Select, Kyocera Presto y Huawei Verge™. Los teléfonos 4G, BlackBerry®, LTE, HSPA, GSM y Trae tu propio dispositivo no son elegibles. Detalles del plan: la oferta del plan de servicio de $25 al mes incluye llamadas y mensajes de texto ilimitados, correo de voz, llamadas locales y de larga distancia, cobertura nacional, llamadas entre 3, identificador de llamadas y llamada en espera. No se incluyen los servicios de MMS, Internet ni datos. No disponible con otras funciones adicionales que no sean el seguro MetroGUARDSM y el servicio adicional de Mensajería de fotos (MMS). El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. Wi-Fi: el uso de Wi-Fi no cuenta como parte de su asignación de datos mensual, si corresponde. El teléfono no alternará automáticamente entre redes Wi-Fi y la red celular; debe seleccionar el uso de la red Wi-Fi en estos teléfonos. Los teléfonos que usan conexiones inalámbricas pueden resultar vulnerables a los intentos no autorizados de acceso a los datos y al software almacenados en el dispositivo. Administración de redes: se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Derechos de autor: las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. El robot de Android se reproduce o modifica de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa según los términos descritos en la licencia Creative Commons 3.0. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

Events

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

➤➤ Small Business Awards

The Small Business Awards are for outstanding small business owners with a three year track record that have demonstrated success. These outstanding men and women have grown their businesses through job creation and increased revenues. They have overcome adversity to make their businesses stronger and still have time to volunteer in their communities.

➤➤ Hosted by The Small Business Administration and the Hispanic American Chamber of Commerce

Massachusetts 2013 Small A Business Awards Evening

s part of this year’s Massachusetts Small Business Week, the U.S. Small Business Administration (SBA) and the Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) hosted for the 2nd year in a row an awards evening Friday,

June 14th, at the EMC Club in Fenway Park to recognize the achievements of exceptional innovators who have either started or grown small companies. The event was sponsored by Citizens Bank and Blue Cross Blue Shield of Massachusetts.

➥➥ Robert H. Nelson, SBA Massachusetts - District Director

➥➥ Girard R. “Jerry’’ Sargent, Citizens Bank - Massachusetts President

➥➥ Tim O’Brien, Blue Cross Blue Shield of MA Senior Vice President of Sales and Marketing

➥➥ Jeanne A. Hulit, SBA - Associate Administrator - Office of capital Access

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Events

➥➥ Pedro Alarcon Owner, La Casa de Pedro Successful chef, restauranteer

➥➥ Jill Tomich Massachusetts 2013-07 Young Entrepreneur of the year Ultimate Bootcamp

➥➥ Betty Calvo (with Maria Daniela Barrios, HACC Special Assistant to the President) Owner Compare Supermarkets Over 30 years in wholesale/retail

➥➥ Rafael A. Torres Founder, Don Quixote Tours Multi-lingual tour operator company

➥➥ Phillip Straghalis Founder, Newton Fire and Flood, Inc

➥➥ Great Partnership: SBA Massachusetts District Director; Bob Nelson, HACC President Nader Acevedo and HACC Chair Jesus Rosa

➥➥ Alberto Vasallo, III Founder, El Mundo Newspaper Established in 1972 with over 40 years in business

➥➥ Fernando J. Domenech Jr. President, DHK Architects A leader in his field for over 30 years

➥➥ Lorenzo Quinones and his wife Hilda Founder, C-Q Construction Corp. Over 40 years experience in the construction industry.

➥➥ Alberto Calvo New England and Massachusetts 2013 Minority Small Business of the year Compare Supermarkets

➥➥ Jesse Brown and Matt Mastroianni Massachusetts 2013 Veteran-owned Small Business of the year Heidrea Communications

➥➥ Kris Wiegman Massachusetts 2013 Woman-owned Small Business of the year USA Couriers

45 PAGES

Rental Registration & Inspection Program

that add up to a remarkable retirement!

El programa de registro de arrendamiento e inspección requiere la registración anual de todas las unidades de alquiler, privadas, y la inspección de todas las unidades rentables no exentas, lo cual se realiza cada cinco años. Este año, el período de registro se hace desde el primero de mayo hasta el primero de agosto de 2013. El valor inicial de la registración es de $25 dólares por unidad. No cumplir con el requisito del registro resultará en multas y la aplicación de otras acciones legales.

Call 1-800-668-0474 to request your FREE Guide to Retirement Living at Linden Ponds. It’s packed with pricing, floor plans, details about our on-site amenities—and much more!

Beneficios: • Educar a los propietarios acerca

de los códigos estatales y locales.

• Brindar a los dueños, por escrito,

FREE GUIDE

una información sobre las condiciones de la propiedad.

• Asegurarse de que las unidades

cumplen los requerimientos mínimos de los códigos de vivienda.

Promoviendo Seguridad, Higiene y Vivienda saludable

203 Linden Ponds Way Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

www.cityofboston.gov/isd/housing, Correo electrónico: rentalprogram@cityofboston.gov o llame al 617-635-1010

9392297

Para más información o registrarse visite

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Events

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

➤➤ Building a better future for our community

Launching “The Latino Legacy Fund” in Boston By Bernarda M. Garcia

fficially launched on Thursday, June 27th, in Boston, “The Latino Legacy Fund” has brought together an unprecedented partnership between local Latino philanthropists, “The Boston Foundation”, and the national organization “Hispanics in Philanthropy”. According to its founders, The Latino Legacy Fund - the first of it’s kind - will serve as a permanent endowment and a current grant making fund designed to support issues that advance the socio-economic status of Latinos, while expanding the role of Latinos in philanthropy and civic leadership. It will also seek to partner with individuals, businesses, nonprofit organizations and government to fulfill this mission. Because of the importance of early childhood education for the future of the Latino community, the Latino Legacy Fund also announced that it has decided to focus its initial grant making in this area. The event was hosted by MFS Investment Management at their 111 Huntington Avenue offices as their CEO and Chair, Robert

➥➥ The Latino Legacy Fund is Launched: Juan Carlos Morales (center), co- founder of the Fund addresses those in attendance at the MFS Investment Management offices in Boston. Other Latino Legacy Fund Advisory Committee Members pictured from left to right: Rosalin Acosta, Oswald Mondejar, Morales, Micho Springs, Rene Jarquin and Fund co-founder Aixa Beauchamp.

Manning, shared welcoming remarks. “Nobody in this room has succeeded without someone helping him or her and the greatest gift you can give to yourself as a person is to help someone and that’s what this fund is about,” said Manning. Paul Grogan, President of “The Boston Foundation”, one of the

oldest and largest community foundations in the nation (founded in 1915) announced that both “The Boston Foundation” and “Hispanics in Philanthropy” have provided $250,000 each in matching dollars to build and strengthen the Fund. “In addition, all of the members of the inaugural Advisory Committee have made a multi-year commitment to the Fund”, explained Grogan. Grogan also introduced Gladys Vega, Executive Director of

the “Chelsea Human Service Collaborative”, which serves a significantly large number of Latino families through community organizing and education. Vega shared her experience coming to Boston from Puerto Rico as a young girl fleeing domestic violence and struggling, but persevering to achieve The American Dream. “Think about how many of our kids simply need a little help in getting on a path to success. This type of fund can change many lives and I am a living example of that”, added Vega. Indeed, studies have shown that Latino children who attend high-quality early education programs have shown greater academic gains than their black

and white peers, increasing test scores by between 54 and 73 percent. “This is why we need to give back at this time because we truly can make a difference”, expressed Latino Legacy Fund Co-Founder Aixa Beauchamp. “I strongly believe that it’s our obligation as Latino professionals who have achieved some level of success to give back and support the next generation of Latino leaders,” added Beauchamp. For Rosalin Acosta, New England Wealth Market Leader at TD Bank Wealth Management it’s about being united in a cause. “Divided we do nothing, but together we can accomplish so much and this fund will be a great Pase a la siguiente página »

➥➥ Great Speakers: Paul Grogan, President of “The Boston Foundation” introducing Gladys Vega, Executive Director of the “Chelsea Human Service Collaborative.”

