El Mundo Newspaper | No. 2134 | 08/22/13

N

www.MaldenDentalCenter.com

ALDE

MaldenDentalCenter

TER

TA

N

TER

DEN T

CostoAOriginal L C Ede $250

M

M

gratis

¡TodosAPROBADOS, sinverificación decrédito!

INTERES

Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta.

Para Nuevos Pacientes solamente.

Oferta expira 8/31/13.

No puede ser combinada con otras ofertas.

N

N

Custom Teeth Bleaching Trays

DEN

0%

DE blanqueado dental Férulas ALpara

L CE

427 Main St. • Malden, MA 02148

781-322-5070 vie Jue 6/5/13 10:39 PM

maldendental_1x10AD#1.indd 1

79º/57º

79º/59º

80º/60º

80º/65º

sab

¡Un evento para todas las edades!

11am - 7pm

N

E

W

S

P

A

P

E

R

dom

25¢

Edición No. 2134 | Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

Este DOMINGO:

Latino Family Festival 2013

Mucho más que un concierto...

¡Todos al Fenway!

Audris Rijo Invitada

merengue

especial

«

salsa

Finalista de Nuestra Belleza Latina 2013

Tito Nieves

Eddy

Herrera

bachata reggaeton Latino Family Festival 2012 Domenic

Plan B

¡compre sus Tickets ya! »$10

Marte

Disponibles Online:

elmundoboston.com

:::::::: Pull-Out Supplement | Suplemento Especial » Págs. 13 - 28 Sponsored by:

Sábado 24: Don Omar viene al Wonderland

:::::::::::: Pág. 29

Tienda MetroPCS en Lynn

:::::::::: Pág. 12

Espectáculos

Star Wireless con tickets gratis para el festival

:::::::::::: Págs. 10 - 11

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

N

¿Sabía usted...?

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

La Prudencia Hace Verdaderos Sabios Una acción llena de valor y riesgo, tomada por los 9 estudiantes o “Dreamers” como se denomina el grupo de jóvenes que luchan por normas migratorias que les permitan residencia permanente en los Estados Unidos, nos deja una lección.

Primero, salir del país sin una visa que asegure el regreso, es poner en juego el tiempo ya vivido para tramitar la visa de residente permanente y, más adelante la ciudadanía.

Las leyes actuales de inmigración no cambiarán por una protesta.

El Asilo Político o la Visa por Razones Humanitarias obedecen a una legislación ya establecida.

El rechazo inicial a los 9 activistas los lleva a un proceso ante una corte de Inmigración, con posibilidad de deportación.

El pasar a México y cruzar la frontera de regreso a los Estados Unidos, puso a estos muchachos en una situación de admiración pública, pero también en perder el privilegio de seguir viviendo bajo las normas legales. Son impulsos de la juventud, temerarios, astutos, audaces, con repercusiones muy serias frente a la ley y la autoridad.

Conocemos casos de personas que recibieron carta de aprobación de la visa de residente, y salieron del país antes de tener en la mano la “Green Card”. Al querer reingresar fueron devueltos desde el aeropuerto.

Es difícil conseguir algo a la fuerza o con “exigencias” cuando todavía no contamos con el amparo de la ley.

El Debate, la manifestación, la protesta pública y la participación en audiencias son escenarios apropiados para “mover” el pensamiento de quienes se oponen a la reforma migratoria.

Cruzar la frontera y volver es un verdadero riesgo.

Otros inmigrantes con Asilo Político han vuelto a su país y, de regreso les han dicho “Usted no tenía ningún peligro de estar allí”.

Son casos aislados, pero relacionados.

Los “Dreamers” con su valiosa protesta nos enseñaron que puede más la prudencia, dentro del marco legal, que la violación premeditada de una norma.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

* El símbolo biológico del sexo femenino, un círculo sobre una pequeña cruz, es el mismo símbolo del planeta Venus. Se cree que este símbolo es una representación estilizada del espejo de mano de la diosa Venus. * La palabra mujer proviene del latín “mulier”, “mulieris”. * Las mujeres sienten más frío que los hombres porque su sistema de calor consume más sangre, algo que resta flujo sanguíneo de las manos y de los pies.

Además, los hombres cuentan con más masa muscular y grasa corporal que los protege del frío. * Las modelos de hace 20 años pesaban un 8% menos que las mujeres que no se dedicaban a esta profesión. Las de hoy en día pesan un 23% menos. * Las mujeres pueden hablar más que los hombres porque sus cuerdas vocales son más cortas y liberan menos aire al transportar el sonido. * Los cerebros de los hombres y de las mujeres se activan de forma diferente cuando valoran la belleza de una pintura o

ceguera que el hombre. * Aproximadamente el 25% de la mujeres sufrirán una depresión severa en algún momento de su vida. * Más del 90% de los trastornos alimenticios son padecidos por mujeres. Entre estos trastornos se encuentra la bulimia y la anorexia nerviosa. * Aproximadamente una de cada cinco mujeres del mundo reporta haber sido abusada sexualmente antes de los 15 años. * Alrededor de 14 millones de jóvenes adolescentes quedan embarazadas cada año. El 90% de esas jóvenes viven en países subdesarrollados. * Nueva Zelanda fue el primer país del mundo que le otorgó a la mujer el derecho de votar (1893). * La rusa Valentina Tereshkova fue la primera mujer en viajar al espacio (junio de 1963). * Las mujeres tienen más pesadillas que los hombres. * Las mujeres duermen mejor solas. Por el contrario, los hombres disfrutan más del sueño acompañados.

un objeto. * Según los resultados de un estudio, cuanto más cerca se encuentra un país del Ecuador más probabilidades hay de que sus mujeres den a luz niñas en lugar de niños. * La primera celebración del Día de las Madres se llevó a cabo el 10 de mayo de 1908, organizada por Anna Jarvis en los estados norteamericanos de Virginia del Este y Filadelfia. * Por cada dólar que un hombre gana en los Estados Unidos una mujer gana 77 centavos (céntimos). * Según los resultados de un estudio, las mujeres corren el doble de riesgo de sufrir

chiste

de la semana...

-Llega una mujer a la puerta de un ayuntamiento y le pregunta al de seguridad: - ¿Perdone, por la tarde no trabajan?

El de seguridad le responde: - ¡No! Por la tarde no vienen, cuando no trabajan es por la mañana.

---====---María, tu marido se va a tirar por la ventana!!! – Dile a ese que le puse cuernos, no alas.

---====--- Están 2 amigos duchándose después del gimnasio y le pregunta uno al otro: – Oye Manolo, ¿me prestas tu shampoo? – Pero, ¿tú no tienes el tuyo? – Sí, pero el mío dice para cabellos secos, y el mío está mojado.

---====--Un ladrón, entró de noche en una casa y despierta a Lucio que dormía.

El ladrón dijo: – ¡Busco dinero! Y lucio respondió: – ¡Que buena idea, espera a que encienda la luz y buscamos los dos!

---====---Doctor, creo que las ostras que me comí me han sentado mal. – Puede ser. ¿Qué aspecto tenían cuando las abrió?

– ¡Ah!, ¿pero había que abrirlas?

---====---¿Qué le dice un piojo a un calvo? No te agaches que me resbalo

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

MARTES

10:00am Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana

24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

3

Ya viene EL EVENTO DEL AÑO...

¡Inscríbete ahora y VOTA!

Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060

Participe votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

Domingo 25 de Agosto

617-426-6633 » www.voteoiste.com

COMPRE SUS TICKETS EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE • ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM ➥➥Christopher Conroy y María Espinosa

➤➤ Vivienda pública de Chelsea

¿Quién quiere vivir entre cucarachas?

El ex director ejecutivo de la Autoridad de Vivienda ya purga una condena de tres años en prisión por mal uso del dinero, pero a los inquilinos que vivieron en condiciones casi inhabitables se les ha hecho justicia.

Por Máximo Torres

A

ún la lucha continúa.

Activistas de la Colaborativa de Chelsea y un grupo de residentes de vivienda pública no bajan la guardia. El ex director ejecutivo de la Autoridad de Vivienda, Michael McLaughlin, ya está purgando una condena de tres años en prisión por mal uso del dinero del estado, pero ¿quién les hace justicia a los inquilinos de vivienda pública que vivieron por años en condiciones inhumanas?

El testimonio de Flor Palacios,

➥➥Viviendas públicas necesitan mantenimiento.

una de las madres afectadas, aún golpea la cabeza de muchas personas. “Mis hijas tuvieron un daño en la piel por las cucarachas, habían tantas cucarachas y ratones que ellas tuvieron una infección en el cutis y muchos de los inquilinos tenemos ese problema y no podíamos hablar por miedo a que fuéramos desalojados”.

La directora ejecutiva de la Colaborativa de Chelsea, Gladys Vega, que movió a toda una

comunidad para denunciar el mal mantenimiento de las viviendas públicas de Chelsea expresó que el dinero que se tenía que invertir en hacer las reparaciones no se utilizó en la forma adecuada. “El ex director se dobló el sueldo y con eso escondió el dinero que estaba gastando”, dijo.

McLaughlin se declaró culpable de ocultar su sueldo a las autoridades estatales y federales con la presentación de informes

falsos y el juez lo condenó a pasar tres años en la cárcel, pero varios de los inquilinos se preguntan si la sentencia fue justa teniendo en cuenta testimonios como el de Jane Fulca.

“Con mis hijos he vivido por espacio de 15 años entre cucarachas y ratones, sin agua caliente ni calefacción, hay días que estaban tan fríos que teníamos que comprar calentadores eléctricos”, dijo Fulca.

Yessenia Alfaro, una de las activistas de la Colaborativa de Chelsea, señaló que hay una mayor preocupación de las autoridades de vivienda por mejorar las condiciones de vida de sus residentes, pero ¿quién les va a hacer justicia a las familias afectadas?

El abogado defensor de las víctimas, Jeffrey Sacks, manifestó que está buscando por lo menos medio millón de dólares en indemnizaciones por el dinero

➥➥Yessenia Alfaro

que el ex director de vivienda robó afectando a los inquilinos de Chelsea. Las reparaciones de las viviendas ya están en plena ejecución.

McLaughlin, de 67 años de edad, tenía un salario anual de $360 mil, se declaró culpable de abuso de poder, lamentó lo que había hecho, pero el juez Douglas Woodlock al condenarlo dijo que había cometido “crímenes muy graves”.

Action for Boston Community Development

ABCD Head Start & Children’s Services Children 0-5-years old, including those with disabilities and pregnant women

APPLY TODAY

Now Enrolling Pre-school Children Providing comprehensive school readiness and high quality services for income-eligible families in Boston. Our programs are designed to meet children’s emotional, social, health, nutritional and cognitive development needs as well as those of the family.

SCHOOL READINESS STARTS HERE! ABCD HEAD START 178 Tremont St Boston MA 02111 617-348-6272

www.valerioforboston.com

WWW.BOSTONHEADSTART.ORG

4

Inmigración

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

N

Lo último en inmigración ➤➤ Llanto de una madre en centro de detención de inmigración

➥➥Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

que el presidente Barack Obama llegó a la Casa Blanca. Respaldó y puso en marcha “Comunidades Seguras”, autorizando a la Policía local a reportar violaciones de los extranjeros ante el Departamento de Inmigración.

Hay expectativa entre actuales y futuros estudiantes latinos por la llegada de la destacada ejecutiva a dicha universidad.

---=====--Solamente el 1% de las casi 560,000 solicitudes presentadas durante el último año por inmigrantes sin papeles, menores de 30 años, han sido rechazadas. Las peticiones vienen de estudiantes que llegaron siendo menores de 16 años. La mayoría son mexicanos.

El segundo lugar lo ocupan los salvadoreños con un 4%. Los solicitantes deben ser estudiantes o graduados con positivo record de comportamiento.

---=====--El Congreso reanudará sus actividades el 9 de septiembre. El futuro de la reforma migratoria sigue incierto. El joven senador republicano por la Florida, Marco Rubio, advirtió que si el Congreso no aprueba la reforma migratoria, el presidente Barack Obama puede actuar por su cuenta para legalizar a 11 millones de inmigrantes que se encuentran en Estados Unidos sin autorización legal.

DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PRENSA DE HOUSTON ALL ART WORK IS COPYRIGHT OF “LA PRENSA DE HOUSTON”

En el sur de Wiscosin, Paul Ryan, quien fue candidato a la Vicepresidencia de los Estados Unidos, presentó propuestas para lograr consenso en el Congreso y sacar adelante la reforma migratoria. “La inmigración es positiva para este país, la inmigración es este país”, dijo ante 300 personas.

Ryan dijo que en la Cámara de Representantes la intención es crear cinco o seis proyectos de ley y someterlos a votación en octubre. Propone que los inmigrantes no autorizados tendrían que esperar un mínimo de 15 años para obtener la ciudadanía, lo cual fue mal recibido por trabajadores que esperan legalización hace 20 años. Está de acuerdo con mayor seguridad en la frontera, verificación de los empleadores, un sistema de seguimiento de visas y visas de pruebas… que tampoco recibieron aplausos.

---=====--Janet Napolitano, quien desempeñó el cargo como Secretaría de Seguridad Interna desde el 2009, asumirá la posición de presidenta de la Universidad de California.

Como autoridad máxima de Inmigración, fue la primera mujer en ocupar ese rol. Fue gobernadora en Arizona. Ha dirigido ese departamento desde

Norma Velázquez pide que no deporten a su esposo E

n medio del llanto y la desesperación frente al centro de detención de inmigración en Boston, Norma Velásquez pide no deporten a su esposo. “Por amor a Dios no dejen a mis hijos sin padre”, dice esta angustiada madre de origen uruguayo que ha visto partir de regreso a sus países de origen a muchos otros inmigrantes forzados por la deportación.

Velásquez cuenta que su esposo Josue Martínez, de origen salvadoreño, está recluido en ese centro de detención desde hace cuatro meses a la espera de su deportación. Acompañada de sus dos hijas, Lorena y María Carrizo, la joven madre estaba en el centro de detención llorando, pidiendo por la liberación de su esposo.

Según informes de organizaciones pro-inmigrantes, unas 1.400 personas son deportadas cada día, muchos de ellos sin antecedentes criminales.

“El único delito de mi esposo ha sido trabajar para llevar el pan a nuestro hogar”, anota.

En el centro de detención del condado de Suffolk son muchos los inmigrantes de origen latino que esperan su deportación. ”Lo

➥➥ Junto a sus hijas, Norma Velásquez llora por su esposo en proceso de deportación.

que busco es enviar un mensaje a las autoridades migratorias para que no sigan deportando personas inocentes. Muchos de ellos son presos sin derecho a un proceso justo”, señala la angustiada madre.

Josue Martínez fue detenido por la policía por manejar sin licencia de conducir. Antes lo habían parado varias veces, pero nunca se lo llevaron preso.

Ahora bajo el programa federal “Comunidades Seguras” está camino a la deportación.

El caso del uruguayo José Martínez es diferente. Estuvo recluido cuatro meses en ese

mismo centro de detención, pero TEL: 713-334-4959 FAX:713 con el apoyo de una organización comunitaria salió libre luego que el abogado logró detener su deportación. “Tuve mucha suerte, yo no me quería ir a Uruguay” expresa.

“Lo que queremos es que nos den la oportunidad para mantener a nuestras familias unidas, sin llantos ni dolor, y poder salir adelante. No nos parece justo que tras tantos años de vivir en este país no nos den la oportunidad de vivir en familia y de seguir aquí sin sobresaltos”, enfatiza Norma Velásquez.

205.249.6886 USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de

Dallas hacia las Boston

siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro ............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

Oficina Principal

AUSTIN HOUSTON 38512-832-1431 CHAUNCY ST • 4THDALLAS FL #401 • BOSTON, MA 02111

TEL: 1-800-983-5388

972-960-6570 1-877-266-9686 1-877-266-9686 9800 N. Lamar Blvd., #110 4100 Spring Valley Rd, #202 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

1-877-266-9686 9889 Bellaire Blvd., A-115 Houston, TX 77036

Reservas en el el 1-877-266-9686 1-800-983-5388 Reservasdisponibles disponibles los los fines fines de de semana semana en

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Eventos

N

5

Comunidad salvadoreña sigue creciendo

➤➤ Cubanos en Massachusetts

Celebrarán su bandera E

n los últimos 22 años cubanos de Massachusetts se unen con el izamiento de su bandera en “El Grito de Yara”, día en que la isla se independizó de España.

Este año Bandera Cubana (comité organizador del izamiento de la bandera cubana) en representación de los negocios, líderes políticos y la comunidad de la isla en Massachusetts invita a la celebración de su vigésimo segundo aniversario el domingo 29 de septiembre en la plaza del

City Hall de Boston a la 1.30pm.

Durante el evento se hará reconocimiento a Lili Rentería, directora de “Academy of Arts @ Minds” charter high school en la Florida; Xiomara Laugart, actriz y cantante como mejor intérprete de Celia Cruz en Broadway y Armando Lucas Correa, reconocido editor de la revista People en español.

Para más información puede dejar un mensaje en el 617- 327- 6760 o escribir a reglag@aol.com

Y

a se perfila como el tercer grupo hispano más grande en los Estados Unidos superando a los cubanos.

Un gran salto. Los salvadoreños, que son una de las comunidades de más rápido crecimiento, le van a cambiar el rostro a la comunidad hispano-parlante cuando se constituyan en el tercer grupo hispano más grande en los Estados Unidos, sólo por debajo de los puertorriqueños y mexicanos y por encima de los cubanos que lo desplazarían a un cuarto lugar.

Según informes del centro de investigaciones, el flujo de migrantes salvadoreños hacia Estados Unidos no se ha detenido, registrándose un crecimiento de más de 50,000 originarios de ese país centroamericano.

“Pese a las condiciones adversas los salvadoreños siguen llegando a los Estados Unidos”, señala el informe. “Todavía en El Salvador hay una desinformación de que

en Estados Unidos se recogen dólares a montones”.

El Cónsul de El Salvador en Boston, José Alemán, señala que el crecimiento de la comunidad salvadoreña es consecuencias de la migración de las décadas de los 80 y 90 y lo que “estamos viendo es la necesidad que tienen los salvadoreños de reunificar a la familia, que papá mande traer a los hijos y que la mamá mande traer a los papás”.

En los últimos años muchos salvadoreños se han convertido en ciudadanos norteamericanos y están pidiendo a sus familiares inmediatos por la vía legal.

Sin embargo, la deportación de salvadoreños y de nacionales de otros países de América Latina sigue incrementándose.

En Boston los salvadoreños representan el cuarto grupo latino más grande por debajo de los puertorriqueños, mexicanos y dominicanos.

¡Viaje con nosotros!

Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... orlando

Bandera Cubana

Invitan cordialmente a todos los cubanos, amigos de Cuba y público en general al evento:

Izamiento Bandera Cubana En su vigésimo segundo aniversario en conmemoración a

“El Grito deYara”

Domingo 29 de Septiembre Explanada City Hall de Boston » 1:30pm Bandera Cubana reconocerá a:

Lili Renteria, Actress - Producer Xiomara Laugart, Actress Armando Lucas Correa, Editor TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS ¡Este es tu día! • ¡Invita con orgullo a tu familia y amigos!

Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

PUNTA CANA 3 noches, hotel con todas las comidas y bebidas incluidas

desde

$238

4 noches, boleto aereo, hotel dentro de Disney y traslados

desde

$395

las vegas 4 noches con boleto, hotel y traslados

»

$357

desde

Tarifas especiales

Guatemala .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 563.00 San Juan .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .328.00 Costa Rica .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 522.00 Managua .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 631.00 San Pedro Sula .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 488.00 Tegucigalpa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .675.00 Santiago, R.D. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 395.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 365.00 Mexico .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .497.00 Cali .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 745.00 Medellin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 754.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 516.00 El Salvador .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .677.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 770.00 Quito .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 829.00

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

cancun 4 noches, boleto aereo, hotel todo incluido y traslados

desde

$658

Madrid y Paris

7 noches incluye: boleto,hotel desayunosytraslados

$1,751 por persona

Contamos con planes LAY-AWAY

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

6

Opinión

Estimados amigos: Gracias por aceptar mi humilde carta.

Quiero referirme a las baterías de poca duración que traen los nuevos celulares. Tengo un “Galaxy” que es el último grito de la telefonía sin cable. Me encanta la gama de servicios que tiene.

Apenas lo estoy conociendo para poderlo aprovechar.

La falla es que la batería se muere en las tardes cuando más lo necesito. Mis amigos que también entraron a esa moda me dicen que les ocurre lo mismo. Parece un mal crónico en ese famosísimo y bien logrado producto. ¿Ahora, quién podrá salvarnos?

Victor Hugo Oramas Brookline, MA -----======----Quiero enviar un saludo sincero a la familia Vasallo y todo su grupo de trabajo, a quienes sigo desde sus comienzos. Mis hijos y nietos siempre buscan El Mundo, aunque no lo distribuyen en Walthan y Watertown. Lo buscamos en East Boston y Jamaica Plain.

Quiero sugerir más higiene y buenos modales a las personas que trabajan y sirven alimentos en restaurantes y cafeterías. Esta semana fui a ordenar una cena, y la empleada me hablaba con la boca llena y masticando. Eso no debe hacerse ni en la casa, menos en un lugar público.

Espero que, con la experiencia, vayan aprendiendo normas higiénicas y de atención al público en los lugares hispanos.

Su lectora Sabina Brettón Newton, MA

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

EDITORIAL

An Event for Everyone @ Fenway Park

As many of you already know, Xfinity and the Boston Red Sox and are hosting the much anticipated El Mundo Latino Family Festival 2013 at Fenway Park this Sunday, August 25st.

This all-day family event will consist of performances by international Latino recording artists, a health pavilion (thank to our friends at Harvard Pilgrim Health Care) with games and information on health and fitness and over 50 exhibitors, all eager to interact with thousands of Latino families from across the Commonwealth.

Much has been talked about the incredible musical line-up that has been assembled to perform, but the primary purpose of this event is to bring families together. And that we will!

We expect this to be our biggest event yet!

This historic event could not have taken place without a diverse group of supporters such as our co-presenters Xfinity, MetroPCS, Harvard Pilgrim Health Care, MassPort, MBTA and MassDOT as well as the City of Boston and our beloved Mayor Thomas M. Menino.

We are also indebted to our valued media partners such as UNIVISION, TELEMUNDO of Boston, Power 800am, La Mega Radio Stations and may others who are all part of this yearly celebration.

We are also very grateful to our good friends in the Latino professional sector. Organizations such as ALPFA Boston, Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC), and the Latino Professional Network (LPN) are all crucial to our success.

It is our sincerest hopes that this Sunday we meet your expectations with another memorable event as we celebrate yet another Latino Family event that takes place in the City of Boston, but is for the entire New England family to participate in.

Un evento para todos en el Fenway Park Como muchos de ustedes ya lo saben, Xfinity, los Medias Rojas de Boston y el periódico El Mundo están presentando el muy anunciado El Mundo Latino Family Festival 2013” en el Fenway Park este domingo 25 de agosto.

Este evento de día entero para toda la familia consiste en presentaciones de reconocidos artistas internacionales, pabellón de salud con juegos e información medica (gracias a Harvard PilgrimHealth Care) y más de 50 expositores, todos ansiosos de compartir con miles de familias latinas de todo Massachusetts Mucho se ha hablado sobre la increíble programación musical, pero el propósito principal de este evento es reunir a las familias.

Este histórico evento no tendría lugar sin el apoyo de un diverso grupo de auspiciadores como Xfinity, Metro PCS, Harvard Pilgrim Health Care, el MBTA, Massport, MassDot y la Alcaldía de Boston y nuestro querido Alcalde Thomas M. Menino.

Estamos también agradecidos a nuestros valiosos aliados en los medios como UNIVISION de Nueva Inglaterra, TELEMUNDO Boston, Power 800am y La Mega.

