El Mundo Newspaper | No. 2132 | 08/08/13

N

www.MaldenDentalCenter.com

ALDE

TER

TA

N

TER

T

CostoAOriginal L C Ede $250

M

M

DEN

gratis

0%

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

DEN

Custom Teeth Bleaching Trays

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta.

Para Nuevos Pacientes solamente.

Oferta expira 8/31/13.

No puede ser combinada con otras ofertas.

N

N

DE blanqueado dental Férulas ALpara

L CE

MaldenDentalCenter 427 Main St. • Malden, MA 02148

781-322-5070 JUE

maldendental_1x10AD#1.indd 1

VIE

6/5/13 10:39 PM

79º/71º

74º/69º

84º/60º

80º/62º

SAB

Domingo

25deAgosto @FenwayPark

N

E

W

S

P

A

P

E

R

DOM

25¢

Edición No. 2132 | Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

➤➤ Finalistas del certamen Reina Anacaona 2013

¿Cuál fue la ganadora?

EVENTOS » SEMANA CULTURAL & FESTIVAL DOMINICANO DE BOSTON 2013 » DOMINGO 18 DE AGOSTO

Profile

Conozca su tienda MetroPCS en Chelsea

:::::::::::: Págs. 10 - 11

:::::::::::: Págs. 14 - 15

Lynn

Buscan Incentivar voto Latino Una iniciativa de la organización ¿Oíste? que quiere registrar a la mayoría de los ciudadanos hispanos para las próximas elecciónes municipales.

➥➥Carlos y Melida Arredondo

¡Inscríbete ahora y VOTA!

(617) 426-6633 » www.voteoiste.com

ELECCIONES 2013 »

::::::::: Págs. 8 - 9

:::::::::::: Pág. 13

Domingo 25de Agosto @FenwayPark Latino Family Festival 2013

Sólo

*

$10

.00 porpersona

*Tickets de VIP disponibles a $40

TICKETS ONLINE:

elmundoboston.com

MERENGUE SALSA

Tito Nieves Sponsoredby

Eddy

Herrera

BACHATA REGGAETON Latino Family Festival 2012 Domenic

Plan B

Marte

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

El Tiempo NOS Cambia Si queremos seguir progresando, tenemos que seguir la línea constante del cambio. Nos tenemos que desapegar a las viejas ideas y métodos que tuvieron éxito en el pasado, pero hoy son parte de la historia.

Un buen ejemplo lo está dando un grupo de padres de familia, estudiantes y educadores que clama por nuevas decisiones en la “East Boston High School” en el tradicional edificio de la White Street.

Con la jubilación del director Michael Rubin –quien vivió una relevante historia en la institución- la comunidad educativa espera un viraje en el sistema académico, debido a la diversidad demográfica que exige una visión diferente.

Estudiantes de América Latina, Asia y África necesitan hoy una mayor atención en el idioma inglés, básico para comprender el resto de materias. Y no solamente el lenguaje, sino también la orientación histórica, social y cultural.

Nuestros niños y jóvenes deben saber quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde nos dirigimos.

Algo similarmente constructivo realiza Verónica Robles en la escuela UMANA, donde adelantan desde hace un año un programa académico, apoyado en el arte y la cultura para conservar las raíces latinas.

Desde la década del 70 hasta la del 2000, durante 30 años estuvo vigente la ley de Educación Bilingüe en Massachusetts.

Ahora nos corresponde a nosotros –de hecho- participar en el Comité Escolar como lo hace María Carrasco en Lynn, y lo proyecta hacer el joven Juan Pablo Jaramillo en Revere.

“Si no cambiamos, nos cambian”.

Esta época, por la gran variedad de la población y la nueva tecnología, necesita una dinámica educativa, más innovadora, con la participación de todos.

Cada persona es importante para el cambio innovador.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Aguacate: El mejor alimento del mundo ¿Sabía usted que el aguacate (palta), ha sido llamado el alimento más perfecto del mundo?

Se ha logrado esta distinción porque muchos nutricionistas afirman que no sólo contiene todo lo que una persona necesita para sobrevivir; sino también se ha encontrado que contribuye a la prevención y control de la enfermedad como Alzheimer, cáncer, diabetes, enfermedades cardíacas y otras condiciones de salud.

El aguacate (Persea gratissima o P. americana) se originó en Puebla, México y su uso más antiguo se remonta a 10.000 años AC. Desde el año 900, el árbol de aguacate se ha cultivado y cultiva en América Central y del Sur. En el siglo 19, el aguacate hizo su entrada en California, y se ha convertido en un cultivo comercial muy exitoso.

Noventa y cinco por ciento (95%) de los aguacates producidos en los EE.UU. crecen en el sur de California.

El aguacate, tiene un alto contenido de fibra, sodio, y libre de colesterol, alimento que proporciona cerca de 20 nutrientes esenciales, incluyendo la fibra. Es rico en grasas saludables monoinsaturadas y

poliinsaturadas (como los ácidos grasos omega 3), vitaminas A, C, D, E, K, y vitaminas del complejo B (tiamina, riboflavina,niacina, ácido pantoténico, biotina, vitamina B-6, vitamina B-12 y ácido fólico), así como el potasio.

Los alimentos naturalmente ricos en ácidos grasos omega 3, como el aguacate, son ampliamente reconocidos como el secreto para tener un corazón sano, un cerebro brillante y ojos de águila.

chiste

de la semana...

Fármaco que reduce el miedo ¿Sabía usted que se probó en ratones y creen que podría ser útil para tratar a personas que padecen miedo o algún tipo de desequilibrio a raíz de vivencias traumáticas?

Un equipo de investigadores de la Universidad de Emory, en Estados Unidos, y la Autónoma de Barcelona (UAB), en España, probaron en ratones una droga que reduce el miedo ocasionado por situaciones traumáticas y que podría ser eficaz para tratar a personas con estrés postraumático, pánico y fobias.

Según han comprobado los autores de un trabajo que se publica en la American Journal of Psychiatry, una sola dosis inyectada de 7,8-dihidroxiflavona, derivado flavonoide que potencia nuevos aprendizajes emocionales, ayudó a reducir en los roedores el miedo asociado a un estímulo aversivo.

-A ver, Jaimito –pregunta el maestro, dime el nombre de tres cuadrúpedos. -Y Jaimito: -El caballo, el burro y dos palomas.

---=====--Entran 2 chicos al aula, y la profesora le dice a uno de ellos: - Alumno, ¿por qué llega tarde?

- Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde.

- ¿Y usted, alumno?

- ¡Yo fui al aeropuerto a recibirlo!

---=====--- Doctor, doctor, tengo tendencias suicidas, ¿Qué hago?

- Pues, ¡Págueme ahora mismo!

---=====--- ¿Por qué los huracanes en su mayoría tienen nombres de mujeres?

- Porque cuando se van, se llevan el coche, la casa, y tu dinero.

---=====--- Doctor, me tiemblan mucho las manos.

- ¿No será que bebe demasiado alcohol?

- Que va, si lo derramo casi todo!!

---=====--Oye, ¿Qué es peor, la ignorancia o el desinterés?

- Ni lo sé, ni me importa.

We are actively recruiting for the following postions; for our Senior Care options product.

Care Managers, RN in our Lowell, Boston, South Shore & Metrowest areas.

Bilingual in Spanish, Haitian Creole or Portuguese preferred.

Travel required.

Care Coordinators in our Watertown location.

Bilingual in Spanish, Haitian Creole or Mandarin preferred.

To find out what makes us a great place to work and apply, visit

www.tuftshealthplan.com

At Tufts Health Plan, diversity and inclusion help to drive our success. We are an equal opportunity employer encouraging candidates of all backgrounds to apply for open positions.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

¡Inscríbete ahora y VOTA!

(617) 426-6633 » www.voteoiste.com

➥➥Carlos y Melida Arredondo

Establecido desde 1984

Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

T

O

Massachusetts

N

Action for Boston Community Development

ABCD Head Start & Children’s Services

Participe votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

USA GATEWAY TRAVEL

GATEWAY TRAVEL

S

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

Oficina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 9800 N. Lamar Blvd., #110 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Children 0-5-years old, including those with disabilities and pregnant women

APPLY TODAY

Now Enrolling Pre-school Children Providing comprehensive school readiness and high quality services for income-eligible families in Boston. Our programs are designed to meet children’s emotional, social, health, nutritional and cognitive development needs as well as those of the family.

SCHOOL READINESS STARTS HERE!

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

ABCD HEAD START

Comunidad Puertoplateña celebrará a en NY El próximo domingo 11 de agosto se llevará a cabo el noveno encuentro de la comunidad de Puerto Plata, una de las provincias de la República Dominicana, en la ciudad de nueva York. La celebración se llevará a cabo en el parque de Randalls Island a partir de las 10 de la mañana. La idea de este evento es reunir a “puertoplaneños” residentes en Estados Unidos y Canadá con el ánimo de promover la unidad de esta comunidad y así celebrar la cultura, raíces y tradiciones dominicanas en tierras extranjeras. Para más info en Boston, envíe un email a mannyburgos50@yahoo.com.

178 Tremont St Boston MA 02111 617-348-6272

WWW.BOSTONHEADSTART.ORG

My health plan gives me more than I expected.

If you have AHCCCS (Medicaid) and Medicare A & B, call to learn more about UnitedHealthcare® Dual Complete™ (HMO SNP). This health plan gives you added benefits that can really make a difference in your life, including:

Health Products Catalog

Comprehensive Dental

Hearing Aid

Eyewear

Prescription Drugs

Call today.

We’ll take the time to listen to your needs.