➥➥Showing Support: Reiner Moquete, Andrew Rodriguez and Richard Vega.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013 » Viene de la página anterior

example of doing great things when working together.” Juan Carlos Morales, cofounder of the Latino Legacy Fund, focused on the need for successful professionals of all walks of life to take up the philanthropic spirit and “to give until it hurts” because the work that will be done by this fund will have a priceless return on investment. “It’s about our future and the future of our community, it’s that

• Rene Jarquin, Sr. Portfolio Manager, BNY Mellon Wealth Management

• Zamawa Arenas, Principal, ARGUS

• Carolina Avellaneda, Partner, McCarter & English LLP • Aixa Beauchamp, Latino Legacy Fund Co-Founder • Jarrett Barrios, Chief Executive Officer, American Red Cross of Eastern Massachusetts

Events

simple.” Julene Perez-Gonzalez, Vice President for “Hispanics In Philanthropy” also believes the time is now as “we are going to be the majority-minority and if our kids don’t receive the education they need to be prosperous and lead, then this next generation is going to grow up in a different world than I did. It is up to us to do something about it.” Working with peers who have the same passion about “paying it forward” is what inspired Oswald Mondejar, VP of

» L atino Legacy Fund Advisory Committee Members • Rosalin Acosta, New England Wealth Market Leader, TD Bank Wealth Management

• Oswald Mondejar, VP of Human Resources and Diversity, Partners Healthcare

• Juan Carlos Morales, Latino Legacy Fund Co-Founder • Marcelo Perez Verzini, Director of Finance, Advent International

• Micho Spring, President, Weber Shandwick New England

➥➥Welcoming Remarks: MFS Investment Management CEO and Chair, Robert Manning.

Human Resources and Diversity, Partners Healthcare to get involved. “I grew up in a working class family with limited resources, but even if there was just one plate of food we shared it with somebody else and this committee has that same mentality which is to share and help those who have less,” he added. For more information about contributing to this important fund, please contact the Associate Director of Donor Services and 617-338-3112. You can also visit: www.tbf. org/latinolegacyfund

TUFTS HEALTH PLAN

CAREERS

To find out what makes us a great place to work, visit www.tuftshealthplan.com

At Tufts Health Plan, diversity and inclusion help to drive success. We are an equal opportunity employer, encouraging candidates of all backgrounds to apply for open positions.

Eventos

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

➥➥ Algunos de los participantes del concurso junto con la organizadora Shanthell Sáenz.

➤➤ Primer concurso de interpretación vocal

La Voz de Boston premió el talento local E

l pasado viernes 28 de junio se llevó a cabo en el Silver Fox de Everett el Festival de la Canción La voz de Boston USA 2013, primer concurso que busca promover el talento local de los latinos. En un evento familiar, 13 concursantes hispanos entre hombres y mujeres participaron con sus voces interpretando artistas reconocidos a nivel mundial. El primer puesto del concurso se lo llevó Elizabeth Ávila de Colombia, quien sorprendió al público y al jurado al interpretar una canción de su compatriota Shakira. Elizabeth ahora se irá a representar a Boston en un concurso a nivel nacional que se realizará en Miami a finales de este año. El concurso organizado por Shanthell Sáenz, contó con la participación de los artistas Alexander Farias de Venezuela, Tony Mejía de Honduras y la Güera de Oro del Salvador. También hubo presentaciones del grupo de danzas brasileras Samba Viva y el grupo Oro Latino de Honduras quien amenizó el evento.

➥➥ Elizabeth Ávila la ganadora del concurso

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

« SPECIAL COVERAGE

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

➤➤ 8 Pages • Special Coverage

➤➤ Latino Youth Recognition Day • Wednesday, July 3rd, 2013

Honoring Latino Students @ Fenway Park

SUPPORTING A BRIGHTER FUTURE The TJX Companies, Inc. is proud to support the El Mundo 2013 Latino Youth Recognition Days www.tjx.com

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • July 3rd, 2013

Honored Middle School Students Boston • Ashley De Olmos Boston Latin Academy • Princell Feliz Patrick Lyndon Middle School • Victoria Velez Patrick Lyndon Middle School • Kelvin X. Atocha William H. Ohrenberger Cambridge • Nicolas Livon Navarro Amigo School Lawrence • Bryanna Matias North Andover School • Kyannah Hernandez Robert Frost School • Karina Hernandez Robert Frost School • Kariolina Hernandez Robert Frost School • Marques Mendoza Community Day Charter School • Zoe Marrero Community Day Charter School • Juana Lopez Lawrence East Middle School

Greenfield • Geneviene Varela Mass Virtual Academy Holyoke • Karyann Cruz Community Charter School

➥➥Alfredo Jr Dellon

➥➥Ashley de Olmos

➥➥Brenda Garcia

➥➥Bryanna Matias

➥➥Carlos G Aponte

➥➥Connielynn Garcia

➥➥Daivilee Fuentes

➥➥Daniel Arce

➥➥Dariel Arce

➥➥Geneviene Varela

➥➥Joseph Mejias

➥➥Juana López

➥➥Karina Hernández

➥➥Kariolina Hernandez

➥➥Karyann Cruz

➥➥Kelvin X. Atocha

➥➥Kyannah Hernández

➥➥Luis Ortiz

➥➥Marques Mendoza

➥➥Nicolas Livon Navarro

➥➥Oscar Rivera

➥➥Princell Feliz

➥➥Victoria Velez

➥➥Zoe Marrero

• Connielynn Garcia Peck Middle School • Brenda Garcia Peck Middle School

• Oscar Rivera Morgan Middle School • Luis Ortiz Morgan Middle School Springfield • Daivilee Fuentes Van Sickle Middle School • Carlos G. Aponte West Springfield Middle School • Daniel Arce Renaissance • Dariel Arce Renaissance • Alfredo Jr. Dellon Kiley Middle School

• Joseph Mejias Kiley Middle School

Latino Youth Recognition DayS @ Fenway Park

is a presentation of

Te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios. Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su rendimiento academico.

Felicidades en todo lo que han realizado.

« SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

➥➥El Tiante also signed autographs for the students.

➥➥ El Tiante with Marques Mendoza of the Community Day Charter School in Lawrence.

Red Sox Legend “El Tiante” Meets and Greets Students

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

➥➥Hangin’ with Luis: The Sox Legend had a blast with the students.

Red Sox Legend Luis Tiant, considered by many as one of the game’s premiere clutch big-game pitcher, was also on hand to salute and congratúlate the Latino Youth Recogntion Day students last week at El Mundo’s pre-game ceremony. “El Tiante offered the students advice, but most of all his congratulations. “We have to let these kids know that when they do the right thing like study, stay in school and listen to their parents, they will earn the respect of many, ansd that is important”.

Thank you! ➥➥ Red Sox Legend Luis Tiant congratulates Daiville Fuentes of the Van Sickle Middle School in Springfield.

➥➥ LYRD Sponsors: Carlos Gonzalez of the MA Latino Chamber of Commerce; Steve Garrity of Western Union; Roger Guzman of TJX Companies; Whitney Rosenbaum of Bank of America; Rebecca Fracassa of XFINITY and in the insert on the right: Jim Gotay of Sylvania.

ueerrzzooss Looss aallm u gratuitos L colam e r esscolaress gratuitos p o . e n su cuerpo.

nnuuttrreen su cuer t El Internet

El eInbtaerjonecossttoo de bajo co d e

nnuuttrre te. n e ssuu m mente.

Hoy, todas las familias necesitan Hoy, todas las familias necesitan acceso al Internet desde sus hogares. acceso al Internet desde sus hogares. El Internet se ha convertido en una El Internet seesencial ha convertido en los unaniños herramienta para que herramienta esencial que busquen los niños hagan sus tareas y lospara padres hagan susde tareas y los padres opciones trabajo; para que busquen las opciones de trabajo; para que familias se conecten entre sí y las tengan familias se conecten entre sí y acceso a la información. Ahora,tengan con acceso a la información. Ahora, el Servicio de Internet Basico con de el Servicio de Internet Basico de Comcast, el Internet es más accesible Comcast, es más accesible que nunca.elSiInternet usted tiene un hijo que que nunca. Si usted tiene un hijo que recibe almuerzos gratuitos o a precios recibe almuerzos gratuitos a precios reducidos, su familia podríaocalificar. reducidos, su familia podría calificar. SM SM

Llama al 1-855-SOLO-995 Llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para más información. (1-855-765-6995) para más información. internetbasico.com internetbasico.com

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Llame Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Llame para obtener los detalles. © 2012 Comcast. Derechos Reservados. para obtener los detalles. © 2013 2012 Comcast. Derechos Reservados.

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

A Memorable Evening Honored students were recognized by El Mundo and the Red Sox. The awards were handed by the Red Sox players David Ortiz “Big Papi”, Alfredo Aceves, and the Red Sox Legend, Luis Tiant “El Tiante”, during the Latino Youth Recognition Day at Fenway Park on Wednesday July 3rd, 2013.