De igual manera, agradecemos a nuestros buenos amigos del sector profesional latino del área. Organizaciones como ALPFA Boston, Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC), y Latino Professional Network (LPN) quienes son parte clave del éxito de este evento.

Es nuestro más sincero deseo que este domingo llenemos todas sus expectativas con otro memorable evento, cuando celebramos otro festival latino que tiene lugar en la ciudad de Boston, para que participe la familia entera.

» Articulista Invitado

Ocho preguntas y un chisme sobre Colombia Por Nicolás Pérez Díaz-Argüelles

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.

Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

E

n un puñadito de meses Juan Manuel Santos tiene que decidir si aspira o no a la presidencia de su país para permanecer cuatro años más en el poder.

Su actitud me tiene perplejo, lo considero uno de los presidentes más realistas y con más horas de vuelo de América Latina y está apostando a la paz no solo con las FARC sino también con el ELN, organizaciones terroristas e imprevisibles que han vivido practicando durante años el secuestro y el asesinato. Y la paz, cualquier tipo de paz, cierto que es hermosa, pero me pregunto, ¿en la suposición de que el actual presidente de Colombia la logre, cuál será su costo? ¿Acaso los jefes guerrilleros aceptarán una larga cárcel para pagar por sus tropelías? ¿Aceptarán los cánones incluso más benignos de la justicia colombiana? ¿O serán exonerados inexplicablemente de sus canalladas?

Los supuestos jefes máximos de las FARC que se reúnen en La Habana, ese nido de víboras que ha sembrado de luto y sangre a todos los países de América Latina, ¿puede presentarse hoy como élite de la paz y la conciliación en países de Suramérica? ¿Por qué aceptó

Santos a Cuba como lugar para dialogar dando la sensación de que se reunía en un país neutral? ¿Por qué no Chile o Panamá?

Confieso estoy a millones de millas de la realidad de Bogotá.

Y lo que me confunde son tantas ráfagas de ametralladora disparadas desde diferentes ángulos del campo de batalla.

Ingrid Betancourt, secuestrada durante casi 6 años por las FARC, pide responsabilidad en el proceso de paz, y añade: “Estoy esperanzada porque las FARC son una organización autista, estalinista y de un día para otro decidieron conectarse con la realidad del país”, ¿cierto?

Y ahora el chisme, en un viaje a Colombia seguí de cerca la historia de Ingrid, estuve con Juan Carlos Lecomte, su ex esposo, y en tres horas de

conversación salpicadas de abundantes cervezas en el apartamento de Ingrid en la cima de una montaña, que me cuentan él no pagó, ni alquiler ni su mantenimiento en más de media década del secuestro de su ex, me pareció un hombre ingenuo y poco jinete para una hembra con malas mañas, fogosa y cerrera como Ingrid. También nos confesó a uno de los periodistas más geniales de Colombia, Gonzalo Guillén, y a mí, Gloria Gaitán, la hija de Jorge Eliecer Gaitán, cuyo asesinato provocó “El Bogotazo”, que el matrimonio entre Ingrid y Lecomte lo había destruido la madre de Ingrid, Yolanda Pulecio, según ella, “la mujer más odiada de Colombia”.

Lo que sucede hoy en Colombia es inédito: en América Latina, nunca dos opositores

con más apoyo popular tienen opiniones tan divergentes. Álvaro Uribe critica virulentamente la posible participación de las FARC en el sistema democrático colombiano, no entiende cómo una organización con 15,000 secuestros para no hablar de masacres puede transformarse en una mansa oveja de la noche a la mañana y teme que la ilusión de la paz de Santos conduzca al país, algo exagerado, al castrochavismo.

Juan Manuel Santos, que no se calla ni aunque lo maten a palos, le responde a Uribe: “Nos gusta más el amor que el odio y el rencor, y nos gusta más persuadir y concertar que imponer, creemos más en el diálogo que en el enfrentamiento, las peleas y los gritos, nos gusta más que anclarnos en el pasado, mirar hacia el futuro”.

Lo que me confunde es que son dos puntos de vista perfectamente válidos. Un sector importante de la opinión pública internacional apuesta a Santos, pero recientes encuestas revelan que el pueblo colombiano apuesta a Uribe.

Hay 1,509 millas entre Miami y Bogotá y desde aquí es imposible adivinar lo que sucede allá, por lo tanto, no opino, y miro los toros desde la barrera.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

7

Ya viene EL EVENTO DEL AÑO...

¡Inscríbete ahora y VOTA!

Fenway Park | 11am-7pm | Info: 617.522.5060

Participe votando en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti...

Domingo 25 de Agosto

COMPRE SUS TICKETS EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE • ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM

➤➤ ¡Ojo con la Iluminación!

Color de la Luz Influye en el Estado de Ánimo U

n estudio estadounidense sugiere que el color de la luz en la noche marca una gran diferencia para la salud.

Publicado en la revista especializada Journal of Neuroscience, el descubrimiento podría tener implicaciones para los seres humanos, en particular para quienes trabajan en turnos de noche y son susceptibles a trastornos del estado de ánimo.

En un experimento con hámsteres, los expertos encontraron que, durante la noche, la luz azul tiene los peores efectos sobre el comportamiento, seguidos por la luz blanca. Por otro lado, los roedores expuestos a la luz roja tuvieron menos cambios en el cerebro vinculados a la depresión.

Según los científicos, los hámsteres mantenidos en oscuridad total se mostraron menos afectados al día siguiente.

La investigación examinó el papel de las células fotosensibles especializadas en la retina

Gran pesar por muerte de Madre de abogado Roland Hughes A los 86 años de edad dejó de existir Maximiliana D. Domínguez Maldonado, madre del conocido abogado Roland Hughes. Su deceso ha causado gran pesar en la comunidad y deja a su único hijo abatido en el dolor.

Originaria del Perú, Maximiliana emigró muy joven a los Estados Unidos cuando la comunidad latina casi no se contaba en Boston.

“Cuando llegue a vivir aquí casi no habían latinos”, me dijo en una ocasión.

Maximiliana era una madre con una gran vocación de servicio y de ayuda a los demás, era una mujer bondadosa y con una gran humildad. Su origen era andino, pues nació en Huaraz en el departamento de Ancash, al norte de Lima.

El funeral y misa se realizarán este jueves 22 de agosto, a las 11 de la mañana, en la Iglesia Inmaculada Concepción que esta ubicada en la Broadway, en Everett, MA 02149.

denominadas ipRGCs, las cuales detectan la luz y envían mensajes a una parte del cerebro vinculada

al mecanismo que determina cuándo las personas deben dormir o despertarse.

617-426-6633 » www.voteoiste.com

➥➥Tony Barros

Otros estudios también sugieren que las ipRGCs mandan mensajes a las regiones del hipocampo cerebral que influyen en el estado de ánimo y las emociones.

Para los especialistas, este análisis podría incidir en la creación de ambientes laborales nocturnos más placenteros.

Según estudios previos, los diferentes colores de la luz que observan las personas son en realidad luces de distintas longitudes de onda.

8

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

N

➤➤ Abren en Jamaica Plain

Let The Cooperative Bank help you get your dream house.

Don’t lose to someone who is already pre-approveD. home buyers who are pre-approved for a mortgage have a better chance of getting their dream home. let us help you get pre-approved before you start house hunting. For more information, call marie Kunerth at 617-325-2900.

Apply Online at www.thecooperativebank.com

West Roxbury (617) 325-9955

Roslindale (617) 325-2900 Member FDIC

Charlestown (617) 242-0380

Member SIF All deposits are insured in full.

¡Mejora tu figura!

JP Massage, un centro de terapias al alcance de todos E strenando nueva sede en Jamaica Plain, JP Massage llega con una nueva misión, brindar masajes de alta calidad a un precio razonable. Andrés Gutiérrez es la cabeza, de este centro de terapias. Con una experiencia de 5 años como masajista profesional, este joven colombiano de 27 años de edad sabe con certeza de la necesidad que hay en la comunidad hispana de encontrar este tipo de masajes con un personal adecuado que hable español.

“En nuestra comunidad hay muy pocos centros terapéuticos en donde te pueden ayudar en tu propia lengua, además de contar con precios racionales y de muy buena calidad”.

En JP Massage antes de empezar cualquier terapia se llena una forma para cada paciente con el historial de salud y la profesión para así tener una mejor idea de que tipo de sesión se va a brindar, “un masaje va a ser muy diferente para un bartender que para una persona que trabaja en una oficina sentada todo el día”, explica Andrés.

Luego de trabajar por algunos años compartiendo local junto con una acupunturista, Andrés se dio cuenta que por lo general las personas que acceden a este tipo de masajes es por que cuentan con suficientes ingresos económicos para pagarlos de manera particular, sin embargo siempre le preocupó la comunidad de bajos ingresos a quienes el seguro médico no les cubre este tipo de terapias y tienen que pagarlo de su propio bolsillo.

“Yo vengo de una familia de bajos ingresos y sé lo que es trabajar como “Busser” y las consecuencias físicas que este tipo de trabajos te generan. Hay una necesidad de hacer masajes asequibles y de buena calidad”.

Esta razón llevó a Andrés a tener precios muy económicos (50 dólares por hora) asegurándole al cliente un tratamiento personalizado.

JP Massage abre los 7 días de la semana, pero se atiende solo con cita previa. Para más información visite www.jpsmassage. com o llame al 617-304-5794.

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel

Cirujano Plástico

¡Más de 20 años de experiencia!

El centro de masajes de los latinos

Nuestro centro de masajes se especializa en mansajes terapéuticos.

Ofrecemos procedimientos de: » Reducción y Levantamiento de Mamas » Aumento de Mamas » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Aumento de Glúteos (Fat Transfer) » Rinoplastía

» Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Implantes de Glúteos » Implantes de pantorrillas » Estiramiento de Brazos » Estiramiento de entrepiernas

15%

de descuento al presentar este anuncio

Santo Domingo, República Dominicana

Hemos trabajado satisfactoriamente con personas que buscan: • Aliviar dolores musculares • Relajación • Mejorar la salud y el bienestar • Disminuir el estrés • Deshacer nudos musculares

• Disminuir dolores de cabeza • Mejorar la circulación • Mejorar el desempeño atlético • Incrementar la flexibilidad

Nuestros precios siempre son asequibles y estamos al servicio de la comunidad.

Llámanos si tienes alguna pregunta al

617-304-5794

Hablamos Español

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

www.jpsmassage.com

¡Te esperamos!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clínica: 1-809-616-1130 Consultorio: 1-809-616-1139 www.drguerreroplastic.net

408 South Huntington Ave. • Jamaica Plain 02130

o visita nuestra página web

60 Minutos de Masaje por

$40

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

¿Hasta Cuándo?

Una verdad que duele: Los latinos NUNCA estaremos verdadera y adecuadamente representados HASTA cuando salgamos a votar.

Tenemos los números y el potencial, pero dejamos que otros decidan por nosotros... y después nos quejamos.

Es la hora de registrarse y votar.

"BOSTON ES NUESTRA CIUDAD y aquí crecimos.

Al votar estás decidiendo por nuestro futuro. Inscríbete para votar en las elecciones municipales del 24 de Septiembre y no dejes que otros tomen la decisión por ti."

Mira los números que detallan cómo una fuerza política potencial baja a una pequeña minoría.

105,000 – Latinos Viven en Boston 42,000 – Son elegibles para votar

21,000 – Están inscritos (registrados) 10,000 – Salen a votar el día de las elecciones

BOSTON ES NUESTRA CIUDAD,

Este es nuestro momento y lo que pase aquí nos importa.

INSCRÍBETE ahora y VOTA. Visita: www.voteoiste.com

o llama a el 617-426-6633

Síguenos Vote Oiste Auspician :

9

Profile

10

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

N

lynn, MA

Conozca su tienda ➤➤ Con ubicación céntrica y servicio en español

“Ayudamos a la comunidad ofreciendo servicios económicos, manteniendo siempre nuestros precios bajos con excelentes recomendaciones por parte del personal capacitado y bilingüe que tenemos”.