1-877-238-0630 (TTY: 711) UHCCommunityPlan.com UnitedHealthcare® Medicare Advantage plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company and its affiliated companies, a Coordinated Care plan with a Medicare contract and a contract with the state Medicaid program. This plan is available to anyone who has both Medical Assistance from the State and Medicare. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. Limitations, copayments, and restrictions may apply. Benefits, formulary and/or copays may change on January 1 of each year. Copays may vary based on the level of Extra Help you receive. Please contact the plan for further details.

H0321_130501_134533 CMS Accepted

CST2789_240602

3

Massachusetts

4

B

Lo último en inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

El presidente Obama inició una gira para promover el proyecto de reforma en Nevada, New Mexico, Colorado, Florida y, posiblemente en Texas y Colorado. Siete importantes donantes del Partido Republicano en Colorado se sumaron a los 500 negociantes presionando al Congreso a que trabaje a favor de la reforma. Señalan los financistas que el sistema migratorio actual es “completamente incapaz” de responder a la economía nacional o la competencia global y subraya que “el fracaso no es una opción”.

---=====--Marisa Franco, de la Asociación Nacional de Jornaleros, opina que el presidente Obama puede firmar una Orden Ejecutiva, en el caso de que el Congreso no logre un consenso.

---=====--Defensores de la reforma migratoria en Estados Unidos y dueños de empresas en Denver expresaron confianza en que una campaña de boicot en el estado de Colorado impulse el proyecto de ley. 400 empresas suscribieron la campaña exhortando a los consumidores a que sólo compren en tiendas que exhiban letreros de apoyo a una reforma que incluya una opción para la ciudadanía.

Aspirantes a la legalización necesitan paciencia. Muchos han esperado hasta 20 años.

La Cámara de Representantes analizará en octubre el proyecto de reforma migratoria adelantado por los demócratas del Senado. Debatirán sobre seguridad fronteriza y el camino hacia ciudadanía, dijo el representante de Wisconsin, Paul Ryan.

Antes del receso de 5 semanas del Congreso en agosto, los dos partidos aprobaron un proyecto, que puede ser modificado por los republicanos, quienes tienen la decisión en sus manos.

El presidente Obama también toma sus vacaciones. El tema queda en suspenso, al tiempo que continúan las deportaciones.

El presidente necesita POLITICAMENTE esa reforma, de lo contrario pasará a la historia como mandatario DEPORTADOR, lo cual no le conviene.

Una propuesta republicana radica en un plan de conceder a los indocumentados “papeles probatorios provisionales” hasta que cumplan 15 años de estancia en este país. El ex presidente George W. Bush pareció apoyar a Barack Obama y contradecir a sus correligionarios republicanos. En Dallas, Bush reconoció que el sistema federal de inmigración es incorrecto, inadecuado, y necesita una actualización urgente.

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

N

Récord en registro de salvadoreños para TPS Cónsul general de El Salvador en Boston, José Alemán, desplegó un gran esfuerzo con jornadas extraordinarias para atender de manera gratuita a un mayor número de beneficiarios del TPS. Por Máximo Torres

E

xitosa labor. Los 16 Consulados que operan en diferentes ciudades de los Estados Unidos, incluyendo Boston, y la Embajada de El Salvador en Washington cumplieron con brindar una valiosa ayuda a sus connacionales en la reinscripción para el TPS o Estatus de Protección Temporal aumentando el número de personas atendidas en comparación con los datos del anterior proceso, pero –según el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés) unos 40.000 salvadoreños de los 208.000 beneficiados se quedaron sin procesar su reinscripción en la fecha límite. El plazo venció el lunes 29 de julio.

El Cónsul general de El Salvador en Boston, José Alemán, se mostró complacido por el apoyo que brindó el Consulado a sus connacionales

¡Viaje con nosotros!

en la reinscripción al TPS. Con el apoyo del viceministro para los salvadoreños en el exterior, Juan José García, y del Embajador de El Salvador en Washington, Rubén Zamora, el funcionario consular desplegó un gran esfuerzo para promover el proceso de reinscripción.

Esta es la novena reinscripción y los Consulados y la Embajada procesaron 35,483 solicitudes de salvadoreños beneficiarios del TPS. “Eso significa que nuestro mensaje llegó a más salvadoreños amparados por el TPS. Hay que recordar que toda reinscripción al TPS tiende a la baja y es una buena señal para nosotros que más salvadoreños se sirvan de la red consular”, apuntó Zamora.

Esta nueva extensión de 18 meses del TPS regirá a partir del 10 de septiembre de este año hasta el 9 de marzo del 2015.

Notas Breves...

Serán Deportados 200 Mil cada día Más de 44 mil inmigrantes serán deportados durante el verano. El congresista demócrata Luis Gutiérrez, uno de los representantes que más apoya la modificación de las normas, dijo que en los 37 días de receso del Congreso, que terminan el 9 de septiembre, serán deportados cerca de mil 200 inmigrantes indocumentados al día.

Gutiérrez instó a sus colegas a pensar en millones de familias inmigrantes que ya no son capaces de pasar tiempo juntos.

Celebran el Verano de la Reforma Migratoria

Diversas organizaciones pro inmigrantes unidas en el proyecto “Alianza por la Ciudadanía”, anunciaron la realización de más de 360 eventos en 25 estados y 52 distritos congresionales, para impulsar el voto de una reforma migratoria. La idea es presionar a los representantes aprovechando el receso legislativo de agosto, a través de la iniciativa “El verano de la reforma migratoria”, que incluye foros públicos y manifestaciones, entre otras.

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo...

madrid y paris

miami 3 noches con boleto y hotel

desde

$653

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados

desde

$596

» Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 528.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .288.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .545.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 656.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .478.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .655.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 420.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 426.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 419.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .664.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 517.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 518.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .628.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 867.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .538.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

7 noches

incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$1,751 por persona

orlando 7 noches, del 30 de julio al 06 agosto incluye: boleto, hotel dentro de Disney y traslados

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?

$555

por persona

Contamos con planes LAY-AWAY

• que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

➤➤ East Boston se vistió de azul y blanco

Salvadoreños celebraron otro exitoso festival E

l sábado 3 de Agosto miles de salvadoreños residentes en Boston y sus alrededores se dieron cita otra vez para celebrar el Día del Salvadoreño Americano en el parque Lo Presti de East Boston.

Durante el evento la ciudad de Boston reconoció el aporte cultural y económico que los salvadoreños proveen a esta ciudad. El alcalde Thomas Menino a través de Tony Barros, asistente especial del alcalde, envió una proclama oficial que designa el 3 de Agosto como el Día del Salvadoreño Americano en Boston.

La celebración empezó con un colorido desfile con música de El Salvador Latin Band, voluntarios del programa ROTC de East Boston, jóvenes salvadoreños orgullosos de

llevar las banderas de Estados Unidos y El Salvador. Tambien durante la caminata estuvieron presentes El embajador salvadoreño Rubén Zamora, Tony Barros de la Alcaldia de Boston y Camilo Hernández junto con las representantes del Comité organizador Sandra Cañas y Mirna Orellana quienes encabezaron la marcha.

El evento contó con la participación de varios artistas locales como LegacyBand, Grupo Samuray, DJ Memo, entre otros.

También participaron pequeños comerciantes y patrocinadores además del apoyo del locutor de Corporacion radial YSKL en el Salvador, Orlando Ulloa, y la cobertura de periodico digital lapagina.com.sv y medios radiales locales como Ritmo Guanaco1330AM, entre otros.

➥➥ Amenizando a los salvadoreños, Tito Mira y su Chanchona.

➥➥ El representante de la alcaldía entregando la proclamacion de la ciudad de Boston declarando como día 3 de agosto dedicado a la comunidad salvadoreña residente en la ciudad de Boston.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

Pollos a la Brasa

El Chalán *Pruebe los mejores pinchos a la parrilla. ANTICUCHOS Y RACHI.

COMIDA PERUANA y CENTROAMERICANA Martes y miércoles PUPUSAS a $1.00

Hacemos Delivery ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS 3AM www.polloselchalan.com pollos.elchalan

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com La Lista como el mejor pollo a la brasa al carbon.

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-9430

22 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

5

6

Opinión

Gracias por aceptarme Aunque no tengo vínculos con ningún partido político, creo que nuestra comunidad necesita más funcionarios electos para apoyarnos.

En las actuales y recientes campañas observé a muchos ciudadanos latinos votando por diferentes candidatos, con lo cual se dispersa la fuerza.

Más que demócratas o republicanos, somos una población con necesidades diferentes que sólo conocemos nosotros.

Sugiero a los votantes pensar más como hispanos para que los votos unidos tenga fuerza de decisión.

Carlina Cecilia Penagos Boston, MA ---=====--Estimados señores: Es tiempo de vacaciones para acompañar a la familia. Así como los congresistas sacaron sus 5 semanas para el descanso anual, nosotros que trabajamos sin descanso debemos dedicar el fin de semana a los hijos para que ellos sientan el calor de hogar.

Hay muchos parques y museos para visitar, así como lagos y playas. Es tiempo de que los muchachos se aparten un poco del computador y que los padres se acerquen a sus hijos para gozar el verano.

Rogelio de Jesús Porras Allston, MA

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

EDITORIAL

Dominican Pride!

The cultural week and the Dominican Festival are an annual celebration of a people and a heritage that continues to make major contributions to this nation’s society.

It never ceases to amaze how such a small Caribbean country can have such a major impact here in the US. As this year’s festivities kicked off last Sunday August the 4th with the Anacaona Beauty pageant, it seems like an appropriate time to rejoice in the fun and contributions of such an exciting culture.