In appreciation of effort. In awe of success. Thanks to you, things are getting done. Thanks to you, the world’s a better place. Thanks to you, the lives of real people are being changed for the better. Bank of America is pleased to support El Mundo and our Latino Scholars for their active community involvement. And thank you for being an inspiration to us all. Visit us at bankofamerica.com

« SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

14 year old Latina from Lowell Sings National Anthem @ Fenway Park

s part of El Mundo Boston’s Latino Youth Recognition Day program, a local singer from the community is offered the opportunity to sing the StarSpangled Banner, our nation’s

national anthem, moments before the Red Sox take the field. This year 14 year old Karina Rae of Lowell was selected by El Mundo Boston. She is an up and coming Latina pop artist working

with Grammy and BET award nominated Surefire Music Group. Her debut single “Round & Round” will be released next month. More info: surefiremusic@gmail. com

Western Union se enorgullece de patrocinar el Día de Reconocimiento a la Juventud Latina. En Western Union creemos que la educación es el camino hacia un futuro mejor y que es una de las mejores maneras de ayudar a alcanzar las metas y sueños de cada persona.

¡Te felicitamos a ti y a tus padres por tu éxito académico!

5/10/13 12:20 PM

LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE

➥➥ The three honored sisters Kyannah Hernandez, Karina Hernandez and Kariolina Hernandez of the Robert Frost School in Lawrence with their proud mom and dad.

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

➥➥ Dariel Arce of the Renaissance School in Springfield proud of his academic achievements together with his family enjoyed the game at the Fenway Park

Honoring Importance of Family as well as Academics

➥➥ The Honored student Zoe Marrero of the Community Day Charter School in Lawrence with her mother celebrating her academic achievements.

l Mundo’s Latino Youth Recognition Day is aimed at boosting students’ pride in their academic achievement. Another important effect of this event is its unique ability to bring together family members to take pride in one another. Seeing the youth taking their moment in the spotlight and their parents taking joy in witnessing such a moment brings great satisfaction to all El Mundo, Red Sox and LYRD staffers.

➥➥ The honored student Daivilee Fuentes of the Van Sickle Middle School in Springfield enjoyed the game with her father after the el Mundo´s Latino Youth Recognition.

Boston, MA • 11 al 17 de Julio, 2013

« SPECIAL COVERAGE

➥➥ Nicolás Livon Navarro of the Amigo School Cambridge enjoyed the ceremony and then the game with his proud family.

➥➥ The student Daniel Arce of the Renaissance School in Springfield with his father and little brother after the ceremony.

| LATINO YOUTH RECOGNITION DAY

➥➥ With her happy family Victoria Velez of the Patrick Lyndon Middle School in Boston enjoyed the recognition given by El Mundo at the Fenway Park.

➥➥ Princell Felizof the Patrick Lyndon Middle School in Boston enjoyed the ceremony and then the game with her proud family.

Eventos

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

ElEventoLatinodelAño

@FenwayPark Domingo25 de Agosto

Latino Family Festival 2013 Sponsoredby

INFINITI

¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm

Festival Familiar • Recepción VIP • Presentación Artística

Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Entretenimiento

➥➥ BELLEZA LATINA: Con su glamour y hermosura estuvieron las candidatas a Belleza Latina Boston 2013 en la rueda de prensa del pasado 27 de junio, en donde el periódico El Mundo anunció a los artistas que se presentarán el próximo 25 de agosto en el Latino Family Festival en el Fenway Park. De izquierda a derecha. BLB Ivis Sánchez de República Dominicana; Eliana Flanagan de Bolivia; Mariangie Mercado de Puerto Rico; Yosaris Rodríguez de República Dominicana; Sofía Minueza de Guatemala; Manny Sorto organizador del concurso; Kimberlyn Severino de Puerto Rico; Roxanne Ribot González de Puerto Rico; Florangi Mejia de República Dominicana y Olga Ordoñez de Perú.

➤➤ Este sábado 13 de julio en el City Hall Plaza

Jerry Rivera en concierto gratuito E

l Alcalde de Boston, Thomas Menino, en conjunto con Telemundo Boston, presentan el sexto Festival Caliente que este año tiene como artista invitado al salsero Jerry Rivera que dará un concierto gratuito este sábado 13 de julio a las 7 de la noche en la plaza del Boston City Hall. Jerry Rivera será el acto principal del festival y el maestro de ceremonias será Daniel Sarcos, del popular programa matutino Un Nuevo Día que se transmite nacionalmente por Telemundo. “Caliente! es una alegre celebración de la creciente comunidad latina de Boston,” dijo el Alcalde Thomas M. Menino.

Desde que nació este evento, Caliente! se ha convertido en uno de los festivales culturales más importantes para la comunidad hispana de Boston. Jerry Rivera ha grabado más de 19 álbumes que han pasado a oro o platino. Diecisiete de estos álbumes han estado en el número uno en ventas y 44 de sus canciones en el Billboard Top Ten. Daniel Sarcos estará tomándose fotos y firmando autógrafos a partir de las 5:30pm en la plaza del City Hall. Para más información, visite holaciudad.com, la página Web de la ciudad de Boston, o llame al 617-242-4606.

�LLEGA EL EVENTO MÁS CANDENTE DEL VERANO! El Alcalde Thomas Menino, MetroPCS y Telemundo Boston presentan:

FESTIVAL CALIENTE 2013 con

JERRY RIVERA

Sá Sábado 13 de julio, 7-9pm Boston City Hall Plaza

EL DESEO PRESENTA

“EL VIAJE COMICO MAS SALVAJE DE ALMODÓVAR DESDE MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS.”

CON LA PARTICIPACIÓN ESTELAR DE DANIEL SARCOS, DEL PROGRAMA DE TELEMUNDO “UN NUEVO DÍA”

-Peter Travers, Travers, ROLLING ROLLING STONE STONE -Peter

EL DESEO PRESENTS

EXCITED! I’M ASO FILM BY ALMODÓVAR

SOUNDTRACK AVAILABLE ON

quartet R E C O R D S

TANDA EXCLUSIVA ESTRENA VIERNES 12 DE JULIO

Firma de autógrafos: 5:30pm

WWW.SONYCLASSICS.COM

Cambridge LANDMARK’S KENDALL SQUARE (617) 621-1202

VIEW THE TRAILER AT WWW.IMSOEXCITEDMOVIE.COM

Contact Telemundo Boston (617) 242-4606 - wneu@zgsgroup.com www.holaciudad.com

Eventos

➤➤ Bringing the Community Together Like No One Else:

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

El Mundo Announces Details on Annual Large Scale Festival @ Fenway Park » The largest of its kind in New England » Brings together over 70 exhibitors » Health and Fitness information and activities » Latino recording artists and icons perform during

musical concert » Fun for the entire family » Unprecedented promotional campaign using Latino media partners » VIP reception in partnership with ALPFA – the leading Latino professional organization in the country » Donating over 3,000 tickets to the Latino community » Over 10,000 in attendance » Sunday, August 25th, - Fenway Park – 11am -7pm

une 27, 2013 – El Mundo full support of the Mayor of Boston’ 7th annual press Boston Thomas M. Menino who conference to announce has often referred to the event the performers, partners and as the “most important Latino activities that will make up the outdoor event of the summer.” 2013 Latino Family As often is the case, Festival at Fenway the press conference Park took place held to announce one with virtually of the community’s El Mundo Latino Family every Latino media most festive events Festival @ Fenway Park outlet represented also turned out to be sto Ago Domingo 25 de and approximately a fun and entertaining 11am - 7pm 100 in attendance. ¡Tickets a la venta ya! event itself. With the Mas info: 617-522-5060 x247 Thanks to attendance of 150, www.elmundoboston.com Xfinity, the event’s including virtually lead and major every Latino media supporter, the annual event has outlet in the region, special grown to become the largest of guests and speakers made the it’s kind in New England that program another memorable day. includes a health and fitness Audris Rijo, the beautiful and festival a full major concert on talented finalist of the popular the field and a networking VIP national Univision reality show reception that is a “who’s-who” of “Nuestra Belleza Latina” (the leaders in the Latino community. finale in May beat CBS and NBC in Put together jointly by El ratings) was El Mundo Boston’s Mundo Boston and the Boston Pase a la siguiente página » Red Sox, the event also has the

➥➥ Other artists announced: Salsa legend Tito Nieves, merengue icon Eddy Herrera, reggaeton sensation Plan B, and bachata star Domenic Marte.

¿Dón d e?

➥➥ National recording bachata artist: Domenic Marte gave those in attendance a little preview of his performance.

➥➥ Beauty and talent: 2013 finalist of Nuestra Belleza Latina, Audris Rijo, announced she too will be on stage on Sunday, August 25th at Fenway park for the El Mundo Latino Family Festival.