Conéctate con Star Wireless, tu tienda MetroPCS en Lynn L

a tienda Star Wireless en Lynn sabe del importante papel que juegan las comunicaciones sobretodo en estos últimos tiempos en donde se van desarrollando nuevas tecnologías comunicativas a diario.

“Yo empecé a trabajar en telefonía celular porque quería ayudar a las personas y también porque me dí cuenta de lo importante que son las comunicaciones, son Este viernes 23 de agosto una pieza clave a la hora desde las 3pm hasta las 5pm, de conectarnos”, dice el Star Wireless junto con el equipo administrador de la tienda de MetroPCS estará regalando Star Wireless, Mark Bader, entradas para el Festival Familiar quien tiene a cargo esta Latino del Fenway Park el locación desde hace 4 años. próximo 25 de agosto.

Bader sabe que por la ubicación de la tienda en Lynn, 734 Western Ave, es importante el contar con un personal altamente capacitado y que maneje el idioma español, pues esta ciudad tiene una gran ofreciendo servicios económicos, comunidad hispana. manteniendo siempre nuestros precios bajos con excelentes “Ayudamos a la comunidad

¿Dón de?

Star Wireless

734 Western Ave. Lynn, MA Info: 339-440-497

➥➥ Mark Bader invita a la comuidad de Lynn a visitar Star Wireless.

recomendaciones por parte del personal capacitado y bilingüe que tenemos”.

De acuerdo con Bader, la tienda Star Wireless siempre ha ofrecido planes asequibles,

pues sabe que años atrás no se ofrecían planes de este tipo ni mucho menos soporte técnico que supiera manejar las nuevas tecnologías.

“Star Wireless cuenta con técnicos especializados y capacitados para ayudar a la clientela con las necesidades técnicas del servicio de telefonía celular además de la ayuda básica a la hora de escoger el mejor servicio y equipo que les convenga.

En eso se basa el éxito de nuestra tienda y la preferencia de nuestros clientes”, concluye Bader.

La tienda Star Wireless esta ubicada en la 734 Western Ave en Lynn y abre los siete días de la semana, de lunes a sábado desde las 10 de la mañana hasta las 8 de la noche y los domingos desde las 11 de la mañana hasta las 6 de la tarde.

Visite Whittier en nuestra nueva dirección en 1290 Tremont Street en Roxbury.

N

uestras nuevas instalaciones proveen una variedad de servicios integrales; todos en una nueva ubicación, incluyendo cuidado urgente, cuidado dental y visual, salud mental y servicios de abuso de substancia, una farmacia, una clínica de terapia física, y un amplio espacio comunitario. En nuestra nueva dirección Whittier también provee una suite de mamografía, y una Clínica Comunitaria de Cáncer a través de nuestra alianza con el Dana-Farber Cancer Institute. Llame ahora para hacer una cita!

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado?

• que no puede dejarlo solo?

• que se siente confuso?

• que necesita supervisión constante durante el día?

Llame 617-427-1000 Lunes - el Viernes 8:30 AM - 8:00 PM Sabado 8:30 AM - 5:00 PM

1290 Tremont Street, Roxbury MA 02120 (617) 427-1000 www.wshc.org

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

OBTÉN HASTA $ 100 DE REEMBOLSO Trae tu teléfono y mantén tu mismo número.

REEMBOLSO DE POR CORREO cuando traes tu teléfono

REEMBOLSO DE POR CORREO

50 $ 50 $

cuando transfieres tu número móvil actual

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

877.8metro9 | metropcs.com

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Asegúrate de visitar la zona de MetroPCS durante el Xfinity Latino Festival. Tenemos muchos premios y concursos esperándote. Además podrás tomarte una foto con Baltazar de radio Hot 96.9. ¡Te esperamos!

Esta es tu última oportunidad para conseguir entradas gratis para el Festival.

Visítanos el viernes 23 de agosto de 3 a 5 pm. Estaremos con La Mega regalando entradas para el Festival. ¡Tenemos muchos más premios esperándote!

El viernes sábado 23 de agosto De 3 a 5 de la tarde

Lynn 734 Western Ave

Se requiere la activación de una nueva línea. Oferta por tiempo limitado. Se aplican exclusiones.

Cuando traes tu teléfono, debe ser un teléfono GSM compatible, entre los que se incluyen el iPhone® de Apple® o teléfonos Android™.

Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.

Oferta de reembolso por correo "Trae tu teléfono": los reembolsos no tienen valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Solo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. Trae un teléfono elegible que sea compatible con el servicio de MetroPCS y que nunca haya sido activado en la red T-Mobile a una tienda de MetroPCS participante, compra una tarjeta SIM, activa el servicio telefónico de MetroPCS y recibe una tarjeta MasterCard prepagada de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener más detalles sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los Servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso "Trae tu número de teléfono" pero con ninguna otra oferta de reembolso.

Oferta de reembolso por correo "Trae tu número de teléfono": los reembolsos no tienen valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Sólo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile. Activa el servicio de MetroPCS en una tienda de MetroPCS participante o bien llama al *228 desde tu teléfono de MetroPCS, transfiere tu número de teléfono actual y recibe una tarjeta MasterCard prepagada de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener más detalles sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emit idas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los Servicios pr epagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito Ma sterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso "Trae tu teléfono" y cualquier otra oferta de reembolso de teléfono apli cable, pero con ninguna otra oferta de reembolso.

General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. La cobertura y los servicios de 4G LTE de MetroPCS no están disponibles en todas partes.

El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Ric o. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría va riar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son sólo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombre s de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

11

12

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

the OFFICIAL

AFTERparty

el mundo latino family festival @ fenway park

invita: B

O

S

T

O

N

tickets en lugares de costumbre • online: www.elmundoboston.com

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

Xfinity tiene el honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park

Paquetes MULTILATINO de XFINITY !

Con tus canales favoritos en inglés y en español!

www.xfinity.com

1-800-XFINITY

13

14

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

➥➥En el Festival Latino del periódico El Mundo, exámenes de salud ¡GRATIS!

➤➤ Domingo 25 de Agosto:

Cuidando Su Salud en Fenway Park ¿

SABIA USTED que aparte de la gran música, celebridades y diversión en “El Mundo Latino Family Festival at Fenway Park”, es también el mejor lugar para hacerse examinar GRATIS su salud, chequear la presión sanguínea, el nivel de colesterol, hablar directamente con los proveedores de salud y mucho más?

Gracias a nuestros amigos de Harvard Pilgrim Health Care, Massachusetts General Hospital, Dana Farber Cancer

Institute, Steward Health Care, Neighborhood Health Plan, Spaulding Rehabilitation Network, Senior Whole Health, Boston Medical Center HealthNetPlan y Network Health, nuestra comunidad estará más informada acerca de disfrutar un estilo de vida más saludable. ¡Disfrute de la diversión y los importantes datos sobre su salud el domingo 25 de agosto en el Fenway Park con El Mundo. ¡Alla nos vemos! ➥➥Un evento para toda la familia.

➥➥Juegos y mucho más este próximo 25 de agosto.

« SPECIAL SUPPLEMENT

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

➥➥Actividades para niños de todas las edades.

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

➥➥El doctor Edrick López junto a su equipo de rehabilitación del Spaulding.

➥➥El equipo de trabajo de Steward

< <<<< THE NEW HEALTH CARE

IS AT FENWAY. Miguel Concepcion, MD, Family Medicine

We’re looking forward to seeing you at the El Mundo Latino Health and Fitness Festival at Fenway Park on August 25. Please stop by our booth for a free blood

pressure screening, fun prizes, and an opportunity to meet Miguel Concepcion, MD. He’s happy to answer questions and provide health information, in English or in Spanish.

Health care that’s close to home. Quality that’s second to none. This is Steward. This is the New Health Care.

Carney Hospital, Dorchester | Good Samaritan Medical Center, Brockton | Holy Family Hospital, Methuen Merrimack Valley Hospital, Haverhill | Morton Hospital, Taunton | Nashoba Valley Medical Center, Ayer New England Sinai Hospital, Stoughton | Norwood Hospital, Norwood | Quincy Medical Center, Quincy Saint Anne’s Hospital, Fall River | St. Elizabeth’s Medical Center, Brighton

Steward. The New Health Care.

Steward.org

15

16

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

Metro PCS en la comunidad...

➥➥ Con la tremenda colaboración de las emisoras locales de radio (La Mega y La Power) y las varias transmisiones en vivo desde diferente lugares del estado, El Mundo Boston y Metro PCS pudieron hacer llegar a más de 1,000 tickets a bajo costo en la comunidad. Aquí vemos el alegre equipo de promoción durante un día especial en Chelsea el mes pasado.

Embracing Diversity, Empowering Individuals

Eastern Bank wants you to join us at El Mundo’s Latino Family Festival on Sunday, August 25th.

www.easternbank.com

Member FDIC Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

EasternBank_8564.indd 1

8/9/12 3:03 PM

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

« SPECIAL SUPPLEMENT

17

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

OBTÉN HASTA $ 100 DE REEMBOLSO Trae tu teléfono y mantén tu mismo número.

REEMBOLSO DE POR CORREO cuando traes tu teléfono

REEMBOLSO DE POR CORREO

50 $ 50 $

cuando transfieres tu número móvil actual

Los reembolsos por correo se realizan a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

Visita www.metropcs.com/storelocator para encontrar tu tienda más cercana.

Síguenos en Twitter @MetroPCS_Boston

877.8metro9 | metropcs.com

Encuéntranos en Facebook, en MetroPCS

Asegúrate de visitar la zona de MetroPCS durante el Xfinity Latino Festival. Tenemos muchos premios y concursos esperándote. Además podrás tomarte una foto con Baltazar de radio Hot 96.9. ¡Te esperamos!

Esta es tu última oportunidad para conseguir entradas gratis para el Festival.

Visítanos el viernes 23 de agosto de 3 a 5 pm. Estaremos con La Mega regalando entradas para el Festival. ¡Tenemos muchos más premios esperándote!

El viernes sábado 23 de agosto De 3 a 5 de la tarde

Lynn 734 Western Ave

Se requiere la activación de una nueva línea. Oferta por tiempo limitado. Se aplican exclusiones.

Cuando traes tu teléfono, debe ser un teléfono GSM compatible, entre los que se incluyen el iPhone® de Apple® o teléfonos Android™.

Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles.

Oferta de reembolso por correo "Trae tu teléfono": los reembolsos no tienen valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Solo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. Trae un teléfono elegible que sea compatible con el servicio de MetroPCS y que nunca haya sido activado en la red T-Mobile a una tienda de MetroPCS participante, compra una tarjeta SIM, activa el servicio telefónico de MetroPCS y recibe una tarjeta MasterCard prepagada de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener más detalles sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los Servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso "Trae tu número de teléfono" pero con ninguna otra oferta de reembolso.

Oferta de reembolso por correo "Trae tu número de teléfono": los reembolsos no tienen valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Sólo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red T-Mobile. Activa el servicio de MetroPCS en una tienda de MetroPCS participante o bien llama al *228 desde tu teléfono de MetroPCS, transfiere tu número de teléfono actual y recibe una tarjeta MasterCard prepagada de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso. Debes tener una suscripción activa de MetroPCS 35 días después de la activación del teléfono. Consulta en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener más detalles sobre los formularios y los requisitos de elegibilidad para acceder al reembolso. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emit idas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los Servicios pr epagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito Ma sterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso "Trae tu teléfono" y cualquier otra oferta de reembolso de teléfono apli cable, pero con ninguna otra oferta de reembolso.

General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. La cobertura y los servicios de 4G LTE de MetroPCS no están disponibles en todas partes.

El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Ric o. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría va riar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son sólo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombre s de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

18

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

➤➤ Harvard Pilgrim Health Care Excited to Return to Fenway

Health and Fitness Featured at Fenway Park “

We are very, very proud to be back,” said Harvard Pilgrim Health Care (HCHP) Inclusion Programs Manager Keith Marion about the organization’s sponsorship again of this year’s El Mundo Latino Family Festival.

“One of the many reasons why we’re excited to be part of this event is because it brings the Latino community together in one place. Over the last year or so, we’ve seen the Latino community play a tremendous role in how this great country of ours is shaping.