Dominicans are passionate about their baseball, their merengue, and their politics. And we love it!

The Dominican Republic is one of a few countries that allows it’s citizens living outside the country to actively participate and vote in their nation’s heated Presidential elections; proof that Dominicans truly get involved even when not at “home.” Perhaps it is connections like those that contribute to the incredible nationalism that Dominicans feel.

El Mundo Newspaper applauds the Dominican Community of Massachusetts and the organizing committee of this event on its resilience in keeping the Dominican Republic alive in their everyday American lives. We look forward for the parade and the festival that will take place at Clifford Park in Roxbury on Sunday August 18.

¡Orgullo Dominicano!

La semana Cultural y el Festival Dominicano son una celebración anual de la gente y una herencia que continúa aportando grandes contribuciones a la sociedad de esta nación Nunca dejamos de admirar la forma como un país pequeño del Caribe tiene un impacto tan grande aquí en los Estados Unidos.

Mientras las festividades de este año iniciaron con el reinado Anacaona el pasado domingo 4 de agosto, se presenta así una oportunidad apropiada para regocijarse en la diversión y contribuciones de tan alegre cultura.

Los dominicanos son apasionados por su béisbol, su merengue y su política. Y a nosotros nos encanta eso.

La República Dominicana es uno de los pocos países que permite a sus ciudadanos que viven en otra nación, participar activamente en las votaciones para elegir presidente. Eso prueba que los dominicanos se involucran verdaderamente como si estuvieran “en casa”. Posiblemente, conexiones como esas contribuyen al increíble nacionalismo que sienten los dominicanos.

El Periódico El Mundo aplaude a la comunidad dominicana y al comité organizador por su capacidad para mantener vivo su amor por la República Dominicana en cada día de su vida al estilo americano.

Esperamos con ansias ahora el Desfile y Festival que tendrán lugar el próximo 18 de agosto en el Clifford Park de Roxbury.

» Articulista Invitado ➤➤ Viceministro del Deporte visitó Boston

Augusto Morán, roque de la Revolución Deportiva en el Ecuador

Por Jeaneth Delgado-Ávila Fotos: Jehovagni Daniel

A

l igual que la poesía alimenta el espíritu, el ejercicio y el deporte alimentan el cuerpo y es así como Ecuador, a través del Ministerio del Deporte, trabaja en el campo de la cultura física y la recreación como ente generador “del buen vivir del pueblo” para lograr el desarrollo integral del ser humano. Augusto Morán Núquez, guayaquileño, 44 años, casado, abogado y Maestro Internacional de Ajedrez es el Viceministro del Deporte desde el 2011, quien visitó Boston junto a sus dos hijos Augusto de 14 años y Diego de 12 años.

La Revolución Deportiva del Ecuador radica básicamente en dignificar al deportista, pues antes se los trataba muy mal, eran rezagados, ahora ellos saben, que son los más importantes del sistema deportivo nacional, aseguró el Viceministro al puntualizar que en Ecuador, a través del programa “Juegos Escolares de la Revolución” los niños de las escuelas acceden, sin costo alguno, a 5 disciplinas deportivas como son el fútbol, el básquet, el vóley, el atletismo y el ajedrez. El Ministerio firmó un convenio con China para masificar el Kung Fu en el País. “Ecuador ejercítate” es un

programa gratuito, dirigido a las personas que no son deportistas profesionales, que está basado en la bailoterapia y aeróbicos “queremos bajar el sedentarismo en el pueblo, el deporte dejó de ser un privilegio de pocos” comentó.

Su función dentro del Ministerio es el desarrollo de la parte Técnica Metodológica y la de Apoyo, las Subsecretarías Provinciales, las Coordinaciones Zonales, creadas para desconcentrar lo económico, legal, técnico y administrativo del Ministerio en Quito “somos el órgano rector del sistema deportivo de Ecuador, damos las directrices a nivel nacional y velamos para que funcione” expresó.

El Ministerio del Deporte tiene 3 años de fundado y desde su inicio ha sido dirigido por el Ministro José Francisco Cevallos, referente de la excelencia deportiva, por algo los ecuatorianos lo llaman “Las Manos del Ecuador”, pues ha sido el arquero que vistió más veces la camiseta de la Selección Nacional.

En Ecuador anualmente se realizan cuatro Juegos Multidisciplinarios: los Infantiles, los Pre-Juveniles, los Juveniles y los Absolutos o de Mayores “se garantiza que los niños desde sus inicios cumplan con todas las facetas del desarrollo

➥➥ Augusto Morán Núquez, Viceministro de Deporte del Ecuador.

deportivo y culminen con el alto rendimiento” indicó el Viceministro Morán Núquez al tiempo de informar que más de 45 mil deportistas federados compiten en estos juegos y los mejores en las competencias internacionales.

“Estamos trabajando en un plan a 4 años, con una inversión de 52 millones de dólares, para mejorar nuestros resultados en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro-2016, damos apoyo a los deportistas con necesidades especiales, creamos el Comité Paralímpico Ecuatoriano con las Comisiones de Discapacidad

Mental, Audiovisual y Discapacidad Física”, manifestó al mencionar algunas de las acciones que realizan en el Ministerio del Deporte.

Su relación con el deporte por más de 30 años lo hacen conocedor de primera mano de las necesidades, dificultades y virtudes que tiene el deportista ecuatoriano, trabaja sin horarios, con una mentalidad de puertas abiertas, es miembro activo del partido de gobierno Alianza País, su definición perfecta del amor es su esposa, Ana María Calderón Morales, con quien está casado desde hace 22 años. Es católico y creyente, le gusta el caldo de bolas (sopa preparada a base de plátano verde, maní y carne de res), estudió en el colegio San José la Salle, su color es el azul, su equipo es el Emelec de Guayaquil, sueña ir “mochileando” con su familia a la India.

Actualmente realiza una Maestría en Derecho y Gestión Deportiva, en el Instituto Superior de Derecho y Economía de Madrid, España. Es alegre de carácter, se define como un ser feliz y realizado, desea que lo recuerden cuando deje de ser Viceministro del Deporte como “una persona leal, honesta y que nunca dio un paso atrás”.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

7

¡Inscríbete ahora y VOTA!

Ya viene EL EVENTO DEL AÑO...

Domingo 25 de Agosto

(617) 426-6633 » www.voteoiste.com

Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060 COMPRE SUS TICKETS EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE • ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM ➥➥Alejandra St. Guillén y Josiane Martínez

Participe votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

Tito Meza busca la reelección en Comité Escolar de Chelsea Por Máximo Torres

T

ito Meza, uno de los más reconocidos activistas latinos, presidente del Proyecto Hondureño 2000, está buscando la reelección para otros dos años en el Comité Escolar de Chelsea, distrito que –según dice--- tiene el 70 por ciento de estudiantes latinos, pero no hay maestros que hablen su idioma ni entiendan su cultura. “No hay maestros calificados enseñando a nuestros niños y en el próximo período escolar voy a impulsar aún más este cambio”, anota.

En sus dos primeros años como miembro del Comité Escolar su mayor preocupación han sido los recortes económicos a la educación en los diferentes estados, especialmente en Massachusetts. “Ahora hacer más recortes en el área de la educación eso significa despedir más maestros y agrupar a más alumnos en los salones de clase, lo que va en detrimento de la educación. En el caso de Chelsea nos preocupa que no tengamos maestros latinos”, indica.

Meza ha centrado su preocupación en servir al sistema educacional no sólo de Chelsea sino de todo el estado de Massachusetts.

“Lo que no queremos es que Chelsea siga siendo un sistema de educación administrado y dirigido por maestros anglos

Red Sox Compra el Boston Globe

L

a empresa del periódico The New York Times acordó vender The Boston Globe y otros medios de prensa de su propiedad en Nueva Inglaterra a John W. Henry, dueño principal del equipo de béisbol de los Medias Rojas de Boston.

Después de dos décadas de experimentar un declive de la circulación y los ingresos, el periódico retorna a manos de un empresario de Boston. La transacción se concretaría en un período de 30 a 60 días.

El Times indicó que el nuevo dueño decidió pagar $70 millones de dólares por el Globe, lo que representa una drástica reducción del valor que llegó a alcanzar el diario, que fue adquirido por el periódico neoyorquino en 1993 a un precio de $1.100 millones, la mayor cantidad pagada jamás por una publicación estadounidense.

cuando la mayoría de nuestros estudiantes son latinos. ¿Por qué no buscar maestros calificados en la comunidad latina? se pregunta, señalando que “tampoco tenemos un solo principal. Siempre hay excusas y justificaciones, pero yo creo que ya es tiempo de hacer cambios”.

“Yo creo que con el apoyo de los padres de familia en este próximo período vamos a impulsar los

cambios que sean de beneficio para nuestros estudiantes”, anota.

Meza señala que la deserción escolar ha mermado en los últimos dos años, pero “sigue siendo un problema serio dentro de las escuelas, los niños son de familias inmigrantes y el inmigrante pasa mucho tiempo trabajando y no le da mucha atención a sus hijos. Ese es un problema”, concluye.

➥➥ Tito Meza quiere seguir en Comité Escolar de Chelsea.

8

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

N

➤➤ Boston es mi ciudad

Nace campaña para incentivar latinos a votar C

Opiniones sobre la campaña en la ciudad pues serán elegidos el nuevo alcalde, concejales y el superintendente de la escuela. Es el momento de tener la voz en el voto”.

Jeffrey Sánchez, State Representative. “Esta campaña es para registrar la mayoría de votantes posibles y así poder hacer parte de este momento tan importante en este ciclo de las elecciones. Queremos crear conciencia para que todos puedan hacer la diferencia en sus vidas y la comunidad”.