PARTNERS:

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013 » Viene de la página anterior

special guest as she helped announce the musical line-up that features salsa legend Tito Nieves, merengue icon Eddy Herrera, bachata hits man Domenic Marte and reggaeton superstars “Plan B”. Rijo also announced she will be back on Sunday, August 25th to meet and

greet her many fans from the widely successful reality show (over 9.4 million votes were cast during the finale). The conference featured comments from Sam Kennedy, COO of the Boston Red Sox; Francisco Urena, Commissioner of Veterans Affairs for the City of Boston Francisco; Steve Hackley, Senior VP of Xfinity; Bruce Martin, GM and VP of MetroPCS; Keith

Eventos

Marion, Inclusion Program Manager Center for Inclusion Initiatives for Harvard Pilgrim Health Care, Dr. Beverly Scott Jenkins, General manager of the MBTA; Radhames Nova, President of ALPFA Boston and Boston City Councilor at-large Felix G. Arroyo. (see box to the right) Tickets for only $10 on sale: www.elmundoboston.com

➤➤ What They Said:

Sam Kennedy, COO, Boston Red Sox – “El Mundo and the Boston Red Sox are truly like family and as long as this ownership group owns the Boston Red Sox, El Mundo will always continue to be our true partner in working together to reach out to the Latino community…”

Steve Hackley, Senior Vice President, Xfinity – “Every year we are so honored to be able to attach our logo to this historic and unique event and the enormous and unprecedented success of El Mundo’s events is why El Mundo is unquestionably the newspaper of record in the Latino community…”

Franciso Urena, Commissioner Veterans Affairs, City of Boston – “Events like this is why El Mundo continues to be the leader in our community. The results are truly impressive. Our Mayor, Thomas Menino, is thrilled to be this event’s greatest supporter…”

Felix G. Arroyo, Boston City Councilor at large and Boston Mayoral candidate – “When you come to any one of El Mundo’s events and see and feel the incredible way they bring so many people together – then you begin to understand the scope and depth of El Mundo’s connection to our community, it is really unmatched…”

Bruce Martin, GM and Senior VP, MetroPCS – “This event is the centerpiece of our Latino marketing efforts in the area and every year we couldn’t be happier with the results. It’s an example for the entire nation of how to put together a win-win for all partners involved. Congratulations again, El Mundo!”

Keith Marion, Inclusion Program Manager Center for Inclusion Initiatives for Harvard Pilgrim Health Care – “The theme of health and fitness at this large event is so important and the fact that Harvard Pilgrim Health Care takes the lead on this at Fenway Park on this festive date for the Latino community is an honor and a privilege for us…”

Radhames Nova, President, ALPFA Boston – “It is events like this that make ALPFA proud of our exclusive media partnership with El Mundo. This year we will, once again, host our August networking event here at Fenway Park at the El Mundo/ALPFA VIP reception on Sunday, August 25th…”

Dr. Beverly Scott Jenkins, General Manager, MBTA – “Wow, we are thrilled to be a major partner in this as it offers the T, Massport, and the Massachusetts Department of Transportation an excellent opportunity to let this growing community that we are here as not only a provider of transportation but also of a great variety of jobs and careers at all levels. This is going to be exciting for all of us...” ”

SPONSORED BY:

INFINITI

Whittier Street Health Center

Eventos

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

➥➥Dominicanos ya viven su festival en Lynn.

➤➤ Este sábado 13 y domingo 14 de julio

Dos días de Festival Dominicano de Lynn L

a comunidad dominicana de Lynn ya vive su propio festival. El estadio Fraser Field ubicado en la Western Avenue será escenario de dos días de fulgurante fiesta que comenzará el sábado 13 con el desfile dominicano por las calles Chestnut y Union y concluirá el domingo 14 con la presentación de artistas de talla internacional. Frances Martínez, directora de la Asociación de Comerciantes del North Shore y principal organizadora del Festival Dominicano de Lynn 2013, señala que ya todo está listo para la gran celebración de uno de los eventos que espera reunir a dominicanos y latinoamericanos de Lynn y de otras ciudades del North Shore. Entre los artistas ya confirmados menciona a Thats Dominican, Félix

Manuell, el Rey Tulile, SinLimi-t, Tumbao, Felipe Jorge, Amber Amadis, Golden Boy, Jotta Suave, Dzerej, Alexander y muchas otras sorpresas. El Desfile-Parade abrirá el festival a la 1:00 de la tarde comenzando en Chestnut St y Union St, para seguir por Central Avenue, Washington Street, Western Avenue hasta llegar al Fraser Field. La ceremonia formal de apertura seráa las 4:00 de la tarde. Una hora después habrá un juego de béisbol entre el North Shore Navigators y los Tigueres Dominicanos. Luego del encuentro habrá música para todos los gustos. El domingo 14, el festival arrancará a las 12 del mediodía hasta las 8:00 de la noche y se venderá comida dominicana.

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Eventos

Arroyo visita negocios latinos en East Boston D

esde su local de campaña ubicado casi frente a Maverick Station, el candidato latino a la Alcaldía de Boston, Félix Arroyo, salió con carteles en mano a tomar contacto con los dueños de negocios de East Boston en un recorrido que lo llevó por las principales calles de uno de los distritos con más rostro latino. Seguido por entusiastas seguidores encabezados por Leila, organizadora de la campaña de Arroyo en East Boston, el visitó los diferentes negocios latinos y conversó con sus propietarios como Tony Portillo, de origen salvadoreño y dueño de BYN Graphics, Rosa Rodríguez, dueña de una joyería, Saúl Cañas y Marcos de peluquería de la Maverick, y Edgar Ospina de los Arrieros, uno de los restaurantes más colombianos. Arroyo también estuvo en La Sultana de Fausto Sánchez, en Pollos a la Brasa El Chalán de William Puma y en el Rincón Limeño de Alfonso y Sandra Giraldo.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

¡Compre sus tickets para el Concierto de Carlos Vives hoy mismo!

➥➥ Arroyo con Edgard Ospina de Los Arrieros Restaurant.

➥➥ En East Boston: En la Chiva, promoviendo junto a El Mundo el concierto de Carlos Vives, causaron sensación las bellas candidatas.: Yosaris Rodriguez, Ivis Sanchez, Kimberly Severino, Mariangie Mercado y Amanda Lemus.

➤➤ Donde Comprar sus tickets: La Princesita » 2 Central Ave. - Chelsea, MA Cositas Ricas » 79 Gove St. - East Boston, MA Aries Communication » 1 Lewis Mall - East Boston, MA Franklin CD - 314 Centre St. - Jamaica Plain, MA Juprey Beauty Salon - 163 Cental Ave. - Lynn, MA

➥➥Félix Arroyo con los jóvenes en East Boston.

➥➥Candidato a la Alcaldía de Boston con Tony Portillo.

➥➥Félix Arroyo con Rosa Rodríguez.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AÑEJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $52.99 750 ml $29.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99 HENNESSY VSOP 750 ml $52.99 HENNESSY BLACK 750 ml $34.99 CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $26.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $28.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

$49.99 REMY V WHITE 75O ml $39.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 DEWARS 12YR 1.75 ltr $49.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $54.99 VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $199.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$164.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$64.99 $17.99 $20.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Eventos

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

➤➤ Conocido Municipo de Antioquia, Colombia

Alcalde de Don Matías visitó Boston Por Primera vez

➥➥Activistas de Chelsea en pleno rieles del tren en señal de victoria.

Durante la última semana de Junio los colombianos de East Boston, más precisamente los de Don Matías - Antioquia, se sorprendieron con la visita de su alcalde Javier López que vino por primera a Boston.