Case in point,” he noted, “in our last election for President, it showed the power that the Latino community has.”

As the event’s leading health-focused organization, Marion stressed that HCHP will again provide educational opportunities and screenings for glucose, high blood pressure and other illnesses at the annual Festival.

“This allows us to address

➥➥ Keeping Fit: Harvard Pilgrim Health Care offered a variety of activities and information on how to live a healthier life at the 2012 El Mundo Latino Family festival. They will be back this year.

serious health disparities in the Latino community, in particular childhood obesity, which has taken a serious toll on our community.”

“There’s a serious side,” he added, “but we can party, too!

And we’re really looking forward to being here,” he concluded.

➥➥ “We’re back”: Harvard Pilgrim Health Care (HCHP) Inclusion Programs Manager Keith Marion.

Harvard Pilgrim Health Care is a major sponsor of the El Mundo Latino family Festival 2013 and will once again have their “army of red volunteers” out in full force engaging the community in a wide range of activities and health-oriented fun facts for a healthy lifetsyle.

Family Fun and Healthy Lifestyles: One of the biggest aspects of the El Mundo Latino Family Festival is the health and fitness festival that takes place BEFORE the musical performances. Thanks to Harvard Pilgrim Health Care and a wide range of health providers, the event makes it a fun and family-oriented day for all ages. Come on down for free health screening, check your blood pressure, cholesterol level and so much more.

Receive important fun facts that can help you live a healthier lifestyle.

➥➥ Let’s Have Some Fun: According to Harvard Pilgrim Health Care (HCHP) Inclusion Programs Manager Keith Marion: “we can party, too!”.

➥➥ Friendly Faces: These gentlemen are only two of the many, many Harvard Pilgrim Health Care “red army of volunteers” that will be at Fenway Park on Sunday, August 25th.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

Celebrar! Celebrar!

Baile a la música!

Whenever, wherever there are good times in celebration of culture and well-being ...

Count Us In

Harvard Pilgrim is proud to join in the celebration of the El Mundo Latino Family Festival at Fenway Park. Our thanks and congratulations to those who have promoted growth and development in the Latino Community.

19

20

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

Domingo 25deAgosto @FenwayPark

Sólo

¡Uneventopara todalafamilia!

$10 *

.00 porpersona

11am-7pm

Special guest:

Audris Rijo Nuestra Belleza Latina 2013 Runner-up

salsa

Tito Nieves

Plan B reggaeton

Latino Family Festival 2013

Además: Merenguede EddyHerreray BachatadeDomenicMarte

¡compre sus Tickets ya! » $10 Tickets Disponibles en LUGARES DE COSTUMBRE

Online: elmundoboston.com Sponsored by:

Eddy

Herrera

Domenic Marte

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

« SPECIAL SUPPLEMENT

21

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

➤➤ Llegue Temprano y Consiga Foto y Autógrafos

¡Conozca las Estrellas en Fenway Park!

Finalista en el concurso “Nuestra Belleza Latina 2013” por Univision. Aparece este mes en la primera página de la revista “Estilo” y fue modelo en los “Premios Juventud 2013”.

Actriz de Hollywood, actualmente haciendo el papel de Marisol Suárez en la serie “Devious Maids” de la cadena Lifetime.

También conocida en el papel de Hilda Suárez en la serie de Betty la Fea por la cadena ABC.

Audris Rijo El afable y carismático personaje de Mun2, simplemente como “Guad.”

Ha sido presentador de “World Party”, una guía viajera por los más grandes festivales mundiales, fiestas, y eventos de la cadena y ha tenido participación en 8 episodios de la telenovela ¿Dónde está Elisa?

Guad Venegas

Ana Ortiz

Latino Family Festival 2013

Baltazar Uno de los más populares personajes de la radio por la mañana en su programa “Baltazar and Pebbles” por la HOT 96.9 FM”. (Visítelo en la caseta de Metro PCS) Cantante y actor de 14 años de edad, mejor reconocido por su actuación en el papel de “Gavroche” en el musical internacional “Los Miserables”.

Manu Ríos

Artista multi-talento del rap, cantante, bailarina y actriz que viene de Lawrence, Mass. Su canción “Hart Attack” fue incluida este verano en la película “Let Me Explain” con la actuación del comediante Kevin Hart.

The BeanTown Lockers Este grupo élite del baile de Boston, es dirigido por Russell Ferguson, ganador del programa “So You Think You Can Dance” de la cadena FOX.

Lissette Love

Popular presentador de “Encuentro Latino” de la cadena Television Dominicana, Angel es bien conocido y respetado como una personalidad de la televisión con largo tiempo sirviéndole a la comunidad.

Angel Salcedo

22

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

MBTA, MassDOT and Massport: Front and center in the Latino Community F

or the first time, the MBTA, MassDOT and Massport are partnering with El Mundo to sponsor this year’s Latino Family Festival. The exciting announcement was made by MBTA General Manager Dr. Beverly Scott last June at the press conference held at Fenway Park by MBTA General Manager Dr. Beverly Scott.

“We are deeply honored to be a part of this community,” said Scott.

“The Hispanic community is extremely important to us.

Number one, we want to say thank you! And of course we want to

encourage so many other ways for the T to play a role in this community not just through our services but our employment opportunities as well”, explained Scott.

“This partnership is part of a larger focus on how we how we speak to the Hispanic market in general. It’s just the beginning...”

Scott also expressed her thanks to MBTA Assistant Secretary of Human Resources Bill Perez for his work to facilitate the agreement and to Secretary of Transportation Rich Davey’s leadership role in seeking out and making it all happen.

“So many Latinos use our services,” stated Perez. “We want them to understand the

➥➥ Secretary of Transportation Rich Davey has been a visible supporter of Latino events put together by El Mundo as his now epic participation at the annual Hispanic Heritage Festival in 2010 is considered to be one of the most memorable moments in the event’s history.

➥➥ MBTA General Manager Dr. Beverly Scott .

opportunities that we have for them, especially in terms of employment, and to be part of our system. We are eager to continue to engage and invite this community to look at us for more than just their public transportation needs.”

Secretary Davey has been a visible supporter of Latino events put together by El Mundo as his now epic participation at the annual Hispanic Heritage Festival in 2010 is considered to be one of the most memorable moments in the event’s history.

Tan confiable como yo.

NHP te ofrece cobertura de calidad y a un bajo costo para todas tus necesidades médicas.

Con NHP tienes acceso a una red de 68 hospitales, más de 4.000 médicos primarios y 13.400 especialistas, incluyendo doctores con Harvard Vanguard/Atrius Health, Lahey Clinic, Partners HealthCare, y a una gran red de Centros Comunitarios.

Más de 25 años sirviendo a negocios e individuos y miembros de Commonwealth Care, Commonwealth Choice y MassHealth.

Para más información visita nhp.org o llama al 1-800-871-2223.

“I have always believed in the strength of diversity and these platforms give us an opportunity to be front and center in this community’, added Davey.

Scott emphasized that the T’s outreach to the Latino community will promote business and employment opportunities at the agency.

“This partnership will also help us in terms of our creative work,” she said. “This partnership is part of a larger focus on how we do all of our translations and how we speak to the Hispanic market in general. We have a lot to do in a short period of time, but we’re

moving,” added Dr. Scott with a laugh.

➥➥ Bill Perez, MBTA Assistant Secretary of Human Resources

“We want the Latino community to understand the opportunities that we have, especially in terms of employment...we are eager to continue to engage and invite this community to look at us for more than just their public transportation needs.”

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

« SPECIAL SUPPLEMENT

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

NO SOLO AYUDAMOS A LAS PERSONAS A MOVILIZARSE, LO AYUDAMOS A IR A LA VANGUARDIA. Si usted tiene las destrezas y el talento, nosotros tenemos las oportunidades para ayudarlo a ir a la vanguardia en su carrera. ¡Tan solo decida qué tan lejos quiere llegar y nos aseguraremos de que el camino esté libre!

www.mass.gov/massdot Divisiones de MassDOT: Aeronáutica, Autopista, Vías férreas y tránsito, Registro de vehículos motorizados

www.mbta.com

23

24

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

¡ Muchas Gracias! ➤➤ Al equipo completo de Power 800AM...

Con la tremenda colaboración de Power 800 AM y las varias transmisiones en vivo desde diferente lugares del estado, El Mundo Boston y Metro PCS pudieron hacer llegar a más de 1,000 tickets a bajo costo ($2) y a la vez recaudar fondos para organizaciones como el YWCA of Greater Lawrence.

➥➥Insert: DJ Paisa y su divertido personal.

➥➥En la foto: El Morning show de Power 800am (Ritchy Herrera y Awilda Reyes) con Alex Jr de El Mundo Boston.

We Celebrate

Your Good Health.

The Massachusetts General Hospital is committed to the health and welfare of all of our communities.

Be sure to visit our table at the Latino Family Festival at Fenway Park on Sunday, August 25th to learn more about staying healthy and safe.

www. mghfordiversity .org

To learn more about career opportunities, visit mghfordiversity.org By embracing diverse skills, perspectives and ideas, we choose to lead: EOE.

PUBLICATION

No pub

SIZE

10˝x 7.5˝ firm

SCREEN

100 lpi

« SPECIAL SUPPLEMENT

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

25

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

➥➥ En la foto: El amigo DJ Kandela con alguna de las chicas de Miss BLB.

Thank you! ➤➤ Al equipo completo de La Mega...

Con la tremenda colaboración de La Mega (Gois Broadcasting) y las varias transmisiones en vivo desde diferentes lugares del estado, El Mundo Boston y Metro PCS pudieron hacer llegar más de 3,000 boletos a la comunidad. Muchas gracias también para Manny Sorto y las lindas chicas del certamen Miss Belleza Latina Boston, que han estado promoviendo nuestro evento del Fenway Park por varias semanas. Thank you ladies!

TRADE IN

&

Trade in your old phone and upgrade to a new Android™ Smartphone at Wireless Zone®.

FREE

Samung Galaxy S® III with trade-in and new 2-yr. activation or upgrade.

See store for details.

TRADE UP Save up to

$100 on the

Samung Galaxy S®4

with trade-in and new 2-yr. activation or upgrade.

See store for details.

Like us on Facebook: Wireless Zone of Saugus

SAUGUS • 781-233-8888 • 1201 Broadway Square One Mall, next to Yankee Candle

Activation/upgrade fee/line: Up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust Agmt, Calling Plan, rebate form & credit approval. Up to $175 early termination fee ( $350 for advanced devices). Coverage, varying by svc, not available everywhere. See vzw.com. Restocking fee may apply. While supplies last. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung and Galaxy S are both trademarks of Samsung Electronics Co. Ltd. 4G LTE is available in more than 480 markets in the U.S. LTE is a trademark of ETSI. © 2013 Verizon Wireless. Wireless Zone is not responsible for typographical errors.

26

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

Aprovecha al máximo

Tu Plan de Seguro Médico Infórmate sobre los seguros médicos y cómo cuidar la salud de tu familia.

Visita bluecrossma.com/basicos Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.

Embracing better health

Camino a una mejor salud

Camino a una mejor salud

Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir.

Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer.

Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud.

Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

« SPECIAL SUPPLEMENT

27

| ELMUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013

Domingo25deAgosto

@Fenway Park

Latino Family Festival 2013 ➥➥ Part of the great Metro Credit Union team: Saritin Rizzuto, Community Relations & Business Development Officer: Keith Pequeno, Chief Marketing Officer; Gretchen Coughlin, Vice President Marketing; Robert M. Cashman, President & CEO and Charlene F. Bauer, SVP Community Relations & Business Development.

Metro Credit Union en Fenway Park Este Domingo Durante 87 años, Metro Credit Union ha suministrado servicios financieros a las comunidades de todo el oriente de Massachusetts.

C

omo la más grande entidad de crédito, Metro ofrece todos los productos financieros y entrega las innovaciones que usted espera de

una gran institución financiera.

Las 14 sucursales de Metro Union están convenientemente localizadas en Boston, Burlington, Chelsea, Framingham, Lawrence, Lynn, Melrose, Peabody, Salem y Tewksbury.