➥➥ La directora ejecutiva de ¿Oíste?, Alejandra St. Guillén durante el lanzamiento de la campaña “Inscríbete y Vota, Boston es mi Ciudad”.

de ir puerta a puerta a inscribir votantes.

El 24 de septiembre son las elecciones primarias en dónde la lista de candidatos a la alcaldía

y concejales se verá reducida, y en noviembre se llevarán a cabo las elecciones finales donde se conocerá al próximo alcalde de esta ciudad.

Ramón Soto, candidato a City Councilor At-large. “Hay que usar el poder del voto latino. Las familias hispanas necesitan ser representadas en la ciudad y estas elecciones son el momento perfecto para hacerlo. Es un momento histórico

Tony Barros, Asistente especial de la alcaldía. “Todos saben el grado de influencia que los latinos tenemos en la política, es fundamental que sigamos creando conciencia del voto en cualquier elección que se de en esta ciudad. No solamente es inscribirse sino también salir a votar el día de las elecciones”.

Michelle Wu, candidata a concejal de Boston. “Es muy importante para todas nuestras comunidades el participar en esta elección porque es un momento trascendente para la ciudad, el curso que la elección tome depende directamente de las voces que participen”.

45 PAGES that add up to a remarkable retirement!

Call 1-800-668-0474 to request your FREE Guide to Retirement Living at Linden Ponds.

It’s packed with pricing, floor plans, details about our on-site amenities—and much more!

FREE GUIDE

203 Linden Ponds Way Hingham, MA 02043

EricksonLiving.com

9392297

on el ánimo de estimular la votación entre los latinos, medios de comunicación locales se unen a la iniciativa de la organización ¿Oíste? que busca registrar a la mayoría de los ciudadanos hispanos a que se inscriban y voten en las próximas elecciónes municipales.

La campaña “Boston es mi ciudad” fue lanzada oficialmente el pasado 31 de julio en el Boston City Hall, en dónde la directora ejecutiva de la organización ¿Oíste?, Alejandra St. Guillén, explicó que la idea principal de esta campaña es la inscripción y movilización de votantes. De acuerdo con la directora hay un promedio de 40 mil votantes latinos que son elegibles para votar, pero de esa cifra tan solo la mitad están registrados.

“Nuestros líderes municipales impactan la calidad de nuestras escuelas, comunidades y el acceso a empleos y servicios, por eso es importante votar en las próximas elecciones municipales de septiembre y noviembre”, recalcó la directora ejecutiva de ésta organización.

Esta campaña tiene dos partes, el alcance de los medios de comunicación y el trabajo de campo en donde al menos 100 voluntarios se darán la tarea

Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

BOSTON ES MI CIUDAD y mi orgullo y lo que pase aquí me importa. Yo voy a votar por el porvenir de los pequeños negocios en la ciudad de Boston ¿y tu? Inscríbete para votar en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti.

BOSTON ES NUESTRA CIUDAD,

Este es nuestro momento y lo que pase aquí nos importa.

INSCRÍBETE ahora y VOTA. Visita: www.voteoiste.com

o llama a el 617-426-6633

Síguenos Vote Oiste Auspician :

Política Entre Amigos

9

10

Profile

B

O

S

T

O

N

Conozca su tienda

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

CHELSEA, MA

➤➤ DF Wireless en Chelsea

Una tienda distribuidora que le ayuda en su propia lengua C

on facciones asiáticas pero de habla hispana, Jason Hu de procedencia coreana pero quien vivió por 19 años en Argentina, no deja de sorprender a los clientes que entran a la tienda distribuidora de MetroPCS, DF Wireless en Chelsea, al ayudarles con la compra de productos y servicios hablándoles en español.

Hu, quien trabaja en la tienda distribuidora DF Wireless como administrador y quien tiene experiencia en negocios ➥➥ Jason Hu quien asegura que hablar de telefonía celular de más español lo favoreció para trabajar en esta de tres años, asegura que la tienda donde la mayoría de los empleados y clientes son de habla hispana. tienda de Chelsea esta para servir con todo lo relacionado con telefonía celular MetroPCS desde pagos de mensualidades, deducibles de los teléfonos para la “Lo más podemos. Somos distribuidores DF Wireles compañías de seguro, , AY DW importante es principales en Boston de tal 350 BROA recarga de larga tratar de ayudar manera que proveemos teléfonos distancia y venta de toda CHELSEA, MA a los clientes MetroPCS a los negocios que Info: 857-776-7557 clases de accesorios, entre otros servicios. en todo lo que tengan interés en vender nuestros

¿Dón de?

productos”, asegura Hu. DF Wireless ubicado en la 350 Broadway lleva cinco años de servicio en Chelsea, un barrio que cuenta con una gran

“Las personas que no hablan bien inglés tienen la comodidad de venir a nuestra tienda ya que aquí hablamos español” población hispana en donde se puede encontrar un servicio más focalizado para esta comunidad, pues la mayoría de sus empleados hablan español .

“Las personas que no hablan bien inglés tienen la comodidad de venir a nuestra tienda ya que aquí hablamos español”, dice Hu quien asegura que su español ha mejorado gracias a los empleados y a los clientes que llegan a DF Wireless en busca de algún servicio.

De acuerdo con Hu, una de las razónes que futuros clientes tendrían para ir a DF Wireless es porque “nosotros tratamos de solucionarle cualquier problema que el cliente tenga relacionado con la telefonía celular y brindarle un servicio al cliente que otras tiendas no tienen”.

DF Wireless está abierto los 7 días de la semana de Lunes a Sábado de 9:00am a 8:00pm y los Domingos de 11:00am a 6:00pm.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

OBTÉN HASTA $ 100 DE REEMBOLSO Trae tu teléfono y mantén tu mismo número.

REEMBOLSO DE POR CORREO cuando traes tu teléfono

REEMBOLSO DE POR CORREO

50 $ 50 $

cuando transfieres tu número móvil actual

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

877.8metro9 | metropcs.com Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Visítanos el viernes 9 de agosto de 3 a 5 de la tarde.

Estaremos regalando entradas para el Festival.

También podrás comprar entradas por $2. ¡No te lo pierdas.

Tenemos muchos más premios esperándote!

El viernes 9 de agosto De 3 a 5 de la tarde

Chelsea 350 Broadway

Se requiere la activación de una nueva línea. Oferta por tiempo limitado. Se aplican exclusiones.

Cuando traes tu teléfono, debe ser un teléfono GSM compatible, entre los que se incluyen el iPhone® de Apple® o teléfonos Android™.

Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.

Oferta de reembolso por correo "Trae tu teléfono": los reembolsos no tienen valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Solo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. Trae un teléfono elegible que sea compatible con el servicio de MetroPCS y que nunca haya sido activado en la red T-Mobile a una tienda de MetroPCS participante, compra una tarjeta SIM, activa el servicio telefónico de MetroPCS y recibe una tarjeta MasterCard prepagada de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener más detalles sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los Servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso "Trae tu número de teléfono" pero con ninguna otra oferta de reembolso.

Oferta de reembolso por correo "Trae tu número de teléfono": los reembolsos no tienen valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Sólo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile. Activa el servicio de MetroPCS en una tienda de MetroPCS participante o bien llama al *228 desde tu teléfono de MetroPCS, transfiere tu número de teléfono actual y recibe una tarjeta MasterCard prepagada de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener más detalles sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emit idas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los Servicios pr epagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito Ma sterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso "Trae tu teléfono" y cualquier otra oferta de reembolso de teléfono apli cable, pero con ninguna otra oferta de reembolso.

General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. La cobertura y los servicios de 4G LTE de MetroPCS no están disponibles en todas partes.

El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Ric o. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría va riar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son sólo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombre s de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

11

12

Lynn

B

O

S

T

O

N

➥➥ Lynn city council president - Tim Phelan; Operation bootstrap boardmember - Jessica Barrett; Saritin Rizzuto, Metro Credit Union; Charlene Bauer, Metro Credit Union; Judith Flanagan Kennedy - mayor city of Lynn; Paula Murphy Roux, Eastern Bank and George McCabe, North Shore bartending services.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

➥➥ El candidato a Concejal de Lynn, Miguel Fúnez, con la alcaldesa de la ciudad, Judith Flanagan.

➤➤ Fúnez cree que la quinta es la vencida

➤➤ Operation Bootstrap hosts fundraiser:

Lynn tendría primer Celebrating Literacy in Lynn Concejal latino E E stablished in 1976, Operation Bootstrap in Lynn has been dedicated to helping adults learn English, improve their basic skills and become college and career ready. The organization has also focused on helping nonEnglish speakers pass their GED, as the idea is that by helping students pursue college degrees or vocational training, it opens them up to jobs where they could make $18 or $19 an hour rather than $8 or $9 an hour.

With a third of the adult population in Lynn having less than a high school diploma, coupled with limited English

proficiency, Operation Bootstrap’s work “is challenging but rewarding as well,”

➥➥ Edward Terrell - executive director Operation Bootstrap and Judith Flanagan Kennedy Lynn mayor.

¡Mejora tu figura!

explained recently to El Mundo, boardmember Maria Carrasco.

Last Thursday, August 1st, the organization held it’s first anual “Celebrate Literacy Day”, with the support of Metro Credit Union at the VNA Rooftop Deck on Market Street in Lynn with the city’s Mayor, Judith Flanagan Kennedy, serving as keynote speaker.

“This was a great way to raise funds and awareness for our community and for the amazing work put in by Operation Bootstrap” said Saritin Rizzuto, community relations at Metro Credit Union.