Activistas celebran victoria de justicia ambiental E

Ya no pasarán trenes con etanol por comunidades como Chelsea, East Boston y Revere. Por MAXIMO TORRES

ran victoria. Tras más de dos años de movilizaciones de una comunidad que se puso en pie de lucha, Global Partners decidió retirar su propuesta de utilizar las vías de los trenes subterráneos para transportar millones de galones de etanol a través de más de 90 comunidades de todo el Commonwealth hasta su terminal en Chelsea Creek, lo que representaba una amenaza para la salud y la seguridad pública. “Es una victoria de la comunidad”, dicen representantes de Creek Action Group y la Colaborativa de Chelsea que movilizaron a los residentes de Chelsea, East Boston y Revere para rechazar la propuesta de Global Partners por el riesgo que podrían correr en caso de un incendio o de una explosión. Roseann Bongiovanni, Director Asociado

de la Colaborativa de Chelsea, dijo que la compañía de 17,5 mil millones de dólares se rindió ante las presiones de la comunidad. La decisión de Global Partners se produjo después que se aprobara una legislación que prohibiría el paso de trenes con etanol por comunidades con más de 5,000 personas por milla cuadrada y ahora falta que el gobernador Patrick la convierta en ley. El Departamento de Transporte de Massachusetts había realizado un estudio sobre el impacto de la seguridad pública de transporte de etanol por ferrocarril y concluyó que los municipios a lo largo de las rutas ferroviarias no estaban equipados para extinguir incendios de etanol por descarrilamiento, derrame o explosión. El etanol es un líquido muy inflamable, que se mezcla con éter de petróleo para hacer una mezcla de etanol 90/10 de gasolina. El descarrilamiento de trenes con etanol en otras partes del país ha dado lugar a grandes incendios que podrían ser devastadores en comunidades densamente pobladas como Chelsea y East Boston.

l motivo de la visita del alcalde a este país está relacionado con una capacitación que se realiza todos los años para alcaldes y autoridades locales de todos los países de Latinoamérica, con el ánimo de conocer las experiencias exitosas de diferentes alcaldías en temas como la erradicación de pobreza, servicios públicos y desarrollo local, entre otros. Esta capacitación es un evento que lleva a cabo la Universidad de la Florida en conjunto con la Federación Colombiana de Municipios de Colombia. Según López, luego de la capacitación en la Florida, decidió viajar a Boston a visitar algunos familiares que tiene aquí y también a reunirse con algunos “donmatieños” que se encuentran acá trabajando y que han sido importantes para el desarrollo de la comunidad. “Creo que debo partir de una premisa y es que los “donmatieños” somos emprendedores y con una gran capacidad de adaptación, por otro lado, ha sido muy importante por que muchos de ellos que trabajan acá quieren invertir en su pueblo y allí hacen sus pequeñas inversiones, generando una dinámica económica que hacen de

➥➥ Javier López, alcalde de Don Matías, Antioquia, durante su visita en Boston.

Don Matías un municipio próspero y muy importante para el departamento de Antioquia”. Siendo esta su primera vez en Boston en una visita informal, el alcalde López aseguró que lo más importante sería en volver a Boston de una manera oficial en donde pudiera buscar estrategias para apoyar a los coterráneos que están en este país sobretodo en Massachusetts.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION GRANT MANOR APARTMENT Boston, MA

On Tuesday, July 16, 2013 between the hours of 9:30 am and 4:00 pm Grant Manor Apartments located at 1812 Washington Street, Boston, will re-open the waitlist for the 1 bedroom only (including applications for all bedroom sizes 1 to 4 handicap accessible units only.) Assistance in completing the application will be provided upon request. Position on the waitlist will be determined by recorded date and time application is received and will be used to establish a waitlist. Grant Manor is a Low Income Housing Tax Credit development subsidized under the federal Section 8 Program and subject to IRS code Section 42 in addition to other eligibility criteria, in order to become eligible; your total family income must be below the following income limits.

1 Person $20,550 2 person $23,500 3 person $26,450 4 Person $29,350 5 Person $31,700 6 Person $34,050

Apartments at Grant Manor are available on an Open Occupancy Basis in accordance with the Tenant Selection Plan.

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 LITTLETON AFFORDABLE HOUSING

Experience Pizza maker wanted

FT/PT Apply in person L Street Diner and Pizzeria 108 L Street South Boston, MA • 617-268-1155

One 3 and 4 Bedroom Detached SFH Price: $199,500 and $216,600

Kimloch Farms

Located on Tajlea Street, Kimloch Farms offer two spacious homes in +/- 2600 to 2700 sq. ft. of living space, by lottery, to eligible first time homebuyers. Easy access to Routes 495 and 2. Assets to $75,000. Join Us at the Public Information Meeting for details.

Managed by:

TRINITY MANAGEMENT

For Info and Application:

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

MAX INCOME

Public Information Meeting 7:00 pm ,Wed, July 24, 2013 Littleton Town Hall, Rm 307 37 Shattuck Street

Johnny Rockets 387 Massachusetts Ave Acton, MA 01720 1 (978) 263-5351 Preguntar por Nikki o Jorge

Empleando: Lava platos, Preparadores de comida Y Cocineros (no es necesario hablar Ingles) Visitar o llamar para más información.

Pick Up: LittletonTown Hall, Town Clerks or Building Dept. and Public Library Phone: 978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

2 1/2 Baths 2 Car Garage

1—$47,150 2—$53,900 3—$60,650 4—$67,350 5—$72,750 6—$78,150 7—$83,500

OPEN FLOOR PLAN

Application available online at: www.mcohousingservices.com

East Cambridge Savings Bank’s Loan Operations Department is actively recruiting for a Full-Time Mortgage Underwriter/Processor. We are looking for a candidate with:

Vivienda Económica Disponible Avalon en Assembly row/AvA somerville

Avalon at Assembly Row y AVA Somerville son comunidades completamente nuevas con apartamentos para no fumadores, con administración profesional interna, piscina térmica exterior, centro privado para ejercicios, servicio expreso de transporte hacia “Sullivan Station”, y un total de 50 apartamentos económicos para familias de bajos y moderados ingresos. Ahora bajo construcción, la ocupación se iniciará en octubre de 2013. Una reunión informativa está programada para el jueves 18 de julio a las 6 de la tarde en la cafetería de la “John F. Kennedy Elementary School, 5 Cherry Street, Somerville. Las personas interesadas, por favor, registrarse en Avalon en “Assembly Row Community”. Ahora aceptando solicitudes para estudio y para apartamentos de uno, 2 y 3 dormitorios en Somerville, MA. Se aplican normas sobre bajos y moderados ingresos. **Residentes de Somerville y aquellos que trabajan tiempo completo en Somerville tienen preferencia por ser locales**. El período de inscripción se abrirá el 8 de julio hasta el 8 de agosto de 2013 *con el fin de ser incluidos en el sorteo. Todas las solicitudes deben estar a la mano a las 4 de la tarde o postmarcadas en el correo el 8 de agosto. El sorteo tendrá lugar el 16 de agosto. Horas de oficina: lunes, martes, miércoles y viernes de 9:00am a 4:00pm, jueves de 10:00am – a 7:00pm, sábado 10:00am a 2:00pm. Canon mensual de arrendamiento (después de la reducción de servicios públicos) desde $657 hasta $1,190. Tamaño de familia Ingreso Máximo 50% AMI (Ingreso Promedio del Área) 1 persona: $33,050 2 personas: $37,800 3 personas: $42,500 4 personas: $47,200 5 personas: $51,000 6 personas: $54,800

Tamaño de Familia Máximo Ingreso 80% AMI 1 persona $47,150 2 personas: $53,900 3 personas: $60,650 4 personas: $67,350 5 personas: $72,750 6 personas: $78,15

*Los residentes de Avalon en Assembly Row y AVA Somerville son responsables por el pago del gas, electricidad, agua, alcantarillado, teléfono y cable de televisión. Solicitantes de Sección 8 están invitados a llenar su formulario. Las solicitudes pueden ser pedidas y presentadas por teléfono, en persona o por correo electrónico en: The Temporary Leasing Office, 2 Foley St.Somerville, MA 02145 Teléfono: 855-211-8154 Email: MABlueSkies@AvalonBay.com. Por correo: Avalon at Assembly Row, P.O. Box 45377, Somerville, MA 02145

• Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by FNMA and FHLMC, as well as federal and state regulations. • Minimum of 3 years Mortgage Banking underwriting and processing experience required. • Must have excellent organizational, analytical, mathematical and problem solving skills. • Good verbal and written communication skills. • Working knowledge of Microsoft word and excel.

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank! Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low. Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: East Cambridge Savings Bank Attn: Human Resources 344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

71066 Classified el mundo - june 27 Clasificados & july 12 3.25x5

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Inspire!