Visite la caseta de Metro Credit Union en el Fenway Park este domingo en El Mundo Latino Family Festival de 11am a 7pm. Más información en: www.metrocu.org.

¡Les invitamos!

Visítenos en nuestra carpa en Fenway Park ¡Para toda la familia! » Desde las 11am

Join us!

Visit our booth at Fenway Park on Sunday, August 25th

Proud to Support the El Mundo Latino Family Festival at Fenway Park

Info: 617.522.5060

Presented by

www.elmundoboston.com

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.

With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at Partners HealthCare, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient.

Somos una familia ayudando a otra.

Visit the experts from Partners HealthCare System, Spaulding Rehab Network and Partners HealthCare at Home at the El Mundo Latino Family Fesitival for health advice and screenings!

co_branded_el_mundo_ad8_13_phh_srh_phs.indd 1

8/9/2013 12:13:59 PM

28

EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL 2013 | SPECIAL SUPPLEMENT

»

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

¡compre sus Tickets ya! » $10 La Princesita » 2 Central Ave. • Chelsea • 617-884-7735 Franklin CD’s » 314 Centre St. • Jamaica Plain • 617-522-9745 El poder musical » 153 Meridian St • East Boston • 617-567-4533 Altamira Market » 88 Broadway • Lawrence • 978-681-9032 Pez Dorado » 676 Essex St • Lawrence • 978-975-1141 Kascada Boutique » 155 Monroe St • Lynn • 781-780-3753 Compare supermarkets » 2 Adams St • Lynn • 781-581-9449 Anny’s MARKET » 211 Ferry St • Malden • 781-321-8077 CB Unlimited Tax Cons. » 17-21 Meridian St, Suite 3 • East Boston • 617-568-9994

Tickets Disponibles Online: elmundoboston.com Sponsored by:

INFINITI

Sponsored in part by: Whittier Street Health Center

Partners:

Info: 617.522.5060 x247 » events@elmundoboston.com » elmundoboston.com

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

29

30

Nightlife

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

The ALL NEW LATIN FRIDAYS

b u l c t h g i N @BIJOU RIDAY NIGHT! / F T S E T T O H ’S N BOSTO FACEBOOK.COM CTURES GO TO:

ATIONS AND TO VIEW MORE PI BIRTHDAY CELEBR R FO NS IO OT 285.9496 VIDALOCAPROM J.R VEGA AT 617.

TABLE RSVP CALL ON 02116 ST BO UART ST. ST 51 B: LU TC GH BIJOU NI

Boston, MA â&#x20AC;˘ Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

N

Publicidad

31

32

Lawrence

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

N

Lo Que Se Mueve En Lawrence Cartas sobre la mesa para elecciones preliminares El 17 de septiembre son las elecciones preliminares con miras a escoger los candidatos que se enfrentarán en las elecciones generales de noviembre. Los votantes tendrán la oportunidad de escoger a un nuevo alcalde o mantener en su puesto al actual incumbente. Para el Concejo de la Ciudad hay 21 candidatos a Concejales en esta ocasión, para conformar un concejo municipal de tres Concejales por toda la ciudad y seis por distrito.

Los candidatos para alcalde son: Dan Rivera, Marcos Devers, Néstor De Jesús, James Patrick O’Donoghu, Juan “Manny” González y el actual alcalde William Lantigua. En las preliminares serán escogidos dos candidatos que se enfrentarán en las finales del 5 de noviembre.

Para Concejal At- large compiten Roger Twomey, los antiguos miembros del Consejo de la Ciudad, Modesto Maldonado y Nilka Álvarez-Rodríguez, Francisco Surillo, Denise Perrault, del Comité Escolar de la Escuela Vocacional, el ex miembro del Comité Escolar Mark Gray, el ex Comisionado de Derechos Humanos de la ciudad de Fancisco Brea, el ex- Concejal Jorge González, la activista comunitaria Wendy Luzón, Cara Martinoli, el

➥➥Por Beatriz Pérez – bperezbido@gmail.com

Realizaron Evento Evangelístico

investigador privado Chally Ramos y María de la Cruz.

Segunda Caminata por Niños con Cáncer

El próximo 14 de septiembre a las 9 de la mañana se estará realizando por segundo año consecutivo una caminata alrededor del parque Campagnone . El evento organizado por Top Notch Networ nace con la finalidad de crear conciencia sobre el cáncer en la población infantil y contribuir con el mejoramiento tecnológico para salvar más vidas y crear sonrisas Los participantes deberán registrarse previamente y tendrán que caminar un estimado de 5 kilómetros, que es el equivalente a 3.15 millas.

Para mayor información y registración los interesados pueden visitar: topnotchnetwork. net/pages/cancer-walkathon

Lawrence recibe $1,4 millones

Lawrence fue beneficiada con la asignación de fondos federales, que van a permitir la reparación y el mejoramiento de viviendas de subsidio oficial. Esta ciudad recibió $1.4 millones de fondos, a través del capital anual del Departamento Federal de Vivienda y de Desarrollo Urbano,

➥➥ La ganadora del primer puesto Sonia Terbullino, junto a Sara Suárez de Noticias Univisión y Janin Duran de Sandbox.

con el objetivo de construir, reparar y realizar trabajos de renovación o modernizar las unidades de viviendas públicas.

Otras comunidades beneficiadas fueron North Andover, que recibió 112.018 dólares y Methuen con una asignación de 50,379 dólares.

Las autoridades de vivienda en Massachusetts recibieron alrededor de 50.400.000 dólares.

Las subvenciones del Fondo de Capital se otorgan cada año a cerca de 3.100 agencias de viviendas públicas de la nación, de acuerdo con HUD.

Ganadores concurso Lanza tu idea

El pasado jueves 15 de agosto en las instalaciones de Lawrence Community Works fueron escogidos los ganadores del

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of

ZOILA MARISOL GÓMEZ 3 Defensa en Casos de Deportación 3 Visas Permanentes 3 Ciudadanía Americana 3 Asilo Político 3 Affidavits 3 Cambio de Estatus 3 Visas Temporales y Extensiones 3 Visas Religiosas 3 Divorcios 3 Accidentes de Autos atty@zoilagomez.com 84 East Haverhill Street Lawrence MA 01841

978.683.1460

primer concurso: Lanza tu idea, organizado por Merrimack Valley Sandbox Initiative.

Los ganadores fueron Sonia Terbullino, primer lugar con su proyecto: Manos Laboriosas, el cual estaría dirigido a enseñar a mujeres de bajos ingresos como elaborar accesorios y bisutería de forma creativa usando materiales reciclados.

El segundo lugar lo obtuvo Elsa O’Connor y el tercer lugar Celia Heredia. La favorita del público fue Angie F. Estévez.

Las ganadores recibieron respectivamente $1000, $750, $500 incluyendo el premio escogido por el público.

El concurso fue auspiciado por el banco Enterprise y co patrocinado por Lawrence Community Works.

El pasado sábado en el parque Campagnone se llevó a cabo por segundo año consecutivo el Reinando en el Valle, el cual es organizado por un grupo de pastores del Valle del Merrimack.

El predicador invitado fue el Pastor Ignacio Torres, de Brooklyn. Con alabanzas, adoración, milagros y prédicas, se puso de manifiesto nuevamente la Fe y la unidad de las iglesias en esta área.

Entre los grupos que participaron estuvieron la Agrupación Músico Vocal Lossers y el Coro Unido: Reinando en el Valle.

Celebrando la Essex

El sábado pasado desde las 10am la calle Essex de Lawrence cerró el tránsito vehicular y se convirtió en zona peatonal. La calle tiene una gran presencia de negocios en su mayoría propiedad de emprendedores negociantes hispanos.

Celebrando la Calle Essex, permitió además que los dueños de los diferentes establecimientos comerciales que existen allí mostraran sus productos en las aceras, entre los cuales predominaban productos para el hogar, artesanías y muebles, entre otros productos.

BORIS BALSON, MD Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel.

• Eczema y alergias a alimentos y medicinas.

• Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso.

• Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos.

El Dr. Balson habla Español.

Boris Balson, M.D.

Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

BORIS BALSON, MD 101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840

Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

En la Comunidad...

De visita por El Mundo Newspaper estuvo el cantante de reggaeton Enjel, quien está empezando a incursionar en el mundo musical. Este joven de 26 años nacido en Arecibo, Puerto Rico, visitó Boston con el fin de promocionar su primer disco “La Melodía De Ella” . Si usted desea conocer más información sobre este nuevo artista visite www.latinworlddjs.com o sígalo en Facebook: Facebook.com/EnjelPR y en Twiter: @Enjel_PR

¡FELICIDADES! Myahbella González en estos días celebró su primer año de vida, su padres José y Jocelyn y sus hermanos Lesly, Jean y Mickey le desean a Myahbella muchos años llenos de amor y salud en compañía de todos los miembros de su familia. ¡Sweet 15th!

Recientemente Ada Marina Centeno Silva celebró sus quince años.

Familiares y amigos quienes la acompañaron en su celebración le desean muchas felicidades en esta nueva etapa de su vida.

En la foto su hermana Luisa Alejandra, su madre Luz Marina y José “Cheito” quien se convirtió ese día en el papá más feliz del mundo.

S

T

O

N

Comunidad

33

➤➤ 31 de Agosto y 1 de Septiembre

Viene el fin de semana de humor

Luego de ausentarse por más de 6 años de su carrera como humorista, Junis retorna una vez más a la comedia pero esta vez como nuevo integrante del dúo internacional Las Mariposas, en una gira promocional nacional e internacional que inicia a finales del mes de agosto.

Estos dos grandes humoristas se unen en un espectáculo único que abarca desde monólogos, fonomímica y los tradicionales chistes en una hora de comedia para todo tipo de nacionalidades.

Las Mariposas estrena su nueva gira promocional este sábado 31 de agosto en la discoteca La Brava en Lynn continuando con una presentación en el Ricón Caribeño en el Hyde Park el domingo primero de as os rip septiembre. Durante el mes Ma s La sto de noviembre iniciarán ago de 31 o bad Sá su gira internacional por b Clu ht Nig va Bra unis Marte, humorista Puerto Rico, República n Lyn St, ion Un 130 dominicano y ex integrante Dominicana y Colombia, Info:781-883-5552 del dúo cómico musical, entre otros países.

Los Rosendo, se une al Para más información reconocido ícono de la comedia sobre las presentaciones del grupo internacional Serraniche, de procedencia Las Mariposas puede escribir a colombiana pero radicado en Puerto Rico, losrosendo.2@hotmail.com o llamar al en su nueva versión de la agrupación Las 617-290-6222.

Mariposas.

¿Dón d e?

J

34

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION HINGHAM AFFORDABLE HOUSING Two 2 Bedroom Townhomes Price: $181,600

1st Time Homebuyers

Public Information Meeting 7:00 p.m., Tuesday, Sept. 10, 2013 Hingham Town Hall Application Deadline October 3, 2013

MAX INCOME

1—$47,150 2—$53,900 3—$60,650 4—$67,350

For Info and Application: Pick Up: Hingham Town Hall, Town Clerks Office or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

Application available online at: www.mcohousingservices.com

DRIVERS Contract Carriers

Contracts immediately available for Contract Motor Carriers. Opportunities for your business to operate 5-7 days per week. Opportunities include, residential deliveries of appliances and home goods, for local major retailers. Great business opportunity, with business incentives and tremendous gross revenue potential for your business. Contract Carriers must have or be able to secure a 24’/26’ white box truck or day cab tractor, depending on contract .These are Immediate opportunities. Licensed motor carriers (a plus) skilled in home delivery in the Mass. area.

All contracts include criminal background, MVR, and drug test results that satisfy our customer and DOT requirements. Call to inquire about potential earnings in excess of $125K. Ask us for details about our Carrier Business Incentive Opportunities.