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

l candidato latino para un asiento en el Concejo de Lynn, Miguel Fúnez, sigue en campaña convencido que con el apoyo de las diferentes comunidades va a lograr hacer historia en la ciudad si resulta elegido Concejal.

“Lo que yo le pido a los latinos es que salgan a votar si quieren tener una representación en la ciudad, es hora que nuestra voz se escuche y sea parte fundamental en las decisiones que se toman para un mejor desarrollo de Lynn”, anota.

Fúnez tiene una historia de lucha en la ciudad, es un activista

muy reconocido por las diferentes comunidades y en el lanzamiento de su campaña logró contar con el apoyo de la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy, del presidente del Concejo, Tim Phelan y del reverendo Matías González.

“Somos la minoría más grande de Lynn y me siento orgulloso de ser latino y de formar parte de una comunidad que sigue creciendo. De allí la importancia de salir a votar y de apoyar nuestra candidatura”, señala Fúnez.

Las elecciones primarias están programadas para el 17 de septiembre próximo.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

13

14

Eventos

B

➥➥ Las bellas ganadoras: De izquierda a derecha, Loreny Bernabe, Hidalgelis Villar Guerrero y Yamile Brea.

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

➥➥Alexander y su música amenizando la gala

➤➤ Dominicanos dieron inicio a su festividades

Se eligió la reina Anacaona 2013

C

omo inicio de la semana cultural y el festival dominicano, el pasado domingo 4 de agosto se llevó a cabo el reinado Anacaona en el Moseley´s on the Charles con un evento en donde se exhibió la elegancia y belleza de la mujer dominicana.

Este año la corona de la reina Anacaona 2013 fue para Hidalgelis Villar Guerrero. Como virreina del reinado quedó Yamile Brea quien también se llevó la corona como señorita fotogénica, y como princesa la que se llevó la corona fue Loreny Bernabe quien también se llevó el

premio a señorita elegancia.

El evento contó con la presentación de Carlos y Alejandra y con la música de Alexander y DJ Lizito. La maestra de ceremonia fue la conocida comunicadora social, Milagros Marte.

El reinado Anacaona es el evento inaugural a la semana cultural y festival dominicano que se llevará a cabo el próximo 18 de agosto en el Clifford Park en Roxbury, iniciando a las 11 de la mañana con un desfile que saldrá desde la Centre St. ¡Más fotos e información la próxima semana!

➥➥ La maestra de pasarela Taina Pimentel en compañía de una de las ganadoras.

¿Dón de?

3 Festival Dominicano 201 Domingo 18 de agosto Clifford Park, Roxbury 1pm - 11pm Salida Desfile: 11am Centre St, Roxbury Info: 617-401-6288

➥➥ Milagros Marte quien fue la maestra de ceremonia del evento.

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

hydejacksonsquare.org

En Español *Suggested $10.00 donation / *$10.00 donación sugerencia

Martes, el 20 de Agosto, 6:30 PM Mozart Park, 10 Mozart Street, Jamaica Plain

Musica en vivo por Patti DeRosa

Media Partner:

In case of rain, play to be held / En caso de lluvia, obra estará:

Ana M. Cole Center at Bromley Heath Corner of Heath St., Southwest Corridor Park & Lorber Playground

with Subtitles

info@hydejacksonsquare.org (617) 522-3694

15

16

Lawrence

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Anuncian ganadores de concurso “Pitch” Lanza Tu Idea Este próximo 15 de agosto en el Lawrence Community Works se anunciarán los ganadores del concurso “Pitch” Lanza Tu Idea, organizado por el Merrimack Valley Sandbox.

Los concursantes tuvieron que describir una idea o negocio, señalar quien será su cliente, cuál es el beneficio, planes para mantener la idea, el impacto que tendrá la misma y que cantidad de dinero necesita para ejecutar el proyecto.

El concurso tiene como propósito ofrecer oportunidades y recursos para ayudar a nuevos emprendedores de habla hispana residentes de Lawrence y Lowell a llevar una simple, pero brillante idea, y convertirla en realidad.

Los ganadores serán anunciados el 15 de agosto de 6·8:30pm en Lawrence Community Works, 168 Newbury Street. Los elegidos se llevarán premios en efectivo y al mismo tiempo recibirán asesoramiento profesional gratuito.

Para más información comuníquese con Janin Duran, Program Manager·Student Entrepreneurship Program a janin@mvsandbox.org y/o al 978590 -7953.

➥➥ Marta Rentas entrega sus papeles de nominación a Rafael Tejeda (Election Bilingual Coordinator).

Marta Rentas: Candidata al Concejo por el Distrito D La reconocida activista y educadora de origen Puertorriqueño Marta Rentas realizará el lanzamiento oficial como candidata por el Distrito D el próximo 10 de agosto en la 52_54 de la calle Hancock de 3 de la tarde a 7 de la noche.

La decisión de Rentas esta avalada, según sus propias palabras, en su interés de dar un cambio al distrito donde ha residido desde hace muchos años y convertirse en una voz que defienda los mejores intereses de dicho vecindario y de la comunidad en general. Su lema es: Para que tu Distrito Sea Representado, Vota por Marta Rentas.

Para mayor información los interesados pueden comunicarse

con Ivelisse Rentas a través del correo electrónico: irentas_1384@ yahoo.com o llamándola al (978) 305-5069

Limpieza en el área del Rio Spicket

No obstante a que falta más de un mes para este evento, la organización Groundwork Lawrence esta invitando a las personas interesadas para participar como voluntarios en la ya tradicional Limpieza del Spicket River, que se llevará a cabo el 21 de septiembre.

La idea de esta organización es unir esfuerzos para la limpieza del medio ambiente y el cuidado de los recursos naturales. Este sería el aniversario número 12 de esta causa.

Las personas que deseen ser parte de esta iniciativa pueden hacerlo de manera

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

individual o en grupo. Los interesados pueden enviar un correo electrónico a Rosa Piña, Outreach and Events Manager :rpina@groundworklawrence. org, o llamando al 978-974-0770, extensión 7001.

Asimismo, si el interesado tiene un equipo corporativo o desea auspiciar un grupo puede comunicarse con Amanda Cochrane, Development Director vía email a: acochrane@ groundworklawrence.org, x7007.

hasta las 7pm. Mientras que las elecciones finales municipales son el martes 5 de noviembre.

El último día para devolver los papeles de nominación fue el miércoles 7 de agosto. Cabe destacar que algunos de los que solicitaron dichos papeles no lo devolvieron, lo que significan que ya no son candidatos.

Para más información, pueden comunicarse con Rafael Tejeda, Coordinador Electoral Bilingüe, al 978-620-3290.

El Departamento de Elecciones de la ciudad dio a conocer el calendario que rige las elecciones municipales de este año en la ciudad de Lawrence. En este proceso serán escogidas las autoridades que estarán al frente de la administración municipal.

Las mismas incluyen la opción de mantener por un segundo término al alcalde William Lantigua, o sustituirlo en sus funciones.

El calendario de elecciones establece que el último día para la registración de votantes es el miércoles 28 de agosto, desde las 8 de la mañana hasta las 8:30 de la noche.

De igual modo las elecciones preliminares están pautadas para el martes 17 de septiembre, las urnas abren desde las 7am

El próximo sábado 17 de agosto se llevará a cabo en el Parque Campagnon, conocido popularmente como el Parque de la Ardillas a partir de las 4 de la tarde, la segunda versión del evento Evangélico “Reinado en el Valle”.

El evento busca agrupar a todas las iglesias del Valle del Merrimack y Massachusetts con el ánimo de escuchar la Palabra de Dios y motivar a la comunidad a que sea portavoz de la misma.

Reinando en el Valle, en su primera etapa, reunió el año pasado más de mil personas y más 30 pastores con representaciones de sus iglesias. Para más información del evento visite: www.reinandoenelvalle.org.

Calendario de Elecciones Municipales

Evangélicos se reunirán para escuchar la palabra

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel.

• Eczema y alergias a alimentos y medicinas.

• Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso.

• Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos.

El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

17

Lawrence

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

Exitosa transmisión radial en vivo en tienda MetroPCS / One Rate Wireless en Lawrence

E

l pasado viernes 2 de agosto, El Mundo Boston junto con MetroPCS y la estación radial Power 800 am ofrecieron un descuento especial para las entradas al Mundo Latino Family Festival.

Las entradas que originalmente tienen un valor de 10 dólares fueron vendidas a 2 dólares cada una, donando la cantidad completa a la YWCA de la ciudad de Lawrence y su programa de violencia doméstica.

“Los fondos nos ayudan a proveer necesidades básicas para nuestros clientes, incluyendo albergues de emergencia,

DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

18

comida y transporte” explicó Mary O´Brien, Deputy Director de la YWCA de Lawrence.

“En menos de una hora de transmisión en vivo desde la tienda One Rate Wireless Metro PCS (160 Broadway), 428 entradas fueron vendidas y 868 dólares fueron recolectados en 45 minutos”, aseguró Vilma Lora, Co- directora de Women´s Services para YWCA de Lawrence. Felicitaciones al grupo promotor de la estación radial Power 800, DJ Paisa, GM Pat Costa de Power 800am, Elena Munoz de Metro PCS FAX:713 TEL: 713-334-4959 y el divertido equipo de trabajo de One Rate Wireless.

ARIES - Recibirás muestras de apoyo que te harán sentir cuán importante eres para ellos.

Mantén un balance en lo que tú les pides y lo que ellos puedan ofrecerte. No exijas lo que no puedes dar. Comuninícate más.