Educate Prepare

EDUCATOR OPPORTUNITIES NEWTON PUBLIC SCHOOLS

Public education has traditionally been Newton’s highest priority and its greatest asset. The Newton Public Schools is a full inclusion school system serving over 11,500 students in fifteen elementary (K-5), four middle (6-8) and two high (9-12) schools. Newton’s educational philosophy includes strong commitment to excellence, respect for differences, quality professional development, and high levels of communication among students, staff, parents, and the community. The school system enjoys a high degree of parent and community involvement. Since 1966, it has participated in METCO, a state-funded voluntary program intended to expand educational opportunities and increase diversity. Newton has a rigorous, academically challenging, standards-based curriculum with an unusual breadth of programming across all grade levels and disciplines. Students perform at the highest levels of achievement, participate in award-winning extracurricular activities and score well above the national average on SATs and other standardized measures. Our available positions are located on our website in Human Resources/ Employment. To be considered for opportunities, please apply online.

www.newton.k12.ma.us An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

COMPRAMOS CARROS EN MAL ESTADO O PARA BOTAR HASTA POR $2000

857-615-1892

Dominos Pizza 1144 Saratoga St. East Boston, MA 02128

Is hiring Full and Part-time Drivers and Pizza makers. Applications in Person

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

EL CONSULADO GENERAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA EN NUEVA YORK, TIENE EL AGRADO DE ANUNCIAR QUE REALIZARA UN “CONSULADO MOVIL” EN WALTHAM, MASSACHUSETTS, 02451; EN LA IGLESIA CATOLICA SAINT MARY 133 SCHOOL ST. 02451; EL SABADO, 13 DE JULIO DE 2013; DE 9:30 A.M. A 04:30 P.M. TRAMITES A REALIZAR: RENOVACION DE PASAPORTE; RECOJO DE PASAPORTES: (SOLICITUD REALIZADA EN CONSULADO); REGISTRO DE NIÑOS PARA LA DOBLE NACIONALIDAD ; CERTIFICADOS DE VIVENCIA PARA EL TRIMESTRE (SOLICITAR POR EMAIL y/o TELEFONO); LEGALIZACION DE PODERES, CERTIFICADOS DE NACIMIENTO, MATRIMONIO, DIVORCIO, DEFUNCION, CERTIFICADOS DE NOTAS, DIPLOMAS DE BACHILLER, Y OTROS. (IMPORTANTE: MONEY ORDER A NOMBRE DE CONSULADO GENERAL DE BOLIVIA; SOBRE PRE-PAGADO “EXPRESS MAIL” CON SU NOMBRE Y DIRECCION PARA SU ENVIO). CONSULTAS: ESCRIBIR A: osinagame_consulbolny@yahoo.com; LLAMAR A: 212-687-0530, 212-687-0531 ext.:*811 y/o *813.

(Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil)

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@ elmundoboston.com

Boston-based environmental non-profit seeks F/T writer/editor with 5-7 years of experience. Individual will be responsible for creating engaging content for org website, blogs and social media channels, plus newsletters, brochures, and more. Proficiency in Wordpress and some HTML desired. Must be able to work on tight deadlines to explain complex issues to a broad audience. Experience in environmental non-profit communications strongly preferred. Salary commensurate with experience. Send resume and cover letter to careers@clf.org.

TOWN OF EASTON DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS SPECIAL EQUIPMENT OPERATOR HIGHWAY DIVISION The Town of Easton is accepting applications for a qualified individual to fill the position of full time Special Equipment Operator for the Highway Division. Minimum Qualifications: High school graduation plus experience as an equipment operator and possession of a valid Massachusetts Class B CDL and valid Massachusetts Hoisting Engineers Class 2B, 4G & 4E Hydraulics License. Some of the job responsibilities include: operates public works vehicles, dump trucks, specialized heavy equipment and light equipment such as street sweeper, flail mower, sidewalk plow, catch basin cleaner, hand/power tools, excavator and computers. This is a union position - 40 hour work week. Compensation is $23.82 per hour and excellent benefits. Required applications can be downloaded at www.easton.ma.us under employment opportunities. Interested applicants should submit a cover letter, resume and job application to Town Administrator David Colton, 136 Elm Street, Easton, MA 02356 no later than July 25, 2013. The Town of Easton is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Clasificados / Clasifieds

Call NOW! @ 617-522-5060 x229

Clasificados

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ADVERTISEMENT FOR BIDS

Ya viene

MASSACHUSETTS WATER RESOURCES AUTHORITY ADVERTISEMENT FOR BIDS The Massachusetts Water Resources Authority (“Authority” ) will receive sealed general bids Miscellaneous Fencing and Gates, MWRA Contract No 6760V, at the offices of the Authority at Charlestown Navy Yard, 100 First Avenue, Boston, MA 02129, Second Floor, Procurement Department, until 2:00 p.m. on Thursday, July 18, 2013, Immediately after which the bids will be opened and read publicly . The work includes installation of fence and gates on an as needed basis. Contract documents will only be available on Compact Disc (CD). Bidders may obtain one CD free of charge. CDs may be picked up on or after July 3, 2013 at the above address or bidders may provide an overnight mail service account number for shipping. Michele Gillen, Deputy Director of Administration and Finance Date: June 29, 2013

EL EVENTO DEL AÑO... Domingo 25 de Agosto Fenway Park

11am-7pm

The Massachusetts Water Resources Authority (“Authority”) will receive sealed general bids for Pump. Gear Box and Diesel Engine Upgrade, MWRA Contract No. 7452, at the offices of the Authority at Charlestown Navy Yard, 100 First Avenue, Boston, MA 02129, Second Floor, Procurement Department, until 2:00 p.m. on Thursday August 8, 2013 immediately after which the bids will be opened and read publicly. Sealed filed sub-bids for the sub-trades listed below will be received at the same office until 11:30 a.m. on Thursday, July 25, 2013, immediately after which the filed sub-bids will be opened and read publicly. A site visit will be held on Friday, July 12, 2013 at 10 a.m. Contact john.edgar@mwra.com for directions and access instructions. The work includes: upgrades to storm pumps, gear boxes and diesel engine drives; installation and testing of diesel oxidation catalysts. The estimated project cost is: $5,000,000. Each general bid must be accompanied by a current Certificate of Eligibility issued by DCAM showing that the bidder has the classification and capacity rating to perform the Work and an Update Statement. In order to be eligible to bid, a general bidder must be certified in one of the following categories of work: MECHANICAL Each filed sub-bid must be accompanied by a current Certificate of Eligibility issued by DCAM showing that the bidder has been certified to participate on public construction projects and to perform the class of work for which the sub-bid is submitted and an Update Statement. Filed sub-bids will be required on the following classes of work: Division Sub-trades 16 Electrical Work Contract documents will only be available on compact Disc (CD). Bidders may obtain one CD free of charge. CDs may be picked up on or after July 3, 2013 at the above address or bidders may provide an overnight mail service account number for shipping. Michele Gillen, Deputy Director of Administration and Finance Date: June 29, 2013

Info: 617.522.5060 MASSACHUSETTS WATER RESOURCES AUTHORITY ADVERTISEMENT FOR BIDS

Visita tu Consulado, la organización o persona de tu confianza y REINSCRIBETE YA! Horarios de atención en el Consulado General de El Salvador en Boston (46 Bennington St. East Boston, MA 02128)

Lunes a Viernes: 9:00 am a 4:00 PM Sábados: 8:30 am a 2:00 PM

Presenta:  los formularios de tu última reinscripción  tu permiso de trabajo  un solo money order por $465



comprobantes de salida del país y de nada pendiente con la “ley”

NUESTRO SERVICIO ES RESPONSABLE Y GRATUITO Más información llamando al: (617)567-8338, escribiendo a: consuladoboston@gmail.com o en facebook: consuladodeelsalvadorenboston

The Massachusetts Water Resources Authority (“Authority”) will receive sealed general bids for Elevator Maintenance Service at Various Authority Facilities, MWRA Contract No. OP-218, at the offices of the Authority at Charlestown Navy Yard, 100 First Avenue, Boston, MA 02129, Second Floor, Procurement Department, until 2:30 p.m., Thursday, August 1, 2013, immediately after which the bids will be opened and read publicly. A pre-bid conference will be held on Thursday, July 18, 2013 at 11:00 a.m. at 2 Griffin Way, Chelsea MA. No site visit will be conducted. The work includes: scheduled monthly, quarterly, semi-annual, and annual preventive maintenance service of elevators at Authority facilities located in the Metropolitan Boston, Metro West, and Central Massachusetts areas, non-emergency and emergency elevator repair service, and the furnishing of replacement parts for 730 calendar days. The estimated project cost is: $149,468.00 Each general bid must be accompanied by a current Certificate of Eligibility issued by the Deputy Commissioner of the Division of Capital Asset Management showing that the bidder has the classification and capacity rating to perform the work and an Update Statement. In order to be eligible to bid, a general bidder must be certified in the following category of work: ELEVATORS Contract documents will only be available on Compact Disc (CD). Bidders may obtain one CD free of charge. CDs may be picked up on or after July 10, 2013 at the above address or bidders may provide an overnight mail service account number for shipping. Michele Gillen Deputy Director of Administration and Finance Date : July 6, 2013

Anúncie su negocio o servicio con nosotros al mejor precio... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

class@elmundoboston.com

Classified

Clasificados

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Oportunidad de arrendamiento de departamentos

Agosto 2013 en el Centro de Veteranos en la Bahía de Massachusetts Localizado en: 2 North St in Somerville, MA 02144 Estos departamentos han sido recientemente renovados y son manejados por los propietarios Massachusetts Bay Veterans Center, localizado en el centro de Somerville. En este momento, hay tres estudios y cuatro departamentos de una habitación. Finalmente, la seleccion sera atravez de una lotería. Por favor usar la guia de restricciones para la aplicación. # de unidades

1 2 1 3

Tipo

Basado en Sección 8

Limite de Ingreso

Estudio Basado 30% o menos del ingreso mediano de area 50% o menos del ingreso mediano de area Estudio en Una habitacion Ingreso 30% o menos del ingreso mediano de area Una habitacion familiar 50% o menos del ingreso mediano de area

Tamano De la familia

30% o menos del ingreso mediano de area

50% o menos del ingreso mediano de area

1 Persona 2 Personas

$19,850 $22,650

$33,050 $37,800

Los precios están basados en MHP 2013 límite de 30% del 30% o 30% del 50% AMI (Ingreso medio del área). Los precios están basados por una persona por estudio. Los departamentos de una habitación son para dos personas. El alquiler pagado por el inquilino es basado en el 30% de su ingreso, dividido por 12 meses para los aplicantes que son elegibles.