For more information Call 678-232-3939 or email NewEnglandOpportunities@3pd.com

Affordable Rental Opportunity For elders 62 years or older* Quincy Commons 278 Blue Hill Ave Roxbury, MA 02119 35 Units (ALL 1 BEDROOM) Rent is based on 30% of adjusted gross income

Maximum Income Per Household Size HH Size 30% 50% 1 $17,850 $29,750 2 $20,400 $34,000

desde $80 dólares

Claudia Tauro

An informational session will be held on September 9, 2013 at 4pm.

This meeting will be held at the Community Room at Castle Square Apartments, located at: 484 Tremont St. South End, Boston, MA 02116.

Community Room is located behind the management office adjacent to the parking lot For more info or reasonable accommodations, call Winn Residential 617-442-8472 Equal Housing Opportunity

5 Units # of Units Type Rent 2 2 bed/2 bath $1,365 2 1 bed/1 bath $1,194 1 3 bed/2 bath $1,535

Contáctenos para decidir cual servicio es el mejor para usted

email: csv_tauro@comcast.net

Tel: 781-718-4523 Encuéntrenos en facebook: www.facebook.com/pages/ClaudiaTauro/541746015887894

Income Limit Up to 70% Up to 70% Up to 70%

Maximum Income per Household Size HH size 70% 1 $46,250 2 $52,850 3 $59,450 4 $66,100 5 $71,350 6 $76,650

Organizadora de Eventos

Applications may be requested:

By Email Email request to: bostonbookkeeper@comcast.net Between September 9, 2013-September 16, 2013 (5pm) In Person Applications may be picked up at: 167 Corey Road Suite 102, Brighton, MA 02135: Mon-Tue-Wed 9/9-9/11/2013, 10am-12pm Thur 9/12/2013, 5pm-7pm, Fri 9/13/2013, 10am-12pm Sat 9/14/2013, 10am-2pm, Mon 9/16/2013, 10am-12pm Incomplete applications, applications submitted without required documentation, and applications postmarked after the deadline will be rejected and will not participate in the lottery.

Please return completed applications to:

By Mail to: Chapel Street Trust, PO Box 576, Medford, MA 02155 In Person to: 167 Corey Road Suite 102, Brighton, MA 02135 During the days and times listed above only Returned applications will NOT be accepted via email.

NOW HIRING! FOR ALL RI LOCATIONS!

MUST BE ABLE TO PASS A NATIONAL BACKGROUND CHECK. PLEASE APPLY AT TWIN RIVER CASINO MONDAY, OR WEDNESDAY POSITION AVAILABLE: ENTHUSIASTIC SERVERS EXCITED EXPEDITORS PASSIONATE COOKS IF THESE DATES DOES NOT WORK, PLEASE SEND RESUME IMMEDIATELY TO JOHNNYROCKETSRI@GMAIL.COM

se vende

Sears Cargo Carrier

XL 15cu ft - $150 • NEW!

978-265-3680

Deadline for completed applications:

Postmarked by September 25, 2013

Selection by lottery.

Asset, Use & Occupancy Restrictions apply.

Disabled/Handicap households have preference for 1 wheelchair accessible unit.

Preference to Boston Residents.

Preference for Households with at least one person per bedroom.

71071 For more information or reasonable accommodations, please call 617-733-4488, prompt 2 el mundo - aug 8 & 22 3.25x7 Equal Housing Opportunity

Inspire!

Educate Prepare

Openings for 2013-2014 PRESCHOOL Special Education Teacher Occupational Therapist (Part Time)

ELEMENTARY SCHOOL

g

Deadline for completed applications at the above address: In person by 5:00pm on or postmarked by Friday, September 27, 2013.

5 units are restricted to CBH-Eligible households, of which 2 will have preference for wheelchair accessible units 3 units have preference for homeless households referred by Homestart Inc., or other agencies serving the homeless. Preference for Boston Residents and households working in Boston for up to 70% of the units.

375 Market Street

375 Market Street, Brighton, MA 02135

• Quienceañera • Bodas • Servicio completo y personalizado para tu evento o fiesta.

• Cordinador el Día de tu Fiesta • Planificacion de Eventos Corporativos

Applications may be picked up and returned (weekdays only unless otherwise noted) at Winn Residential 233 Blue Hill Ave. Roxbury, MA 02119: Tuesday, September 3rd to Friday September 20th 9am to 5pm Saturday, September 14th 9am to 1pm Tuesday, September 10th 9am to 8pm Thursday, September 19th 9am to 8pm To request an application to be sent to you, please call 617-442-8472 during the application period September 3-20.

Selection by lottery. Use and occupancy restrictions apply. *At least one member of the household must be 62 years or older at time of occupancy

Affordable Rental Opportunity

1, 2, 3, cuartos

Boston 857-615-1892

Back River Townhomes 19 Backriver Road Assets to $75,000

Mudanzas

¡Gran Re-Apertura!

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

• HAIR CUT • HAIR STYLE • RELAXER • HAIR COLORING • HIGHLIGHT

• HAIR EXTENSION • MANICURE & MORE...

• WAXING • BRAIDS • FACIALS • PEDICURE

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

Building Aide (Part Time) • Bus Monitor (PartTime) Elementary Counselor (Part Time) • ELL Teacher Grade 2 Teacher (Substitute) Inclusion Facilitator (Part Time) Learning Center Teacher (Part Time) Library Teacher • Literacy Specialist Lunch Monitors (Part Time) Special Education Co-Teacher Substitute Teachers (2 or 3 day/week) Teachers’ Aides (Part Time) Team Chair/Team Specialist (Part Time)

MIDDLE SCHOOL Art Teacher (Substitute) • Building Aide (Part Time) English Teacher • Guidance Counselor (Substitute) Music Teacher (Part Time) Spanish Teacher (Part Time) Technology Engineering Teacher

HIGH SCHOOL Math Teacher Math Teacher (Sub) Newton’s educational philosophy includes a strong commitment to academic excellence, respect for human differences, full inclusion, quality professional development and high levels of communication among students, staff, parents and community.

NEWTON PUBLIC SCHOOLS To apply, please visit our website: www.newton.k12.ma.us

An Equal Opportunity Employer Committed To Diversity

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

35

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

All Utilities included

Call Sandy Miller, Property Manager

888-691-4310

Program Restrictions Apply

Bilingual Marketing P r o f e s s i o n a l s

Join our growing Marketing Department! Harbor Health is looking for a Bilingual (Spanish) Marketing Liaison and a Bilingual (Spanish) Outreach and Mass Health Enrollment Representative.

Outreach & Enrollment Representative

Responsible for the implementation of the outreach and enrollment plan as it pertains to providing both patients and non-patients of the health centers assistance in securing access to available health insurance coverage and services. Qualifications: HS Diploma or equivalent, 3 yrs of professional work exp, basic knowledge/understanding of MassHealth products, excellent communication/presentation/customer service skills, oral and written fluency in English and Spanish, Intermediate computer skills.

Marketing Liaison

Responsible for the sales territory development through marketing and sales techniques, developing census & referral relationships, representing the agency in community events, health fairs and developing/implementing outreach activities to increase the volume of various ethnic groups. Qualifications: BA in healthcare marketing or related field, 2 yrs of experience in marketing, community outreach and/or consultive sales with excellent communication, presentation, customer service, creative and intermediate computer skills.

To view full job description and to apply online go to: http://careers.hhsi.us/careers/.

For more information, please call 617-533-2300 or visit www.hhsi.us.

Harbor Health Services, Inc. “Over 40 Years of Excellence in Community Health”

¡Este PERSONAL SATISFACTION espacio es suyo!

New England Rehabilitation Hospital

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

No. 7890

Woburn, MA Cook - full-time Food Service Aide - per diem Housekeeper - full-time Switchboard Operator - per diem

At New England Rehabilitation Hospital, we offer comprehensive benefits for full-time and qualifying part-time employees.

For more information and to apply online, visit our website:

www.GreatRehabCareers.com

Careers with you in mind.

New England Rehabilitation Hospital is an Equal Opportunity Employer.

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229 Publication

El Mundo

Run Date

August 22

Section

Help Wanted

Size

2 cols (3.90”) x 5"

Price

$

Ad#

13-NERH01-0007513

Rental Registration & Inspection Program

El programa de registro de arrendamiento e inspección requiere la registración anual de todas las unidades de alquiler, privadas, y la inspección de todas las unidades rentables no exentas, lo cual se realiza cada cinco años.

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for Part-Time Tellers.

We are looking for candidates with:

• Minimum of 1 year retail experience in a sales-oriented environment or prior experience as a teller

• Excellent interpersonal and communication skills

• Must be a self-starter with ability to work independently

• Ability to take initiative

• Must be available to work a minimum of 25 hours per week, including the ability to open (as early as 7:15am) and to close (as late as 6:45pm) for a minimum of 3 days, as well as every Saturday

• Must be able to travel to all branch locations

• Experience with making referrals based on predetermined sales goals preferred Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: East Cambridge Savings Bank Attn: Human Resources 344 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Clasificados / Clasifieds Call NOW! @ 617-522-5060 x229

El valor inicial de la registración es de $25 dólares por unidad. No cumplir con el requisito del registro resultará en multas y la aplicación de otras acciones legales.

Beneficios: • Educar a los propietarios acerca

de los códigos estatales y locales.

• Brindar a los dueños, por escrito,

una información sobre las condiciones de la propiedad.

• Asegurarse de que las unidades

cumplen los requerimientos mínimos de los códigos de vivienda.

Promoviendo Seguridad, Higiene y Vivienda saludable Para más información o registrarse visite

www.cityofboston.gov/isd/housing, Correo electrónico: rentalprogram@cityofboston.gov o llame al 617-635-1010

36

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Energy Coordinator/Planner

The Metropolitan Area Planning Council (MAPC), the regional planning agency for Metro Boston, seeks an Energy Coordinator/Energy Planner (hereafter, Coordinator/Planner) to help achieve the local and regional clean energy goals of its long-range regional plan, MetroFuture. For further detail on MAPC and its energy work see www.mapc.org and http://www.mapc.org/clean-energy.

Duties: Help cities and towns to develop plans, policies, zoning, and programs to promote energy efficiency, to advance renewable energy in the residential, commercial and municipal sectors, design and run regional energy projects, e.g., procuring energy-efficient equipment or services, or planning energy initiatives among neighboring municipalities; prepare and present reports on municipal and community energy use to relevant stakeholders, including municipal boards and staff; Qualifications: MA in planning, public policy, engineering, or public or business administration, with training in energy systems or related disciplines and a minimum of one year of professional experience working directly with energy issues in a public or private sector setting; or relevant bachelor’s degree and a minimum of three years of professional experience working directly with energy issues in a public or private sector setting; experience with the laws, rules, and regulations regarding energy procurement practices, the Green Communities Act, and other federal, state and local regulations; Strong research, writing, and public presentation skills. This is a full time position with an excellent state employee benefits package. Starting salary will range from $45,000 to $55,000 depending on qualifications and experience. Position open until filled. Candidates must have legal authorization to work in the USA and a valid driver’s license and/or the ability to arrange transportation to meetings in different parts of the region. MAPC is an EOE/AA employer. Diverse candidates are strongly encouraged to apply. PLEASE SEE COMPLETE JOB AD AT WWW. MAPC.ORG (Jobs at MAPC) and APPLY ONLINE AT LINK THERE. Pease attach cover letter, resume, writing sample, and and three professional references. Posted 8-15-13 by Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources.

INVITATION TO BID

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: BID NO. DESCRIPTION DATE TIME WRA-3688 Purchase of Two Submersible 09/04/13 11:00 a.m.

4” 36HP Pumps KSB

Model #KRTK100-316 or Equal WRA-3677 Purchase of Concrete Piping

and Accessories

09/04/13 11:00 a.m.

WRA-3687 Supply and Delivery of Aqua

Ammonia to the John J. Carroll

Water Treatment Plant

09/04/13 3:00 p.m.

Please contact the MWRA’s Document Distribution Office at MWRADocumentdistribution@mwra.com for bid documents and bid submittal information.

Boston-based environmental non-profit seeks strategic-minded, personable, and team-oriented F/T director of operations with 5-7 yrs. exp. w/MBA or equiv. Responsible for human resources, facilities, office management, information systems, and administrative support.