TAURO - Compartes con niños, nietos o sobrino si los tienes. El hogar para ti lo es todo ahora. Disfrutarás de celebrar en familia. Tu vida social será muy activa. Tu fuerte motivación y propósito inquebrantable te hace lograr el éxito en todo lo que te propongas hacer.

GEMINIS - Lo relacionado con tu dinero o tus finanzas se afecta por algún gasto imprevisto que tenga que ver con tu familia. No es aconsejable prestar dinero a quien tenga alguna relación de amor contigo. Será una deuda que nunca podrás recuperar.

CANCER - Ahora tienes una idea más clara de lo que quieres y lo que estás dispuesto a dar para que resulte exitosa. El planeta Plutón te influenciará para que sigas una dieta o régimen de ejercicios que te haga perder peso y te sientas mejor de salud.

LEO - Haz una lista de tus expectativas, deseos o sueños y proponte hacerlos realidad.

Piensa bien antes de comunicar algo que afecte a alguien. El trabajo se intensifica, pero si te organizas bien todo saldrá como quieres.

VIRGO - Conquistas corazones sin mucho esfuerzo de tu parte. No uses esto como carnada para lograr satisfacción momentánea y egoísta. Prepárate para una semana muy ocupada de mucho trabajo y nuevas responsabilidades.

LIBRA - No dudarás dos veces de socorrer o dedicar tiempo a ese familiar que tanto necesita de tus cuidados. Cualquier problema que surja ahí estarás presente para poner armonía con tu tolerancia y paciencia.

ESCORPIO - El verano te ofrece oportunidad para actividades donde puedas disfrutar con tu familia al aire libre. Es el mejor momento para reunirte y compartir con ellos. No tengas prisa al conducir tu vehículo, ve a lo seguro.

SAGITARIO - Exagerar las cosas no te dará el resultado que esperas. Prepárate buscando información y tomando alguna clase que especializada en tu área de trabajo.

Cualquier plan de viajar en estos momentos se verá afectado por demoras o cancelaciones.

CAPRICORNIO - Momento para pedir y llegar a nuevos acuerdos. Quieres que sucedan cambios y éstos llevarán tiempo y un esfuerzo. No dejes que otros te llenen los oídos de chismes, hay quienes dicen ayudarte pero solo te servirán para llenarte de más incertidumbre.

ACUARIO - Busca, revisa bien toda oferta antes de tomar una decisión definitiva. Algo muy positivo que te beneficia financieramente se está preparando, pero eso no te quita que vayas con cuidado y protegiendo tus intereses. Pon atención a tu salud.

PISCIS - Nuevos proyectos y sucesos te mantendrán muy ocupado en las primeras semanas de este mes. Es importante hacer las cosas en orden de prioridad. No te aceleres, ni quieras resolverlo todo, delega en aquellos que tengas confianza.

205.249.6886

Classified

71071 el mundo - aug 8 & 22 3.25x7 B O S T O

Clasificados

REAL ESTATE • TRABAJOS • SERVICES • EDUCATION

Educate Prepare

PRESCHOOL Special Education Teacher Occupational Therapist (Part Time)

ELEMENTARY SCHOOL Building Aide (Part Time) • Bus Monitor (PartTime) Elementary Counselor (Part Time) • ELL Teacher Grade 2 Teacher (Substitute) Inclusion Facilitator (Part Time) Learning Center Teacher (Part Time) Library Teacher • Literacy Specialist Lunch Monitors (Part Time) Special Education Co-Teacher Substitute Teachers (2 or 3 day/week) Teachers’ Aides (Part Time) Team Chair/Team Specialist (Part Time)

!CHANGE YOUR FUTURE! Become a Tax Professional Make Some Extra Ca$h Register Today, Class Size is Limited CALL 617-568-9994 CLASSES START SOON

MIDDLE SCHOOL Art Teacher (Substitute) • Building Aide (Part Time) English Teacher • Guidance Counselor (Substitute) Music Teacher (Part Time) Spanish Teacher (Part Time) Technology Engineering Teacher

617 568 9994 Fax 617 568 9995

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

Openings for 2013-2014

!CAMBIE SU FUTURO!

Sea un Profesionsal en Impuestos Gane Ma$ Dinero Registrese Hoy , El Espacio es Limitado LLAME AL 617-568-9994 LAS CLASES COMIENZAN PRONTO

CB Unlimited Cecilia Bardales 19 Meridian Street Suite 3 East Boston Ma 02128

19

Inspire!

N

HIGH SCHOOL

Organization

Ya viene EL EVENTO DEL AÑO...

Domingo 25 de Agosto | Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060 COMPRE SUS TICKETS EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE • ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

YOUR DREAM JOB IS IN REACH;

let us help you get it.

Math Teacher Math Teacher (Sub) Newton’s educational philosophy includes a strong commitment to academic excellence, respect for human differences, full inclusion, quality professional development and high levels of communication among students, staff, parents and community.

NEWTON PUBLIC SCHOOLS To apply, please visit our website: www.newton.k12.ma.us

An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY EDIFICIO DE TRANSPORT 10 PARK PLAZA BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975 INFORMACIÓN PARA LICITADORES 29 de Julio, 2013 Las licitaciones selladas para el Contrato del MBTA No S03CN03, NUEVO CENTRO INTERMODAL – FASE 1, HINGHAM, MA (CLASE 7, VALOR DE EDIFICACIONES Y PROYECTO $6,286,080.00) serán recibidas por el Director de Administración de Contratos en la Oficina de Administración de Contratos, 6to piso, Oficina 6720, Edificio de Transporte, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, hasta las dos en punto (2:00 p.m.) el Jueves 29 de Agosto, 2013. Inmediatamente después, en una oficina previamente designada, las licitaciones serán abiertas y leídas públicamente El trabajo consiste en: construcción de un centro de transporte intermodal de dos pisos ubicado en 45 Shipyard Drive en Hingham MA. El nuevo edificio intermodal tendrá un área de aproximadamente 8,400 pies cuadrados. El proyecto también incluirá mejoras del emplazamiento y de los servicios públicos.

Por favor tenga en cuenta que éste contrato requiere que los licitadores preparen tanto una copia en papel como una electrónica de la licitación.

Por favor revise la Sección 00200, Párrafo 1.5.E. Formato de envío de licitaciones.

El objetivo de DBE es 17%. Este contrato está sujeto a un contrato de ayuda financiera entre el MBTA y la Administración Federal de Tránsito (FTA por sus siglas en inglés) del Departamento de Transporte de E.U. La participación de FTA es de 80% por ciento.

We offer

a wide variety of professional studies with 27 degree and 11 certificate programs.

Our programs include Business Administration, Computer Science, Health Careers and more! Visit our website for the full list of programs and to apply for free.

ENROLL TODAY! CLASSES START S E P T. 4 T H 2 0 1 3

Información adicional e instrucciones de cómo enviar la licitación están disponibles en http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/ En nombre del MBTA, le damos las gracias por su tiempo y por su interés en responder a este aviso para participar en la licitación.

Massachusetts Bay Transportation Authority

R O X B U RY

COMMUNITY COLLEGE

Gateway to the Dream

www.rcc.mass.edu 617-541-5310

Dr. Beverly Scott, PhD MBTA Gerente General y Administradora de Tránsito y Ferrocarriles.

Richard A. Davey.

MassDOT Secretario y Director General (CEO)

20

B

O

S

T

O

g

Clasificados

N

¡Gran

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBSRe-Apertura!

• TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Oportunidad para Comprar Vivienda Económica 8 Unidades, Casas Tipo Condominio The Orchards en Holliston, 353-357 Highland Street, Holliston. Serán vendidas por sorteo a 8 compradores elegibles.

2 dormitorios, 2 baños y medio. Unidades estilo “Townhouse” $166,500. Aproximadamente 1580 pies cuadrados.

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera

All Utilities included

Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

Ingreso máximo 1 Persona - $47,150 2 personas $53,900 3 Personas - $60,650 4 Personas - $67,350 Se aplican otras restricciones.

Formularios disponibles en: Holliston Town Hall, Town Clerk’s Office Holliston Public Library O escriba a: JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, MA 01845. Correo electrónico: orchards@jterealtyassociates. com . Debe escribir su dirección de correo regular.

Teléfono 978-258-3492 Fecha final para presentar su solicitud Agosto 28, 2013

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE...

• WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

Program Restrictions Apply

617.783.0022

Escuche por

1600 AM

South Yarmouth- Simpkins School Residences Brand New Affordable Studios, 1 & 2 Bedroom Apts for adults 55+. 65 apts. Available by Lottery. Applications Available through 9/16/13 at 134 Old Main Street S. Yarmouth MA,02664/ 1146 Rt 28 S. Yarmouth MA, 02664 & 528 Forest Rd. West Yarmouth MA, 02673.

Call 508.394.7111 or visit www.SimpkinsSchool.com for more information. Income restrictions apply.

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 2728

se vende

Sears Cargo Carrier

XL 15cu ft - $150 • NEW!

978-265-3680

Conifer Hill Commons

Gatehouse 75 75 West School Street, Boston, MA 02129 www.Gatehouse75Lottery.com 13 Unidades Económicas

# de unidades Tipo Renta % Ingresos

1 Studio $1,024 70%

4* 1 dormitorio $1,194 70%

8** 2 dormitorios $1,365 70% *1 Acceso disponible para limitados físicos, **1 unidad disponible para limitados físicos & 1 una unidad disponible para personas con limitación auditiva.