ARIES - Estás viviendo un sueño y te es muy difícil ver con claridad tu realidad. No te alejes de lo que realmente te hace feliz, lo que es importante. Empieza un periodo de cambios y transformaciones en tu vida. Acepta aquello que llegue a ti con agrado ya que te conviene. TAURO - Los astros te dan luz verde para que tomes unas vacaciones no importa dónde o cuánto tiempo. Aquel que llegue ahora a tu vida será tu maestro tanto en el aspecto espiritual como material. Cuida de tus cosas personales cuando frecuentes actividades. GEMINIS - Solo tus pensamientos negativos o tus miedos pueden evitar que consigas lo que quieras en lo profesional y en lo económico. La suerte y la energía de los planetas estarán presentes para que tus oportunidades sean exitosas. CANCER - Tu creatividad se multiplica. Préstale atención a esa vocecita que llevas en tu interior y te dirá lo que te conviene. Si tienes algún viaje, éste será muy placentero y productivo. Lo que estabas esperando llegará con buenas noticias. LEO - Toda transacción de préstamos, hipotecas o transacciones de fondos se encuentran bien aspectados. Algunos recibirán dinero que se les había aguantado o reservado. Pon atención a tu salud y a los síntomas que aparezcan temprano. Conduce con precaución. VIRGO - La amistad y las relaciones personales son muy importantes para ti en estos momentos. Te has dado cuenta que no puedes vivir solo en tu mundo y que los demás son un complemento a tu felicidad. Toda actividad en grupo en donde puedas demostrar tus talentos. LIBRA - Te llegan ascensos y promociones por tu dedicación y gran talento. Si no tienes uno todavía es un buen momento para poner tus mayores esfuerzos y lograr lo que tanto deseas. Algunos cambios serán necesarios para ponerte al día en lo que está sucediendo. ESCORPIO - Los pensamientos y las experiencias negativas del pasado podrían impedirte tomar decisiones claves en tu vida. Se impone ver el mundo diferente, actualízalo. Abre tu mente a nuevas opciones, dale una nueva oportunidad a tu corazón. SAGITARIO - Júpiter, Saturno y Neptuno se confabulan para regalarte beneficios económicos y mejoras en tu hogar. Toda compra o venta de alguna propiedad se dará muy a tu favor. Tus deseos de renovar, decorar o expandir tu hogar son fuertes. CAPRICORNIO - Nunca estuviste en mejor situación para amar y ser amado que en estos momentos. Júpiter, el planeta da la suerte, te visita en tu mansión del amor, llenándote de atracción y seducción. Te unes a seres de gran inspiración y mucha luz. ACUARIO - Ahora comienza una etapa donde serás tú el que pone las reglas y las condiciones en tu vida profesional o de trabajo. Muchos deciden trabajar en sus casas o poner negocios por su cuenta. Verás resultados positivos muy pronto. PISCIS - Tendrás muchas visitas, reuniones familiares y encuentros con amigos de tu ayer. También te lloverán las responsabilidades, especialmente si tienes hijos que estén en los años de la adolescencia. Lo que hagas por ellos hoy se volverá laureles en el futuro.

Las solicitudes están disponibles en:

La biblioteca pública de Somerville: 47 Highland Ave Somerville, MA - Lunes-Jueves 9AM-9PM, Viernes 9AM-6PM, Sabado 9AM-5PM

Si desea una solicitud a través de el correo, llame a: Massachusetts Bay Veterans Center 617-390-0239 Lunes-Viernes 9AM-5PM

Las solicitudes también están disponibles en el sitio de internet: www.voamass.org Las solicitudes pueden ser enviadas o entregadas personalmente a: Volunteers of America 441 Centre St Jamaica Plain, MA 02130

Una reunión informativa tomará lugar el 15 de Julio a las 6PM en: 155 Powderhouse Blvd Somerville, MA 02144

El ultimo dia de someter la solicitud es el 12 Agosto del 2013 a las 4pm. Para más información llame al: (617) 390-0239

Deportes

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

➤➤ Los capitanes del Home Run Derby son Canó y Wright

¡Juego de Estrellas con sabor latino otra vez! Por Diego Ettedgui Lacau

Revs: Un gol por la comunidad Por Diego Ettedgui Lacau

l Revolution de Nueva Inglaterra pondrá en efecto un proyecto a beneficio de la comunidad que comenzará este mes de julio y consistirá en la recolección de donativos en los tres partidos restantes de la temporada regular en el Gillette Stadium. El 13 de julio la escuadra revolucionaria recibirá en casa al poderoso Houston Dynamo y le dará inicio al proyecto pautado con la recolección de accesorios nuevos o usados de futbol (zapatos, medias, franelas, guantes de portero, canilleras, pelotas, entre otros, los cuales serán donados a GOAL (programa que facilita el desarrollo de niños con desventajas a participar en actividades extracurriculares de futbol y tutoría escolar. Seguidamente el 17 de agosto, los Revs se medirán al Chicago

Fire, y estarán recibiendo útiles escolares (lápices, libros, cuadernos, etc.) para ayudar a asociaciones encargadas de equipar a niños pobres o sin hogar con los materiales escolares necesarios para recibir clases. Y, por último, la escuadra local aprovechará su encuentro contra el D.C. United el 21 de septiembre para recaudar abrigos nuevos o usados para colaborar con la meta de la Policía de Worcester de recolectar miles de abrigos para luego ser donados a miles de personas en centros comunitarios. Las recolecciones serán los días de los partidos mencionados entre las 6:15 pm y 7:30 pm en la puerta de entrada “Bank of America” y la Plaza “NRG”, y todos los que hagan donaciones serán recompensados con una tarjeta autografiada por uno de los jugadores del Revolution.

a es cuestión de costumbre que la población latina esté muy bien representada en el Juego de las Estrellas por una gran cantidad de peloteros de habla hispana, quienes –sin tener que pedírselo– son los encargados de animar tan memorable y especial evento. Sin discusión alguna, los beisbolistas latinos son los primeros que ponen sonrisas en el rostro del público con el sabor y la sazón que tanto nos caracteriza. Y, pues, este martes 16 de julio no será nada distinto. En total son 21 toleteros que pondrán nuestra cultura en lo más alto. Por la Liga Nacional abrirán de titulares el cátcher puertorriqueño de los Cardenales, Yadier Molina, su compañero de equipo y compatriota Carlos Beltrán (jardinero derecho) y el venezolano de los Rockies Carlos González (jardinero izquierdo), mientras que de reserva estarán los cubanos Aroldis Chapman (P/ CIN) y José Fernández (P/MIA), los dominicanos Pedro Álvarez

(3B/PIT) y Carlos Gómez (CF/ MIL), el nicaragüense Everth Cabrera (SS/SD) y el venezolano Marco Scutaro (2B/SF), y todavía estamos a la espera del electrizante jardinero cubano de los Dodgers, Yasiel Puig. Por la Liga Americana, los que iniciarán el partido serán el tercera base venezolano de los Tigres, Miguel Cabrera (actual poseedor de la Triple Corona), y los dominicanos David Ortiz (DH/BOS), Robinson Canó (2B/ NYY) y José Bautista (LF/TOR). Y esperando su turno de juego estarán los también dominicanos

➤➤ Conociendo a Kelly Olynyk el novato de los Celtics

“Quiero comenzar lo antes posible” Por Diego Ettedgui Lacau

➥➥Bartoli

➥➥Murray

Nuevos Campeones en Wimbledon POR DR. LAZARO LOWINGER

imbledon la gloria del tenis internacional tiene nuevos campeones. En el torneo de simples para las damas, Marion Bartoli de Francia logró su sueño que tenía desde la edad de 6 años y ganó por primera vez el Campeonato de Simples derrotando a la joven Sabine Lisicky de Alemania con la anotación de 6-1 6-4 en un evento en el cual el primer set fue aburrido debido a los golpes precisos de la pequeña Francesa. Bartoli se llevó el preciado trofeo y $2.4 millones de dólares. En la división masculina Novak Djokovic, el número uno del mundo, volvió a la cancha para enfrentarse a la esperanza de Inglaterra y Escocia Andy

Murrray. Desde 1936 no hubo un solo Inglés que ganara el preciado titulo en Wimbledon desde que Fred Perry ganara el preciado trofeo. Ahora, le toco el turno al joven Escocés Andy Murray quien el año pasado se ganó la medalla de oro en los juegos olímpicos así como el US Open. Esta fue la tercera confrontación entre Djokovic y Murray. Djokovic este año ganó el abierto Australiano y tenía la esperanza de completar el Grand Slam. En los dobles masculinos los invencibles hermanos Bryan derrotaron a la combinación Melo Suares de Brasil y Serbio Dodig para llevarse el récord de 15 Torneos de Grand Slam. Una gran victoria para los Americanos que le ha dado momentos inolvidables a los que presenciaron sus partidos.