Exp. leader, mentor, and ops professional w/strong desire to advance mission.

Exp. in environmental non-profit strongly preferred. Resume and cover letter to careers@clf.org. www.clf.org/about-clf/employment-opportunities/#directorofoperations

City of

Cambridge

Together. Cambridge works.

W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today.

Current openings include:

Chairperson, License Commission

Community Schools Program Manager

Director of Communications and Community

Relations Division Head, Office of Workforce Development Division Head/Youth Programs Fiscal Analyst, Police North Cambridge Senior Center Director Pre-Teen Program Director/Youth Center Records Administrator, Police Superintendent of Parks & Forestry Teen Program Director/Youth Center Youth Workers (Teen and Pre-Teen) Youth Development Mentor Detailed job descriptions on these and other positions, as well as application instructions are available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

Usted Puede Expresarse Mejor... [ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) 3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

el mun 2x6

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

Oportunidad para ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

(Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil)

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@ elmundoboston.com

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

37

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ABCD is currently hiring a Recruitment Assistant for its Human Resources Department. Candidate must have a minimum of a high school diploma/GED, with one to three years of previous administrative experience in human resources, human services, counseling or related field. Excellent interpersonal, verbal and written communication skills required. Bilingual in Spanish strongly preferred.

To apply or for more information please visit: http://www.abcdaccess.net/JobSys/EachListing.cfm?id=2583

se vende

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

• Precios cómodos • Clases comienzan en octubre • Cursos de 8-10 semanas • Instructores altamente calificados • Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

La matrícula comienza el martes 10 de Septiembre de 2013 Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pm Sábado 9:00 - 4:00 pm

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

Auto Roof-Top Cargo Carrier

617-466-5233

XL 15cu ft - $150 • NEW!

978-265-3680

Departamento de Salud y Servicios Humanos

Prepárese ya para la reforma migratoria Un requisito es de estar vigente con sus impuestos Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617 568 9994

Join Our Team of Early Childhood Professionals!

Helping young children be prepared for school and success in life

ABCD Head Start and Children’s Services programs serve about 2,200 low-income children and their families each year, offering a variety of early childhood education, health, and case management services at sites located throughout Boston, including: • • • •

High Quality Education Individualized Curriculum Family Case Management Meal Plans

• • •

Mental Health Services for Children and Families Disability Services and Support Health Screenings (Including Dental, Vision and Hearing)

WE ARE CURRENTLY HIRING FOR: TEACHERS - HS

Help preschool children at Head Start gain independence in eating, toileting, dressing and hygiene through age appropriate and manageable tasks. Develop activities and strategies to engage parents in the educational aspects of the program. Associate’s degree in Early Childhood Education or related field, with nine months relevant experience required. Must be EEC Preschool Teacher qualified. School year and year-round positions available.

TEACHER ASSISTANTS - HS

Assist Teachers with the care and education of preschool children at Head Start. Record classroom activities and engage in ongoing staff development trainings. High school diploma/GED with nine months relevant experience working with preschool children required. Must have an active preschool Child Development Associate credential or be enrolled in a CDA credential program that will be completed in two years. Must be EEC Preschool Teacher qualified. School year and year-round positions available.

TEACHERS - EHS

Provide infant and toddler children at Early Head Start with open-ended exploration, teacher directed activities, structured and sensory-based play activities to foster the children’s curiosity, engagement, reasoning and problem-solving. High school diploma/GED with nine months relevant experience required. Active infant/toddler Child Development Associate credential required. Must be EEC Infant/Toddler Teacher qualified. Year-round positions available.

19 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128

TO APPLY

“Full service Tax Processing Center” Pregunte por Cecilia o Jackie

ABCD, Inc offers an excellent benefits package, including full health, dental, and life/disability insurance with low premiums, 403(b) retirement account with up to 9% match, paid time off up to 4 weeks annually, administrative leave for school year positions, and pre-tax savings from flexible spending account and section 125 plans.

EEO/AA/ADA Employer

Email resume and cover letter to: hr@bostonabcd.org, fax: 617-423-7693, or mail: ABCD, Inc., 178 Tremont Street, Boston, MA 02111

38

Deportes

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

➤➤ Al ex jardinero de Boston le corre sangre latina por sus venas

Cody Ross es mitad mexicano... ¡A mucha honra!

Por Diego Ettedgui Lacau

L

a temporada 2012 de los Medias Rojas fue un infierno… Bobby Valentine resultó ser un pésimo dirigente, Beckett, Crawford y González fueron traspasados a la organización de los Dodgers y el equipo de Boston terminó con un record negativo que daba pena ajena, entre otras cosas.

Sin embargo, uno de los pocos factores NO negativos del año pasado fue el méxico-americano, Cody Ross Romero.

El ex jardinero derecho de Boston, actualmente con los Cascabeles de Arizona, completó la temporada pasada con 22 jonrones, 81 carreras impulsadas y un promedio al bate de .267, y con todo y eso, Ben Cherington, gerente general de los Medias Rojas, lo dejó ir tras no llegar a un acuerdo contractual con Ross.

Esto fue lo fue nos reveló Ross acerca de su herencia latina, su rol como padre de familia y su descontento con Cherington: ¿De donde viene tu herencia latina?

“De mis abuelos. Ellos nacieron en Nuevo México, pero mis bisabuelos eran mexicanos y les ensenaron a hablar español y a mantener la tradición y cultura

mexicana. De hecho, mis abuelos hablan más español que inglés.” ¿Te pasaron tus abuelos la cultura y tradición mexicana?

“Bueno, de pequeño yo viajaba durante algunos veranos a México con mis abuelos. Ellos me preparaban o me llevaban a comer los mejores platos mexicanos… fue una experiencia divertidísima.” ¿El español que sabes lo aprendiste de tus abuelos?

“Aprendí mucho de ellos, pero el español que hablo es más por mis compañeros de beisbol y por la gran población de latinos en Nuevo México. Yo soy de ahí y ahí se habla mucho español.” ¿Qué tan latino te sientes?

“Bueno, sin duda, soy mitad latino. Sin embargo, tengo que admitir que me siento un poco más

norteamericano que latino porque mi apellido es Ross, pero si mi apellido fuese Romero, el cual es el de mi madre, creo que me sentiría más latino que norteamericano.

Es difícil de explicar, pero con mucho orgullo dijo que soy mitad mexicano.”

Tu hijo, Hudson, siempre te acompaña en las prácticas ¿Qué tan importante es para ti que tu hijo sienta la presencia de su padre?

“Es lo más importante en mi vida. Mi esposa, mis hijos y mi familia, aparte de Dios, son lo más importante para mi. Yo quiero que mis hijos sean buenos niños, buenos adolescentes, buenos adultos… buenas personas, en general.”

Por último, ¿Qué fue lo que pasó entre Cherington y tu que no terminaste firmando con Boston nuevamente?

“En cuentas resumidas, Cherington me mintió viéndome a la cara. Me dijo que no estaba interesado en firmar a nadie por más de dos temporadas y enseguida firmó a Shane Victorino y Mike Napoli (antes del problema en su cadera) por tres temporadas a cada uno. Honestamente yo tenía muchas ganas de quedarme con los Medias Rojas, pero lamentablemente no se dio.”

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

B

O

S

T

O

Publicidad

N

nosotros lo it, “If we“Siadvertise we’llpromocionamos, have it when lo younosotros get here. tendremos para It’s usted easy.venga cuando It’s honest aquí.

Es fácil. Es and honestoit’s y esta guaranteed. garantizado”. ”

39

Exclusive offer forconductores Infiniti dedrivers Oferta exclusiva para los Infiniti

Currently may bepuede eligible to have ¿Actualmenteleasing? alquilandoYou carro?

Usted ser elegible para tener tres meses sin pago.

Consulte conwaived. uno de nuestros up tohasta three months of payments See vendedores parafor másdetails. detalles. LaOffer ofertaEnds termina9/03/2013. el 9/3/2013. * salesperson

Brian Kelly

2013 Infiniti

JX35 AWD

399

$

Lease

Per Month, 39 Months 8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 84213 MSRP $48,450. $2,999 Cash or Trade down

2013 Infiniti

G37X AWD

249

$

Lease

Per Month, 24 Months

8 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 91213 MSRP $42,280. $2,499 Cash or Trade down

2013 Infiniti

2013 Infiniti

399

$

M37X AWD Sedan G37 Convertible

$

Lease

Per Month, 39 Months

5 Available at this price Premium pkg. includes Navigation, Bluetooth, XM NavTraffic, NavWeather, Zagat Restaurant Guide, Music Box & 10 speaker Bose Audio System

Mdl# 94213 Stk# 394595 MSRP $55,645. $6,300 Cash or Trade down. 10k miles/year.

Lease

499

Per Month, 24 Months

3 Available at this price

Premium Package.

Mdl# 93013 MSRP $54,650. $1,499 Cash or Trade down

JX35 Lease, $2,999 Cash or trade down. G37X AWD Lease $2,499 Cash or trade down. M37X Lease $6,300 Cash or trade down. G37 Convertible Lease $1,499 Cash or Trade down. 10,000 Miles per year. Plus 1st payment. Taxes and fees paid seperate. ... No Security deposit required. Lease reflects tier “0” credit approval from IFS. IN STOCK MODELS ONLY. Ends 8/24/2013.

Fíjese nuestra gran selección vehículos usados Checken out this Great Selection of de Pre-owned Vehicles 2005 TOYOTA AVALON

2008 SUBARU TRIBECA

2009 INFINITI M35X AWD

2012 TOYOTA CAMRY XLE

MOON ROOF, POWER OPTIONS, LEATHER, HEATED SEATS, AND MUCH MORE. B372

AWD, POWER WINDOWS, POWER LOCKS, ALLOY WHEELS, AND MORE, B4889

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, MOONROOF, BOSE STEREO, AND MUCH MORE. BA0623

V6, LEATHER, NAVIGATION SYSTEM, BLIND SPOT MONITOR, AND MUCH MORE. B8688

2010 INFINITI G37X AWD

2011 LEXUS IS250

2010 INFINITI EX35 AWD

2010 INFINITI G37X COUPE

$14,998

PREMIUM PACKAGE, NAVIGATION, MEMORY SEATS, REAR SONAR, & MUCH MORE. B2299

$26,998

2010 MERCEDES GLK350

LEATHER, HEATED SEATS, PANORAMIC ROOF, WITH MEMORY OPTIONS, AND MUCH MORE. BB1140

$28,998

$16,998

LEATHER, MOON ROOF, ALL WHEEL DRIVE, VENTILATED SEATS AND MUCH MORE B4804

$27,998

2010 INFINITI FX35 AWD

VENTILATED SEATS, AROUND VIEW MONITOR, NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED, AND MUCH MORE. B2861

$32,498

$22,998

$24,998

PREMIUM PACKAGE, BOSE STEREO, AROUND VIEW CAMERA, NAVIGATION, INFINITI CERTIFIED. BB2477

NAVIGATION, CERTIFIED, HEATED SEATS, REAR SONAR, AND SO MUCH MORE. B1140

2011 INFINITI M37X AWD

2012 INFINITI M37X AWD

$28,498

OLD! S , U O Y K N A H T

BOSE STEREO, NAVIGATION, VENTILATED SEATS, BACK UP CAMERA, INFINITI CERTIFIED. B0161

$33,498

$28,498

BOSE STEREO, NAVIGATION, VENTILATED SEATS, INFINITI CERTIFIED, AND MUCH MORE. B0993

$36,498

Tax, title, registration, admin fees additional.... IN STOCK MODELS ONLY. Ends 4/30/2013. *MUST present coupon to Service Dept. at “write up”. Sales tax not included. Cannot be combined with any other offer. Expires 8/24/2013.

All Trades are Welcome!

1-855-88-KELLY 5 3 5 5 9 155 Andover St. Route 114, Danvers

INFINITI

www.kellyinfiniti.com

40

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 22 al 28 de Agosto, 2013

Ven y celebra este domingo 25 de agosto El Mundo Latino Family Festival en Fenway Park

¡Únete tú también!

www.goya.com

¡Si es tiene que ser bueno!