Ingreso Máximo por Familia # de personas 70% 1 persona $46,250 2 personas $52,850 3 personas $59,450 4 personas $66,100 5 personas $71,350 6 personas $76,650

Las familias pueden solicitar un formulario enviado por correo electrónico o por servicio postal desde el 22 de agosto hasta el 4 de septiembre, a través de los siguientes métodos: Website: www.Gatehouse75Lottery.com Teléfono 617-209-5407 – US Relay 711 Los formularios también están disponibles en persona en las siguientes fechas y horarios: Dirección: Lobby – 75 West School Street, Charlestown, MA 02129 Fecha Horario

Jueves 22 de agosto De 10:00AM a 2:00PM

Sábado 24 de agosto De 10:00AM a 2:00PM

Martes 27 de agosto De 3:00PM a 7:00PM Envíe los formularios completos solamente por correo, sellados no más tarde del 11 de septiembre, 2013 a: Maloney Properties, Inc. Attention: Gatehouse 75 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481 Selección por sorteo.

Se aplican restricciones por Bienes, Uso y Ocupación.

Preferencia para familias desplazadas por “Charlestown Urban Renewal” hasta un 50% de las unidades.

Preferencia para personas discapacitadas en 2 de las unidades ADA. Preferencia para familia con limitación auditiva en 1 unidad.

Preferencia para residentes de Boston.

Preferencia para familias con una persona por dormitorio, por lo menos.

Desarrollo abierto para la ocupación.

Para más información o acomodación razonable para personas discapacitadas, llamar a Maloney Properties, Inc. 781-943-0200 - US Relay 711 o Gatehouse75@MaloneyProperties.com. www.MaloneyRealEstate.com Igualdad de Oportunidades de Vivienda

Vida Contemporanea • Conveniente Hubicacion • Costo Exceptional

www.coniferhillcommons.com

Aplicaciones disponibles Agosto 5 hasta Agosto 16, 2013 en las siguientes fechas y horarios: Lunes, Miércoles & Viernes 9AM-5PM, Martes & Jueves 12PM- 8PM, Sábado 10AM-2PM Secciones informativas cada hora los Miércoles de 9AM– 12PM, Jueves 5PM-8PM Aplicaciones pueden ser recogidas en el 121 Conifer Hill Drive Danvers, MA 01923 o llamando al 617-209-5229 (US Relay: 711). Fecha limite para aplicaciones completas: En persona para el día Agosto 16th, 5PM o con fecha postal de Agosto 16, 2013. Para mas información o acomodaciones razonables llame a Gladys Agudelo en Maloney Properties Inc. 617-209-5229 o US Relay 711 Selección de aplicaciones por medio de lotería: Lotería para el día Martes, Agosto 27, 2013.

Unidades disponibles e información de rentas # apts Tipo Renta Pers Ingreso limite 1 1 Dorm 50% MI 1-2 50% AMI 2 2 Dorm 30% MI 2-4 50% AMI 2 3 Dorm 30% MI 3-6 50% AMI 8

1 Dorm

$922

1-2

60% AMI

55 10

2 Dorm 3 Dorm

$1,102 $1,265

2-4 3-6

60% AMI 60% AMI

Limites de Ingreso Máximo 60% AMI 50% AMI Pers (73 apts) (5 apts) 1 $39,660 $34,250 2 $45,360 $39,150 3 $51,000 $44,050 4 $56,640 $48,900 5 $61,200 $52,850 6 $65,760 $56,750

Aplica preferencias locales. Miembros familiares que necesiten unidades accesibles tienen preferencia para las 6 disponibles. Vaucher de Sec 8 bienvenidos. Inquilino responsable de pagar utilidades excepto agua y alcantarillado.

Developed & Owned By:

Proudly Managed By:

Conifer Hill Commons, Kavanagh Advisory Group, LLC and Maloney Properties, Inc. no discrimina por raza, color, sexo, orientación sexual, religión, edad, discapacidad, origen nacional, estatus familiar o marital en el arrendamiento, venta o transferencia de unidades y facilidades relacionadas incluyendo terrenos que sean dueños o que controlen.

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

21

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION COMPRAMOS CARROS Bilingual Marketing INVITATION TO BID EN MAL ESTADO O PARA BOTAR HASTA POR $2000 P r o f e s s i o n a l s

Join our growing Marketing Department! Harbor Health is looking for a Bilingual (Spanish) Marketing Liaison and a Bilingual (Spanish) Outreach and Mass Health Enrollment Representative.

Outreach & Enrollment Representative

Responsible for the implementation of the outreach and enrollment plan as it pertains to providing both patients and non-patients of the health centers assistance in securing access to available health insurance coverage and services. Qualifications: HS Diploma or equivalent, 3 yrs of professional work exp, basic knowledge/understanding of MassHealth products, excellent communication/presentation/customer service skills, oral and written fluency in English and Spanish, Intermediate computer skills.

Marketing Liaison

Responsible for the sales territory development through marketing and sales techniques, developing census & referral relationships, representing the agency in community events, health fairs and developing/implementing outreach activities to increase the volume of various ethnic groups. Qualifications: BA in healthcare marketing or related field, 2 yrs of experience in marketing, community outreach and/or consultive sales with excellent communication, presentation, customer service, creative and intermediate computer skills.

To view full job description and to apply online go to: http://careers.hhsi.us/careers/.

For more information, please call 617-533-2300 or visit www.hhsi.us.

HarborHealthServices,Inc. “Over 40 Years of Excellence in Community Health”

857-615-1892

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

(Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil)

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@ elmundoboston.com

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME WRA-3671 Safety Shoes through a Mobile 08/21/13 11:30 a.m.

Shoe Store Program WRA-3672

Supply and Delivery of Hydrofluorosilicic Acid to John J. Carroll Water Treatment Plant

08/21/13 11:30 a.m.

WRA-3674 Oracle Specialist with

Experience in Database

Consolidated Projects

08/21/13 11:30 a.m.

S522 Overhead Door Maintenance

Services Deer Island Treatment Plant

09/12/13 2:30 p.m.

Please contact the MWRA’s Document Distribution Office at MWRADocumentdistribution@ mwra.com for bid documents and bid submittal information.

The newly created Latino Network of Greater Boston is seeking a Network Coordinator to assist this Latino-led community based organization effort to address historical under representation of Latinos in leadership roles across the city of Boston. For more information visit www.sociedadlatina.org.

Affordable Housing Lottery

Sorteo para Vivienda Económica

Three 1BRs @ $1,259, Two 2BRs @ $1,402, One 3BRs @ $1,546 Utilities not included

3 unidades de 1 dormitorio a $1,259, dos unidades de 2 dormitorios a $1,402, una de 3 dormitorios a $1,546

Alta Stone Place is a 212 unit rental apartment community located at 1000 Stone Place in Melrose. The first six affordable apartments will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. Thirteen more affordable units will be made available through a second lottery process later in 2014.

“Alta Stone Place” es una comunidad de 212 unidades para alquilar, localizada en Melrose, TBD. 19 de estos apartamentos estarán disponibles a través de un proceso, y serán alquilados a familias con ingresos por debajo del 80% del ingreso promedio del área.

These six affordable units feature 9-foot ceilings, faux wood flooring in kitchens and baths, carpet in living and bedroom areas, stainless steel appliances, granite countertops, walk-in closets, oversized tubs and side-by-side washers and dryers. Please see www.

AltaStonePlace.com for more details on the development and the units.

El acabado de estas unidades incluye mesas de granito y electrodomésticos de acero inoxidable en la cocina; piezas de mármol en el baño, bañera grande de cerámica, lavadora y secadora. Por favor, visite: www.AltaStonePlace.com para más detalles sobre la construcción y las unidades.

Alta Stone Place 1000 Stone Place, Melrose, MA

Household Size 80% AMI (Area Median Income) 1 $47,150 2 $53,900 3 $60,650 4 $67,350 5 $72,750 6 $78,150 A Public Information Session will be held at 6 pm on August 15th, 2013 in the Aldermanic Chamber of Melrose City Hall, 562 Main Street, Melrose, MA.

Alta Stone Place 1000 Stone Place, Melrose, MA

Servicios públicos no incluidos.

Tamaño de cada familia 1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

80% de Ingreso Promedio AMI $47,150 $53,900 $60,650 $67,350 $72,750 $78,150

Una reunión informativa será el 15 de Agosto a las 6 de la tarde en “Aldermanic Chamber of Melrose City Hall”, 562 Main Street, Melrose, MA.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2:00 PM on September 18th, 2013.

Los formularios completos con la información requerida sobre ingresos deben ser enviados, no solamente sellados en el correo, antes de las 2 de la tarde del 18 de septiembre de 2013.

The Lottery will be held on October 1st, 2013 at 6 PM in same location as the info session above.

El sorteo tendrá lugar el primero de octubre de 2013 a las 6 de la tarde en la misma dirección de la reunión informativa.

For Details on Applications, the Lottery, and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 617.782.6900 or go to: www.s-e-b.com/ lottery

Para más detalles sobre solicitudes, el sorteo y la acomodación para personas con limitaciones físicas, por favor llamar al 617.782.6900 o visitar: www.s-e-b.com/lottery

Applications and Information also available at the Melrose Public Library on 69 West Emerson Street (Hours: M-Th 10-9, F-Sa 10-5, Su 2-5).

Formularios e información también están disponibles en “the Melrose Public Library”, 69 West Emerson Street (Horarios: de lunes a jueves de 10 a 9, viernes y sábado de 10 a 5 y domingo de 2 a 5).

22

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION A Corcoran Community - a place to call home.

Visit Us! www.CorcoranApts.com

MASSACHUSETTS BOSTON Allston McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

SOUTH SHORE

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

NORTH SHORE Andover Andover Commons (978)470-2611 30 Railroad Street

Beverly Beverly Commons (978)927-2055 Tozer Road

Saugus Saugus Commons (781)233-8477 63 Newhall Avenue

Chelmsford The Meadows (978)441-9167 82 Brick Kiln Road

Woburn Kimball Court (781)933-9900 7 Kimball Court

Brockton Brockton Commons (508)584-2373 55 City Hall Plaza

Quincy Faxon Commons (617)472-6766 1001 Southern Artery

Dorcester Adams Village (617)328-6727 725-735 Adams Street

Quincy Quincy Commons (617)328-6727 1 Canton Road

Fall River The Academy (508)674-1111 102 South Main Street

Scituate Kent Village (781)545-2233 65 North River Road

Weymouth Stone Run East (781)331-2525 8 Old Stone Way

Framingham Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover Hanover Legion Elderly Apts (781)871-3049 Legion Drive

Taunton Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street

Weymouth The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive

Framingham Tribune Apartments (508)875-8661 46 Irving Street

Hingham Lincoln School Apts (781)749-8677 86 Central Street

Taunton School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Weymouth Weymouth Commons (781)335-4773 74 Donald Street, #21

Worcester Canterbury Towers (508)757-1133 6 Wachusetts Street

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

WESTERN MASS.

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Worcester Stratton Hill Park (508)852-0060 161 W. Mountain Street

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

SUFFOLK. Ss PROBATE COURT Case No. SU13E0073PP COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS To Theresa Roberts of Boston in the County of Suffolk and to Steven Small of Boston in the County of Suffolk and to all other persons interested.

A petition has been presented to said Court by Andrea Small Burton of Brockton in the County of Plymouth representing that she holds as tenant in common an undivided part or share of certain land lying in Boston in said County of Suffolk, and briefly described as follows: See Attached Description Setting forth that he desire that –all the following described part - of said land may be sold at private sale for not less than $389,000.00 (Three Hundred Eight-Nine Thousand and 00/00) Dollars and praying that partition may be made of all the land aforesaid according to law, and to that end that a commissioner be appointed to make such partition and be ordered to make sale and conveyance of all, or any part of said land which the Court finds cannot be advantageously divided either at private sale or public auction, and be ordered to distribute the net proceeds thereof. If you desire to object thereto you or your attorney should file a written appearance in said Court at Boston before ten o’clock in the forenoon –on the 22nd day of August, 2013 the return day of this citation.

Witness, John P. Armstrong Esquire, First Judge of said Court, this 23rd day of July 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate It is ordered that notice of said proceeding be given by delivering or mailing by registered or certified mail a copy of the foregoing citation to all person interested whose addresses are known fourteen days at least before said return day, and if any person is not so served, by mailing a copy thereof to the last known address of such person fourteen days at least before said return day; and by publishing a copy thereof once in the Bay State Banner a newspaper published in Boston.

The last publication to be one day at least before said return day.

Witness, John P. Armstrong Esquire, First Judge of said Court, this 23rd day of July 2013 Patricia M. Campatelli, Register of Probate

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568-9994

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128 “Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

Attachment (A.C. 92-93-95) COMMONWEALTH OF MASSACHUSTTES TO THE HONORABLE THE JUDGES Of THE PROBATE COURT IN AND FOR THE COUNTY Of SUFFOLK: RESPECTFULLY represents Andrea Small Burton, 67 Bigney Avenue , Brockton, MA 02301 in the County of Plymouth that she holds as tenant in common an undivided share of the following described land, Parcel (A) and Parcel (B) situated in Roxbury, in the County of Suffolk which she wishes to hold in severalty.

Parcel (A) together with building an d other improvements thereon, situated in that part of said Boston, formerly Roxbury, being known as and numbered 51 Copeland Street, Suffolk Deeds Book 46369, page 341 being the property described in a Deed to Herbert E. Small and Juanita C. Small, date April 10, 1950 and recorded with the Suffolk County Registry of Deeds in Book 6596 Page 357 described as: NORTHWESTERLY: by Copeland Street, thirty –one and forty-five hundredths (31.45) feet NORTHEASTERLY: by land shown as lot #1 on the plan hereinbefore mentioned, eighty-four and thirty –six hundredths (84-36) feet SOUTHEASTERLY: by land shown as lot #4 on the plan hereinbefore mentioned, thirty-one and forty-four hundredths (31.44) feet.

SOUTHWESTERLY: by land show as lot #3 on the plan hereinbefore mentioned, eighty-four and forty-four hundredths (84.44) feet.

Parcel (B) Abutting vacant land, together whit any improvements now or hereafter erected thereon, commonly known as LANGFORD PARK, BOSTON, (Roxbury District, Ward 12, Assessor’s Parcel Number 00323) Suffolk County, Massachusetts, Book 46525 Page 145.

The common title to said land is derived under deed of Andrea Small and Theresa Roberts as Tenants in Common recorded with Suffolk Deeds Book 46369, Page 341 and Book 46525, Page 145 as heirs at law of Juanita C. Small late of Roxbury, in the County of Suffolk, deceased, and your petitioner further represents that the names and residences of all the tenants in common and their respective shares and proportions and the nature thereof, are as follows: Andrea Small Burton 67 Bigney Avenue Brockton, MA 02301 50% Tenant in Common Theresa Roberts 51 Copeland Street Roxbury, MA 02119 25% Tenant in Common Steven Small 51 Copeland Street Roxbury, MA 02119 25% Offspring of Posthumous Heir

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

23

nosotros lo it, “If we“Siadvertise we’llpromocionamos, have it when lo younosotros get here. tendremos para It’s usted easy.venga cuando It’s honest aquí.

Es fácil. Es and honestoit’s y esta guaranteed. garantizado”. ”

Brian Kelly

2013 Infiniti

JX35 AWD

399

$

Lease

Per Month, 39 Months 8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 84213 MSRP $48,450. $2,999 Cash or Trade down

2013 Infiniti

2013 Infiniti

M37X AWD Sedan

G37X AWD

249

$

Lease

Lease

8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 91213 MSRP $42,280. $2,499 Cash or Trade down

399

$

Per Month, 24 Months

Per Month, 39 Months

5 Available at this price

Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio System Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $6,300 Cash or Trade down. 10k miles/year.

2013 Infiniti

G37 Convertible

499

$

Lease

Per Month, 24 Months

3 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 93013 MSRP $54,650. $1,499 Cash or Trade down

JX35 Lease, $2,999 Cash or trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash or trade down. M37X Lease $6,300 Cash or trade down. G37 Convertible Lease $1,499 Cash or Trade down. 10,000 Miles per year. Plus 1st payment. Taxes and fees paid seperate. ... No Security deposit required. Lease reflects tier “0” credit approval from IFS. IN STOCK MODELS ONLY. Ends 8/11/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2005 TOYOTA AVALON

MOON ROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE. B372

$14,998

2010 INFINITI G37X COUPE

2008 SUBARU TRIBECA

2009 INFINITI M35X AWD

2012 TOYOTA CAMRY XLE

AWD, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, ALLOY WHEELS, AND MORE, B4889

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, MOONROOF, BOSE STEREO, AND MUCH MORE. BA0623

V6, LEATHER, NAVIGATION SYSTEM, BLIND SPOT MONITOR, AND MUCH MORE.

$23,998

$25,998

2010 INFINITI G37X AWD

2011 LEXUS IS250

2010 INFINITI EX35 AWD

$16,998

B8688

NAVIGATION, BOSE STEREO, HEATED SEATS, REAR SONAR, AND SO MUCH MORE. BD1499

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, MEMORY SEATS, REAR SONAR, & MUCH MORE. B2299

LEATHER, MOON ROOF, ALL WHEEL DRIVE, VENTILATED SEATS AND MUCH MORE B4804

PREMIUM PACKAGE, BOSE STEREO, AROUND VIEW CAMERA, NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED. BB2477

2010 INFINITI FX35 AWD

2010 LEXUS RX350

2011 INFINITI M37X AWD

2012 INFINITI M37X AWD

$27,998

PREMIUM PACKAGE, COOLED SEATS, REAR SONAR, NAVIGATION SYSTEM AND MUCH MORE. B5849

$28,998

$27,998

LEATHER, MOON ROOF, ALL WHEEL DRIVE, HEATED SEATS AND MUCH MORE B5424

$29,998

$27,998

BOSE STEREO, NAVIGATION, VENTILATED SEATS, BACK UP CAMERA, AND MUCH MORE. B0161

$32,998

$28,498

OLD! S , U O Y K N A H T

BACKUP CAMERA, BOSE STEREO, MEMORY OPTIONS, NAVIGATION, CERTIFIED, AND MUCH MORE. BA3768

$35,498

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Ends 4/30/2013. *MUST present coupon to Service Dept. at “write up”. Sales tax not included. Cannot be combined with any other offer. Expires 8/11/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

24

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 8 al 14 de Agosto, 2013

We know your family will be there if you have an accident.

We’ll be there, too.

At Liberty Mutual Insurance, we’ll help you get back on the road if you have a car accident, so you and your family can continue doing what matters most.

To find a local agent or get a free quote, visit libertymutual.com/familia for more information.

Auto and home coverage is provided by and underwritten by Liberty Mutual Insurance Company and its affiliates, 175 Berkeley Street, Boston, MA 02116.

Life insurance and annuity products are offered by Liberty Life Assurance Company of Boston, a member of the Liberty Mutual Group. Home Office: Boston, Mass. Service Center: Dover, NH.

LibertyMutual_PrintAd_update.indd 1

11/2/12 2:48 PM