Bartolo Colón (P/OAK), Nelson Cruz (LF/TEX), Jhonny Peralta (SS/DET) y Edwin Encarnación (1B/TOR), los venezolanos Félix Hernández (P/SEA) y Salvador Pérez (C/KC), el panameño Mariano Rivera (P/NYY) y el joven de padres latinos Manny Machado (3B/BAL). Vale acotar que los Medias Rojas de Boston no sólo contarán con la representación de “Big Papi”, sino también la del segunda base Dustin Pedroia (reserva) y el lanzador abridor Clay Buchholz (lesionado).

l compromiso de Kelly Olynyk con la ciudad de Boston es palpable. Tan solo días después de haber sido seleccionado por los Celtics en la posición número 13 de la primera ronda del draft de la NBA, el joven de siete pies de altura viajó con sus padres desde su país natal, Canadá, para ser presentado oficialmente por la directiva del equipo verde y luego aprovechó para conocer el legendario Fenway Park, donde recibió una calurosa bienvenida por parte del líder de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz. Durante su visita al Fenway, Olynyk nos respondió las siguientes preguntas: ¿Qué fue lo primero que te dijo Danny Ainge al ser seleccionado? “Me dio la bienvenida y después me dijo que me asegurara de traer buena ética de trabajo, dedicación y que estuviese listo para trabajar duro porque la tradición de esta organización lo merece”. ¿Sabias de antemano que ibas a ser trasladado a los Celtics? “Primero pensábamos que los Utah Jazz (poseían la 14ta selección de la 1ra ronda) me iban a escoger para posteriormente mandarme a los Minnesota Timberwolves, pero después mi

➥➥Olynyk

agente me informó que al parecer Boston había llegado a un acuerdo con Dallas, quienes elegían justo antes que Utah, y apenas cuarenta segundos después de haber sido seleccionado por los Mavericks se hizo oficial que ellos me habían intercambiado a los Celtics”. ¿Por qué decidiste no ir al draft? “Para mí era muy importante estar acompañado de toda la gente que me había ayudado a lograr la gran meta de convertirme en basquetbolista profesional, así que decidí recibir la noticia desde mi casa en Canadá. En total éramos alrededor de 45 personas en mi casa… puros amigos y familiares”. ¿Qué significa para ti que los Celtics estén en etapa de reconstrucción?

“Esta es una gran oportunidad para mí. Trataré de demostrar todo mi potencial y conocimiento intelectual como jugador, lo versátil que soy en la cancha, las distintas posiciones que puedo jugar y, al mismo tiempo, seguir aprendiendo y desarrollando mis habilidades para crecer en la liga”. ¿Qué tan ansioso estás de comenzar a practicar con jugadores como Rondo y Green? “¡Muy ansioso! Quiero comenzar lo antes posible para desarrollar la mejor química posible con ellos y estar en la misma página para el momento de que inicie la temporada regular este año”. Al finalizar la entrevista el papá de Olynyk aprovechó para comentar que le encantaría que su hijo jugase toda su carrera con los Celtics, ya que es una organización llena de historia y grandes jugadores. “Mi hijo es muy leal. Estoy seguro de que si los Celtics no lo cambian, él podría jugar hasta el retiro en Boston”. Y, seguidamente, la mamá de Olynyk señaló que desde el momento en que su hijo fue seleccionado por los Celtics muchísimas personas le han mandado mensajes de texto diciéndole “por fin tenemos una buena razón para apoyar a los Celtics”, confesando que la escuadra bostoniana tiene una gran fanaticada en toda Canadá.

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

nosotros lo it, “If we“Siadvertise we’llpromocionamos, have it when lo younosotros get here. tendremos para It’s usted easy.venga cuando It’s honest aquí. Es fácil. Es and honestoit’s y esta guaranteed. garantizado”. ”

Exclusive offer forconductores Infiniti dedrivers Oferta exclusiva para los Infiniti

Currently may bepuede eligible to have ¿Actualmenteleasing? alquilandoYou carro? Usted ser elegible para tener tres meses sin pago. Consulte conwaived. uno de nuestros up tohasta three months of payments See vendedores para for más detalles. ofertaEnds termina7/31/2013. el 7/31/2013.* salesperson details.LaOffer

Brian Kelly

2013 Infiniti

JX35 AWD

399

Lease

Per Month, 39 Months 8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 84213 MSRP $51,775. $3,450 Cash or Trade down

2013 Infiniti

G37X Coupe

279

Lease

M37X AWD Sedan

399

Per Month, 24 Months

Lease

3 Available at this price

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio System Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $6,300 Cash or Trade down. 10k miles/year.

Premium Package.

Mdl #92213 MSRP $46,955. $2,485 Cash or trade down.

2013 Infiniti

G37 Convertible

499

Lease

Per Month, 24 Months

3 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 93013 MSRP $54,5450. $2,499 Cash or Trade down

G37X Lease; $2,499 Cash or trade down. G37X Coupe Lease $2,485 Cash or trade down. M37X Lease $6,300 Cash or trade down. JX35 Lease, $3,450 Cash or trade down.10,000 Miles per year. Plus 1st payment. Taxes and fees paid seperate. ... No Security deposit required. Lease reflects tier “0” credit approval from IFS. IN STOCK MODELS ONLY. Ends 7/08/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2001 INFINITI G20

2009 NISSAN MAXIMA 3.5S

2010 NISSAN ALTIMA

2012 SUBARU LEGACY

AUTO, LEATHER, HEATED SEATS, BOSE STEREO, MOON ROOF & MUCH MORE, B3598

POWER WINDOWS AND LOCKS, KEYLESS START, LEATHER, AND SO MUCH MORE BA0847

MOON ROOF, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, ALLOY WHEELS AND SO MUCH MORE BA3840

SEDAN, MANUAL TRANS., AWD, POWER OPTIONS, ALLOY WHEELS AND MUCH MORE. B4170

2009 NISSAN PATHFINDER SE

2007 INFINITI G35X AWD

2010 BMW 328i

2009 INFINITI FX35 AWD

$7,998

$17,998

$15,998

$17,998

MOON ROOF, 3RD ROW SEAT, AWD, POWER OPTIONS, AND SO MUCH MORE BB0184

PREMIUM PKG, NAVIGATION, TECHNOLOGY PKG, BACK UP CAMERA, AND MUCH MORE. BB4542

X-DRIVE, NAVIGATION, COLD WEATHER PACKAGE, VALUE PACKAGE AND SO MUCH MORE. B4499

PREMIUM PACKAGE, COOLED SEATS, 20” WHEELS, BACKUP CAMERA, AND MUCH MORE. B8816

2010 INFINITI G37X AWD

2011 AUDI A6

2012 INFINITI M37X AWD

2013 INFINITI FX37 AWD

$18,998

PREMIUM PACKAGE, WOOD TRIM, REAR SONAR, NAVIGATION SYSTEM & MORE. B7432

$25,998

$21,998

QUATTRO, NAVIGATION, COLD WEATHER PACKAGE, MOONROOF, AND SO MUCH MORE B3512

$35,998

$24,998

BACKUP CAMERA, BOSE STEREO, MEMORY OPTIONS, NAVIGATION, AND MUCH MORE. BA3768

$37,998

$25,998

OLD! THANK YOU, S

INFINITI CERTIFIED, NAVIGATION,REAR SONAR, BOSE STEREO, AND MUCH MORE. B1714

$41,998

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Ends 4/30/2013. *MUST present coupon to Service Dept. at “write up”. Sales tax not included. Cannot be combined with any other offer. Expires 7/12/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Julio, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too. At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116. Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM